1
00:00:23,240 --> 00:00:26,200
Sin excesos de velocidad, sin ataduras,
ni siquiera un pinchazo.

2
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
Debemos estar en el lugar equivocado.

3
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
No. Va a ser una semana de pasteles.

4
00:00:29,594 --> 00:00:31,814
Lo siento en mis huesos.

5
00:00:31,857 --> 00:00:35,122
Sólo hemos estado de servicio 10 minutos y
¿Vas a hacer una predicción así?

6
00:00:35,165 --> 00:00:36,775
Oye, piensa en positivo.

7
00:00:36,819 --> 00:00:39,169
Se necesita un buen comienzo
para hacer una buena semana.

8
00:00:39,213 --> 00:00:41,954
Probablemente maldijiste el
toda la semana ahí mismo.

9
00:01:14,291 --> 00:01:16,467
¡Artie, vamos, hombre! No en la autopista.

10
00:01:21,907 --> 00:01:24,345
Vale, bolso de lona. Tu lo eres.

11
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
Muy lindo, Artie.

12
00:01:46,976 --> 00:01:49,457
Alan, ¿qué intentas hacer?
darnos un mal nombre?

13
00:01:57,856 --> 00:02:00,642
Oye, odio decirte esto.
bebé, ¡pero tú lo eres!

14
00:02:00,685 --> 00:02:02,992
Sí, está bien. Te tengo, eso.

15
00:02:11,957 --> 00:02:14,482
También podría seguir adelante
y notificar a los familiares más cercanos.

16
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
Dime que no vi eso.

17
00:05:14,836 --> 00:05:17,578
¿Podrían ustedes salir de sus vehículos?
por favor?

18
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Dame un minuto, oficial.

19
00:05:25,412 --> 00:05:28,328
Espera, señor. Eso no será necesario.

20
00:05:30,634 --> 00:05:34,159
Señor, ¿podría quedarse en su auto, por favor?

21
00:05:35,509 --> 00:05:38,120
Totalmente operado manualmente.

22
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
Así lo veo.

23
00:05:39,861 --> 00:05:42,429
No te hagas la idea de que
todos estamos así de locos.

24
00:05:42,472 --> 00:05:46,128
Lo sé mejor.
La mayoría de ustedes tienen antecedentes muy seguros.

25
00:05:46,171 --> 00:05:48,652
Es sólo que a veces
Artie se pone un poco ruidoso.

26
00:05:48,696 --> 00:05:51,829
y las cosas se salen de control.

27
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
Está bien, Don. Todo parece en orden,
pero voy a tener que

28
00:05:54,223 --> 00:05:57,531
darte a ti y a tus amigos
citas de lo que vi--

29
00:05:57,574 --> 00:06:01,752
Exceso de velocidad y cambios de carril inseguros.

30
00:06:01,796 --> 00:06:04,973
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

31
00:06:05,016 --> 00:06:07,715
Artie: Tratamos de mantener el
juego a una velocidad segura, oficial,

32
00:06:07,758 --> 00:06:10,935
pero cuando lo estés, ¿qué puedo decir?

33
00:06:10,979 --> 00:06:14,286
Sí, bueno, este boleto no va a
se ve demasiado bien con una licencia restringida.

34
00:06:14,330 --> 00:06:17,464
Oye, sé que no servirá
el viejo disco es bueno,

35
00:06:17,507 --> 00:06:20,684
pero créanme, simplemente estar ahí fuera...

36
00:06:20,728 --> 00:06:23,818
Quiero decir, capaz de conseguir una multa.

37
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
Bueno,
Probablemente te resulte difícil entenderlo.

38
00:06:25,863 --> 00:06:28,083
Ya basta, ¿quieres?
Quiero decir, tú más que nadie sabes

39
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
hay más en juego
que solo este boleto.

40
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
No cuando estoy en el asiento del conductor.

41
00:06:44,447 --> 00:06:46,928
Oye, oye, oye. Eh...

42
00:06:46,971 --> 00:06:49,321
Me desmayé un poco, ¿vale?

43
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
Ningún problema. Ningún problema.

44
00:06:53,151 --> 00:06:55,153
Sí, podrías haberme engañado.

45
00:07:10,168 --> 00:07:12,214
¿Solo un juego amistoso de etiqueta?

46
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Hombre, ese es un súper equipo.

47
00:07:14,521 --> 00:07:17,698
¿Alguna vez has visto a alguien así?
casual sobre un boleto?

48
00:07:19,308 --> 00:07:21,789
Nueva página en mi libro.

49
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Sabes, he estado pensando.

50
00:07:24,139 --> 00:07:25,227
¿Sí?

51
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
¿Cuántas veces nos hemos acercado?

52
00:07:26,837 --> 00:07:29,231
para conseguir nuestro propio set
de ruedas permanentes?

53
00:07:29,274 --> 00:07:33,888
¿Sí? Eh,
¿Quién fue el que dijo pensamiento positivo?

54
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
¡Ja ja! Está bien, está bien. Pongámonos manos a la obra.

55
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
¡Ah! ¡Ja ja!

56
00:07:47,336 --> 00:07:48,468
Mujer: ¡Primero abajo!

57
00:07:48,511 --> 00:07:50,470
Buen tackle. Bueno.

58
00:07:50,513 --> 00:07:51,340
Aquí vamos.

59
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
26z en dos. ¡Choza, choza!

60
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
¡Aterrizaje! ¡Hurra!

61
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
Bueno, no te quedes ahí parado.

62
00:07:59,348 --> 00:08:01,916
¡Tienes que seguir adelante! Sigue corriendo.

63
00:08:01,959 --> 00:08:02,786
Intentémoslo de nuevo.

64
00:08:02,830 --> 00:08:04,484
Tengo que irme, papá.

65
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Oye hijo
si vas a hacer el equipo universitario el próximo año,

66
00:08:06,224 --> 00:08:08,531
tienes que conseguir más
En serio el juego, ¿verdad?

67
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
Cariño, ya llega tarde.

68
00:08:10,315 --> 00:08:11,012
Está bien, está bien.

69
00:08:11,055 --> 00:08:12,622
Me tengo que ir, papá.

70
00:08:12,666 --> 00:08:14,450
Si no me voy ahora,
Voy a perder mi ruta.

71
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Vale, pero mañana empezamos más temprano.

72
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
Oh, no. No, no.
Tienes que dormir.

73
00:08:18,802 --> 00:08:20,804
No puedes trabajar de noche.
cambiar y permanecer despierto todo el día.

74
00:08:20,848 --> 00:08:23,764
Cariño, simplemente no lo quiero.
cometer el mismo error que yo.

75
00:08:23,807 --> 00:08:25,026
Harry, lo estás haciendo de nuevo.

76
00:08:25,069 --> 00:08:26,462
Pero es la verdad, ¿no?

77
00:08:26,506 --> 00:08:27,898
Si hubiera obtenido el
beca que necesitaba,

78
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
tendríamos una configuración diferente ahora,
¿no lo haríamos?

79
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
Oh, cariño,
Hemos pasado por esto miles de veces.

80
00:08:32,294 --> 00:08:34,818
Lo sé.

81
00:08:34,862 --> 00:08:36,951
Hasta luego, papá. Adiós mamá.

82
00:08:36,994 --> 00:08:37,952
Nos vemos mañana, amigo.

83
00:08:37,995 --> 00:08:38,866
Está bien. ¡Trabaja esas piernas!

84
00:08:38,909 --> 00:08:40,302
¡Bomba, bomba, bomba, bomba!

85
00:08:46,134 --> 00:08:48,745
Me estoy cansando de esos punks
usando nuestra calle como pista de carreras.

86
00:09:02,367 --> 00:09:04,021
Ay dios mío.

87
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Dios, Kip. ¿Estás bien, amigo?

88
00:09:07,808 --> 00:09:08,591
¡Mi pierna!

89
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
¿Eh?

90
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
¡Mi pierna!

91
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
Ay, hijo. Es su pierna, cariño.

92
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
Llame una ambulancia.
Cuídalo bien, ¿vale?

93
00:09:14,249 --> 00:09:15,163
¡Harry, no lo hagas!

94
00:09:15,206 --> 00:09:15,859
Simplemente no te preocupes por mí.

95
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
¡¿Acosar?!

96
00:09:17,426 --> 00:09:19,776
No te preocupes por mí.
¡Solo llama a la ambulancia!

97
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
Cariño, ¿estás bien?

98
00:10:40,378 --> 00:10:41,553
¡Volcar!

99
00:10:41,597 --> 00:10:43,904
¡Detén ese Mustang! ¡Le pegó a mi hijo!

100
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
¡Volcar!

101
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
¿Por qué me detienes?
¡Se va a escapar!

102
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
Está bien, está bien. Tómalo con calma.

103
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
Mi hijo, acaba de ser golpeado.
un mustang azul del 69

104
00:11:05,447 --> 00:11:06,883
con un pliegue en el lado del pasajero.

105
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
L.A. 15, 7 María 3.

106
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
Todas las unidades en las cercanías de Pico y la 405,

107
00:11:10,278 --> 00:11:12,106
Esté atento al Mustang azul del 69.

108
00:11:12,149 --> 00:11:13,411
Con un pliegue en el lado del pasajero.

109
00:11:13,455 --> 00:11:15,718
Visto por última vez en dirección norte por la 405.

110
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
Posible delito grave de atropello y fuga.

111
00:11:17,415 --> 00:11:20,549
María 3, 15, 7 Carlos.

112
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
¿Tiene un número de licencia para ese golpe?

113
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
Negativo, 7 Carlos.

114
00:11:24,379 --> 00:11:25,902
Ya sabes,
nos hubieras sido de mucha más ayuda

115
00:11:25,946 --> 00:11:27,687
si acabas de conseguir el
número de licencia y nos llamó.

116
00:11:39,350 --> 00:11:41,222
Mary 3 a Mary 4. No hay Mustang azul.

117
00:11:41,265 --> 00:11:42,614
Debe haberse bajado en alguna parte.

118
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
Lo conseguiré yo mismo. Detención de ciudadanos.

119
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
¡Oye, espera un minuto!

120
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Puedes abrirte
a un pleito monumental.

121
00:11:47,010 --> 00:11:48,403
Además de eso,
alguien va a salir lastimado.

122
00:11:48,446 --> 00:11:50,100
Alguien ya está herido.

123
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Enviaré una unidad para obtener el informe.

124
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
Muchas gracias.

125
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
Don: ¡Muy bien!

126
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
¡Oye, amigo!

127
00:12:54,904 --> 00:12:57,428
Recuerden chicos
Si no nos deja liberarlo esta vez,

128
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Le rompemos ambas piernas, ¿vale?

129
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
Ambos.

130
00:12:59,953 --> 00:13:01,084
Está bien.

131
00:13:02,607 --> 00:13:04,784
¿Eh? ¡Ja, ja, ja!

132
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
Ahí está.

133
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Oye, Brent, ¿qué está pasando?

134
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Hola chicos. ¿Cómo estás?

135
00:13:09,049 --> 00:13:11,399
Bueno, eso depende.

136
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
Pensé en dirigirnos a la calle Olvera.

137
00:13:12,922 --> 00:13:15,664
Y come unos tacos
y luego chili papis.

138
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
Les dije a ustedes que no
Quiero hacer eso todavía.

139
00:13:18,319 --> 00:13:22,279
Vamos, Brent. todos iremos al centro
para ver esa nueva película espacial, ¿vale?

140
00:13:23,019 --> 00:13:24,542
No sé.

141
00:13:25,543 --> 00:13:27,371
Hoy simplemente no es el día.

142
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
Oye, oye, oye, oye. Mírame.

143
00:13:29,330 --> 00:13:32,376
Vamos, hombre. Mírame.

144
00:13:32,420 --> 00:13:35,902
Vas a tener que enfrentar
realidades afuera algún día.

145
00:13:35,945 --> 00:13:38,165
¿Por qué no hacerlo hoy?

146
00:13:38,208 --> 00:13:41,733
Vamos, cariño. Sólo acércate sigilosamente.

147
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
¡A por ello!

148
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
Taco especial.

149
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
Salida hacia la calle Olvera.

150
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Dirígelos, sácalos.

151
00:13:53,310 --> 00:13:54,398
Sí.

152
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
Don: ¡Vamos, vamos, vamos!

153
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
El tren expreso pasa por aquí.

154
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
Alan: Disculpe. Oye, señora.

155
00:14:09,152 --> 00:14:11,415
¡Vaya!

156
00:14:11,459 --> 00:14:12,373
Disculpen, compañeros. Gracias.

157
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
Oh, no. Aquí vamos. ¡Vaya!

158
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
Disculpe.

159
00:14:15,419 --> 00:14:19,728
¡Oye, la corrida de toros! ¡La corrida de toros!

160
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
¡Ey! ¡Toro, toro, toro!

161
00:14:25,125 --> 00:14:28,650
Andale! Andale!

162
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
Muy bien, cachonda. Tu turno.

163
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
Ajá. ¡Ah! Está bien.

164
00:14:38,138 --> 00:14:40,053
¡Vaya! Está bien.

165
00:14:40,096 --> 00:14:43,273
¡Ja! ¡Ja! ¡Aaah!

166
00:14:43,317 --> 00:14:45,841
Vaya. ¡Ah!

167
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
¡Una vez más a la corrida de toros!

168
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
¡Sí! ¡Arriba! ¡Arriba!

169
00:14:49,976 --> 00:14:52,108
Vamos, cachonda. ¡Vaya!

170
00:14:52,152 --> 00:14:53,109
¡Ah!

171
00:14:53,153 --> 00:14:53,936
¿Estás bien?

172
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
¡Oh! Ah, para.

173
00:14:56,983 --> 00:14:57,940
Por favor. ¡Ah!

174
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
¡Para!

175
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
¡Oh! ¡Oh!

176
00:15:11,867 --> 00:15:12,999
¡Ah! ¡Ah!

177
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
¡Ah! ¡Ah!

178
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
¡Ah! ¡Ah!

179
00:15:58,131 --> 00:15:59,262
¡Oye, oye!

180
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
¿Estás bien?

181
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
Creo que sí. He oído hablar de camionetas

182
00:16:06,182 --> 00:16:08,837
pero este los supera a todos.

183
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
Hombre, tu técnica es novedosa.

184
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
Lástima que no puedas dejarlo en la acera.

185
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
Ustedes van a mostrar
arriba dondequiera que vayamos?

186
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Quizás, si tu suerte te acompaña.

187
00:16:16,323 --> 00:16:18,064
Oye, hombre, si me dejaras
atravesar la intersección,

188
00:16:18,107 --> 00:16:20,980
podría haberlo enderezado
todo al otro lado.

189
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
Guárdalo.

190
00:16:22,807 --> 00:16:25,332
Ahí tienes, Artie.
Un pequeño ticket por pasarse el semáforo en rojo.

191
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
El resto de las cosas las olvidaremos.

192
00:16:27,987 --> 00:16:31,164
Un billete en silla de ruedas, hombre.
¿No es tan rico?

193
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
Un billete puede no ser suficiente, Jon.

194
00:16:33,253 --> 00:16:35,255
Puede que sea el momento
para colgar sus ruedas.

195
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
Sí, eso es lo que estaba pensando.

196
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
Eso ni siquiera es gracioso.

197
00:16:39,781 --> 00:16:42,958
El punto es, Artie,
¿Qué vamos a hacer contigo, hombre?

198
00:16:43,002 --> 00:16:45,047
Estar discapacitado no
darte privilegios especiales

199
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
Cuando se trata de seguridad.

200
00:16:46,875 --> 00:16:48,877
Gracias por el sermón. Vamos. Mover.

201
00:17:21,518 --> 00:17:23,868
No quiero poner excusas para Artie,

202
00:17:23,912 --> 00:17:26,741
Pero él realmente es uno de los más
personas serviciales que tenemos por aquí.

203
00:17:26,784 --> 00:17:30,310
Bueno, útil no es exactamente
lo que es en las calles.

204
00:17:30,353 --> 00:17:35,837
Míralo.

205
00:17:37,491 --> 00:17:39,275
Ruedas imprudentes.

206
00:17:39,319 --> 00:17:42,496
Hombre, te vendría bien un policía de tráfico.
por aquí, déjame decirte.

207
00:17:51,853 --> 00:17:55,378
La piscina es parte del
unidad de terapia correctiva aquí.

208
00:17:55,422 --> 00:17:56,727
¿Todos lo usan?

209
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
Sí. Está disponible para todos los pacientes.

210
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
Todos compensamos en exceso
donde creemos que somos débiles.

211
00:18:03,473 --> 00:18:06,998
fisicamente diferente
Las personas no son una excepción.

212
00:18:07,042 --> 00:18:10,045
Discapacitado no significa incapaz,

213
00:18:10,089 --> 00:18:12,395
y Artie hizo de esta su cruzada.

214
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
Puede que extienda el sentido común,

215
00:18:16,617 --> 00:18:18,923
es una inspiración crucial para los demás.

216
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
¿Dónde trazas la línea?

217
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
Buena pregunta.

218
00:18:27,236 --> 00:18:29,673
Entonces esto es terapia correctiva, ¿eh?

219
00:18:29,717 --> 00:18:31,501
Bien.

220
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
Los pacientes mayores lo utilizan para mantenimiento,

221
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
pero es principalmente para pacientes nuevos

222
00:18:35,549 --> 00:18:37,899
¿Quién necesita desarrollar músculos?
no han usado antes.

223
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
Vamos. Te mostraré una de las barreras.

224
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
¿Cómo estás? Está bien.

225
00:18:56,309 --> 00:18:58,441
¿Ves al tipo que está junto a la ventana?

226
00:18:58,485 --> 00:19:01,488
Es relativamente nuevo. Su nombre es Brent.

227
00:19:01,531 --> 00:19:02,967
Atleta prometedor.

228
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
Esa silla de ruedas es una realidad.

229
00:19:04,665 --> 00:19:06,493
Pero viendo la vida
a través de una ventana del hospital

230
00:19:06,536 --> 00:19:07,798
No tiene por qué serlo.

231
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
¿Qué pasó con Brent?

232
00:19:09,365 --> 00:19:11,019
Accidente de surf.

233
00:19:11,062 --> 00:19:12,455
Ha recuperado el uso de sus brazos,

234
00:19:12,499 --> 00:19:15,066
pero tiene un problema de motivación.

235
00:19:15,110 --> 00:19:17,721
Artie trabaja con él todos los días.

236
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
Siempre es una lucha
para que alguien regrese

237
00:19:19,593 --> 00:19:23,553
a lo que todo el mundo llama vida normal.

238
00:19:23,597 --> 00:19:25,773
Mucha gente no puede tocar
un hombre en silla de ruedas.

239
00:19:25,816 --> 00:19:27,949
es como si tuvieran miedo
van a contraer una enfermedad.

240
00:19:27,992 --> 00:19:29,690
Pasando, pasando.

241
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
¡Oye, oye! ¿Cómo estás?

242
00:19:31,213 --> 00:19:33,302
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

243
00:19:33,346 --> 00:19:35,913
Ahí está. Brent, Brent, Brent.

244
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Oye, oye.

245
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
No puedes esconderte de nosotros, amigo.

246
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
¿Bien? Vamos, hombre. ¿Qué tal?

247
00:19:40,222 --> 00:19:41,919
¿Hoy será el gran día?

248
00:19:44,052 --> 00:19:46,576
tengo muchas cosas que
quiero hacer esta tarde.

249
00:19:46,620 --> 00:19:49,057
Oh. Agenda ocupada, ¿eh?

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,450
Todo reservado.

251
00:19:50,493 --> 00:19:51,625
Sí.

252
00:19:51,668 --> 00:19:54,018
Oooh. Vamos, hombre. Vamos.

253
00:19:54,062 --> 00:19:55,498
Oye, ¿qué le hiciste a tus guantes?

254
00:19:55,542 --> 00:19:57,544
¿Qué le hizo a sus guantes?, pregunta.

255
00:19:57,587 --> 00:20:01,722
Ah, nada. Sólo recogí un poco
Diversión camino a la calle Olvera.

256
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
No lo entiendo.

257
00:20:03,289 --> 00:20:04,681
Bueno,
simplemente llámalo uno de esos felices accidentes.

258
00:20:04,725 --> 00:20:06,248
Muy feliz.

259
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
Ella fue un golpe de gracia, hombre.
Deberías haberla visto.

260
00:20:07,728 --> 00:20:11,210
¡Vaya, vaya!

261
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
Parece que tiene el toque correcto.

262
00:20:13,603 --> 00:20:16,389
Lástima que sea un terror sagrado en las calles.

263
00:20:16,432 --> 00:20:18,956
Lástima para nosotros también.

264
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
Odiaríamos perderlo.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,842
Hola jon

266
00:20:44,504 --> 00:20:47,246
Oh, hombre.

267
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
¡Ja! Vamos. ¿Qué es esto?

268
00:20:48,856 --> 00:20:50,684
De repente,
Tengo policías saliendo de mis bolsillos.

269
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
Espera, Artie.

270
00:20:52,642 --> 00:20:54,731
Oye, escucha, la única forma en que estos
la gente va a entender el mensaje

271
00:20:54,775 --> 00:20:56,864
Es ser un poco incómodo.

272
00:20:56,907 --> 00:20:59,736
Artie, puedo molestarte por valor de 50 dólares.

273
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
por manipulación de un vehículo de motor.

274
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
Mira, ¿cómo se supone que debemos
entrar y salir de nuestros autos

275
00:21:03,305 --> 00:21:06,265
si esos muñecos andantes toman
todos los espacios grandes, ¿eh?

276
00:21:07,701 --> 00:21:10,312
Jon: Oh, ¿te refieres sólo a discapacitados?

277
00:21:10,356 --> 00:21:14,577
Sí. Y puedes estar seguro de que no hay ningún para en un
La silla de ruedas conduce ese patín.

278
00:21:14,621 --> 00:21:17,450
¿Por qué no nos dejas?
incomodar al conductor, ¿eh?

279
00:21:17,493 --> 00:21:20,366
Estacionarse en el espacio es una infracción.
Creo que entiende el mensaje.

280
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
Escucha, para decirte la verdad,

281
00:21:22,324 --> 00:21:24,979
vinimos aquí esperando
Podríamos descubrirte.

282
00:21:30,158 --> 00:21:32,552
¿Qué hay que descubrir?

283
00:21:41,561 --> 00:21:43,650
¿Dónde está tu madre?

284
00:21:43,693 --> 00:21:45,391
Dijo que sólo estaría unos minutos.

285
00:21:45,434 --> 00:21:47,654
Deberías haber dormido
Hasta la hora de cenar, papá.

286
00:21:47,697 --> 00:21:49,090
No pude dormir.

287
00:21:49,133 --> 00:21:51,222
No he tenido un día
Descansa ya que te lastimaste.

288
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
Papá, todo va a estar bien.

289
00:21:52,833 --> 00:21:55,226
Sí. Seguro. Seguro.

290
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
No puedo jugar a la pelota.
Ahí va la beca,

291
00:21:58,447 --> 00:21:59,927
por la ventana.

292
00:21:59,970 --> 00:22:03,583
Oye papá
¿Y si no quisiera de todos modos?

293
00:22:03,626 --> 00:22:05,628
¿Qué quieres decir con si no quisieras?
Por supuesto que quieres.

294
00:22:05,672 --> 00:22:07,978
Es de lo único de lo que hemos hablado.

295
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
Mira hacia allá.

296
00:22:33,264 --> 00:22:34,440
¡Eso es todo!

297
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
¿Qué pasa?

298
00:22:43,753 --> 00:22:45,059
¡Sube al coche! ¿Qué pasa?

299
00:23:06,689 --> 00:23:08,125
Ese es el auto que atropelló a Kip. ¡Lo sé!

300
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Entonces por favor, cariño,
deberías llamar a la policía.

301
00:23:09,605 --> 00:23:12,478
Sí, sí.
Mucho van a hacer. Sólo--

302
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
¿Estás bien, cariño?

303
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
Sí.

304
00:23:15,568 --> 00:23:18,571
Harry, ¿no crees...?

305
00:23:18,614 --> 00:23:20,311
¡Oye tú! ¡Detenlo!

306
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
¿Qué?

307
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
Esta es la detención ciudadana. ¡Detenlo!

308
00:23:23,967 --> 00:23:25,839
¿Qué, estás loco?

309
00:23:25,882 --> 00:23:27,797
¡Detén el maldito auto!

310
00:23:50,298 --> 00:23:51,995
Esta vez no, amigo.

311
00:23:52,039 --> 00:23:53,562
Ah, por favor no lo hagas. Por favor.

312
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Oye papá, no lo sé.
No creo que sea él.

313
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
¡Dormir!

314
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Harry, vamos, por favor.

315
00:24:01,657 --> 00:24:04,399
LA 15, Mary 5. Tengo un código 3,
no ceder,

316
00:24:04,443 --> 00:24:06,270
Al este por Swanson desde Jefferson.

317
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
¿Te bajarás de mi...?

318
00:24:34,211 --> 00:24:35,561
¡Deténgase ahora!

319
00:24:35,604 --> 00:24:37,127
Detén ese Mustang.

320
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
¡Quiero hacer un arresto ciudadano!

321
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
Ese es el tipo, oficial.

322
00:25:00,150 --> 00:25:00,716
Ese es el tipo que atropelló a mi hijo.

323
00:25:00,760 --> 00:25:01,717
Ahí mismo.

324
00:25:01,761 --> 00:25:02,805
¡Espera, señor, ahí mismo!

325
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
¡Sólo mantenlo ahí!

326
00:25:04,154 --> 00:25:05,547
Conozco mis derechos,

327
00:25:05,591 --> 00:25:07,418
Y exijo hacer un
arresto ciudadano ya!

328
00:25:07,462 --> 00:25:08,898
Esperar. ¿De qué está hablando?

329
00:25:08,942 --> 00:25:09,899
Ven aquí.
Te mostraré de qué estoy hablando.

330
00:25:09,943 --> 00:25:11,379
Sólo ven aquí. Vamos.

331
00:25:11,422 --> 00:25:13,599
Sólo ven aquí. Mira eso. Míralo.

332
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
¿Es eso lo suficientemente claro para ti?

333
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
¿Eh? ¿Eso te convence?

334
00:25:19,039 --> 00:25:20,736
Puedo seguir las reglas y aceptar a este hombre.

335
00:25:20,780 --> 00:25:22,172
pero mientras tanto, si lo firmas,

336
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Eres responsable de una demanda civil.

337
00:25:24,087 --> 00:25:26,046
¿Podrías por favor dejar que
¿El policía se encarga de ello?

338
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
¡Este es el auto que atropelló a nuestro chico!

339
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

340
00:25:29,615 --> 00:25:30,877
Sí, señor.

341
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
Saunders, su esposa tiene sentido.

342
00:25:32,705 --> 00:25:35,577
Lo último que necesitas ahora es
ser demandado por arresto falso.

343
00:25:35,621 --> 00:25:38,580
Grossman: Hay muchas
óxido y escamas en esa abolladura.

344
00:25:38,624 --> 00:25:40,930
Tiene al menos un mes si es un día.

345
00:25:40,974 --> 00:25:43,367
Voy mucho al aeropuerto.

346
00:25:43,411 --> 00:25:45,065
Eso debería ser fácil de verificar.

347
00:25:45,108 --> 00:25:46,588
Bien. Tengo 3 policías parados por aquí.

348
00:25:46,632 --> 00:25:48,851
Y nadie está de mi lado. ¿Cuál es el trato?

349
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
Espera un minuto. Sólo soy un asesor

350
00:25:50,897 --> 00:25:54,596
pero nuestra computadora acaba de fallar
19 Mustangs azules del 69 para ver.

351
00:25:54,640 --> 00:25:56,250
Bien. Toma los otros 18,

352
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
Pero tengo este Mustang azul
con un rasguño en el costado,

353
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Y tengo un niño con muletas.

354
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
Sólo dime dónde firmar la cosa.
¿quieres?

355
00:26:01,516 --> 00:26:02,909
¿Puedes hacer eso por mí?

356
00:26:07,435 --> 00:26:09,698
Señor,
atropellar y darse a la fuga con una lesión es un delito grave,

357
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
Y el señor Saunders está en su derecho.

358
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
Lo siento, pero tengo que arrestarte.

359
00:26:14,485 --> 00:26:17,358
Vamos. no creo que esto sea
sucediendo. No puedes hablar en serio.

360
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
Date la vuelta y pon tu
Manos en la cabeza, por favor.

361
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
Ahora estamos llegando a alguna parte.

362
00:26:23,582 --> 00:26:27,629
Señor usted va a recordar
¡Este día es mucho más largo que yo!

363
00:26:27,673 --> 00:26:30,676
Ah, claro, claro. Sólo dame el bolígrafo.

364
00:26:30,719 --> 00:26:32,678
Muchas gracias. Vamos.

365
00:26:43,558 --> 00:26:46,822
Hola, Artie,
Espero que Brent aprecie esto.

366
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
Ay. ¡Mmm! No te preocupes por eso.

367
00:26:49,912 --> 00:26:50,696
¿Te lastimaste tu mano ingeniosa?

368
00:26:50,739 --> 00:26:52,523
Sí, un poquito.

369
00:26:52,567 --> 00:26:54,525
Si puedo hacer que esta canasta de cohetes funcione,
créeme,

370
00:26:54,569 --> 00:26:56,049
Él lo agradecerá.

371
00:26:56,092 --> 00:27:00,096
Artie, ¿estás seguro de esto?
¿Es legal en la calle, hombre?

372
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
Ese no es mi problema.

373
00:27:05,624 --> 00:27:08,322
No estaría tan seguro.

374
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
Ah, ¿y ahora qué?

375
00:27:25,818 --> 00:27:29,604
Oficiales, ¿a qué le debemos?
¿El placer de esta visita?

376
00:27:29,648 --> 00:27:32,694
Estamos investigando una red caliente de sillas de ruedas...
3 chicos.

377
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
El líder es una especie de...
¿Cómo debería decirlo?

378
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
Un perrito caliente.

379
00:27:35,741 --> 00:27:37,873
Sí, un perrito caliente.

380
00:27:37,917 --> 00:27:39,222
Eso es muy divertido.

381
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
Tuvimos un tiempo de descanso y pensamos

382
00:27:41,224 --> 00:27:44,967
Vendríamos y veríamos si podemos.
Limpia cualquier resentimiento.

383
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
¿Qué dices?

384
00:27:46,534 --> 00:27:48,710
No tenemos resentimientos.

385
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
Tú no lo crees y yo tampoco.

386
00:27:50,886 --> 00:27:53,062
Vamos, hombre, lo estamos intentando, ¿eh?

387
00:27:53,106 --> 00:27:56,675
Muy bien,
Conozco mi cabeza viaje en el camino...

388
00:27:58,502 --> 00:28:00,591
Es una especie de problema.

389
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
Alan: Ya sabes, espera un minuto. Mirar.

390
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
No estoy tratando de hacer ninguna
excusas para cualquier cosa, ya sabes,

391
00:28:04,683 --> 00:28:08,948
pero me tomó mucha confianza
para volver al camino.

392
00:28:12,125 --> 00:28:15,781
Supongo que tal vez ahora tengo un poco
demasiada confianza para mi propio bien.

393
00:28:17,565 --> 00:28:21,438
Supongo que... debería mirar
exagerando con las ruedas.

394
00:28:21,482 --> 00:28:23,614
Oye, uh... Disculpa... Esos son de diseñador.

395
00:28:23,658 --> 00:28:25,573
¡Está bien!

396
00:28:25,616 --> 00:28:29,664
Todos ponemos nuestro granito de arena. 
Es una sorpresa para Brent.

397
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
¿Crees que funcionará?

398
00:28:31,710 --> 00:28:33,973
Pensamos que si le damos algo
demasiado caliente para usarlo en el interior,

399
00:28:34,016 --> 00:28:36,627
el hombre tiene que salir.
Tiene que abrirlo.

400
00:28:36,671 --> 00:28:38,934
Diablos astutos, ¿no?

401
00:28:40,849 --> 00:28:43,939
Sí. El viejo Brent es un caso difícil, ¿eh?

402
00:28:43,983 --> 00:28:46,855
No. Um... yo era el caso difícil.

403
00:28:48,814 --> 00:28:50,990
Oye, si no fuera por Artie aquí, hombre,

404
00:28:51,033 --> 00:28:53,383
No estaría conduciendo y
tener un trabajo o nada.

405
00:28:53,427 --> 00:28:56,865
Oye, oye, oye, ya basta, ¿eh?

406
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
¿Alguien llamó a la policía aquí?

407
00:29:01,914 --> 00:29:04,003
Oh, ese es nuestro jefe.

408
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Oye, ¿qué está pasando, sargento?

409
00:29:09,878 --> 00:29:12,925
Pensé que te gustaría saber el
los chicos han reducido el campo

410
00:29:12,968 --> 00:29:15,797
sobre el atropello y fuga de Saunders.

411
00:29:15,841 --> 00:29:18,887
3 primarias y una brilla en la oscuridad.

412
00:29:18,931 --> 00:29:23,849
Mustang azul claro del 69,
783-Océano Paul David. Jerry Parker--

413
00:29:23,892 --> 00:29:27,287
Una docena de órdenes de arresto pendientes
infracciones de tránsito y estacionamiento,

414
00:29:27,330 --> 00:29:29,593
licencia de conducir suspendida.

415
00:29:29,637 --> 00:29:31,117
¿Sin dirección?

416
00:29:31,160 --> 00:29:33,423
Parker ha estado abandonado en
informando de su paradero

417
00:29:33,467 --> 00:29:35,425
durante los últimos 18 meses.

418
00:29:35,469 --> 00:29:37,993
En otras palabras,
Todo lo que tenemos es un Mustang azul claro del 69.

419
00:29:38,037 --> 00:29:40,604
Eso está abollado con placas 783-OPD.

420
00:29:40,648 --> 00:29:42,389
Eso es más de lo que teníamos antes.

421
00:29:42,432 --> 00:29:44,260
Sí. Gracias.

422
00:29:44,304 --> 00:29:46,654
Sargento, estos son Artie, Don y Alan.

423
00:29:46,697 --> 00:29:48,264
Hola, sargento. ¿Cómo estás?

424
00:29:48,308 --> 00:29:49,831
Tenemos que movernos, ¿vale?

425
00:29:49,875 --> 00:29:50,832
Gracias por pasar por aquí.

426
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
Encantado de haberte conocido.

427
00:29:53,008 --> 00:29:54,009
Nos vemos.

428
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
Harry: No se ve tan mal.

429
00:30:13,899 --> 00:30:15,944
Un poco golpeado, ¿no?
kip: sí.

430
00:30:18,904 --> 00:30:20,819
Bueno...

431
00:30:20,862 --> 00:30:23,430
Saca esa cosa de aquí.

432
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Estará listo cuando tú lo estés.

433
00:30:28,870 --> 00:30:32,047
Esa pierna tiene mucho que recuperar.
Aunque, amigo.

434
00:30:32,091 --> 00:30:34,702
Hablé con el entrenador Howard hoy.

435
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
¿Sí? Bien. ¿Qué dijo?

436
00:30:38,140 --> 00:30:41,274
Dime, hijo.

437
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
No hay manera de que pueda ser
listo para el equipo universitario junior,

438
00:30:43,972 --> 00:30:46,714
Y dice que no es justo para el
otros chicos para guardarme un lugar.

439
00:30:46,757 --> 00:30:48,934
Pero si no juegas J.V.,
No tienes ninguna posibilidad de ir al equipo universitario.

440
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
Lo siento, papá.

441
00:30:50,500 --> 00:30:52,198
Tendremos que intentar ponernos al día.
Podemos hacerlo.

442
00:30:52,241 --> 00:30:53,721
Tienes que levantarte y tomar el control.

443
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
porque nadie va
para ayudarte a ti pero a ti mismo.

444
00:30:55,244 --> 00:30:56,506
Recuerdas eso.

445
00:30:56,550 --> 00:30:57,725
Sí, lo sé, pero...

446
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
No hay peros al respecto.

447
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
Arregla esta bicicleta.

448
00:31:06,299 --> 00:31:08,692
Está todo hecho pedazos aquí.

449
00:31:16,309 --> 00:31:17,963
Cuando me meto en mucho papeleo,

450
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
Empiezo a soñar por triplicado.

451
00:31:20,052 --> 00:31:22,141
Felicidades.

452
00:31:22,184 --> 00:31:24,099
¿Los anotas?

453
00:31:24,143 --> 00:31:26,232
En realidad. Debería.

454
00:31:26,275 --> 00:31:29,017
Un diario de sueños es una excelente manera de
Ponte en contacto con tu subconsciente.

455
00:31:30,976 --> 00:31:33,369
Gracias, Grossie. Dormiré sobre ello.

456
00:31:33,413 --> 00:31:36,024
¡Ja, ja, ja!

457
00:31:36,068 --> 00:31:39,767
Baker, Poncherello, hay un Harry
Saunders está al frente para verte.

458
00:31:39,810 --> 00:31:41,725
Imagino que sabes de qué se trata.

459
00:31:41,769 --> 00:31:43,945
10 a 1 ya le han servido.

460
00:31:43,989 --> 00:31:47,079
A ese tipo que arrestó se le presentó el caso.
juntos incluso antes de que lo contratáramos.

461
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Está buscando sangre.

462
00:31:52,693 --> 00:31:55,348
Entonces, ¿cómo es que no pudieron?
Ponlo en inglés sencillo, ¿eh?

463
00:31:55,391 --> 00:31:58,960
Es bastante sencillo.
El hombre que usted arrestó también tiene derechos.

464
00:31:59,004 --> 00:32:01,223
Él te está ordenando ir a la corte
para mostrar causa suficiente

465
00:32:01,267 --> 00:32:03,791
por qué no deberías serlo
demandado por arresto falso.

466
00:32:09,275 --> 00:32:10,798
¿Cómo?

467
00:32:10,841 --> 00:32:13,148
Porque su abogado no
tiene algún problema para demostrar

468
00:32:13,192 --> 00:32:14,367
que el auto de su cliente no podría ser

469
00:32:14,410 --> 00:32:16,325
En dos lugares al mismo tiempo.

470
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

471
00:32:18,110 --> 00:32:21,548
No hacemos nada.
No podemos asesorarlo como asesor legal.

472
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
pero te diré
algo extraoficial.

473
00:32:22,984 --> 00:32:24,203
Si yo fuera tú, retiraría los cargos.

474
00:32:24,246 --> 00:32:25,465
y espero llegar a un acuerdo extrajudicial.

475
00:32:28,076 --> 00:32:31,384
Oye, Poncherello, es para ti.
en la línea dos. Dice que es importante.

476
00:32:35,127 --> 00:32:35,954
¿Hola?

477
00:32:35,997 --> 00:32:37,477
Sólo quería comprobarlo.

478
00:32:37,520 --> 00:32:40,828
Ustedes todavía buscan
para ese Mustang azul, 783

479
00:32:43,178 --> 00:32:44,701
Lo eres, ¿eh?

480
00:32:52,796 --> 00:32:54,537
Ja ja.

481
00:32:58,193 --> 00:33:01,370
Sí, bueno, puedes recogerlo en un
estacionamiento justo al lado de Third y Arizona.

482
00:33:02,284 --> 00:33:03,503
No irá a ninguna parte.

483
00:33:03,546 --> 00:33:06,158
Oye, gracias. Adiós.

484
00:33:06,201 --> 00:33:08,551
Sr. Saunders,
No sé si esto te ayudará.

485
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
Artie y los chicos localizados
El coche de Jerry Parker.

486
00:33:10,423 --> 00:33:13,078
Este puede ser el que golpeó a su hijo.

487
00:33:16,342 --> 00:33:17,821
Buena suerte.

488
00:33:21,869 --> 00:33:23,305
¡Ah! Ja ja.

489
00:33:24,959 --> 00:33:28,049
¡Vaya! Tu estilo es impecable. ¡Vaya!

490
00:33:31,052 --> 00:33:33,141
¡Oye, hombre! Escucha, ahora no puedo acelerar.

491
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
Ey.

492
00:34:08,350 --> 00:34:11,266
¡Oye, te estoy hablando!

493
00:34:11,310 --> 00:34:14,574
¿Viste a alguien meterse con mi auto?

494
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Vamos, hombre,
¿Quién querría meterse con ese montón?

495
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Oye, cobarde, dame una respuesta directa.

496
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
Ayuda al hombre. ¿Cómo sería?

497
00:34:20,449 --> 00:34:22,582
Un hombre alto, muy alto, tenía barba.

498
00:34:22,625 --> 00:34:25,280
No, no tenía barba.
Tenía bigote.

499
00:34:25,324 --> 00:34:26,586
Pero necesitaba un afeitado. Yo sé eso.

500
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
No, era un tipo bajo.

501
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
Pero no se metió con tu coche.

502
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
Deja de ser inteligente, Jack.

503
00:34:34,768 --> 00:34:36,248
L.A. Mary 3. Solicitar refuerzos.

504
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
Sólo intentamos ser útiles.

505
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
Así es.

506
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
Delito grave de atropello y fuga a pie,
Tercero y Arizona.

507
00:34:41,775 --> 00:34:43,777
¡Vamos, hombre, ahí está tu conejo!

508
00:34:43,820 --> 00:34:45,735
¡Ey! ¿Qué pasa con tu coche?

509
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Está bien.
Ahora puedes tomarte una foto gratis.

510
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
Vamos, sal.

511
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

512
00:36:47,770 --> 00:36:51,818
Despachador:
1179 en dirección oeste por la autopista Santa Mónica...

513
00:36:51,861 --> 00:36:53,602
D.A. se lo va a pasar bien
tiempo con él por un tiempo.

514
00:36:53,646 --> 00:36:55,778
Pensé que ustedes eran
Nunca llegaré aquí.

515
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
¿Cómo lo detuviste?

516
00:36:59,521 --> 00:37:02,089
Llevas una operación bastante hábil.

517
00:37:02,132 --> 00:37:03,482
Gracias por el consejo.

518
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
Paga por tener amigos.

519
00:37:05,614 --> 00:37:07,964
Oficial, seré su amigo en cualquier momento.

520
00:37:08,008 --> 00:37:08,661
Yo también, cariño.

521
00:37:08,704 --> 00:37:10,228
Lo apoyo.

522
00:37:11,838 --> 00:37:14,188
Bueno, el deber antes que el placer.

523
00:37:14,232 --> 00:37:17,278
Creo que le gusto.

524
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Jon: La similitud entre
los autos es obvio,

525
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
y no hay duda de que el Sr.
Saunders estaba equivocado.

526
00:37:23,328 --> 00:37:25,678
Por lo tanto,
usted tiene derecho a presentar su caso.

527
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
Por otra parte,

528
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Ojalá recordaras que el Sr.
El hijo de Saunders acababa de ser atropellado.

529
00:37:30,465 --> 00:37:32,206
Corazones y flores. Violines.

530
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
No le escuches.

531
00:37:33,990 --> 00:37:35,601
Bonnie llamó desde el centro.

532
00:37:35,644 --> 00:37:38,865
Dijo que Parker está haciendo una confesión completa.

533
00:37:38,908 --> 00:37:41,955
Sr. Saunders, este es el Sr.
Stevens, abogado del señor Delgado.

534
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
¿Cómo estás?

535
00:37:48,004 --> 00:37:50,355
Bueno, parece que cometí un error.

536
00:37:50,398 --> 00:37:51,965
Stevens: Uno grande, Sr. Saunders.

537
00:37:52,008 --> 00:37:53,575
El vehículo de mi cliente se puede documentar.

538
00:37:53,619 --> 00:37:55,751
Estar en el estacionamiento número 4 del aeropuerto de Los Ángeles.

539
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
en el momento en que golpearon a su hijo.

540
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
Y también proporcionaremos pruebas al tribunal.

541
00:37:58,754 --> 00:38:01,148
que ese pliegue era 5
semanas de edad en ese momento.

542
00:38:01,191 --> 00:38:05,326
Tal vez no me oíste decir que Parker's
en el centro haciendo una confesión completa.

543
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
Bien. Entonces no hay nada que discutir.

544
00:38:07,372 --> 00:38:10,200
Nos someteremos y esperaremos el juicio.

545
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
Lo siento por todo esto.

546
00:38:11,506 --> 00:38:12,594
delgado: ¿perdón?

547
00:38:12,638 --> 00:38:13,465
Señor--

548
00:38:13,508 --> 00:38:15,945
Yo desaconsejo esto.

549
00:38:15,989 --> 00:38:18,078
Me ficharon, me arrestaron,

550
00:38:18,121 --> 00:38:20,080
Me trataron como a un criminal.

551
00:38:20,123 --> 00:38:22,517
Tuve que llamar a mi familia desde la cárcel.

552
00:38:22,561 --> 00:38:25,433
¡No tienes idea de por lo que me hiciste pasar!

553
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
Jon: Sr.
Delgado, estoy seguro de que tienes razón en eso,

554
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
pero por otro lado,

555
00:38:28,828 --> 00:38:31,396
no hay manera de que sepas cómo 
El señor Saunders sentía lo mismo.

556
00:38:33,311 --> 00:38:35,051
Lamento lo de tu hijo.

557
00:38:35,095 --> 00:38:36,966
Gracias.

558
00:38:37,010 --> 00:38:40,143
Esto es sólo una idea, pero tal vez
deberia compensar al Sr. Delgado

559
00:38:40,187 --> 00:38:42,189
por lo que le ha costado hasta ahora.

560
00:38:42,232 --> 00:38:44,060
Tienes un caso hermético.

561
00:38:44,104 --> 00:38:47,586
Su pérdida de tiempo y sus honorarios de abogado.

562
00:38:47,629 --> 00:38:49,631
Si pudiera hacer un préstamo, eh...

563
00:38:52,504 --> 00:38:54,506
Te enviaré una factura.

564
00:39:02,775 --> 00:39:04,167
Supongo que debería agradecerles a ustedes.

565
00:39:04,211 --> 00:39:05,995
Y ser realmente feliz, ¿verdad?

566
00:39:06,039 --> 00:39:08,215
Es mejor que ir a los tribunales.

567
00:39:08,258 --> 00:39:09,651
Nunca hubiera pasado
si hubiera mantenido mi ojo

568
00:39:09,695 --> 00:39:11,218
en el auto correcto.

569
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
Oye, Brent, ¿qué está pasando?

570
00:39:30,280 --> 00:39:34,328
Hombre, hoy va a ser el día.
Oh sí.

571
00:39:34,372 --> 00:39:35,764
¿Cuál es el trato?

572
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
Ah, ah. Don: Disculpe.

573
00:39:38,201 --> 00:39:39,681
Tengo un juego de ruedas nuevo para ti.

574
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
Alan: Y la única manera de que
vas a abrirlo

575
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
es que salgas afuera.

576
00:39:43,076 --> 00:39:44,991
Artie: Así es.
Y no aceptaremos un no por respuesta.

577
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
Por eso trajimos a la policía.

578
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
Alan: Así es.

579
00:39:47,602 --> 00:39:48,734
Hola. Me llaman Jon ¿Cómo estás?

580
00:39:48,777 --> 00:39:50,344
Ponche. Hola.

581
00:39:52,607 --> 00:39:54,783
Que producción.

582
00:39:54,827 --> 00:39:57,656
Hay todo un mundo
esperándote ahí fuera.

583
00:39:57,699 --> 00:39:59,222
Y además,
con esta silla súper lujosa,

584
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
es posible que te recojan

585
00:40:00,528 --> 00:40:02,835
por este elegante C.H.P. dama.

586
00:40:02,878 --> 00:40:04,445
Oh sí.

587
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
¡Vamos, amigo, puedes hacerlo!

588
00:40:09,494 --> 00:40:10,495
¡Vamos, Brent!

589
00:40:10,538 --> 00:40:13,628
¡Puedes hacerlo, Brent! ¡Está bien!

590
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
Artie: ¡Hola, Brent!

591
00:40:14,542 --> 00:40:16,675
¡Ey! ¡Está bien!

592
00:40:16,718 --> 00:40:17,719
¡Está bien! ¡Mira a este chico!

593
00:40:17,763 --> 00:40:20,853
¿Cómo se siente ese sol, hombre?

594
00:40:20,896 --> 00:40:21,984
Recuerdas el cielo, ¿eh?

595
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
Míralo. Se ve bien, ¿no?

596
00:40:23,943 --> 00:40:25,248
¿No es genial?

597
00:40:25,292 --> 00:40:26,206
¿Qué tal eso?

598
00:40:26,249 --> 00:40:27,729
¿Qué tal esa silla?

599
00:40:27,773 --> 00:40:30,079
¿Eh?

600
00:40:30,123 --> 00:40:31,603
Alan: ¡Ja, ja, ja!

601
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
¡Me encanta! ¡Me encanta!

602
00:40:39,306 --> 00:40:41,221
Muy bien, hombre.

603
00:40:42,048 --> 00:40:42,744
¡Sí!

604
00:40:42,788 --> 00:40:44,616
Está bien. Está bien.

605
00:40:46,008 --> 00:40:48,315
Es bonito. Funciona bien.

606
00:41:14,123 --> 00:41:16,561
¡Ey! Hasta el siguiente semáforo.

607
00:41:22,784 --> 00:41:26,527
Si no tienes cuidado, vas a
Devolví a Brent al hospital nuevamente.

608
00:41:33,229 --> 00:41:34,840
No vuelvas a hacer eso.

609
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
¿Oh sí? Mírame.

610
00:41:42,935 --> 00:41:43,979
¿Te duele, amigo?

611
00:41:44,023 --> 00:41:45,241
No.

612
00:41:46,678 --> 00:41:47,548
Bueno.

613
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
Aquí. Déjame entender esto.

614
00:41:50,856 --> 00:41:52,031
¿Quieres tomar mis muletas, papá?

615
00:41:52,074 --> 00:41:53,336
Seguro.

616
00:41:54,860 --> 00:41:57,427
Fácil ahora. Ese es un niño.

617
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
Esta vez no hay errores, amigo.

618
00:42:05,827 --> 00:42:07,220
¡Papá, no lo hagas!

619
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Cariño, no lo hagas.

620
00:42:31,026 --> 00:42:32,854
¡Volcar! ¡Volcar!

621
00:42:32,898 --> 00:42:35,465
Oye, hombre, lo siento. Ya nos veremos.

622
00:42:42,908 --> 00:42:44,692
¡Oye, Artie, este tipo está loco!

623
00:42:44,736 --> 00:42:45,954
No te preocupes por nada.

624
00:42:45,998 --> 00:42:48,522
El viejo Artie lo tiene todo bajo control.

625
00:42:59,359 --> 00:43:01,491
¡Oye, oye, Artie!

626
00:43:02,667 --> 00:43:04,059
¡Desacelerar!

627
00:43:29,258 --> 00:43:32,914
15-7 Adán. Persiguiendo dos calles
corredores en dirección este por Culver desde la 26.

628
00:43:32,958 --> 00:43:34,568
No ceder.

629
00:43:34,612 --> 00:43:36,744
Despachador: Cualquier unidad posicionada,

630
00:43:36,788 --> 00:43:40,792
15-7 Adán persigue dos calles.
corredores en dirección este de Culver desde la 26.

631
00:44:40,416 --> 00:44:41,461
Toma la furgoneta.

632
00:44:41,504 --> 00:44:42,984
¡Cuidado con ese cable!

633
00:44:50,296 --> 00:44:52,124
Artie: Estoy bien. Lleva a los chicos atrás.

634
00:44:53,734 --> 00:44:54,866
Artie.

635
00:45:05,050 --> 00:45:06,094
Don: ¿Está bien?

636
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
¿Estás bien?

637
00:45:10,403 --> 00:45:12,274
Él está bien.

638
00:45:12,318 --> 00:45:14,799
Está bien. Ey.

639
00:45:14,842 --> 00:45:16,714
Está bien. Yo cuidaré de ti.

640
00:45:17,627 --> 00:45:19,891
Levántalo un poquito.

641
00:45:19,934 --> 00:45:23,503
Está bien, Brent.
Vamos, hombre. Vamos.

642
00:45:23,546 --> 00:45:25,723
Está bien. Oigan, Brent está fuera, chicos.
Brent está fuera.

643
00:45:25,766 --> 00:45:26,767
Está bien.

644
00:45:26,811 --> 00:45:29,422
¿Estás bien? Sí.

645
00:46:10,550 --> 00:46:13,205
Cariño, ¿qué te pasa?

646
00:46:13,248 --> 00:46:14,946
Me rompí la pierna.

647
00:46:14,989 --> 00:46:17,687
Oh... pero estás bien.

648
00:46:19,820 --> 00:46:23,476
Ya no sé qué me pasa.

649
00:46:23,519 --> 00:46:25,739
Estoy tan enojado con todo.

650
00:46:25,783 --> 00:46:27,654
Las cosas van a mejorar, papá.

651
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
Trabajaremos muy duro.

652
00:46:29,612 --> 00:46:32,702
Te apuesto que puedo conseguir un reemplazo.
lugar en el J.V. Squad.

653
00:46:32,746 --> 00:46:34,835
Ah, hijo.

654
00:46:34,879 --> 00:46:37,577
Sólo si quieres, amigo.

655
00:46:37,620 --> 00:46:40,754
Hay más en la vida que
complacer a tu viejo, ya sabes.

656
00:46:40,798 --> 00:46:44,627
Tengo mucho trabajo que hacer conmigo mismo.

657
00:46:44,671 --> 00:46:46,194
Oh.

658
00:46:47,979 --> 00:46:49,110
Todo estará bien.

659
00:46:49,154 --> 00:46:49,981
Es su pierna derecha.

660
00:46:50,024 --> 00:46:51,504
Él piensa que está roto.

661
00:46:51,547 --> 00:46:53,593
¡Ah!

662
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
Se rompió ambos brazos.

663
00:46:59,425 --> 00:47:02,123
Artie: Ajá. Muy bien, Poncherello,

664
00:47:02,167 --> 00:47:05,300
Solo guarda esas perlas
tuyo tapado.

665
00:47:05,344 --> 00:47:07,607
Compensé demasiado intentando
para probar algo.

666
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
Lo sé. Lo sé.

667
00:47:10,175 --> 00:47:11,829
Quizás algo quedó demostrado.

668
00:47:13,308 --> 00:47:14,614
Vamos, Artie.

669
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
Tienes que salir tarde o temprano.

670
00:47:16,529 --> 00:47:19,662
Es como siempre dijiste,
El primer paso es siempre el más difícil.

671
00:47:19,706 --> 00:47:21,403
Artie: Está bien, Harry.

672
00:47:22,100 --> 00:47:22,883
¡Ey!

673
00:47:22,927 --> 00:47:24,189
¡Está bien! ¡Oye, oye!

674
00:47:24,232 --> 00:47:26,582
Oye, ¿qué dices? Muñeco de nieve en una silla.

675
00:47:28,367 --> 00:47:30,325
Tengo que reconocerlo al juez Haverly.

676
00:47:30,369 --> 00:47:32,023
Esto es bastante creativo, ¿eh?

677
00:47:32,066 --> 00:47:35,069
Sí. Él consigue el uso de mi
brazos hasta recuperar la espalda.

678
00:47:35,113 --> 00:47:37,376
Suena a justicia en todos los sentidos.

679
00:47:37,419 --> 00:47:38,856
Salgamos y divirtámonos,
un poco de pizza.

680
00:47:38,899 --> 00:47:39,944
Eh

681
00:47:39,987 --> 00:47:40,858
¡Cuidado!

682
00:47:40,901 --> 00:47:42,076
¡Oye, oye!

683
00:47:42,120 --> 00:47:43,251
Ey.