1
00:01:55,767 --> 00:01:57,465
Buen baño, ¿eh?

2
00:01:57,508 --> 00:01:59,031
Sí.

3
00:02:00,816 --> 00:02:04,341
Me pareció ver algo
ahí abajo, algo grande.

4
00:02:04,385 --> 00:02:07,779
No podrían ser tiburones
¿podría serlo?

5
00:02:07,823 --> 00:02:12,001
Mira, viste "Tiburón"
tres veces, "Tiburón 2" dos veces.

6
00:02:12,044 --> 00:02:14,351
¿No viste nada?

7
00:02:15,700 --> 00:02:16,962
Todo lo que vi fueron sombras.

8
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
Corta los motores.

9
00:02:38,810 --> 00:02:41,509
Hay problemas en tierra.

10
00:02:41,552 --> 00:02:44,338
La señalización de Cameron
para no entrar.

11
00:02:44,381 --> 00:02:46,427
Ponla en marcha.

12
00:02:58,352 --> 00:03:00,049
¡Ey!

13
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Ni otro tiburón.

14
00:03:04,227 --> 00:03:06,577
Creo que huelo a contrabandistas.

15
00:03:06,621 --> 00:03:08,275
¿Qué vamos a
hacer al respecto?

16
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Bueno, sé que no podemos
coger el barco.

17
00:03:10,494 --> 00:03:12,409
Vamos.

18
00:04:43,805 --> 00:04:46,373
Vuelve aquí, tú.
¡Regresar!

19
00:04:53,075 --> 00:04:55,469
- No, estoy bien. No estoy herido.

20
00:04:55,512 --> 00:04:58,472
No tenía adónde ir.
No sabía qué hacer.

21
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
el estaba conduciendo
como un maníaco.

22
00:06:44,578 --> 00:06:46,928
era rojo,
Todo rojo, un Camaro.

23
00:06:46,971 --> 00:06:48,320
¿Alguien puede oírme?

24
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
¡Dios mío!
¡Sharón! ¡Consíguela!

25
00:06:50,105 --> 00:06:51,106
¡Sácame!

26
00:06:51,149 --> 00:06:53,369
'¡Oh, Sharon!'

27
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
'Sharón..'

28
00:06:54,849 --> 00:06:58,200
Si alguna vez consigo mis manos
en ese espécimen subhumano

29
00:06:58,243 --> 00:06:59,984
él deseará haber vivido
en otro planeta!

30
00:07:00,028 --> 00:07:02,639
Ese cerebro de guisante
¡fanático del hotrod!

31
00:07:02,683 --> 00:07:04,554
¿Dónde está?
Tráelo de vuelta aquí.

32
00:07:04,598 --> 00:07:06,469
Estos tipos lo vieron todo.

33
00:07:06,513 --> 00:07:10,430
Testigos. ¡Consigue sus nombres!
Quiero sus nombres.

34
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
-Jon Baker.
- Toni Bedrano.

35
00:07:13,520 --> 00:07:14,695
Frank Poncherello.

36
00:07:18,307 --> 00:07:21,353
¡Ah! Oficial Poncherello,
Sargento Duane Aikens

37
00:07:21,397 --> 00:07:24,052
administrativo
Narcóticos, policía de Los Ángeles.

38
00:07:24,095 --> 00:07:26,402
Él trabaja en marina.
contrabando de drogas.

39
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
Hola sargento.

40
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Sargento, ¿podría darme un informe?

41
00:07:31,189 --> 00:07:32,626
para poder hacer
¿Una copia para las chicas?

42
00:07:32,669 --> 00:07:35,324
- Toma, toma el mío.

43
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
No, tomé
un curso de memoria.

44
00:07:37,326 --> 00:07:40,155
Vieron algunos destellos.
Vieron un barco girar.

45
00:07:40,198 --> 00:07:43,027
¿Qué hacen a veces los barcos cuando?
se están acercando a la costa.

46
00:07:43,071 --> 00:07:44,681
De lo contrario, verás,
podrían encallar.

47
00:07:44,725 --> 00:07:46,161
Ahora espera un minuto.

48
00:07:46,204 --> 00:07:49,120
Esos destellos tenían un patrón,
como un codigo..

49
00:07:49,164 --> 00:07:51,514
...y el barco respondió.

50
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
¿Qué clase de barco?

51
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
Esa es una de las cosas
no tenías en tu informe.

52
00:07:55,387 --> 00:07:58,521
Un crucero de cabina, más bien pequeño,
amarillo y blanco.

53
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Oh. Oh, ahora estamos haciendo
algunos avances.

54
00:08:00,697 --> 00:08:03,744
Quiero decir, no puede haber
más de 5.000 pequeños

55
00:08:03,787 --> 00:08:05,485
'amarillo y blanco
cruceros de cabina por ahí.

56
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Lo vi.
Mi pareja lo vio.

57
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Cero multiplicado.

58
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
Escucha, el tipo que
despegó en el Camaro rojo

59
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
no estaba tenso
sobre nada.

60
00:08:15,190 --> 00:08:18,628
Bueno, tal vez pensó
ustedes dos iban a asaltarlo.

61
00:08:18,672 --> 00:08:20,195
Oye, ¿qué obtienen los narcos publicitarios?

62
00:08:20,238 --> 00:08:22,502
¿Puntos de promoción por insulto?

63
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
Espera un minuto
espera un minuto, está bien.

64
00:08:26,723 --> 00:08:29,465
Tal vez ustedes tropezaron
en una operación de contrabando

65
00:08:29,509 --> 00:08:32,337
y tal vez forzaste lo malo
chicos para cancelar su entrega.

66
00:08:32,381 --> 00:08:33,948
Pero mira lo que me das.

67
00:08:33,991 --> 00:08:35,776
Un hombre sin nombre,
un auto sin números

68
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
y un crucero de cabina.

69
00:08:37,255 --> 00:08:39,257
Más bien pequeño.
Amarillo y blanco.

70
00:08:39,301 --> 00:08:42,043
Mira, si se les ocurre uno
Hecho difícil, llámame, ¿eh?

71
00:08:42,086 --> 00:08:45,046
Notificaré a la patrulla del puerto,
y nos vamos a trabajar, ¿vale?

72
00:08:45,089 --> 00:08:46,526
espero que no lo estemos
perdiendo el tiempo.

73
00:08:48,005 --> 00:08:50,530
Aiken..

74
00:08:50,573 --> 00:08:53,271
...no pretendemos
ser detectives.

75
00:08:53,315 --> 00:08:54,359
'Pero apuesto mi placa'

76
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
podemos atrapar a esos tipos

77
00:08:55,447 --> 00:08:57,449
con los hechos que tenemos..

78
00:08:57,493 --> 00:08:59,930
...mientras estás en el centro
lustrándote los pantalones.

79
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
Eso es muy bueno.

80
00:09:09,636 --> 00:09:13,030
Dime como se planta
¿algas marinas bajo el agua?

81
00:09:13,074 --> 00:09:14,075
No sé.

82
00:09:14,118 --> 00:09:15,424
Soy el biólogo.

83
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
ella es la marina
fotógrafo.

84
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
Ah, claro.

85
00:09:18,427 --> 00:09:20,516
como se planta
¿algas marinas bajo el agua?

86
00:09:20,560 --> 00:09:23,388
- Con mucho cuidado.
- Ah.

87
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
- Aquí tienes.
- Gracias.

88
00:09:25,303 --> 00:09:28,219
Está bien. La próxima vez que vayas
buceo, házmelo saber.

89
00:09:28,263 --> 00:09:29,656
Te tomaré una foto.

90
00:09:29,699 --> 00:09:32,006
Oh, no voy a ir
bucear más.

91
00:09:32,049 --> 00:09:33,790
Nunca se sabe cuando
puede haber otro ataque

92
00:09:33,834 --> 00:09:35,749
de las sombras asesinas mortales.

93
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
A eso Grossman no le tiene miedo
Tiburones, está relacionado con ellos.

94
00:09:40,797 --> 00:09:43,931
El tiburón es conocido como el animal de la naturaleza.
Perfecta máquina para comer.

95
00:09:43,974 --> 00:09:45,236
¡Ja!

96
00:09:48,283 --> 00:09:50,111
Escuchen, chicos,
Fue un placer conocerte.

97
00:09:50,154 --> 00:09:51,547
Gracias por la invitación.

98
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
Suena divertido.

99
00:09:53,462 --> 00:09:55,638
Bueno, sí, todos vamos a
reunirse el domingo.

100
00:09:55,682 --> 00:09:58,946
Mmm...Toni y Jon
y Bonnie y su amiga...

101
00:09:58,989 --> 00:10:00,556
...tú y yo?

102
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Fantástico.

103
00:10:03,907 --> 00:10:05,648
Y gracias por
los informes de accidentes.

104
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
mi hombre de seguros
Estará extasiado.

105
00:10:07,781 --> 00:10:08,999
- Está bien.
- Nos vemos chicos.

106
00:10:09,043 --> 00:10:10,044
- Nos vemos pronto allí.
- Adiós.

107
00:10:10,087 --> 00:10:12,176
- Adiós.
- Adiós.

108
00:10:39,464 --> 00:10:44,078
LA 15, 7 Adán en persecución
de un Porsche 928 negro del 78.

109
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
Parcial, amarillo-Ida-Nora.

110
00:10:46,123 --> 00:10:49,344
'54 en dirección oeste
De Blair Road.

111
00:10:49,387 --> 00:10:52,695
15 María 4, acercándose
Blair Road, ayudará.

112
00:11:15,675 --> 00:11:17,589
7 Adán, en dirección norte
desde Cañón Drive.

113
00:11:19,330 --> 00:11:22,551
Mary 3, en dirección este
Camino del Cañón. Yo te recogeré.

114
00:13:15,403 --> 00:13:18,188
Oso, tu solo
quédate quieto, ¿vale?

115
00:13:18,232 --> 00:13:19,711
No te muevas.

116
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Muy bien, oso,
¡Haz una copia de seguridad fácil!

117
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
'¡Vamos!'

118
00:13:51,961 --> 00:13:53,876
¡Está bien, eso es bueno!

119
00:14:04,321 --> 00:14:06,628
Bueno...

120
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
gracias chicos.

121
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
Pero mi orgullo está hecho trizas.

122
00:14:10,414 --> 00:14:12,677
ese personaje
me superó rotundamente.

123
00:14:12,721 --> 00:14:15,593
No el conductor, oso,
el auto.

124
00:14:15,637 --> 00:14:17,857
Motor mejorado,
suspensión personalizada.

125
00:14:17,900 --> 00:14:21,164
- Un corredor de montaña.
- Sí, es una buena suposición.

126
00:14:21,208 --> 00:14:23,688
Bueno, eso sería
explica el Camaro.

127
00:14:23,732 --> 00:14:26,735
Oh sí. quiero decir,
Actuó como un corredor de montaña.

128
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
¿Pero quién y por qué?

129
00:14:28,780 --> 00:14:29,912
¿Puedes manejarlo aquí?

130
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
quiero comprobar
algo sale.

131
00:14:35,744 --> 00:14:37,659
- Lo llamaré, Bear.
- Está bien.

132
00:14:49,714 --> 00:14:51,934
15 María 3,
código 4 en la persecución

133
00:14:51,978 --> 00:14:54,545
dos millas al norte
en Camino del Cañón.

134
00:15:05,948 --> 00:15:08,733
15 María 3.
María 4, ¿me copias?

135
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
10-4, Ponch.

136
00:15:11,693 --> 00:15:14,957
Estoy en el bloque 23.000
en Cañón Drive.

137
00:15:15,001 --> 00:15:17,307
Creo que tengo nuestro Camaro rojo
aquí estacionado en la casa.

138
00:15:17,351 --> 00:15:19,222
'¿Qué tan pronto puedes 11?'

139
00:15:19,266 --> 00:15:21,050
Puedo estar allí en diez.
¿Cuál es tu plan?

140
00:15:21,094 --> 00:15:24,227
'Entra bajo sospecha
de atropello y fuga.'

141
00:15:24,271 --> 00:15:26,142
10-4, el único peligro
es que podríamos asustarlo

142
00:15:26,186 --> 00:15:27,839
y perderlo
el rap del contrabando.

143
00:15:27,883 --> 00:15:30,625
Sostenlo.

144
00:15:30,668 --> 00:15:33,410
Creo que hay un chico aquí
eso puede ayudar. Apoyar.

145
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
paso al frente
del camión, por favor.

146
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
Sí, claro.

147
00:16:14,147 --> 00:16:15,931
yo no,
N-n-no entiendo esto.

148
00:16:15,975 --> 00:16:18,194
¿Qué?

149
00:16:18,238 --> 00:16:20,544
Nada.
Ninguna violación.

150
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
acabo de notar
Su camioneta, Sr. Kelley.

151
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
Así es.

152
00:16:25,549 --> 00:16:27,856
Tú atiendes, ¿eh?

153
00:16:27,899 --> 00:16:29,771
No, entrego ropa sucia.

154
00:16:29,814 --> 00:16:32,513
¿Qué quieres decir?
¿Atiendo?

155
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Gran fiesta en casa
acabas de irte.

156
00:16:35,733 --> 00:16:38,258
yo hago grandes
y pequeños.

157
00:16:38,301 --> 00:16:41,870
¿Qué podrías hacer por los grandes?
digamos, ¿un par de docenas de personas?

158
00:16:41,913 --> 00:16:43,959
Yo manejo tantos
para él todos los lunes.

159
00:16:44,003 --> 00:16:47,615
'Ese es pequeño.
Los grandes, tengo un bastón.

160
00:16:47,658 --> 00:16:49,573
¿Estás seguro de que fue
¿El mismo Camaro?

161
00:16:49,617 --> 00:16:50,922
- Sabemos que lo fue.

162
00:16:50,966 --> 00:16:52,272
¿Recibiste
¿El número de licencia o qué?

163
00:16:52,315 --> 00:16:54,361
Instinto, poderes de observación.

164
00:16:54,404 --> 00:16:55,971
retención...todo
esas cosas buenas.

165
00:16:56,015 --> 00:16:57,625
Sí, pero no lo estabas
bastante seguro

166
00:16:57,668 --> 00:16:59,235
para llamar a la puerta.

167
00:16:59,279 --> 00:17:01,020
Mira, Joe,
si este es el chico

168
00:17:01,063 --> 00:17:02,630
no me gusta comer
su polvo en la playa

169
00:17:02,673 --> 00:17:05,415
o su pollo atropelló y se dio a la fuga
sobre Toni y Sharon.

170
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
'Y lo queremos
para el grande.'

171
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
No queremos explotar
nuestro caso de narcóticos.

172
00:17:08,505 --> 00:17:11,726
¿Tu caso de narcóticos?

173
00:17:11,769 --> 00:17:13,597
Quiero decir, cada vez
Les doy una pulgada

174
00:17:13,641 --> 00:17:16,426
tomas una milla rural.

175
00:17:16,470 --> 00:17:18,254
¿Me conseguirías?
Sargento Duane Aikens

176
00:17:18,298 --> 00:17:19,864
narcóticos administrativos,
Policía de Los Ángeles, por favor.

177
00:17:19,908 --> 00:17:21,301
"Espera, sargento."

178
00:17:21,344 --> 00:17:23,303
Estás dando nuestra guía
¿A ese sabueso fisgón?

179
00:17:23,346 --> 00:17:26,219
No hay derechos de autor
en este caso.

180
00:17:26,262 --> 00:17:29,657
'Y ustedes no lo son
Detectives, como señaló Jon.

181
00:17:29,700 --> 00:17:32,442
Bien, como cuestión de registro,
es tu ventaja.

182
00:17:32,486 --> 00:17:34,705
- ¡Lo hicimos!

183
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
Y no sólo porque
usted resultó ser

184
00:17:36,925 --> 00:17:39,101
en el ritmo de la costa, ¿eh?

185
00:17:39,145 --> 00:17:40,885
- Pero, Joe--
- Pero, Jon.

186
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Mira lo que hacemos
internamente es nuestro negocio

187
00:17:43,714 --> 00:17:47,283
siempre y cuando no lo sea
ilegal, inmoral o de engorde.

188
00:17:47,327 --> 00:17:48,850
'A nivel interservicios'

189
00:17:48,893 --> 00:17:52,114
Lo juego claro y apropiado,
y lo sabes.

190
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
Bueno, Aikens.
entrará con fuerza.

191
00:17:54,160 --> 00:17:55,987
Entonces, ustedes tienen un paso
ya estaba delante de él.

192
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
Sí. Gracias.

193
00:18:05,562 --> 00:18:08,348
Aikens, este es Getraer.

194
00:18:08,391 --> 00:18:12,134
Mira, tengo buenas noticias.
para ti, y algunas malas noticias.

195
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
Y la mala noticia es que mis muchachos
trajo las buenas noticias.

196
00:18:17,400 --> 00:18:19,315
¡Pst!

197
00:18:19,359 --> 00:18:21,665
Encuéntrame, esta dirección,
8 en punto esta noche.

198
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
¡Shh!

199
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
¡Harlan!

200
00:18:38,769 --> 00:18:41,381
Hola, Harlan?

201
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
¿Harlan?

202
00:18:42,860 --> 00:18:44,210
Hola.

203
00:18:45,124 --> 00:18:46,473
¿A qué se debe todo esto?

204
00:18:46,516 --> 00:18:48,649
Bueno, estabas preguntando
sobre corredores de montaña.

205
00:18:48,692 --> 00:18:51,608
Te pregunté si podías hacer
un corredor de montaña de mi pájaro de fuego.

206
00:18:51,652 --> 00:18:53,262
Imposible.

207
00:18:53,306 --> 00:18:56,918
Bueno, no imposible,
poco práctico.

208
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
Harlan, mira, creemos que estamos arriba.
contra un tipo que conduce uno.

209
00:18:59,225 --> 00:19:00,530
Ahora se escapó
de nosotros una vez.

210
00:19:00,574 --> 00:19:01,966
Si lo intenta de nuevo,
nos gustaría tener una oportunidad

211
00:19:02,010 --> 00:19:04,143
para alcanzarlo.

212
00:19:04,186 --> 00:19:06,362
Está bien.
Sólo da un paso hacia aquí.

213
00:19:13,761 --> 00:19:15,893
- Eso es una belleza, Harlan.

214
00:19:15,937 --> 00:19:20,550
Sí. Ahora estos son poderosos,
máquinas costosas.

215
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Y sus dueños se encuentran
como una sociedad secreta

216
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
solo por la emoción
de competencia.

217
00:19:25,251 --> 00:19:28,428
Son esquivos
gente misteriosa.

218
00:19:28,471 --> 00:19:30,125
- A mí.

219
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
- ¡Tú!
- ¡Tú!

220
00:19:31,213 --> 00:19:33,563
¡Shh!

221
00:19:33,607 --> 00:19:35,870
Harlan, si lo usamos,
es oficial.

222
00:19:35,913 --> 00:19:38,525
'Quiero decir, con permiso
y aprobación.'

223
00:19:38,568 --> 00:19:39,569
¿Oh sí?

224
00:19:39,613 --> 00:19:40,614
Sí, ¿cuánto tiempo tomaría?

225
00:19:40,657 --> 00:19:41,658
tu para instalar luces

226
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
¿Una sirena y radio?

227
00:19:44,226 --> 00:19:46,489
Oh, podría tenerlo listo.
para ti el domingo.

228
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
Le preguntaremos a Getraer.
Quizás lo necesitemos para el lunes.

229
00:20:02,679 --> 00:20:04,725
- Déjame poner esto aquí.
- Bueno.

230
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
Um... uh... N-no quiero decir
¡¡Para alarmar a cualquiera, tiburón!!

231
00:20:10,513 --> 00:20:12,907
¡Ay, Willy!

232
00:20:12,950 --> 00:20:14,691
¿Tiene un nombre?

233
00:20:14,735 --> 00:20:16,824
Vale, Willie.
¡Ya basta!

234
00:20:25,833 --> 00:20:28,575
'Esa cosa empezó
la vida como un velero'

235
00:20:28,618 --> 00:20:30,141
pero a willie le gusta
esto mejor.

236
00:20:30,185 --> 00:20:31,230
Es un bromista.

237
00:20:31,273 --> 00:20:34,624
No lo dices.

238
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
- Esto es una jaula.

239
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Para protección,
ya sabes, contra los tiburones.

240
00:20:39,107 --> 00:20:41,805
Lo uso cuando estoy fotografiando.
en aguas peligrosas.

241
00:20:41,849 --> 00:20:44,721
¿Para protección?
La parte superior está abierta.

242
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
'Está bien.
Un tiburón no se sumergirá.

243
00:20:47,333 --> 00:20:49,291
ellos solo atacan
de frente.

244
00:20:51,293 --> 00:20:53,295
Bien.

245
00:22:29,435 --> 00:22:33,395
En realidad, todas las algas marinas
es una de las siete formas de algas.

246
00:22:33,439 --> 00:22:34,918
Ahora mismo,
estoy trabajando con

247
00:22:34,962 --> 00:22:37,573
'la feofita
y el macrocystis gigante.

248
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
'Estoy tratando de reproducirme
algunas de las mejores cualidades

249
00:22:39,619 --> 00:22:41,882
'de rojo irlandés,
es mucho más rico.'

250
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
¿No solían usar
¿algas para hacer jabón?

251
00:22:44,101 --> 00:22:45,494
Bien, para el álcali.

252
00:22:45,538 --> 00:22:47,148
Pero ahora hay
fuentes más baratas.

253
00:22:47,191 --> 00:22:48,802
Jon, Bear, prueba esta ensalada.

254
00:22:53,241 --> 00:22:57,027
Fantástico, Sharon.
Es delicioso.

255
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
Mmm. ¿Qué hay en él?

256
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
Principalmente...algas.

257
00:23:05,732 --> 00:23:08,299
Ponch, puedes quedarte con el mío.
Tomaré tu hamburguesa.

258
00:23:36,545 --> 00:23:39,330
¡Vaya!
Mira esto.

259
00:23:39,374 --> 00:23:42,595
Chico, me alegro de que tengamos ruedas.
que puede moverse.

260
00:23:42,638 --> 00:23:46,250
Sí. Si hay alguna acción,
Cada coche aquí es un coche de fuga.

261
00:23:46,294 --> 00:23:48,339
Está bien.
Sigamos con esto.

262
00:23:59,220 --> 00:24:00,482
Ponche.

263
00:24:47,486 --> 00:24:49,531
donde diablos
¿Han estado ustedes?

264
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
Tal vez nos perdimos en el mar después
Tienes la entrega arruinada.

265
00:24:52,969 --> 00:24:54,318
Oye, lo siento.

266
00:24:54,362 --> 00:24:57,191
Nunca vi buzos
en esa laguna antes.

267
00:24:57,234 --> 00:24:59,323
No debería tomarles a ustedes
Tres días para llegar aquí.

268
00:24:59,367 --> 00:25:01,325
Oye, hombre, tienes suerte.
llegamos aquí en absoluto.

269
00:25:01,369 --> 00:25:03,589
no pago por la suerte
y no necesito tu labio.

270
00:25:03,632 --> 00:25:06,548
Pagué la entrega... de ti...

271
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
...o me voy a otro lado.

272
00:25:09,682 --> 00:25:11,553
Obtienes esto por
Dos mil dólares más.

273
00:25:11,597 --> 00:25:14,556
Eso es lo que tuve que exponer
para conseguirlo aquí.

274
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
Está bien, está bien... esta vez.

275
00:25:18,952 --> 00:25:21,345
miércoles por la noche,
Nos encontramos en Dead Man's Cove..

276
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
...y estarás allí.

277
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
¡Oye, balinés!

278
00:25:42,628 --> 00:25:43,629
Alguien viene.

279
00:25:46,022 --> 00:25:47,589
Bueno, ahí.
Hola.

280
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
- Soy Rodney Cameron.
- Hola, Rodney. Bonita fiesta.

281
00:25:50,113 --> 00:25:51,811
¿Te conozco?

282
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Oh, soy Jon.
Este es franco.

283
00:25:53,639 --> 00:25:56,467
Somos de Debbie y Julie
amigos de Cleveland.

284
00:25:56,511 --> 00:25:57,599
¿Quiénes son Debbie y Julie?

285
00:25:57,643 --> 00:26:00,820
Bueno,
Julie es algo así como...

286
00:26:00,863 --> 00:26:03,431
Bueno, ellos son
ambos algo altos.

287
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
"En casa, piensan
son hermanas

288
00:26:04,780 --> 00:26:06,042
pero en realidad
son primos.

289
00:26:06,086 --> 00:26:08,828
Son... son sobrinas.
del Sr. Simpson.

290
00:26:08,871 --> 00:26:10,699
¿Quién es el señor Simpson?

291
00:26:10,743 --> 00:26:11,744
Él es su tío.

292
00:26:14,355 --> 00:26:15,574
¿Es alguien?
¿sabes?

293
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
¿Un señor Simpson?
No.

294
00:26:18,011 --> 00:26:20,056
Cuando lo conozcamos,
te lo presentaremos.

295
00:26:20,100 --> 00:26:22,668
Sí. Él aparecerá.
Él traerá a Julie y Debbie.

296
00:26:22,711 --> 00:26:24,495
Es su fiesta.

297
00:26:24,539 --> 00:26:28,282
Equivocado.
Es mi fiesta.

298
00:26:28,325 --> 00:26:30,327
¡Oh! ¿La casa del señor Simpson?

299
00:26:30,371 --> 00:26:33,243
eso es california
para ti, ¿eh?

300
00:26:33,287 --> 00:26:36,159
Si, y esto
es mi casa.

301
00:26:36,203 --> 00:26:38,248
Creo que ustedes, amigos
cometió un error.

302
00:26:38,292 --> 00:26:40,076
Oh, bueno, déjame ver.
Lo tengo aquí.

303
00:26:40,120 --> 00:26:43,036
llegamos bien
a esta direccion..

304
00:26:43,079 --> 00:26:45,952
"23910 Cañón Lane,
Palisades del Pacífico."

305
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
- Esos somos nosotros.
- Ahí mismo.

306
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
Bueno, esto es Canyon Drive.
en Malibú.

307
00:26:49,520 --> 00:26:51,610
Estás en la dirección equivocada.

308
00:26:53,655 --> 00:26:57,050
Esto es, eh...
Esto es vergonzoso.

309
00:26:58,573 --> 00:26:59,618
Bonita fiesta, sin embargo.

310
00:27:02,490 --> 00:27:04,840
nuestras chicas son
en el otro.

311
00:27:04,884 --> 00:27:06,799
Bueno, será mejor
ponte en marcha entonces.

312
00:27:06,842 --> 00:27:09,062
Sí. Mira, lo siento mucho.
Disculpe.

313
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
le dije
para mirar el mapa.

314
00:27:11,891 --> 00:27:14,763
el siempre esta intentando
para tomar un atajo.

315
00:27:14,807 --> 00:27:15,851
Adiós.

316
00:27:26,732 --> 00:27:28,211
Échales un vistazo.

317
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
Mira adónde van.

318
00:28:15,694 --> 00:28:17,521
Creo que recogimos
un perro guardián.

319
00:28:36,105 --> 00:28:38,978
Oye, ¿qué camino tomar?
¿Palisadas del Pacífico?

320
00:28:39,021 --> 00:28:40,980
Es al revés,
pavo.

321
00:29:03,524 --> 00:29:05,091
Lo perdí.

322
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
Quizás eso lo convenza.

323
00:29:06,527 --> 00:29:08,877
Me convenció.

324
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
Si necesitas velocidad,
este bebe vuela.

325
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Oh ho, Harlan,
tu diablo.

326
00:29:20,889 --> 00:29:22,543
Oh, ustedes son hermosos.

327
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
Las cosas realmente están mejorando.

328
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Primero no me traes nada.

329
00:29:25,807 --> 00:29:28,114
Ahora me traes
fotos de nada.

330
00:29:28,157 --> 00:29:29,550
invitados a la fiesta,
placas de matrícula.

331
00:29:29,593 --> 00:29:31,682
J. Rodney Cameron III.

332
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
Oh, sí, tengo un
tirón emocional de esto.

333
00:29:34,076 --> 00:29:37,340
Pero no me acerco más
al contrabando o estupefacientes.

334
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Puedes seguir a Cameron.

335
00:29:38,689 --> 00:29:40,735
Eso podría llevar a algo.

336
00:29:40,779 --> 00:29:43,738
No, él está afuera.
mi jurisdicción.

337
00:29:43,782 --> 00:29:46,306
tal vez pueda conseguir
al sheriff para que coopere.

338
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
yo también podría conseguir
reventado de nuevo a trajes azules

339
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
por confiar en ustedes dos peces gordos.

340
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Bueno, eres joven.
Podrías empezar a tejer.

341
00:29:54,444 --> 00:29:57,839
Muy bien, ¿puedo sugerir que
tomar nuestra nueva comprensión

342
00:29:57,883 --> 00:29:59,798
a la sala de reuniones?

343
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
Vamos.

344
00:30:06,065 --> 00:30:08,371
Está bien.
¿Quieres sentar cabeza, por favor?

345
00:30:14,073 --> 00:30:15,770
quiero que le des tu
atención aquí arriba

346
00:30:15,814 --> 00:30:18,642
al sargento Aikens.

347
00:30:18,686 --> 00:30:20,427
Bien, ¿quién tiene?
el ritmo de la costa?

348
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
Bonnie, Grossman.
Te estoy poniendo ahí también.

349
00:30:25,736 --> 00:30:28,087
Muy bien, ustedes cinco son
particularmente involucrado en este

350
00:30:28,130 --> 00:30:30,959
pero quiero que sepas que es
una operación interinstitucional.

351
00:30:31,003 --> 00:30:33,005
Nos concierne a todos.

352
00:30:33,048 --> 00:30:35,659
Y tenemos un sospechoso,
J. Rodney Cameron

353
00:30:35,703 --> 00:30:37,966
¿Quién puede ser un importante?
traficante de narcóticos.

354
00:30:38,010 --> 00:30:40,012
Las fotografías son
disponible en mi oficina.

355
00:30:40,055 --> 00:30:41,883
De fotográfico
evidencia de que sabemos que

356
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
había cuatro conocidos
traficantes y traficantes

357
00:30:43,929 --> 00:30:45,713
y posiblemente
un par de mensajeros

358
00:30:45,756 --> 00:30:47,323
en una fiesta que dio
anoche.

359
00:30:47,367 --> 00:30:48,890
'Ahora, si lo ves,
no...'

360
00:30:48,934 --> 00:30:51,110
'Repito, no
Alerta al hombre.

361
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
Aconseje a Getraer,
y él me avisará.

362
00:30:53,112 --> 00:30:55,984
Ahora tenemos motivos para
cree que sus cosas

363
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
se entrega de barco a costa,
traído en barco.

364
00:30:58,247 --> 00:31:00,380
Un crucero de cabina.

365
00:31:00,423 --> 00:31:03,949
- Amarillo y blanco.
- Más bien pequeña.

366
00:31:03,992 --> 00:31:07,039
Ahora tienes una descripción.
del Camaro rojo del sospechoso.

367
00:31:07,082 --> 00:31:09,606
Pero recuerda en todo momento que
Tenemos que atraparlo sucio.

368
00:31:09,650 --> 00:31:12,783
Preservar la cadena
de evidencia.

369
00:31:12,827 --> 00:31:15,047
'
- Sí, sargento.

370
00:31:15,090 --> 00:31:16,918
¿Hay alguien que desees?
agradecer por su trabajo

371
00:31:16,962 --> 00:31:18,659
en este caso?

372
00:31:18,702 --> 00:31:21,967
No, solo estaba actuando
en información clave

373
00:31:22,010 --> 00:31:24,926
proporcionada por oficiales
Panadero y Poncherello.

374
00:31:24,970 --> 00:31:26,841
'Espero que algún día
ellos se moverán'

375
00:31:26,885 --> 00:31:28,408
para agradecerme
por seguir adelante.

376
00:31:34,718 --> 00:31:36,895
Muy bien, detalle de la costa.
frente y centro.

377
00:31:36,938 --> 00:31:38,853
El resto de ustedes,
Persíguelos y enfréntalos.

378
00:32:01,441 --> 00:32:02,964
LA 15, María 5

379
00:32:03,008 --> 00:32:06,402
tengo una imagen con
el vehículo sospechoso 11-500.

380
00:32:06,446 --> 00:32:10,363
Carretera costera en dirección norte,
una milla al sur de Blair Road.

381
00:32:10,406 --> 00:32:11,712
'10-4, María 5.'

382
00:32:11,755 --> 00:32:13,540
'Unidades de asistencia
Están en el canal dos.

383
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
Este es 7 David.

384
00:32:33,952 --> 00:32:35,779
Me acaba de pasar en Luna Lane.

385
00:32:35,823 --> 00:32:37,129
Lo tengo.

386
00:32:37,172 --> 00:32:38,434
7

387
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
10-4, Jed.

388
00:32:41,046 --> 00:32:42,351
estoy en direccion sur

389
00:32:42,395 --> 00:32:44,223
seis millas al norte
de la Cala del Hombre Muerto.

390
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Si lo veo, lo avisaré.

391
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
María 3 y 4,
¿cuáles son tus 20?

392
00:32:48,227 --> 00:32:50,925
'María 3 y 4 sentada
en la intersección 54.'

393
00:33:07,072 --> 00:33:09,074
Unidades de costa, 7 David.

394
00:33:09,117 --> 00:33:10,510
Lo perdí en Roger's Point.

395
00:33:37,537 --> 00:33:40,105
No me pasó. Este es el
El único lugar al que podría haber acudido.

396
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
La cala del hombre muerto.
Esta es la única manera de entrar.

397
00:33:42,194 --> 00:33:44,196
Está bien, bloquea la entrada.
e informar a Getraer.

398
00:33:45,240 --> 00:33:46,328
Está bien.

399
00:34:36,726 --> 00:34:39,294
María 3 y 4. Tenemos una visión
en el coche 11-500.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,383
Está estacionado.
No iremos por el sospechoso.

401
00:34:41,427 --> 00:34:43,081
Observaremos.
Apoyar.

402
00:34:57,660 --> 00:34:59,836
esa es la señal
para entrar, ¿no?

403
00:35:12,849 --> 00:35:14,982
Sí. Supongo que es...

404
00:35:17,115 --> 00:35:19,726
¡Espera!
¡Hay policías en la colina!

405
00:35:22,207 --> 00:35:24,339
- No.

406
00:35:24,383 --> 00:35:26,036
ellos llamaran
la guardia costera.

407
00:35:26,080 --> 00:35:28,082
poner el bote
por el costado

408
00:35:28,126 --> 00:35:29,344
y tire del enchufe.

409
00:35:39,702 --> 00:35:41,356
Debe habernos visto.

410
00:35:41,400 --> 00:35:43,402
Quédate aquí y
mira lo que hacen.

411
00:36:03,378 --> 00:36:04,771
Unidades de costa, Mary 3

412
00:36:04,814 --> 00:36:06,468
vehículo sospechoso
sale caliente.

413
00:36:20,613 --> 00:36:22,571
Dejaron el barco.
Se está hundiendo.

414
00:37:09,966 --> 00:37:13,709
15, 7 Carlos, en persecución.
IRoc Mustang.

415
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
'Carretera costera en dirección norte
de la Cala del Hombre Muerto.

416
00:37:16,712 --> 00:37:20,977
'Un Camaro rojo,
0-8-5, amarillo-ida-norte.'

417
00:39:37,897 --> 00:39:40,726
Sacamos a la guardia costera.
y podemos cubrir las playas.

418
00:39:40,769 --> 00:39:42,771
'Ahora podemos recoger a esos dos.
desde el barco.'

419
00:39:42,815 --> 00:39:45,078
Pero si hundieron el barco

420
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
no se que
bien nos vendrá bien.

421
00:39:46,993 --> 00:39:49,604
Puedes estar seguro de que se fueron.
las cosas a bordo.

422
00:39:49,648 --> 00:39:51,476
Se lo diré a Sharon y Toni.
para preparar el barco.

423
00:39:51,519 --> 00:39:53,826
- Encuéntrame allí.
- Está bien.

424
00:39:55,784 --> 00:39:56,959
Vimos el barco.
Vimos a los chicos.

425
00:39:57,003 --> 00:39:58,265
Tienes a los chicos,
conseguiremos las cosas.

426
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
cadena ininterrumpida
de evidencia.

427
00:39:59,745 --> 00:40:02,617
Si el agua no
destruyó las cosas

428
00:40:02,661 --> 00:40:04,576
si no se ha desviado
a Blue Hawaii

429
00:40:04,619 --> 00:40:06,708
y si podemos probar
no lo plantamos.

430
00:40:06,752 --> 00:40:09,450
Y, por último, si podemos encontrar
el barco descabellado.

431
00:40:09,494 --> 00:40:11,931
es un gran oceano
ahí fuera, chicos.

432
00:40:11,974 --> 00:40:13,889
'10-4.'

433
00:40:13,933 --> 00:40:15,195
10

434
00:40:15,238 --> 00:40:17,240
Eh...10

435
00:40:19,852 --> 00:40:22,071
Mira, si lo sé
Panadero y Poncherello

436
00:40:22,115 --> 00:40:25,727
ellos sabrán dónde encontrar
tu barco loco.

437
00:42:22,627 --> 00:42:24,672
- ¡Tiburones!
- ¡Tiburones!

438
00:42:24,716 --> 00:42:26,282
La jaula.

439
00:45:52,837 --> 00:45:55,100
Tráelos a relucir.

440
00:46:26,479 --> 00:46:27,610
¡Lo ensuciamos!

441
00:46:27,654 --> 00:46:30,396
¡¡Está bien!!

442
00:46:35,488 --> 00:46:38,012
Ahoy en la orilla.
Aquí afuera CHP Navy.

443
00:46:38,056 --> 00:46:40,014
Tenemos al ladrón y tenemos
Tengo las pruebas sobre él.

444
00:46:40,058 --> 00:46:41,407
'¿Hay algo
¿Más necesitas?

445
00:46:44,584 --> 00:46:47,500
Bueno, ¿qué haces?
decir ahora, sargento?

446
00:46:49,067 --> 00:46:50,546
Juerga.
Hagamos una fiesta.

447
00:46:53,941 --> 00:46:57,292
J. Rodney Cameron tiene algunos
amigos muy influyentes.

448
00:46:57,336 --> 00:46:58,685
Probablemente gastará
3 años en la cárcel

449
00:46:58,728 --> 00:47:00,208
y dar la vuelta
el resto de la pandilla.

450
00:47:00,252 --> 00:47:02,820
Sí. Pero cuando lo dejamos,
él no estaba cantando.

451
00:47:02,863 --> 00:47:04,299
Uh, pero estaba tarareando.

452
00:47:04,343 --> 00:47:06,998
Aikens, ¿por qué no lo intentas?
la ensalada? Es delicioso.

453
00:47:07,041 --> 00:47:08,913
¿Qué pasa, algas?

454
00:47:08,956 --> 00:47:11,611
- Sí.
- Oh sí. Me encanta.

455
00:47:11,654 --> 00:47:13,656
Figuras.

456
00:47:13,700 --> 00:47:14,962
Sargento, ¿qué pasa?
va a pasar

457
00:47:15,006 --> 00:47:16,398
a esos dos chicos
¿Quién hundió el barco?

458
00:47:16,442 --> 00:47:18,574
Pertenecen a los federales.
No los necesitamos.

459
00:47:18,618 --> 00:47:21,273
Hola, Sharon.

460
00:47:21,316 --> 00:47:23,623
Estas hamburguesas son geniales.
¿Los hiciste tú?

461
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
No, son
El invento de Toni.

462
00:47:25,930 --> 00:47:28,541
Genial, Toñi.
¿Cómo conseguiste ese sabor?

463
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
Oh, es una combinación
de las cosas.

464
00:47:30,935 --> 00:47:32,893
Principalmente algas
y carne de tiburón.

465
00:47:36,157 --> 00:47:38,029
Es broma, Ponch,
Es broma.

466
00:47:45,645 --> 00:47:46,646
Bien.