1 00:00:19,149 --> 00:00:21,108 Vamos, Bell. No queremos quedarnos fuera. 2 00:00:21,151 --> 00:00:23,806 Si esta es la idea de Grossman, tal vez lo hagamos. 3 00:00:23,849 --> 00:00:26,156 Oye, ¿cómo se llama? de ese equipo? Rey.. 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,202 Compañía del Rey Carlos de la Costa Este. 5 00:00:28,245 --> 00:00:30,378 Suena más como un grupo de rock. 6 00:00:30,421 --> 00:00:31,988 ¿Estás seguro de que juegan baloncesto? 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,555 - ¡Oye, mamá! - ¡Hola, Bonnie! 8 00:00:33,598 --> 00:00:35,383 Sí, según nuestro entrenador autoproclamado 9 00:00:35,426 --> 00:00:36,688 son bastante buenos. 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,168 - Tenía miedo de eso. 11 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 ¿No te gusta la competencia? 12 00:00:39,778 --> 00:00:41,258 Ah, es que cada vez nos involucramos 13 00:00:41,302 --> 00:00:43,130 con algún tipo de juego benéfico. 14 00:00:43,173 --> 00:00:46,307 baloncesto, softbol, Sea lo que sea, nos aniquilarán. 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,048 Sí, este no. Esto es especial. 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,093 es un juego de exhibición para niños desfavorecidos. 17 00:00:50,137 --> 00:00:52,617 va a ser divertido incluso si nos derrotan. 18 00:00:52,661 --> 00:00:54,793 Si, bueno, mientras tanto 19 00:00:54,837 --> 00:00:56,404 estoy desarrollando un complejo de aniquilación. 20 00:00:56,447 --> 00:00:57,579 tienes que tener cuidado por primera vez 21 00:00:57,622 --> 00:00:59,276 Te volverás humilde. 22 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 ¡A gusto! 23 00:01:05,500 --> 00:01:07,458 - Oye, espera-- - ¡Uno a la vez! 24 00:01:07,502 --> 00:01:08,590 no tomo taquigrafía 25 00:01:08,633 --> 00:01:10,374 y ustedes me están confundiendo. 26 00:01:10,418 --> 00:01:12,289 Si, eso es diciéndoles, entrenador. 27 00:01:12,333 --> 00:01:13,986 Sé lo que será mejor que sea diciéndome. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,641 Este es un equipo mixto de baloncesto. ¿Verdad, Grossie? 29 00:01:16,685 --> 00:01:17,686 Bueno, Grossie? 30 00:01:17,729 --> 00:01:18,948 'Como tu entrenador' 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,429 tengo la intención de ser escrupulosamente justo. 32 00:01:21,472 --> 00:01:23,126 Bien, ahora no hay alineación. se tomarán decisiones 33 00:01:23,170 --> 00:01:25,172 hasta después de la práctica. 34 00:01:25,215 --> 00:01:27,478 Estarás informado del tiempo y lugar. 35 00:01:27,522 --> 00:01:28,871 Por el momento, eso es todo lo que tengo. 36 00:01:31,308 --> 00:01:34,485 jugaré del lado derecho, ¡arriba de la llave! 37 00:01:34,529 --> 00:01:37,271 ¿Sabes que? creo que Saldré como profesional. 38 00:01:39,664 --> 00:01:40,839 ¿Disculpe? 39 00:01:40,883 --> 00:01:42,624 Es mi mejor posición. 40 00:01:42,667 --> 00:01:44,713 Ah, espera un minuto. Reconozco esa mirada. 41 00:01:44,756 --> 00:01:46,628 Ahora que gran idea esta batiendo 42 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 en esa mente fértil tuya? 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,154 Si funciona, exposición o no exposición 44 00:01:51,198 --> 00:01:53,852 no habrá destrucción en la cancha de baloncesto. 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,550 Ahora estaremos eternamente agradecidos. 46 00:01:55,593 --> 00:01:57,160 "Sí, bueno, sólo una cosa". 47 00:01:57,204 --> 00:01:58,205 vas a tener llevarse bien 48 00:01:58,248 --> 00:02:00,163 sin mí durante uno o dos días. 49 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Bueno, me las arreglaré. 50 00:02:43,554 --> 00:02:45,165 quiero mover el auto fuera de la carretera, por favor? 51 00:02:46,862 --> 00:02:48,080 Vamos, muévete, ¿quieres? 52 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 ¿Y arruinar un radial de 100 dólares? 53 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 'No, gracias. Lo cambiaré aquí mismo.' 54 00:02:52,476 --> 00:02:53,608 Mira, ¿cuál preferirías comprar? 55 00:02:53,651 --> 00:02:55,044 ¿Un neumático nuevo o un terreno de cementerio? 56 00:02:55,087 --> 00:02:56,350 Ahora vamos, mueve tu auto. 57 00:02:56,393 --> 00:02:57,612 o lo voy a tener movido por ti. 58 00:03:01,659 --> 00:03:03,226 ¡Sujétalos, Grossie! 59 00:03:05,750 --> 00:03:07,056 'Está bien.' 60 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 Vaya, ¿qué somos? voy a hacer ahora 61 00:03:23,899 --> 00:03:26,075 encontrar otro camino? 62 00:03:26,118 --> 00:03:27,119 ¿Qué le pasa a este? 63 00:03:27,163 --> 00:03:28,643 Oye, hombre, esos son policías. 64 00:03:28,686 --> 00:03:31,689 Cuanto antes encuentren nuestra ofrenda quemada 65 00:03:31,733 --> 00:03:33,169 cuanto antes nos paguen. 66 00:03:33,213 --> 00:03:36,085 Bien, simplemente no entiendas demasiado valiente, ¿eh? 67 00:03:36,128 --> 00:03:38,348 Andrés, confía en mí. 68 00:03:40,437 --> 00:03:42,439 Ya que ustedes están tan preocupados 69 00:03:42,483 --> 00:03:44,311 ¿Qué tal si agarras una llave de tuercas? 70 00:03:44,354 --> 00:03:46,269 Ah, tengo un partido de baloncesto. esta noche. 71 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Tengo que salvar mi brazo. 72 00:03:49,229 --> 00:03:51,535 Si quieres te llamamos para obtener ayuda. 73 00:03:51,579 --> 00:03:55,235 Dale a un chico 15 dólares ¿Por darle una palmada a un repuesto? 74 00:03:55,278 --> 00:03:57,149 Olvídalo. 75 00:03:57,193 --> 00:03:58,716 Haz lo que quieras. 76 00:03:58,760 --> 00:04:01,850 Uh, pero ten cuidado. aquí, ¿quieres? 77 00:04:10,685 --> 00:04:12,164 Oye, ¿Alguna vez Ponch te dijo él simplemente falló 78 00:04:12,208 --> 00:04:13,818 haciendo todo 79 00:04:13,862 --> 00:04:15,167 Sí, el día que nos conocimos. nos dimos la mano 80 00:04:15,211 --> 00:04:16,734 y cinco minutos después, me dijo. 81 00:04:16,778 --> 00:04:19,171 Le llevó tanto tiempo, ¿eh? 82 00:04:19,215 --> 00:04:20,347 Sí. 83 00:06:12,894 --> 00:06:14,069 ¡Vamos, vámonos! 84 00:06:14,112 --> 00:06:16,332 ¡Vamos! Ponlo en marcha. Vamos. 85 00:06:17,812 --> 00:06:18,987 ¡Ir! 86 00:06:20,597 --> 00:06:23,905 Manténgalo ahí. Sostenlo. Sostenlo. 87 00:07:08,950 --> 00:07:11,735 - ¡Oh! 88 00:07:11,779 --> 00:07:13,520 Quien haya incendiado esa cosa tenía suficiente gasolina 89 00:07:13,563 --> 00:07:15,086 hacer flotar un acorazado. 90 00:07:15,130 --> 00:07:16,479 Al menos no hubo nadie en él. 91 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 podemos estar agradecidos para eso, de todos modos. 92 00:07:18,263 --> 00:07:20,788 ¿Incendiarios con conciencia? 93 00:07:20,831 --> 00:07:22,006 No existe tal animal. 94 00:07:22,050 --> 00:07:23,051 Oye, me pregunto si ese niño 95 00:07:23,094 --> 00:07:24,226 Allí vi algo. 96 00:07:28,230 --> 00:07:29,361 Bueno, nunca lo estarás voy a descubrir 97 00:07:29,405 --> 00:07:31,886 a menos que vayas a preguntarle, ¿verdad? 98 00:07:31,929 --> 00:07:33,365 Vamos, Grossie. 99 00:07:47,684 --> 00:07:49,904 ¿Ves eso, Frank? ¿Qué te he estado diciendo? 100 00:07:49,947 --> 00:07:52,559 Ya ves lo que puede pasar cuando compras un remolque? 101 00:07:52,602 --> 00:07:54,212 No estás siendo justa, Muriel. 102 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 Fair-schmair. 103 00:07:55,300 --> 00:07:56,824 No me compré este lío 104 00:07:56,867 --> 00:07:58,739 que estamos arrastrando detrás de nosotros. Lo hiciste. 105 00:07:58,782 --> 00:08:01,263 'Sabes, no es el trailer estás dolorido.' 106 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 ¿Por qué estás realmente enojado? 107 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 es que por una vez, voy a llegar a hacer 108 00:08:04,745 --> 00:08:07,312 lo que quiero hacer en mis vacaciones. 109 00:08:07,356 --> 00:08:08,836 Voy a ir a pescar. 110 00:08:08,879 --> 00:08:11,752 Sí, donde hay No hay moteles ni restaurantes. 111 00:08:11,795 --> 00:08:13,971 sin tiendas de souvenirs. 112 00:08:17,540 --> 00:08:20,500 Sí, y voy a conseguir para ahorrar una fortuna. 113 00:08:22,632 --> 00:08:24,547 Te odio, Frank. 114 00:08:24,591 --> 00:08:25,679 Realmente lo hago. 115 00:08:28,029 --> 00:08:29,683 Supongo que una vez Ponch fue el mejor 116 00:08:29,726 --> 00:08:31,554 Volador de cometas en el este de Los Ángeles. 117 00:08:31,598 --> 00:08:32,686 Escuchar a Ponch contarlo 118 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 él no era el segundo mejor en cualquier cosa. 119 00:08:34,949 --> 00:08:36,907 Escucho lo que estás diciendo. 120 00:08:36,951 --> 00:08:38,169 Hola, hijo, ¿tienes un minuto? 121 00:08:38,213 --> 00:08:40,258 Eran dos tipos en una camioneta azul. 122 00:08:40,302 --> 00:08:41,346 iba a venir 123 00:08:41,390 --> 00:08:42,739 tan pronto como bajé mi cometa. 124 00:08:42,783 --> 00:08:46,003 Dos palos, un poco de cuerda, página de deportes. 125 00:08:46,047 --> 00:08:48,005 ese es el tipo Yo solía hacer. 126 00:08:48,049 --> 00:08:49,093 ¿Quieres probarlo? 127 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 Fantástico. 128 00:08:52,619 --> 00:08:53,968 Ahora, ¿como decías? 129 00:08:54,011 --> 00:08:55,883 Si, los dos chicos se detuvo allí. 130 00:08:55,926 --> 00:08:58,973 se desengancharon su remolque y se separaron. 131 00:08:59,016 --> 00:09:01,541 Un par de segundos después, ¡zas! 132 00:09:01,584 --> 00:09:02,977 ¿Qué más puedo decirte? 133 00:09:03,020 --> 00:09:04,108 'Está bien, voy a necesitar' 134 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 'tu nombre y dirección, ¿Está bien?' 135 00:09:05,632 --> 00:09:06,850 'Seguro.' 136 00:09:16,904 --> 00:09:17,992 Oh, no. 137 00:09:21,778 --> 00:09:24,607 - ¡Estabas tirando demasiado fuerte! 138 00:09:24,651 --> 00:09:26,087 Mira tal vez pueda arreglar para ponche 139 00:09:26,130 --> 00:09:28,872 para darte una lección de vuelo de cometas. 140 00:09:28,916 --> 00:09:29,873 Oye, lo siento. 141 00:09:43,887 --> 00:09:45,541 Todavía pienso cinco dólares por una cometa casera 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,238 es un poco empinado, ¿no crees? 143 00:09:47,282 --> 00:09:49,371 Te tomó todo el día para darte cuenta de eso, ¿eh? 144 00:09:49,414 --> 00:09:50,502 Sostén esto para mí, ¿quieres? 145 00:09:53,331 --> 00:09:54,637 Muy bien, supere eso. 146 00:09:54,681 --> 00:09:58,075 - Está bien, está bien, está bien. - Sí. Vamos. 147 00:09:58,119 --> 00:10:00,251 Oye, llegas tarde. 148 00:10:00,295 --> 00:10:01,731 Buen entrenador resultó ser. 149 00:10:01,775 --> 00:10:04,473 Yo no inventé el papeleo. Ustedes los peces gordos lo hicieron. 150 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 Eso lo dice todo, Grossie. 151 00:10:06,170 --> 00:10:08,390 Oigan, antes de ponerlos a ustedes avergonzarse con una pelota de baloncesto 152 00:10:08,433 --> 00:10:10,261 déjame adivinar, ese remolque asado 153 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Esta mañana fue robada, ¿verdad? 154 00:10:12,220 --> 00:10:13,656 ¿Cuantos de estos? deducciones brillantes 155 00:10:13,700 --> 00:10:15,092 ¿Se le ocurrió hoy? 156 00:10:15,136 --> 00:10:17,529 A ver, creo Perdí la cuenta al mediodía. 157 00:10:17,573 --> 00:10:18,792 Otra cosa, apuesto al dueño 158 00:10:18,835 --> 00:10:20,141 y los ladrones estaban confabulados. 159 00:10:20,184 --> 00:10:21,621 Sí, estafa de seguros. 160 00:10:21,664 --> 00:10:22,665 RV's que la gente puede 161 00:10:22,709 --> 00:10:24,014 ya no puedo permitirme el lujo de cargar gasolina 162 00:10:24,058 --> 00:10:25,799 tirarse, o realizar pagos en. 163 00:10:25,842 --> 00:10:27,496 Ah, al menos tenemos una descripción de la furgoneta. 164 00:10:27,539 --> 00:10:29,324 - Mmm. - Sí, me costó cinco dólares. 165 00:10:29,367 --> 00:10:30,891 Oye, socio. He oído que tuviste un día ocupado. 166 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 Sí. Te extrañé. ¿Que tengas unas buenas vacaciones? 167 00:10:32,980 --> 00:10:34,677 Ocupado, ocupado, ocupado. 168 00:10:34,721 --> 00:10:36,897 Está tramando algo astuto. Puedo sentirlo. 169 00:10:36,940 --> 00:10:38,986 Ah, vamos, entrenador. Te encantará. 170 00:10:39,029 --> 00:10:40,988 Sigamos con esto, ¿eh? 171 00:10:43,468 --> 00:10:46,428 'Hola, panadero. Vamos a verte conducir aquí. 172 00:10:51,389 --> 00:10:53,087 Está bien, vamos a Calienta durante cinco minutos más. 173 00:10:53,130 --> 00:10:55,263 Ahora, recuerda, esto es una prueba. 174 00:10:55,306 --> 00:10:56,830 entonces me voy estar mirando, ¿vale? 175 00:10:56,873 --> 00:10:57,961 Muy bien, vámonos. 176 00:11:18,460 --> 00:11:19,983 Oye, oye, oye. 177 00:11:25,989 --> 00:11:27,295 Ese es tu chico, Ponch. 178 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Estamos en problemas. 179 00:11:28,731 --> 00:11:30,124 Son buenos. 180 00:11:33,997 --> 00:11:35,433 ¿Qué opinas, Turner? 181 00:11:39,611 --> 00:11:41,439 Bueno, son negros. pero no demasiado alto. 182 00:11:44,616 --> 00:11:46,009 ¡Vamos! 183 00:11:58,630 --> 00:12:01,982 La televisión portátil pertenece a mi esposa. 184 00:12:02,025 --> 00:12:04,027 Todo lo demás va con la unidad. 185 00:12:05,637 --> 00:12:06,682 es dificil de creer estas preguntando 186 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 tan poco por su capital. 187 00:12:08,423 --> 00:12:10,294 - Pedir por escrito. 188 00:12:10,338 --> 00:12:11,774 Soy un contratista de obras. 189 00:12:11,818 --> 00:12:13,428 Ah, lo entiendo. 190 00:12:13,471 --> 00:12:15,822 Lo que el tío Sam no sabe no le hace daño ¿verdad? 191 00:12:15,865 --> 00:12:17,911 Cuando te conozco mejor, Te daré la respuesta. 192 00:12:19,826 --> 00:12:21,175 ¿Por cuánto está asegurado? 193 00:12:21,218 --> 00:12:23,743 Veinte mil dólares. 194 00:12:23,786 --> 00:12:26,006 no te aconsejaria llevar menos. 195 00:12:26,049 --> 00:12:27,485 ¿Cuánto le debes al banco? 196 00:12:27,529 --> 00:12:29,226 '10.000 y cambio.' 197 00:12:29,270 --> 00:12:30,271 Dame el abajo 198 00:12:30,314 --> 00:12:32,055 hacerse cargo de los pagos 199 00:12:32,099 --> 00:12:34,014 y ella es toda tuya. 200 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Aquí. 201 00:12:37,931 --> 00:12:39,193 Llámame. 202 00:12:39,236 --> 00:12:40,760 Podríamos hacer eso. 203 00:12:44,546 --> 00:12:46,069 gracias por Su tiempo, Sr. Evans. 204 00:12:46,113 --> 00:12:47,114 Mi placer. 205 00:12:47,157 --> 00:12:48,550 Andrés. 206 00:12:52,206 --> 00:12:54,251 Ah, señor Porwell. ¿Tienes un segundo? 207 00:12:56,036 --> 00:12:57,559 El tipo tiene un ladrón escrito sobre él. 208 00:12:57,602 --> 00:12:59,039 ¿Por qué despegamos? 209 00:13:04,914 --> 00:13:06,481 yo preferiría ese vigilante nocturno 210 00:13:06,524 --> 00:13:08,265 para no mirarnos más de cerca. 211 00:13:08,309 --> 00:13:09,745 ¿Ese viejo borracho? 212 00:13:09,789 --> 00:13:11,834 ¿Qué diferencia hace eso? 213 00:13:11,878 --> 00:13:15,751 Probablemente ninguno, pero ¿por qué arriesgarse? 214 00:13:15,795 --> 00:13:17,927 ¿Estamos besándonos mejor? parte de 10 grandes aquí? 215 00:13:44,736 --> 00:13:46,216 Te apuesto dos bits recogimos un clavo 216 00:13:46,260 --> 00:13:47,609 en el estacionamiento de ese motel. 217 00:13:47,652 --> 00:13:49,219 no sé por qué Alguna vez te escucho. 218 00:13:49,263 --> 00:13:51,308 todavía podemos ser en el lago antes del anochecer. 219 00:13:51,352 --> 00:13:53,136 cambiar el neumático, y pongámonos en marcha. 220 00:13:53,180 --> 00:13:55,008 ¿Cambiar qué neumático? No tengo repuesto. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,096 ¿Qué quieres decir? no tienes repuesto? 222 00:13:56,139 --> 00:13:57,749 Está en el camión. 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,882 ¿Encima de mi maleta blanca? 224 00:13:59,926 --> 00:14:01,492 No, cariño, mira. 225 00:14:01,536 --> 00:14:03,407 Ese neumático es para la camioneta. 226 00:14:03,451 --> 00:14:04,756 nunca pensé iba a necesitar 227 00:14:04,800 --> 00:14:06,846 un repuesto para el remolque. 228 00:14:06,889 --> 00:14:08,586 Pero eso era algo completamente nuevo. trozo de goma. 229 00:14:08,630 --> 00:14:10,066 Sinceramente, franco, como te imaginas 230 00:14:10,110 --> 00:14:12,155 ser más astuto que una trucha está mucho más allá de mí. 231 00:14:12,199 --> 00:14:13,548 Es peligroso aquí. 232 00:14:13,591 --> 00:14:15,506 Mira, ¿podrías conseguir ¿De vuelta en el camión? 233 00:14:15,550 --> 00:14:17,813 ¿Estás loco? tiene que ser 110 grados allí. 234 00:14:17,857 --> 00:14:19,162 Muy bien, no entiendas De vuelta en el camión. 235 00:14:19,206 --> 00:14:20,816 Uh, uh, sube aquí en el hombro. 236 00:14:20,860 --> 00:14:22,687 No necesitamos más problemas que tenemos, ¿eh? 237 00:14:22,731 --> 00:14:25,690 ¿Qué vas a hacer? hacer una llanta de refacción? 238 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 No. Te diré una cosa. yo iré a esa casa de allí. 239 00:14:27,518 --> 00:14:29,999 'Llame a un garaje o-o una estación de servicio. 240 00:14:30,043 --> 00:14:32,480 Ahora, haz lo que te dije. ¡por favor! 241 00:14:43,534 --> 00:14:45,101 ¡Franco, no! 242 00:15:25,098 --> 00:15:27,535 No lo golpeé. Él cayó. 243 00:15:27,578 --> 00:15:29,276 ¿Está bien, señor? Echemos un vistazo, está bien. 244 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 Sí, estoy bien, bien. Yo-simplemente tropecé. 245 00:15:31,756 --> 00:15:33,541 Sí, ayúdame a levantarme, ¿quieres? 246 00:15:35,195 --> 00:15:38,938 Increíble. el corre solo frente a mí. 247 00:15:38,981 --> 00:15:40,243 ¿Es eso cierto, señor? 248 00:15:40,287 --> 00:15:41,853 Sí. 249 00:15:41,897 --> 00:15:43,377 Santa caballa. 250 00:15:45,509 --> 00:15:46,902 Qué desastre. 251 00:15:46,946 --> 00:15:48,338 ¿Estás herido? No te muevas. Quédate donde estás. 252 00:15:48,382 --> 00:15:50,384 De ninguna manera, hombre. Sácame de aquí. 253 00:15:54,170 --> 00:15:55,258 Oh, Frank, cariño. 254 00:15:55,302 --> 00:15:56,303 nunca he estado tan asustado 255 00:15:56,346 --> 00:15:57,347 en toda mi vida. 256 00:15:57,391 --> 00:15:58,740 Yo también. Ya somos dos. 257 00:15:58,783 --> 00:15:59,828 Cuando escuché esos frenos 258 00:15:59,871 --> 00:16:01,134 y te vi caer, ¡oh, Frank! 259 00:16:01,177 --> 00:16:02,483 Cariño, estoy bien. 260 00:16:02,526 --> 00:16:03,919 Todo lo que hice fue sólo herir un poco mi pierna. 261 00:16:03,963 --> 00:16:06,704 - Estoy seguro. 262 00:16:06,748 --> 00:16:09,969 ¡Oh! Mira el lado positivo. 263 00:16:10,012 --> 00:16:12,014 El camión y el remolque. son aniquilaciones totales. 264 00:16:12,058 --> 00:16:13,407 Sí. 265 00:16:13,450 --> 00:16:15,104 Pero todos están despiertos y alrededor bien. 266 00:16:15,148 --> 00:16:16,627 Bueno, gracias al Señor, esa es la mejor noticia 267 00:16:16,671 --> 00:16:18,629 He escuchado desde Salimos de Indiana. 268 00:16:18,673 --> 00:16:21,023 - Sí, señor. 269 00:16:21,067 --> 00:16:23,112 Hasta ahora ha sido una risa por minuto. 270 00:16:23,156 --> 00:16:24,679 Muriel, no empieces, voy a escuchar sobre esto 271 00:16:24,722 --> 00:16:25,941 durante los próximos cien años. 272 00:16:25,985 --> 00:16:27,464 Oh, puedes contar En ello, señor. 273 00:16:27,508 --> 00:16:29,118 Probablemente me demandarán por todos 274 00:16:29,162 --> 00:16:30,772 durante media milla por ahí además. 275 00:16:30,815 --> 00:16:32,078 Ahora, eso no sorpréndeme. 276 00:16:32,121 --> 00:16:33,993 '¿Oíste eso? ¿Oyes eso? 277 00:16:34,036 --> 00:16:35,037 todo porque tu no pude ir a pescar 278 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 sin ese estúpido tráiler. 279 00:16:36,473 --> 00:16:37,779 La próxima vez que llegue una llanta pinchada 280 00:16:37,822 --> 00:16:39,128 Enviaré a mi esposa al teléfono. 281 00:16:41,652 --> 00:16:43,132 ¿Puedo tener tu licencia de conducir, por favor? 282 00:16:44,568 --> 00:16:46,396 Oh, está en el trailer. 283 00:16:51,488 --> 00:16:52,968 ¡Vamos! 284 00:16:58,191 --> 00:16:59,888 Muy bien, está claro. 285 00:16:59,931 --> 00:17:01,933 Oye, sube estos autos. Vamos. 286 00:17:05,372 --> 00:17:07,026 'Está bien, mucha gente están enojados contigo 287 00:17:07,069 --> 00:17:09,158 así que te sugiero que contactes su agente de seguros 288 00:17:09,202 --> 00:17:11,682 'y cuéntale toda la historia tan pronto como sea posible." 289 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Y será mejor que lo mantengas informado. de tu paradero, ¿vale? 290 00:17:13,815 --> 00:17:17,471 Lo haremos. Ah, y chicos, gracias. mucho, has estado maravilloso. 291 00:17:17,514 --> 00:17:19,255 ¿Te gusta el pescado? dejaremos algunos 292 00:17:19,299 --> 00:17:20,822 para ti en nuestro camino a casa. 293 00:17:20,865 --> 00:17:21,953 ¿Ves lo que quiero decir? 294 00:17:21,997 --> 00:17:24,565 Nada cambia nunca. 295 00:17:24,608 --> 00:17:26,219 Que tengas unas buenas vacaciones. 296 00:17:26,262 --> 00:17:27,698 Gracias. 297 00:17:58,599 --> 00:17:59,904 Déjame aclarar esto. 298 00:17:59,948 --> 00:18:03,125 Por 2.000 dólares, 10% de mi seguro. 299 00:18:05,084 --> 00:18:07,651 Ustedes arderán mi casa rodante al suelo. 300 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 ¿Es esa la propuesta? 301 00:18:10,872 --> 00:18:12,874 Sin nada por adelantado. 302 00:18:12,917 --> 00:18:14,615 Gracias. 303 00:18:14,658 --> 00:18:17,096 cuando el seguro te paga, nos pagas a nosotros. 304 00:18:20,055 --> 00:18:22,884 Quieres decir... si vale la pena. 305 00:18:22,927 --> 00:18:25,800 Por supuesto, estas cosas siempre son investigados. 306 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 Sin embargo, tarde o temprano 307 00:18:27,932 --> 00:18:30,587 a menos que puedan demostrar que estuvo involucrado 308 00:18:30,631 --> 00:18:33,112 la compañía de seguros debe pagarte. 309 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 De esa manera te conformas con el banco primero 310 00:18:34,852 --> 00:18:36,593 y tienes un paquete de dinero sobrante. 311 00:18:36,637 --> 00:18:37,942 'Eso seguro supera esa cancelación de impuestos' 312 00:18:37,986 --> 00:18:39,814 'Estabas hablando de, ¿No es así? 313 00:18:39,857 --> 00:18:43,731 Estaría mintiendo si dijera No estuve tentado. 314 00:18:43,774 --> 00:18:46,516 Pero lo que estás proponiendo es un crimen 315 00:18:46,560 --> 00:18:49,171 y no soy un criminal. 316 00:18:49,215 --> 00:18:50,999 dices que eres un contratista, Sr. Evans. 317 00:18:51,042 --> 00:18:54,611 Construyo casas, buenas. Mire alrededor del vecindario. 318 00:18:54,655 --> 00:18:56,309 alguna vez haces trampa en su impuesto sobre la renta 319 00:18:56,352 --> 00:18:58,224 'inflar los gastos de su negocio' 320 00:18:58,267 --> 00:19:01,183 tus costos de gasolina, sus compras de herramientas? 321 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 ¿Alguna vez pusiste madera contrachapada de grado industrial 322 00:19:02,663 --> 00:19:03,664 en el techo de alguien y cargarlos 323 00:19:03,707 --> 00:19:04,969 para madera de grado A? 324 00:19:05,013 --> 00:19:06,971 Ah, vamos. ¿Cómo puedes comparar? 325 00:19:07,015 --> 00:19:08,973 ¿alguna vez has estado ¿A la corte, Sr. Evans? 326 00:19:09,017 --> 00:19:10,323 Tal vez como testigo. 327 00:19:10,366 --> 00:19:12,412 Una vez, en una demanda civil. 328 00:19:12,455 --> 00:19:14,153 yo testifiqué para un amigo mío. 329 00:19:14,196 --> 00:19:16,024 En el estrado de los testigos, ¿Mentiste un poco? 330 00:19:16,067 --> 00:19:17,286 para este amigo tuyo? 331 00:19:17,330 --> 00:19:18,505 ¿Qué opinas? 332 00:19:18,548 --> 00:19:19,984 Estaba demandando a la compañía telefónica. 333 00:19:22,683 --> 00:19:24,380 Hablado como un verdadero americano. 334 00:19:24,424 --> 00:19:28,645 ¿Cómo puedes comparar? cosas insignificantes como esa 335 00:19:28,689 --> 00:19:33,215 con robar un seguro empresa por 20.000 dólares? 336 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 Mira, eres perdiendo el punto. 337 00:19:36,392 --> 00:19:38,873 si vas mentir y engañar 338 00:19:38,916 --> 00:19:41,397 también podría ser honesto al respecto y haz que pague. 339 00:19:43,747 --> 00:19:46,185 No sé. No sé. 340 00:19:46,228 --> 00:19:47,882 Ustedes me están confundiendo. 341 00:19:47,925 --> 00:19:51,886 Sr. Evans, hasta ahora, has confesado 342 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 al robo, fraude 343 00:19:54,236 --> 00:19:55,498 'dando testimonio en perjurio' 344 00:19:55,542 --> 00:19:57,761 y falsificar una declaración de impuestos. 345 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 ¿He pasado por alto algo? 346 00:20:00,851 --> 00:20:03,854 No. Eso lo cubre todo. 347 00:20:03,898 --> 00:20:05,987 A mi manera de pensar, señor, con su registro 348 00:20:06,030 --> 00:20:07,641 lo encuentro muy dificil entender 349 00:20:07,684 --> 00:20:10,383 ¿Por qué la idea de estafar? una compañía de seguros 350 00:20:10,426 --> 00:20:11,993 es tan aborrecible para ti. 351 00:20:14,300 --> 00:20:16,389 Estoy empezando a preguntarme Yo mismo, ya sabes. 352 00:20:17,651 --> 00:20:19,392 Ahora estamos llegando a alguna parte. 353 00:21:15,926 --> 00:21:17,537 ¿Alguna señal del vigilante nocturno? 354 00:21:17,580 --> 00:21:21,105 No. Probablemente esté caído. la calle dando algunas propinas. 355 00:21:21,149 --> 00:21:22,150 ¿Estás listo? 356 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 Vamos. 357 00:21:43,563 --> 00:21:46,305 ¿Qué, qué-qué es? pasando allá arriba? 358 00:22:09,197 --> 00:22:13,070 ¡Para! ¡Yo dispararé! 359 00:22:22,123 --> 00:22:23,733 '15 María 3, Los Ángeles.' 360 00:22:23,777 --> 00:22:26,083 'PR informa que hay humo viniendo de una casa móvil' 361 00:22:26,127 --> 00:22:29,260 'en el lote de vehículos recreativos, 1-6-0-0 Sauce Norte.' 362 00:22:29,304 --> 00:22:32,263 'Tenga en cuenta que las instalaciones La puerta principal está cerrada. 363 00:22:32,307 --> 00:22:35,615 'Fuego y 11-42 Están en camino, código tres. 364 00:22:35,658 --> 00:22:37,660 LA, 7 Chico 2 de distancia y respondiendo. 365 00:22:37,704 --> 00:22:38,922 '10-4, 6-4.' 366 00:23:04,687 --> 00:23:05,862 ¡Está cerrado! 367 00:23:10,563 --> 00:23:11,912 Hay alguien ahí dentro. 368 00:23:11,955 --> 00:23:13,174 Muy bien, hazte a un lado. 369 00:23:15,306 --> 00:23:17,265 - Está bien, cuida tu cabeza. - Está bien. 370 00:23:21,356 --> 00:23:22,357 Está bien, ten cuidado. 371 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 Muy bien, cuando llegue a la puerta 372 00:23:23,445 --> 00:23:24,533 Lo sacaremos de esa manera. 373 00:23:26,796 --> 00:23:28,189 Bueno. 374 00:23:50,037 --> 00:23:51,517 ¡Oye, oso! 375 00:23:51,560 --> 00:23:53,127 "Él está aquí." 376 00:23:59,699 --> 00:24:01,048 Ponte de pie. 377 00:25:06,766 --> 00:25:10,596 Um, creo que me perdí algo. Señor Evans. 378 00:25:10,639 --> 00:25:11,640 ¿Dirías eso otra vez? 379 00:25:11,684 --> 00:25:13,424 Dije que se suponía que debías 380 00:25:13,468 --> 00:25:15,862 Quemalo, no lo fumes hasta morir. 381 00:25:15,905 --> 00:25:18,081 Ahora el CHP quiere hablar conmigo. 382 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Felicitaciones, Sr. Mago. 383 00:25:24,914 --> 00:25:27,526 Tu bomba fracasó. 384 00:25:27,569 --> 00:25:28,701 Eso es imposible. 385 00:25:32,095 --> 00:25:34,358 Lo siento por esto, Señor Evans. 386 00:25:35,795 --> 00:25:37,144 Nos mantendremos en contacto 387 00:25:37,187 --> 00:25:38,972 y cuando las cosas se calman 388 00:25:39,015 --> 00:25:40,800 lo intentaremos de nuevo. 389 00:25:40,843 --> 00:25:43,280 Y no te preocupes, por favor. 390 00:25:43,324 --> 00:25:45,848 'Te garantizo tendrás resultados.' 391 00:25:45,892 --> 00:25:48,547 Olvídalo. El trato se canceló. Lo digo en serio. 392 00:25:48,590 --> 00:25:50,810 Yo no trabajo de esa manera Señor Evans. 393 00:25:50,853 --> 00:25:53,290 Bueno, tal vez no sea así. Sí. 394 00:25:53,334 --> 00:25:54,814 Ya terminé con ustedes, ¿entiendes? 395 00:25:54,857 --> 00:25:56,337 No vuelvas a llamar aquí. 396 00:25:59,470 --> 00:26:00,559 ¿Qué pasa, Ray? 397 00:26:00,602 --> 00:26:01,995 Oh, ese era Porwell 398 00:26:02,038 --> 00:26:04,475 del lote de almacenamiento de vehículos recreativos. 399 00:26:04,519 --> 00:26:06,739 Ha habido algo de vandalismo 400 00:26:06,782 --> 00:26:08,567 y el me quiere para bajar allí. 401 00:26:08,610 --> 00:26:10,046 Oh, ¿vandalismo a qué? 402 00:26:11,482 --> 00:26:12,875 ¿Nuestra casa rodante? 403 00:26:12,919 --> 00:26:14,398 - Me temo que sí. - Voy contigo. 404 00:26:14,442 --> 00:26:15,791 ¿Por qué? ¿Qué pasa con las compras? 405 00:26:15,835 --> 00:26:16,879 Pueden esperar. Los guardaré más tarde. 406 00:26:16,923 --> 00:26:18,315 Vamos, vámonos. 407 00:26:28,717 --> 00:26:31,677 Oye, vaquero, deshazte de eso. 408 00:26:31,720 --> 00:26:33,287 Ah, ¿quieres dar marcha atrás? 409 00:26:36,986 --> 00:26:39,685 reconozco el olor de Vietnam, ácido pícrico. 410 00:26:41,034 --> 00:26:42,339 suerte para algunos compañía de seguros 411 00:26:42,383 --> 00:26:44,037 ese gatillo estaba defectuoso. 412 00:26:44,080 --> 00:26:45,081 ¿Ustedes tienen la licencia? 413 00:26:45,125 --> 00:26:46,648 El dueño está en camino. 414 00:26:46,692 --> 00:26:47,910 Dos vehículos recreativos en dos días. 415 00:26:47,954 --> 00:26:49,782 Parece la mitad la gente en la ciudad 416 00:26:49,825 --> 00:26:51,784 están jugando con cerillas. 417 00:26:51,827 --> 00:26:53,655 Si pudiéramos encontrar una manera para obtener ganancias 418 00:26:53,699 --> 00:26:55,091 fuera de incendio provocado entonces las compañías de seguros 419 00:26:55,135 --> 00:26:57,528 nos haría millonarios de la noche a la mañana. 420 00:27:05,972 --> 00:27:07,930 ¿Qué le han hecho? 421 00:27:07,974 --> 00:27:10,280 ¿Pero por qué? No entiendo. 422 00:27:10,324 --> 00:27:12,239 Sé lo que quieres decir. 423 00:27:12,282 --> 00:27:13,632 Mira, cariño, Déjame hablar. 424 00:27:13,675 --> 00:27:14,676 Mantente al margen, por favor. 425 00:27:14,720 --> 00:27:16,199 ¿Por qué me dices eso? 426 00:27:16,243 --> 00:27:17,505 ¡No importa! 427 00:27:19,550 --> 00:27:22,858 Por una vez, por favor, solo haz lo que te pido. 428 00:27:26,775 --> 00:27:28,690 Hola. 429 00:27:28,734 --> 00:27:31,301 Soy Ray Evans. ¿Qué ha pasado? 430 00:27:31,345 --> 00:27:33,042 ¿El despachador te lo dice? 431 00:27:33,086 --> 00:27:35,262 Todo lo que ella dijo fue alguien trató de quemarnos. 432 00:27:35,305 --> 00:27:36,306 ¿Qué despachador? 433 00:27:36,350 --> 00:27:37,394 Pensé que habías hablado 434 00:27:37,438 --> 00:27:38,787 a ese vigilante de la colina. 435 00:27:38,831 --> 00:27:40,963 Miel. déjame maneja esto, por favor. 436 00:27:41,007 --> 00:27:42,661 '¿Qué te pasa, Ray?' 437 00:27:42,704 --> 00:27:45,402 'Mi nombre está en Esa nota rosa también. 438 00:27:45,446 --> 00:27:47,404 Le estábamos pagando extra al hombre. 439 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 para estar atento en esa cosa. 440 00:27:49,102 --> 00:27:50,190 ¿Dónde está, por cierto? 441 00:27:50,233 --> 00:27:51,321 me gustaría tener una palabra con el. 442 00:27:52,758 --> 00:27:54,977 Espera, ¿el vigilante llamar a tu casa? 443 00:27:55,021 --> 00:27:57,676 Bien. No, eh, Hace no diez minutos. 444 00:27:57,719 --> 00:27:58,851 ¿Hablaste con él? 445 00:27:58,894 --> 00:28:00,504 No, pero mi marido sí. 446 00:28:00,548 --> 00:28:01,549 ¿No es así, Ray? 447 00:28:01,592 --> 00:28:02,724 Tengo un poco de curiosidad. 448 00:28:02,768 --> 00:28:04,900 ¿Te importa si miramos? por dentro? 449 00:28:04,944 --> 00:28:06,467 Lo dudo, antes de que hagas eso. 450 00:28:06,510 --> 00:28:08,599 ¿Te importaría? diciéndonos una vez más 451 00:28:08,643 --> 00:28:10,427 cuando hablaste al vigilante? 452 00:28:10,471 --> 00:28:12,778 Oh, hace unos diez o quince minutos. 453 00:28:12,821 --> 00:28:15,171 ¿Por qué? que diferencia ¿lo hace? 454 00:28:15,215 --> 00:28:16,912 ¿Cuál es el problema? 455 00:28:16,956 --> 00:28:18,784 El vigilante fue vencido por el humo que hay allí. 456 00:28:18,827 --> 00:28:20,394 Hace 15 minutos, estaba inconsciente. 457 00:28:20,437 --> 00:28:21,700 No hay manera de que pudieras tener 458 00:28:21,743 --> 00:28:23,397 hablado con el por teléfono. 459 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Oh, no, eso no puede ser. Debe haber algo-- 460 00:28:24,833 --> 00:28:26,269 Bárbara, por favor. 461 00:28:29,882 --> 00:28:32,319 Su despachador no dijo una palabra 462 00:28:32,362 --> 00:28:33,624 sobre el vigilante. 463 00:28:33,668 --> 00:28:36,323 Así es. No se lo dijimos. 464 00:28:36,366 --> 00:28:39,587 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando aquí? 465 00:28:39,630 --> 00:28:43,243 Señor Porwell. ¿Está bien? 466 00:28:43,286 --> 00:28:45,245 además de sufrir por inhalación de humo 467 00:28:45,288 --> 00:28:46,725 tenía una aparente enfermedad coronaria. 468 00:28:46,768 --> 00:28:48,770 Cuando se fue de aquí, él estaba en bastante mal estado. 469 00:28:52,556 --> 00:28:54,950 Supongo que tengo algunas explicaciones. que hacer, ¿no? 470 00:28:56,343 --> 00:28:57,431 '¿Rayo?' 471 00:28:59,302 --> 00:29:01,391 Ray, ¿qué pasa? 472 00:29:01,435 --> 00:29:02,828 ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 473 00:29:05,091 --> 00:29:08,094 Algo estúpido, me temo. 474 00:29:08,137 --> 00:29:10,139 Los quemadores son Tom Dempsey. y Andy Whitman 475 00:29:10,183 --> 00:29:13,012 caucásicos masculinos, de unos 30 años. 476 00:29:13,055 --> 00:29:15,057 Bueno, según el Sr. Evans Son bastante nuevos en la ciudad. 477 00:29:15,101 --> 00:29:17,930 Entonces dudo del clima Tienes algo sobre ellos. 478 00:29:17,973 --> 00:29:20,541 Así es. Sr.Evans ha aceptado cooperar. 479 00:29:22,630 --> 00:29:24,980 Ahora, señor. creo que hice eso bastante simple. 480 00:29:27,983 --> 00:29:30,333 Está bien. Muchas gracias. 481 00:29:32,771 --> 00:29:35,948 El fiscal del distrito cree que puede equivocarse con esto. 482 00:29:35,991 --> 00:29:37,601 ¿Qué pasa ahora? 483 00:29:37,645 --> 00:29:38,864 Después de que lo hayas fichado. 484 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Llévatelo a la oficina del fiscal del distrito. 485 00:29:40,430 --> 00:29:42,563 Bien. 486 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Por allá vas a 487 00:29:43,869 --> 00:29:45,827 llenar una declaración jurada. 488 00:29:45,871 --> 00:29:47,916 Si el fiscal del distrito está de acuerdo con nuestra propuesta. 489 00:29:47,960 --> 00:29:50,614 'Serás liberado bajo su propia responsabilidad. 490 00:29:50,658 --> 00:29:53,530 Después de eso, te vas a casa y espera. 491 00:29:55,402 --> 00:29:57,186 Si el vigilante muere... 492 00:29:59,058 --> 00:30:01,843 ¿Qué hará mi marido? ser acusado? 493 00:30:01,887 --> 00:30:04,411 La muerte de una persona como resultado de un incendio provocado 494 00:30:04,454 --> 00:30:07,675 o intento de incendio es, eh.. 495 00:30:07,718 --> 00:30:09,764 ...asesinato en primer grado. 496 00:30:40,839 --> 00:30:42,014 Démosles unos minutos. 497 00:30:42,057 --> 00:30:43,929 Tal vez ayude a salvar el matrimonio del chico, ¿eh? 498 00:30:43,972 --> 00:30:45,887 Sí. Crees que los quemadores atacará de nuevo? 499 00:30:45,931 --> 00:30:47,584 Ah, haré un libro al respecto. 500 00:30:47,628 --> 00:30:50,674 - Oye, esa es la invitación. 501 00:30:50,718 --> 00:30:54,330 Después del hecho, su tarifa del 10% sube a más de dos tercios 502 00:30:54,374 --> 00:30:56,506 de lo que le sale el tonto de su compañía de seguros. 503 00:30:56,550 --> 00:30:58,073 aprendes algo nuevo todos los días. 504 00:30:58,117 --> 00:31:00,728 ¿Cómo es tu plan para vigilar? el lote de almacenamiento de vehículos recreativos? 505 00:31:01,685 --> 00:31:03,165 Mmm.. 506 00:31:03,209 --> 00:31:04,297 ¿Tienes una idea mejor? 507 00:31:04,340 --> 00:31:05,689 Hola, Jon, Barry. 508 00:31:05,733 --> 00:31:07,691 Te he estado buscando. 509 00:31:07,735 --> 00:31:09,868 Santo humo, chicos Huele como mi hibachi. 510 00:31:09,911 --> 00:31:11,913 Sí, bueno, sentimos más bien arenque ahumado. 511 00:31:11,957 --> 00:31:14,437 Oye, Grossie, cuéntanos, ¿Jon y yo formamos parte del equipo? 512 00:31:14,481 --> 00:31:15,786 Afirmativo. 513 00:31:15,830 --> 00:31:17,223 Después de pesar su actuaciones individuales 514 00:31:17,266 --> 00:31:18,746 durante las pruebas. 515 00:31:18,789 --> 00:31:20,922 Jon, tú y Barry vamos a empezar hacia adelante. 516 00:31:20,966 --> 00:31:22,881 - Felicitaciones. - Gracias, Grossie. 517 00:31:22,924 --> 00:31:24,186 ponch va a ser alternando con 518 00:31:24,230 --> 00:31:25,361 Harlan en posición de guardia. 519 00:31:25,405 --> 00:31:26,667 Espera un minuto, ahora. 520 00:31:26,710 --> 00:31:27,929 A Ponch no le va a gustar eso. 521 00:31:27,973 --> 00:31:30,932 No tengo favoritos. ¿Bueno? 522 00:31:30,976 --> 00:31:32,281 Ahora, el juego es esta noche a las 8 en punto. 523 00:31:32,325 --> 00:31:34,414 Llegar vestido y listo para la acción. 524 00:31:34,457 --> 00:31:36,329 Oficial Grossman. 525 00:31:36,372 --> 00:31:37,417 ¿Sí, Joe? 526 00:31:37,460 --> 00:31:38,461 ¿Qué hay de mí? 527 00:31:38,505 --> 00:31:40,376 Ejem, ¿dónde juego? 528 00:31:40,420 --> 00:31:43,423 ¿Por qué, eh, en cualquier lugar? usted quiere, sargento. 529 00:31:43,466 --> 00:31:45,120 Oye, buena elección. 530 00:31:50,821 --> 00:31:53,389 Eso de un chico que no ¿Tiene algún favorito? 531 00:31:53,433 --> 00:31:56,305 Sí, no se cayó simplemente un camión de nabos. Ejem. 532 00:31:56,349 --> 00:31:58,917 mi mamá no lo hizo No críes niños tontos. 533 00:32:38,086 --> 00:32:42,221 ¿Muriel? Oye, Muriel, déjame entrar. 534 00:32:42,264 --> 00:32:44,963 Vamos, Muriel. Tengo algo que decirte. 535 00:32:46,834 --> 00:32:49,968 Oye, apuesto a que piensas que alquilé esta plataforma 536 00:32:50,011 --> 00:32:52,100 Sólo para ir a pescar, ¿eh? 537 00:32:52,144 --> 00:32:53,362 Te muestra cuánto sabes. 538 00:32:55,799 --> 00:32:57,714 '¿Oye, Muriel?' 539 00:32:57,758 --> 00:32:59,238 '¡Muriel!' 540 00:33:15,384 --> 00:33:17,908 Hola, ¿este es el camino? a Disneylandia? 541 00:33:20,607 --> 00:33:22,043 ¿Viajas solo? 542 00:33:22,087 --> 00:33:24,437 Si, y esa es la manera Planeo conservarlo. 543 00:33:26,178 --> 00:33:27,918 ¿Qué? 544 00:33:27,962 --> 00:33:29,094 ¿Compró un remolque nuevo? 545 00:33:29,137 --> 00:33:31,966 Uno alquilado. Por despecho, claro. 546 00:33:33,098 --> 00:33:35,143 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 547 00:33:36,492 --> 00:33:38,538 ¿Él sabe? ¿Estás haciendo autostop? 548 00:33:38,581 --> 00:33:41,193 Lo que sabe el señor Higgins o no lo sabe 549 00:33:41,236 --> 00:33:43,543 ya no es una preocupación mía. 550 00:34:03,084 --> 00:34:04,694 'LA 15 María 3.' 551 00:34:04,738 --> 00:34:08,742 necesito un taxi en 1932 Avenida Dyer 552 00:34:08,785 --> 00:34:11,875 para un 11-48-K para, eh... 553 00:34:11,919 --> 00:34:13,051 Disneylandia. 554 00:34:13,094 --> 00:34:14,182 '3 de María, Los Ángeles' 555 00:34:14,226 --> 00:34:16,402 '¿Dijiste un 11' 556 00:34:16,445 --> 00:34:17,881 Me escuchaste. 557 00:34:24,105 --> 00:34:25,498 Escucha, eh, ¿sabes? 558 00:34:25,541 --> 00:34:28,414 es contra la ley ¿Ir en un remolque? 559 00:34:28,457 --> 00:34:30,329 Bueno, acabo de montar hasta la primera señal de alto. 560 00:34:30,372 --> 00:34:31,591 Luego salí de inmediato. 561 00:34:33,027 --> 00:34:34,246 Ah. 562 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 ¿te gustaría yo? para ayudarte a intentar 563 00:34:38,815 --> 00:34:40,469 y localizar a su marido? 564 00:34:44,256 --> 00:34:46,823 Tengo una chequera. ¿Qué necesito con él? 565 00:34:48,477 --> 00:34:51,001 Muy bien, igual.. 566 00:34:51,045 --> 00:34:52,481 Lo intentaré y Encuéntralo, ¿vale? 567 00:34:55,789 --> 00:34:56,964 Y cuando lo haga, le diré 568 00:34:57,007 --> 00:34:58,792 donde pueda encontrarte. 569 00:35:04,928 --> 00:35:07,017 no creo eso será necesario. 570 00:35:22,294 --> 00:35:23,773 ¡No! 571 00:35:31,738 --> 00:35:34,871 ¿Nunca lo hagas? Hazme eso otra vez. 572 00:35:34,915 --> 00:35:37,178 ¡Nunca! ¿Me entiendes? 573 00:35:37,222 --> 00:35:38,527 No lo haré. Prometo. Nunca. 574 00:35:38,571 --> 00:35:40,486 No alquilé esa plataforma solo para ir a pescar. 575 00:35:40,529 --> 00:35:42,183 Lo tengo para que puedas quédate donde sea 576 00:35:42,227 --> 00:35:43,663 te gusta tanto como quieras. 577 00:35:43,706 --> 00:35:45,926 Incluso tengo espacio para remolques en Disneylandia. 578 00:35:45,969 --> 00:35:48,407 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 579 00:35:48,450 --> 00:35:50,626 No volverá a suceder. Nunca, nunca, nunca. 580 00:35:51,888 --> 00:35:53,107 Miel. 581 00:35:56,502 --> 00:35:59,026 Cuando miré ese trailer y no estabas ahí 582 00:35:59,069 --> 00:36:01,550 Yo tenía 20 años. 583 00:36:01,594 --> 00:36:02,986 Todo va a estar bien. 584 00:36:03,030 --> 00:36:04,945 Todo va a estar bien. 585 00:36:04,988 --> 00:36:06,642 Oh, Frank, te amo. 586 00:36:08,078 --> 00:36:09,776 Oh, eso es más parecido. 587 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 Y te perdono. 588 00:36:12,170 --> 00:36:14,302 ¿Tú qué? 589 00:36:14,346 --> 00:36:16,435 No quise decir eso. 590 00:36:16,478 --> 00:36:17,740 Bésame, cariño. 591 00:36:28,882 --> 00:36:32,277 '31-20, dirígete a la autopista 101 en dirección norte...' 592 00:36:34,409 --> 00:36:37,064 Suenas nervioso Señor Evans. ¿Qué ocurre? 593 00:36:37,107 --> 00:36:38,587 ¿La policía fue problemática? 594 00:36:38,631 --> 00:36:40,241 No. No, realmente no. 595 00:36:40,285 --> 00:36:41,851 Fue usted discreto, ¿confío? 596 00:36:41,895 --> 00:36:43,462 Por supuesto. ¿Crees que estoy loco? 597 00:36:43,505 --> 00:36:46,987 No, no, no, pero estaba receloso. sobre llamarte. 598 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 Tenía miedo de que no quieres hablar conmigo. 599 00:36:49,032 --> 00:36:50,599 Escucha.. 600 00:36:50,643 --> 00:36:52,949 Lo siento por eso última conversación. 601 00:36:52,993 --> 00:36:54,255 Estaba tenso. 602 00:36:54,299 --> 00:36:55,778 'Bueno, por favor, No te preocupes por eso.' 603 00:36:55,822 --> 00:36:59,086 'Lo entiendo y lo haré Me pondré en contacto pronto. 604 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 voy al lado para llamar al sargento. 605 00:37:06,006 --> 00:37:08,226 ¿Por qué no puedes ¿Llamarlo desde aquí? 606 00:37:08,269 --> 00:37:10,358 Porque si Dempsey iban a volver a llamar 607 00:37:10,402 --> 00:37:14,014 encuentra la línea ocupada, podría llegar a sospechar. 608 00:37:14,057 --> 00:37:16,190 Suenas como una de dos cosas. 609 00:37:16,234 --> 00:37:18,845 Un delincuente o un policía. 610 00:37:18,888 --> 00:37:20,412 ¿Qué pasa, Ray? 611 00:37:30,204 --> 00:37:33,729 '11-98.. 101 a Victoria para el intercambio de información.' 612 00:37:40,780 --> 00:37:43,522 LA, 15, 7 Adán. 10-5 a María 3. 613 00:37:43,565 --> 00:37:45,611 tengo una camioneta azul en el lote de almacenamiento de vehículos recreativos 614 00:37:45,654 --> 00:37:46,960 1.600 Sauce Norte. 615 00:37:47,003 --> 00:37:48,657 10-35. 7 Adán está rodando. 616 00:37:50,398 --> 00:37:51,747 Esta vez Andrés 617 00:37:51,791 --> 00:37:54,794 ¿Podemos tener más? ¿Fuego y menos humo? 618 00:37:54,837 --> 00:37:56,796 Cuando todo lo demás falla... 619 00:37:56,839 --> 00:37:58,188 Es volver a lo básico. 620 00:38:21,211 --> 00:38:22,517 Vamos, vamos. ¡Mi espalda, hombre! 621 00:38:22,561 --> 00:38:24,040 ¡Llámame una ambulancia! 622 00:38:24,084 --> 00:38:25,303 Bueno. Eres una ambulancia. 623 00:39:44,338 --> 00:39:45,731 '¡Ayuda!' 624 00:39:47,123 --> 00:39:49,561 '¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda!' 625 00:39:49,604 --> 00:39:52,825 ¡Ayuda! Sácame de aquí. ¡No quiero quemarme! 626 00:39:52,868 --> 00:39:55,218 Tómatelo con calma, ¿quieres? No hay fuego. 627 00:39:55,262 --> 00:39:56,524 - Vamos. 628 00:39:56,568 --> 00:39:58,744 - Sí, estoy seguro. 629 00:40:03,531 --> 00:40:06,273 Tengo una antorcha profesional ¿Quién tiene miedo al fuego? 630 00:40:06,316 --> 00:40:07,796 No, vamos, ahora. 631 00:40:07,840 --> 00:40:10,799 No, fue idea de Whitman. Odio el fuego. 632 00:40:10,843 --> 00:40:12,714 Todo lo que hice fue conducir. 633 00:40:12,758 --> 00:40:14,237 ¿Odias el fuego? 634 00:40:14,281 --> 00:40:15,282 Será mejor que empieces acostumbrándose 635 00:40:15,325 --> 00:40:17,110 a mucho calor, ¿me oyes? 636 00:40:17,153 --> 00:40:18,198 Ya escuchó al hombre, señor. 637 00:40:18,241 --> 00:40:19,547 Ahora pon tus manos sobre tu cabeza. 638 00:40:40,786 --> 00:40:42,091 ¿Dónde está Ponch? 639 00:40:42,135 --> 00:40:43,353 yo estaba contando sobre él para empezar. 640 00:40:43,397 --> 00:40:44,746 ¿Viene él? 641 00:40:44,790 --> 00:40:46,487 Hizo el juramento sagrado que él estaría aquí. 642 00:40:52,058 --> 00:40:53,755 Oye, mira. 643 00:41:00,501 --> 00:41:02,155 Eh 644 00:41:02,198 --> 00:41:04,287 '¿Quién tiene miedo de una aniquilación ahora, ¿eh? 645 00:41:04,331 --> 00:41:05,724 Tonos de marchitez el zanco. 646 00:41:08,335 --> 00:41:10,337 Entonces eso es lo que tienes estado haciendo, ¿eh? 647 00:41:10,380 --> 00:41:12,426 'Revisé los archivos personales' 648 00:41:12,470 --> 00:41:14,428 hizo las rondas por todo el oeste de Los Ángeles 649 00:41:14,472 --> 00:41:16,343 Manantiales de Santa Fe, Newhall. 650 00:41:16,386 --> 00:41:18,911 ¿Te das cuenta de que somos los únicos? estación en estas partes 651 00:41:18,954 --> 00:41:20,956 sin siete pies en ello 652 00:41:21,000 --> 00:41:24,525 Ponch, pero, de alguna manera esto No parece del todo honesto. 653 00:41:44,458 --> 00:41:46,591 Chicos, creo que nos han engañado. 654 00:41:46,634 --> 00:41:47,940 No lo entiendo. 655 00:41:47,983 --> 00:41:50,116 Sí. Apuesto que no. 656 00:41:50,159 --> 00:41:52,292 Sincero, sargento. Estoy tan sorprendido como tú. 657 00:42:00,518 --> 00:42:01,910 ¿Así que lo que? Escúchalos. Los aman. 658 00:42:01,954 --> 00:42:04,043 Vamos, vamos ve a divertirte un poco. 659 00:43:09,978 --> 00:43:11,023 Otra aniquilación. 660 00:43:11,066 --> 00:43:12,067 Sabes, he visto a esos tipos. 661 00:43:12,111 --> 00:43:13,373 Los he visto trabajar en alguna parte. 662 00:43:13,416 --> 00:43:16,594 - Acabo de colocarlos. 663 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 Compañía del Rey Carlos. ¿Alguna vez fuiste al circo? 664 00:43:19,814 --> 00:43:22,469 Ringling Bros. ¿El circo Barnum y Bailey? 665 00:43:22,512 --> 00:43:24,384 'Bien.' 666 00:46:00,018 --> 00:46:02,194 Entonces, quemaste un par de días de licencia. 667 00:46:02,237 --> 00:46:03,238 ¿Valió la pena? 668 00:46:03,282 --> 00:46:04,283 De improviso, no. 669 00:46:04,326 --> 00:46:05,327 Pero cuando pienso en cuánto 670 00:46:05,371 --> 00:46:06,459 esos niños disfrutaron ese espectáculo 671 00:46:06,502 --> 00:46:07,852 Me imagino, ¿qué diablos? 672 00:46:07,895 --> 00:46:09,070 De verdad, oye, oso, se me acaba de ocurrir 673 00:46:09,114 --> 00:46:10,855 ese quemador recogiste ayer 674 00:46:10,898 --> 00:46:12,552 su amigo podría estar demandandolo por abandono. 675 00:46:12,595 --> 00:46:13,683 ¿No crees? 676 00:46:13,727 --> 00:46:15,163 Sé una cosa. 677 00:46:15,207 --> 00:46:16,208 Mis sospechosos serán durmiendo en una tabla 678 00:46:16,251 --> 00:46:17,818 durante los próximos meses. 679 00:46:17,862 --> 00:46:20,255 ¿A alguien le gustaría para escuchar sobre mi día? 680 00:46:20,299 --> 00:46:22,083 - No. - No, Grossie. 681 00:46:22,127 --> 00:46:23,650 No. Pasaremos. 682 00:46:23,693 --> 00:46:24,694 Bueno, en ese caso 683 00:46:24,738 --> 00:46:26,261 Supongo que seguiré corriendo. 684 00:46:26,305 --> 00:46:28,524 Cable del segundo acelerador esta semana, pez gordo. 685 00:46:28,568 --> 00:46:29,656 ¡Ah! 686 00:46:29,699 --> 00:46:31,266 Oye, tengo buenas noticias. 687 00:46:31,310 --> 00:46:32,877 El vigilante en el lote de almacenamiento de vehículos recreativos 688 00:46:32,920 --> 00:46:33,921 está fuera de cuidados intensivos. 689 00:46:33,965 --> 00:46:36,097 "Acabo de hablar con su médico." 690 00:46:36,141 --> 00:46:37,882 Oye, conozco al propietario de una casa rodante. y su esposa 691 00:46:37,925 --> 00:46:39,840 Estará encantado de escuchar eso. 692 00:46:39,884 --> 00:46:41,494 ¿Algo de la oficina del fiscal del distrito? 693 00:46:41,537 --> 00:46:42,756 Sí. Dempsey y Whitman 694 00:46:42,800 --> 00:46:43,801 han limpiado media docena de incendios provocados 695 00:46:43,844 --> 00:46:44,845 y todavía están hablando. 696 00:46:44,889 --> 00:46:46,499 Sí, eso podría seguir y seguir. 697 00:46:46,542 --> 00:46:47,761 Podría. 698 00:46:47,805 --> 00:46:49,502 Ah, nuevo tema, sargento. 699 00:46:49,545 --> 00:46:51,069 ¿alguna vez te diste cuenta? quien nos preparó 700 00:46:51,112 --> 00:46:53,854 por eso llamado ¿Juego de baloncesto? 701 00:46:53,898 --> 00:46:55,290 ¿Por qué? 702 00:46:55,334 --> 00:46:56,639 Oye, no me malinterpretes. 703 00:46:56,683 --> 00:46:59,642 Lo disfruté tanto como cualquiera. 704 00:46:59,686 --> 00:47:01,035 Pero como entrenador del equipo 705 00:47:01,079 --> 00:47:02,645 no lo aprecio siendo engañado 706 00:47:02,689 --> 00:47:04,604 y me gustaría conseguir ese mensaje a través. 707 00:47:04,647 --> 00:47:06,171 Ey. Ningún problema. 708 00:47:06,214 --> 00:47:07,912 Estoy seguro que el capitán simplemente me encantaría 709 00:47:07,955 --> 00:47:10,175 para hablar contigo sobre ello. 710 00:47:10,218 --> 00:47:12,177 - Mm-hmm. 711 00:47:12,220 --> 00:47:14,614 Léelos, Grossie. Déjalo tenerlo. 712 00:47:14,657 --> 00:47:17,225 Sí. Dile que nunca fuimos tan avergonzado en nuestras vidas. 713 00:47:18,357 --> 00:47:20,228 Bueno, Artie? 714 00:47:20,272 --> 00:47:22,491 Bueno, pensándolo bien 715 00:47:22,535 --> 00:47:26,974 al reflexionar el conjunto El asunto fue bastante divertido. 716 00:47:27,018 --> 00:47:28,236 ¿No fue así?