1
00:00:19,323 --> 00:00:21,108
no te preocupes
al respecto, Jon.

2
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
No es tu problema.

3
00:00:23,153 --> 00:00:25,590
Además, hemos tenido mujeres.
en la patrulla durante años.

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
Si, pero no
en motocicletas.

5
00:00:27,375 --> 00:00:30,421
Quiero decir, la central se está poniendo
mujeres oficiales de motocicletas.

6
00:00:30,465 --> 00:00:32,206
La primera vez.

7
00:00:32,249 --> 00:00:35,339
Tomará algo de tiempo conseguirlo.
solía hacer para algunos de los chicos.

8
00:00:35,383 --> 00:00:36,775
Pero nosotros no, ¿verdad?

9
00:00:36,819 --> 00:00:40,170
Somos liberales
de mente abierta, y además...

10
00:00:40,214 --> 00:00:42,303
- No es mi problema.
- No es tu problema.

11
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
'Atención a todas las unidades.'

12
00:00:45,741 --> 00:00:48,483
'Informes de la policía de Cedar Grove
una unidad en persecución'

13
00:00:48,526 --> 00:00:51,268
"De un coche patrulla del CGPD robado".

14
00:00:51,312 --> 00:00:53,357
'I-10 en dirección oeste
en la 605.'

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,098
'Lo robado es
Código rodante 3.'

16
00:00:55,142 --> 00:00:58,188
Solo sal de la autopista
Tan pronto como puedas, hijo.

17
00:00:58,232 --> 00:00:59,189
Está bien.

18
00:01:01,409 --> 00:01:03,628
'Los sospechosos son 3 hombres
fugitivos de prisión

19
00:01:03,672 --> 00:01:05,326
'vistiendo uniformes azul cárcel'.

20
00:01:05,369 --> 00:01:08,503
'Unidades en posición
ayudar, identificar.'

21
00:01:08,546 --> 00:01:11,114
LA 15, 7 Adán,
I-10 en Overton.

22
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
'15, María 3 y 4,
Paso elevado de Harper.

23
00:01:13,899 --> 00:01:17,120
'7 David, I-10 en Adams y 1.'

24
00:01:17,164 --> 00:01:18,556
Eh, 15, S-4.

25
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
7 Adán, es tu decisión.
7 David, ayuda.

26
00:01:21,298 --> 00:01:24,736
María 3 y 4, espera
pero no participes.

27
00:01:27,174 --> 00:01:28,131
Oye, espera, Ponch.

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,785
Escuchaste la orden de Getraer.

29
00:01:29,828 --> 00:01:33,223
Él dijo, espera,
pero no dijo dónde.

30
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
15, 7 Adán en persecución
del coche patrulla robado

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
'I-10 en dirección oeste
De Overton.

32
00:02:44,686 --> 00:02:46,340
Se acerca la persecución de la I-10
el muelle del Huerto.

33
00:02:46,383 --> 00:02:48,168
María 4 es ahora
la unidad primaria.

34
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
dejemos el auto
allá, junto a esos arbustos.

35
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
'Está bien.'

36
00:05:10,310 --> 00:05:13,095
Yahoo!
Lo logramos, muchachos.

37
00:05:13,138 --> 00:05:14,357
Estamos en racha.

38
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
La suerte está con nosotros.

39
00:05:31,113 --> 00:05:33,158
Bueno, nuestro verdadero trabajo era
para recuperar el vehículo.

40
00:05:33,202 --> 00:05:35,204
Al menos eso hicimos.

41
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
Ah, lo entiendo.

42
00:05:36,901 --> 00:05:37,989
Pero tenga paciencia si Getraer

43
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
no lo ve
tu camino de inmediato.

44
00:05:40,122 --> 00:05:42,907
María 4 tan pronto como
esa situación se aclaró

45
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
informar a la oficina.

46
00:05:47,695 --> 00:05:48,870
10-4.

47
00:05:50,524 --> 00:05:52,090
creo que el quiere
para agradecerme.

48
00:05:54,745 --> 00:05:56,094
¿Sargento? Hola.

49
00:05:56,138 --> 00:05:58,270
Sé que se trata de lo robado.
coche de policía, ¿verdad?

50
00:05:58,314 --> 00:06:00,055
Siéntate, Frank.

51
00:06:00,098 --> 00:06:02,013
Ahora sé que puedo tener
mal interpretado

52
00:06:02,057 --> 00:06:03,624
tus instrucciones,
pero estaba actuando--

53
00:06:03,667 --> 00:06:06,235
Pero solo estabas actuando
por iniciativa en el lugar

54
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
usando tu mejor criterio
para minimizar los daños a la propiedad

55
00:06:09,238 --> 00:06:11,893
y lesiones a personas.

56
00:06:11,936 --> 00:06:14,199
Y mientras los fugitivos
se escapó de nuevo

57
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
al menos no lo son
amenazando las autopistas

58
00:06:16,288 --> 00:06:18,116
en un coche de policía robado.

59
00:06:18,160 --> 00:06:22,773
Entonces, se desobedeció una orden,
Se rompieron las reglas.

60
00:06:22,817 --> 00:06:25,123
El final lo justificó, ¿no?

61
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
Bien.

62
00:06:29,780 --> 00:06:30,912
franco

63
00:06:30,955 --> 00:06:33,480
tienes talento para hacer

64
00:06:33,523 --> 00:06:36,874
Las soluciones poco ortodoxas funcionan.

65
00:06:36,918 --> 00:06:38,746
Sí.

66
00:06:38,789 --> 00:06:42,445
También es una cualidad
eso es malo..

67
00:06:42,489 --> 00:06:46,101
...para tu carrera
y mi úlcera.

68
00:06:46,144 --> 00:06:48,451
Mira, Frank, tienes que
aprender que el sistema

69
00:06:48,495 --> 00:06:51,019
las reglas,
aplicar a todos.

70
00:06:56,503 --> 00:06:59,593
Uh, esto puede ayudar a, uh

71
00:06:59,636 --> 00:07:01,072
cambia tu actitud.

72
00:07:08,079 --> 00:07:10,081
Ay, sargento, por favor.

73
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
ella tiene 24 años
3 años en la patrulla

74
00:07:12,475 --> 00:07:14,477
y recién salido
de escuela de motos.

75
00:07:14,521 --> 00:07:16,000
Bonnie le está mostrando los alrededores.
tan pronto como ella termine

76
00:07:16,044 --> 00:07:17,306
Te lo presentaré.

77
00:07:17,349 --> 00:07:19,134
Mire, sargento,
lo siento por lo de hoy

78
00:07:19,177 --> 00:07:20,265
pero no merezco esto.

79
00:07:20,309 --> 00:07:22,616
no es la intención
como castigo.

80
00:07:22,659 --> 00:07:25,314
un maestro tiene
grandes responsabilidades.

81
00:07:25,357 --> 00:07:27,185
Bueno, no soy bueno en eso.
Lo odio.

82
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
Eres un certificado
Oficial de entrenamiento de motocicletas.

83
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Pasaste el curso especial.

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,103
Si lo odias tanto

85
00:07:32,147 --> 00:07:33,278
¿Por qué lo solicitaste?

86
00:07:33,322 --> 00:07:34,497
Para impresionar a mi madre

87
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
para tener una semana libre,
No lo sé.

88
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
Mira, tienes otro entrenamiento.
oficiales del escuadrón.

89
00:07:39,459 --> 00:07:41,548
Sólo un Frank Poncherello.

90
00:07:41,591 --> 00:07:43,941
Así es.
Y me conoces a mí y a las mujeres.

91
00:07:43,985 --> 00:07:48,424
Uh, esa es otra razón
por seleccionarte.

92
00:07:48,468 --> 00:07:51,296
Siempre hay un peligro
cuando un oficial y una oficial

93
00:07:51,340 --> 00:07:53,342
trabajar en estrecha colaboración.

94
00:07:53,385 --> 00:07:54,865
Pero creo que eres lo suficientemente fuerte

95
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
resistir la tentación

96
00:07:56,563 --> 00:07:59,783
lo suficientemente suave como para conducir
un curso medio

97
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
'y bien abastecido
con novias

98
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
'fuera del departamento.'

99
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
"Eh, Frank..."

100
00:08:07,530 --> 00:08:08,923
...cualquier indiscreción

101
00:08:08,966 --> 00:08:10,402
involucrando a esta joven

102
00:08:10,446 --> 00:08:12,317
sería, eh..

103
00:08:12,361 --> 00:08:15,277
Bueno, digamos sólo
que todos los ojos

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
están en nosotros.

105
00:08:28,029 --> 00:08:30,335
estoy entrenando motricidad
oficial para..

106
00:08:32,076 --> 00:08:33,164
..Melanie Mitchell.

107
00:08:34,470 --> 00:08:35,558
Aquí tienes.

108
00:08:35,602 --> 00:08:36,690
no es mucho,
pero es todo tuyo.

109
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
Me lo llevo.

110
00:08:38,169 --> 00:08:40,911
Ahora mismo parece
como el Taj Mahal.

111
00:08:45,742 --> 00:08:47,352
Luciendo bien.

112
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
Como un 10 plus.

113
00:08:48,919 --> 00:08:52,749
Si...pero mis pantalones
están demasiado apretados.

114
00:08:52,793 --> 00:08:56,100
Le dije a ese sastre que tenía que
Trabajar en ellos no discoteca.

115
00:08:56,144 --> 00:08:58,668
Darás una buena impresión
en su oficial de entrenamiento.

116
00:08:58,712 --> 00:09:02,106
Si, pero lo quiero
estar en mi capacidad

117
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
No mis pantalones.

118
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
Obtenga una carga de esto

119
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
"Manual del motor, Capítulo 3

120
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
"Párrafo 31.2

121
00:09:17,252 --> 00:09:21,256
"Criterios para la selección
de oficiales de formación en motocicletas

122
00:09:21,299 --> 00:09:23,171
"Subpárrafo 9.

123
00:09:23,214 --> 00:09:26,740
El deseo de ser
un oficial de entrenamiento."

124
00:09:26,783 --> 00:09:29,743
No tengo ganas.
Eso me deja salir.

125
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
Mal.

126
00:09:34,530 --> 00:09:37,577
Ah.
Este es el oficial Mitchell.

127
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
'Uh, primero de nuestro
dos nuevos aprendices.'

128
00:09:39,796 --> 00:09:42,320
Oficial Francis Poncherello,
uno de nuestros mejores.

129
00:09:42,364 --> 00:09:43,757
el sera tu
oficial de entrenamiento.

130
00:09:43,800 --> 00:09:45,585
Sé que te llevarás bien.

131
00:09:46,934 --> 00:09:47,891
Hola.

132
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Puedes llamarme Melanie.

133
00:09:55,246 --> 00:09:57,771
¿Cómo estoy hasta ahora?

134
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
Sígueme,
Oficial Mitchell.

135
00:10:04,386 --> 00:10:06,518
¿Tienes algún comentario?
¿Pregunta?

136
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
No.
Nada. Silencioso.

137
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Para que lo sepas,
he estado montando

138
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
motos de cross
desde que tenía 12 años.

139
00:10:14,570 --> 00:10:16,528
Mucho antes de la escuela de motor.

140
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
A mi derecha.
Siempre a mi derecha.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,446
Mira, ¿qué hago?
llamarte?

142
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
Francisco, Franco,
¿O el oficial Poncheretto?

143
00:10:24,580 --> 00:10:27,714
Es Poncherello.
Ponch servirá.

144
00:10:27,757 --> 00:10:29,933
Bueno, creo que Ponch
lo hará bien.

145
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
este es el oficial
Melanie Mitchell.

146
00:10:37,419 --> 00:10:39,116
Sí, lo sé.
Categoría 2.

147
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
Aquí para evaluación
y formación final.

148
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
'El sargento me dijo
qué esperar.'

149
00:10:44,078 --> 00:10:46,341
Soy su MTO.

150
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Eso no me lo dijo.

151
00:10:50,171 --> 00:10:52,173
Harlan es nuestro
mecánico jefe.

152
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
es un placer conocer
un mecanico

153
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
quien no disfruta
usando grasa.

154
00:10:56,786 --> 00:10:57,918
¿Esto es mío?

155
00:10:57,961 --> 00:10:59,484
Completamente probado y listo.

156
00:10:59,528 --> 00:11:02,618
Oh, ajusté el asiento
y el parabrisas a mi medida.

157
00:11:02,662 --> 00:11:03,880
Estamos construidos más o menos igual.

158
00:11:06,796 --> 00:11:08,102
En cuanto al peso.

159
00:11:11,018 --> 00:11:12,802
- Pruébalo.
- Bueno.

160
00:11:20,505 --> 00:11:24,031
Oh, uh, presión de los neumáticos.
y los niveles de líquidos están bien.

161
00:11:24,074 --> 00:11:25,032
Confía en mí.

162
00:11:58,282 --> 00:12:00,197
apariencia de chico nuevo
bastante bueno.

163
00:12:12,122 --> 00:12:13,123
Oh.

164
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Oh, chico, espero que Ponch
puedo enseñarle a esa chica.

165
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
Ella está realmente en el lugar.

166
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
Oye, no dejes que Ponch
engañarte para siempre.

167
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
Quiero decir, él sabe
cada regla del libro.

168
00:12:26,746 --> 00:12:28,095
Por cierto, ¿cuál es tu
¿Problema en el puerto deportivo?

169
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
Eso, eh,
¿Exposición sobre ruedas?

170
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
Oh, es robo de bolsos.

171
00:12:32,055 --> 00:12:33,970
El chico es joven, pero es bueno.

172
00:12:34,014 --> 00:12:36,320
Desaparece a la derecha
frente a tus ojos.

173
00:12:36,364 --> 00:12:37,931
Te informaré cuando
Baja ahí, ¿vale?

174
00:12:37,974 --> 00:12:39,149
Bueno.

175
00:12:50,378 --> 00:12:51,771
Se adapta como un guante.

176
00:12:51,814 --> 00:12:53,598
Está bien, te llevaré
a través de la mayoría

177
00:12:53,642 --> 00:12:55,383
creo que puedes manejar
de día a día.

178
00:12:55,426 --> 00:12:58,778
hablaremos de todo
antes de informarlo, bueno o malo.

179
00:12:58,821 --> 00:12:59,779
O genial.

180
00:13:02,999 --> 00:13:05,349
Todo según las reglas.

181
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Encuéntrame en mi motor.

182
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
¿O incluso sobresaliente?

183
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
Golpea uno, Melanie.

184
00:13:28,633 --> 00:13:29,939
Está bien.

185
00:13:29,983 --> 00:13:32,376
Yo marcaré el rumbo
y velocidad.

186
00:13:32,420 --> 00:13:35,553
- Yo dirijo, tú sigues.
- Me gusta bailar.

187
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
como si estuviéramos en un auto
y estoy conduciendo.

188
00:13:38,469 --> 00:13:40,689
En caso de emergencia,
si tengo que hacer una carrera rápida

189
00:13:40,732 --> 00:13:42,343
no intentes seguir el ritmo.

190
00:13:42,386 --> 00:13:44,432
"Si el alumno pierde de vista
del oficial de entrenamiento

191
00:13:44,475 --> 00:13:46,521
"él será dirigido
a la ubicación adecuada

192
00:13:46,564 --> 00:13:48,436
mediante el uso de la radio."

193
00:13:48,479 --> 00:13:51,134
A mi derecha.
Siempre a mi derecha.

194
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
Como tu apéndice.

195
00:14:27,649 --> 00:14:31,218
No creo que este tipo tenga
Ambos remos en el agua, Louis.

196
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
no creo que haya
tesoro enterrado tampoco.

197
00:14:33,916 --> 00:14:36,397
Al menos somos libres.

198
00:14:36,440 --> 00:14:39,182
Lo sé, quiero decir, al menos
estamos en la calle.

199
00:14:39,226 --> 00:14:40,923
No estamos en la calle.

200
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
Estamos en un basurero..

201
00:14:42,533 --> 00:14:44,187
...con un bicho raro que recoge trapos.

202
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
Ey.
¡Ajá!

203
00:14:51,934 --> 00:14:54,981
Está bien. ¡Está bien!

204
00:14:55,024 --> 00:14:57,940
Ahora vamos a mirar
como vagabundos respetables

205
00:14:57,984 --> 00:15:00,464
y no presos.

206
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
Esta ropa es
un ácaro gamy..

207
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
pero la sierra para metales
la hoja es nueva.

208
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Un hombre podría hacer
una fortuna simplemente coleccionando

209
00:15:08,995 --> 00:15:10,257
'lo que se desperdició'.

210
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
La fortuna del pobre.

211
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
Todo para tomar.

212
00:15:15,436 --> 00:15:17,046
Uh, ya sabes, estábamos
solo pensando

213
00:15:17,090 --> 00:15:19,744
sobre otro
tipo de fortuna.

214
00:15:19,788 --> 00:15:22,922
como el
¿Por qué nos escapamos?

215
00:15:22,965 --> 00:15:24,488
Ah..

216
00:15:24,532 --> 00:15:26,926
Bueno, esos son
pensamientos para un hombre.

217
00:15:26,969 --> 00:15:30,494
Más plata que tú
visto alguna vez en un solo lugar.

218
00:15:30,538 --> 00:15:32,018
Pero no está aquí.

219
00:17:05,154 --> 00:17:08,157
- Hola, Grossie.
- Hola, Grossie.

220
00:17:08,201 --> 00:17:09,724
Es divertido por un tiempo
pero solo puedo tomar

221
00:17:09,767 --> 00:17:11,465
tanta cacofonía
y ruido metálico.

222
00:17:11,508 --> 00:17:13,728
Sí.
Por no hablar del ruido.

223
00:17:15,730 --> 00:17:18,385
Bien, estaré encantado de
Vuelve al tráfico.

224
00:17:18,428 --> 00:17:20,039
Hasta luego.

225
00:17:22,563 --> 00:17:24,565
Ya sabes, para proteger a la gente.
en una feria como esta

226
00:17:24,608 --> 00:17:25,914
es casi imposible.

227
00:17:25,957 --> 00:17:29,048
Lo sé.
También lo hacen los ladrones.

228
00:19:13,064 --> 00:19:14,153
- ¡Ah!
- ¡Ah!

229
00:19:37,828 --> 00:19:39,047
Oficial.

230
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
me gustaría informar
un robo de bolso.

231
00:19:40,527 --> 00:19:42,050
es un chico joven
en, en bicicleta.

232
00:19:42,093 --> 00:19:43,356
El bolso de mi esposa.

233
00:19:43,399 --> 00:19:44,792
Suena como el mismo modus operandi.

234
00:20:06,988 --> 00:20:09,904
Bueno. ¿Cómo vamos?

235
00:20:12,385 --> 00:20:14,735
Treinta y siete dólares.

236
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
treinta
Eso es fantástico, Sal.

237
00:20:17,346 --> 00:20:19,174
Treinta y siete dólares.

238
00:20:19,218 --> 00:20:23,265
Quiero decir, considerando la inflación.
Este es un viaje en autobús a Burbank.

239
00:20:23,309 --> 00:20:24,353
Oh.

240
00:20:26,268 --> 00:20:28,314
¿Por qué no nos retiramos?

241
00:20:28,357 --> 00:20:30,533
Quiero decir, no podemos seguir jugando.
esta parte de la adolescencia para siempre.

242
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Oye, está bien, Sal.

243
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
Ahora dame un respiro
¿lo harás?

244
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
Por ahora es dinero de bolsillo.

245
00:20:35,321 --> 00:20:38,454
Ahora vamos, cariño, vamos a pasar el rato.
aquí un ratito más.

246
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
¿Eh? Vamos.

247
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Gordy está trabajando en un plan.

248
00:20:41,631 --> 00:20:42,676
Oh.

249
00:21:00,694 --> 00:21:02,304
¿Notas alguna infracción?

250
00:21:29,375 --> 00:21:31,028
Ey.
Tu observas.

251
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Sí, sí, está bien.
Lo sé.

252
00:21:41,517 --> 00:21:44,259
Licencia y registro,
Está bien, lo tienes.

253
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Oye, hombre, ¿por qué no dejas
mamá

254
00:21:50,439 --> 00:21:52,354
Sé que podemos hacer música.

255
00:21:52,398 --> 00:21:54,225
no me gusta
instrumentos de viento.

256
00:21:57,403 --> 00:22:01,276
Dos violaciones, pero lo que soy
Lo que te cita son los auriculares.

257
00:22:01,320 --> 00:22:02,799
tienes que escuchar
cuando conduces.

258
00:22:02,843 --> 00:22:04,366
Puedo oírte, paisano.

259
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
¿Qué te estás haciendo machista?
para la chica de aquí?

260
00:22:08,457 --> 00:22:11,330
El código del vehículo prohíbe
cubriendo ambas orejas.

261
00:22:11,373 --> 00:22:15,159
Puedes usar uno
auricular, no dos, ¿vale?

262
00:22:15,203 --> 00:22:17,510
Bien, ahora lo sé.

263
00:22:17,553 --> 00:22:20,904
Vamos, firmaré.
ayudarte a hacer tu cuota.

264
00:22:20,948 --> 00:22:22,471
'Y una advertencia
en las sombras

265
00:22:22,515 --> 00:22:24,386
el arco, el auricular?

266
00:22:24,430 --> 00:22:26,736
No más de media pulgada
ancho en ambos lados

267
00:22:26,780 --> 00:22:28,521
'o bloquea
tu visión lateral.'

268
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
Hombre, eso es pollo.

269
00:22:30,610 --> 00:22:32,046
Quiero decir, eres gallina,
¿sabes eso?

270
00:22:33,961 --> 00:22:37,878
te sugiero
quita las sombras

271
00:22:37,921 --> 00:22:40,750
y consigue un par que sea
más seguro para ti

272
00:22:40,794 --> 00:22:43,884
y todos en el camino.

273
00:22:43,927 --> 00:22:45,364
Quiero decir, realmente
eres un pollo.

274
00:22:47,235 --> 00:22:49,368
Cincuenta y cinco y seguir con vida.

275
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
Bueno, le hubiera enseñado
Más respeto por la ley.

276
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
Actitud.

277
00:22:57,419 --> 00:22:59,813
lo obtienes todo
tipos de abuso aquí.

278
00:22:59,856 --> 00:23:01,205
Tómalo con gracia.

279
00:23:01,249 --> 00:23:04,383
Sí, pero cuando un bocazas
me insulta

280
00:23:04,426 --> 00:23:06,167
nunca pierdas
tu temperamento?

281
00:23:08,038 --> 00:23:08,996
Nunca.

282
00:23:10,084 --> 00:23:11,390
Sí, apuesto.

283
00:23:24,446 --> 00:23:27,014
Uh, tengo que tener cuidado

284
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
para esas manchas de grasa.

285
00:23:30,060 --> 00:23:31,975
No lo comprobaste.

286
00:23:32,019 --> 00:23:33,368
pero lo hiciste
lo correcto.

287
00:23:33,412 --> 00:23:34,804
Si tienes una opción

288
00:23:34,848 --> 00:23:36,763
deja que la máquina tome
el daño, no tú.

289
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
Está bien, recógelo
y vámonos.

290
00:23:39,896 --> 00:23:41,463
Bueno, ¿qué tal una mano?

291
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
Te enseñaron en
escuela de motor, ¿no?

292
00:23:43,596 --> 00:23:46,599
Si estuvieras solo,
tendrías que hacerlo.

293
00:23:46,642 --> 00:23:47,730
Si estuviera solo.

294
00:23:55,390 --> 00:23:58,045
Puaj. Oh.

295
00:23:59,046 --> 00:24:02,353
Oh... adivina qué.

296
00:24:02,397 --> 00:24:03,529
ni siquiera quiero
piénsalo.

297
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Debe ser
suerte de principiante.

298
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Vas a tener que
puesto para reparaciones.

299
00:24:08,447 --> 00:24:10,536
Um, bueno, tengo otro
pareja en la sastrería

300
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
en Venecia.

301
00:24:12,538 --> 00:24:15,628
'Bueno, tendrás que
Consíguemelos.

302
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
- Bueno, sí.

303
00:24:17,717 --> 00:24:19,109
no quieres
un oficial de la ley

304
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
caminando así.

305
00:24:21,634 --> 00:24:23,418
Está bien.

306
00:24:23,462 --> 00:24:26,334
Muy bien, iré por tus pantalones.

307
00:24:26,377 --> 00:24:27,770
Estamos a un par de millas
desde mi apartamento.

308
00:24:27,814 --> 00:24:29,119
Puedes cambiarte allí.

309
00:24:29,163 --> 00:24:32,122
no eres salvaje
sobre mí, ¿y tú?

310
00:24:32,166 --> 00:24:34,342
No...

311
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
...pero me encanta tu sastre.

312
00:25:58,078 --> 00:25:59,775
Cuidar un vaso
de leche?

313
00:25:59,819 --> 00:26:01,429
'No.'

314
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
Oye, tienes
los pantalones equivocados.

315
00:26:09,089 --> 00:26:11,308
¿Cómo podría conseguir
¿Los pantalones equivocados?

316
00:26:11,352 --> 00:26:12,875
el te dio
Los pantalones de Paula.

317
00:26:12,919 --> 00:26:14,050
¿Quién es Paula?

318
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
Mi compañera de cuarto, Paula Wood.

319
00:26:16,009 --> 00:26:18,402
El otro aprendiz de motor.

320
00:26:18,446 --> 00:26:20,013
Así que ponle los pantalones a Paula.

321
00:26:20,056 --> 00:26:22,929
No puedo, a menos que quieras
un desastre peor.

322
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
Los de ella me quedan demasiado grandes.

323
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
Bueno, no podemos ir
al sastre otra vez.

324
00:26:26,367 --> 00:26:28,543
Tenemos que volver al servicio.

325
00:26:28,587 --> 00:26:30,414
Tú lideras, yo te sigo.

326
00:26:32,591 --> 00:26:34,505
Dame los pantalones.
Tuyo.

327
00:26:38,509 --> 00:26:39,902
Encuentra una bata allí,
Tengo un amigo al final del pasillo

328
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
'con una máquina de coser.'

329
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
si ella esta en casa

330
00:26:42,557 --> 00:26:43,993
ella coserá la costura.

331
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
Hola Jennifer.

332
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Hola, Grossie.

333
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
Oye, ¿está Ponch aquí?

334
00:27:10,367 --> 00:27:13,109
Si, sus motores
están afuera.

335
00:27:17,070 --> 00:27:18,680
Oh, ¿bloquearte?

336
00:27:20,595 --> 00:27:21,727
Oh.

337
00:27:21,770 --> 00:27:24,338
Uh, buscando a Ponch, ¿verdad?

338
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
Ajá.

339
00:27:29,343 --> 00:27:31,693
Mmm.
Golpe dos, Melanie.

340
00:27:31,737 --> 00:27:32,868
—¿Jennifer?

341
00:27:32,912 --> 00:27:34,000
- Oh.

342
00:27:34,043 --> 00:27:35,915
Jennifer..
¡Grossie, vuelve aquí!

343
00:27:47,361 --> 00:27:48,623
Sé cómo se ve esto.

344
00:27:53,410 --> 00:27:55,151
Encuentra unos pantalones
que encaja.

345
00:27:59,852 --> 00:28:01,201
Aquí hay otro
agarrador aplastante.

346
00:28:01,244 --> 00:28:03,682
Chico joven y delgado
en bicicleta.

347
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
- Sombrero grande, gafas de sol.
- Mm-hmm.

348
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
Todos comprometidos
por el mismo niño

349
00:28:08,599 --> 00:28:10,601
quien estaba trabajando
en el puerto deportivo, ¿eh?

350
00:28:10,645 --> 00:28:13,126
Bueno, Bonnie no piensa
él está trabajando solo.

351
00:28:13,169 --> 00:28:14,475
Podría estar usando un receptor

352
00:28:14,518 --> 00:28:16,085
tal vez incluso usando
un disfraz.

353
00:28:16,129 --> 00:28:18,131
Bonnie tendrá que usar
su ingenio.

354
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
no tengo ningun hombre
para ayudarla.

355
00:28:19,741 --> 00:28:23,223
Dos hombres enfermos
Ponche en misión especial.

356
00:28:23,266 --> 00:28:25,616
Eh, ya sabes,
tengo miedo ponch

357
00:28:25,660 --> 00:28:28,968
está realmente molesto
sobre este deber MTO.

358
00:28:29,011 --> 00:28:30,752
¿Ponch?

359
00:28:30,796 --> 00:28:34,103
Bueno, si lo es,
lo superará.

360
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Mira, ¿podrías
ayúdame a verlo

361
00:28:36,758 --> 00:28:38,586
que el no
¿Lo tienes en mi contra?

362
00:28:38,629 --> 00:28:40,109
Oh, claro, sargento.
Seguro.

363
00:28:40,153 --> 00:28:44,026
Uh, mejor aún,
desde que te ofreciste

364
00:28:44,070 --> 00:28:46,594
ya conoces a ese nuevo aprendiz,
¿Paula Wood?

365
00:28:49,902 --> 00:28:51,425
"Puedes entrenarla".

366
00:28:53,035 --> 00:28:54,080
¿A mí? P-pero, S..

367
00:28:56,343 --> 00:28:57,779
Hola.
Sargento, mire...

368
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Entonces, ¿qué hace que una persona
con una licenciatura en sociología

369
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
recurrir al trabajo policial?

370
00:29:08,007 --> 00:29:10,531
Oh, las horas fáciles,
condiciones de trabajo seguras

371
00:29:10,574 --> 00:29:11,967
respeto comunitario.

372
00:29:16,755 --> 00:29:19,409
- Hola, Grossie.
- Hola, chico.

373
00:29:44,434 --> 00:29:45,479
Muy bien, tomen asiento.

374
00:29:50,789 --> 00:29:52,268
¿Qué es tan gracioso?

375
00:29:52,312 --> 00:29:54,444
Díselo, Grossman.

376
00:29:54,488 --> 00:29:55,663
Se lo dijiste a todos los demás.

377
00:30:02,017 --> 00:30:03,323
'Está bien.'

378
00:30:03,366 --> 00:30:05,499
Para aquellos de ustedes
que no la han conocido

379
00:30:05,542 --> 00:30:07,675
nuestro nuevo período de prueba
oficial de motocicleta

380
00:30:07,718 --> 00:30:09,024
'Paula Madera.'

381
00:30:11,679 --> 00:30:12,811
Que belleza.

382
00:30:14,900 --> 00:30:17,380
ayer te conociste
nuestro otro aprendiz

383
00:30:17,424 --> 00:30:19,295
Oficial Melanie Mitchell.

384
00:30:19,339 --> 00:30:21,994
Mitchell, todos disfrutamos
un poco de broma

385
00:30:22,037 --> 00:30:26,433
para compensar los más graves
aspectos de este trabajo.

386
00:30:26,476 --> 00:30:31,220
Uh, cualquiera que sea el chiste,
¿Supongo que estuviste involucrado?

387
00:30:31,264 --> 00:30:33,657
Por la risa,
te lo agradecemos.

388
00:30:33,701 --> 00:30:35,659
Y eso, señores,
es eso.

389
00:30:42,144 --> 00:30:45,278
Esos fugitivos de Cedar Grove
todavía están en libertad.

390
00:30:45,321 --> 00:30:48,542
Pueden robar ruedas,
así que revisa sus descripciones.

391
00:30:48,585 --> 00:30:52,024
Tenga cuidado en cualquier llamada de GTA,
cualquier material de aplicación de la ley.

392
00:30:52,067 --> 00:30:54,678
'Grossman, toma
El detalle del puerto deportivo con Bonnie.

393
00:30:54,722 --> 00:30:56,158
Bien, eso es todo.

394
00:30:59,031 --> 00:31:00,206
¡Grossman!

395
00:31:12,653 --> 00:31:13,610
¡Grossman!

396
00:31:16,439 --> 00:31:18,267
no pude
Ayúdalo, Ponch.

397
00:31:18,311 --> 00:31:20,356
Simplemente se le escapó.

398
00:31:20,400 --> 00:31:22,576
Te veré más tarde.
Debo bajar al puerto deportivo.

399
00:31:22,619 --> 00:31:25,579
Primero, paras en mi casa.
y explicarle a Jennifer

400
00:31:25,622 --> 00:31:27,146
la forma en que lo expliqué
para ti.

401
00:31:27,189 --> 00:31:28,625
¿Acerca de?

402
00:31:29,975 --> 00:31:32,107
- 'Bien.'

403
00:31:32,151 --> 00:31:33,761
Y si Jennifer me perdona

404
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
Te perdono.

405
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
- Hecho.

406
00:31:36,416 --> 00:31:38,331
Ningún problema.
Lo entendiste.

407
00:31:57,828 --> 00:31:59,656
Bueno, espero que estés
más fácil que Ponch.

408
00:32:01,006 --> 00:32:03,051
espero que estés
Más suerte que Melanie.

409
00:32:03,095 --> 00:32:05,924
Ella es realmente una buena policía.
Un poco demasiado ansioso.

410
00:32:05,967 --> 00:32:09,231
ella necesita una correa
A veces, pero ella es buena.

411
00:32:09,275 --> 00:32:11,190
Está bien, yo seré el líder.
Estarás a mi derecha.

412
00:32:11,233 --> 00:32:12,800
Cuando creo que estás listo
para hacer el liderazgo

413
00:32:12,843 --> 00:32:14,584
te moveré
a mi izquierda.

414
00:32:14,628 --> 00:32:15,585
Bien.

415
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Ya sabes..

416
00:33:15,167 --> 00:33:17,691
...ese restaurante hace
un gran depósito bancario

417
00:33:17,734 --> 00:33:19,649
todas las tardes,
como un reloj.

418
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Gordy, sigamos
a algo que sabemos.

419
00:33:22,478 --> 00:33:25,525
Monederos y carteras,
estafar y correr.

420
00:33:25,568 --> 00:33:27,396
es un pequeño negocio

421
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
pero es bonito.

422
00:33:28,745 --> 00:33:30,051
Sólo estoy tratando de elevar

423
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
nuestro nivel de
Expectativas, cariño.

424
00:33:35,187 --> 00:33:37,015
'Grossman.'

425
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
- Me has estado buscando.
- Te he estado buscando.

426
00:33:44,065 --> 00:33:46,502
Vi a Jennifer.
La deslumbró con su encanto.

427
00:33:46,546 --> 00:33:48,852
No sólo ella
entender sobre melanie

428
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
pero hay una fiesta en la piscina
esta noche después del deber

429
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
y estás invitado.

430
00:33:52,204 --> 00:33:54,336
- Sí.

431
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
Es mi fiesta.

432
00:33:56,121 --> 00:33:58,601
Oh.
¿Estoy invitado?

433
00:33:58,645 --> 00:34:00,908
¿Por qué no traes a tu hijo?
¿Bajar al centro en algún momento?

434
00:34:00,951 --> 00:34:02,736
Nos encantaría
muéstrale los alrededores.

435
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
¿Bueno? Adiós.

436
00:34:05,521 --> 00:34:06,870
- Hola.
- Hola.

437
00:34:06,914 --> 00:34:08,568
Tu aprendiz está fuera
comprobando las miras.

438
00:34:08,611 --> 00:34:11,266
Sí, lo sé.
Grossman la encontró.

439
00:34:11,310 --> 00:34:13,094
Ponch, um,
¿Crees que

440
00:34:13,138 --> 00:34:15,531
tal vez estás siendo
¿Un poco duro con Melanie?

441
00:34:15,575 --> 00:34:18,969
Policía motorista novato.
Tiene mucho que aprender.

442
00:34:19,013 --> 00:34:21,929
novato guapo
mujer policía de motor.

443
00:34:21,972 --> 00:34:24,018
No hace ninguna diferencia, Bonnie.
No en el trabajo.

444
00:34:24,062 --> 00:34:25,933
Ella es sólo otro uniforme.

445
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
Ya sabes, algunas chicas
tener los ojos estrellados

446
00:34:28,240 --> 00:34:30,329
sobre sus jefes
y sus profesores.

447
00:34:32,113 --> 00:34:33,419
Conozco los peligros.

448
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
Estoy teniendo mucho cuidado.

449
00:34:35,116 --> 00:34:38,815
Bien, porque creo
ella está enamorada de ti.

450
00:34:38,859 --> 00:34:39,903
¿A mí?

451
00:34:41,905 --> 00:34:44,125
No seas ridículo.

452
00:34:44,169 --> 00:34:45,344
Trátala con delicadeza.

453
00:35:30,519 --> 00:35:33,261
Aquí está su formulario 415,
su registro de campo diario.

454
00:35:33,305 --> 00:35:35,829
ese es el
¿estás familiarizado?

455
00:35:35,872 --> 00:35:37,526
Íntimamente.

456
00:35:37,570 --> 00:35:38,832
Está bien, te ayudaré
con esto

457
00:35:38,875 --> 00:35:40,355
tu mensual
inspección de motocicletas.

458
00:35:40,399 --> 00:35:42,183
Ese es el formulario 184, ¿de acuerdo?

459
00:35:42,227 --> 00:35:44,881
Pensar que me quedé despierto hasta tarde
estudiando la pagina de deportes

460
00:35:44,925 --> 00:35:46,840
para que pudiéramos tener
algo de qué hablar.

461
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
paula, mira,
la mayor parte de lo que hago por ti

462
00:35:55,153 --> 00:35:56,676
se basa en mi juicio.

463
00:35:56,719 --> 00:35:58,286
pero todo va
en tu registro personal

464
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
mientras tu
montar motores.

465
00:36:00,462 --> 00:36:03,117
Di que cometes un error
dentro de cinco años

466
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Bueno, van a excavar.
mis evaluaciones de entrenamiento.

467
00:36:05,250 --> 00:36:06,990
no van a preguntar
tu que hiciste mal

468
00:36:07,034 --> 00:36:09,210
pero me van a preguntar
por qué no te enseñé bien.

469
00:36:10,864 --> 00:36:13,301
Entonces, ¿qué piensas?

470
00:36:13,345 --> 00:36:15,260
Figura los Dodgers
alguna vez se arreglará

471
00:36:15,303 --> 00:36:16,304
¿Su bullpen?

472
00:36:18,524 --> 00:36:20,178
Llene este formulario,
¿Lo harías?

473
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Y encierra en un círculo cada uno
día siguiente.

474
00:36:24,921 --> 00:36:26,575
El papeleo es muy importante

475
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
y nadie lo enseña
mejor que Jon.

476
00:36:28,664 --> 00:36:29,883
Él me enseñó.
¿Verdad, Jon?

477
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Bien, Ponch.

478
00:36:31,406 --> 00:36:33,321
Así que siéntate ahí

479
00:36:33,365 --> 00:36:35,062
y mira como el
enseña paula.

480
00:36:35,105 --> 00:36:36,324
Esa es la mejor manera de aprender.

481
00:36:36,368 --> 00:36:37,978
- Muy bien, Ponch.

482
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
- De hecho--
- 'Correcto, Ponch.'

483
00:36:40,023 --> 00:36:41,111
¿Cierto qué?

484
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Capítulo 3,
Párrafo 32.2, economía.

485
00:36:43,679 --> 00:36:46,334
No es necesario para los dos
estar en horas extras, ¿verdad?

486
00:36:46,378 --> 00:36:47,553
Bueno, está bien.

487
00:36:48,902 --> 00:36:50,425
¿Melanie?

488
00:36:50,469 --> 00:36:52,210
creo que tuvimos
un buen día hoy.

489
00:36:58,781 --> 00:37:01,306
Un oficial de entrenamiento motorizado debe
dar siempre un buen ejemplo.

490
00:37:01,349 --> 00:37:03,003
'Ahora, si quieres saber
como pegarle a tu pareja'

491
00:37:03,046 --> 00:37:04,570
'con papeleo
que odias hacer'

492
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
acabas de ver
un buen ejemplo.

493
00:37:18,279 --> 00:37:19,237
Hola.

494
00:37:23,806 --> 00:37:27,245
Oh, Grossie no fue
en detalle

495
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
pero lo entiendo

496
00:37:28,594 --> 00:37:30,291
esa melanie
como-se-llama

497
00:37:30,335 --> 00:37:32,162
es un socio comercial.

498
00:37:32,206 --> 00:37:33,294
"Y lo siento mucho..."

499
00:37:33,338 --> 00:37:34,295
Eh, sólo un segundo.
Jennifer.

500
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Hola a ustedes dos.

501
00:37:50,137 --> 00:37:51,660
- Hola.
- Hola Bonnie.

502
00:37:53,271 --> 00:37:55,882
- 'Gracias.'
- 'De nada.'

503
00:37:57,100 --> 00:37:59,277
¿Crees que sí?

504
00:38:07,981 --> 00:38:10,549
- Bonnie Clark de la oficina.

505
00:38:12,028 --> 00:38:13,508
Ahora, ¿decías?

506
00:38:14,814 --> 00:38:17,033
¿Ella es policía?

507
00:38:17,077 --> 00:38:19,297
Jennifer, vamos, ¿eh?

508
00:38:20,515 --> 00:38:21,821
Bueno, no vi todos
los otros chicos

509
00:38:21,864 --> 00:38:23,779
corriendo para abrazarla.

510
00:38:23,823 --> 00:38:25,390
Cariño, soy el anfitrión.

511
00:38:25,433 --> 00:38:27,130
Y estoy contigo.

512
00:38:27,174 --> 00:38:29,698
pero te quiero
para entender cómo me siento.

513
00:38:29,742 --> 00:38:31,265
No soy posesivo.

514
00:38:31,309 --> 00:38:33,789
No quiero un compromiso.

515
00:38:33,833 --> 00:38:36,444
simplemente no quiero ser
otra clavija en un tablero.

516
00:38:36,488 --> 00:38:40,056
Oye, escucha,
estamos totalmente sincronizados.

517
00:38:40,100 --> 00:38:43,277
solo soy la victima
de una reputación exagerada.

518
00:38:50,153 --> 00:38:52,155
Disculpe, Ponch.

519
00:38:52,199 --> 00:38:53,461
Hola, Paula.

520
00:38:53,505 --> 00:38:54,854
"Paula, Jennifer."

521
00:38:54,897 --> 00:38:56,551
- Hola.
- Hola.

522
00:38:56,595 --> 00:38:57,857
Vine por mis pantalones.

523
00:38:59,249 --> 00:39:01,034
¿Oh?

524
00:39:01,077 --> 00:39:03,776
Ella vino por ella ¿qué?

525
00:39:03,819 --> 00:39:04,994
Oh, ella no quiso decir eso.

526
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Oh, no, quiero decir,
bueno, ya sabes.

527
00:39:07,910 --> 00:39:10,522
- Pantalones.
- Sí. Pantalones.

528
00:39:16,528 --> 00:39:18,051
No importa.
Vamos.

529
00:39:24,274 --> 00:39:25,972
Oye, ¿y tú?

530
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
¿Qué quiso decir?

531
00:39:27,408 --> 00:39:29,105
Ya escuchaste.

532
00:39:29,149 --> 00:39:30,498
Ah, claro.

533
00:39:31,978 --> 00:39:33,936
¿Historia del tesoro enterrado?

534
00:39:33,980 --> 00:39:35,416
¿Y fuiste a por ello?

535
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
Lo hicimos.

536
00:39:38,767 --> 00:39:42,380
16, 17, 18, 19, 20

537
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
21, 22, 23

538
00:39:44,425 --> 00:39:47,341
24, 25, 26.

539
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Vamos.

540
00:39:52,346 --> 00:39:55,001
Estampilla. Estampilla.

541
00:39:55,044 --> 00:39:56,437
Está loco, Louis.

542
00:39:56,481 --> 00:39:59,309
Está listo para la red.

543
00:39:59,353 --> 00:40:00,441
Estampilla.

544
00:40:32,125 --> 00:40:36,956
27, 28, 29, 30

545
00:40:36,999 --> 00:40:38,174
31.

546
00:40:41,787 --> 00:40:44,311
Esto es todo.
¡Esto es todo!

547
00:40:47,096 --> 00:40:48,271
Mira eso.

548
00:40:48,315 --> 00:40:49,534
vamos,
te lo digo luis

549
00:40:49,577 --> 00:40:51,231
el de este chico
un completo loco.

550
00:40:53,886 --> 00:40:56,236
Esto es todo.
Esto es todo, muchachos.

551
00:40:56,279 --> 00:40:58,064
Esto solía ser
una granja lechera

552
00:40:58,107 --> 00:41:00,675
con acres y acres
de alfalfa.

553
00:41:00,719 --> 00:41:03,678
Deben haberlo repartido
para construir estas casas.

554
00:41:03,722 --> 00:41:07,856
Chicos, el tesoro es
justo debajo de tus pies.

555
00:41:24,569 --> 00:41:26,092
ellos te mantienen
después de la escuela?

556
00:41:26,135 --> 00:41:29,312
No todos podemos serlo.
brillante y hermoso.

557
00:41:29,356 --> 00:41:31,097
Bueno, llegué a nuestro departamento.
y descubierto

558
00:41:31,140 --> 00:41:32,751
tenia suficiente espacio
cambiarme los zapatos

559
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
así que pensé
alguien faltaba.

560
00:41:34,535 --> 00:41:36,494
Escucha, pensé que si
se quedó hasta tarde y se animó

561
00:41:36,537 --> 00:41:38,757
en estas órdenes
y diarios y reportajes

562
00:41:38,800 --> 00:41:41,673
puede que se me ocurra algo
para aumentar mis acciones por aquí.

563
00:41:41,716 --> 00:41:42,891
¿Conseguiste tus pantalones?

564
00:41:42,935 --> 00:41:44,327
No preguntes.

565
00:41:44,371 --> 00:41:46,329
En particular, no
Pregúntale a Poncherello.

566
00:41:46,373 --> 00:41:48,984
Puaj.
Ojalá pudiera odiar a ese hombre.

567
00:41:49,028 --> 00:41:51,334
realmente deseo
Podría odiarlo.

568
00:41:51,378 --> 00:41:54,250
Haría cosas
mucho más fácil.

569
00:41:54,294 --> 00:41:55,687
Si el no lo hace
hazlo más fácil

570
00:41:55,730 --> 00:41:58,124
sólo asegúrate de no hacerlo
hazlo más difícil.

571
00:41:58,167 --> 00:41:59,908
Paula, no te preocupes.

572
00:41:59,952 --> 00:42:01,823
Está bien, puede que no
odiarlo.

573
00:42:01,867 --> 00:42:03,390
Pero eso no significa
Me gusta.

574
00:42:05,044 --> 00:42:06,001
Bueno.

575
00:42:10,919 --> 00:42:14,053
No esperemos un descanso.
Hagamos uno.

576
00:42:14,096 --> 00:42:16,229
Vale, bueno, estoy memorizando
números de licencia.

577
00:42:16,272 --> 00:42:17,752
Memoriza a estos chicos.
Están calientes.

578
00:42:21,669 --> 00:42:23,584
Ves uno de ellos
mientras estás dando vueltas

579
00:42:23,628 --> 00:42:25,107
realmente puedes
conseguir algunos puntos.

580
00:42:44,213 --> 00:42:47,303
¡Policías!
Vámonos de aquí.

581
00:43:04,582 --> 00:43:06,322
LA 15, 7 David.

582
00:43:06,366 --> 00:43:08,020
Tengo una exhibición de velocidad.

583
00:43:08,063 --> 00:43:09,587
negro, último modelo Camaro

584
00:43:09,630 --> 00:43:11,501
Carretera Tully en dirección sur
de tilo.

585
00:43:11,545 --> 00:43:13,112
'10-4, 7 David'.

586
00:43:34,960 --> 00:43:37,832
7 David, todavía en dirección sur
Tully, pasando por Orchard.

587
00:43:44,273 --> 00:43:45,797
¡Ah!

588
00:44:05,381 --> 00:44:08,776
7 David, 11-83 sobre Tulio,
una milla al sur de Orchard.

589
00:44:08,820 --> 00:44:10,212
'Tengo 10-97.'

590
00:44:10,256 --> 00:44:13,128
'El Camaro en dirección sur es
ahora delito grave de atropello y fuga.

591
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Tú quédate aquí.

592
00:44:54,735 --> 00:44:55,867
'¡Ah!'

593
00:45:11,099 --> 00:45:12,100
¡Oye, espera!

594
00:45:13,449 --> 00:45:14,668
'¡Ayúdame!'

595
00:45:22,023 --> 00:45:24,243
- Sal de aquí.
- ¡Va a explotar!

596
00:45:24,286 --> 00:45:27,463
- Despegar.
- Por favor, ayúdame. ¡Por favor!

597
00:45:27,507 --> 00:45:28,638
'¡Ayúdame!'

598
00:45:30,597 --> 00:45:31,729
¡Te dije que te fueras!

599
00:45:31,772 --> 00:45:33,034
no te deshaces de mi
así de fácil.

600
00:45:47,266 --> 00:45:48,267
Te entendí.

601
00:46:23,084 --> 00:46:24,042
¿Melanie?

602
00:46:26,871 --> 00:46:28,960
Melania.
¡Melanie!

603
00:46:31,658 --> 00:46:33,747
Te dije que no puedes
deshazte de mí tan fácilmente.

604
00:46:42,974 --> 00:46:44,627
¿Adivina qué?
Sin moretones.

605
00:46:48,718 --> 00:46:49,981
Bien, tu turno.

606
00:46:52,200 --> 00:46:53,375
Ya terminé contigo.

607
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
no puedo enseñarte
si no aprendes.

608
00:46:57,727 --> 00:46:59,207
¡Ni siquiera escucharás!

609
00:46:59,251 --> 00:47:00,600
'"Quédate aquí", le dije.'

610
00:47:00,643 --> 00:47:03,124
Lo último que dije
"Quédate aquí".

611
00:47:03,168 --> 00:47:04,996
y tu sabes
las regulaciones.

612
00:47:05,039 --> 00:47:07,912
Si estoy en una carrera rápida,
¡Quédate atrás!

613
00:47:07,955 --> 00:47:10,305
Ponch, sólo estaba intentando...

614
00:47:10,349 --> 00:47:12,568
¡Estabas fuera de lugar!

615
00:47:12,612 --> 00:47:14,396
Desobedeciste una orden.

616
00:47:14,440 --> 00:47:15,833
no tienes respeto
para el sistema

617
00:47:15,876 --> 00:47:17,660
ningún respeto por las reglas.

618
00:47:17,704 --> 00:47:20,838
no tienes respeto
por su propia seguridad personal.

619
00:47:20,881 --> 00:47:23,101
Cuando esa cosa explotó
y no te levantaste

620
00:47:23,144 --> 00:47:24,406
Pensé, Dios mío...

621
00:47:26,060 --> 00:47:27,192
pensé..