1 00:00:13,230 --> 00:00:14,579 ya tienes una cita para esta noche, ¿vale? 2 00:00:14,623 --> 00:00:15,972 Sí, lo sé. 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,630 cita a ciegas yo nunca debería haber aceptado. 4 00:00:21,673 --> 00:00:22,979 Aunque puede que necesite una copia de seguridad. 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,068 - Sí. - Son incluso tres dólares. 6 00:00:25,112 --> 00:00:27,157 Mira, una cosa que y Heather tienen en común 7 00:00:27,201 --> 00:00:28,202 Jenny dice que ella es un excelente bailarín 8 00:00:28,245 --> 00:00:29,942 y ella es liviana de pies. 9 00:00:29,986 --> 00:00:32,902 Sí. Apuesto a que ella gasta la mitad de la noche bailando sobre la mía. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,164 Seguro. Eso es baile, hombre. 11 00:00:34,208 --> 00:00:35,513 Eso es lo nuevo. Está dentro. 12 00:00:40,997 --> 00:00:43,695 Oye, será mejor que me des otra factura. Éste es falso. 13 00:00:43,739 --> 00:00:45,654 - 'Es falso'. 14 00:00:48,657 --> 00:00:53,444 - Falso. Falsificación. - Tienes que estar bromeando. 15 00:00:53,488 --> 00:00:54,924 'Han estado apareciendo en el barrio.' 16 00:00:54,967 --> 00:00:56,621 'Me quedé atascado Yo también tengo una pareja. 17 00:00:56,665 --> 00:01:00,538 'Sí, tengo un volante durante el fin de semana." 18 00:01:00,582 --> 00:01:03,541 Sí, bueno, ya cobré mi cheque de horas extras 19 00:01:03,585 --> 00:01:06,240 en el mercado donde siempre compro. 20 00:01:06,283 --> 00:01:08,590 Será mejor que compruebes Tus otras cuentas, Ponch. 21 00:01:11,158 --> 00:01:14,204 Ah... oh, hombre. 22 00:01:14,248 --> 00:01:16,946 Oh, hombre. Mira eso, Jon. 23 00:01:16,989 --> 00:01:18,904 ¡Dos más! 24 00:01:18,948 --> 00:01:20,602 Oye, estás arruinado, socio. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,011 Podrías haberme matado ¡Eres maníaco! 26 00:02:22,054 --> 00:02:23,491 Bueno, lo siento. yo.. 27 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Oh, ahora escuchemos algo de crack 28 00:02:24,927 --> 00:02:27,321 acerca de que soy tan pequeño, no me viste. 29 00:02:27,364 --> 00:02:29,018 Bueno, tienes que admitir, es un auto bastante grande 30 00:02:29,061 --> 00:02:30,585 para un hombre de tu talla. 31 00:02:30,628 --> 00:02:33,240 Oh Bueno, ven aquí. Mirar. 32 00:02:33,283 --> 00:02:34,850 "Un hombre de mi tamaño." 33 00:02:34,893 --> 00:02:37,113 Quiero que veas esto. 34 00:02:40,725 --> 00:02:44,033 Pero, señor, manejar este auto, no es fácil. 35 00:02:44,076 --> 00:02:46,253 Mira, mi auto es especialmente preparado para mí. 36 00:02:46,296 --> 00:02:49,821 Tengo un asiento preparado un amortiguador, freno, acelerador. 37 00:02:49,865 --> 00:02:51,432 Puedo conducir tan bien como cualquiera. 38 00:03:04,271 --> 00:03:06,186 LA 15 7-María-3 y 4 39 00:03:06,229 --> 00:03:10,581 Me gustaría informar un TC en el 210 autopista justo al este de Arlington. 40 00:03:10,625 --> 00:03:13,541 '10-4, LA 7-María-3 y 4.' 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,371 ¿Cómo estás? ¿Alguien herido aquí? 42 00:03:17,414 --> 00:03:18,720 Uh, Mr. Big, él es un... 43 00:03:18,763 --> 00:03:20,069 Oficial, soy abogado. y, eh-- 44 00:03:20,112 --> 00:03:22,027 Está bien, está bien. Tómalo fácil, ¿quieres? 45 00:03:22,071 --> 00:03:24,116 Ahora, ¿estás ¿Los conductores involucrados? 46 00:03:24,160 --> 00:03:25,292 Sí. 47 00:03:26,902 --> 00:03:28,904 Muy bien, comencemos con licencia de conducir 48 00:03:28,947 --> 00:03:30,688 y registro, por favor. 49 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 Está bien. Mantenlo en movimiento. Seguir. 50 00:03:34,692 --> 00:03:37,173 Querido Dios. Mira a toda la policía. 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,306 la policía no lo es Interesado en nosotros, papá. 52 00:03:39,349 --> 00:03:41,221 Todo lo que quieren que hagamos es seguir moviéndonos. 53 00:03:41,264 --> 00:03:43,223 estan ocupados con el accidente. 54 00:03:43,266 --> 00:03:45,703 Espero que eso nadie ha sido asesinado. 55 00:03:45,747 --> 00:03:47,618 Solo mira al oficial que está más adelante. 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,794 obedecer sus señales y no hagas nada repentino. 57 00:03:58,499 --> 00:04:01,241 - No creo que nadie esté herido. - Alabado sea el Señor. 58 00:04:01,284 --> 00:04:03,852 De todos modos, tenemos más cosas importantes en las que pensar. 59 00:04:09,771 --> 00:04:11,207 "Sigan así, amigos". 60 00:04:11,251 --> 00:04:14,819 Vamos. Mantenlo en movimiento. Vamos. Vamos. 61 00:04:14,863 --> 00:04:16,212 Vamos. 62 00:06:08,890 --> 00:06:10,935 ¿Estarás evaluando? ¿Cuál es la culpa en su informe? 63 00:06:10,979 --> 00:06:13,068 No te preocupes. Él no te va a atrapar. 64 00:06:13,111 --> 00:06:14,809 Él me tiene para atribuirlo. 65 00:06:14,852 --> 00:06:17,768 Mira, no fijamos nada sobre nadie, Sr. O'Hara. 66 00:06:17,812 --> 00:06:21,381 solo informamos los hechos tal como los encontramos. 67 00:06:21,424 --> 00:06:22,425 - Disculpe. - Gracias. 68 00:06:22,469 --> 00:06:23,644 'Quieres apostar, ¿eh?' 69 00:06:23,687 --> 00:06:25,254 ¿Cuánto quieres apostar? 70 00:06:25,297 --> 00:06:27,996 Mantenga presionado, señor. Por favor cálmate, ¿vale? 71 00:06:28,039 --> 00:06:30,694 Sr. O'Hara, como practicante abogado, he aprendido que 72 00:06:30,738 --> 00:06:33,567 la policía suele estar eficiente, minucioso y justo. 73 00:06:33,610 --> 00:06:36,439 ¡Eh! Ah, hermano. ¡Eh! Que mentira. 74 00:06:36,483 --> 00:06:39,050 Bueno. Está bien, veo lo que viene. 75 00:06:39,094 --> 00:06:44,142 Como siempre, el pequeño. lleva la culpa. Eh, está bien. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,361 Bueno... 77 00:06:51,628 --> 00:06:53,543 Es como hablar con una pared. 78 00:06:56,024 --> 00:06:58,809 Espera un minuto. 79 00:06:58,853 --> 00:07:01,029 Si es mi tarifa de seguro eso tiene que subir 80 00:07:01,072 --> 00:07:02,509 voy a conseguir el valor de mi dinero. 81 00:07:02,552 --> 00:07:04,075 Deja eso. 82 00:07:04,119 --> 00:07:07,775 ¿Por qué? solo voy a Destroza este auto un poco más. 83 00:07:07,818 --> 00:07:10,778 me harás pagarlo de todos modos. 84 00:07:10,821 --> 00:07:13,041 Vamos, señor. Esto es estúpido, ¿sabes? 85 00:07:13,084 --> 00:07:14,434 ¿Estúpido? 86 00:07:14,477 --> 00:07:15,783 Él se estrella contra mí y se sale con la suya 87 00:07:15,826 --> 00:07:18,786 sólo porque es alto. Eso es lo que es estúpido. 88 00:07:18,829 --> 00:07:20,265 soy un excelente conductor 89 00:07:20,309 --> 00:07:21,876 pero nunca lo consigo el beneficio de la duda. 90 00:07:21,919 --> 00:07:24,008 Ahora mira, nadie Voy a juzgar este caso aquí 91 00:07:24,052 --> 00:07:28,491 Al borde del camino y nadie está tomando Aprovecha tu talla. 92 00:07:28,535 --> 00:07:29,840 Ahora, deja eso. 93 00:07:34,149 --> 00:07:35,542 si ambos vienen conmigo te llevo 94 00:07:35,585 --> 00:07:37,674 donde remolcan sus autos. 95 00:07:37,718 --> 00:07:39,589 Escucha, eh, llame a sus hombres de seguros 96 00:07:39,633 --> 00:07:41,417 dales nuestros nombres, ¿vale? 97 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 Bueno. 98 00:07:43,027 --> 00:07:44,072 "Gracias, oficial." 99 00:07:44,115 --> 00:07:45,552 "Lamento todo esto." 100 00:07:45,595 --> 00:07:47,336 'Está bien.' 101 00:07:50,600 --> 00:07:53,081 Oye, no me metas la espalda con Mr. Big Shot. 102 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Podría ir por él. 103 00:08:00,915 --> 00:08:02,220 Ya sabes, para un pequeño O'Hara tiene 104 00:08:02,264 --> 00:08:03,787 un temperamento bastante grande. 105 00:08:03,831 --> 00:08:05,006 Sí, pero no te preocupes por eso. 106 00:08:05,049 --> 00:08:06,834 Baricza está tomando lecciones de karate. 107 00:08:15,277 --> 00:08:17,366 creo que te gustará Este lote, señor Delgado. 108 00:08:17,409 --> 00:08:19,542 es mejor que el que trajimos la semana pasada. 109 00:08:19,586 --> 00:08:22,066 Las placas estaban hechas de un nuevo conjunto de negativos fotográficos. 110 00:08:22,110 --> 00:08:25,069 puedes manejar Esto para nosotros, ¿no? 111 00:08:25,113 --> 00:08:26,680 ¿El gran envío? 112 00:08:26,723 --> 00:08:28,725 Creo que tu gente en Europa van a ser 113 00:08:28,769 --> 00:08:31,641 muy feliz con eso y para cuando funcione su camino 114 00:08:31,685 --> 00:08:35,819 de nuevo a los bancos estadounidenses, no hay sabueso en esta tierra 115 00:08:35,863 --> 00:08:37,908 podrá rastrearlo hasta usted. 116 00:08:37,952 --> 00:08:39,649 ¿Cómo es que estás dentro? ¿El negocio de la falsificación? 117 00:08:39,693 --> 00:08:42,217 Pensé en escándalos religiosos dio sus frutos bastante bien. 118 00:08:42,260 --> 00:08:45,612 César exigió que tanto se le dé 119 00:08:45,655 --> 00:08:47,527 que no podríamos sobrevivir. 120 00:08:47,570 --> 00:08:48,789 ¿César? 121 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Lo que quiere decir es el IRS. 122 00:08:50,660 --> 00:08:53,358 rescindió nuestro estatus libre de impuestos. 123 00:08:53,402 --> 00:08:56,144 no hemos cerrado la iglesia, por supuesto 124 00:08:56,187 --> 00:08:58,494 porque cubre la imprenta. 125 00:08:58,538 --> 00:09:02,237 Bueno. Tienes razón en esto. 126 00:09:02,280 --> 00:09:03,543 "Es bueno." 127 00:09:04,979 --> 00:09:08,330 Vale 12 centavos en el dólar. 128 00:09:08,373 --> 00:09:10,375 ¿Eso es todo? 129 00:09:10,419 --> 00:09:15,555 Si puedes entregar cinco millones dólares a 20, aquí, para el viernes 130 00:09:15,598 --> 00:09:17,992 Son 600.000 en efectivo para ti. 131 00:09:19,950 --> 00:09:21,125 ¿Viernes? 132 00:09:23,650 --> 00:09:25,956 Está bien. tienes usted mismo un trato. 133 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 Bueno, llévalos a el edificio federal 134 00:09:34,661 --> 00:09:36,227 servicio secreto división de falsificaciones. 135 00:09:38,708 --> 00:09:41,450 Pues no le darán buen dinero para ellos, ¿verdad? 136 00:09:41,493 --> 00:09:43,757 No. No es una posibilidad. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Tal vez debería llevarlos de regreso a mi mercado. 138 00:09:45,715 --> 00:09:48,631 Después de todo, ellos me los empeñó. 139 00:09:48,675 --> 00:09:50,633 Oh, franco, No puedes devolverlos. 140 00:09:50,677 --> 00:09:52,504 ya sabes perfectamente bien. 141 00:09:52,548 --> 00:09:54,681 ¿Por qué debería quedarse atascado? quiero decir, él no hizo nada malo. 142 00:09:54,724 --> 00:09:55,899 Simplemente no es justo. 143 00:09:55,943 --> 00:09:58,293 "Bueno, la vida no es justa". 144 00:09:58,336 --> 00:10:02,253 Esa es una lección que vale la pena. mucho más de 60 dólares. 145 00:10:02,297 --> 00:10:04,342 'Y hablando de lo que es justo' 146 00:10:04,386 --> 00:10:06,910 '¿Por qué no lo haces? ¿Volver a tus ritmos? 147 00:10:06,954 --> 00:10:09,565 Dale al estado un día de trabajo. por su dinero. 148 00:10:12,002 --> 00:10:13,482 Vamos. Sal de aquí. 149 00:10:27,670 --> 00:10:30,847 Hola, Ponch. Hola Jon. 150 00:10:30,891 --> 00:10:33,415 Oye, Ponch, ¿tienes cambio para 20? 151 00:10:33,458 --> 00:10:35,025 Ya sabes, Grossie, eres tan divertido como 152 00:10:35,069 --> 00:10:36,897 un perro ciego en una carnicería. 153 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 154 00:10:38,725 --> 00:10:40,683 Tienes que ser más observador. 155 00:10:40,727 --> 00:10:43,555 supongo que algo asi No podría pasarte a ti, ¿eh? 156 00:10:43,599 --> 00:10:46,602 Nunca. mi abuelo me dijo muchas veces. 157 00:10:46,646 --> 00:10:48,604 "Las cosas rara vez son lo que parecen 158 00:10:48,648 --> 00:10:51,520 especialmente cuando Hay dinero de por medio." 159 00:10:51,563 --> 00:10:54,218 Vale, la próxima vez que vaya cobrar mi cheque de pago 160 00:10:54,262 --> 00:10:55,959 tomaré tu abuelo conmigo. 161 00:10:57,091 --> 00:10:59,963 El abuelo falleció en el 66. 162 00:11:00,007 --> 00:11:01,486 "Iré contigo, si quieres". 163 00:11:04,707 --> 00:11:07,275 ¿Quieres saber dónde? ¿Me gustaría que fueras? 164 00:11:07,318 --> 00:11:09,103 Cuéntamelo más tarde. 165 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 Hombre, después de un día como hoy 166 00:11:14,282 --> 00:11:16,588 incluso una cita a ciegas no seria tan malo. 167 00:11:33,388 --> 00:11:35,738 Jon Baker y.. 168 00:11:37,305 --> 00:11:38,741 Ponche. 169 00:11:38,785 --> 00:11:40,700 Lo que sea. 170 00:11:40,743 --> 00:11:41,788 ¿Quieres bailar? 171 00:11:41,831 --> 00:11:43,093 ¡Ey! 172 00:11:49,273 --> 00:11:51,711 Perdón por Ponch. Odia las citas a ciegas. 173 00:11:51,754 --> 00:11:52,755 Vamos. 174 00:11:52,799 --> 00:11:53,713 Bien. 175 00:12:53,685 --> 00:12:55,949 Chico, seguro que sabes cómo moverte. 176 00:12:55,992 --> 00:12:57,733 Oye, recién estoy calentando. 177 00:12:57,777 --> 00:13:00,344 Entonces ¿por qué paramos? ¡Vamos! 178 00:13:00,388 --> 00:13:02,477 Relájate, tomemos un tiempo 179 00:13:02,520 --> 00:13:04,958 y conocernos. 180 00:13:05,001 --> 00:13:06,742 Bueno. 181 00:13:06,786 --> 00:13:08,744 ¿Cuál es tu signo? 182 00:13:08,788 --> 00:13:11,486 ¿Firmar? Oh, soy Acuario. 183 00:13:11,529 --> 00:13:13,836 ¡Guau! ¡Yo también! 184 00:13:13,880 --> 00:13:16,708 ¿No te encanta la astrología? 185 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 Bueno, a decir verdad, Prefiero oír hablar de ti. 186 00:13:22,323 --> 00:13:25,892 Te lo acabo de decir. Soy Acuario. 187 00:13:25,935 --> 00:13:27,110 tiene que haber más que eso. 188 00:13:27,154 --> 00:13:28,808 Quiero decir, um, ¿qué te gusta? 189 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 Bailando, lo sé. Y 190 00:13:34,422 --> 00:13:35,597 Ajá. 191 00:13:37,338 --> 00:13:38,905 Excelente. Mmm.. 192 00:13:38,948 --> 00:13:40,471 ¿Quién es tu director favorito? 193 00:13:43,518 --> 00:13:47,087 Oh, ya sabes, los que ¿Quién hace las películas divertidas? 194 00:13:47,130 --> 00:13:49,872 "Me encanta reír." 195 00:13:49,916 --> 00:13:52,440 Um, entonces supongo que La crisis energética es preocupante, ¿eh? 196 00:13:55,182 --> 00:13:56,357 ¡Aburrido! 197 00:13:57,967 --> 00:13:59,534 Bien, bien. Bueno. 198 00:14:33,089 --> 00:14:35,396 Bueno, ¿qué hiciste? ¿Piensas en Heather? 199 00:14:35,439 --> 00:14:37,311 Bueno, hice otro cita con ella 200 00:14:37,354 --> 00:14:39,487 pero eso fue antes de que me diera cuenta 201 00:14:39,530 --> 00:14:41,010 ella era algo superficial. 202 00:14:41,054 --> 00:14:43,273 Si, bueno, ella no baila superficialmente. 203 00:14:43,317 --> 00:14:45,014 Si, pero eso es todo ella puede hacerlo. 204 00:14:45,058 --> 00:14:47,364 Ella no tenía nada que decir ¡Sin opiniones, nada! 205 00:14:47,408 --> 00:14:49,149 Lo único que sabe hacer es bailar. 206 00:14:53,718 --> 00:14:55,938 Hola, panadero, Poncherello. 207 00:14:58,723 --> 00:15:02,640 Uh, ¿qué hicimos mal y ¿Cómo te enteraste de ello? 208 00:15:02,684 --> 00:15:05,252 Hay un Ross Genelli en mi oficina, agente federal 209 00:15:05,295 --> 00:15:06,949 sobre esas falsificaciones 20 que entregaste. 210 00:15:09,038 --> 00:15:10,387 Gracias, sargento. 211 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 Y trata de no llegar demasiado tarde para informar, ¿eh? 212 00:15:21,311 --> 00:15:23,792 He estado en el mercado donde recogiste los billetes falsos. 213 00:15:23,835 --> 00:15:24,967 Excelente. ¿Atrapaste a los vagabundos? 214 00:15:25,011 --> 00:15:26,186 'No.' 215 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 Rompimos una operación en san francisco 216 00:15:28,188 --> 00:15:30,190 hace unas semanas, se apoderó de los platos 217 00:15:30,233 --> 00:15:32,540 'y la prensa pero el falsificador se escapó. 218 00:15:32,583 --> 00:15:33,889 "Utilizó un nombre falso". 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,456 Así que ahora tiene negocios aquí. 220 00:15:35,499 --> 00:15:38,938 ¿Cómo puede serlo? Quiero decir, si tu ¿Tiene su prensa y placas? 221 00:15:38,981 --> 00:15:40,940 Las placas están hechas de negativos de fotografías. 222 00:15:40,983 --> 00:15:42,942 No obtuvimos los negativos. 223 00:15:42,985 --> 00:15:45,553 Entonces mis tres años 20 lo harán ayudarte a encontrarlo. 224 00:15:45,596 --> 00:15:47,555 No. 225 00:15:47,598 --> 00:15:49,165 Ya son dos "no". 226 00:15:49,209 --> 00:15:50,558 "Podrían." 227 00:15:50,601 --> 00:15:51,820 Ahora creemos que son flotadores. 228 00:15:51,863 --> 00:15:54,083 desde el san francisco operación. 229 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 que negativo tenía un defecto, entonces él... 230 00:15:55,911 --> 00:15:58,000 '...probablemente hecho Ya hay un nuevo negativo. 231 00:15:58,044 --> 00:16:00,655 - Seguro. 232 00:16:00,698 --> 00:16:03,136 En comparación con el billete que fotografió. 233 00:16:03,179 --> 00:16:05,138 Bueno, genial. ¿Tienes la factura? 234 00:16:05,181 --> 00:16:07,531 - No. - Son tres. 235 00:16:07,575 --> 00:16:10,926 Entonces, ¿cómo sabes eso? ¿Tiene negocios aquí? 236 00:16:10,970 --> 00:16:12,275 Nosotros no. 237 00:16:12,319 --> 00:16:14,016 Dijiste que lo era. 238 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 No. Dijiste que lo era. 239 00:16:17,977 --> 00:16:19,456 sabes algo no lo sabemos? 240 00:16:21,154 --> 00:16:24,070 Bueno, tal vez, si cuéntanos lo que sabes. 241 00:16:25,245 --> 00:16:26,507 No tengo libertad para hacer eso. 242 00:16:26,550 --> 00:16:28,770 'Está bien, sólo dímelo..' 243 00:16:28,813 --> 00:16:32,165 ...¿recibo alguna compensación? ¿Por entregar a los farsantes? 244 00:16:32,208 --> 00:16:34,167 - Ah, claro. - Está bien. 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,041 El agradecimiento y reconocimiento del gobierno de los Estados Unidos. 246 00:16:47,093 --> 00:16:48,616 Bien, eso es todo. 247 00:16:48,659 --> 00:16:50,531 Excepto que hay demasiados informes 248 00:16:50,574 --> 00:16:53,186 de personas desviando el gas de otras personas 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,753 Así que manténganse alerta. 250 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 Bueno. Eso es todo. 251 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 Oh, vaya, sargento. Nos perdimos toda la sesión informativa. 252 00:17:02,630 --> 00:17:04,936 Sí. Pido disculpas. 253 00:17:08,723 --> 00:17:11,595 Ah, eh... ¿Qué descubriste? 254 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 Bueno, tienen esto. buscador de billetes falsos en el centro 255 00:17:13,641 --> 00:17:14,642 que es una especie de supercomputadora. 256 00:17:14,685 --> 00:17:16,339 Simplemente introduces la fecha de la serie. 257 00:17:16,383 --> 00:17:17,906 y el número de la placa frontal y un par de cosas más. 258 00:17:17,949 --> 00:17:21,257 ¿A qué se reduce? es que me quedé sin mis 60 dólares. 259 00:17:21,301 --> 00:17:23,216 Ahora ya sabes, Jon, nunca le preguntamos a ese tipo 260 00:17:23,259 --> 00:17:27,437 en el Burger Palace sobre los farsantes con los que estaba atrapado. 261 00:17:27,481 --> 00:17:29,831 'Oye, espera, Sherlock.' 262 00:17:29,874 --> 00:17:31,354 Sin premios de jurisdicción. 263 00:17:31,398 --> 00:17:33,052 Los federales están celosos. de su territorio. 264 00:17:33,095 --> 00:17:35,880 Sólo mantente alejado, ¿está claro? 265 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Sí. Ve a patrullar una carretera. 266 00:17:48,284 --> 00:17:51,113 '¡Oye, Ponch!' 267 00:17:51,157 --> 00:17:52,680 No tomes monedas de cinco centavos de madera. 268 00:17:54,464 --> 00:17:56,945 ¿Qué estás tomando? ¿Lecciones divertidas de Grossman? 269 00:18:00,296 --> 00:18:01,732 Oye, mira, Ponch, si quiero pedir prestado un poco de pan-- 270 00:18:01,776 --> 00:18:03,343 Yo lo hago. 271 00:18:03,386 --> 00:18:07,173 Dos piezas con grasa, jugosa hamburguesa en el medio. 272 00:18:07,216 --> 00:18:09,436 ¿A esta hora de la mañana? 273 00:18:09,479 --> 00:18:11,351 Si el Burger Palace está abierto. 274 00:18:11,394 --> 00:18:13,179 Oye, espera un minuto. Ya escuchaste a Getraer. 275 00:18:13,222 --> 00:18:16,660 'Oye compañero, no dijo No pudimos comer allí. 276 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Y si el tipo que consiguió atrapado con el dinero divertido 277 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 quiere hablar de ello, No puedo detenerlo. 278 00:18:22,971 --> 00:18:25,147 ¿Qué pasa con la primera enmienda? 279 00:18:25,191 --> 00:18:27,367 Así es y si nosotros proponer cualquier cosa 280 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 Se lo pasaremos a Genelli. 281 00:19:18,983 --> 00:19:20,376 Serán 14 dólares, señor. 282 00:19:23,249 --> 00:19:26,817 De 20. Tengo que entrar. y hacer cambios. Vuelvo enseguida. 283 00:19:42,659 --> 00:19:47,142 operador, ¡Consígueme la policía y date prisa! 284 00:20:06,553 --> 00:20:10,600 Oficiales, acaba de pasarme. ¡Un billete divertido de 20 dólares! ¡Ese auto! 285 00:23:08,778 --> 00:23:11,302 supongo que tomamos un giro equivocado en alguna parte. 286 00:23:11,346 --> 00:23:12,826 Sí. Odio cancelar este. 287 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 Hagamos una búsqueda de patrones. 288 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Sólo para estar seguro. 289 00:23:28,537 --> 00:23:31,410 ¿No te pago bien? 290 00:23:31,453 --> 00:23:35,109 ¿No te pago mejor que ¿Podrías llegar a algún otro lugar? 291 00:23:35,152 --> 00:23:36,327 ¡Contéstame! 292 00:23:38,112 --> 00:23:39,461 No seas tan duro con él, Ed. 293 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 Después de todo, ni siquiera Judas pudo 294 00:23:41,507 --> 00:23:43,683 Resiste la tentación de la plata. 295 00:23:43,726 --> 00:23:45,685 "Nuestra regla más básica." 296 00:23:45,728 --> 00:23:49,297 no gastamos ¡Estas cosas nosotros mismos! 297 00:23:49,340 --> 00:23:51,386 Se lo vendemos a hombres como Delgado 298 00:23:51,430 --> 00:23:54,476 y luego les dejamos tomar los riesgos. 299 00:23:54,520 --> 00:23:56,260 Ahora, ¿cuánto tomaste? 300 00:23:56,304 --> 00:23:57,914 Alrededor de 400. 301 00:23:57,958 --> 00:24:00,830 'Y luego, ayer fuera de la caja, 400.' 302 00:24:00,874 --> 00:24:03,964 Pasaste $800 en nuestro propio barrio? 303 00:24:04,007 --> 00:24:05,487 Tener compasión. 304 00:24:05,531 --> 00:24:07,358 Y luego te recuperas perseguido por la policía. 305 00:24:07,402 --> 00:24:09,012 ¡No me atraparon! 306 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 El auto fue arrendado en nombre de la iglesia. 307 00:24:10,797 --> 00:24:12,929 eso traerá la policía directamente a nosotros. 308 00:24:14,714 --> 00:24:17,543 tendremos que informar ese auto robado. 309 00:24:17,586 --> 00:24:19,283 Bueno, ciertamente debemos intentarlo. 310 00:24:33,646 --> 00:24:36,300 Necesitaremos esos planos Cambios para el viernes, Bob. 311 00:24:36,344 --> 00:24:38,477 No se preocupe, Sr. O'Hara. 312 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 Voy al Edison sitio para comprobar el progreso. 313 00:24:41,349 --> 00:24:43,743 Pensé que tu auto era bastante destrozado. 314 00:24:43,786 --> 00:24:45,788 Conduzco el coche de mi esposa. 315 00:24:45,832 --> 00:24:48,748 Si tengo un rasguño, ella me matará. 316 00:24:48,791 --> 00:24:49,749 Buena suerte. 317 00:24:55,537 --> 00:24:56,712 Servicio de mensajería. 318 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Ah, gracias. 319 00:25:00,890 --> 00:25:02,936 Está bien. Gracias. 320 00:25:04,459 --> 00:25:05,939 Hasta luego, Karen. 321 00:25:12,511 --> 00:25:14,730 ¿Para quién te postulas? 322 00:25:14,774 --> 00:25:16,123 ¿Ir? 323 00:25:16,166 --> 00:25:17,820 Sí. ¿Qué servicio de mensajería? 324 00:25:17,864 --> 00:25:20,562 - No soy un mensajero. - Bueno, vi el sobre-- 325 00:25:20,606 --> 00:25:23,696 'Mira, acabas de salir del oficina de O'Hara y Nichols. 326 00:25:23,739 --> 00:25:27,438 Soy James O'Hara. Soy dueño de la mitad de la empresa. 327 00:25:27,482 --> 00:25:30,529 Oye, vamos, hombre. Estos chicos Son arquitectos de alto poder. 328 00:25:30,572 --> 00:25:32,008 Bueno, ellos toman todo el piso. 329 00:25:32,052 --> 00:25:37,579 - 'Son grandes'. - Uno de los más grandes. 330 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 Entonces, eh, ¿Para quién corres? 331 00:25:51,288 --> 00:25:52,376 - Hola, sargento. - Hola, sargento. 332 00:25:52,420 --> 00:25:53,421 Hola, sargento. 333 00:25:54,901 --> 00:25:57,599 Baker, eh, ¿qué es, eh...? 334 00:25:57,643 --> 00:25:58,774 ...¿cuál es tu? lengua nativa? 335 00:26:00,689 --> 00:26:03,779 ¿Por qué? 336 00:26:03,823 --> 00:26:05,433 Inglés. 337 00:26:05,476 --> 00:26:06,608 ¿Poncherello? 338 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 ¿Mmm? 339 00:26:08,044 --> 00:26:10,481 Tu lengua materna. 340 00:26:10,525 --> 00:26:11,570 Inglés. 341 00:26:14,660 --> 00:26:16,400 tu recuerdas ¿Qué idioma usé? 342 00:26:16,444 --> 00:26:19,665 cuando te dije que te alejaras ¿El territorio de los agentes federales? 343 00:26:19,708 --> 00:26:22,537 Sí. fue Suajili, ¿no? 344 00:26:24,887 --> 00:26:27,977 '¿Por qué fueron a ¿En el Burger Palace esta mañana? 345 00:26:28,021 --> 00:26:30,153 Genelli ha estado criando el techo toda la tarde 346 00:26:30,197 --> 00:26:32,416 porque ustedes se adelantaron de él e interfirió con-- 347 00:26:32,460 --> 00:26:36,420 Sargento... no dijimos ni una palabra. al chico del Burger Palace. 348 00:26:36,464 --> 00:26:38,858 En el momento en que llegamos allí, Despegamos tras ese Ford. 349 00:26:38,901 --> 00:26:40,294 Sí, no lo sabíamos hasta mas tarde eso 350 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 eso tenía algo que ver con la falsificación. 351 00:26:42,122 --> 00:26:44,124 Yo respondo por eso. Hice el seguimiento. 352 00:26:47,083 --> 00:26:50,217 Bueno, no estoy involucrado. Estaba recogiendo mi ropa sucia. 353 00:26:50,260 --> 00:26:51,784 Está bien, está bien, está bien. 354 00:26:51,827 --> 00:26:54,438 Ese es el punto número uno. 355 00:26:54,482 --> 00:26:57,006 Ahora el punto número dos. 356 00:26:57,050 --> 00:26:58,834 - La persecución-- - Atraparemos a ese tipo mañana. 357 00:26:58,878 --> 00:27:01,837 y la propiedad daño sufrido 358 00:27:01,881 --> 00:27:04,710 una valla, una piscina.. 359 00:27:04,753 --> 00:27:06,320 '...un poste de señales.' 360 00:27:06,363 --> 00:27:08,235 - Ahora, no puedes culparnos-- - 'Oh, mira, mira'. 361 00:27:08,278 --> 00:27:11,630 se que inocente ustedes lo son. 362 00:27:11,673 --> 00:27:13,457 Ya ves, pero el las compañías de seguros no lo hacen. 363 00:27:15,851 --> 00:27:18,158 'Ahora, lo que quiero de cada uno de ustedes..' 364 00:27:18,201 --> 00:27:24,991 ...es un modelo 555, más un modelo 556, más un modelo 769 365 00:27:25,034 --> 00:27:29,735 por la valla, por la natación piscina, para la luz de señal 366 00:27:29,778 --> 00:27:31,562 y todo lo demás quedó destrozado. 367 00:27:34,653 --> 00:27:37,351 Entonces ya ves.. 368 00:27:37,394 --> 00:27:39,353 ...Te traje un poco de café. 369 00:27:39,396 --> 00:27:41,964 Crees que estarás aquí un rato. 370 00:27:42,008 --> 00:27:44,924 - Gracias, sargento. - Mm-hmm. 371 00:27:44,967 --> 00:27:48,231 Oye, escuché que la acupuntura bueno para el calambre del escritor. 372 00:27:48,275 --> 00:27:49,493 Está bien. Buenas noches, oso. 373 00:27:51,539 --> 00:27:54,673 Ese auto que estabas persiguiendo, está en la hoja caliente. 374 00:27:54,716 --> 00:27:57,110 El arrendatario lo denunció como robado. 375 00:27:57,153 --> 00:28:00,417 - 'Oh, no, no lo haces, no, no'. 376 00:28:00,461 --> 00:28:05,422 Verás, si te dijera que era una iglesia 377 00:28:05,466 --> 00:28:08,295 la iglesia del Divino Evangelio. 378 00:28:08,338 --> 00:28:11,864 Verás, probablemente Intenta vencer a Genelli allí. 379 00:28:11,907 --> 00:28:15,171 por la mañana y, uh, entrometerse sobre la investigación federal. 380 00:28:15,215 --> 00:28:18,218 Entonces no. Lo lamento. Mis labios están sellados. 381 00:28:22,309 --> 00:28:23,484 Mmm. 382 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 ¿Sabes algo? 383 00:28:28,402 --> 00:28:31,492 Getraer es un hombre duro para descubrirlo. 384 00:28:31,535 --> 00:28:33,842 Las cosas rara vez son lo que parecen. 385 00:28:36,323 --> 00:28:39,108 Ésa es la línea de Grossman. 386 00:28:39,152 --> 00:28:41,589 Eso es de Grossman línea del abuelo. 387 00:28:41,632 --> 00:28:42,764 Duerme un poco. 388 00:28:46,725 --> 00:28:50,772 Está bien. Modelo 555, modelo 556. 389 00:28:50,816 --> 00:28:55,821 Y por supuesto, el modelo 769. 390 00:28:55,864 --> 00:28:57,692 Oye, ¿no tienes? ¿Una cita con Heather esta noche? 391 00:28:57,736 --> 00:28:59,694 Mañana por la noche y deseo Podría cancelarlo. 392 00:28:59,738 --> 00:29:01,130 No le diste una oportunidad. 393 00:29:01,174 --> 00:29:03,132 Puede que tenga más arriba. de lo que crees. 394 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 Para cuando terminemos con esto esta noche 395 00:29:05,221 --> 00:29:06,919 y visitar esa iglesia por la mañana 396 00:29:06,962 --> 00:29:09,182 Puede que esté demasiado cansado para preocuparme. 397 00:29:21,629 --> 00:29:24,153 Jimmy, soy tu hermano menor pero ya no soy un niño 398 00:29:24,197 --> 00:29:27,548 y te lo digo, no puedes mirar atrás. 399 00:29:27,591 --> 00:29:29,811 El accidente quedó en el pasado. Se acabó y se acabó. 400 00:29:29,855 --> 00:29:31,639 deberías haber visto Ese Whitlock. 401 00:29:31,682 --> 00:29:33,946 Abogado importante, que batido. 402 00:29:33,989 --> 00:29:37,036 Sí, lo sé, pero ¿de qué sirve? ¿Conviene pensar en ello? 403 00:29:37,079 --> 00:29:39,995 Solías reírte a idiotas como él. 404 00:29:40,039 --> 00:29:42,781 He escuchado todos los chistes y chistes con demasiada frecuencia. 405 00:29:42,824 --> 00:29:45,871 Ya no puedo reírme. 406 00:29:45,914 --> 00:29:48,743 'Eso no es mi hermano mayor hablando.' 407 00:29:48,787 --> 00:29:51,790 Mira, tengo suficiente Borrachos sensibleros que vienen aquí. 408 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 y si giras en un borracho sensiblero.. 409 00:29:53,661 --> 00:29:54,880 Bueno, solo eres voy a tener que 410 00:29:54,923 --> 00:29:56,795 toma tu negocio en otro lugar. 411 00:29:56,838 --> 00:29:59,841 - No puedo hacer eso. ' 412 00:29:59,885 --> 00:30:02,757 Este es el único bar para personalizar un taburete para mí. 413 00:30:04,846 --> 00:30:05,978 'Ey. ¡Ey!' 414 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 - 'Camarero'. 415 00:30:08,458 --> 00:30:10,112 Llena esto, ¿eh? 416 00:30:10,156 --> 00:30:13,812 Un habitual para mí y Una cerveza corta para mi amigo. 417 00:30:13,855 --> 00:30:17,250 Oye, ¿te acuerdas? Campos WC, ¿eh? 418 00:30:17,293 --> 00:30:19,818 "Tendré un cheque para una cerveza corta." 419 00:30:24,039 --> 00:30:25,171 Oye, ¿sabes qué? 420 00:30:25,214 --> 00:30:26,868 si tuvieras el pelo blanco 421 00:30:26,912 --> 00:30:30,089 Parecerías una cerveza corta. 422 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 Señora, no creo necesita una cerveza. 423 00:30:31,830 --> 00:30:34,658 Oh. Ah, okey. 424 00:30:34,702 --> 00:30:37,705 ¿Qué tal un poco de leche y galletas? 425 00:30:37,748 --> 00:30:39,620 creo que es mejor Ya basta. 426 00:30:39,663 --> 00:30:42,144 Oye, vamos. 427 00:30:42,188 --> 00:30:45,582 Mira, todos tenemos nuestros malos tiempos, ¿eh? 428 00:30:47,367 --> 00:30:49,543 Perdí a un marido el año pasado. 429 00:30:49,586 --> 00:30:51,371 No me ves llorando, ¿verdad? 430 00:30:51,414 --> 00:30:55,157 No. Sólo bebe. Olvídalo. 431 00:30:55,201 --> 00:30:58,813 Señora, eh... estoy seguro de que su El corazón está en el lugar correcto. 432 00:30:58,857 --> 00:31:00,946 pero no puedes llegar tan alto. 433 00:31:00,989 --> 00:31:04,950 Y si lo intentas, Voy a hacer que te pellizquen. 434 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Divertido. 435 00:31:07,039 --> 00:31:08,214 'Divertido.' 436 00:31:12,740 --> 00:31:14,307 Hola, Jim. No tienes que ir. 437 00:31:20,400 --> 00:31:21,923 Oye, oye, oye. Vamos. 438 00:31:21,967 --> 00:31:24,230 Quedarse. 439 00:31:24,273 --> 00:31:26,928 Oye, no me duele tus sentimientos, ¿verdad? 440 00:31:26,972 --> 00:31:29,017 No. No, en absoluto. 441 00:31:29,061 --> 00:31:31,280 solo tengo que Vuelve al circo. 442 00:31:31,324 --> 00:31:32,368 Domador de leones. 443 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 Domador de leones. ¿Domador de leones? 444 00:31:39,810 --> 00:31:42,030 Sí. Uno de los mejores. 445 00:31:43,379 --> 00:31:44,337 Mmm. 446 00:31:49,211 --> 00:31:50,778 Tienes la dirección de esa iglesia? 447 00:31:50,821 --> 00:31:54,782 Sí, aquí mismo. Iglesia del Divino Evangelio. 448 00:31:54,825 --> 00:31:56,175 - Mañana, mañana. - Mañana. 449 00:31:56,218 --> 00:31:58,307 Oh, Poncherello, panadero... 450 00:31:58,351 --> 00:31:59,700 ...cuando llegues a la iglesia... 451 00:31:59,743 --> 00:32:01,006 - Sí. 452 00:32:01,049 --> 00:32:03,182 lo encontrarás cerrado por reformas. 453 00:32:03,225 --> 00:32:04,618 "No hay nadie ahí." 454 00:32:09,188 --> 00:32:11,494 ¿Cómo pudo haberlo sabido? ¿a dónde íbamos? 455 00:32:11,538 --> 00:32:14,584 Oh, agentes dobles, cámaras ocultas, rayos láser 456 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 El servicio secreto tiene sus maneras. 457 00:32:35,866 --> 00:32:37,477 - Rodéalo. - Oye, loco por eso. 458 00:32:37,520 --> 00:32:40,654 se supone que para salir del camino. 459 00:32:40,697 --> 00:32:42,873 ¡Oye, idiota! ¡Moverse! 460 00:32:49,619 --> 00:32:52,927 Oye, tonto, ¿crees? ¿Eres dueño de toda la autopista? 461 00:32:52,971 --> 00:32:56,365 Mira, él no es un tonto. Es un duende. 462 00:32:56,409 --> 00:32:59,716 'Oye, enano, ¿tu madre ¿Sabes que tienes el coche? 463 00:33:06,071 --> 00:33:07,855 Ah, hermano. 464 00:33:17,691 --> 00:33:19,954 - Oye, marinero. 465 00:33:19,998 --> 00:33:21,521 ¿Qué estás haciendo, amigo? 466 00:33:21,564 --> 00:33:23,958 Oye, ¿qué está pasando? 467 00:33:24,002 --> 00:33:27,048 - 'Aprende a conducir, amigo'. - 'Crece, hombre.' 468 00:33:27,092 --> 00:33:29,572 '¿Por qué no ¿Tomar la autopista? 469 00:33:36,144 --> 00:33:38,233 '¡Oye, grandullón!' 470 00:33:38,277 --> 00:33:40,931 '¿Por qué no ¿Aprender a conducir? 471 00:33:40,975 --> 00:33:42,020 ¡Vamos! 472 00:33:46,763 --> 00:33:49,201 Rompedor, rompedor. Este es Memphis Moe. 473 00:33:49,244 --> 00:33:52,204 ¿Algún fumador escuchando? 474 00:33:52,247 --> 00:33:54,336 'Dos niños jugando a la mancha con otro auto en la I-10' 475 00:33:55,294 --> 00:33:56,556 'en Arlington. Encima.' 476 00:33:58,558 --> 00:34:01,865 15 7-Adán. María-3 y 4, cual es tu 10 477 00:34:01,909 --> 00:34:04,433 'Mary-3 y 4 en el 51 y Jefferson.' 478 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 Uh, recibí una llamada de CB un posible imprudente 479 00:34:06,522 --> 00:34:08,002 I-10 en dirección oeste en Arlington. 480 00:34:08,046 --> 00:34:09,482 ¿Qué tal una asistencia? 481 00:34:09,525 --> 00:34:11,179 10-4, 7-Adán. 482 00:35:05,190 --> 00:35:08,236 ¡Oye, mi compañero! ¡Mi compañero! 483 00:35:38,310 --> 00:35:39,615 ¿Estás bien? 484 00:35:42,531 --> 00:35:45,752 Muy bien, amigos. solo regresa en sus vehículos, por favor. 485 00:35:45,795 --> 00:35:46,927 Despejemos la autopista. 486 00:35:48,624 --> 00:35:52,150 Vamos, amigos. Pásate, por favor. Ir. 487 00:35:52,193 --> 00:35:57,242 Muy bien, terminemos con esto. aquí. Regresen a sus vehículos. 488 00:35:57,285 --> 00:35:58,286 Vamos, vamos. Vamos. 489 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 Vamos. Está bien. 490 00:36:05,467 --> 00:36:07,077 Vamos. Vamos. 491 00:36:07,121 --> 00:36:08,383 Vaya, ustedes llegaron aquí rápido. 492 00:36:08,427 --> 00:36:10,951 - Ey. - Vamos a echarles un vistazo, Ponch. 493 00:36:10,994 --> 00:36:12,170 Vamos. 494 00:36:13,388 --> 00:36:14,520 Bien, ¿qué pasó? 495 00:36:14,563 --> 00:36:15,695 el no lo haria sal del camino. 496 00:36:15,738 --> 00:36:17,218 Sólo intentábamos pasar. 497 00:36:17,262 --> 00:36:19,264 Sí. nosotros no lo hicimos no hagas nada malo. 498 00:36:19,307 --> 00:36:21,614 ¡Gente herida, coches destrozados! ¿Cómo se llama nada? 499 00:36:21,657 --> 00:36:24,182 'Conducción imprudente con lesiones es un golpe duro. 500 00:36:24,225 --> 00:36:25,879 mientras estás pensando en eso 501 00:36:25,922 --> 00:36:27,228 piensa en lo afortunado que eres 502 00:36:27,272 --> 00:36:28,969 no lo hiciste hacer que maten a cualquiera. 503 00:36:29,012 --> 00:36:30,188 'Vamos.' 504 00:36:34,975 --> 00:36:37,238 Está bien. Baja ahí. Paso abajo, con las manos encima de la cabeza. 505 00:36:53,123 --> 00:36:56,649 Tú, eh, sintiendo ¿Algo mejor, O'Hara? 506 00:36:56,692 --> 00:36:58,912 Voy a tener la culpa. 507 00:36:58,955 --> 00:37:01,262 Esta vez, estoy realmente voy a conseguirlo. 508 00:37:01,306 --> 00:37:04,265 No según los testigos. y tenemos varios. 509 00:37:04,309 --> 00:37:06,485 ¿Qué saben ellos cómo me sentí? 510 00:37:06,528 --> 00:37:08,617 Oh, ya veo quién las lágrimas son para. 511 00:37:08,661 --> 00:37:10,053 No es lo que otros la gente piensa. 512 00:37:10,097 --> 00:37:12,665 Es lo que hay dentro de James O'Hara, ¿no? 513 00:37:12,708 --> 00:37:15,363 Oficial, soy un hombre exitoso. 514 00:37:15,407 --> 00:37:17,322 Muy bien, entonces entrégate algo de crédito, ¿quieres? 515 00:37:17,365 --> 00:37:19,933 Y deja de culparte para tu talla! 516 00:37:25,982 --> 00:37:28,158 Ah, y, eh.. 517 00:37:28,202 --> 00:37:29,769 ...danos chicos altos un descanso, ¿quieres? 518 00:37:33,903 --> 00:37:35,078 Vamos. 519 00:37:48,657 --> 00:37:51,138 No puedo creer el día sólo ha desaparecido la mitad. 520 00:38:49,544 --> 00:38:50,937 Lo siento, Heather. 521 00:38:50,980 --> 00:38:52,634 esta noche no es mi noche para bailar. 522 00:38:52,678 --> 00:38:55,071 debería haber interrumpió nuestra cita. 523 00:38:55,115 --> 00:38:57,247 No tenemos que bailar todo el tiempo. 524 00:38:57,291 --> 00:38:59,119 Podemos hablar. 525 00:38:59,162 --> 00:39:00,512 No hemos hecho mucho de eso. 526 00:39:00,555 --> 00:39:02,731 No hemos hecho nada de eso. 527 00:39:02,775 --> 00:39:05,386 Bueno. Pensemos en algo. 528 00:39:05,430 --> 00:39:06,692 no quiero Te aburro, Heather. 529 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 ¿Pasa algo mal? 530 00:39:08,607 --> 00:39:10,173 Sé que estás cansado. 531 00:39:10,217 --> 00:39:12,350 ¿Preferirías llevarme a casa? 532 00:39:12,393 --> 00:39:13,786 Está bien, mira. 533 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 Eres una dama hermosa. 534 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 bailas como un sueño 535 00:39:16,876 --> 00:39:18,791 pero la gente necesita más de una cosa en común. 536 00:39:18,834 --> 00:39:20,619 tengo una variedad de intereses 537 00:39:20,662 --> 00:39:22,185 y disfruto una buena conversación 538 00:39:22,229 --> 00:39:24,013 Y las chicas tontas son un fastidio. 539 00:39:24,057 --> 00:39:25,537 Ahora, yo no dije eso. 540 00:39:25,580 --> 00:39:29,410 Lo sé. eres dulce y estoy muy contento. 541 00:39:29,454 --> 00:39:30,803 Ya sabes, la otra noche 542 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 cuando preguntaste sobre la crisis energética? 543 00:39:33,066 --> 00:39:36,417 Casi me suelto. Bueno, no sobre la crisis, per se. 544 00:39:36,461 --> 00:39:40,203 Pero quiero decir, la escasez de combustible es sólo prodrómica. 545 00:39:40,247 --> 00:39:43,946 'Las implicaciones son asombroso, ¿verdad? 546 00:39:43,990 --> 00:39:47,167 - 'Como la regresión biosférica.' 547 00:39:47,210 --> 00:39:50,388 Es solo una teoría y tal vez no lo compres. 548 00:39:50,431 --> 00:39:52,302 Oh. Ah, eso depende. 549 00:39:52,346 --> 00:39:54,261 'Sé que no podemos volver a Camelot' 550 00:39:54,304 --> 00:39:58,352 'pero... bueno, requisitos se relacionan directamente con la mecánica. 551 00:39:58,396 --> 00:40:00,093 Como el caballo como fuente de energía 552 00:40:00,136 --> 00:40:02,704 fue una gran innovación a los escitas. 553 00:40:02,748 --> 00:40:04,140 ¿O fueron los hititas? 554 00:40:04,184 --> 00:40:06,316 - 'Heather--' - Los escitas, supongo. 555 00:40:06,360 --> 00:40:08,754 Si, cualesquiera que sean lo domesticó. 556 00:40:08,797 --> 00:40:11,278 Heather, ¿por qué no hablaste la otra noche? 557 00:40:11,321 --> 00:40:14,237 Bueno, he descubierto que la mayoría de los hombres evitan 558 00:40:14,281 --> 00:40:17,632 de viajes intelectuales con sus fechas. 559 00:40:17,676 --> 00:40:21,854 prefieren chicas que sean lindos, sencillos.. 560 00:40:21,897 --> 00:40:23,986 ...reír y bailar mucho. 561 00:40:24,030 --> 00:40:26,075 ¿Y tú hiciste ese acto conmigo? 562 00:40:26,119 --> 00:40:27,642 Sí. 563 00:40:27,686 --> 00:40:28,861 Eres policía. 564 00:40:30,558 --> 00:40:33,866 Supongo que te tuve Estereotipado, Ponch. 565 00:40:33,909 --> 00:40:36,695 tienes un poco de mirada machista. 566 00:40:36,738 --> 00:40:38,087 No. 567 00:40:38,131 --> 00:40:39,437 Tú haces. 568 00:40:42,135 --> 00:40:43,136 ¿Sí? 569 00:40:45,530 --> 00:40:46,879 si quieres hablar sobre peliculas 570 00:40:46,922 --> 00:40:50,317 hay una película de bogart en la televisión esta noche. 571 00:40:50,360 --> 00:40:51,318 Ah.. 572 00:40:54,060 --> 00:40:56,541 Ahora sé qué hacer con ese vino que compré en casa. 573 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 Excelente. 574 00:41:09,815 --> 00:41:11,425 Ella memorizó la mayor parte del dialogo 575 00:41:11,469 --> 00:41:13,035 De todas las viejas películas de Bogart. 576 00:41:13,079 --> 00:41:16,430 Sí, bueno. Podría ser capaz de usar eso. 577 00:41:16,474 --> 00:41:19,041 Tengo que darle crédito a Grossman. 578 00:41:19,085 --> 00:41:21,087 Ya sabes, las cosas no son siempre lo que parecen. 579 00:41:21,130 --> 00:41:23,089 Le doy crédito también, socio. 580 00:41:23,132 --> 00:41:24,917 Heather es especial. 581 00:41:24,960 --> 00:41:27,093 - Diferente y única. - Bien. 582 00:41:27,136 --> 00:41:28,921 como ese ford que una iglesia alquiló 583 00:41:28,964 --> 00:41:31,140 y la iglesia está cerrada. 584 00:41:31,184 --> 00:41:33,186 Tratando de entender mi mente De vuelta al negocio, ¿eh? 585 00:41:34,970 --> 00:41:36,189 Como El Divino Evangelio. 586 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Quiero decir, ¿cuántos lugares tiene ese nombre? 587 00:41:38,278 --> 00:41:40,149 Sólo la iglesia. 588 00:41:40,193 --> 00:41:41,847 ¿No sólo la iglesia? 589 00:41:41,890 --> 00:41:43,501 hice un poco investigación anoche. 590 00:41:43,544 --> 00:41:45,459 Por supuesto, no fue Tan interesante como el tuyo, pero... 591 00:41:45,503 --> 00:41:49,158 ...encontré un Evangelio Divino empresa justo al lado de la iglesia. 592 00:41:49,202 --> 00:41:51,247 Si, que tipo de empresa ¿verdad? 593 00:41:51,291 --> 00:41:53,859 Sé que pensaste Nunca lo preguntaría. 594 00:41:59,734 --> 00:42:01,475 Cinco millones de dólares. 595 00:42:01,519 --> 00:42:04,347 Impreso, cortado y anillado en dos días. 596 00:42:04,391 --> 00:42:06,436 Eso es un récord No podemos contarle a Guinness. 597 00:42:06,480 --> 00:42:07,873 Pero lo logramos. 598 00:42:07,916 --> 00:42:10,179 Sí. Ahora vamos ¡Entrégaselo al hombre! 599 00:42:18,623 --> 00:42:21,364 No, no, no. Tú viajas delante con papá. 600 00:42:21,408 --> 00:42:22,670 Siempre viajo atrás. 601 00:42:22,714 --> 00:42:24,672 Esta vez no. 602 00:42:24,716 --> 00:42:25,934 Oh, no confías en mí, ¿eh? 603 00:42:25,978 --> 00:42:28,850 Exactamente. Ponte al frente. 604 00:42:45,563 --> 00:42:46,781 Bueno, entremos. 605 00:42:46,825 --> 00:42:47,913 Si el chico que conducía el Ford 606 00:42:47,956 --> 00:42:49,262 está ahí, lo conoceré. 607 00:42:49,305 --> 00:42:51,046 No podemos, Ponch. Laudos de jurisdicción. 608 00:42:51,090 --> 00:42:52,874 Estamos aquí para respaldar el servicio secreto. 609 00:42:52,918 --> 00:42:54,310 Además, Genelli. 610 00:42:54,354 --> 00:42:55,573 el va a estar aqui en tres o cuatro minutos. 611 00:42:55,616 --> 00:42:57,836 Hola Jon, Me quedo con los 60 dólares. 612 00:42:57,879 --> 00:42:59,228 Quiero a esos tipos.. 613 00:43:03,624 --> 00:43:05,278 Ese es el el tipo del Ford. 614 00:43:23,731 --> 00:43:25,646 Querido señor, están detrás de nosotros. 615 00:43:28,431 --> 00:43:31,521 Relájate, papá. Es sólo una coincidencia. 616 00:43:31,565 --> 00:43:34,307 Tu fe me sostiene, hijo. 617 00:43:34,350 --> 00:43:38,964 Ay mis nervios no son aptos para esto. 618 00:43:39,007 --> 00:43:41,183 no estoy acostumbrado al hurto absoluto 619 00:43:41,227 --> 00:43:43,359 toda mi vida Siempre he predicado 620 00:43:43,403 --> 00:43:44,970 todo el dinero que quiero. 621 00:43:45,013 --> 00:43:47,581 La iglesia se ha ido, papá. Sólo mantén tu mente en conducir. 622 00:44:14,390 --> 00:44:16,305 Querido cielo, él nos va a detener. 623 00:44:20,266 --> 00:44:22,572 No entres en pánico, podría ser simplemente 624 00:44:22,616 --> 00:44:24,183 tenemos una luz de freno fuera o algo así. 625 00:44:24,226 --> 00:44:27,360 Ah, no, hijo. los perros del infierno nos pisan los talones. 626 00:44:27,403 --> 00:44:28,622 Tenemos que salir corriendo. 627 00:44:36,717 --> 00:44:38,632 ¡Papá! ¡No! 628 00:44:40,068 --> 00:44:41,156 ¡No! 629 00:44:57,433 --> 00:44:59,044 '"Confía en mí, dice el Señor' 630 00:44:59,087 --> 00:45:02,874 'y estaréis a salvo."' 631 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Este es un centro comercial. ¡Harás que nos maten! 632 00:45:36,734 --> 00:45:39,649 No temas. La vida eterna será tuya. 633 00:45:41,390 --> 00:45:44,263 Las mujeres y los niños tendrán mi protección especial 634 00:45:44,306 --> 00:45:45,481 dice el Señor. 635 00:45:50,008 --> 00:45:51,749 '¡Papá! ¡No le pegues!' 636 00:45:56,057 --> 00:45:57,015 ¡No! 637 00:46:06,154 --> 00:46:08,461 Está bien. salir del vehículo. 638 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 Salir. 639 00:46:09,941 --> 00:46:12,639 Date la vuelta, y pon tus manos sobre tu cabeza. 640 00:46:12,682 --> 00:46:16,077 ¿Qué es ese Divino Evangelio? 641 00:46:16,121 --> 00:46:18,471 El evangelio es la verdad. 642 00:46:18,514 --> 00:46:20,908 La verdad es la palabra. 643 00:46:20,952 --> 00:46:23,432 y la palabra divina, querida.. 644 00:46:23,476 --> 00:46:25,130 ...es dinero. 645 00:46:25,173 --> 00:46:26,653 Bien, sal de aquí. 646 00:46:26,696 --> 00:46:29,308 Mantén las manos en alto. 647 00:46:29,351 --> 00:46:31,353 Pon tus manos sobre tu cabeza. 648 00:46:42,234 --> 00:46:43,844 - Estaba en nuestra jurisdicción. - Claro que lo fue. 649 00:46:43,888 --> 00:46:45,106 tendríamos Esperó a Genelli. 650 00:46:45,150 --> 00:46:46,194 Pero luego vimos la furgoneta a toda velocidad 651 00:46:46,238 --> 00:46:47,761 Sí, fue una infracción de tráfico. 652 00:46:47,805 --> 00:46:49,719 no la falsificación, Ese fue un bono de cinco millones. 653 00:46:49,763 --> 00:46:51,896 - Bien. - Ey. 654 00:46:51,939 --> 00:46:55,290 - ¡Oye, Grossie! 655 00:46:55,334 --> 00:46:57,336 Todavía no puedo creerlo. 656 00:46:57,379 --> 00:47:00,556 Esta viejecita era detenido en el camino 657 00:47:00,600 --> 00:47:02,515 encapuchado, ella estaba mirando su motor. 658 00:47:02,558 --> 00:47:05,126 Y te detuviste para ayudarla y te atropelló un camión? 659 00:47:05,170 --> 00:47:08,869 Me detuve para ayudarla y fue golpeado por ella. 660 00:47:08,913 --> 00:47:10,784 Oh, no. Por favor. 661 00:47:10,828 --> 00:47:14,788 En la cabeza con su bolso y en mi espinilla con su pie. 662 00:47:14,832 --> 00:47:19,532 Resulta que esa pequeña madre La cosa era conducir un coche robado. 663 00:47:22,535 --> 00:47:25,538 Me recuerda a algo mi abuelo solía decir. 664 00:47:25,581 --> 00:47:28,497 Oh, ahora, Ponch, No me devuelvas eso. 665 00:47:28,541 --> 00:47:30,586 Sí, el tipo está sufriendo. 666 00:47:30,630 --> 00:47:31,718 Vamos, Grossie. ni siquiera lo sabes 667 00:47:31,761 --> 00:47:33,502 lo que Ponch iba a decir. 668 00:47:33,546 --> 00:47:36,854 Sí, sólo sabes qué parece que va a decir. 669 00:47:36,897 --> 00:47:40,248 Cosas en la vida rara vez son lo que parecen. 670 00:47:40,292 --> 00:47:43,904 Oye, eso es lo que mi abuelo solía decir.