1
00:00:10,793 --> 00:00:13,709
No te preocupes por eso, Jon.
No es tu problema.

2
00:00:13,752 --> 00:00:16,059
Además, hemos tenido mujeres.
que patrullaron durante años.

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,235
Si, pero no
en motocicletas.

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,282
Quiero decir, la central se está poniendo
mujeres oficiales de motocicletas

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,587
la primera vez.

6
00:00:22,631 --> 00:00:25,373
"Tú la entrenas".

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,331
Ah, sargento... por favor.

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,725
ella tiene 24 años
3 años en la patrulla

9
00:00:29,768 --> 00:00:31,553
y recién salido de
escuela de motos.

10
00:00:31,596 --> 00:00:33,990
Yo marcaré el rumbo
y velocidad.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,470
Yo dirijo, tú sigues.

12
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Como bailar.

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,823
A mi derecha.
Siempre a mi derecha.

14
00:00:40,866 --> 00:00:43,173
Como tu apéndice.

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,393
Sabes, tengo miedo
Ponch está realmente molesto.

16
00:00:45,436 --> 00:00:47,960
sobre este, eh, deber MTO.

17
00:00:48,004 --> 00:00:49,484
es realmente
una especie de honor...

18
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
Mejor aún.

19
00:00:51,355 --> 00:00:55,142
Ya que ofreces... ¿sabes?
¿Esa nueva aprendiz, Paula Wood?

20
00:00:58,145 --> 00:00:59,320
"Puedes entrenarla".

21
00:01:01,322 --> 00:01:02,279
¿A mí? Pero s--

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,978
Está bien, yo seré el líder.
Estarás a mi derecha.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,284
Cuando creo que estás listo
para hacer el liderazgo

24
00:01:07,328 --> 00:01:08,329
Te moveré a mi izquierda.

25
00:01:08,372 --> 00:01:09,765
Bien.

26
00:01:19,166 --> 00:01:21,646
Ese restaurante hace
un depósito bancario grande y gordo

27
00:01:21,690 --> 00:01:23,735
todas las tardes,
como un reloj.

28
00:01:23,779 --> 00:01:26,477
Gordy, sigamos
a algo que sabemos

29
00:01:26,521 --> 00:01:28,436
bolsos y carteras,
estafar y correr.

30
00:01:37,836 --> 00:01:41,536
¡Esto es todo!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

31
00:01:41,579 --> 00:01:43,277
Mira eso.
¿Qué opinas de él?

32
00:01:43,320 --> 00:01:46,018
Te lo digo, Luis,
Este tipo es un completo loco.

33
00:01:46,062 --> 00:01:48,456
el tesoro es
justo debajo de tus pies.

34
00:01:48,499 --> 00:01:50,327
Quieres decir que es
debajo de la casa?

35
00:01:50,371 --> 00:01:53,852
Y la plata...
está 12 pies por debajo.

36
00:01:55,680 --> 00:01:56,681
¡Oh!

37
00:01:56,725 --> 00:01:58,596
¡Oh!

38
00:01:59,423 --> 00:02:02,687
Oh. Adivina qué.

39
00:02:02,731 --> 00:02:03,819
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

40
00:02:05,690 --> 00:02:07,953
Estamos a un par de millas de mi
apartamento. Puedes cambiarte allí.

41
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
Oh, ¿bloquearte?

42
00:02:13,916 --> 00:02:14,917
Oh.

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,441
Buscando a Ponch, ¿verdad?

44
00:02:20,009 --> 00:02:21,663
Ajá.

45
00:02:21,706 --> 00:02:24,144
Esa es otra razón
por seleccionarte.

46
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
Siempre hay un peligro

47
00:02:26,972 --> 00:02:30,367
cuando un oficial y una oficial
trabajar en estrecha colaboración

48
00:02:30,411 --> 00:02:33,675
pero creo que eres fuerte
suficiente para resistir la tentación.

49
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
franco..

50
00:02:35,546 --> 00:02:38,462
...cualquier indiscreción que involucre
esta jovencita

51
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
sería, um..

52
00:02:40,290 --> 00:02:44,294
... bueno, digamos sólo
que... todos los ojos están puestos en nosotros.

53
00:02:45,556 --> 00:02:46,644
Ya terminé contigo.

54
00:02:48,777 --> 00:02:50,735
no puedo enseñarte
si no aprendes.

55
00:02:50,779 --> 00:02:52,476
¡Ni siquiera escucharás!

56
00:02:52,520 --> 00:02:56,393
"Quédate aquí", le dije. el ultimo
Lo que dije fue: "Quédate aquí".

57
00:02:56,437 --> 00:02:58,221
y tu sabes
las regulaciones.

58
00:02:58,265 --> 00:03:01,224
Si estoy en una carrera rápida,
¡Quédate atrás!

59
00:03:01,268 --> 00:03:03,574
Ponch, sólo estaba intentando...

60
00:03:03,618 --> 00:03:05,750
¡Estabas fuera de lugar!

61
00:03:05,794 --> 00:03:07,535
Desobedeciste una orden.

62
00:03:07,578 --> 00:03:09,276
no tienes respeto
para el sistema

63
00:03:09,319 --> 00:03:10,973
no hay respeto por las reglas..

64
00:03:11,016 --> 00:03:14,237
...no tienes respeto
por su propia seguridad personal.

65
00:03:14,281 --> 00:03:16,544
Cuando esa cosa explotó,
y no te levantaste

66
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
Pensé: "¡Dios mío!"

67
00:03:19,503 --> 00:03:20,548
pensé..

68
00:03:44,136 --> 00:03:46,356
Sostenlo. ¿Qué es esto?

69
00:03:46,400 --> 00:03:49,620
Uh, bueno, ¿a dónde vamos?
¿de aquí?

70
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
hacemos lo que
vinimos aquí a hacer.

71
00:03:51,274 --> 00:03:54,190
Tú te vistes...y yo voy a
tomar una ducha fría.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,018
Sé cosas como esta
No debería suceder, pero...

73
00:03:56,061 --> 00:03:59,282
- No sucedió.

74
00:03:59,326 --> 00:04:01,110
Lo hizo, pero no puede.

75
00:04:01,153 --> 00:04:02,720
es lo peor
eso puede pasar.

76
00:04:04,374 --> 00:04:05,375
Así que olvídalo, ¿vale?

77
00:04:07,203 --> 00:04:09,597
todavía tienes que
aguanta tu turno.

78
00:04:09,640 --> 00:04:11,163
Vamos.

79
00:04:11,207 --> 00:04:13,209
Ve a arreglarte.
Vamos.

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
A tu derecha, ¿eh?

81
00:04:15,124 --> 00:04:17,735
Sí.
Siempre a mi derecha.

82
00:04:17,779 --> 00:04:19,781
este lugar esta comenzando
para sentirte como en casa.

83
00:06:44,708 --> 00:06:46,101
tengo que hablar
para ti, Jon.

84
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
- Sí.
- Tengo un problema.

85
00:06:48,059 --> 00:06:49,452
Muy bien, dispara.

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,805
Me refiero a hablar de verdad.

87
00:06:58,069 --> 00:07:01,072
Oh... quieres decir
realmente un problema.

88
00:07:03,379 --> 00:07:06,121
Pero tengo una solución.

89
00:07:06,164 --> 00:07:08,123
Bueno, no me gustará.

90
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
Seguro que lo harás
eventualmente.

91
00:07:10,212 --> 00:07:12,040
Ah... ah..

92
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
Ahh..

93
00:07:20,831 --> 00:07:24,574
Está bien, eh, Turner y Núñez.
Ambos están enfermos.

94
00:07:24,618 --> 00:07:27,621
¿Tenemos los refuerzos?
¿Estás aquí desde el turno de noche?

95
00:07:27,664 --> 00:07:30,232
"Está bien, eh, Tarnavich,
tomas los 7 tiempos.'

96
00:07:30,275 --> 00:07:32,582
'cervecero,
Sustituye a Turner.

97
00:07:32,626 --> 00:07:36,064
Sólo puedo prescindir de un cuerpo
para la exposición de ruedas marinas.

98
00:07:36,107 --> 00:07:38,588
Bonnie, tienes el reclutamiento.
cabina para ti solo.

99
00:07:38,632 --> 00:07:39,633
Todavía tenemos esos
niños de arrebatar y agarrar

100
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
trabajando por ahí.

101
00:07:41,069 --> 00:07:43,288
Bien, si los ves,
solo grita por..

102
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
ah..

103
00:07:50,905 --> 00:07:53,298
...uh, grita pidiendo ayuda.

104
00:07:53,342 --> 00:07:57,172
Tenga en cuenta que esas prisiones
fugitivos de Cedar Grove

105
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
"Aún andan sueltos."

106
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
'Todo lo que puedan
Conducir será robado.'

107
00:08:01,829 --> 00:08:05,528
Bien, por último...
este error que anda por ahí

108
00:08:05,572 --> 00:08:10,620
puede reducir la eficiencia, por lo que si
Siente que viene, reporta que estás enfermo.

109
00:08:10,664 --> 00:08:12,666
Sin actos heroicos.

110
00:08:12,709 --> 00:08:14,668
Está bien... eso será todo.

111
00:08:25,026 --> 00:08:26,680
melanie...

112
00:08:26,723 --> 00:08:31,598
Escucha no dejes de gritar
a mí por... ya sabes.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
Quiero decir, grita si me equivoco.

114
00:08:35,689 --> 00:08:38,256
En realidad. Grita si consigo
fuera de línea otra vez.

115
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
No lo tomaré como algo personal.

116
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
Ahora lo sé mejor.

117
00:08:42,304 --> 00:08:44,045
melanie, tu cabalgas
conmigo hoy.

118
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
¿Tú?

119
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Paula, a mi derecha.

120
00:08:47,135 --> 00:08:48,353
¿Cómo?

121
00:08:48,397 --> 00:08:50,094
Estamos negociando,
Así es como es.

122
00:09:00,409 --> 00:09:02,846
¿De quién fue la idea?
¿el tuyo o el de él?

123
00:09:02,890 --> 00:09:06,110
Mira, Ponch quiere que consigas
pasada categoria uno sin ningun..

124
00:09:07,459 --> 00:09:09,505
...complicaciones personales,
¿vale?

125
00:09:09,549 --> 00:09:12,464
Nos cambiaste...
como los cómics.

126
00:09:12,508 --> 00:09:14,858
Oye, escucha, ¿lo hiciste?
¿Escuchas algo de lo que dije?

127
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
No.

128
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Muy bien, vamos a trabajar.
Estás a mi izquierda.

129
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
Bueno, eres diferente.

130
00:09:50,764 --> 00:09:54,855
¿Qué te hace pensar que hay
¿Hay dinero ahí abajo, de todos modos?

131
00:09:54,898 --> 00:09:57,335
Él... cavando.

132
00:10:08,564 --> 00:10:11,306
Bueno, hombres, me he ido.
hacia abajo alrededor de un pie.

133
00:10:12,524 --> 00:10:16,354
Eso hace 10 u 11 pies
aún por ir.

134
00:10:16,398 --> 00:10:20,271
No creo que estos vayan a
hazlo. Necesitamos mejores herramientas.

135
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
¡Ayuda! ¡Robo! ¡Policía!

136
00:10:45,732 --> 00:10:48,082
¡Detén a esos tipos!
¡Detengan su camión!

137
00:10:53,740 --> 00:10:55,916
¿Cómo se siente?
a mi izquierda?

138
00:10:55,959 --> 00:10:57,482
Nací para liderar.

139
00:11:04,751 --> 00:11:07,318
[sirena a todo volumen

140
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
'Atención, todas las unidades.'

141
00:11:11,758 --> 00:11:15,283
'15,7 Adán está persiguiendo
de una camioneta Ford roja.

142
00:11:15,326 --> 00:11:17,677
'7 Adam, tu ubicación es...'

143
00:11:17,720 --> 00:11:19,853
Nassau en dirección este
desde el 65.

144
00:11:19,896 --> 00:11:21,376
'15, 7 Adán'

145
00:11:21,419 --> 00:11:24,422
'tu camioneta roja
fue denunciado como robado.

146
00:11:24,466 --> 00:11:26,686
'El vehículo sospechoso ha sido
involucrado en un 11-82.'

147
00:11:27,730 --> 00:11:29,079
"Acércate con precaución."

148
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
'7 Adán en persecución'

149
00:11:40,874 --> 00:11:42,919
'Nassau en dirección este
desde el 65.'

150
00:11:42,963 --> 00:11:45,835
'Solicitando refuerzos.
Unidades que respondan, identifíquense.

151
00:11:45,879 --> 00:11:48,272
16, 7 David.
Puedo ayudar desde el 90.

152
00:11:48,316 --> 00:11:49,360
Unámonos a la caballería.

153
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
No. Mi deber eres tú.

154
00:12:13,123 --> 00:12:14,864
Todas las unidades, 7 Adam.
Estoy fuera de acción.

155
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
Los sospechosos siguen en dirección este
Nasáu desde el puesto 81.

156
00:12:51,292 --> 00:12:52,772
Salieron por detrás.

157
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Sí. Gracias.

158
00:13:23,063 --> 00:13:24,238
Hola.

159
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Grossman también está fuera.
y kelly.

160
00:13:26,022 --> 00:13:27,719
mira, me voy
casa a la cama

161
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
y poner a Jon a cargo
hasta que azote esta cosa.

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,463
Pero ¿qué pasa con Melanie?
¿Paula y yo?

163
00:13:32,507 --> 00:13:34,814
Así es,
Melanie, Paula y tú.

164
00:13:36,685 --> 00:13:38,469
Vamos, sargento,
¡no puedes!

165
00:13:38,513 --> 00:13:41,516
Estamos demasiado escasos de personal
para dos MTO.

166
00:13:41,559 --> 00:13:43,997
Los entrenas a ambos hasta
Ya estoy recuperando fuerzas.

167
00:13:46,303 --> 00:13:49,698
Espere, sargento.
Jon, espera!

168
00:13:49,741 --> 00:13:51,656
¡Vamos, espera!

169
00:14:14,723 --> 00:14:16,072
- ¡Se llevó mi billetera!

170
00:14:16,116 --> 00:14:18,509
- ¡Sí! ¡Se llevó mi billetera!
- ¡Detener! ¡Ladrón!

171
00:14:22,078 --> 00:14:23,384
¡Mi globo!
¡Consíguelo, papá!

172
00:14:23,427 --> 00:14:24,994
Oh, oye, chico,
Lo siento.

173
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
No te lastimé, ¿verdad?
Estarás bien, amigo.

174
00:14:28,737 --> 00:14:31,348
¡Detenla!
¡Ladrón! ¡Detenla!

175
00:14:31,392 --> 00:14:32,872
'¡Detén a ese niño!'

176
00:14:36,963 --> 00:14:38,747
Oye, chico,
estarás bien.

177
00:14:38,790 --> 00:14:41,315
Mira, aquí tienes un dólar. Compra tu
Chico, algo bonito, ¿quieres?

178
00:14:41,358 --> 00:14:43,752
Estarás bien, chico.
Tómatelo con calma, ¿eh?

179
00:14:43,795 --> 00:14:47,060
¡Detén a ese niño! ¡Detenla!
¡Ella robó una billetera!

180
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
- Muy bien, toma la base.
- Bien.

181
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Tomas la plaza.

182
00:14:50,367 --> 00:14:51,673
tu tomas
el paseo marítimo.

183
00:14:53,414 --> 00:14:54,545
voy a mirar
la cabina.

184
00:15:45,857 --> 00:15:48,208
Vale, es el mismo modus operandi.
el viejo acto de desaparición.

185
00:15:48,251 --> 00:15:50,688
Suelen tirar la cartera
Por aquí en alguna parte, ¿vale?

186
00:15:50,732 --> 00:15:51,820
Está bien.

187
00:16:13,276 --> 00:16:15,104
Mirar. encontré la billetera
detrás del bote de basura

188
00:16:15,148 --> 00:16:16,888
y no creo que haya
Falta cualquier cosa excepto dinero.

189
00:16:16,932 --> 00:16:18,586
dinero
todo lo que alguna vez toman.

190
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
Está bien, conocemos a la chica.
el chico está trabajando con

191
00:16:20,718 --> 00:16:22,372
y sabemos
lo que llevaba.

192
00:16:22,416 --> 00:16:25,288
'Sí. Un sombrero de paja y...

193
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
un sombrero de paja,
una sudadera y pantalones cortos.

194
00:16:27,551 --> 00:16:29,597
Ella hizo un cambio rápido
en el baño de damas.

195
00:16:29,640 --> 00:16:30,641
Y sé que lo comprobaste
los baños.

196
00:16:30,685 --> 00:16:32,034
Una niña te ganó

197
00:16:32,078 --> 00:16:33,862
y ella no pudo encontrar
objetos perdidos y encontrados.

198
00:16:33,905 --> 00:16:36,778
Obtuve la dirección de la víctima.
tengo la evidencia

199
00:16:36,821 --> 00:16:38,910
y se lo daré a quien corresponda
autoridades por la mañana.

200
00:16:38,954 --> 00:16:41,087
El sendero será
para entonces ya habrá frío.

201
00:16:41,130 --> 00:16:43,959
Oye, ¿quieres ser detective?
presentado para una transferencia.

202
00:16:44,003 --> 00:16:45,656
quieres ser
oficiales de motor

203
00:16:45,700 --> 00:16:48,398
ve allí, monta y
Sigamos con tu entrenamiento.

204
00:16:48,442 --> 00:16:49,486
¡Ahora muévete!

205
00:16:50,835 --> 00:16:52,533
El deber llama.

206
00:16:52,576 --> 00:16:53,577
Muy bien, espera.

207
00:16:55,101 --> 00:16:57,233
Tengo que decirte algo.

208
00:16:57,277 --> 00:17:00,758
Me estoy cansando de tu inteligencia
comentarios y desobedecer órdenes.

209
00:17:00,802 --> 00:17:03,109
Éste es un asunto serio.

210
00:17:03,152 --> 00:17:04,849
Ustedes dos pueden ser buenos policías.

211
00:17:04,893 --> 00:17:07,417
pero tienes que aprender
actuar como oficiales.

212
00:17:07,461 --> 00:17:09,071
Sí, señor.

213
00:17:09,115 --> 00:17:12,335
Esa es otra cosa.

214
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
Algún día quiero tener
la última palabra contigo.

215
00:17:16,165 --> 00:17:17,297
Algún día lo harás.

216
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
¡Oh! es
¡la veta madre!

217
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
¡Sí, sí!

218
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
¿Por qué debe haber
$250 aquí

219
00:17:49,720 --> 00:17:52,506
precios de la plata
locos como ellos.

220
00:17:52,549 --> 00:17:54,986
conozco a un hombre
que puede cercarlo todo.

221
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
¡Está ahí abajo!
¡Está realmente ahí abajo!

222
00:17:59,121 --> 00:18:00,862
Sólo una cosa..

223
00:18:00,905 --> 00:18:02,559
...el pozo cedió.

224
00:18:02,603 --> 00:18:04,083
Voy a necesitar más excavaciones
de lo que pensaba.

225
00:18:05,910 --> 00:18:07,303
Déjame investigar un rato.

226
00:18:07,347 --> 00:18:10,480
Déjame cavar.

227
00:18:10,524 --> 00:18:12,482
Esto es sólo cinco centavos.

228
00:18:13,875 --> 00:18:16,356
¿Jennifer? Ponche.'

229
00:18:16,399 --> 00:18:18,532
Todo está listo.
¿Puedes venir?

230
00:18:18,575 --> 00:18:20,925
Bueno. Nos vemos en unos minutos.

231
00:18:40,684 --> 00:18:42,121
- Hola.
- Hola.

232
00:18:44,297 --> 00:18:46,037
Uh, nos preguntábamos...

233
00:18:46,081 --> 00:18:47,082
...todavía tienes
esa evidencia?

234
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
"Estamos fuera de servicio ahora".

235
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
¿Evidencia? ¡Evidencia!

236
00:18:50,651 --> 00:18:54,002
Sudadera, cartera...
correcto. Sostenlo.

237
00:18:54,045 --> 00:18:55,046
Vamos.

238
00:18:58,789 --> 00:19:00,226
Aquí lo tienes.

239
00:19:00,269 --> 00:19:02,010
Pensamos en atropellar
y ver a las víctimas.

240
00:19:02,053 --> 00:19:03,446
Si pueden identificar
las prendas

241
00:19:03,490 --> 00:19:04,708
tal vez el laboratorio pueda aparecer
algo.

242
00:19:04,752 --> 00:19:06,449
Bien, bien. ustedes dos
cuidalo.

243
00:19:06,493 --> 00:19:09,452
paula,
Conozco ese perfume.

244
00:19:09,496 --> 00:19:11,062
Yo también.
Nunca podría permitírmelo.

245
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
Señoras, ¿puedo tener?
tu atencion?

246
00:19:13,064 --> 00:19:14,501
tengo--

247
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
'¿Sabes qué?
Se le ven las raíces.

248
00:19:16,546 --> 00:19:17,982
No es pelo real.
Llevaba peluca.

249
00:19:18,026 --> 00:19:20,898
Y mira,
y un montón de maquillaje.

250
00:19:20,942 --> 00:19:23,466
Déjame ver...y parece
como si ella comprara estos cortes

251
00:19:23,510 --> 00:19:24,772
en la boutique Jada
en hollywood.

252
00:19:24,815 --> 00:19:26,513
Y son viejos.

253
00:19:26,556 --> 00:19:27,992
'Ella probablemente ha estado pateando
en la zona durante años.

254
00:19:30,517 --> 00:19:31,822
Hola.

255
00:19:31,866 --> 00:19:33,302
alguien que usa
todo ese maquillaje

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,825
podría estar intentando
parecer más joven de lo que es.

257
00:19:34,869 --> 00:19:36,914
Jennifer--

258
00:19:36,958 --> 00:19:41,484
Oh... lo siento, Ponch.
si nuestro momento fue malo.

259
00:19:41,528 --> 00:19:42,485
Ja ja.

260
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
'¿Sabes que
¿Camaro que rodó?

261
00:19:54,889 --> 00:19:56,760
Al DMV se le acaba de ocurrir
esta dirección para el conductor.

262
00:19:56,804 --> 00:19:58,371
Voy a comprobarlo.

263
00:20:02,331 --> 00:20:03,550
Si el conductor del Camaro
esta aqui

264
00:20:03,593 --> 00:20:05,247
'Voy a intentar
para disuadirlo.

265
00:20:05,291 --> 00:20:07,467
'Teniéndolos a ustedes dos en la acera
Puede ayudar a convencerlo.

266
00:20:07,510 --> 00:20:11,079
Pero recuerda... estás aquí
para ser visto. Eso es todo.

267
00:20:16,215 --> 00:20:20,001
Imagina a este chico
rodando el auto, su auto

268
00:20:20,044 --> 00:20:21,611
y luego irse
esa chica ahí para morir.

269
00:20:27,791 --> 00:20:30,098
- Ese es él. Vamos.
- No. Va en contra de las reglas.

270
00:20:53,774 --> 00:20:57,473
'LA-15, María 3 Adán en persecución
de vehículo que se da a la fuga'

271
00:20:57,517 --> 00:20:58,866
'Washington en dirección este
y Adams.'

272
00:20:58,909 --> 00:21:00,607
Melanie, este es Ponch.
Interrumpa la persecución.

273
00:21:01,477 --> 00:21:02,478
Esa es una orden.

274
00:21:43,824 --> 00:21:45,956
¿No ustedes dos?
entender ingles?

275
00:21:46,000 --> 00:21:47,262
¡Ambos se congelan!

276
00:21:56,271 --> 00:21:57,751
¡No puedo salir!

277
00:21:59,405 --> 00:22:00,493
Te sacaré.

278
00:22:00,536 --> 00:22:02,538
Gran collar, ¿eh?

279
00:22:02,582 --> 00:22:05,106
Melanie, ¿por qué
hacer una cosa asi?

280
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
LA-15, 7 María 4.

281
00:22:24,995 --> 00:22:26,693
Que tengas un buen día
Poncherello.

282
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Paula, ¿qué es esto?

283
00:22:34,831 --> 00:22:37,225
¡Melanie! que son
¿haces en los autos?

284
00:22:37,268 --> 00:22:39,619
pregúntale al oficial
a cargo.

285
00:22:45,886 --> 00:22:47,409
Sí, está bien, asqueroso.

286
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Solo obtén un certificado
del doctor, ¿vale?

287
00:22:51,457 --> 00:22:54,285
Bueno. Está bien.
Te veré mañana, ¿vale?

288
00:23:03,077 --> 00:23:05,775
Oye... ¿cómo es que las chicas
¿Conducen cruceros?

289
00:23:05,819 --> 00:23:07,386
No sé lo que escuchaste
pero quitándoselos

290
00:23:07,429 --> 00:23:09,997
ese programa de entrenamiento,
Eso es demasiado, hombre.

291
00:23:11,955 --> 00:23:13,870
Ponch, te lo diré.
lo que escuché.

292
00:23:13,914 --> 00:23:16,482
Escuché a Melanie en la radio,
involucrado en una persecución.

293
00:23:16,525 --> 00:23:19,049
Todos los que estaban escuchando
a la radio sabe

294
00:23:19,093 --> 00:23:21,617
eso es una violación directa
de la normativa de formación.

295
00:23:21,661 --> 00:23:24,577
Y ese es el segundo de Melanie, y
Paula también estuvo involucrada en esto.

296
00:23:24,620 --> 00:23:26,143
Muy pronto...

297
00:23:26,187 --> 00:23:27,841
...muy pronto, la gente
ven a mi y dime

298
00:23:27,884 --> 00:23:29,538
"¿Por qué Poncherello no está
haciendo algo al respecto?"

299
00:23:31,584 --> 00:23:35,370
Son mis aprendices.
Lo manejé a mi manera.

300
00:23:35,414 --> 00:23:37,111
Oh, ya... ya veo.

301
00:23:37,154 --> 00:23:40,680
Tu camino vence al departamento
regulaciones, ¿verdad?

302
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
Oye, vamos, Jon.

303
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Sé que estás sentado
para Getraer

304
00:23:43,509 --> 00:23:45,467
pero no tienes
para hacerse pasar por él.

305
00:23:45,511 --> 00:23:49,384
Ponch, Getraer te dio
ese deber de MTO como un paso profesional

306
00:23:49,428 --> 00:23:51,604
arriba o abajo y si no lo haces
según el libro..

307
00:23:51,647 --> 00:23:53,344
...quiero decir, te estás arriesgando
tu cuello y el de ellos

308
00:23:53,388 --> 00:23:56,652
en forma triplicada
todo el camino hasta Sacramento.

309
00:23:56,696 --> 00:24:00,221
Jon, ¿no recuerdas el
¿El primer novato que entraste?

310
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Hiciste concesiones
para mi.

311
00:24:04,878 --> 00:24:07,620
nunca nos agachamos
tus violaciones.

312
00:24:07,663 --> 00:24:09,752
Los enfrentamos juntos
y nos enfrentamos a Getraer.

313
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
Hola, sargento.

314
00:24:12,842 --> 00:24:14,540
Lo siento, muchachos.

315
00:24:14,583 --> 00:24:17,412
Betty dijo: ¿Por favor?
salir de la casa.

316
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
- Has vuelto.

317
00:24:19,196 --> 00:24:22,373
Uh, el doctor dice que estoy en forma
para trabajos livianos, media jornada.

318
00:24:22,417 --> 00:24:24,201
Entonces… ¿algo nuevo?

319
00:24:24,245 --> 00:24:25,942
'¿Cómo están las chicas, Frank?'

320
00:24:25,986 --> 00:24:27,770
'Tienes algún problema
¿entrenarlos a ambos?

321
00:24:27,814 --> 00:24:29,250
- Bueno..
- No, no, no.

322
00:24:29,293 --> 00:24:32,906
Los ponemos en el estante.
Los puse en los autos.

323
00:24:32,949 --> 00:24:34,560
Cruceros

324
00:24:34,603 --> 00:24:36,910
Bueno, los necesitaba, los necesitaba
para cubrir la playa.

325
00:24:36,953 --> 00:24:38,912
Un par de tipos dijeron que estaban enfermos.
y estaban adelante

326
00:24:38,955 --> 00:24:40,348
en su entrenamiento
horario, entonces..

327
00:24:40,391 --> 00:24:43,133
No les gustó,
pero los tomé prestados.

328
00:24:43,177 --> 00:24:46,528
Veo. Pensé que tal vez
Fue una medida disciplinaria.

329
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Oh, no, no. Sólo...

330
00:24:48,225 --> 00:24:50,097
...no oficial,
pero sí rompieron algunas reglas.

331
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Pero Ponch,
los gritó.

332
00:24:52,099 --> 00:24:53,622
Sí.
Vaya, alguna vez lo hice.

333
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
Eh, todo lo demás
necesitas saber

334
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
está justo ahí
en la caja.

335
00:25:00,020 --> 00:25:02,109
Ah, bueno...
gracias por completar

336
00:25:02,152 --> 00:25:04,285
Ah, y Frank...
No hay travesuras por ahí.

337
00:25:04,328 --> 00:25:06,113
Mantén a esas damas
en la fila, ¿eh?

338
00:25:06,156 --> 00:25:08,419
Según el libro.
Tocar el asunto exacto.

339
00:25:14,687 --> 00:25:16,123
tu realmente
me tenía en marcha.

340
00:25:16,166 --> 00:25:17,341
Bueno, en realidad--

341
00:25:17,385 --> 00:25:19,039
No lo digas.
Tenías razón.

342
00:25:19,082 --> 00:25:21,563
Las reglas se aplican a todos.
por una razón.

343
00:25:21,607 --> 00:25:24,435
Melanie y Paula necesitan
aprender eso, tal como lo hice yo.

344
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
Hacer. Hizo.

345
00:25:34,837 --> 00:25:37,361
Voy a hacer un nuevo comienzo
con esas chicas.

346
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
Melanie sale a las 2:30.

347
00:25:39,407 --> 00:25:41,104
Paula está libre hasta que trabaje.
conmigo esta noche.

348
00:25:41,148 --> 00:25:43,454
Voy a tener una sesión de rap.
en mi casa

349
00:25:43,498 --> 00:25:46,196
relájate,
alinear nuestras prioridades..

350
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
... tal como lo haría yo
con cualquier otro chico.

351
00:25:48,024 --> 00:25:50,984
Esa es una buena idea,
pero recuerda..

352
00:25:51,027 --> 00:25:54,553
...no son "ningún otro"
y no son chicos.

353
00:25:54,596 --> 00:25:56,642
'La diferencia no tiene nada
que ver con su capacidad'

354
00:25:56,685 --> 00:26:00,167
pero eh...
hay una diferencia.

355
00:26:01,342 --> 00:26:03,953
Sí...ahora que
lo mencionas.

356
00:27:15,677 --> 00:27:16,635
Está bien.

357
00:27:24,381 --> 00:27:26,819
Muy bien, nena...
llegar a tiempo, ¿eh?

358
00:27:26,862 --> 00:27:28,298
- Bueno.
- Bueno.

359
00:28:15,041 --> 00:28:17,565
El perfume.

360
00:28:17,608 --> 00:28:19,175
una de esas chicas
lleva el perfume.

361
00:28:43,547 --> 00:28:45,985
'¡Vaya! estamos todos atados
en los globos aquí.'

362
00:28:46,028 --> 00:28:49,684
Bien, allá vamos. un globo
para la niña de aquí.

363
00:28:49,728 --> 00:28:51,947
Ahí tienes.
Tómalo. Estamos atados.

364
00:28:51,991 --> 00:28:54,820
No te preocupes por eso. todo
es bueno. Ahí tienes.

365
00:29:21,237 --> 00:29:25,067
Bien, consigue tus globos al rojo vivo.
aquí. ¡Globos! Cómo estás'?

366
00:29:48,221 --> 00:29:50,353
'Mira al payaso gracioso.
Coge tus globos.

367
00:29:50,397 --> 00:29:52,573
'Cómo estás'?
Aquí hay un globo. ¡Bien por usted!'

368
00:29:52,616 --> 00:29:54,444
'Está bien.
Cómo estás'?'

369
00:29:54,488 --> 00:29:58,579
'¡Hola! Consigue un globo. Ver
el globo. Todo el mundo sonríe.'

370
00:29:58,622 --> 00:30:03,105
'¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¡Bien, vaya!'

371
00:30:03,149 --> 00:30:04,150
'¡Vaya!'

372
00:30:15,944 --> 00:30:17,424
Aquí tiene, señor.

373
00:30:17,467 --> 00:30:18,817
Oye, jovencito, no lo hiciste.
te lastimaste, ¿verdad?

374
00:30:18,860 --> 00:30:21,080
- No, estoy bien.
- Bueno. Ahí tienes.

375
00:30:31,786 --> 00:30:33,657
¡Paula! ¡El payaso!

376
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
Hola.

377
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
Sostenlo.

378
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
¡Espera!

379
00:31:25,274 --> 00:31:28,060
¡Oye, cuidado!
¡Me robó el bolso! ¡Se ha ido!

380
00:31:30,627 --> 00:31:32,020
¡Ahí está ese chico!

381
00:32:12,408 --> 00:32:13,801
Tienes una ventaja injusta.

382
00:32:14,628 --> 00:32:15,629
Estás bajo arresto.

383
00:32:18,980 --> 00:32:20,329
¡Ah!

384
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
'¿Sí?'

385
00:32:41,872 --> 00:32:42,830
¿Poncho?

386
00:32:46,660 --> 00:32:48,314
Ay, Ponch.

387
00:32:50,925 --> 00:32:52,448
no te importa
¿quién es?

388
00:32:52,492 --> 00:32:53,841
Soy yo.

389
00:32:56,017 --> 00:32:59,586
El lugar parece
hermoso.

390
00:32:59,629 --> 00:33:01,588
Escucha, Paula hubiera venido.

391
00:33:01,631 --> 00:33:04,678
pero ella tuvo que vestirse
conocerte para entrenar.

392
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
Y Bonnie hubiera venido

393
00:33:06,288 --> 00:33:08,377
pero alguien tuvo que conducir
Paola en casa.

394
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Bueno, adivina qué nos detuvo.

395
00:33:12,251 --> 00:33:14,905
Sí, atrapamos
los arrebatadores.

396
00:33:14,949 --> 00:33:16,951
La comida está en la cocina.
Cierra la puerta cuando te vayas.

397
00:33:16,995 --> 00:33:19,562
'Mira, puedo ver cuánto
problema al que fuiste aquí'

398
00:33:19,606 --> 00:33:23,262
y... ay, Ponch,
por favor no te enojes con nosotros.

399
00:33:23,305 --> 00:33:25,873
Fue un negocio.

400
00:33:25,916 --> 00:33:27,092
No estoy enojado contigo.

401
00:33:29,790 --> 00:33:32,401
entiendo ser
disciplinado ahora.

402
00:33:32,445 --> 00:33:34,055
no debería haberlo hecho
rompió las reglas

403
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
y yo merecía tener
Me quitaron el motor.

404
00:33:36,623 --> 00:33:38,103
No lo fue.

405
00:33:38,146 --> 00:33:41,541
Lo sé. Jon explicó,
para que no tengas que hacerlo.

406
00:33:43,021 --> 00:33:44,457
no iba a..

407
00:33:44,500 --> 00:33:47,199
...y no estoy enojado
contigo.

408
00:33:47,242 --> 00:33:49,114
quiero disculparme
sobre una cosa.

409
00:33:49,157 --> 00:33:52,030
La última vez que estuvimos
aquí juntos

410
00:33:52,073 --> 00:33:53,248
algo paso..

411
00:33:53,292 --> 00:33:56,425
...y exageré.

412
00:33:56,469 --> 00:33:59,428
Para mí no, no lo hiciste.
Fuiste muy amable al respecto.

413
00:33:59,472 --> 00:34:01,778
No, te subestimé, Melanie.

414
00:34:01,822 --> 00:34:03,911
y eso es lo que
Me disculpo por.

415
00:34:03,954 --> 00:34:06,174
Evité el tema.
No lo hiciste.

416
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
No pude.

417
00:34:09,482 --> 00:34:11,701
No lo sé, supongo
Estaba enamorado de ti.

418
00:34:11,745 --> 00:34:13,094
"Lo hizo", ¿eh?

419
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
No te preocupes.
Está bajo control.

420
00:34:17,838 --> 00:34:19,057
¿Por qué no lo intentas?
mi cocina?

421
00:34:19,100 --> 00:34:20,580
Tal vez eso
apagarte.

422
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Creo que será mejor que me vaya.

423
00:34:24,801 --> 00:34:25,802
Cada vez que estoy en este apartamento

424
00:34:25,846 --> 00:34:27,674
sucede algo raro.

425
00:34:27,717 --> 00:34:29,502
Escucha, quédate.

426
00:34:29,545 --> 00:34:31,112
Después del deber,
Traeré a Paula conmigo

427
00:34:31,156 --> 00:34:33,854
y... podemos relajarnos y rapear.

428
00:34:38,293 --> 00:34:40,078
mis amigos son
siempre bienvenido aquí.

429
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Está bien, amigo.

430
00:34:46,258 --> 00:34:47,259
Gracias.

431
00:35:18,333 --> 00:35:19,639
sabes cuanto tiempo
¿te has ido?

432
00:35:21,423 --> 00:35:24,078
como te gusta
los hilos nuevos, ¿eh?

433
00:35:24,122 --> 00:35:26,385
Y yo nos traje
algo de comida..

434
00:35:26,428 --> 00:35:29,170
...suficiente para durar
por un par de días.

435
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
Ahora te lo dije
Conocía una valla.

436
00:35:31,259 --> 00:35:34,436
Hice un trato...
diez veces el valor.

437
00:35:34,480 --> 00:35:37,091
perdí $10,000
abajo ese pozo.

438
00:35:37,135 --> 00:35:39,876
Obtenemos 100.000.

439
00:35:39,920 --> 00:35:42,227
Ahora, ¿cuánto has traído?
¿Despierta desde que me fui?

440
00:35:45,055 --> 00:35:46,056
Ta-da.

441
00:35:47,580 --> 00:35:50,017
¿Qué quieres decir?
¿Qué es esto?

442
00:35:50,060 --> 00:35:53,151
¿Qué has estado haciendo?
¿Cuál es el problema?

443
00:35:53,194 --> 00:35:55,718
El problema es el concreto, hombre.
¡Concreto!

444
00:35:55,762 --> 00:35:58,895
Por eso el pozo se derrumbó
en primer lugar.

445
00:35:58,939 --> 00:36:00,375
Échale un vistazo.

446
00:36:10,907 --> 00:36:12,387
cuando construyeron
esta casa

447
00:36:12,431 --> 00:36:14,563
llenaron este pozo, y
ponen esto..

448
00:36:14,607 --> 00:36:16,652
...chimenea justo encima
la parte superior.

449
00:36:16,696 --> 00:36:19,394
Hay escombros hasta el final,
luego está el hormigón.

450
00:36:19,438 --> 00:36:22,615
Todas tus monedas de plata
están en ese concreto.

451
00:36:22,658 --> 00:36:24,356
¿Por qué tiene que mirar?

452
00:36:24,399 --> 00:36:27,794
Porque dijiste,
"eche un vistazo."

453
00:36:27,837 --> 00:36:30,623
¿Qué pasa?
¿No nos crees?

454
00:36:30,666 --> 00:36:33,495
Está congelado en concreto.

455
00:36:33,539 --> 00:36:35,628
algo así como
una cápsula del tiempo, ¿verdad?

456
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
¡Ja! Sí, claro.

457
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
¿Cómo lo sacamos?

458
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
Una de dos maneras.

459
00:36:41,982 --> 00:36:45,246
O nos deshacemos
Así durante 2 o 3 semanas más.

460
00:36:45,290 --> 00:36:46,508
...o lo explotamos.

461
00:36:48,641 --> 00:36:50,643
lo dejo hasta
usted. No votaré.

462
00:36:50,686 --> 00:36:51,774
yo iré
con la mayoría.

463
00:36:53,254 --> 00:36:54,255
¿Explotarlo?

464
00:36:54,299 --> 00:36:55,561
¿Con dinamita?

465
00:36:55,604 --> 00:36:58,346
¡Entonces estamos de acuerdo!
Explotamos.

466
00:37:09,575 --> 00:37:10,576
Sargento.

467
00:37:10,619 --> 00:37:13,056
Ah, ustedes dos...

468
00:37:13,100 --> 00:37:14,841
...así que supongo que eres
aquí para suplicarme

469
00:37:14,884 --> 00:37:16,495
para ponerte de nuevo
entrenamiento en motocicleta.

470
00:37:16,538 --> 00:37:18,323
- No, señor.
- No, señor.

471
00:37:18,366 --> 00:37:20,455
no quieres que te ponga
¿Volviste a entrenar en moto?

472
00:37:20,499 --> 00:37:22,196
- Sí, señor, por supuesto.
- Sí, lo hacemos.

473
00:37:22,240 --> 00:37:23,328
Pero eso no es
por qué estamos aquí.

474
00:37:23,371 --> 00:37:24,372
Mira, estamos aquí porque

475
00:37:24,416 --> 00:37:25,417
Dijeron que querías vernos

476
00:37:25,460 --> 00:37:26,809
antes de la sesión informativa,
y, eh...

477
00:37:26,853 --> 00:37:29,029
- Dijo el oficial Grant..
- Dijo el oficial Turner..

478
00:37:29,072 --> 00:37:30,335
- Dijo el oficial Grant..
- Dijo el oficial Turner..

479
00:37:30,378 --> 00:37:32,162
Grant y Turner.

480
00:37:32,206 --> 00:37:34,817
Entonces es obvio que
Han vuelto al trabajo, ¿no?

481
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
Lo que significa que no tengo
un crucero

482
00:37:37,124 --> 00:37:38,908
para meterte, ¿no?

483
00:37:42,129 --> 00:37:44,131
yo sabia
ibas a suplicar.

484
00:37:46,786 --> 00:37:49,615
Muy bien, hoy
estamos en la autopista.

485
00:37:49,658 --> 00:37:51,399
Melanie, a mi derecha.

486
00:37:51,443 --> 00:37:53,575
Te refieres a mí.
Ella está con Jon.

487
00:37:53,619 --> 00:37:54,968
paula, tu eres
conmigo hoy.

488
00:37:56,056 --> 00:37:57,666
¿Te refieres a ella?

489
00:37:57,710 --> 00:38:00,626
Me refiero a mí...
Quiero decir... ¿cómo es eso?

490
00:38:00,669 --> 00:38:03,106
Porque estamos entrenando
Así es como es.

491
00:38:51,024 --> 00:38:52,895
Si alguien pregunta,
estamos haciendo demolición

492
00:38:52,939 --> 00:38:54,332
para la empresa constructora.

493
00:39:48,124 --> 00:39:49,561
Ponche, deténgase
y para.

494
00:40:04,445 --> 00:40:07,448
¿Vieron eso?
¿Trabajador de la construcción allá atrás?

495
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
Las caras que memorizamos,
ese fue uno de ellos.

496
00:40:10,495 --> 00:40:11,713
Éste.

497
00:40:16,936 --> 00:40:18,503
Tres fugitivos.

498
00:40:18,546 --> 00:40:20,635
No es una oportunidad
en un millón.

499
00:40:20,679 --> 00:40:23,464
Mira, si ella dice que es él,
Será mejor que regresemos y miremos.

500
00:40:27,163 --> 00:40:28,426
LA-15, María 3.

501
00:40:28,469 --> 00:40:29,775
tenemos cualquier unidad
en la posición

502
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
de la avenida Clayton
y 85?

503
00:40:31,603 --> 00:40:33,605
'7 David, Jon.
Puedo estar allí en dos.

504
00:40:33,648 --> 00:40:35,433
10-4, Jed.

505
00:40:35,476 --> 00:40:36,825
Echa un vistazo a un trabajador de la construcción
en una casa vacía

506
00:40:36,869 --> 00:40:39,393
en el medio
de la cuadra 1600 de la 85.

507
00:40:39,437 --> 00:40:42,352
Posible 10-32 de Holly Grove.
Nos vemos a eso, 20.

508
00:40:42,396 --> 00:40:45,007
Ahora quédate aquí.
Esta vez me refiero a quedarme.

509
00:41:19,564 --> 00:41:20,826
¡Policías!

510
00:41:26,614 --> 00:41:27,659
¡Detener! ¡Congelar!

511
00:41:30,096 --> 00:41:31,097
¡Vamos!

512
00:41:52,379 --> 00:41:53,989
¡Vamos!
¡Sube al coche!

513
00:42:21,974 --> 00:42:23,758
Oye, eso es
El coche de Turner.

514
00:42:23,802 --> 00:42:25,238
¿Qué opinas?

515
00:42:39,339 --> 00:42:42,560
'LA-15, María 3A
y 4A en persecución'

516
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
'Clayton en dirección oeste
desde el 80.'

517
00:42:44,649 --> 00:42:47,477
'3 sospechosos,
Se cree que era un hombre en un auto de CHP.

518
00:42:47,521 --> 00:42:49,915
"Unidad 641, se cree robada".

519
00:43:55,110 --> 00:43:57,504
María 3A y 4A,
cual es tu ubicacion?

520
00:44:01,073 --> 00:44:03,902
María 3A y 4A,
¿copias?

521
00:44:03,945 --> 00:44:07,819
'7 Carlos. Gregorio, al oeste de
Kenton, en el campo. 10-35.'

522
00:44:39,764 --> 00:44:40,808
'¡Detener!'

523
00:44:53,081 --> 00:44:54,126
Vamos.

524
00:45:09,445 --> 00:45:10,751
Hola.

525
00:45:10,795 --> 00:45:11,752
Hola.

526
00:45:13,188 --> 00:45:14,320
¡Hola!

527
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
¿Es esto lo que llaman?
¿La bienvenida de un héroe?

528
00:45:44,089 --> 00:45:45,873
No me parece.

529
00:45:45,917 --> 00:45:47,309
Mantente cerca.

530
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Puede que tengamos que luchar
nuestra salida de aquí.

531
00:45:53,359 --> 00:45:56,231
Bien... lo primero es lo primero.

532
00:45:56,275 --> 00:45:58,277
Para aquellos de ustedes involucrados,
el edificio ayer

533
00:45:58,320 --> 00:46:00,540
estaba programado
para demolición de todos modos

534
00:46:00,583 --> 00:46:05,763
y los trabajadores encontraron un escondite
de monedas de plata en el agujero.

535
00:46:05,806 --> 00:46:07,939
Ahora, en cuanto a los oficiales

536
00:46:07,982 --> 00:46:10,115
Melanie Mitchell
y Paula Wood..

537
00:46:12,857 --> 00:46:16,991
...lo he comprobado
informa el MTO.

538
00:46:17,035 --> 00:46:19,994
lo consideré
con mucho cuidado.

539
00:46:20,038 --> 00:46:24,520
En el análisis final, he
Recomendado para Sacramento..

540
00:46:24,564 --> 00:46:26,131
...que sean adelantados
a la categoría uno

541
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
y dado permanente
Asignaciones de motocicletas.

542
00:46:47,195 --> 00:46:48,806
'Ven aquí
A casa de Louie esta noche.

543
00:46:51,330 --> 00:46:52,679
Ahora escuchen ustedes dos.

544
00:46:52,722 --> 00:46:54,899
tómalo de
alguien que sabe

545
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
toma en serio tu trabajo,
olvida los chistes

546
00:46:57,553 --> 00:47:01,383
y...incluso si eso significa encontrar
Tú eres otro sastre, ¿vale?

547
00:47:01,427 --> 00:47:03,037
10-4.

548
00:47:03,081 --> 00:47:06,475
Y de ahora en adelante es todo
Según las reglas, ¿verdad, socio?

549
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Controlar. "Dignidad
en todo momento."

550
00:47:08,477 --> 00:47:09,739
¿es eso lo que
estas diciendo?

551
00:47:09,783 --> 00:47:11,393
No podría haberlo puesto
mejor yo mismo.

552
00:47:11,437 --> 00:47:13,395
Bueno, no lo hagamos
olvida eso.

553
00:47:13,439 --> 00:47:14,614
Controlar.

554
00:47:14,657 --> 00:47:16,964
Por Jorge,
¡Creo que lo entendieron!