1
00:00:19,236 --> 00:00:23,501
¿Theodore Carlton Hunsacker?
Eso es bastante bocado.

2
00:00:23,545 --> 00:00:25,460
La familia vino
el Mayflower, ¿eh?

3
00:00:25,503 --> 00:00:28,985
Querían hacerlo, pero fallaron.
el barco por unos 222 años.

4
00:00:30,378 --> 00:00:32,815
¿Cómo debería llamarte?

5
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
TC. Tenemos un deslizador
Viene por la derecha, Jon.

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,126
Sí.

7
00:00:41,215 --> 00:00:44,087
Dijeron que eras bueno antes
te transferiste de cruceros.

8
00:00:48,004 --> 00:00:50,963
bueno

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
ni siquiera lo sé
por qué Getraer se molestó

10
00:00:52,139 --> 00:00:53,836
que Jon lo montara.

11
00:00:53,879 --> 00:00:55,925
Todo el mundo se deja llevar
cuando pasan de los coches a las bicicletas.

12
00:00:55,968 --> 00:00:56,969
Estás en libertad condicional.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
- Sí.

14
00:00:58,623 --> 00:01:00,973
Bueno, en el caso de Hunsacker,
Era sólo una formalidad.

15
00:01:01,017 --> 00:01:02,323
El chico nunca comete errores.

16
00:01:02,366 --> 00:01:04,412
Hola a todos
comete un error.

17
00:01:04,455 --> 00:01:06,849
No me importa lo genial
lo son tarde o temprano.

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
- Sí.

19
00:01:08,546 --> 00:01:10,722
Bueno, si esto fuera una piscina,
Lo tomaría más tarde.

20
00:01:10,766 --> 00:01:12,115
El último.

21
00:01:12,159 --> 00:01:13,899
Oh, lo haré antes, Grossy.

22
00:01:13,943 --> 00:01:16,119
Seguro que al menos se equivocará.
una vez a finales de la próxima semana

23
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
digamos... el viernes por la mañana.

24
00:01:18,252 --> 00:01:22,038
- Entendido. Viernes a la mañana...
- Está bien.

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Oye, creo que tenemos
algo está pasando aquí.

26
00:01:24,171 --> 00:01:25,128
No sé.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
Ustedes realmente quieren apostar

28
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
sobre lo rápido que lo hace un chico nuevo
algo anda mal?

29
00:01:28,958 --> 00:01:30,960
no estamos hablando
sobre cualquier cosa grande.

30
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
Quiero decir, un chico con
La reputación de Hunsacker...

31
00:01:32,788 --> 00:01:34,703
el no lo hace
ese tipo de error.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,922
Será mejor que no, Grossy.

33
00:01:36,966 --> 00:01:39,360
Está fuera con mi pareja.

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,323
Bien, ¿cuál es la forma más rápida?

35
00:01:46,367 --> 00:01:50,153
...la autopista Ventura en dirección este
a la autopista norte de Hollywood.

36
00:01:50,197 --> 00:01:52,851
La rampa de salida a la derecha.
carril en Riverside Drive

37
00:01:52,895 --> 00:01:54,636
Salida calle Amarillo.

38
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
¡Cuidado, Jon!
¡Estar atento!

39
00:02:04,428 --> 00:02:06,691
Eso no fue un accidente.
¿Estás bien?

40
00:02:08,519 --> 00:02:11,653
S-sí, estoy bien.

41
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Lo llamaré por radio.

42
00:02:13,742 --> 00:02:15,178
Quédate en tu caja
entonces tu respaldo

43
00:02:15,222 --> 00:02:16,397
Sabré tus 20, ¿de acuerdo?

44
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
¿Estás seguro de que estás bien?

45
00:02:18,573 --> 00:02:21,141
Estoy bien. Vamos, TC.
Continúa antes de que lo pierdas.

46
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
¡Seguir!

47
00:02:39,463 --> 00:02:42,727
15-Mary-3...Necesito refuerzos para...

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
...María-3-Adán..

49
00:02:45,991 --> 00:02:48,864
... Foothill en dirección este ... Roxb ..

50
00:04:52,030 --> 00:04:54,685
'Todas las unidades, cerca de Foothill
Boulevard y Roxbury.

51
00:04:54,729 --> 00:04:58,254
'7-Mary-3 está involucrado
en un posible 11-99.'

52
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
"Puede que necesite ayuda."

53
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
'Unidades que responden, identifíquense'.

54
00:05:02,432 --> 00:05:05,174
7-Mary-4 respondiendo.
¿Jon dijo cuál es el problema?

55
00:05:05,217 --> 00:05:08,482
'Negativo, Mary-4. Transmisión
roto. No se puede copiar.'

56
00:05:08,525 --> 00:05:12,399
¿Qué pasó con María?

57
00:05:12,442 --> 00:05:15,358
Mary-3-adam en persecución
del sospechoso de atropello y fuga.

58
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
Larkland Terrace, en dirección oeste.

59
00:05:17,665 --> 00:05:20,668
'Las unidades de respaldo pueden interceptar
donde Larkland golpea a Fairborn.

60
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
- No hay nada roto.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
Hasta donde puedo decir.

62
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
¿Jon? Hola Jon.

63
00:05:37,554 --> 00:05:38,947
Jon, soy yo, Ponch.

64
00:05:40,557 --> 00:05:43,343
Jon, ¿puedes oírme?

65
00:05:43,386 --> 00:05:46,171
Sí. Échame una mano, Ponch.

66
00:05:46,215 --> 00:05:48,739
No, no. No te muevas,
¿vale? Sólo quédate ahí.

67
00:05:48,783 --> 00:05:50,480
No fuerces, ¿vale?

68
00:05:59,968 --> 00:06:02,318
Sospechoso girando a la derecha
hacia Clarington.

69
00:06:46,275 --> 00:06:48,625
Señora, ¿podría moverlo?
Es un conductor que se dio a la fuga.

70
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
Está estancado.

71
00:06:50,192 --> 00:06:52,847
- Estoy al revés.

72
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
- Está bien, señora.
- Lo lamento.

73
00:06:55,110 --> 00:06:56,503
María-3-Adán.

74
00:06:56,546 --> 00:06:58,330
Sospechoso visto por última vez
doblando la espalda

75
00:06:58,374 --> 00:07:01,246
saliendo de Clarington hacia
Avenida Hungerford.

76
00:07:01,290 --> 00:07:02,813
- Rompiendo.
- Me siento terrible.

77
00:07:02,857 --> 00:07:04,641
si la radio
no había sido puesto tan alto

78
00:07:04,685 --> 00:07:07,470
Probablemente podría haberte oído,
y podría haber parado.

79
00:07:24,661 --> 00:07:26,837
Vamos, vámonos.
Yo te acompañaré.

80
00:07:32,669 --> 00:07:34,149
¿Es malo?

81
00:07:34,192 --> 00:07:37,195
¿Por qué no te quedaste?
para averiguarlo?

82
00:07:37,239 --> 00:07:39,459
él estaba de pie
Cuando lo dejé, Ponch.

83
00:07:39,502 --> 00:07:42,853
Me dijo que fuera tras
el tipo, lo llamaría.

84
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
Y no parecía herido
a ti o algo así, ¿eh?

85
00:07:45,160 --> 00:07:47,554
Conmocionado, sí.
¿Herir? Él dijo que--

86
00:07:47,597 --> 00:07:50,339
¿No tienes ningún instinto?

87
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
Heridos andantes, los llaman.

88
00:08:00,610 --> 00:08:02,569
Ha sido socio de Baker.
cuantos años?

89
00:08:02,612 --> 00:08:03,700
Estoy seguro de que tendría el
instintos.

90
00:08:03,744 --> 00:08:05,310
Tengo que confiar en la palabra de Jon.

91
00:08:05,354 --> 00:08:07,878
Mira, eh, no te preocupes
al respecto, ¿vale?

92
00:08:07,922 --> 00:08:11,795
Bueno, supongo que sería un poco
nervioso si fuera mi pareja también.

93
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
Tómalo con calma.

94
00:08:32,990 --> 00:08:35,645
Funcionó a las mil maravillas.

95
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
Tu momento fue perfecto.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,258
Lo sé.

97
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
¿Lo mataste?

98
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
La bicicleta lo golpeó bastante fuerte.

99
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Pero no estoy seguro.

100
00:08:56,318 --> 00:08:57,754
Ojalá lo viera.

101
00:08:57,798 --> 00:08:59,234
Roberto lo vio.

102
00:08:59,277 --> 00:09:01,802
Oh sí. Me olvidé.

103
00:09:01,845 --> 00:09:06,154
- Tus ojos son su cámara de televisión.
- No seas inteligente.

104
00:09:06,197 --> 00:09:07,372
solo lo estoy intentando
para hacerte sentir

105
00:09:07,416 --> 00:09:09,200
¿Cómo es?
ser idéntico.

106
00:09:09,244 --> 00:09:12,029
no tuviste dolor
cada vez que Robert tenía un dolor.

107
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
Tuve un dolor cuando murió.

108
00:09:15,772 --> 00:09:19,471
Bien, entonces fingimos eso.
Los hermanos corsos hacen muchas cosas.

109
00:09:19,515 --> 00:09:21,473
Nos reímos mucho.

110
00:09:23,345 --> 00:09:26,740
Y cuando esos dos policías
Lo choqué contra esa pared...

111
00:09:26,783 --> 00:09:28,611
A mí también me duele.

112
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Yo era su esposa.

113
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Pero no lo escuchas
hablando contigo

114
00:09:32,136 --> 00:09:34,835
en medio de
la noche, como yo.

115
00:09:34,878 --> 00:09:37,794
Y le prometí...
ellos pagarían.

116
00:09:42,059 --> 00:09:43,539
Los dos.

117
00:10:10,827 --> 00:10:13,787
¿Ver? Ya te lo dije, Grossy.
No es tan sencillo, ¿verdad?

118
00:10:13,830 --> 00:10:15,005
Lo conseguiré.

119
00:10:18,008 --> 00:10:21,359
¿Ves esta pieza roja aquí? todo yo
lo que hay que hacer es darle la vuelta.

120
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Está bien.

121
00:10:23,666 --> 00:10:26,626
Oh, no estoy tan seguro de eso.

122
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
¿No?

123
00:10:29,933 --> 00:10:31,108
Mmm.

124
00:10:32,153 --> 00:10:34,677
¿Quieres probarlo?

125
00:10:34,721 --> 00:10:37,419
Esa cosa me ha tenido
escalando las paredes durante dos días.

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
¿Cómo hiciste eso?

127
00:10:53,217 --> 00:10:54,828
no trabajes tan duro
En los árboles, Grossy.

128
00:10:54,871 --> 00:10:57,047
Concéntrate en el bosque.

129
00:10:57,091 --> 00:10:58,309
Hola a todos.

130
00:10:58,353 --> 00:10:59,528
- Ey.
- Hola, Ponch.

131
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
¿Cómo está Jon?

132
00:11:01,095 --> 00:11:03,271
Ligera conmoción cerebral,
esguince de hombro, dijeron.

133
00:11:03,314 --> 00:11:05,099
Él debería estar fuera de
ahí para mañana.

134
00:11:05,142 --> 00:11:08,276
Excelente. me alegro
Escuchar eso, Ponch.

135
00:11:08,319 --> 00:11:11,758
Escucha, TC, yo estaba un poco
duro contigo ahí fuera.

136
00:11:11,801 --> 00:11:15,500
Jon me dijo que te lo dijo.
para ir tras ese pavo.

137
00:11:15,544 --> 00:11:19,548
Y bueno... supongo que no gané.
Después de todo, la piscina es para ti.

138
00:11:26,511 --> 00:11:29,036
ustedes estan apostando
¿Me pide que lo arruine?

139
00:11:29,079 --> 00:11:30,864
Bueno, simplemente pensamos
tu reputación

140
00:11:30,907 --> 00:11:32,822
Fue un poco exagerado.

141
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
¿Cuántos hay en este grupo?

142
00:11:34,694 --> 00:11:37,087
A ver, eh...

143
00:11:38,698 --> 00:11:40,525
Casi todos
en el turno.

144
00:11:42,136 --> 00:11:44,399
¿Qué queda?

145
00:11:44,442 --> 00:11:47,576
Martes por la tarde y..

146
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
...Viernes por la tarde.

147
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Tomaré el viernes.

148
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Espero que no te sientas insultado.

149
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
No, me siento halagada.

150
00:11:54,322 --> 00:11:55,889
—¿Es eso modesto?

151
00:11:55,932 --> 00:11:57,760
¿Es eso gracioso?

152
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
No es de extrañar que Bon esté haciendo
él invitado de honor

153
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
en su barbacoa dominical.

154
00:12:01,111 --> 00:12:02,373
¿Parilla?

155
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Una bienvenida al equipo
celebración.

156
00:12:07,204 --> 00:12:08,815
Comemos alrededor de las 6:00.

157
00:12:08,858 --> 00:12:11,731
Oh, oh. voy a tener que ser
un poco tarde. Espero que esté bien.

158
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
Claro, si esa es la manera
tiene que serlo.

159
00:12:13,602 --> 00:12:14,995
El presidente lo quiere
en washington

160
00:12:15,038 --> 00:12:16,039
para aconsejarlo
sobre el Medio Oriente.

161
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
No, mira, hay este concierto...

162
00:12:17,562 --> 00:12:19,695
Correcto. Bob Seger
en el Hollywood Bowl.

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,871
No, están transmitiendo.
un concierto sinfónico desde Londres

164
00:12:21,915 --> 00:12:23,873
y yo-yo sólo tengo que ser
casa para grabarlo.

165
00:12:23,917 --> 00:12:26,484
Vas a llegar tarde
¿Por Beethoven?

166
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
Havergal Brian's
"Sinfonía gótica".

167
00:12:29,313 --> 00:12:31,751
Bueno... eso hace
una diferencia.

168
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
- Havergal.
- Sí, "Sinfonía Gótica".

169
00:12:35,537 --> 00:12:36,712
Viejo Havvy.

170
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
Debe ser alguna sinfonía.

171
00:12:43,501 --> 00:12:46,461
La mitad del estado de California
Se supone que está en el coro.

172
00:12:46,504 --> 00:12:47,897
Suena fuerte.

173
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
espero que no lo sea
uno de esos tipos

174
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
que dan vueltas
dándose aires.

175
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Nunca me puso nada.

176
00:12:52,684 --> 00:12:55,818
Y no habló de
ópera o algo así?

177
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Nunca tuve una oportunidad.
Estábamos demasiado ocupados.

178
00:12:57,907 --> 00:13:01,476
Entonces mi admirador secreto
apareció en su camioneta.

179
00:13:01,519 --> 00:13:04,261
No era su camioneta. verificación de licencia
lo encontré robado.

180
00:13:06,263 --> 00:13:08,613
Sí, estoy realmente sorprendido.

181
00:13:08,657 --> 00:13:09,658
Oye, tengo que irme.

182
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
tengo que recoger a karen

183
00:13:10,964 --> 00:13:13,575
y salir
a la barbacoa de Bonnie.

184
00:13:13,618 --> 00:13:16,317
Karen... ejem... ¿Karen Bannister?

185
00:13:16,360 --> 00:13:18,798
Finalmente tienes una cita
con ella, ¿eh?

186
00:13:20,712 --> 00:13:23,193
Y solo me tomó
Tres meses, hombre.

187
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
¿Sí? Bueno, tengo
un buen momento, ¿quieres?

188
00:13:32,986 --> 00:13:34,161
Reponerse.

189
00:14:58,462 --> 00:15:00,203
¿Es aquí donde están honrando?
como-se-llama

190
00:15:00,247 --> 00:15:03,685
ese brillante, tranquilo,
erudito, pero humilde...

191
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
- TC.
- Sí.

192
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Entra.

193
00:15:07,732 --> 00:15:09,647
Creo que probablemente
conoce a todos..

194
00:15:09,691 --> 00:15:11,040
...o casi todo el mundo.

195
00:15:11,084 --> 00:15:12,650
- Y la comida está aquí.
- Gracias.

196
00:15:12,694 --> 00:15:14,217
Excepto lo que hay en el plato de Grossy.

197
00:15:14,261 --> 00:15:15,305
Oh, Dios mío.

198
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
- Muchas gracias.
- Disculpe.

199
00:15:17,090 --> 00:15:18,656
TC, llegas antes
de lo esperado.

200
00:15:18,700 --> 00:15:19,875
que cancelaron
¿el concierto o algo así?

201
00:15:19,919 --> 00:15:21,355
No, sólo dura dos horas.

202
00:15:21,398 --> 00:15:23,183
-¡TC!

203
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Oye, pásalo bien.

204
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
TC Hunsacker, Karen Bannister.

205
00:15:26,186 --> 00:15:27,187
- Hola.
- Hola.

206
00:15:27,230 --> 00:15:28,318
¿Qué dura sólo dos horas?

207
00:15:28,362 --> 00:15:29,885
Oh, la "Sinfonía Gótica".

208
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
es una pieza muy rara
de la música clásica.

209
00:15:32,235 --> 00:15:34,542
Sí, por Havergal Brian.

210
00:15:34,585 --> 00:15:37,980
El tiene esos maravillosos
movimientos corales.

211
00:15:38,024 --> 00:15:40,417
Pensé que eran
transmitiendo eso el próximo viernes.

212
00:15:40,461 --> 00:15:42,419
No, lo siento.
Fue esta noche.

213
00:15:42,463 --> 00:15:43,855
Oh, no. ¿tú
grabarlo, espero?

214
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Seguro que sí.
Carrete a carrete y casete.

215
00:15:45,901 --> 00:15:47,250
'Oh, ¿fue hermoso?'

216
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
'¡Fue genial!'

217
00:15:48,991 --> 00:15:52,038
Um, ¿te gusto?
para ejecutar una pequeña interferencia?

218
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
Te apuesto que podría meterlo
la cocina de una manera u otra.

219
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
"Y tuve que perdérmela".

220
00:15:55,780 --> 00:15:57,957
No, déjalos hablar, Bonnie.

221
00:15:58,000 --> 00:15:59,436
yo soy el indicado
eso es llevarla a casa.

222
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
¡Poncho!

223
00:16:16,062 --> 00:16:19,630
Oye... sólo quería decirte

224
00:16:19,674 --> 00:16:21,284
Creo que dejé esa conversación.
tuve con karen

225
00:16:21,328 --> 00:16:22,633
seguir demasiado tiempo

226
00:16:22,677 --> 00:16:24,287
y yo solo, eh..

227
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Oye, oye, lo disfruté
escuchando todo eso.

228
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
aprendí algo
¿vale?

229
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
- Gracias.

230
00:16:37,431 --> 00:16:39,476
No arranques el coche, Ponch.
Saca a Karen de ahí.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
Vamos, hombre, ¿y ahora qué?

232
00:16:41,130 --> 00:16:43,524
La última vez que vi esto fue
en el ejército. Demolición.

233
00:16:43,567 --> 00:16:46,657
es el aislamiento
de un cable detonador.

234
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
Sal del auto, Karen.

235
00:16:50,270 --> 00:16:52,707
- Cariño, sal del auto.

236
00:17:28,395 --> 00:17:29,396
plastico combinado
y dinamita.

237
00:17:33,878 --> 00:17:35,445
'Hay suficiente explosivo
aquí, franco'

238
00:17:35,489 --> 00:17:38,013
'para crear un cráter
10 pies de ancho.'

239
00:17:38,057 --> 00:17:40,581
TC piensa
fue cableado por un profesional

240
00:17:40,624 --> 00:17:42,931
tal vez alguien en
demoliciones militares.

241
00:17:42,974 --> 00:17:45,020
Sí. Vale la pena considerarlo.

242
00:17:45,064 --> 00:17:47,501
Mira, eh... dame
algunos nombres, ¿sabes?

243
00:17:47,544 --> 00:17:50,808
Personas que has arrestado

244
00:17:50,852 --> 00:17:52,941
gente que dijo
se vengarían

245
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
o... bueno, no lo sé,
tu me dices.

246
00:17:55,683 --> 00:17:56,771
¿Qué crees que he sido?
pensando en

247
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
todo el fin de semana, sargento?

248
00:17:58,642 --> 00:18:01,036
Pensamos que lo repasaríamos
durante nuestra patrulla esta mañana.

249
00:18:01,080 --> 00:18:03,343
Uh-uh, Baker va a ser
en la sala de archivos esta mañana

250
00:18:03,386 --> 00:18:05,345
y él estará allí este
tarde y toda la semana

251
00:18:05,388 --> 00:18:06,607
si es necesario.

252
00:18:06,650 --> 00:18:08,261
el esta yendo
cada caso

253
00:18:08,304 --> 00:18:10,219
usted y él alguna vez trabajaron.

254
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
La computadora podría hacer eso.

255
00:18:12,134 --> 00:18:13,353
Una computadora no puede decirnos

256
00:18:13,396 --> 00:18:15,920
quien podría estar llevando
un rencor hacia ti.

257
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
A Jon realmente le va a gustar ser
encerrado ahí abajo.

258
00:18:18,662 --> 00:18:20,882
Debería haberlo escuchado
cuando estaba en el hospital.

259
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
Mira, se lo tomó bastante mal.
caer por ahí.

260
00:18:22,797 --> 00:18:25,321
No creo que lo quiera
en el camino por un tiempo.

261
00:18:25,365 --> 00:18:27,845
De todos modos, dejemos
nuestro amigo piensa

262
00:18:27,889 --> 00:18:30,152
él está a mitad de camino a casa
por un tiempo.

263
00:18:30,196 --> 00:18:32,285
Claro, ¿por qué no?

264
00:18:32,328 --> 00:18:35,375
Estaré jugando al objetivo
ahí fuera en el ritmo.

265
00:18:35,418 --> 00:18:38,639
Bueno, Hunsacker
te respaldará.

266
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
Bueno.

267
00:18:40,293 --> 00:18:43,687
Bueno, Frank, intenta mostrar
un poco de entusiasmo.

268
00:18:43,731 --> 00:18:47,126
este es el oficial
que salvó tu vida.

269
00:18:47,169 --> 00:18:50,607
No me malinterprete, sargento.
Es un policía de lo mejor.

270
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
Entonces, ¿cuál es la arruga?

271
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
¿Tiene que ser tan bueno como
vienen todo el tiempo?

272
00:18:58,659 --> 00:19:01,357
Uh... no lo entiendo.

273
00:19:01,401 --> 00:19:04,534
Bueno, el chico se gradúa en la
el mejor de su clase de la academia.

274
00:19:04,578 --> 00:19:06,057
En la acera,
es como si tuviera ojos

275
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
en la parte de atrás de su cabeza.

276
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
Y si quieres saber sobre
algo, él te lo dirá.

277
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Más de lo que querías saber.

278
00:19:12,063 --> 00:19:14,327
Quiero decir, si él no fuera tan perfecto

279
00:19:14,370 --> 00:19:17,330
tal vez el resto de nosotros
se sentiría más cómodo.

280
00:19:17,373 --> 00:19:18,853
Ajá.

281
00:19:18,896 --> 00:19:21,769
Entonces, ¿te refieres a tener tales
un buen ejemplo

282
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
alrededor hay calambres
tu estilo.

283
00:19:23,988 --> 00:19:25,207
No, no es eso.

284
00:19:27,340 --> 00:19:30,908
No somos máquinas ahí fuera,
sargento. Dependemos unos de otros.

285
00:19:30,952 --> 00:19:34,608
Un pequeño problema de vez en cuando.
de nos hace sentir humanos.

286
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
Nos pone en contacto
unos con otros.

287
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
Te leo.

288
00:19:39,656 --> 00:19:42,790
Sólo espero que cuando TC
se tambalea por ahí

289
00:19:42,833 --> 00:19:46,010
que lo trates
como todos los demás.

290
00:19:46,054 --> 00:19:47,621
Sabes que lo haré.

291
00:19:54,367 --> 00:19:58,414
¡Hola, Ponch! TC va a venir a jugar al bowl
con nosotros mañana por la noche.

292
00:19:58,458 --> 00:19:59,589
Eso es fantástico.

293
00:19:59,633 --> 00:20:00,895
Sí, y será mejor que tengas cuidado.

294
00:20:00,938 --> 00:20:03,376
Él prometió
afinar mi juego.

295
00:20:03,419 --> 00:20:04,681
Parece que tienes
tu trabajo está hecho para ti.

296
00:20:04,725 --> 00:20:06,030
Oye, muchas gracias.

297
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
Oye, bueno, escucha
ha pasado un tiempo

298
00:20:07,467 --> 00:20:09,817
desde que rodé una línea,
así que no esperes demasiado.

299
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Me parece una trampa.

300
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
Ah, nos vemos luego.

301
00:20:29,228 --> 00:20:30,968
Me acabo de dar cuenta
algo sale.

302
00:20:31,012 --> 00:20:33,275
si fueras solo
un poco arrogante

303
00:20:33,319 --> 00:20:34,972
un poco egocéntrico

304
00:20:35,016 --> 00:20:37,975
Serías un poco más fácil
para tomar, ¿sabes?

305
00:20:38,019 --> 00:20:39,150
Bueno, tal vez--

306
00:20:41,327 --> 00:20:43,720
¿Qué estás loco?

307
00:21:14,577 --> 00:21:16,318
Ese es el último tiro
él me atacará.

308
00:21:16,362 --> 00:21:18,494
Ponch, espera.

309
00:21:21,497 --> 00:21:23,543
¡Poncho!

310
00:21:23,586 --> 00:21:25,414
- Ponch, es sólo un diablo.
- Déjeme ver.

311
00:21:25,458 --> 00:21:28,112
Lo vi, lo vi
tejiendo mientras hablábamos.

312
00:21:28,156 --> 00:21:29,288
Vaya...

313
00:21:32,378 --> 00:21:33,814
¡Ponch, basta!

314
00:21:33,857 --> 00:21:35,859
Él todavía podría ser el chico
¡Eso vino hacia Jon!

315
00:21:35,903 --> 00:21:38,079
Ponch, cara diferente,
hombre diferente.

316
00:21:38,122 --> 00:21:41,082
¿Cuantos chicos tienes?
¿Crees que te persiguen?

317
00:21:49,395 --> 00:21:51,875
tal vez sea mejor
toma este.

318
00:21:51,919 --> 00:21:54,922
yo mejor..
Será mejor que lo llame.

319
00:22:00,362 --> 00:22:03,322
Muy bien, ya te vas.

320
00:22:03,365 --> 00:22:05,541
Pon tu mano derecha
encima de tu cabeza.

321
00:22:19,207 --> 00:22:21,252
- Hola, Jon.
- Hola, sargento.

322
00:22:21,296 --> 00:22:24,125
¿Algún posible todavía?

323
00:22:24,168 --> 00:22:27,346
Sí, muchas posibilidades.
pero no muchas lógicas.

324
00:22:27,389 --> 00:22:29,696
¿Desde cuándo es lógico el asesinato?

325
00:22:29,739 --> 00:22:31,872
Oh sí.
¿Cómo está Ponch?

326
00:22:31,915 --> 00:22:33,743
Él y TC pensaron
tenían un sospechoso

327
00:22:33,787 --> 00:22:35,919
esta mañana pero no lo hicieron.

328
00:22:35,963 --> 00:22:38,487
Bueno, al menos lo son
al aire libre y al sol.

329
00:22:38,531 --> 00:22:40,402
Ah, no lo sé, Jon.

330
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
Al menos no tienes ninguno
furgonetas viniendo hacia ti aquí.

331
00:22:43,449 --> 00:22:44,450
Gracias.

332
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
¿Te apetece la hora del almuerzo?

333
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
Definitivamente.

334
00:22:56,766 --> 00:22:59,334
- Hoy compro.
- Acepto.

335
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
Pero elijo el restaurante.

336
00:23:01,554 --> 00:23:03,251
Está bien, pero por favor, TC.

337
00:23:03,294 --> 00:23:05,949
Siempre estoy abierto a expandirme
mis horizontes, ya sabes

338
00:23:05,993 --> 00:23:08,082
pero nada demasiado sofisticado.

339
00:23:08,125 --> 00:23:09,300
Confía en mí.

340
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
¡Ah, TC! ¡TC, amigo!

341
00:23:24,490 --> 00:23:25,665
¿Cómo estás?

342
00:23:25,708 --> 00:23:27,014
Genial, simplemente genial.
Conoce a un amigo.

343
00:23:27,057 --> 00:23:29,886
Frank Poncherello.
Frank, te presento a Paco.

344
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
Un placer, señor.

345
00:23:31,584 --> 00:23:32,715
Huelo el aroma de una cocina

346
00:23:32,759 --> 00:23:33,760
donde se hacen las cosas
desde cero.

347
00:23:33,803 --> 00:23:35,152
Gracias, señor.

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,589
No los necesitamos.

349
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Si, comprende, comprende.

350
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
dos carnes
a la tampiqueña.

351
00:23:40,244 --> 00:23:42,246
Lo entendiste.

352
00:23:42,290 --> 00:23:44,423
¡Está bien! ¿Con qué frecuencia?
¿comes en este lugar?

353
00:23:44,466 --> 00:23:46,207
Tan a menudo como puedo.

354
00:23:46,250 --> 00:23:47,948
no miras
como Grossman.

355
00:23:47,991 --> 00:23:50,429
Bueno, pasas el rato en el donut.
tienda, te pareces a Grossman.

356
00:23:52,343 --> 00:23:54,302
¿Cómo te sientes?

357
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
Estoy mejor. Gracias.

358
00:23:56,565 --> 00:23:58,393
Pero tengo una pregunta.

359
00:23:58,437 --> 00:24:01,265
Estabas tan seguro de que dos en
La furgoneta no venía a buscarme.

360
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
te lo dije,
Lo vi tejiendo.

361
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
Sí, bueno, podría haber
estado preparando una coartada.

362
00:24:05,531 --> 00:24:08,490
El homicidio paga mucho menos
que el asesinato uno.

363
00:24:08,534 --> 00:24:10,666
Tu hombre no vendrá después
Tú en una furgoneta otra vez, Ponch.

364
00:24:10,710 --> 00:24:13,626
no después de extrañar a Jon.

365
00:24:13,669 --> 00:24:14,975
Ahora es clarividente.

366
00:24:15,018 --> 00:24:16,585
"No, es lógico."

367
00:24:16,629 --> 00:24:18,805
la furgoneta no funciono
para el chico.

368
00:24:18,848 --> 00:24:21,155
el es demasiado agresivo
intentar lo mismo dos veces.

369
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
¿Caliente?

370
00:24:27,248 --> 00:24:29,816
Bueno, es todo
una cuestión de gustos.

371
00:24:29,859 --> 00:24:31,078
Oh.

372
00:24:51,664 --> 00:24:53,404
'Voy a conducir este coche'

373
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
al campo abierto junto
Bulevar de las estribaciones.

374
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Sí, sé dónde está eso.

375
00:24:57,539 --> 00:24:59,193
Y luego déjalo.

376
00:24:59,236 --> 00:25:02,022
- Bien.

377
00:25:02,065 --> 00:25:03,632
Entonces voy a tomar
este paquete

378
00:25:03,676 --> 00:25:06,374
y cablearlo por dentro.

379
00:25:06,417 --> 00:25:09,029
En el momento en que Poncherello se va

380
00:25:09,072 --> 00:25:12,119
para abrir la puerta,
revisa el auto..

381
00:25:12,162 --> 00:25:13,424
...auge.

382
00:25:13,468 --> 00:25:15,557
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Será él?

383
00:25:15,601 --> 00:25:18,473
Porque tu...
Lo llevaremos allí.

384
00:25:32,618 --> 00:25:35,359
¡Oye, compañero!
¿Cómo estás, Jon?

385
00:25:35,403 --> 00:25:39,450
Oye, Ponch, siéntate. quiero
mostrarte algo, ¿vale?

386
00:25:39,494 --> 00:25:40,756
'Aquí lo tienes. ¡Arroyo!'

387
00:25:40,800 --> 00:25:42,584
¿Recuerdas a Robert Beck?

388
00:25:42,628 --> 00:25:44,847
Lo perseguimos después de que robó.
esa tienda de comestibles familiar

389
00:25:44,891 --> 00:25:46,675
cerca de la rampa de acceso a los cipreses.

390
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
¿Cuándo fue eso?
¿Hace tres años?

391
00:25:49,025 --> 00:25:52,028
Hace cuatro años. recuerda que perdió
control, ¿golpeó la pared en la quinta?

392
00:25:52,072 --> 00:25:53,464
'Sí, pero no puede ser
detrás de nosotros ahora.

393
00:25:53,508 --> 00:25:55,815
'Estaba muerto al llegar
en el Condado General.'

394
00:25:55,858 --> 00:25:59,209
Sí, lo era... pero
su hermano gemelo no.

395
00:25:59,253 --> 00:26:00,646
Entonces eso es todo.

396
00:26:00,689 --> 00:26:01,951
Dijo que todo fue culpa nuestra.

397
00:26:01,995 --> 00:26:03,083
porque fuimos
después de su hermano

398
00:26:03,126 --> 00:26:04,388
en primer lugar.

399
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
Sí. el estaba gritando
por la justicia.

400
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
Y conoce los explosivos.

401
00:26:08,305 --> 00:26:10,873
Demoliciones del ejército.

402
00:26:10,917 --> 00:26:12,832
TC vuelve a anotar.

403
00:26:12,875 --> 00:26:14,921
'Bueno, hay
una buena oportunidad, pero...'

404
00:26:14,964 --> 00:26:17,663
...sarge lo va a comprobar
con todos los demás posibles.

405
00:26:17,706 --> 00:26:19,752
Escucha, tengo que irme.
Nos vemos más tarde.

406
00:26:21,405 --> 00:26:22,972
'Oye, Ponch..'

407
00:26:23,016 --> 00:26:25,671
...¿TC fue un ganador?
¿De alguien todavía?

408
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
¿Estás bromeando? hubieras
oído hablar de ello.

409
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
Bien. Eso significa que todavía
Entonces tienes una oportunidad.

410
00:26:29,849 --> 00:26:32,416
Tengo que irme.
Hasta luego.

411
00:26:32,460 --> 00:26:33,592
Está bien.

412
00:26:40,424 --> 00:26:42,165
Dime, Ponch,
cuando tengo la oportunidad

413
00:26:42,209 --> 00:26:45,604
para corromper tu gusto con un
¿Viaje a esa exposición de Picasso?

414
00:26:45,647 --> 00:26:49,433
Oye, no creo que esté del todo
Listo para mujeres de 3 ojos todavía.

415
00:26:56,397 --> 00:26:57,746
Vamos a por ello, hombre.

416
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Me lo llevo.

417
00:28:24,659 --> 00:28:28,445
Necesitaremos tu licencia
y registro, señora.

418
00:28:28,489 --> 00:28:32,275
Admito que iba rápido,
Oficial, pero tengo una razón.

419
00:28:32,319 --> 00:28:33,799
estas permitido
declararse culpable

420
00:28:33,842 --> 00:28:35,975
con una explicación
cuando comparezca ante el tribunal.

421
00:28:36,018 --> 00:28:40,501
Pero... ¿no quieres escuchar?
¿Por qué tuve que conducir así?

422
00:28:40,544 --> 00:28:43,722
'Si es una cuestión de vida o
Muerte, sí, lo quiero.

423
00:28:47,943 --> 00:28:50,250
¿Es vida o muerte?

424
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
No, oficial.

425
00:28:51,991 --> 00:28:54,428
Realmente no podría decir
era vida o muerte.

426
00:28:56,691 --> 00:28:59,041
Por favor conduzca debajo
el límite de velocidad entonces.

427
00:28:59,085 --> 00:29:00,695
También es tu vida.

428
00:29:00,739 --> 00:29:02,218
Gracias.

429
00:29:17,451 --> 00:29:20,323
- Creo que conozco a esa mujer.
 ¿De donde?

430
00:29:20,367 --> 00:29:23,109
No lo recuerdo.

431
00:29:23,152 --> 00:29:26,765
Una vez vi una exposición como ésta.
en el museo de arte moderno.

432
00:29:26,808 --> 00:29:30,812
"Sueño abandonado". presentado
un par de millones por ello.

433
00:29:30,856 --> 00:29:33,293
Apuesto a que no lo harían
Paga mucho por este.

434
00:29:33,336 --> 00:29:34,294
Sabes que es gracioso.

435
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
Esa señora podría haberse detenido

436
00:29:35,382 --> 00:29:37,297
unos cientos de metros atrás.

437
00:29:37,340 --> 00:29:38,341
Sí, pero ella no lo hizo.

438
00:29:38,385 --> 00:29:39,690
Ella simplemente siguió moviéndose

439
00:29:39,734 --> 00:29:42,563
hasta que llegó aquí...
por este auto.

440
00:29:42,606 --> 00:29:43,738
Lo tengo.

441
00:29:43,782 --> 00:29:45,305
ella era la dama
en la camioneta

442
00:29:45,348 --> 00:29:46,697
ese corte frente a mi
cuando estaba persiguiendo

443
00:29:46,741 --> 00:29:49,744
Esa camioneta que robó a Jon.

444
00:29:49,788 --> 00:29:51,615
¿La misma mujer?

445
00:29:51,659 --> 00:29:54,357
—Bastante bueno para las caras, Ponch.
y recuerdo las gafas.'

446
00:30:09,024 --> 00:30:11,461
La manija de la puerta.

447
00:30:19,687 --> 00:30:21,167
¿Esa era la manija de la puerta?

448
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Oye, sólo estoy calentando.

449
00:31:01,685 --> 00:31:03,035
Es una linda noche.

450
00:31:03,078 --> 00:31:05,037
Seguro que quieres probar los bolos.
con ese hombro?

451
00:31:05,080 --> 00:31:09,868
Oh sí. Y te prometo que
No te pedirá una desventaja.

452
00:31:09,911 --> 00:31:11,478
Bueno, oigámoslo.

453
00:31:11,521 --> 00:31:15,874
¿Qué descubriste?
¿Sobre el hermano gemelo de Robert Beck?

454
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Uh... está muerto, Ponch.

455
00:31:18,659 --> 00:31:20,574
Me imaginé que
uno había fracasado.

456
00:31:20,617 --> 00:31:22,837
Fue asesinado de alguna manera
de accidente industrial

457
00:31:22,881 --> 00:31:25,361
no dos meses después
su hermano chocó contra esa pared.

458
00:31:25,405 --> 00:31:27,102
Genial. Perfecto.

459
00:31:27,146 --> 00:31:29,626
Hay algún imbécil por ahí
disparando para nosotros

460
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
y no tenemos
la más mínima idea de por qué.

461
00:31:32,064 --> 00:31:34,283
Sí. Realmente te da una
sensación de seguridad, ¿no?

462
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
te diré una cosa
voy a hacer

463
00:31:35,981 --> 00:31:39,114
antes de rodar la bola uno
por ese callejón está pregúntale a TC

464
00:31:39,158 --> 00:31:42,074
para comprobar que nadie ponga
plastico en el agujero del pulgar.

465
00:31:45,164 --> 00:31:48,167
Y luego voy a jugar a los bolos
mis 220 habituales..

466
00:31:48,210 --> 00:31:50,343
...y hazle mirar
como un ser humano común y corriente

467
00:31:50,386 --> 00:31:52,258
como el resto de nosotros.

468
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Ahí tienes.

469
00:32:06,011 --> 00:32:07,534
Son ellos.

470
00:32:07,577 --> 00:32:08,752
Bien.

471
00:32:16,673 --> 00:32:20,634
Vale, Robert... esto va a
sea así. Esto es para ti.

472
00:32:20,677 --> 00:32:21,722
¡Hazlo!

473
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Vamos!

474
00:32:35,866 --> 00:32:37,912
esperaremos
hasta que salgan.

475
00:32:51,186 --> 00:32:55,321
'¡Ve a buscarlos, Frank!'

476
00:32:58,019 --> 00:32:59,586
- ¡Fantástico!
- Avanza.

477
00:32:59,629 --> 00:33:02,458
- Podrías superar los 220.
- Por supuesto, TC superará los 280.

478
00:33:23,044 --> 00:33:24,263
Basura otra vez.

479
00:33:24,306 --> 00:33:25,916
Pero es basura consistente.

480
00:33:25,960 --> 00:33:27,309
Tienes un gancho natural.

481
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
Sí, bueno, qué lástima
los carriles no son curvos.

482
00:33:29,355 --> 00:33:32,401
No, mira...todo lo que tienes que hacer
Es una compensación en su entrega.

483
00:33:32,445 --> 00:33:34,229
Y relájate.
No te ahogues, ¿eh?

484
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
Muchas gracias Harlan.
Me alegraste el día.

485
00:33:36,318 --> 00:33:39,060
El análisis de Harlan es correcto,
pero te sugiero que lo olvides.

486
00:33:39,104 --> 00:33:40,844
esa es la mejor sugerencia
Lo he escuchado toda la noche.

487
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Ahora, mira... piensa en Zen.

488
00:33:45,632 --> 00:33:50,158
La mente se convierte en el objetivo,
la voluntad se convierte en movimiento.

489
00:33:50,202 --> 00:33:53,901
Mira... ya están cayendo.

490
00:33:53,944 --> 00:33:55,076
Puedo hacerlo.

491
00:33:55,120 --> 00:33:56,469
Ya lo tienes.

492
00:34:10,222 --> 00:34:12,485
¡Ese es un niño!
Buena forma, Grossy.

493
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
No hay nada que no seas
bueno en, ¿verdad?

494
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Oh, claro que lo hay.
Muchas cosas.

495
00:34:24,627 --> 00:34:27,500
astrofísica,
biología molecular..

496
00:34:27,543 --> 00:34:31,025
Nunca logré controlarlo
Metafísica presocrática.

497
00:34:31,069 --> 00:34:32,766
Sí, tomaremos
tu palabra al respecto.

498
00:34:36,291 --> 00:34:38,772
Y hay
otra cosa.

499
00:34:38,815 --> 00:34:42,210
no tengo mucha suerte
manteniendo amigos.

500
00:34:42,254 --> 00:34:44,560
No... no tengo mucho
suerte haciendo amigos.

501
00:34:57,225 --> 00:34:59,706
No lo sé...
Mi hombro está un poco rígido.

502
00:34:59,749 --> 00:35:02,143
Oh, eso es un trabajo de nieve.

503
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
'¡Buen trabajo!'

504
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
Adelante. necesito
toda mi concentración.

505
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
Gracias.

506
00:36:07,165 --> 00:36:10,255
es solo una cuestión
de mirar y esperar ahora.

507
00:36:10,298 --> 00:36:13,127
Esta vez Lina
Lo atraparemos con seguridad.

508
00:36:13,171 --> 00:36:15,129
Por millonésima vez,
¿Cómo se suponía que iba a saber?

509
00:36:15,173 --> 00:36:18,219
que Poncherello tendría
¿El mismo socio que hizo Baker?

510
00:36:18,263 --> 00:36:21,004
No lo olvides, lo quiero
muerto tanto como tú.

511
00:36:23,920 --> 00:36:25,226
¿Adónde vas?

512
00:36:25,270 --> 00:36:26,967
Para conseguir unos cigarrillos.
¿Te importa?

513
00:36:27,010 --> 00:36:28,664
- ¿No quieres que yo...?
- No, quédate aquí.

514
00:36:28,708 --> 00:36:30,318
¿Está bien?

515
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
Ya vuelvo.

516
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Bueno, Jon, te devuelvo.
en el camino mañana.

517
00:36:42,722 --> 00:36:44,245
Oye, gracias, sargento.

518
00:36:44,289 --> 00:36:46,291
Me imagino que cualquiera que
puede ganarme en los bolos

519
00:36:46,334 --> 00:36:48,510
puede manejarse solo
en la carretera.

520
00:36:48,554 --> 00:36:51,034
- Está bien.
- Hasta luego.

521
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
¿Qué se necesita?
para hacerte morir?

522
00:37:36,689 --> 00:37:38,560
—Apellido de soltera, Lina Williams.

523
00:37:38,604 --> 00:37:42,303
Casada con Robert Beck
8 de agosto de 1974.

524
00:37:42,347 --> 00:37:43,957
Entonces no estabas tan lejos

525
00:37:44,000 --> 00:37:45,785
cuando pensabas que tenía que ser
Hermano de Robert Beck.

526
00:37:45,828 --> 00:37:50,355
Supongo que simplemente no pensamos
de las mujeres como algo tan mortífero.

527
00:37:50,398 --> 00:37:52,705
Ella parece haber aprendido
sobre explosivos

528
00:37:52,748 --> 00:37:54,794
de libros y
su difunto cuñado.

529
00:37:54,837 --> 00:37:57,492
De todos modos, esto es más o menos
cierra este caso.

530
00:37:57,536 --> 00:37:59,929
Diviértete
Las autopistas, muchachos.

531
00:37:59,973 --> 00:38:01,496
Oye, espera un minuto, sargento.

532
00:38:01,540 --> 00:38:03,498
¿Cómo pudo haber estado conduciendo?
la camioneta que me atropelló

533
00:38:03,542 --> 00:38:05,239
¿El que TC persiguió?

534
00:38:05,283 --> 00:38:07,459
porque ella era la mujer
en la camioneta, ¿verdad?

535
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
Estamos muy por delante
de ustedes, muchachos.

536
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
A Lina Beck le preguntaron

537
00:38:10,026 --> 00:38:12,768
esa pregunta exacta
bastante temprano.

538
00:38:12,812 --> 00:38:14,988
Bueno, continúe, sargento.
Mantennos en el apuro.

539
00:38:15,031 --> 00:38:17,207
El conductor de la furgoneta.
fue alguien a quien ella pagó.

540
00:38:17,251 --> 00:38:18,774
un amigo de la familia
desde atrás este

541
00:38:18,818 --> 00:38:21,342
quien se arrepintió
y voló rápido a casa.

542
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
Tenemos consultas con
la policía allá atrás

543
00:38:23,301 --> 00:38:25,651
pero hasta que lleguemos
confirmación..

544
00:38:25,694 --> 00:38:27,957
...no bajes la guardia, ¿eh?

545
00:38:40,318 --> 00:38:42,537
¿Sabes qué?
¿Me siento como?

546
00:38:42,581 --> 00:38:46,280
Siento que el mundo ha vuelto
de nuevo en una sola pieza.

547
00:38:46,324 --> 00:38:49,501
solo me gustaria escuchar la final
Una palabra sobre la historia de esa mujer Beck.

548
00:38:49,544 --> 00:38:51,938
Cierto, pero yo estaba
pensando en ti y en mí.

549
00:38:51,981 --> 00:38:54,767
Odio admitirlo, pero me gustaría mucho
Prefiero seguir el ritmo contigo

550
00:38:54,810 --> 00:38:57,465
que estar estancado
en alguna sala de archivos.

551
00:38:57,509 --> 00:38:59,859
Bueno, creo que requiere
Una pequeña celebración, compañero.

552
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
si

553
00:39:01,991 --> 00:39:03,297
¡Exactamente!

554
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
Y apuesto a que sabes
solo el lugar.

555
00:39:05,038 --> 00:39:07,606
Ahora, ¿cómo
Supongo que, ¿eh?

556
00:39:37,984 --> 00:39:40,421
Oye, pensé que lo sabías
todos los buenos lugares de salsa.

557
00:39:41,030 --> 00:39:44,817
Anota otro para TC.

558
00:39:44,860 --> 00:39:47,428
La última vez que vi a TC
pesaba menos de 300 toneladas

559
00:39:47,472 --> 00:39:48,951
de papeleo esta mañana.

560
00:39:48,995 --> 00:39:50,692
Mucho tiempo con el lápiz
para pasar

561
00:39:50,736 --> 00:39:52,259
cuando termines
libertad condicional.

562
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mmmm.
Oye, ¿están calientes?

563
00:39:56,350 --> 00:39:59,962
Como dice TC,
es cuestion de gustos.

564
00:40:00,006 --> 00:40:02,443
Oh, ¿es eso un hecho?

565
00:40:17,937 --> 00:40:19,591
Uno..

566
00:40:19,634 --> 00:40:21,984
Dos..

567
00:40:22,028 --> 00:40:23,203
- ¡Tres!
- ¡Tres!

568
00:41:17,562 --> 00:41:21,609
Que, eh..
¿Cuál fue ese plato que pediste?

569
00:41:21,653 --> 00:41:24,786
Carne a la tampiquena.

570
00:41:24,830 --> 00:41:27,528
Carne de lay
campiterra?

571
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
- Sí.

572
00:41:30,618 --> 00:41:33,055
Bueno, recuérdame que no
Pídelo de nuevo, ¿quieres?

573
00:41:35,144 --> 00:41:37,103
Oye, por cierto,
¿Cómo está tu hombro?

574
00:41:37,146 --> 00:41:39,105
Es mucho mejor.

575
00:42:17,883 --> 00:42:20,407
Sargento, completé
mis informes de evaluación

576
00:42:20,450 --> 00:42:22,017
todo por triplicado.

577
00:42:22,061 --> 00:42:24,672
Nueva York nos informa que
todas las declaraciones de Lina Beck

578
00:42:24,716 --> 00:42:26,761
sobre su cómplice
son falsos.

579
00:42:26,805 --> 00:42:28,894
- No tiene sentido.
- No, en absoluto.

580
00:42:28,937 --> 00:42:30,243
Espero que todo esté
en orden.

581
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
Triplicado.

582
00:42:34,595 --> 00:42:36,597
- Triplicado..

583
00:42:36,641 --> 00:42:38,599
Triplicado.
¿No lo entiendes?

584
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
¿Conseguir qué?

585
00:42:39,948 --> 00:42:43,125
Oh, estoy sorprendido
a ti. ¡Trillizos!

586
00:42:43,169 --> 00:42:44,823
tenemos que ponernos en contacto
con un determinado condado

587
00:42:44,866 --> 00:42:46,259
registrador en el este.

588
00:42:46,302 --> 00:42:48,000
A ver si llega tarde
Robert Beck tenía uno

589
00:42:48,043 --> 00:42:49,479
hermano o dos idénticos.

590
00:42:49,523 --> 00:42:50,655
Bien.

591
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
"98, 97..."

592
00:43:41,531 --> 00:43:45,927
Tenemos un speeder de más de 70
subiendo por la derecha.

593
00:44:02,596 --> 00:44:04,337
"Oye, detrás de nosotros, Ponch".

594
00:44:04,380 --> 00:44:06,774
Parece la misma furgoneta.
¡Eso me golpeó!

595
00:44:06,818 --> 00:44:08,602
Reduce la velocidad y déjalo pasar.

596
00:44:20,875 --> 00:44:23,443
María-3 y 4
en busca de furgoneta imprudente.

597
00:44:23,486 --> 00:44:24,705
2-10 al este de Yard ahora.

598
00:44:32,582 --> 00:44:34,846
¿Está seguro?

599
00:44:34,889 --> 00:44:37,370
Gracias. ¡Bien!

600
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
Jon, creemos que hay
un hermano beck

601
00:44:38,676 --> 00:44:39,764
Todavía ahí afuera te persigue.

602
00:44:39,807 --> 00:44:41,330
¿Lees?

603
00:44:41,374 --> 00:44:43,376
Ambos están muertos.

604
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
no vas a
cree esto

605
00:44:45,117 --> 00:44:48,163
pero tenemos confirmación
de un tercer hermano. Un triplete.

606
00:44:48,207 --> 00:44:49,817
mantén tus ojos
y los oídos abiertos.

607
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
Entiendo.

608
00:45:08,923 --> 00:45:12,318
Ponch, deja tu
¿alforja abierta?

609
00:45:12,361 --> 00:45:13,536
De ninguna manera.

610
00:45:19,542 --> 00:45:20,761
¡Bomba!

611
00:45:20,805 --> 00:45:23,633
Hagámoslo... ahora,
mientras el camino esté despejado.

612
00:46:15,729 --> 00:46:17,949
Pon tu mano izquierda
en tu cabeza.

613
00:46:17,992 --> 00:46:20,212
pon tu mano
en tu cabeza!

614
00:46:20,255 --> 00:46:22,518
¿Te resulta familiar?

615
00:46:22,562 --> 00:46:24,216
Tres iguales.

616
00:46:24,259 --> 00:46:27,872
Bueno, recuerda esta cara, porque
lo vas a ver de nuevo.

617
00:46:27,915 --> 00:46:30,788
Podemos esperar los 20 años.

618
00:46:30,831 --> 00:46:32,311
¿Quieres llamarlo?

619
00:46:32,354 --> 00:46:33,703
Con mucho gusto.

620
00:46:38,796 --> 00:46:43,931
Bueno, TC, ahora tienes
estatus oficial de clase uno

621
00:46:43,975 --> 00:46:45,280
como oficial de motor.

622
00:46:47,979 --> 00:46:50,459
empezando a sentir
como en casa por aquí.

623
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
Bien, ahora algo.
realmente importante.

624
00:46:52,766 --> 00:46:55,160
si, como
¿Quién ganó la piscina?

625
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
Bueno, no puedo
decirte quien gano

626
00:46:56,814 --> 00:47:01,601
pero puedo decirte cuando
TC hizo una verdadera belleza.

627
00:47:01,644 --> 00:47:02,645
¿Cuando?

628
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
Vamos, sargento,
hagámoslo.

629
00:47:07,912 --> 00:47:10,436
Bueno, tienes que admitir
que acabo de dejar eso

630
00:47:10,479 --> 00:47:11,872
idea triplete en tu regazo

631
00:47:11,916 --> 00:47:15,571
y ni siquiera lo hiciste
recogerlo.

632
00:47:15,615 --> 00:47:17,356
Bueno, ¿qué puedo decir?

633
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
Deberías haber ideado
¡en primer lugar!

634
00:47:20,185 --> 00:47:22,013
Bueno, ¿quién ganó?

635
00:47:22,056 --> 00:47:24,667
Ah, sí.
Viernes por la tarde..

636
00:47:26,408 --> 00:47:28,933
asqueroso..

637
00:47:28,976 --> 00:47:30,325
El ganador es..

638
00:47:31,674 --> 00:47:34,852
...Theodore Carlton Hunsacker.