1 00:00:07,833 --> 00:00:09,226 'Buenas tardes, damas y caballeros 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,663 'y bienvenido al parque Brotherhood Raceway. 3 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 'Este es el primer día de calificar' 4 00:00:13,187 --> 00:00:15,406 'Para los Eliminadores Pro-Gas.' 5 00:00:30,856 --> 00:00:32,467 'Y el ganador de esta primera eliminatoria' 6 00:00:32,510 --> 00:00:35,122 'con un ET de 9,86 segundos' 7 00:00:35,165 --> 00:00:38,429 'a toda velocidad de 144,23 millas por hora' 8 00:00:38,473 --> 00:00:42,042 '¿Está Tony Breckard en su Eliminador de Gas Pro-Camaro.' 9 00:00:46,959 --> 00:00:49,049 Está bien. Llave inglesa. 10 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 Mira, Harry, creo que van a 11 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 obtener un boleto por estacionamiento en horas extras. 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,495 'Sí, no por exceso de velocidad en esa caja, eso es seguro. 13 00:01:00,538 --> 00:01:02,366 Oye, ve a hacer su prueba de funcionamiento. 14 00:01:02,410 --> 00:01:05,108 'Ustedes necesitan todo la práctica que puedes conseguir.' 15 00:01:05,152 --> 00:01:07,241 'La primera llamada para material "P" en el carril 4' 16 00:01:07,284 --> 00:01:10,853 'Valor "C" en el carril 3, y stock "N" en el carril 2.' 17 00:01:12,159 --> 00:01:13,986 ¿Quiénes son esos personajes? 18 00:01:14,030 --> 00:01:16,206 Bueno, son uno de el equipo Pro-Gas al que debemos vencer. 19 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 ¿Es ese el viejo carburador de combustible? estás trabajando? 20 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 Harlan, ¿por qué estás? ¿Trabajando en los viejos carbohidratos? 21 00:01:22,778 --> 00:01:25,172 El nuevo conjunto no entra todavía. 22 00:01:25,215 --> 00:01:27,609 Todos colaboramos para un nuevo set hace semanas. 23 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 '¡Estos están fusilados!' 24 00:01:29,089 --> 00:01:30,568 estan costando 20 por ciento de mi poder 25 00:01:30,612 --> 00:01:32,527 cada vez Lo saco, Harlan. 26 00:01:32,570 --> 00:01:35,138 No nos traerán una victoria. no importa lo que les hagas. 27 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 - No quiero eso. - ¡Ah! 28 00:01:36,705 --> 00:01:38,359 no puedes conducir con esos, ¿puedes? 29 00:01:38,402 --> 00:01:40,796 Por supuesto, no lo digo Tú sabes conducir, ¿verdad? 30 00:01:40,839 --> 00:01:43,190 Harlan, Harlan, se disculpa. 31 00:01:43,233 --> 00:01:45,670 No quería ofender Su eminencia mecánica. 32 00:01:45,714 --> 00:01:47,803 Déjame llevarte de regreso a la autopista, muchachos 33 00:01:47,846 --> 00:01:49,587 donde eres apreciado. 34 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 Ahora recuerda, si me ven 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 voy a huye. 36 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Estarás mirando. 37 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 Recógeme. 38 00:03:05,750 --> 00:03:06,925 ¡Ey! 39 00:03:10,494 --> 00:03:11,669 Ey. 40 00:03:13,671 --> 00:03:16,239 Adónde vas con el cargador? ¡Oh! 41 00:04:44,762 --> 00:04:48,288 LA 15, María 5. ¿Alguna unidad en posición? 42 00:04:48,331 --> 00:04:51,465 'Estoy en dirección sur por Fairmore hacia Hewitt Avenue. 43 00:04:51,508 --> 00:04:54,337 estoy ejecutando interferencia para un nivelador fugitivo. 10-35. 44 00:04:55,556 --> 00:04:57,122 Vamos. 45 00:07:05,816 --> 00:07:07,731 ¡Sin frenos! ¡No parará! 46 00:07:34,802 --> 00:07:37,413 Bien, bien. Lo detuve, ¿no? 47 00:07:37,457 --> 00:07:39,371 Seguro que lo hiciste. 48 00:07:39,415 --> 00:07:41,635 Chico, Jon, mira qué le hiciste al edificio. 49 00:07:41,678 --> 00:07:43,767 Sí. algo He querido hacerlo toda mi vida. 50 00:07:43,811 --> 00:07:45,029 Hermoso, ¿no? 51 00:07:45,073 --> 00:07:46,553 Eres otra cosa, compañero. 52 00:07:46,596 --> 00:07:47,771 Ustedes chicos. 53 00:07:48,946 --> 00:07:50,774 Bueno, socio. 54 00:07:50,818 --> 00:07:52,559 ¿Puedo llevarla de regreso? 55 00:07:52,602 --> 00:07:54,735 - Es mi único cargador. - No lo hagas retroceder. 56 00:07:54,778 --> 00:07:56,911 - Que lo lleven de regreso. - Excelente. 57 00:07:56,954 --> 00:07:59,522 volveré más tarde y toma tu informe. 58 00:07:59,566 --> 00:08:02,394 Puedo ir con ella ahora si Quiero quedarme aquí y limpiar. 59 00:08:02,438 --> 00:08:04,484 Eh, Ponch, Necesito tu ayuda. 60 00:08:11,055 --> 00:08:13,449 'Calentando la goma en esos grandes slicks de carreras 61 00:08:13,493 --> 00:08:17,497 'es Jim Scotty Jones en su Eliminador Pro-Gas, Bonanza.' 62 00:08:17,540 --> 00:08:20,456 'Él se está preparando para su primera prueba. 63 00:08:28,638 --> 00:08:31,554 'Parece que hay problemas en la pista para Jim Scotty Jones.' 64 00:08:31,598 --> 00:08:34,078 'Está saliendo humo de el coche en todas direcciones. 65 00:08:49,746 --> 00:08:52,227 'Como sabes, estos autos están finamente afinados' 66 00:08:52,270 --> 00:08:54,577 'y corriendo muy exótico mezclas de combustibles.' 67 00:08:54,621 --> 00:08:56,100 'Cuando estás corriendo en el borde irregular así' 68 00:08:56,144 --> 00:08:58,015 "Puedes soplar en cualquier momento." 69 00:08:58,059 --> 00:09:00,061 'Parece el camión Ahora se está acercando al coche. 70 00:09:00,104 --> 00:09:01,976 'La tripulación estará revisando Jim Scotty Jones.' 71 00:09:03,760 --> 00:09:05,980 'Jones está fuera del coche y está bien. 72 00:09:11,638 --> 00:09:14,031 Oh. Los pistones, hombre. Estamos hundidos. 73 00:09:14,075 --> 00:09:16,381 No es gran cosa, hombre. Conseguiremos otro juego. 74 00:09:16,425 --> 00:09:18,819 volar 75 00:09:18,862 --> 00:09:20,516 tu sabes cuanto ¿Pagamos por ellos? 76 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 ¿Qué usaremos como dinero? 77 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 ¿Quién dijo algo? sobre dinero? 78 00:09:36,010 --> 00:09:38,534 Bueno. 79 00:09:38,578 --> 00:09:40,188 Están justo en el estante del almacén a la izquierda. 80 00:09:40,231 --> 00:09:42,669 ¿Lo entendiste? 81 00:09:42,712 --> 00:09:45,454 - Sí. 82 00:09:45,497 --> 00:09:48,196 Los vi cuando Compré las varillas de empuje. 83 00:09:48,239 --> 00:09:50,502 Es una casilla marcada Pistones de alta resistencia. 84 00:09:50,546 --> 00:09:52,461 Tus anillos son en un estante justo encima de él. 85 00:09:54,115 --> 00:09:57,118 Coge algunas cosas extra para ayudar a cubrir nuestras huellas. 86 00:10:36,331 --> 00:10:38,681 leyendo en hot rods aquí. 87 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 ¿Cómo estás? ¿Todo bien? 88 00:10:42,816 --> 00:10:44,644 Sí, si llegamos demasiado tarde, podemos ir a casa y cambiarnos 89 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 Vuelve y ayuda. 90 00:10:46,384 --> 00:10:48,604 No, gracias. no puedo manejar la ayuda que tengo. 91 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 Y esta revista.. 92 00:10:56,177 --> 00:11:00,311 "El compañero está vendiendo Un Hemi Súper B del 69. 93 00:11:00,355 --> 00:11:03,227 '"Cuatro en el suelo, Dana 60' 94 00:11:03,271 --> 00:11:05,839 '"Revistas superdeportivas Kregger". 95 00:11:07,405 --> 00:11:09,364 Sólo 6.600." 96 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 Puedo invertir. 97 00:11:14,369 --> 00:11:17,067 Un coche como este podría ganar. algún gran premio en metálico. 98 00:11:17,111 --> 00:11:20,854 Grossie, cuando todos contribuyó para comprar este Corvette 99 00:11:20,897 --> 00:11:23,291 te negaste rotundamente para unirse a nosotros. 100 00:11:23,334 --> 00:11:26,729 no queria nada que ver con dragsters. 101 00:11:26,773 --> 00:11:28,296 pensé fue poco práctico 102 00:11:28,339 --> 00:11:31,168 pero parece que hay mucho dinero por ganar. 103 00:11:31,212 --> 00:11:33,475 Oye, Grossie, no lo somos. en esto por el dinero. 104 00:11:33,518 --> 00:11:36,043 Es un hobby que podemos todos disfrutamos juntos. 105 00:11:36,086 --> 00:11:38,262 Ah, lo entiendo. 106 00:11:38,306 --> 00:11:40,351 ustedes estan haciendo un número conmigo, ¿verdad? 107 00:11:40,395 --> 00:11:43,006 Pidiéndome que me olvide este Hemi '69 súper "B" 108 00:11:43,050 --> 00:11:46,444 y únete a tu hobby Corvette grupo como miembro contribuyente. 109 00:11:46,488 --> 00:11:47,663 ¿No es así? 110 00:11:50,535 --> 00:11:51,711 No. 111 00:11:55,540 --> 00:11:56,716 ¿No lo son? 112 00:11:58,152 --> 00:11:59,588 Eh, no, Grossie. 113 00:12:03,897 --> 00:12:06,160 Bueno... 114 00:12:06,203 --> 00:12:07,901 puedes quedarte las revistas si quieres. 115 00:12:13,297 --> 00:12:14,603 Él sabe que hay sin grandes premios en metálico 116 00:12:14,646 --> 00:12:16,126 en la competición Pro-Gas. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Grossie se siente excluida. 118 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Él sólo quería unirse sobre la diversión con el coche. 119 00:12:20,652 --> 00:12:22,611 Llega tarde. Él sabe que llega tarde. 120 00:12:22,654 --> 00:12:25,048 ¿Tarde? Me alegro dijiste eso. 121 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Me tengo que ir. tengo una cita de negocios. 122 00:12:42,457 --> 00:12:44,981 ¡Oh, oficial Poncherello! 123 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Entra. 124 00:12:46,287 --> 00:12:48,158 Señorita Kohl, hazlo Ponch. 125 00:12:48,202 --> 00:12:49,769 Ponch, que sea Paula. 126 00:12:49,812 --> 00:12:52,162 Muy bien, muy bien. 127 00:12:52,206 --> 00:12:54,599 Como dije por teléfono, necesito mas informacion 128 00:12:54,643 --> 00:12:55,992 para mi informe de incidente. 129 00:12:56,036 --> 00:12:57,559 Ah, y yo estaba Me alegro mucho de que hayas llamado. 130 00:12:57,602 --> 00:12:59,822 queria agradecerte adecuadamente por lo que hiciste hoy. 131 00:12:59,866 --> 00:13:01,432 Ah, gracias. Está bien. 132 00:13:01,476 --> 00:13:02,607 ¡Guau! Esto es encantador. 133 00:13:02,651 --> 00:13:04,784 ¡Guau! Esto es lindo. 134 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 Gracias. 135 00:13:12,792 --> 00:13:14,184 Debería haberlo adivinado. 136 00:13:17,884 --> 00:13:20,495 sé que tienes una cita 137 00:13:20,538 --> 00:13:23,280 pero, uh, pensé que lo harías Tómate una copa con nosotros primero. 138 00:13:33,595 --> 00:13:34,770 ¿Qué salió mal? 139 00:13:42,560 --> 00:13:43,735 Sin excusas. 140 00:13:45,476 --> 00:13:46,521 Si la agricultura me enseñó cualquier cosa en absoluto 141 00:13:46,564 --> 00:13:48,566 no me enseñó ninguna excusa. 142 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 Lo estropeé. 143 00:13:51,091 --> 00:13:53,310 Entonces, ¿qué haremos? decirle al comprador? 144 00:13:53,354 --> 00:13:55,312 el esta esperando para un cargador. 145 00:13:55,356 --> 00:13:56,574 no le digas nada hasta que vea 146 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 si puedo encontrar otro! 147 00:13:58,359 --> 00:14:00,665 el tambien quiere dos gatos D-8. 148 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 Ahora, ¿por qué no simplemente carga este 149 00:14:02,102 --> 00:14:04,060 y conducirlo hacia abajo al puerto, ¿eh? 150 00:14:04,104 --> 00:14:06,497 ¿Ahora? ¿Qué pasa si ¿Hace calor, sargento? 151 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Mejor no deberían ¡Encuéntralo aquí! 152 00:14:10,501 --> 00:14:12,547 En la carretera, solo estás Dos camioneros inocentes. 153 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 Ni siquiera tienes que tener prueba de propiedad. 154 00:14:14,114 --> 00:14:15,855 Todo lo que tienes que tener es una declaración de exportación 155 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 y eso lo invento ahora mismo. 156 00:14:17,378 --> 00:14:19,554 No sé. Quizás... 157 00:14:19,597 --> 00:14:21,556 Quizás deberíamos seguir adelante. 158 00:14:21,599 --> 00:14:23,166 Quiero decir, eso fue terriblemente cerca hoy y además 159 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 este es el mas largo Hemos trabajado un área. 160 00:14:24,951 --> 00:14:28,476 Mira, el tipo nos va a pagar. 5.000 dólares por un cargador 161 00:14:28,519 --> 00:14:30,913 y otros 10 para un gato D-8.. 162 00:14:30,957 --> 00:14:34,482 ...si puedo encontrarlos antes sale del país. 163 00:14:34,525 --> 00:14:36,876 Dame una oportunidad. es solo un par de días, ¿eh? 164 00:14:38,051 --> 00:14:39,226 '¿Bien?' 165 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 Seguro. 166 00:14:43,012 --> 00:14:44,231 Sí, señor. 167 00:14:44,274 --> 00:14:45,493 Gracias. 168 00:14:52,500 --> 00:14:54,284 desearía poder ser más útil. 169 00:14:54,328 --> 00:14:58,332 Creo que el tipo fue recogido por una camioneta marrón o canela. 170 00:14:58,375 --> 00:15:00,682 se que no fue uno de mis hombres. Los conozco a todos. 171 00:15:00,725 --> 00:15:03,337 Tuve que convencerlos de trabajando para una mujer. 172 00:15:03,380 --> 00:15:04,991 Mira, esto fue tu primer trabajo. 173 00:15:05,034 --> 00:15:06,993 ¿Tienes alguna? enemigos profesionales? 174 00:15:07,036 --> 00:15:08,777 No. 175 00:15:08,820 --> 00:15:11,649 Nadie pensó que obtendría hasta ahora, incluidos mis padres. 176 00:15:11,693 --> 00:15:13,782 Tuve que pelear muchas peleas para llegar a donde estoy 177 00:15:13,825 --> 00:15:16,828 pero no. nadie intentó detenerme. 178 00:15:16,872 --> 00:15:19,701 ¿Perdería? un cargador lo hace? 179 00:15:19,744 --> 00:15:21,007 ¿Detenerme? 180 00:15:21,050 --> 00:15:22,791 Mmmm...no 181 00:15:22,834 --> 00:15:24,053 pero seguro hubiera dolido. 182 00:15:24,097 --> 00:15:26,099 Quiero decir, hay mejores maneras de detenerme. 183 00:15:26,142 --> 00:15:27,665 realmente lo haría estar en muchos problemas 184 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 si ustedes dos chicos No había venido hoy. 185 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Oye, lo acabamos de hacer que ingenioso 186 00:15:32,366 --> 00:15:33,715 fuerte, apuesto, guapo 187 00:15:33,758 --> 00:15:35,151 autopista dedicada Los patrulleros bastarían. 188 00:15:36,936 --> 00:15:37,980 Gracias paula, para la cena. 189 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 Realmente no esperaba eso. 190 00:15:39,286 --> 00:15:40,591 Sí. Yo tampoco. 191 00:15:40,635 --> 00:15:42,289 esperaba llevarte salir a cenar. 192 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Incluso hice lavar mi auto. Te va a encantar mi auto. 193 00:15:44,856 --> 00:15:46,075 Bueno, realmente tengo trabajo que hacer. 194 00:15:46,119 --> 00:15:47,903 Bueno, si alguna vez necesito ayuda-- 195 00:15:47,947 --> 00:15:50,862 Eh, discúlpeme. Llámame. 196 00:15:50,906 --> 00:15:52,777 Si no puedes encontrarme, por supuesto. 197 00:15:52,821 --> 00:15:54,475 Es una promesa. 198 00:15:54,518 --> 00:15:55,650 - Buenas noches. - Buenas noches. 199 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 ¿Todo encaja? 200 00:16:08,489 --> 00:16:09,490 Perfecto, hombre. 201 00:16:09,533 --> 00:16:11,883 Este bebé va a volar. 202 00:16:11,927 --> 00:16:13,973 Y las cajas extra que tomamos para que quede bien.. 203 00:16:14,016 --> 00:16:15,452 ...luce bien. 204 00:16:15,496 --> 00:16:18,368 Nada que necesitemos pero cosas que seguro podemos vender. 205 00:16:18,412 --> 00:16:20,109 Neumáticos que necesitamos. 206 00:16:20,153 --> 00:16:22,416 Esas cosas traerán suficiente para comprar unos neumáticos.. 207 00:16:22,459 --> 00:16:24,418 palanca de cambios de calibre Z, convertidor de parada. 208 00:16:24,461 --> 00:16:26,594 Y ese es un ariete de túnel, Carburadores de 4 barriles. 209 00:16:26,637 --> 00:16:28,552 "Alguna orden especial, hombre". 210 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 "El material vale dólares". 211 00:16:31,207 --> 00:16:32,774 No leíste esto ¿lo hiciste? 212 00:16:34,863 --> 00:16:39,607 "56 Vette, Harlin Arliss. CHP llamará." 213 00:16:41,174 --> 00:16:43,132 Eso es para ese Vette Esos policías están huyendo. 214 00:16:44,829 --> 00:16:47,049 no vendemos nada de esto. 215 00:16:47,093 --> 00:16:49,660 'No lo mencionamos a cualquiera.' 216 00:16:58,321 --> 00:17:00,889 lo entiendo, después de todo, ustedes 217 00:17:00,932 --> 00:17:02,325 he estado trabajando en ese dragster durante semanas. 218 00:17:02,369 --> 00:17:04,197 Eh, durante meses. 219 00:17:04,240 --> 00:17:05,676 Entiendo. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,678 tu y el sargento tenerlo dividido en 7 maneras 221 00:17:07,722 --> 00:17:10,116 y el 7 es un número de la suerte. Entiendo. 222 00:17:10,159 --> 00:17:12,335 Te invitamos Que te unas a nosotros, Grossie. ¿Recordar? 223 00:17:12,379 --> 00:17:15,295 Y llego demasiado tarde. Entiendo. 224 00:17:15,338 --> 00:17:18,689 'Oye, te dividiste todo el trabajo, todos los costos.' 225 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 no seria justo para mi para compartir las ganancias. 226 00:17:20,517 --> 00:17:21,736 ¿Podría tener tu atención, por favor? 227 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 O incluso compartir la diversión. 228 00:17:23,999 --> 00:17:25,783 Amistad, unión.. 229 00:17:25,827 --> 00:17:27,263 seré breve esta mañana. 230 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 La emoción de la victoria. 231 00:17:29,135 --> 00:17:30,571 - Grossman. 232 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 Entiendo. 233 00:17:34,140 --> 00:17:36,707 Eh, tengo una reunión con el capitán esta mañana 234 00:17:36,751 --> 00:17:39,014 en un círculo de ladrones quienes estan robando 235 00:17:39,058 --> 00:17:40,798 equipo de construcción en nuestra bella ciudad 236 00:17:40,842 --> 00:17:42,887 durante los últimos 3 meses. 237 00:17:42,931 --> 00:17:44,715 'Ahora, algunos de nosotros estábamos involucrados con el intento' 238 00:17:44,759 --> 00:17:46,239 para robar un cargador. 239 00:17:46,282 --> 00:17:48,197 Panadero, ¿tienes ¿Algo más sobre eso? 240 00:17:48,241 --> 00:17:49,503 Bueno, tenemos una nueva idea, sargento. 241 00:17:49,546 --> 00:17:51,070 hablaremos contigo sobre esto después de la sesión informativa. 242 00:17:51,113 --> 00:17:53,159 Bien, vehículos como estos 243 00:17:53,202 --> 00:17:55,509 'generalmente son estacionado en el sitio.' 244 00:17:55,552 --> 00:17:58,599 Se parecen mucho, no llevan placas 245 00:17:58,642 --> 00:18:01,123 no hay ninguna nota rosa, y no hay vigilantes 246 00:18:01,167 --> 00:18:02,690 normalmente de servicio. 247 00:18:02,733 --> 00:18:05,171 Pasó lo del cargador A plena luz del día, ¿recuerdas? 248 00:18:05,214 --> 00:18:07,651 Sí. Eso funciona en trabajos grandes. 249 00:18:07,695 --> 00:18:09,610 Uh, la actividad normal. tiende a oscurecer 250 00:18:09,653 --> 00:18:11,133 la actividad de los ladrones. 251 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Así que mantente alerta. Todas las agencias están cooperando. 252 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 Acepta toda la ayuda que puedas conseguir. Bueno. Eso es todo. 253 00:18:16,878 --> 00:18:18,053 ¡No! 254 00:18:23,363 --> 00:18:26,192 tengo una tarea para cada oficial aquí. 255 00:18:26,235 --> 00:18:27,280 Si puedo tener tu ¿Permiso, sargento? 256 00:18:27,323 --> 00:18:28,890 Ah, por supuesto. 257 00:18:28,933 --> 00:18:32,241 Mis compañeros víctimas, y ustedes son mis compañeros víctimas 258 00:18:32,285 --> 00:18:33,764 para cual de nosotros no tiene en el corazon 259 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 el honor de CHP Central? 260 00:18:35,592 --> 00:18:38,682 ¿Y cuál de nosotros? no ha depositado grandes esperanzas 261 00:18:38,726 --> 00:18:41,120 para nuestras carreras de resistencia entrada, las descantillados? 262 00:18:41,163 --> 00:18:43,992 '¿Qué sentido tiene ¿Qué estás haciendo, Harlan? 263 00:18:44,035 --> 00:18:47,213 Algún rata de mala vida irrumpió en la casa de suministros de automóviles 264 00:18:47,256 --> 00:18:50,216 y robó nuestro ariete del túnel, nuestra admisión dual quad 265 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 ¡Y los dos carbohidratos que habíamos pedido! 266 00:18:53,436 --> 00:18:55,264 Está bien, teniente. Gracias. 267 00:18:55,308 --> 00:18:57,440 Volveremos a consultarlo. 268 00:18:57,484 --> 00:19:02,750 LAPD tiene 17 archivos abiertos sobre robos en tiendas de suministros para automóviles. 269 00:19:02,793 --> 00:19:04,578 Todavía estoy trabajando en este. 270 00:19:04,621 --> 00:19:06,623 Bueno, supongo todos podemos contribuir 271 00:19:06,667 --> 00:19:08,190 para otro conjunto de carburadores. 272 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 no pudiste conseguir El pedido se completó a tiempo. 273 00:19:10,323 --> 00:19:13,152 ¡Es una asamblea especial! 274 00:19:13,195 --> 00:19:15,197 tiene que ser elaborado en Nueva York. 275 00:19:15,241 --> 00:19:16,416 Bueno, ¿cuáles son vamos a hacer? 276 00:19:16,459 --> 00:19:18,505 ¿Saltar la gran carrera? 277 00:19:18,548 --> 00:19:21,464 Ah, cada camino tiene su charco. 278 00:19:21,508 --> 00:19:24,206 solo haré lo mejor Puedo con las piezas viejas. 279 00:19:27,253 --> 00:19:29,646 ¿Estás seguro de que tu ¿La señora contratista cooperará? 280 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Oh sí. Ella es una persona de negocios. 281 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Me acercaré a ella con lógica. 282 00:19:33,128 --> 00:19:36,523 Mmmm. cuanto dinero necesitarás? 283 00:19:36,566 --> 00:19:39,134 Bueno, um, si tú Podría preguntarle al capitán... 284 00:19:39,178 --> 00:19:40,222 Es una muy buena manera para atrapar a los ladrones. 285 00:19:40,266 --> 00:19:41,615 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 286 00:19:41,658 --> 00:19:43,138 'Si compramos una máquina usada, entonces podríamos' 287 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 'recupere nuestro dinero.' 288 00:19:44,400 --> 00:19:46,620 panadero, estás empezando para asustarme. 289 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 Suenas simplemente como Poncherello. 290 00:19:48,448 --> 00:19:50,189 ¿Cuanto dinero? 291 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 veinticinco mil dólares solamente. 292 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 ¡Oh! Estás loco. 293 00:19:54,105 --> 00:19:55,629 ¡Estás loco! 294 00:19:58,066 --> 00:20:00,547 Eso es exactamente lo que me va a decir el capitán. 295 00:20:00,590 --> 00:20:03,202 "Joe, estás loco. ¡Estás loco!". 296 00:20:05,291 --> 00:20:07,510 ¿Quieres que me detenga? reparaciones en el cargador? 297 00:20:07,554 --> 00:20:08,946 Sí, y apagar la palabra que te gustaría 298 00:20:08,990 --> 00:20:11,514 comprar uno usado muy rápido. 299 00:20:11,558 --> 00:20:13,037 Oh, ¿piensas eso? si me hubieran robado el mio 300 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 podrían intentarlo para revendermelo. 301 00:20:15,301 --> 00:20:17,390 Bueno, no, ellos probablemente intentes vender el tuyo 302 00:20:17,433 --> 00:20:19,696 a mil millas de distancia. 303 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Pero si son en el negocio de exportación 304 00:20:21,263 --> 00:20:22,743 probablemente sean en el negocio de importación. 305 00:20:22,786 --> 00:20:24,440 Por lo tanto, ellos probablemente intente venderte uno 306 00:20:24,484 --> 00:20:26,268 que tienen robado de otro estado. 307 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 Podríamos retroceder, obtener la cadena de evidencia 308 00:20:28,357 --> 00:20:30,272 y luego pondremos ellos lejos. ¿No lo ves? 309 00:20:30,316 --> 00:20:31,665 Bueno, lo entiendo tu lógica. 310 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 no creo tu entiendes el mio. 311 00:20:33,319 --> 00:20:35,712 Lo que estoy construyendo aquí es mi futuro, mi reputación. 312 00:20:35,756 --> 00:20:37,540 Ahora tengo que cumplir este contrato. 313 00:20:37,584 --> 00:20:40,500 - Todo depende de eso. -Paula, no lo entiendes. 314 00:20:40,543 --> 00:20:42,371 Mira, hay No hay riesgo involucrado aquí. 315 00:20:42,415 --> 00:20:44,286 Ahora, si mi sargento me da permiso 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 proporcionaremos el dinero para la compra. 317 00:20:46,114 --> 00:20:47,507 Si, pero no puedo darse el tiempo. 318 00:20:47,550 --> 00:20:49,117 Mira, necesito un cargador. Necesito ese. 319 00:20:49,160 --> 00:20:51,206 lo necesito reparado lo antes posible. 320 00:20:51,250 --> 00:20:52,555 'No puedo simplemente déjalo ahí sentado' 321 00:20:52,599 --> 00:20:54,035 mientras estoy fuera jugando algún juego 322 00:20:54,078 --> 00:20:57,473 con un desconocido ladrón y policía. 323 00:20:57,517 --> 00:20:59,127 Supongo que pensé que éramos... 324 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 Bueno, quiero decir, un buen policía. No me malinterpretes. 325 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 Ah, no lo hago. 326 00:21:03,697 --> 00:21:06,352 Bueno, lo hice. Pero... 327 00:21:06,395 --> 00:21:08,528 Mira, tengo que cuidarme a mi mismo. 328 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Bueno. tengo eso perfectamente recto. 329 00:21:18,189 --> 00:21:19,321 Gracias. 330 00:21:33,030 --> 00:21:35,511 'Recuerden, amigos, la próxima semana será la última oportunidad' 331 00:21:35,555 --> 00:21:36,991 'para calificar para nuestro invierno..' 332 00:21:37,034 --> 00:21:39,254 Hola, Harlan. 333 00:21:39,298 --> 00:21:41,343 Terminé mi turno, y me fui. 334 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 No tengo nada mejor que hacer. 335 00:21:44,868 --> 00:21:47,436 soy un extraño, no soy miembro del grupo 336 00:21:47,480 --> 00:21:50,874 pero, uh, tengo nuestro mejores intereses en el corazón. 337 00:21:50,918 --> 00:21:53,399 Sí, lo entiendo. 338 00:21:53,442 --> 00:21:55,444 '...por su primera carrera de clasificación de hoy ' 339 00:21:55,488 --> 00:21:59,187 'desde sus reparaciones del motor averiado ayer. 340 00:21:59,230 --> 00:22:02,451 'Él se está preparando. Se está acercando al árbol. 341 00:22:02,495 --> 00:22:04,235 '¡Ahí va!' 342 00:22:04,279 --> 00:22:06,847 'Jim Scotty Jones mudarse a Bonanza. 343 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 'Parece que Se le ha reventado un neumático, amigos. 344 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 "El coche está por toda la pista". 345 00:22:13,462 --> 00:22:16,683 'De alguna manera, se las está arreglando para mantenerlo bajo control.' 346 00:22:16,726 --> 00:22:18,467 'Su equipo de boxes saltó a su camioneta' 347 00:22:18,511 --> 00:22:20,991 'y está corriendo para asegurarse Ese Scotty está bien. 348 00:22:27,041 --> 00:22:29,348 'Jim Scotty Jones, un conductor veterano aquí' 349 00:22:29,391 --> 00:22:32,568 'en Brotherhood Raceway ha sido teniendo una cuerda increíble' 350 00:22:32,612 --> 00:22:35,310 'de mala suerte aquí y esto significa esta semana. 351 00:22:35,354 --> 00:22:37,573 'Él empezó con un motor quemado ayer' 352 00:22:37,617 --> 00:22:39,749 'y parece ahora como un neumático delantero reventado. 353 00:22:39,793 --> 00:22:41,490 'El tiempo sólo lo dirá...' 354 00:22:41,534 --> 00:22:42,970 ¡Guau, hombre! ¿Excavaste ese poder? 355 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Casi lo destrozas. 356 00:22:46,365 --> 00:22:48,454 Scotty, ese era nuestro último juego de neumáticos. 357 00:22:48,497 --> 00:22:50,717 Oye, hombre, pensé que estaba Voy a volar, hombre. 358 00:22:50,760 --> 00:22:52,327 ¡Ella realmente se conmovió! 359 00:22:52,371 --> 00:22:55,199 ella no se va a mover En ninguna parte de las llantas, hombre. 360 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 Está bien. Relajarse. 361 00:22:57,201 --> 00:23:00,248 Llantas. te dije que lo sé Un lugar donde podemos conseguir neumáticos. 362 00:23:06,689 --> 00:23:07,995 'Esto es todo.' 363 00:23:08,038 --> 00:23:09,823 Pensé que habías dicho una tienda de neumáticos. 364 00:23:09,866 --> 00:23:11,346 Un lugar, dije. 365 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 Neumáticos Ambex. 366 00:23:13,957 --> 00:23:15,263 trasladaron la tienda a una ubicación diferente. 367 00:23:15,306 --> 00:23:16,743 Ellos usan este lugar para almacenamiento. 368 00:24:09,230 --> 00:24:10,579 di toda mi información 369 00:24:10,623 --> 00:24:12,363 a los angeles Departamento de Policía. 370 00:24:12,407 --> 00:24:14,496 Ni siquiera conocía la carretera La patrulla tenía detectives. 371 00:24:14,540 --> 00:24:16,846 - Sólo en robo de autos. - ¡Ah! 372 00:24:16,890 --> 00:24:18,500 Y estas son autopartes. que fueron robados 373 00:24:18,544 --> 00:24:21,503 Entonces, bueno, puedes Mira lo lógico que es eso. 374 00:24:21,547 --> 00:24:23,505 Bueno. 375 00:24:23,549 --> 00:24:24,811 Bueno. Esto es lo que obtuvieron. 376 00:24:24,854 --> 00:24:26,508 Tienen un "calibre Z palanca de cambios aquí 377 00:24:26,552 --> 00:24:28,249 número de serie 305--" 378 00:24:28,292 --> 00:24:29,946 vamos a el, uh, ariete del túnel 379 00:24:29,990 --> 00:24:31,861 y los carbohidratos de 4 barriles. 380 00:24:31,905 --> 00:24:33,863 Ningún problema. Ariete de túnel. 381 00:24:35,648 --> 00:24:39,303 Bueno. "76312UX." 382 00:24:39,347 --> 00:24:41,654 Unión. Radiografía. 383 00:24:45,179 --> 00:24:50,140 Bueno. "91065 mercurio." 384 00:24:50,184 --> 00:24:51,533 ¿Azogue? 385 00:24:51,577 --> 00:24:52,752 P. 386 00:24:52,795 --> 00:24:54,623 Reina. 387 00:24:54,667 --> 00:24:57,408 - Lo que sea. - Bueno. Seguir. 388 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 '459, alarma silenciosa' 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,500 'Almacenamiento de neumáticos Ambex, 1531 monarca.' 390 00:25:01,543 --> 00:25:03,284 'Unidades que responden, identifíquense'. 391 00:25:08,507 --> 00:25:11,466 15, 7 Adán, eh, Monarca del 81. 392 00:25:13,033 --> 00:25:14,208 ¡Vaya! 393 00:25:50,331 --> 00:25:52,072 ¿Alguien herido allí? 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,993 - Sargento. 395 00:26:00,036 --> 00:26:02,125 Oh, son ustedes dos. 396 00:26:02,169 --> 00:26:04,432 Me pregunto si tienes alguna idea 397 00:26:04,475 --> 00:26:06,129 cuantos problemas me has causado? 398 00:26:06,173 --> 00:26:08,958 veinticinco mil dolares ¿Por un cargador robado? 399 00:26:09,002 --> 00:26:10,786 Y te dije que cuando pregunte 400 00:26:10,830 --> 00:26:11,961 el capitán por el dinero, el diría 401 00:26:12,005 --> 00:26:13,528 que yo era, um.. 402 00:26:13,572 --> 00:26:15,617 Loco. eso habías perdido la cabeza. 403 00:26:15,661 --> 00:26:17,358 Sí. Bueno, está loco. 404 00:26:17,401 --> 00:26:19,360 Ha perdido la cabeza. 405 00:26:19,403 --> 00:26:20,970 Aprobó los 25.000. 406 00:26:24,060 --> 00:26:26,106 Bueno, ¿no? ¿Entiendes la foto? 407 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 "Puedes seguir adelante". 408 00:26:28,456 --> 00:26:30,893 Bueno, en realidad, sargento, eh.. 409 00:26:30,937 --> 00:26:33,330 Ya ves.. 410 00:26:33,374 --> 00:26:35,898 Paula Kohl nos rechazó. 411 00:26:37,813 --> 00:26:40,076 Ella no se atrevería. 412 00:26:40,120 --> 00:26:41,600 ¿Disculpe, sargento? 413 00:26:41,643 --> 00:26:43,297 -Ponch, Jon. - Hola, Grossie. 414 00:26:43,340 --> 00:26:44,646 Ey. ¿Sabes qué es esto? 415 00:26:44,690 --> 00:26:46,648 Es una lista de robados. autopartes. 416 00:26:46,692 --> 00:26:48,607 Cuatro de los robos de tiendas de autopartes 417 00:26:48,650 --> 00:26:50,783 han sido recientes y en cada caso 418 00:26:50,826 --> 00:26:52,132 'uno o dos de los elementos' 419 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 'los que he subrayado' 420 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 Han sido piezas de alta prueba. 421 00:26:55,657 --> 00:26:57,659 como lo usarías en un coche de competición. 422 00:26:57,703 --> 00:26:59,313 Digamos, ¿un dragster? 423 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 Incluyendo carbohidratos 424 00:27:00,880 --> 00:27:03,056 y un ariete de túnel. 425 00:27:03,099 --> 00:27:04,187 ¡Nuestro ariete de túnel! 426 00:27:05,754 --> 00:27:08,322 Nosotros-yo-quiero decir, ya sabes, tu ariete de túnel. 427 00:27:08,365 --> 00:27:09,802 ¡Robado! 428 00:27:09,845 --> 00:27:11,238 No me rendiré. 429 00:27:11,281 --> 00:27:13,283 Mira, me imagino que cada uno de nosotros vigilar una tienda 430 00:27:13,327 --> 00:27:15,372 Eso aún no ha sido golpeado, ¿vale? Entonces nosotros-- 431 00:27:15,416 --> 00:27:17,679 ¿Quieres dejar? ¿Este plan de Paula Kohl? 432 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Mmm. hablemoslo Terminaremos más tarde, ¿vale? 433 00:27:19,594 --> 00:27:20,856 Sí. 434 00:27:23,642 --> 00:27:25,687 Bueno. Estoy vigilando una tienda eso aún no ha sido golpeado. 435 00:27:25,731 --> 00:27:29,256 Mira, uh-toma el teléfono Y dale esto a la policía de Los Ángeles. 436 00:27:29,299 --> 00:27:30,605 Es su trabajo. 437 00:27:30,649 --> 00:27:31,780 si, pero es nuestro dragster. 438 00:27:31,824 --> 00:27:33,434 - ¡Grossman! - Bueno. 439 00:27:33,477 --> 00:27:36,393 Tu dragster. 440 00:27:36,437 --> 00:27:40,702 Mira, Paula no quiere jugar. Policías y ladrones y yo soy policía. 441 00:27:40,746 --> 00:27:43,444 Pero ella dijo Yo era un buen policía. 442 00:27:43,487 --> 00:27:44,793 Si pero ahora que tenemos el dinero 443 00:27:44,837 --> 00:27:47,056 eso pone todo un nuevo cara del trato. 444 00:27:47,100 --> 00:27:49,232 Ah, para nosotros. Pero quiero decir, ¿Qué más puedo decirle? 445 00:27:49,276 --> 00:27:52,192 Fui justo, honesto... 446 00:27:52,235 --> 00:27:53,497 ...lógico, tal como lo serías 447 00:27:53,541 --> 00:27:55,630 con cualquier persona de negocios. 448 00:27:55,674 --> 00:27:58,720 Ah. Mujer de negocios, Jon. 449 00:27:58,764 --> 00:28:00,766 Ahí es donde tu Cometiste tu error. 450 00:28:00,809 --> 00:28:01,941 Negocios, sí. 451 00:28:01,984 --> 00:28:04,944 pero una mujer se aprecia un poco.. 452 00:28:04,987 --> 00:28:06,902 ...ya sabes. 453 00:28:08,948 --> 00:28:10,863 ¿Romance? 454 00:28:10,906 --> 00:28:12,603 Encanto. 455 00:28:12,647 --> 00:28:14,649 ¿Atención especial? 456 00:28:14,693 --> 00:28:16,564 Bien. 457 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Buena suerte. 458 00:28:37,324 --> 00:28:39,674 Tu auto es hermoso. Lo conservas como si fuera nuevo. 459 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 Sí. es un carro para una princesa. 460 00:28:46,028 --> 00:28:48,117 En realidad, acabo de tener el auto. pintado y encerado 461 00:28:48,161 --> 00:28:50,729 y la tapicería es nueva. 462 00:28:50,772 --> 00:28:52,643 Han pasado cosas a este auto. 463 00:28:52,687 --> 00:28:55,211 lo hice reconstruir un par de veces. 464 00:28:55,255 --> 00:28:56,473 ¿Quieres decir accidentes? 465 00:28:56,517 --> 00:28:57,779 No accidentes de tráfico. 466 00:28:57,823 --> 00:28:59,215 Soy un conductor muy cuidadoso. 467 00:28:59,259 --> 00:29:00,521 Está en mi naturaleza. 468 00:29:00,564 --> 00:29:02,349 Oh, no me lleves a casa. Gire a la derecha aquí. 469 00:29:07,310 --> 00:29:08,529 ¿Adónde te gustaría ir? 470 00:29:08,572 --> 00:29:09,922 Al sitio de construcción. 471 00:29:10,618 --> 00:29:11,924 ¿Esta noche? 472 00:29:11,967 --> 00:29:14,143 Sí. La cena fue maravillosa. 473 00:29:14,187 --> 00:29:16,319 Realmente me hiciste sentir elegante 474 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 pero ahora tengo que tomar una pequeña siesta. 475 00:29:17,886 --> 00:29:20,759 Mira, le pago a un chico pararse, eh, mirar 476 00:29:20,802 --> 00:29:22,848 sólo hasta medianoche. Entonces tengo que hacerme cargo. 477 00:29:22,891 --> 00:29:25,459 tengo ropa en el sitio. 478 00:29:25,502 --> 00:29:27,417 No muy romántico, ¿eh? 479 00:29:28,897 --> 00:29:30,812 Es la empresa la que cuenta. 480 00:29:42,519 --> 00:29:44,608 deberías conseguir un vigilante habitual, Paula. 481 00:29:44,652 --> 00:29:46,045 Demasiado caro. 482 00:29:49,744 --> 00:29:50,745 Ya sabes, en este estado solo 483 00:29:50,789 --> 00:29:52,138 su industria había terminado 484 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 mil vehículos robado el año pasado. 485 00:29:54,009 --> 00:29:56,229 - Mmm. - Eso vale 80 millones de dólares. 486 00:29:56,272 --> 00:29:58,100 La mayoría de ellos estaban desprotegidos. 487 00:29:58,144 --> 00:30:00,059 Pero no quieres hablar sobre negocios. 488 00:30:01,582 --> 00:30:04,628 - No, pero sospecho que sí. No. 489 00:30:04,672 --> 00:30:06,021 me gustaria conseguir mis manos sobre el chico 490 00:30:06,065 --> 00:30:07,457 Eso fue para tu cargador. 491 00:30:07,501 --> 00:30:10,199 Odio a un tipo que estafa una bella dama. 492 00:30:10,243 --> 00:30:12,462 Sólo un contratista, Ponch. 493 00:30:12,506 --> 00:30:15,378 Ah, pero no es sólo los grandes trajes. 494 00:30:15,422 --> 00:30:17,424 me importa más los pequeños. 495 00:30:17,467 --> 00:30:18,947 el que va fuera del negocio porque 496 00:30:18,991 --> 00:30:21,558 estos matones han estafado sus equipos. 497 00:30:21,602 --> 00:30:23,517 'A ti también te importa, ¿verdad?' 498 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 Oye, bueno, no tenemos. para hablar de ello. 499 00:30:32,787 --> 00:30:34,136 Mira, pensé tal vez podríamos ir-- 500 00:30:34,180 --> 00:30:36,138 Jon Baker te puso hasta esto, ¿no? 501 00:30:36,182 --> 00:30:39,054 La hermosa tarde y todo. la atención halagadora? 502 00:30:39,098 --> 00:30:40,447 - Pues, no. Fue-- - Bueno, Ponch. 503 00:30:40,490 --> 00:30:42,405 Las apariencias engañan. Soy un chico pequeño. 504 00:30:42,449 --> 00:30:44,451 Ofrezco este trabajo tan bajo que ni siquiera puedo 505 00:30:44,494 --> 00:30:46,583 darse el lujo de desperdiciar un solo clavo. 506 00:30:46,627 --> 00:30:48,107 vendí mi casa y todo lo que hay en el 507 00:30:48,150 --> 00:30:49,456 para financiar esto. 508 00:30:49,499 --> 00:30:52,024 A partir de la próxima semana, Ese remolque es mi hogar. 509 00:30:52,067 --> 00:30:53,982 Así que tampoco Termino este trabajo a tiempo 510 00:30:54,026 --> 00:30:56,289 y dentro del presupuesto o estoy aniquilado 511 00:30:56,332 --> 00:30:58,160 y ni siquiera he estado comiendo tan bien ultimamente 512 00:30:58,204 --> 00:31:00,597 así que realmente lo hice Agradezco la cena. 513 00:31:00,641 --> 00:31:02,121 Pero puedes simplemente dile a jon panadero 514 00:31:02,164 --> 00:31:03,949 que su pequeño plan, cayó de bruces. 515 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Oye, espera. 516 00:31:05,428 --> 00:31:07,300 Pensé que podría persuadirte para que nos ayudes 517 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 pero podría haberlo hecho Hablé contigo en cualquier lugar. 518 00:31:10,085 --> 00:31:11,870 No le pido una cita a una mujer.. 519 00:31:11,913 --> 00:31:14,046 ...a menos que yo quiera. 520 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Bien, entonces ya tuviste tu cita. 521 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 y ahora tienes tu respuesta. 522 00:31:17,788 --> 00:31:20,530 Mira, no lo sabíamos estabas en problemas financieros 523 00:31:20,574 --> 00:31:22,097 pero podemos financiar la compra falsa. 524 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 El dinero ha sido aprobado. 525 00:31:23,533 --> 00:31:25,361 Fuiste víctima, Paula. 526 00:31:25,405 --> 00:31:27,842 La mayoría de las personas en tu posición estaría ansioso por cooperar. 527 00:31:27,886 --> 00:31:29,626 Sí, pero ¿y si lo hago? y fallas? 528 00:31:29,670 --> 00:31:32,020 Luego vienen detrás de mí. Un poco de vandalismo.. 529 00:31:32,064 --> 00:31:35,023 Un pequeño incendio provocado, un poco sabotaje y estoy contra una pared. 530 00:31:35,067 --> 00:31:37,504 Y también lo es el siguiente chico. y el siguiente chico y el siguiente. 531 00:31:37,547 --> 00:31:39,375 Sí, está bien. Deja que el siguiente chico pelear su propia pelea. 532 00:31:39,419 --> 00:31:41,334 Y luchas contra el tuyo. Simplemente no me involucres. 533 00:31:41,377 --> 00:31:42,335 Disculpe. 534 00:31:47,731 --> 00:31:49,646 ¿podrías ayudarme? con la cadena? 535 00:32:17,022 --> 00:32:18,893 - Bien. No hay problemas. 536 00:32:18,937 --> 00:32:20,416 ¿No hay signos de nada extraño? 537 00:32:20,460 --> 00:32:21,722 Nada en absoluto. Muy tranquilo. 538 00:32:40,567 --> 00:32:42,264 - Buenas noches. - Buenas noches. 539 00:32:42,308 --> 00:32:44,049 Gracias. Te veré mañana por la noche. 540 00:33:36,188 --> 00:33:38,059 no me identifiqué los vehículos en el patio. 541 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 Volverían limpios. 542 00:33:39,452 --> 00:33:41,367 Escaparate para que parezca legítimo. 543 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 Cualquier investigación, si son delincuentes 544 00:33:42,933 --> 00:33:44,848 harían las maletas y se marcharían. 545 00:33:44,892 --> 00:33:46,720 simplemente somos solicitando agravación 546 00:33:46,763 --> 00:33:48,722 si involucramos a Paula Kohl contra su voluntad. 547 00:33:48,765 --> 00:33:50,202 Oh, no lo haremos pero lo harán si son 548 00:33:50,245 --> 00:33:51,551 preparándola para otro golpe. 549 00:33:51,594 --> 00:33:52,726 ¿Si, si? 550 00:33:52,769 --> 00:33:54,032 Si la furgoneta Ponch siguiera 551 00:33:54,075 --> 00:33:55,642 es el que ella observó. 552 00:33:55,685 --> 00:33:57,861 Y según tu informes sobre la travesura del cargador 553 00:33:57,905 --> 00:33:59,994 ella ni siquiera está segura la furgoneta era parte de ello. 554 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 pero estoy seguro lo que vi anoche. 555 00:34:05,347 --> 00:34:08,133 Bueno, entre perderte fuera de la patrulla 556 00:34:08,176 --> 00:34:09,612 por uno o dos días y... 557 00:34:09,656 --> 00:34:11,962 ...dándote 25.000 jugar con 558 00:34:12,006 --> 00:34:14,487 quiero decir, la elección es obvia. 559 00:34:14,530 --> 00:34:16,837 Mantener todo apropiado agencias informadas 560 00:34:16,880 --> 00:34:19,579 y no intentéis ser héroes. 561 00:34:19,622 --> 00:34:22,277 Joe, nunca intentamos serlo. 562 00:34:57,573 --> 00:34:59,749 15, 7 dandi, esta es la unidad especial 1 563 00:34:59,793 --> 00:35:01,664 Stewart en dirección sur de Stockton. 564 00:35:30,171 --> 00:35:32,826 ¿Seguro que quieres golpear esto? lugar de nuevo tan pronto? 565 00:35:32,869 --> 00:35:35,611 Escucha, hombre, ese gato D-8 vale diez mil dólares para nosotros. 566 00:35:35,655 --> 00:35:37,265 solo toca la bocina si hay algún problema, ¿eh? 567 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 Policía. No moverse. Pon tus manos en el volante. 568 00:36:20,308 --> 00:36:22,354 ¡Oye, policía! ¡Detener! 569 00:36:26,749 --> 00:36:27,924 ¡Oh! 570 00:37:13,318 --> 00:37:14,623 Tómalo con calma. Es posible que tenga una conmoción cerebral. 571 00:37:14,667 --> 00:37:16,625 No, estoy bien. Déjame levantarme. Estoy bien. 572 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 - Está bien. Está bien. Está bien. - Estoy bien. 573 00:37:18,018 --> 00:37:19,933 Estoy bien. 574 00:37:19,976 --> 00:37:21,848 - Sí. En realidad. 575 00:37:21,891 --> 00:37:23,023 Está bien. 576 00:38:48,978 --> 00:38:50,197 ¡Detener! ¡Detener! 577 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 ¡Oye, este es mi auto personal! 578 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 No te quedes ahí parado. ¡Sáquenme de aquí! 579 00:39:50,823 --> 00:39:51,954 ¿Estás bien? 580 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 ¡Mató mi auto! 581 00:39:54,522 --> 00:39:55,958 ¡Oye, tengo buenas noticias! 582 00:39:56,002 --> 00:39:57,830 Grossman, el hombre mató su coche. 583 00:39:57,873 --> 00:39:58,874 no te importa si estoy herido? 584 00:39:58,918 --> 00:40:00,441 - No. 585 00:40:00,485 --> 00:40:02,008 quiero escuchar ¿las buenas noticias? 586 00:40:02,051 --> 00:40:05,141 ¿Ponch está bien? Oh, Ponch, tu coche. 587 00:40:05,185 --> 00:40:06,534 Él lo mató. 588 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 no entiendo lo que pasó. 589 00:40:08,493 --> 00:40:10,408 Recuerda lo que le dijiste a Ponch. ¿Sobre el próximo chico? 590 00:40:10,451 --> 00:40:12,801 tu eras el siguiente chico y esto es lo que pasó. 591 00:40:12,845 --> 00:40:14,455 ¿Y peleaste la batalla? 592 00:40:14,499 --> 00:40:16,283 nuestra batalla, como dijiste 593 00:40:16,326 --> 00:40:17,589 sin involucrarte. 594 00:40:17,632 --> 00:40:19,068 Mira, lo siento. 595 00:40:19,112 --> 00:40:21,288 Dije que estaba equivocado. 596 00:40:21,331 --> 00:40:24,117 Paula, tal vez será mejor que te vayas. Ve a un médico, ¿eh? 597 00:40:24,160 --> 00:40:26,249 Hola paula, los tenemos todos. 598 00:40:26,293 --> 00:40:27,773 Tu trabajo está seguro. Buena suerte. 599 00:40:31,429 --> 00:40:33,474 Eso fue encantador. 600 00:40:33,518 --> 00:40:35,258 Lógico. 601 00:40:35,302 --> 00:40:37,913 Se trata del dragster, ¿sabes? La buena noticia. 602 00:40:37,957 --> 00:40:41,134 ¿Qué? Encuentras un ariete de túnel. para el dragster? 603 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 ¿Cómo supiste eso? 604 00:40:47,488 --> 00:40:49,185 - ¡Ey! Grossie. - Ey. 605 00:40:49,229 --> 00:40:50,752 "Damas y caballeros, es hora" 606 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 'para el primer evento semifinal' 607 00:40:52,145 --> 00:40:53,886 'en la eliminación del Pro-Gas.' 608 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 'Viniendo a la pista ahora es Frank Poncherello' 609 00:40:55,583 --> 00:40:58,238 'conduciendo su Pro-Gas Corbeta, las patatas fritas. 610 00:40:58,281 --> 00:41:00,240 'Está emparejado en esta semifinal. con tommy johnson' 611 00:41:00,283 --> 00:41:02,329 'en su corbeta, la Bullet.' 612 00:41:02,372 --> 00:41:03,678 'Esto debería ser Una carrera caliente, amigos. 613 00:41:05,332 --> 00:41:07,682 'Y aquí vamos con la primera semifinal." 614 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 'Los autos son en la línea de salida.' 615 00:41:09,554 --> 00:41:11,556 'Poncherello está en escena.' 616 00:41:11,599 --> 00:41:13,035 'Johnson está ascendiendo ahora' 617 00:41:13,993 --> 00:41:15,908 "Y está en escena". 618 00:41:26,614 --> 00:41:28,268 'Y el ganador en esta primera semifinal' 619 00:41:28,311 --> 00:41:30,488 'con un ET de 9,37 segundos' 620 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 'a 143,18 millas por hora' 621 00:41:32,751 --> 00:41:33,882 "Es Frank Poncherello." 622 00:41:33,926 --> 00:41:36,363 ¡Muy bien, Ponch! ¡Ata chico! 623 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 'Y se mueve a la final." 624 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 'Y en la pista ahora es la bonanza' 625 00:41:39,584 --> 00:41:41,803 'conducido por un conductor veterano Jim Scotty Jones.' 626 00:41:41,847 --> 00:41:44,240 'Scotty se ha estado volviendo muy tiempos rápidos en sus últimas carreras' 627 00:41:44,284 --> 00:41:47,679 'a pesar de un motor averiado antes en la competición. 628 00:41:47,722 --> 00:41:50,333 'Está asociado con Spider Trent al volante de un cargador.' 629 00:41:50,377 --> 00:41:52,510 'Spider Trent fue el año pasado campeón en esta clase' 630 00:41:52,553 --> 00:41:55,208 'y puedes apostar que lo hará Intenta conservar ese trofeo". 631 00:41:55,251 --> 00:41:57,297 "Ambos conductores están en el escenario ahora." 632 00:42:03,477 --> 00:42:05,087 ¡Vamos! ¡Seguir! ¡Seguir! 633 00:42:09,918 --> 00:42:11,224 "Y lo hace." 634 00:42:11,267 --> 00:42:12,921 'Scotty Jones, el ganador..' 635 00:42:30,286 --> 00:42:31,984 Entonces, Grossie, ¿Dónde encontraste un ariete de túnel? 636 00:42:32,027 --> 00:42:33,725 Lo tenía un chico de Fresno. 637 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 Mira, hice una lista de piezas robadas 638 00:42:35,770 --> 00:42:37,119 con los números de serie. 639 00:42:37,163 --> 00:42:39,165 Hola, los veo chicos lo hizo bien, ¿eh? 640 00:42:39,208 --> 00:42:41,776 Estás en la final. Felicidades. 641 00:42:41,820 --> 00:42:43,909 Grossie, ya veo te dejan participar de la diversión. 642 00:42:43,952 --> 00:42:45,432 '¿De dónde sacaste? ¿El ariete del túnel? 643 00:42:45,475 --> 00:42:47,521 Um, recuerda mi lista de piezas robadas? 644 00:42:47,565 --> 00:42:49,305 tengo el numero de serie 645 00:42:49,349 --> 00:42:51,090 Nueva York cableada y descubrí al fabricante 646 00:42:51,133 --> 00:42:52,482 Envié uno a Fresno. Entonces cuando yo-- 647 00:42:52,526 --> 00:42:54,528 - Hola, Jon. - Sí. 648 00:42:54,572 --> 00:42:55,921 Echas un vistazo a los chicos. quien estafó 649 00:42:55,964 --> 00:42:57,400 ¿Ese lugar de llantas Ambex? 650 00:42:57,444 --> 00:42:58,445 No precisamente. ¿Por qué? 651 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 No me parece. ¿Por qué? 652 00:43:00,969 --> 00:43:03,276 Ese equipo de Bonanza, llantas nuevas? 653 00:43:03,319 --> 00:43:04,582 ¿El corredor y el camión? 654 00:43:04,625 --> 00:43:06,496 Hola chicos, ¿Recuerdas mi lista? 655 00:43:06,540 --> 00:43:08,150 Oye, ese no es el camión. perseguimos. 656 00:43:08,194 --> 00:43:09,761 Estabas persiguiendo un robo. 657 00:43:09,804 --> 00:43:11,719 La policía de Los Ángeles lo recuperó ayer. 658 00:43:11,763 --> 00:43:13,155 Fui allí. 659 00:43:13,199 --> 00:43:15,636 que 660 00:43:15,680 --> 00:43:17,072 Ambex. 661 00:43:17,116 --> 00:43:19,771 estoy revisando Cosas de carreras robadas. 662 00:43:19,814 --> 00:43:22,295 "Ambex pierde neumáticos de carreras". 663 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Entonces voy a buscar los números de serie. 664 00:43:24,384 --> 00:43:26,168 '¿Qué otra cosa?' 665 00:43:26,212 --> 00:43:28,344 Yo diría que revises las cosas. en su pozo. 666 00:43:29,563 --> 00:43:31,173 Ir. Venir. Permanecer. 667 00:43:35,700 --> 00:43:36,875 Vaya cosa. 668 00:43:40,400 --> 00:43:42,141 'Y esto es el grande, amigos. 669 00:43:42,184 --> 00:43:43,708 'El evento final en el súper stock' 670 00:43:43,751 --> 00:43:45,100 'Eliminador Pro-Gas.' 671 00:43:45,144 --> 00:43:47,146 'Es Frank Poncherello en las fichas 672 00:43:47,189 --> 00:43:49,017 'corriendo cabeza a cabeza con Scotty Jones 673 00:43:49,061 --> 00:43:50,715 'al volante de la Bonanza.' 674 00:43:50,758 --> 00:43:52,325 '¿Pero dónde está la Bonanza?' 675 00:43:52,368 --> 00:43:54,719 'Última llamada para Bonanza de Scotty Jones.' 676 00:43:54,762 --> 00:43:57,243 'En el área de preparación Ahora, por favor. 677 00:43:57,286 --> 00:43:58,810 "Última llamada para Scotty Jones". 678 00:44:01,464 --> 00:44:03,336 'Está bien, el Bonanza's en la pista ahora' 679 00:44:03,379 --> 00:44:04,946 "Y es un momento tenso, amigos". 680 00:44:04,990 --> 00:44:06,687 'como ambos conductores prepararse' 681 00:44:06,731 --> 00:44:08,080 "Para esta última carrera". 682 00:44:08,123 --> 00:44:09,472 'Una última palabra de un miembro de la tripulación' 683 00:44:09,516 --> 00:44:11,953 'y están a punto listo para partir.' 684 00:44:17,698 --> 00:44:20,483 'Esto es todo, amigos. Éste es el grande. 685 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 'Poncherello está en la pista' 686 00:44:22,181 --> 00:44:24,487 'calentando la goma en esas grandes carreras...' 687 00:44:34,976 --> 00:44:37,109 "Parece haber un problema en la línea de salida.' 688 00:44:37,152 --> 00:44:39,720 'Scotty Jones está retrocediendo desde el principio.' 689 00:44:39,764 --> 00:44:42,810 'Ahora Poncherello está haciendo lo mismo. Algo anda mal.' 690 00:44:42,854 --> 00:44:45,030 '¿Podría el motor de arranque, por favor? ¿Consultar con los conductores? 691 00:44:45,073 --> 00:44:46,945 'Bonanza parece ser saliendo del hipódromo.' 692 00:45:46,918 --> 00:45:49,355 ¡Está en el auto! Lo azoté, hombre. 693 00:45:49,398 --> 00:45:51,183 ¡Le pasé! Le gané. 694 00:45:51,226 --> 00:45:52,488 Sin duda, ¿verdad? ¿Lo viste? 695 00:45:52,532 --> 00:45:54,490 Sí, vi suficiente. 696 00:45:54,534 --> 00:45:56,841 franco te he conocido para sacar algo por completo.. 697 00:45:56,884 --> 00:46:00,279 ... acrobacias temerarias, pero esto...esto.. 698 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 ¿Qué voy a hacer contigo? 699 00:46:02,585 --> 00:46:03,978 Bueno yo.. 700 00:46:04,022 --> 00:46:06,111 puedes llamar a alguien para remolcarme. Me quedé sin gasolina. 701 00:46:07,547 --> 00:46:09,027 Sal del auto. 702 00:46:10,419 --> 00:46:12,334 pon tus manos en tu cabeza. 703 00:46:22,649 --> 00:46:24,346 Amigos. 704 00:46:24,390 --> 00:46:27,088 Amigos, tengo que volver a la oficina 705 00:46:27,132 --> 00:46:29,264 pero, eh, antes de irme.. 706 00:46:29,308 --> 00:46:31,397 Uh, Frank tu auto estaba en asuntos oficiales 707 00:46:31,440 --> 00:46:32,964 entonces el departamento lo reparará. 708 00:46:33,007 --> 00:46:34,748 ¡Está bien! 709 00:46:34,792 --> 00:46:36,358 No nos gusta, pero es, um... 710 00:46:36,402 --> 00:46:38,708 - Eh, lógico. - Encantador. 711 00:46:38,752 --> 00:46:41,276 Sí, también me gustaría agradecer a paula kohl 712 00:46:41,320 --> 00:46:43,191 para tirar esta fiesta de la victoria. 713 00:46:46,325 --> 00:46:49,067 Aunque, aunque la victoria fue por defecto 714 00:46:49,110 --> 00:46:52,461 sobre un auto construido principalmente de piezas robadas. 715 00:46:52,505 --> 00:46:54,246 Ah, y los nuevos propietarios. mudarse mañana 716 00:46:54,289 --> 00:46:56,683 así que trata de no derramar nada en la alfombra, por favor. 717 00:46:56,726 --> 00:46:58,903 Oye un poquito del negocio del club dragster. 718 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Ahora todos sabemos que 719 00:47:00,426 --> 00:47:03,429 Artie Grossman Me gusta entrar al club. 720 00:47:03,472 --> 00:47:05,823 Entonces, todos a favor. de dejarlo entrar? 721 00:47:20,359 --> 00:47:22,883 Eh... está bien. Sí. 722 00:47:22,927 --> 00:47:24,363 Está bien. ¡Hurra! 723 00:47:30,891 --> 00:47:32,675 Bueno, es unánime, Grossie. Estás dentro. 724 00:47:34,242 --> 00:47:37,898 Uh, tan pronto como tú ocúpate de esto. 725 00:47:37,942 --> 00:47:39,857 Sí, claro. ¿Qué es? 726 00:47:39,900 --> 00:47:41,641 es una factura de Nueva York. 727 00:47:41,684 --> 00:47:43,817 Ah, no harán envíos. el ariete del túnel y los carbohidratos 728 00:47:43,861 --> 00:47:48,256 hasta que pagues, eh, $1.200,57.