1
00:00:10,967 --> 00:00:12,708
Cariño, ¿te importa si conduzco?

2
00:00:12,751 --> 00:00:14,275
Estoy bien.
Estoy bien.

3
00:00:56,317 --> 00:00:59,146
Cariño, uno más
multa por conducir ebrio

4
00:00:59,189 --> 00:01:00,582
y perderás
su licencia.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,758
Denise, eres
un ángel guardián normal.

6
00:01:08,372 --> 00:01:10,026
¿Hueles eso?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
Un 2-0, o cuelgo
mis espuelas.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
arturo,
Sea razonable, por favor.

9
00:01:56,855 --> 00:01:58,683
Ahora, no hagas esto.

10
00:01:58,727 --> 00:01:59,858
"Por favor, no hagas esto".

11
00:03:51,143 --> 00:03:52,406
LA 15, María 4.

12
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
Múltiple 11-83
en Grant y Highland.

13
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
Tira 11-41, 11-85.

14
00:04:07,290 --> 00:04:09,553
Retrocede, ¿eh?

15
00:04:09,597 --> 00:04:10,598
Sí.

16
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
¿Estás bien?

17
00:04:15,690 --> 00:04:17,474
Ay mi pierna..

18
00:04:17,518 --> 00:04:19,041
Creo que está roto.

19
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Tómalo con calma.
Los paramédicos están en camino.

20
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
¡Ah, haz algo!
¡Haz algo!

21
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
Tómalo con calma.
Vas a estar bien, ¿vale?

22
00:04:25,047 --> 00:04:26,831
Tómalo con calma.

23
00:04:26,875 --> 00:04:29,007
Sí, está bien.

24
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
mantenlo tranquilo,
¿lo harás?

25
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
- Yo-yo..

26
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Supongo.

27
00:04:38,887 --> 00:04:42,282
Oh. Gracias.
Necesitaba eso.

28
00:04:57,514 --> 00:05:01,083
Arthur Holmes, ¿verdad?

29
00:05:01,126 --> 00:05:02,345
Pequeño mundo, ¿eh?

30
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Pequeño para algunas personas.

31
00:05:03,694 --> 00:05:05,217
No sé qué pasó.

32
00:05:05,261 --> 00:05:06,741
Debe haber sido
las sirenas y las luces.

33
00:05:06,784 --> 00:05:08,351
mi esposa tiene
un historial de conducción perfecto.

34
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Debes haberla confundido.

35
00:05:13,835 --> 00:05:15,793
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

36
00:05:15,837 --> 00:05:18,492
Hola panadero,
¡Lamento decepcionarte!

37
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Si, bueno, eso
no va para los dos.

38
00:05:20,842 --> 00:05:24,019
Te arresto por conducir
bajo la influencia.

39
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
Yo no estaba conduciendo.

40
00:05:25,977 --> 00:05:28,197
tienes el derecho
permanecer en silencio.

41
00:05:28,240 --> 00:05:30,155
tienes el derecho
llamar a su abogado.

42
00:05:30,199 --> 00:05:31,548
¿Por qué no nos crees?

43
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Mi marido era...
había bebido demasiado.

44
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
Por eso conducía.

45
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
¿Cómo fue nuestro camino equivocado, amigo?
puntuación de ayer?

46
00:05:49,827 --> 00:05:51,089
Ganó la beca.

47
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Sí. ¿Quieres
creer el punto 28?

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,790
Oh, eso es lo que
¡Yo lo llamo autoembalsamado!

49
00:05:55,833 --> 00:05:57,269
Oh, bueno, con su historial,
la computadora

50
00:05:57,313 --> 00:05:58,619
debería hacer clic en él
justo al lado de la carretera!

51
00:05:58,662 --> 00:06:00,360
Sí, puede serlo.

52
00:06:00,403 --> 00:06:01,926
La esposa de Holmes se queda
por su historia

53
00:06:01,970 --> 00:06:04,364
que ella estaba al volante.

54
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Oh.

55
00:06:05,930 --> 00:06:08,150
Este podría ser uno
de esos muertos a los peces derechos

56
00:06:08,193 --> 00:06:09,325
"Eso se nos escapó, Jon."

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,674
Bien dicho.

58
00:06:13,024 --> 00:06:15,592
"Theodore Stern, don,
consejero en derecho"?

59
00:06:15,636 --> 00:06:17,420
Sí, el único.

60
00:06:17,464 --> 00:06:20,771
El esta esperando para hablar contigo
ahora mismo, en este mismo minuto.

61
00:06:20,815 --> 00:06:23,034
Tenemos una cita en la corte mañana.
con un cliente de Stern.

62
00:06:23,078 --> 00:06:26,342
Sí, Stan West se va
el escenario de la conducción imprudente.

63
00:06:26,386 --> 00:06:28,736
Noh-uh, él quiere mandíbula
sobre tu informe

64
00:06:28,779 --> 00:06:31,129
en otro chico,
conductor en sentido contrario.

65
00:06:38,180 --> 00:06:39,834
Hola amigos.
¿Cómo estás?

66
00:06:39,877 --> 00:06:41,531
Todo como siempre.

67
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
Y un negocio dificil
también lo es.

68
00:06:43,185 --> 00:06:45,405
En mi libro, oficiales de motor
son la élite.

69
00:06:45,448 --> 00:06:46,971
Uh, ustedes lo saben.

70
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
Escucha, eh, Jon,
estaba yendo

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,323
este informe de arresto y accidente
sobre arthur holmes

72
00:06:51,367 --> 00:06:53,456
y me preguntaba,
¿Quieres cambiar algo?

73
00:06:53,500 --> 00:06:54,544
No.

74
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Oye, vamos.

75
00:06:56,198 --> 00:06:58,287
Puedo sentir la frustración
ustedes deben sentir

76
00:06:58,330 --> 00:07:00,376
tener que lidiar con estos
locos todos los días, pero--

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,204
Sí, bueno, hay
días buenos y días malos.

78
00:07:02,247 --> 00:07:04,728
Sinceramente, Jon, no quieres
ir a la corte por este caso.

79
00:07:04,772 --> 00:07:07,470
Creo que tu frustración
ha afectado su juicio.

80
00:07:07,514 --> 00:07:10,299
Arthur Holmes conducía.

81
00:07:10,342 --> 00:07:12,344
Mira, Art ha tenido
Un poco de mala suerte últimamente.

82
00:07:12,388 --> 00:07:14,869
Otra condena por conducir en estado de ebriedad
Podría significar su licencia.

83
00:07:14,912 --> 00:07:17,437
Créame, lo sabemos.

84
00:07:17,480 --> 00:07:19,526
Está bien, está bien,
alto y claro.

85
00:07:19,569 --> 00:07:21,571
Supongo que esto es lo que
De qué se trata la corte, ¿eh?

86
00:07:21,615 --> 00:07:23,138
De hecho

87
00:07:23,181 --> 00:07:26,097
nos vemos en la corte
mañana sobre el caso Stan West.

88
00:07:26,141 --> 00:07:27,708
Hola, franco,
dame un respiro.

89
00:07:27,751 --> 00:07:29,666
¡Un día a la vez!

90
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Estáis muy nerviosos hoy.

91
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
Inocente hasta que se demuestre
culpable, ¿recuerdas?

92
00:07:33,931 --> 00:07:35,542
Ah, claro,
y los culpables merecen

93
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
la mejor defensa
posible, ¿verdad?

94
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
Eres muy retentivo.

95
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
Si, y los inocentes.
no mereces

96
00:07:40,198 --> 00:07:42,853
tu estas poniendo a los borrachos cronicos
De nuevo en el camino.

97
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
Si, bueno, deseo
Tuve tiempo para debatir

98
00:07:44,812 --> 00:07:46,857
jurisprudencia contigo, Jon,
pero tengo 20 minutos

99
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
para hacer la corte de Santa Mónica

100
00:07:48,424 --> 00:07:50,861
y no quiero tener que romper
alguna ley para hacerlo.

101
00:07:50,905 --> 00:07:52,254
Sigan con el buen trabajo, muchachos.

102
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
Siempre sonríen cuando
Van a jugar duro.

103
00:08:02,612 --> 00:08:06,050
¡Hola, Marcy! ¡Marcy!
¡Marcy! ¡Cortejar!

104
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
- ¡Oye, Marcy!

105
00:08:09,053 --> 00:08:11,665
¡Necesito tu tarea de trigonometría!

106
00:08:11,708 --> 00:08:13,362
ella necesita ayuda
en su trigonometría!

107
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
Su trigonometría para tu
¿Notas de francés y química?

108
00:08:16,147 --> 00:08:17,148
¡Trato!

109
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Bien, bien, bien, bien.

110
00:08:19,237 --> 00:08:22,110
- ¡Vamos!
- Ah, vamos.

111
00:08:22,153 --> 00:08:24,982
Ya viene.
Ya viene.

112
00:08:25,026 --> 00:08:28,420
Ve más rápido.
Rápido, ve rápido.

113
00:08:28,464 --> 00:08:29,465
¡Lo tengo!

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,988
¡Cortejar! ¡Está bien!

115
00:08:31,032 --> 00:08:32,076
Oye, consigue el...

116
00:08:32,120 --> 00:08:34,035
Oh, eh... está bien.

117
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
¡Aquí tienes!

118
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
'¡Vaya! ¡Esperar!'

119
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
¡Ah, ja, ja! ¡Cortejar!

120
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
Nunca una crisis energética
cuando eres un adolescente.

121
00:09:20,864 --> 00:09:22,779
Sí, a menos que tengas
una letra en tu suéter.

122
00:09:36,488 --> 00:09:39,013
¿Puedo ver tu
licencia de conducir, por favor?

123
00:09:39,056 --> 00:09:40,188
Seguro.

124
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
Tengo un historial perfecto.

125
00:09:46,673 --> 00:09:49,980
Quiero decir, ni siquiera hay
un boleto en esa licencia.

126
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
Felicidades.

127
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
Eso es bastante bueno
durante dos semanas y media.

128
00:09:54,681 --> 00:09:57,901
Mira, sé lo que estábamos haciendo.
parecía peligroso

129
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
pero, quiero decir,
Soy un conductor experimentado.

130
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
Yo tenía el control total.

131
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
Hasta que te vi.

132
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
- Te creo.

133
00:10:05,561 --> 00:10:07,781
Y eso es lo que
lo hace tan peligroso.

134
00:10:07,824 --> 00:10:11,262
No hay un nuevo conductor en el
camino que no cree que es..

135
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
Disculpe.

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,484
Ella está viviendo una vida encantadora.

137
00:10:17,399 --> 00:10:19,793
Nunca volverá a suceder.

138
00:10:19,836 --> 00:10:21,403
Me alegra oírlo.

139
00:10:35,852 --> 00:10:38,463
¿Es siempre tan cascarrabias?

140
00:10:38,507 --> 00:10:40,901
Tienes suerte de haberlo atrapado.
en un buen día.

141
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Gracias por nada.

142
00:10:57,265 --> 00:11:00,660
La gente contra O'Brien,
Romero, Clark, Sánchez

143
00:11:00,703 --> 00:11:04,707
Hoff-Safian, Rey, Jamison,
Cole, Harper, Lawrence

144
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
se llevará a cabo
en la sala 204.

145
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Los casos antes mencionados
será escuchado aquí.

146
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
No lo entiendo.

147
00:11:19,069 --> 00:11:20,984
Disculpe, se supone que
estar aquí hoy

148
00:11:21,028 --> 00:11:22,290
para el caso Stan West.

149
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
Oh, sí, el caso West
fue concedido

150
00:11:26,294 --> 00:11:29,471
un aplazamiento de última hora,
petición del abogado.

151
00:11:29,514 --> 00:11:31,995
Volverá a aparecer la próxima semana.

152
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
¡Eso sí que está rico!

153
00:11:34,345 --> 00:11:35,607
¡Oficiales!

154
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
¿Puedo ayudarle?

155
00:11:37,348 --> 00:11:38,698
Uh, discúlpenos,
su señoría.

156
00:11:52,494 --> 00:11:54,801
¡Stan! Ted.

157
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
Hola, espero que no lo hayas sido
inconveniente

158
00:11:56,803 --> 00:11:59,457
por esa continuidad,
Quiero decir, con tan poca antelación.

159
00:11:59,501 --> 00:12:03,157
No. Te diré la verdad.
Tenía un poco de curiosidad.

160
00:12:03,200 --> 00:12:05,681
Bueno, eh, digamos sólo
proporcionó una lección necesaria

161
00:12:05,725 --> 00:12:08,771
para algunos amigos míos de CHIP,
el tuyo también, debo añadir.

162
00:12:08,815 --> 00:12:10,251
El placer es todo mío.

163
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
Bueno, fue
Un asunto fácil, ¿sabes?

164
00:12:12,688 --> 00:12:15,212
por tu historial limpio.

165
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Ahora escucha, vamos
a juicio el día 19

166
00:12:16,997 --> 00:12:19,869
entonces quiero que conduzcas
como el Sr. Limpio hasta entonces, ¿vale?

167
00:12:19,913 --> 00:12:21,871
Soy tan buen conductor como cualquiera.

168
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Oye, todo lo que digo es,
otro encuentro

169
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
con la gens d'armes
no va a ayudar en su caso.

170
00:12:25,962 --> 00:12:27,007
Eso es todo lo que digo.

171
00:12:27,050 --> 00:12:29,705
Te lo dije al principio.

172
00:12:29,749 --> 00:12:32,186
no estoy tomando
nada de nadie.

173
00:12:32,229 --> 00:12:33,796
Si, si,
Lo recuerdo, ¿vale?

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
Pero simplemente, como su abogado

175
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
quiero darte
mi mejor tiro, ¿vale?

176
00:12:48,637 --> 00:12:50,378
Ahora que estamos en la zona,
pasemos por el hospital

177
00:12:50,421 --> 00:12:53,337
para que pueda verificar
las lesiones para mis informes.

178
00:12:53,381 --> 00:12:55,905
Sí, necesito registrarme para
una pequeña observación yo mismo.

179
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
Compañero, esto va a tomar
un rato, así que voy a...

180
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Cuando hayas terminado,
ya sabes, estaré..

181
00:13:12,487 --> 00:13:13,444
'¿Está bien?'

182
00:14:01,536 --> 00:14:02,754
¿Quieres uno?

183
00:14:02,798 --> 00:14:04,931
Bueno, son hermosos
pero, eh

184
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
entre yo como padre
y sin padres en absoluto

185
00:14:07,237 --> 00:14:08,760
Creo que están mejor
justo donde están.

186
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Entonces, ¿qué está pasando?

187
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
Uh, Jon está aquí haciendo un seguimiento.
en algunos informes de lesiones

188
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
y estoy aquí para saludar y cuando
¿nos vamos a juntar?

189
00:14:17,117 --> 00:14:18,422
No sé.

190
00:14:18,466 --> 00:14:20,424
Con esta nueva sala de maternidad
ellos estan construyendo

191
00:14:20,468 --> 00:14:21,773
nuestras instalaciones
están tan perturbados

192
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
Sinceramente,
No he tenido tiempo de pensar.

193
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
¿Qué tal este fin de semana?

194
00:14:25,734 --> 00:14:28,693
Bueno. Llámame.

195
00:14:28,737 --> 00:14:29,999
¿Y sabes qué?

196
00:14:30,043 --> 00:14:31,827
Apuesto a que lo estarías
uno bueno.

197
00:15:00,464 --> 00:15:01,988
Todo lo que dice la nota de Getraer es

198
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
"Diputado fiscal, JR, Dugan,
te pide que vengas."

199
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
no recuerdo
cruzando caminos con Dugan.

200
00:15:06,993 --> 00:15:09,343
Debe ser nuevo en la oficina.
Sólo quiere conocerse.

201
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
Sí.

202
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
¡Hola! Janice Dugan.

203
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Hola Jon Baker.

204
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Frank Poncherello.

205
00:15:28,231 --> 00:15:30,364
hola lo siento todo
Hay un desastre aquí

206
00:15:30,407 --> 00:15:33,410
pero mi superior consiguió
Pateada arriba y..

207
00:15:33,454 --> 00:15:36,457
... ahora tengo que conseguir
atento a todos sus casos.

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
Y creemos que tenemos
un océano de papeleo.

209
00:15:39,634 --> 00:15:42,158
Oh, ustedes chicos
solo haz la primera ola

210
00:15:42,202 --> 00:15:45,074
y por suerte,
He heredado siete casos

211
00:15:45,118 --> 00:15:47,990
procesar a los clientes
de Ted Stern.

212
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
Ahora sé por qué nos llamaste.

213
00:15:50,036 --> 00:15:52,821
¿Arthur Holmes y Stan West?

214
00:15:52,864 --> 00:15:55,824
Bueno, algo es gracioso.
con el caso Holmes.

215
00:15:55,867 --> 00:15:58,696
Stern lo está tomando
a juicio a toda prisa.

216
00:15:58,740 --> 00:16:01,221
¿Qué sabe él?
que no lo se?

217
00:16:01,264 --> 00:16:02,831
¿Has visto el disco?

218
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
Si lo superamos esta vez,
Él puede viajar en autobús, ¿verdad?

219
00:16:04,876 --> 00:16:06,139
Así es.

220
00:16:06,182 --> 00:16:10,056
Entonces él y su esposa
hizo una rutina de cambio.

221
00:16:10,099 --> 00:16:14,277
Ahora, ¿realmente
¿Ves el interruptor o lo supones?

222
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
Mira, cuando tuvimos
revisado por lesiones

223
00:16:16,236 --> 00:16:18,586
La esposa de Arthur Holmes.
estaba detrás del volante.

224
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Pero él estaba conduciendo.

225
00:16:20,066 --> 00:16:23,417
Lo observé segundos,
antes del choque.

226
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Ah, hermano.

227
00:16:25,071 --> 00:16:28,161
Stern va a
diviértete con nosotros.

228
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Ahora la pregunta es.

229
00:16:29,684 --> 00:16:32,600
¿Reducimos
o... ¿ir por nada?

230
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Yo digo que tomemos
lo que podemos conseguir.

231
00:16:37,170 --> 00:16:39,999
Espera un minuto. Stern está intentando
devolverlo a la calle.

232
00:16:40,042 --> 00:16:41,783
No hay justicia en eso.

233
00:16:41,826 --> 00:16:45,047
y no estoy sirviendo al público
¡a menos que intente evitarlo!

234
00:16:45,091 --> 00:16:46,744
Un juicio no será agradable.

235
00:16:46,788 --> 00:16:48,746
¿Quién pidió agradable?

236
00:16:48,790 --> 00:16:51,053
Oh.

237
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
¿Por qué no hablamos?
sobre Stan West, ¿eh?

238
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
Conducción imprudente
¿Y tratando de abandonar la escena?

239
00:16:56,493 --> 00:16:59,192
es la primera vez
violación, ¿verdad?

240
00:16:59,235 --> 00:17:02,804
Puedo escuchar a Stern ahora,
expediente limpio, asustado

241
00:17:02,847 --> 00:17:04,719
Huyó del lugar presa del pánico.

242
00:17:04,762 --> 00:17:06,242
A menos que le demos un poco de calor.

243
00:17:06,286 --> 00:17:08,244
nosotros también podríamos
dile que está bien.

244
00:17:08,288 --> 00:17:11,856
Mira, el informe de arresto es mejor.
que un informe de accidente.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,206
Te escucho.

246
00:17:20,604 --> 00:17:22,345
Muchas gracias.

247
00:17:38,144 --> 00:17:39,406
Ha habido un accidente.

248
00:17:39,449 --> 00:17:41,538
El equipo de construcción
Se ha roto una tubería de gas.

249
00:17:41,582 --> 00:17:44,324
Habrá una furgoneta de evacuación.
en la salida este.

250
00:18:16,921 --> 00:18:19,663
Monumento a Crittenden.
Sin sirena, pero hazlo ágil.

251
00:18:22,623 --> 00:18:24,494
Burbank está listo para ti.

252
00:18:24,538 --> 00:18:26,105
Sólo llámanos
el expreso de la cigüeña.

253
00:18:40,815 --> 00:18:42,512
¡Oye, amigo, vamos!
¡Muévete!

254
00:18:46,299 --> 00:18:48,779
¡Vamos!
¡Estás bloqueando el tráfico!

255
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
¡Ey!

256
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
¡La próxima vez, amigo!

257
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
Si, si,
¡Lo mismo para ti, amigo!

258
00:20:39,063 --> 00:20:41,979
Eh, busca ayuda.
Yo me ocuparé de los bebés.

259
00:21:06,221 --> 00:21:07,527
¿Alguien herido?

260
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
No. Toma, sostén este.

261
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
Sí, señora.

262
00:21:14,403 --> 00:21:16,100
Dios mío.

263
00:21:16,144 --> 00:21:17,363
Eh...

264
00:21:19,495 --> 00:21:21,018
15, María 5.

265
00:21:21,062 --> 00:21:25,588
11-83, Jefferson en dirección este
en Normandía.

266
00:21:36,164 --> 00:21:42,170
11-41! 11-42!
11-84! 11-85!

267
00:21:42,213 --> 00:21:43,476
Ahora, ahora, ahora.

268
00:21:59,143 --> 00:22:00,754
donde hicieron
vienes de?

269
00:22:00,797 --> 00:22:02,451
Esta es una transferencia de emergencia.

270
00:22:02,495 --> 00:22:05,062
Tuvimos un...un accidente.
en el hospital.

271
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
Aquí tienes, Bonnie.
Aférrate a uno.

272
00:22:11,112 --> 00:22:13,723
¡Son tan pequeños!
¿De quién son?

273
00:22:13,767 --> 00:22:16,117
Nadie. Estos son
huérfanos y expósitos.

274
00:22:23,603 --> 00:22:24,865
¿Puedes conseguirnos?
algo de transporte?

275
00:22:24,908 --> 00:22:26,257
Necesitamos conseguirlos
fuera de aquí.

276
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Bueno, ahí está mi crucero.

277
00:22:27,781 --> 00:22:30,436
Y Turner está justo detrás de mí.

278
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Oye, escucha, estamos
A sólo cinco minutos del centro.

279
00:22:32,438 --> 00:22:34,744
¿Por qué no tienes
¿Una unidad hospitalaria nos recibirá allí?

280
00:22:34,788 --> 00:22:37,007
Bien. llamaré
y díselo a Getraer.

281
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
¡No, espera!
¡Espera un minuto!

282
00:22:40,446 --> 00:22:41,969
Vamos a sorprenderlo.

283
00:23:13,392 --> 00:23:14,697
¡Disculpe!

284
00:23:18,832 --> 00:23:20,747
Mira, tengo
una soprano en ciernes aquí.

285
00:23:20,790 --> 00:23:24,098
Creo que mi alto tomará
¡tu soprano cualquier día!

286
00:23:24,141 --> 00:23:25,969
¿Dónde puedo ponerlos?

287
00:23:26,013 --> 00:23:27,884
Oye, ¿cómo es que tiene dos?
y solo tengo uno?

288
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
"Bueno, aquí".

289
00:23:30,321 --> 00:23:32,628
iré a comprobar
en nuestro transporte.

290
00:23:34,195 --> 00:23:35,936
¿Dónde puedo ponerlos?

291
00:23:40,331 --> 00:23:41,855
¿No son lindos?

292
00:23:41,898 --> 00:23:43,030
Mmm.

293
00:23:46,947 --> 00:23:50,472
Sargento, se rompió una tubería de gas.
en el hospital.

294
00:23:50,516 --> 00:23:54,041
Jon, esta situación
Es bastante extraño.

295
00:23:54,084 --> 00:23:56,609
no creo que quiera
escuchar una explicación.

296
00:23:59,220 --> 00:24:01,788
Harlan, ¿podrías poner
estas cosas abajo?

297
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
- Justo aquí.

298
00:24:06,880 --> 00:24:07,881
No, no, no, no.

299
00:24:07,924 --> 00:24:10,231
Este es mi favorito.

300
00:24:10,274 --> 00:24:11,232
Fácil.

301
00:24:12,363 --> 00:24:13,321
Fácil.

302
00:24:15,454 --> 00:24:19,109
Bueno, hola.
¿Cuál es tu nombre, eh?

303
00:24:19,153 --> 00:24:20,937
Harlan, no puede hablar.

304
00:24:20,981 --> 00:24:22,330
Puede intentarlo.

305
00:24:24,550 --> 00:24:27,204
Tuvimos que conseguirlos
Fuera de la autopista, sargento.

306
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
Buen bebe.

307
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Vamos, sargento,
sabes más sobre los bebés

308
00:24:30,904 --> 00:24:32,253
que el resto de nosotros.

309
00:24:34,690 --> 00:24:38,259
Bueno, eh, hay
No hay manera infalible

310
00:24:38,302 --> 00:24:39,869
para calmar a un bebé.

311
00:24:39,913 --> 00:24:42,393
Ahora, trae a Jeb aquí.

312
00:24:42,437 --> 00:24:45,701
'Él está intentando
el enfoque oscilante.'

313
00:24:45,745 --> 00:24:49,966
'Ahora, Baricza, cuanto más
método de balanceo tradicional'

314
00:24:50,010 --> 00:24:52,969
y, eh, Bonnie,
está teniendo poco éxito

315
00:24:53,013 --> 00:24:58,061
'con el siempre popular
movimiento de técnica de rebote-rebote'

316
00:24:58,105 --> 00:25:02,196
y la cara graciosa de Jon
El método funcionará a veces

317
00:25:02,239 --> 00:25:04,546
"Y el cariño de Ponch".

318
00:25:04,590 --> 00:25:08,115
Pero, cuando todo lo demás,
eh, falla..

319
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
¿Eh?

320
00:25:09,986 --> 00:25:12,902
Eh, sí.

321
00:25:12,946 --> 00:25:16,297
lo intento un poco
movimiento de balanceo.

322
00:25:16,340 --> 00:25:18,517
Oye, oye, oye, oye.
Ahí vamos.

323
00:25:18,560 --> 00:25:23,391
Ya ves, patina y balancea,
patinar y balancearse, patinar y balancearse.

324
00:25:23,434 --> 00:25:26,350
Ah, okey.
Oh sí. Ah, ah.

325
00:25:29,702 --> 00:25:31,268
Sí, inventé ese truco.

326
00:25:36,926 --> 00:25:40,974
Patina y balancea,
patinar y balancearse.

327
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
¡Está funcionando!

328
00:25:45,413 --> 00:25:48,721
Patina y balancea.
Es el método Getraer.

329
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
Bueno.

330
00:25:50,940 --> 00:25:51,941
'Mm-hmm.'

331
00:25:51,985 --> 00:25:53,552
Bueno.
Bien, gracias.

332
00:25:55,249 --> 00:25:57,643
El transporte estará aquí.
en unos diez minutos.

333
00:25:57,686 --> 00:25:58,687
Ah, genial.

334
00:25:58,731 --> 00:26:00,950
Escucha, nos gustaría hablar contigo.

335
00:26:00,994 --> 00:26:03,910
un poco sobre,
sobre el accidente.

336
00:26:03,953 --> 00:26:06,173
Ah, okey.

337
00:26:06,216 --> 00:26:08,523
creo que el auto
que nos golpeó fue cortado.

338
00:26:08,567 --> 00:26:11,657
El tipo que causó todo consiguió
lejos, y él era un verdadero maníaco.

339
00:26:11,700 --> 00:26:12,919
¿Qué tipo de coche?

340
00:26:12,962 --> 00:26:16,575
Un pájaro T, brillante,
una especie de color plateado.

341
00:26:16,618 --> 00:26:18,315
¿Recibiste
un numero de licencia?

342
00:26:18,359 --> 00:26:20,709
fue uno de esos
platos personalizados.

343
00:26:20,753 --> 00:26:25,322
Comenzó con B-A..

344
00:26:25,366 --> 00:26:27,629
Oh, tenía dos A,
pero no juntos.

345
00:26:27,673 --> 00:26:30,023
B-A algo A.

346
00:26:30,066 --> 00:26:32,547
como b

347
00:26:32,591 --> 00:26:33,722
Sí, algo así.

348
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
- Podría haber sido.

349
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Sí. El color plateado encaja.

350
00:26:38,292 --> 00:26:40,773
Oh, es él, hombre.
Sabes que es él.

351
00:26:40,816 --> 00:26:42,601
Imprudente y abandonando la escena.

352
00:26:42,644 --> 00:26:44,298
Stan Oeste.

353
00:26:44,341 --> 00:26:46,343
¿El auto plateado?
Golpeó su camioneta

354
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
¿O fue algún otro auto?

355
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
Ah, no lo sé.
Todo sucedió muy rápido.

356
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
Bien, todo lo que necesitamos es una abolladura.

357
00:26:53,960 --> 00:26:55,701
o una mancha
de pintura transferida.

358
00:27:19,028 --> 00:27:21,030
'
- Patrulla de Carreteras.

359
00:27:23,729 --> 00:27:25,948
Sr. Oeste,
Soy el oficial Poncherello.

360
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Sí. Te recuerdo.

361
00:27:29,082 --> 00:27:30,692
¿Pasa algo malo?

362
00:27:30,736 --> 00:27:32,433
hubo un mal accidente

363
00:27:32,476 --> 00:27:35,218
en Pershing y Grant,
hace un rato.

364
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
¡Oh! ¿Alguien resultó herido?

365
00:27:37,612 --> 00:27:40,702
Tenemos testigos que afirman
vieron tu auto allí

366
00:27:40,746 --> 00:27:42,095
"Y abandonar la escena."

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,708
Bueno, acabo de llegar
de Glendale.

368
00:27:46,752 --> 00:27:48,884
Estoy seguro de que no hay nada
mal con mi auto!

369
00:27:51,365 --> 00:27:52,671
Está limpio.

370
00:27:54,890 --> 00:27:56,631
Atropello y fuga sin contacto

371
00:27:56,675 --> 00:27:58,372
con lesiones graves
es un delito grave.

372
00:27:58,415 --> 00:28:02,724
Mira, sea lo que sea,
¡Mi auto no estuvo involucrado!

373
00:28:04,117 --> 00:28:07,424
pero estaré feliz
cooperar de cualquier manera.

374
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
Bueno, eso es tranquilizador.
Señor Oeste.

375
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
Gracias.

376
00:28:11,733 --> 00:28:13,474
¿Qué es eso?
se supone que significa?

377
00:28:30,273 --> 00:28:31,622
Entra.

378
00:28:34,887 --> 00:28:36,236
- Hola Jon.
- Hola.

379
00:28:40,806 --> 00:28:43,156
Bueno, le pedí
¿Me llamas?

380
00:28:43,199 --> 00:28:45,245
Oh, si,
yo estaba pasando

381
00:28:45,288 --> 00:28:48,814
y noté la luz encendida
en tu ventana, así que, uh...

382
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
- Mmm..

383
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
desearía que no te hubieras ido
presionando a stan west

384
00:28:53,688 --> 00:28:56,125
sobre ese accidente aleatorio.

385
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
'Ted Stern estaba aquí
amenazando con presentar una denuncia.

386
00:28:57,953 --> 00:28:59,302
Oye, espera un minuto.

387
00:28:59,346 --> 00:29:00,826
Teníamos una descripción parcial.

388
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
que apuntaba directamente a West.

389
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Lo llamamos.
No presionamos.

390
00:29:05,526 --> 00:29:07,789
¿Puedes probar?
¿Qué Occidente lo causó?

391
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
No, todavía no.

392
00:29:09,225 --> 00:29:11,837
¡Entonces déjalo en paz, Jon!

393
00:29:11,880 --> 00:29:14,448
Apoyándose en él en este punto,
por cualquier razón

394
00:29:14,491 --> 00:29:17,581
solo va a ayudar
La postura de Stern ante el tribunal.

395
00:29:17,625 --> 00:29:20,671
...en un caso
que ya tenemos.

396
00:29:20,715 --> 00:29:21,672
Bien.

397
00:29:23,500 --> 00:29:24,458
Jon!

398
00:29:25,851 --> 00:29:28,767
Oye, mira, Janice,
nada personal.

399
00:29:28,810 --> 00:29:31,073
Pero solo estoy ahí afuera
haciendo mi trabajo.

400
00:29:31,117 --> 00:29:33,946
Y no tengo ganas
disculpándose por eso.

401
00:29:33,989 --> 00:29:35,121
Jon.

402
00:29:40,604 --> 00:29:42,650
¿Quieres salir?
esta noche o no?

403
00:29:42,693 --> 00:29:43,782
Sí.

404
00:29:44,870 --> 00:29:45,784
Está bien.

405
00:29:55,010 --> 00:29:56,359
Tal vez necesitemos
una nueva política departamental.

406
00:29:56,403 --> 00:29:57,360
Quiero decir, si hago
una parada de cumplimiento

407
00:29:57,404 --> 00:29:58,840
tal vez debería decirle al hombre

408
00:29:58,884 --> 00:30:00,276
"¿Puedo por favor tener
el nombre de su abogado

409
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
"para que pueda pedir su
¿licencia de conducir?"

410
00:30:01,843 --> 00:30:04,367
una botella de
Rubesco Riserva, por favor.

411
00:30:06,195 --> 00:30:09,808
Mira, lo siento, lo llamé
un accidente aleatorio

412
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
pero incluso si
Stan West es culpable

413
00:30:11,897 --> 00:30:13,289
sigue siendo un tema aparte.

414
00:30:13,333 --> 00:30:15,117
Oh, si,
Separate para ti, tal vez

415
00:30:15,161 --> 00:30:17,076
y separados en los tribunales,
pero para nosotros, no.

416
00:30:17,119 --> 00:30:18,120
Eso está bien
gracias.

417
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Pero para nosotros, es el mismo tipo.

418
00:30:19,687 --> 00:30:21,994
haciéndolo una y otra vez

419
00:30:22,037 --> 00:30:23,778
y ustedes lo siguen poniendo
afuera en las calles.

420
00:30:23,822 --> 00:30:27,564
¡Vaya, espera, espera!
Esperar. No te desquites conmigo.

421
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
Estoy de tu lado.

422
00:30:29,262 --> 00:30:32,178
Oh no, estoy hablando
sobre Ted Stern.

423
00:30:33,570 --> 00:30:34,528
Gracias.

424
00:30:36,269 --> 00:30:37,574
Mira, Jon,
hay una línea muy fina

425
00:30:37,618 --> 00:30:40,055
entre procesamiento
y persecución.

426
00:30:40,099 --> 00:30:42,492
'Todos estamos en esa línea'

427
00:30:42,536 --> 00:30:45,234
tú, yo, Ted Stern,
los jueces, el jurado.

428
00:30:47,628 --> 00:30:50,239
Si le doy a Ted Stern
la ventaja de un tecnicismo

429
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
él lo aceptará.

430
00:30:51,588 --> 00:30:52,981
Ese es su trabajo.

431
00:30:53,025 --> 00:30:54,896
Para defender lo mejor
de su habilidad

432
00:30:54,940 --> 00:30:57,029
si o no
Hago bien mi trabajo.

433
00:30:57,072 --> 00:30:59,292
ensalada de alcachofas,
berenjena a la parmesana

434
00:30:59,335 --> 00:31:01,381
Y raviolis tostados, por favor.

435
00:31:01,424 --> 00:31:03,339
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.

436
00:31:05,951 --> 00:31:07,430
Nuestro sistema puede tener sus fallos.

437
00:31:07,474 --> 00:31:09,868
pero es el mejor que existe.

438
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Bueno, escucha, estoy de acuerdo contigo.

439
00:31:11,260 --> 00:31:13,436
mientras permanezca
un sistema de leyes

440
00:31:13,480 --> 00:31:16,570
pero cuando Ted Stern
y los tecnicismos se hacen cargo

441
00:31:16,613 --> 00:31:18,528
Quiero decir, ese es el día
Entrego mi uniforme.

442
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
Esto es realmente bueno.

443
00:31:26,058 --> 00:31:29,409
ya sabes, yo soy
tan ingenuo con los vinos.

444
00:31:29,452 --> 00:31:31,063
¿Cómo aprendiste a ordenar?

445
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
Bueno, no es ningún gran secreto.

446
00:31:32,586 --> 00:31:33,892
Cada experto tiene su sistema.

447
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
La mía es, cuando quiero.
un vino italiano

448
00:31:35,502 --> 00:31:37,199
Voy a un restaurante italiano.

449
00:31:38,853 --> 00:31:40,289
Genial.

450
00:31:40,333 --> 00:31:42,248
- Por ti.
- Salud.

451
00:31:49,951 --> 00:31:52,084
¿Cuál es el problema con
¿Este tipo, Stan West?

452
00:31:52,127 --> 00:31:54,738
Lo arrestamos,
¿Qué, el mes pasado?

453
00:31:54,782 --> 00:31:56,131
Y vamos a ir
a la corte pronto.

454
00:31:56,175 --> 00:31:58,264
No, no, quiero decir,
¿Qué pasó ayer?

455
00:31:58,307 --> 00:32:00,962
Oh, nosotros, uh, seguimos el ejemplo.
que nos llevó a él

456
00:32:01,006 --> 00:32:04,661
pero, uh, podría haber dolido
los casos pendientes, ¿no?

457
00:32:04,705 --> 00:32:06,141
si, algo
así.

458
00:32:06,185 --> 00:32:07,490
La herida del tipo está demasiado apretada.

459
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Hace un acto de Jekyll y Hyde.

460
00:32:08,927 --> 00:32:10,537
cuando llegue
detrás del volante.

461
00:32:10,580 --> 00:32:12,931
¿La teoría del Dr. Poncherello?

462
00:32:12,974 --> 00:32:14,628
Bueno, encaja.

463
00:32:14,671 --> 00:32:15,977
Es una especie de
una compensación

464
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
vengarse
con el mundo.

465
00:32:17,979 --> 00:32:19,502
¿Dijiste este tipo?
conduce una T

466
00:32:19,546 --> 00:32:20,982
¿Ves?
¡Ella piensa que tengo razón!

467
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Yo no dije eso.

468
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
Sí, color plateado '78.

469
00:32:24,246 --> 00:32:27,597
platos personalizados
"Saldo", contador.

470
00:32:27,641 --> 00:32:31,036
si, quien piensa
él es Mario Andretti.

471
00:32:31,079 --> 00:32:33,125
creo que me detuve
ese tipo.

472
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
—¿Constitución delgada y gafas gruesas?

473
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
Si, pero su nombre
no era Occidente.

474
00:32:38,043 --> 00:32:40,828
Espera un minuto.
Quien me lo decía... ¡Turner!

475
00:32:40,871 --> 00:32:42,395
Turner me estaba diciendo
un chico al que detuvo

476
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
en el 7-B
eso fue así.

477
00:32:44,179 --> 00:32:47,095
-¡Williams!

478
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
- Hola, sargento.

479
00:32:49,315 --> 00:32:51,186
Eso es interesante.

480
00:32:51,230 --> 00:32:53,014
El resto
encaja como un guante.

481
00:32:53,058 --> 00:32:54,450
Podría buscarlo,
pero estoy bastante seguro

482
00:32:54,494 --> 00:32:56,583
El nombre de mi parada es Williams.

483
00:32:56,626 --> 00:33:00,152
Es gracioso. DMV dijo
Stan West tenía un historial limpio.

484
00:33:00,195 --> 00:33:01,544
Sí, muy gracioso.

485
00:33:01,588 --> 00:33:03,068
¿Por qué no
uno de ustedes llama a Sacramento

486
00:33:03,111 --> 00:33:05,157
y pedirles que mastiquen
¿Sobre la identidad del Sr. West?

487
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
- No sería la primera vez.

488
00:33:09,074 --> 00:33:10,901
'Después de que arresté al Sr. Holmes'

489
00:33:10,945 --> 00:33:12,686
'Le leí sus derechos,
y luego fue transportado'

490
00:33:12,729 --> 00:33:16,168
'a la estación de Van Nuys
para una prueba de alcoholemia.'

491
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
¿Y los resultados?

492
00:33:18,213 --> 00:33:21,390
Bueno, le hicieron la prueba dos veces.
como lo requiere la ley

493
00:33:21,434 --> 00:33:23,262
punto 2-7, punto 2-8.

494
00:33:25,481 --> 00:33:28,397
Ahora, para que conste,
¿Es tan alto?

495
00:33:28,441 --> 00:33:31,966
El punto 1-0 está borracho,
legalmente borracho.

496
00:33:32,010 --> 00:33:33,707
No hay más preguntas.

497
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
Oficial Baker, ¿diría usted

498
00:33:36,275 --> 00:33:37,798
es más difícil de hacer
una identificación

499
00:33:37,841 --> 00:33:39,887
de alguien
en un vehículo en movimiento

500
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
o un vehículo
¿Eso está parado?

501
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Más difícil en un vehículo en movimiento.

502
00:33:46,024 --> 00:33:48,113
Bien. Y más difícil aún
cuando tú mismo te estás moviendo?

503
00:33:48,156 --> 00:33:49,592
Depende de las circunstancias.

504
00:33:49,636 --> 00:33:52,030
Sin embargo, mantienes
que arturo holmes

505
00:33:52,073 --> 00:33:54,423
estaba conduciendo
el vehículo en cuestión.

506
00:33:54,467 --> 00:33:56,251
Sí.

507
00:33:56,295 --> 00:33:58,906
¿Nos lo dirías de nuevo?
a quién viste detrás del volante

508
00:33:58,949 --> 00:34:00,081
'cuando el auto
¿Estaba quieto?'

509
00:34:00,125 --> 00:34:01,256
Denise Holmes.

510
00:34:02,214 --> 00:34:03,780
¿Cómo explicas eso?

511
00:34:03,824 --> 00:34:05,434
Mientras mi pareja y
Estaba buscando lesiones

512
00:34:05,478 --> 00:34:06,696
cambiaron de lugar.

513
00:34:06,740 --> 00:34:07,784
Oh, cambiaron de lugar.

514
00:34:07,828 --> 00:34:09,308
¿Los viste cambiando de lugar?

515
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
sé lo que vi
antes de que empezáramos la persecución.

516
00:34:11,353 --> 00:34:13,616
Espero, ya sabes,
lo que no viste también.

517
00:34:13,660 --> 00:34:17,011
'¿Los viste?
¿Cambiar de lugar?

518
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
No.

519
00:34:20,623 --> 00:34:22,321
No hay más preguntas,
su señoría.

520
00:34:22,364 --> 00:34:24,062
Llamadas de defensa
Denise Holmes.

521
00:34:25,367 --> 00:34:26,847
Lo lamento.

522
00:34:26,890 --> 00:34:29,154
no quise decir
hacer daño a nadie.

523
00:34:29,197 --> 00:34:31,243
Ahora, Denise, lo sé.
esto es muy difícil para ti.

524
00:34:31,286 --> 00:34:33,680
Una vez más,
¿podrías decirle al tribunal?

525
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
¿Quién estaba detrás del volante?

526
00:34:36,161 --> 00:34:37,858
Era.

527
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
"Era yo quien conducía".

528
00:34:40,426 --> 00:34:44,343
mi marido habia tenido
demasiado para beber, y...

529
00:34:45,953 --> 00:34:48,869
Fui yo.
Fue mi culpa.

530
00:34:56,877 --> 00:34:58,966
Ahora, si el tribunal quiere

531
00:34:59,009 --> 00:35:01,055
en la luz
del abrumador testimonio

532
00:35:01,099 --> 00:35:02,535
Creo que podemos concluir
ese oficial panadero

533
00:35:02,578 --> 00:35:04,798
cometió un grave error,
y pido el despido

534
00:35:04,841 --> 00:35:06,495
de los cargos
contra Arthur Holmes.

535
00:35:08,628 --> 00:35:10,064
¿Consejero?

536
00:35:10,108 --> 00:35:11,848
Su señoría, el estado
está dispuesto a dejar

537
00:35:11,892 --> 00:35:14,286
cargos de conducir
bajo la influencia

538
00:35:14,329 --> 00:35:17,550
si el acusado se declarará
culpable de intoxicación pública.

539
00:35:17,593 --> 00:35:18,768
¿Señor Stern?

540
00:35:18,812 --> 00:35:21,423
Su Señoría,
el cliente así lo suplica.

541
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
Arthur Holmes, por favor levántese.

542
00:35:25,862 --> 00:35:29,388
El tribunal te encuentra
culpable de intoxicación pública.

543
00:35:29,431 --> 00:35:31,781
Multa $62.50.

544
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
bueno otro caso

545
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
eso no lo logró
a través de las aspas del ventilador.

546
00:35:46,796 --> 00:35:48,537
vamos,
salgamos de aquí.

547
00:35:58,678 --> 00:36:02,072
Frank, Jon.
parece que el DMV está encontrando

548
00:36:02,116 --> 00:36:04,901
Tu Stan West
un individuo resbaladizo.

549
00:36:04,945 --> 00:36:08,122
- Oh, más bien radiactivo.

550
00:36:08,166 --> 00:36:10,472
CII, tiene una corazonada
tiene una manera muy creativa

551
00:36:10,516 --> 00:36:12,039
de resolver sus multas de tráfico.

552
00:36:12,082 --> 00:36:14,607
Su licencia estaba limpia.
Yo mismo hice la llamada.

553
00:36:14,650 --> 00:36:17,218
Stan West es un alias,
lo ultimo de..

554
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Bueno, el recuento total
Aún no he entrado.

555
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
Me pregunto si Ted Stern lo sabe.

556
00:36:22,092 --> 00:36:23,964
él estará defendiendo
un maestro criminal.

557
00:36:24,007 --> 00:36:26,445
Bueno, si no lo hace,
Sé un buen momento para decírselo.

558
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Ve a buscarlo.

559
00:36:34,453 --> 00:36:36,716
Jon! Hola Ponch.

560
00:36:36,759 --> 00:36:39,109
Me alegro de haberte pillado.

561
00:36:39,153 --> 00:36:42,025
Supongo que yo, eh,
solo queria decir..

562
00:36:42,069 --> 00:36:44,898
...lo siento, perdimos
Arturo Holmes.

563
00:36:44,941 --> 00:36:48,118
hago lo mejor que puedo,
pero, eh..

564
00:36:48,162 --> 00:36:50,643
Supongo que Ted Stern
Dobló esa fina línea

565
00:36:50,686 --> 00:36:52,427
estabas hablando
acerca de, ¿verdad?

566
00:36:52,471 --> 00:36:54,037
Podría ser su cliente
era inocente.

567
00:36:54,081 --> 00:36:55,387
Oye, mira,
siempre estoy listo

568
00:36:55,430 --> 00:36:57,911
admitir que estoy equivocado,
cuando me equivoco.

569
00:36:57,954 --> 00:36:59,826
Bueno, entonces donde
¿de dónde vienes?

570
00:36:59,869 --> 00:37:00,870
Ah, ¿de dónde vengo?

571
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
El pavimento, las autopistas.

572
00:37:01,958 --> 00:37:02,959
el manicomio que hay ahí fuera

573
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
tratando de salvar algunas vidas.

574
00:37:04,352 --> 00:37:05,701
Pero la mitad del tiempo
cuando vamos a la corte

575
00:37:05,745 --> 00:37:07,399
alguien dice
que somos incompetentes

576
00:37:07,442 --> 00:37:09,966
o que estamos
mentiroso o ambos

577
00:37:10,010 --> 00:37:11,707
y esta vez
El tribunal les creyó.

578
00:37:11,751 --> 00:37:13,579
jon,
no es personal.

579
00:37:13,622 --> 00:37:17,452
En los tribunales, no.
Todo es incruento, abstracto.

580
00:37:17,496 --> 00:37:20,586
Por eso no lo sabes
de donde vengo.

581
00:37:20,629 --> 00:37:21,674
Guau.

582
00:37:23,241 --> 00:37:25,939
Te amo.

583
00:37:25,982 --> 00:37:28,985
Uh, ahora, ¿podemos hablar?
sobre el caso Stan West?

584
00:37:29,029 --> 00:37:30,944
Oh, ¿no podemos?
tener una tregua?

585
00:37:33,033 --> 00:37:35,601
Es posible que tengamos
una sorpresa para ti.

586
00:37:35,644 --> 00:37:36,993
¿En realidad?

587
00:37:38,081 --> 00:37:39,169
Vamos a tenerlo.

588
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
no seria una sorpresa

589
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
'Si te lo dijéramos, ¿lo harías?'

590
00:37:42,347 --> 00:37:44,610
Vamos, vamos.

591
00:37:44,653 --> 00:37:46,220
Oh, chicos,
¡vamos!

592
00:37:58,537 --> 00:38:01,757
Oficial Baker, ¿podría
por favor dígaselo al tribunal

593
00:38:01,801 --> 00:38:04,630
los hallazgos del DMV
investigación de Stan West?

594
00:38:08,111 --> 00:38:10,897
Stan West existe
sólo en papel.

595
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
—¿Sólo en papel?

596
00:38:12,725 --> 00:38:15,118
Stan West
es uno de los 22 alias

597
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
el acusado utiliza
para evitar el procesamiento

598
00:38:17,425 --> 00:38:19,340
en al menos tantos
violaciones del código.

599
00:38:19,384 --> 00:38:20,820
¡Eh, no en evidencia!

600
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Ofrecido como prueba,
su señoría.

601
00:38:24,084 --> 00:38:26,565
Stan Oeste,
Stanley Wesley

602
00:38:26,608 --> 00:38:29,132
wesley jones,
Carl Williams.

603
00:38:29,176 --> 00:38:31,134
Nos hacemos una idea.

604
00:38:31,178 --> 00:38:32,875
También se ofrecen declaraciones

605
00:38:32,919 --> 00:38:35,356
de un analista gráfico de CII

606
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
y expertos en huellas dactilares

607
00:38:37,619 --> 00:38:40,927
mostrando que los 22
solicitudes de licencia temporal

608
00:38:40,970 --> 00:38:44,365
fueron llenados
por la misma persona.

609
00:38:44,409 --> 00:38:45,758
Ese hombre.

610
00:38:49,544 --> 00:38:52,852
El Estado se mueve por
una orden de retención, um..

611
00:38:52,895 --> 00:38:57,247
Eugenio Stanley Eagleton,
según nuestro leal saber y entender.

612
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Así lo ordenó.

613
00:38:59,119 --> 00:39:00,425
El testigo puede dimitir ahora.

614
00:39:24,666 --> 00:39:26,059
¡Eso es todo!
¡Ahí va!

615
00:39:26,102 --> 00:39:28,278
¡Ahí va!
¡Aterrizaje! ¿Qué dije?

616
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
¿Qué te dije?
¿Qué te dije?

617
00:39:29,976 --> 00:39:32,326
Cuando la defensa se derrumba,
los mejores descansos del mundo

618
00:39:32,370 --> 00:39:33,414
No quiero decir tonto.

619
00:39:33,458 --> 00:39:35,547
Lo sabía.

620
00:39:39,725 --> 00:39:42,380
¿Qué dices?
¿Es hora de irse?

621
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
Oh, si,
correcto.

622
00:39:45,470 --> 00:39:48,560
Hola a todos,
tenemos que irnos.

623
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
¡Ah! Oh.

624
00:39:50,997 --> 00:39:53,565
-Ah.
- Vaya.

625
00:39:53,608 --> 00:39:55,523
Arte, déjame atraparte
una taza de café. Espera un momento.

626
00:39:55,567 --> 00:39:57,830
No, gracias.
Me mantiene despierto.

627
00:39:57,873 --> 00:40:00,659
Ah, está bien.
Voy a conducir.

628
00:40:00,702 --> 00:40:03,618
Claro, cariño.
¿No es ella una muñeca?

629
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
Fantástica chica.

630
00:40:05,968 --> 00:40:08,493
Muchas gracias.
Adiós.

631
00:40:18,851 --> 00:40:22,115
¿Qué me avergonzaste?
¿Así para ahí dentro?

632
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
¿Tenemos que pasar por esto?
una y otra vez?

633
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
Tómalo o déjalo.
Sube o camina.

634
00:40:32,821 --> 00:40:34,170
Bueno.

635
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Pero mañana estaremos
Voy a buscar ayuda.

636
00:40:56,584 --> 00:40:58,804
¡VICTORIA!

637
00:40:58,847 --> 00:41:01,197
Victoria, victoria,
¡Ese es nuestro grito!

638
00:41:08,335 --> 00:41:09,858
¡Ra, ra, ra!

639
00:41:09,902 --> 00:41:12,165
Victoria, victoria,
¡Ra, ra, ra!

640
00:41:20,129 --> 00:41:24,090
¡Viva!
¡VICTORIA!

641
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
Victoria, victoria,
¡Ese es nuestro grito! ¡Cortejar!

642
00:41:58,733 --> 00:41:59,908
Oh, no.

643
00:41:59,952 --> 00:42:02,084
Nosotros también estamos casi en casa.

644
00:42:03,564 --> 00:42:06,045
¡Arte, por favor!

645
00:42:06,088 --> 00:42:09,962
esto nunca me pasa a mi
cuando estoy sola, Denise.

646
00:42:10,005 --> 00:42:12,225
¿No podemos simplemente parar?
y afrontarlo?

647
00:42:12,268 --> 00:42:14,183
Estarías orgulloso de mí entonces,
¿Lo harías, eh?

648
00:42:16,795 --> 00:42:18,536
Contener.
Va a hacer algo loco.

649
00:42:27,719 --> 00:42:30,809
¡Cortejar! ¡VICTORIA!

650
00:42:30,852 --> 00:42:33,942
Victoria, victoria,
¡Ese es nuestro grito! ¡Cortejar!

651
00:42:38,643 --> 00:42:40,558
Victoria, victoria,
¡Ese es nuestro grito!

652
00:43:37,310 --> 00:43:39,791
15, María 3. 11-83
en Lincoln y Bayview.

653
00:43:39,834 --> 00:43:41,227
Tira 11-41.

654
00:43:41,270 --> 00:43:42,968
'María 3, 10-97'

655
00:43:43,011 --> 00:43:45,013
'11-83 Lincoln y Bayview.'

656
00:43:45,057 --> 00:43:46,580
'Rodando 11-41.'

657
00:43:57,243 --> 00:43:58,984
'Esperar.'

658
00:45:09,271 --> 00:45:10,620
¿Eh?

659
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
- No sirve de nada, hombre.

660
00:45:21,457 --> 00:45:22,981
Déjame en paz.

661
00:45:28,769 --> 00:45:29,857
Ey.

662
00:45:52,445 --> 00:45:54,752
Bebé, ¿puedes oírme?

663
00:45:55,927 --> 00:45:58,277
"Bebé, bebé".

664
00:45:59,713 --> 00:46:01,236
'¿Puedes oírme?'

665
00:46:04,849 --> 00:46:07,199
Denise, ¿puedes oírme?

666
00:46:07,242 --> 00:46:09,157
Bebé, bebé.

667
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
Bebé.

668
00:46:44,889 --> 00:46:46,542
Misión cumplida.

669
00:46:46,586 --> 00:46:50,416
Estarán muy contentos
para llegar a su nuevo hogar.

670
00:46:50,459 --> 00:46:53,506
Ahora se quejarán y llorarán.
por un tiempo, pero..

671
00:46:53,549 --> 00:46:56,857
Sí.
Ahí vamos, cariño.

672
00:46:58,641 --> 00:47:02,036
Patina y balancea,
patinar y balancearse.

673
00:47:02,080 --> 00:47:04,691
Es el método Getraer.

674
00:47:04,734 --> 00:47:06,780
Ahí vamos.

675
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
Sí.