1
00:00:32,567 --> 00:00:34,502
[suena música suave]
2
00:01:13,440 --> 00:01:15,175
[pájaros cantando en la distancia]
3
00:01:16,209 --> 00:01:18,345
[suena música suave]
4
00:01:45,205 --> 00:01:47,341
[vacas mugiendo]
5
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
[bocina del auto]
6
00:02:33,021 --> 00:02:34,321
[gritos]
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,393
[mujidos de vaca]
8
00:02:42,162 --> 00:02:43,397
[gritos]
9
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
[hombre] ¡Vamos!
10
00:02:55,009 --> 00:02:56,443
[vacas mugiendo en la distancia]
11
00:03:08,990 --> 00:03:10,058
¡Vaya!
12
00:03:10,124 --> 00:03:11,491
Vamos, señoras.
13
00:03:12,492 --> 00:03:14,796
[mujidos]
14
00:03:36,851 --> 00:03:38,351
[sonido metálico]
15
00:03:39,252 --> 00:03:40,487
[suspiros]
16
00:03:40,555 --> 00:03:45,993
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.
17
00:03:46,060 --> 00:03:47,829
[vacas mugiendo]
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,802
[vacas mugiendo en la distancia]
19
00:04:52,160 --> 00:04:53,995
[Zumbido del molinillo]
20
00:05:06,841 --> 00:05:08,441
Maldita sea, Sr. Tidwell.
21
00:05:09,877 --> 00:05:10,978
Me asusté muchísimo.
22
00:05:13,313 --> 00:05:15,917
Um, los espaldas mojadas cortaron mi cerca.
23
00:05:17,151 --> 00:05:18,586
El ternero se enredó todo
24
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
y ella y su mamá se soltaron
de tu lado.
25
00:05:20,721 --> 00:05:23,758
El sheriff Thomas atrapó algunos, eh,
traficantes hace dos días.
26
00:05:24,525 --> 00:05:26,194
Ellos atravesaron
un par de puertas
27
00:05:26,260 --> 00:05:27,695
En casa de Bill Wilson.
28
00:05:27,762 --> 00:05:28,696
Entonces ¿dónde?
29
00:05:29,396 --> 00:05:31,398
Tanque Loma. Esa línea de ahí.
30
00:05:32,399 --> 00:05:34,035
puedo llegar allí
mañana por la tarde.
31
00:05:34,969 --> 00:05:35,937
Te lo haré saber.
32
00:05:39,607 --> 00:05:41,542
-Señor. Tidwell.
-Mmm.
33
00:05:43,144 --> 00:05:45,445
-¿Cómo lo llevas?
-Estoy bien.
34
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
[pájaros cantando]
35
00:05:53,621 --> 00:05:56,257
[suena música siniestra]
36
00:05:56,324 --> 00:05:58,358
[el vehículo se acerca]
37
00:06:15,109 --> 00:06:17,845
[Música de ópera suena en la distancia]
38
00:06:26,087 --> 00:06:28,589
[cubiertos tintineando en la distancia]
39
00:06:31,025 --> 00:06:32,526
[gato maullando]
40
00:06:32,593 --> 00:06:34,662
¡Pst! ¡Fuera de aquí!
41
00:06:36,197 --> 00:06:37,131
¡Seguir! ¡Vaya!
42
00:06:40,801 --> 00:06:42,069
[golpe sordo]
43
00:06:43,371 --> 00:06:44,505
[clics]
44
00:06:47,975 --> 00:06:49,110
[la puerta cruje, se cierra]
45
00:06:55,583 --> 00:06:57,450
[agua corriendo]
46
00:07:06,459 --> 00:07:07,795
[raspado]
47
00:07:16,871 --> 00:07:19,040
[pasos]
48
00:07:23,443 --> 00:07:24,645
[clics]
49
00:07:27,315 --> 00:07:28,316
[locutor de radio]
De los estudios
50
00:07:28,382 --> 00:07:30,751
de Farm Journal Broadcast,
51
00:07:30,818 --> 00:07:32,687
Este es el Día Ag.
52
00:07:34,487 --> 00:07:36,557
[charla confusa en la radio]
53
00:07:43,564 --> 00:07:46,200
-[coyotes aullando en la distancia]
-[trueno retumbante]
54
00:07:48,936 --> 00:07:50,638
[reportero de radio]
Entonces mañana habrá tormentas
55
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
con los máximos en los 80 bajos.
56
00:07:52,773 --> 00:07:54,141
[charla confusa en la radio]
57
00:07:56,177 --> 00:07:57,912
[ruido de cubiertos]
58
00:08:01,582 --> 00:08:02,984
[vidrio roto]
59
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
[Carson] ¿Quién está ahí fuera?
60
00:08:23,504 --> 00:08:24,905
Oh, maldito seas.
61
00:08:27,441 --> 00:08:28,509
[clics]
62
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
¡Fuera de mi propiedad!
63
00:08:31,579 --> 00:08:33,814
[suena música tensa]
64
00:08:50,264 --> 00:08:52,266
[La música tensa continúa sonando]
65
00:08:52,900 --> 00:08:55,302
-[ruido metálico, ruidos sordos]
-¡Oye!
66
00:08:56,604 --> 00:08:59,306
Sal de aquí. ¡Ey! ¡Ey!
67
00:08:59,373 --> 00:09:01,075
-[grita en español]
-[golpes]
68
00:09:04,445 --> 00:09:05,813
¡Maldito seas!
69
00:09:06,814 --> 00:09:07,848
-¿No...?
-[gallos de pistola]
70
00:09:07,915 --> 00:09:10,618
No vuelvas aquí.
¡Maldito seas!
71
00:09:12,920 --> 00:09:15,189
Sólo quédate, carajo
¡Fuera de aquí!
72
00:09:22,531 --> 00:09:24,298
[pájaros cantando]
73
00:09:30,938 --> 00:09:32,173
[jadeando]
74
00:09:37,578 --> 00:09:39,713
[pájaros cantando]
75
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
[sonajeros]
76
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
[agente fronterizo]
Buenos días, señor Tidwell.
77
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
¿Cómo estás?
78
00:10:38,072 --> 00:10:40,207
Eh, suena como
Tu silenciador está suelto.
79
00:10:42,977 --> 00:10:45,279
-Que tenga un buen día.
-[revoluciones del motor]
80
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
[mujer] Carson.
81
00:11:01,328 --> 00:11:02,296
Carson.
82
00:11:08,637 --> 00:11:09,737
Porcia.
83
00:11:10,437 --> 00:11:11,405
¿Cómo estás?
84
00:11:13,774 --> 00:11:17,278
Um... bien, gracias.
85
00:11:18,212 --> 00:11:21,482
-¿Cómo están?
-Oh, estamos bien. Eh...
86
00:11:21,550 --> 00:11:23,817
Owen se cayó y se rompió la cadera.
87
00:11:24,718 --> 00:11:26,787
eso se llevó el viento
fuera de sus velas.
88
00:11:27,656 --> 00:11:29,723
Al menos ahora sigue
su polla en sus pantalones.
89
00:11:29,790 --> 00:11:31,125
[Portia se ríe]
90
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
Yo, eh, fui...
91
00:11:37,131 --> 00:11:39,033
al cementerio la otra semana.
92
00:11:39,668 --> 00:11:41,468
Pasé a ver a Cathy.
93
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
Arranqué un poco de la hierba
y lo limpié un poco.
94
00:11:47,775 --> 00:11:49,009
Se lo agradezco.
95
00:11:50,477 --> 00:11:51,979
[bocina del auto]
96
00:11:54,381 --> 00:11:55,783
Te acuerdas de Vicky.
97
00:11:57,519 --> 00:12:00,487
Vicky, ¿recuerdas a Carson?
98
00:12:04,124 --> 00:12:05,793
[Vicky]
Cuídate, Carson.
99
00:12:09,631 --> 00:12:12,132
[suena música sombría]
100
00:12:24,044 --> 00:12:26,780
[charla confusa
en la radio]
101
00:12:30,150 --> 00:12:32,186
[ruido del motor]
102
00:12:42,329 --> 00:12:43,931
[bocina del coche]
103
00:12:49,003 --> 00:12:50,304
[el auto del policía suena]
104
00:12:51,740 --> 00:12:52,906
[suena la sirena]
105
00:13:14,529 --> 00:13:15,563
[suspiros]
106
00:13:16,731 --> 00:13:18,265
Se desvió
de su carril allá atrás.
107
00:13:19,634 --> 00:13:20,568
¿Cuantos tenias?
108
00:13:20,635 --> 00:13:22,504
[inhala, exhala]
109
00:13:22,570 --> 00:13:26,073
[Oficial] La luz trasera derecha está apagada.
y tu parabrisas está roto.
110
00:13:26,140 --> 00:13:28,442
Los neumáticos están pelados. Las etiquetas caducaron.
111
00:13:29,243 --> 00:13:30,377
No llevar cinturón de seguridad.
112
00:13:30,444 --> 00:13:32,580
Sea más preciso,
Esta cosa no tiene cinturón de seguridad.
113
00:13:35,115 --> 00:13:37,318
Cualquier otro condado,
esta cosa sería confiscada.
114
00:13:38,319 --> 00:13:41,422
Y si tienes un permiso de conducir válido
licencia, me comeré mi sombrero.
115
00:13:41,989 --> 00:13:43,257
¿Quieres volver a la cárcel?
116
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
Desde cuando
Qué son los policías de tránsito de la patrulla fronteriza?
117
00:13:50,097 --> 00:13:52,166
He estado intentando llamarte.
¿Por qué no contestas tu teléfono?
118
00:13:52,900 --> 00:13:54,234
No tengo teléfono.
119
00:13:54,301 --> 00:13:56,437
Tienes un teléfono.
Te di un teléfono.
120
00:13:56,937 --> 00:13:57,838
No trabajes.
121
00:13:58,305 --> 00:14:00,441
No si no te das la vuelta
la maldita cosa encendida.
122
00:14:03,043 --> 00:14:05,979
Rhonda dijo que no apareciste
a su cita nuevamente.
123
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
De nuevo.
124
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
dijo que ella no lo hará
programarte más
125
00:14:10,819 --> 00:14:12,486
a menos que te tome en mí mismo,
126
00:14:12,554 --> 00:14:14,823
que como ambos sabemos
es prácticamente imposible.
127
00:14:14,888 --> 00:14:17,024
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?
128
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
¿Puedes responderme?
129
00:14:19,159 --> 00:14:20,729
-No necesito un médico.
-[oficial] Papá.
130
00:14:21,295 --> 00:14:22,963
Cada persona de 70 años
necesita un médico.
131
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
-[la radio emite un pitido]
-[charla de radio confusa]
132
00:14:28,536 --> 00:14:29,470
[suspiros]
133
00:14:30,371 --> 00:14:31,438
No vayas a ningún lado.
134
00:14:37,411 --> 00:14:38,513
Harley aquí.
135
00:14:38,580 --> 00:14:39,714
[despacho por radio]
Don eligió un grupo.
136
00:14:39,781 --> 00:14:41,382
Suena como alguien
podría haber recibido un disparo.
137
00:14:41,448 --> 00:14:42,416
-[motor acelerando]
-¿Qué?
138
00:14:43,984 --> 00:14:46,521
¡Maldita sea! [suspiros]
139
00:14:47,622 --> 00:14:49,356
-[despacho] ¿Qué fue eso?
-Nada.
140
00:14:50,792 --> 00:14:52,159
Nada. Estoy en camino.
141
00:15:21,790 --> 00:15:23,924
[inhala profundamente, exhala]
142
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
[puerta chirriando]
143
00:15:36,771 --> 00:15:38,706
[suena música de suspenso]
144
00:15:41,609 --> 00:15:43,076
[continúa el crujido]
145
00:15:54,321 --> 00:15:56,558
[música de suspenso
sigue jugando]
146
00:16:07,468 --> 00:16:08,335
[Carson] ¡Oye!
147
00:16:10,638 --> 00:16:11,639
[habla en español]
148
00:16:23,718 --> 00:16:24,686
[en inglés] Oh, chico.
149
00:16:25,352 --> 00:16:27,221
Está bien.
Oye, oye, oye, oye. Despertar.
150
00:16:27,889 --> 00:16:29,189
-Oye, ven aquí. ¡Despertar!
-[jadea]
151
00:16:29,256 --> 00:16:31,425
-[habla en español]
-No, no puedes quedarte aquí.
152
00:16:31,492 --> 00:16:33,393
¡No puedes quedarte aquí!
153
00:16:33,460 --> 00:16:34,394
Vamos, levántate.
154
00:16:34,863 --> 00:16:36,196
Vamos, Dios... ¡Levántate!
155
00:16:36,263 --> 00:16:38,432
-¿Quieres levantarte? Sólo levántate.
-[grita en español]
156
00:16:38,499 --> 00:16:40,568
[la puerta se abre con un chirrido]
157
00:16:41,201 --> 00:16:42,737
-[la puerta se cierra]
-[Carson gruñe]
158
00:16:46,039 --> 00:16:46,941
[golpes]
159
00:16:47,007 --> 00:16:50,043
-[gemidos]
-[pantalones]
160
00:16:54,248 --> 00:16:55,750
-[gemidos]
-Oye, oye.
161
00:17:05,827 --> 00:17:08,696
[mujer gime]
162
00:17:10,665 --> 00:17:11,766
[suspiros]
163
00:17:13,968 --> 00:17:15,168
[exhala]
164
00:17:20,240 --> 00:17:22,276
-[escribiendo el teclado]
-[sollozos]
165
00:17:23,011 --> 00:17:24,846
[línea sonando]
166
00:17:24,913 --> 00:17:26,514
[voz automatizada en el teléfono] Tú
han llegado al condado de Duval
167
00:17:26,581 --> 00:17:28,650
- línea de emergencia.
-No, necesito reportar un, um...
168
00:17:28,716 --> 00:17:29,851
Por favor, no cuelgues.
169
00:17:29,918 --> 00:17:31,786
Actualmente estamos
responder otras llamadas.
170
00:17:32,854 --> 00:17:35,055
Maldita sea. Maldita sea.
171
00:17:39,594 --> 00:17:41,796
[habla en español]
172
00:17:42,496 --> 00:17:45,733
-No, no, no.
-[la mujer habla en español]
173
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
[en inglés] Mira tu pierna.
174
00:17:50,137 --> 00:17:52,406
[habla en español]
175
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
[en inglés] Mañana me voy.
176
00:17:54,776 --> 00:17:56,243
Necesitas ayuda. Ayuda.
177
00:17:56,310 --> 00:17:57,712
[operador al teléfono]
Señor, ¿está ahí?
178
00:17:57,779 --> 00:17:59,079
[tartamudea]
179
00:17:59,681 --> 00:18:00,480
[la mujer habla en español]
180
00:18:00,548 --> 00:18:01,849
[en inglés]
Me gustaría informar...
181
00:18:04,752 --> 00:18:05,720
[disparo]
182
00:18:08,756 --> 00:18:10,658
-[cepas]
-¡Ay! Ay, ay, ay...
183
00:18:13,728 --> 00:18:15,797
-[pantalones]
-[mujer sollozando]
184
00:18:22,937 --> 00:18:24,471
[suspira] ¿Hola?
185
00:18:25,105 --> 00:18:26,473
Hola... eh, oh.
186
00:18:27,441 --> 00:18:30,745
-¡Hola! ¡Hola!
-[habla en español]
187
00:18:30,812 --> 00:18:31,613
[Carson en inglés] Hola.
188
00:18:32,245 --> 00:18:33,413
Me disparas.
189
00:18:34,649 --> 00:18:36,551
Tu disparas...
190
00:18:37,250 --> 00:18:39,186
[habla en español]
191
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
[mujer en ingles]
Mañana yo... me voy.
192
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
[habla en español]
193
00:18:47,962 --> 00:18:49,363
[en inglés] Por favor.
194
00:18:52,033 --> 00:18:53,835
-Por favor.
-[suspiros]
195
00:18:53,901 --> 00:18:56,169
[suena música tensa]
196
00:19:00,608 --> 00:19:01,909
[susurro]
197
00:19:03,044 --> 00:19:04,646
[llamando a la puerta]
198
00:19:13,021 --> 00:19:15,155
[continúa tocando la puerta]
199
00:19:17,659 --> 00:19:18,492
[Harley] ¡Papá!
200
00:19:19,060 --> 00:19:21,261
-[golpeando la puerta]
-¡Papá!
201
00:19:22,830 --> 00:19:23,865
[clics de bloqueo]
202
00:19:25,099 --> 00:19:26,466
[suspiros]
203
00:19:27,802 --> 00:19:30,505
-Abre la maldita puerta.
-¿Qué están haciendo aquí?
204
00:19:30,972 --> 00:19:32,940
Llamaste al 911 y luego colgaste.
205
00:19:33,808 --> 00:19:35,242
Neil me lo dijo esta mañana.
206
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Quiero controlarte.
207
00:19:37,612 --> 00:19:40,815
Uh, sólo quieres comprobar
Yo, ¿por qué los trajiste?
208
00:19:42,650 --> 00:19:45,920
Recogió algunos ilegales
anoche fuera del 624.
209
00:19:45,987 --> 00:19:46,854
Perdido.
210
00:19:47,320 --> 00:19:49,389
Parado por agua
en un granero y dijo
211
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
alguien salió
algunos disparos contra ellos.
212
00:19:51,893 --> 00:19:53,061
Uno de ellos falta.
213
00:19:53,127 --> 00:19:54,962
Bueno, ¿qué es esto?
¿Tienes que ver conmigo?
214
00:19:55,029 --> 00:19:56,631
Llamaste al 911.
215
00:19:57,297 --> 00:19:58,599
Fue un accidente.
216
00:19:59,299 --> 00:20:01,002
¿Quién llama al 911 por accidente?
217
00:20:01,069 --> 00:20:02,904
Oye, me dijiste
tu teléfono no funcionaba.
218
00:20:03,738 --> 00:20:05,807
Papá, alguien falta.
219
00:20:06,473 --> 00:20:08,710
Y si ese alguien recibe un disparo,
es un problema.
220
00:20:09,177 --> 00:20:11,512
Si alguien está muerto,
es un problema aún mayor.
221
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Si vieras algo,
ahora es el momento de hablar.
222
00:20:13,981 --> 00:20:15,583
No sé nada al respecto.
223
00:20:17,085 --> 00:20:18,351
[suspiros]
224
00:20:19,587 --> 00:20:22,824
vamos a echar un vistazo
alrededor, si no te importa.
225
00:20:23,624 --> 00:20:26,894
Mientras tanto, sigue
Tu ojo afuera. Sea útil.
226
00:20:29,664 --> 00:20:30,798
[risas]
227
00:20:30,865 --> 00:20:33,433
[inhala profundamente, exhala]
228
00:20:35,435 --> 00:20:36,537
[Harley] ¡Vamos!
229
00:20:38,371 --> 00:20:39,907
[revoluciones del motor]
230
00:20:40,975 --> 00:20:42,510
[el motor arranca, revoluciones]
231
00:20:59,259 --> 00:21:00,528
[exhala]
232
00:21:05,298 --> 00:21:07,568
[jadeando]
233
00:21:09,203 --> 00:21:11,338
[Carson]
Deja eso a un lado. Se han ido.
234
00:21:11,906 --> 00:21:13,674
[habla en español]
235
00:21:15,977 --> 00:21:17,344
[Carson en inglés] Vamos.
236
00:21:22,016 --> 00:21:23,551
Vamos, vamos.
237
00:21:23,618 --> 00:21:24,719
[gemidos]
238
00:21:27,287 --> 00:21:30,490
-[gruñidos]
-Vamos, vamos. Aquí.
239
00:21:31,092 --> 00:21:33,360
Aquí. Aquí.
240
00:21:36,197 --> 00:21:39,834
-Ir.
-[gemidos, jadeos]
241
00:21:43,805 --> 00:21:44,806
[mujer] ¡Arde!
242
00:21:46,974 --> 00:21:48,042
[habla en español]
243
00:21:49,277 --> 00:21:50,477
[en inglés] Arde.
244
00:21:51,879 --> 00:21:53,281
Ay dios mío.
245
00:21:53,346 --> 00:21:56,416
[mujer jadeando]
246
00:22:10,698 --> 00:22:11,599
Muy bien.
247
00:22:12,633 --> 00:22:15,468
-Ahora sólo... sólo...
-[habla en español]
248
00:22:16,637 --> 00:22:17,805
[en inglés] Quédate quieto.
249
00:22:22,643 --> 00:22:25,412
[inhala, exhala profundamente]
250
00:22:29,317 --> 00:22:30,117
[gemidos]
251
00:22:31,018 --> 00:22:31,919
Está bien.
252
00:22:34,555 --> 00:22:36,290
-[gritos]
-Ay no, no, no. Está bien.
253
00:22:36,356 --> 00:22:37,925
-Es alcohol.
-[llorando]
254
00:22:37,992 --> 00:22:39,026
Limpio. Limpiar.
255
00:22:39,093 --> 00:22:42,530
-Sólo quédate quieto.
-[sollozando]
256
00:22:42,597 --> 00:22:43,463
Está bien.
257
00:22:48,736 --> 00:22:50,538
[raspado]
258
00:22:50,605 --> 00:22:52,273
-[llora]
-Está bien. Está bien.
259
00:22:52,340 --> 00:22:53,541
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
260
00:22:54,275 --> 00:22:55,442
Está bien.
261
00:22:56,911 --> 00:22:57,812
Ahí tienes.
262
00:22:59,680 --> 00:23:00,681
[quejidos]
263
00:23:06,486 --> 00:23:09,523
[gemidos, pantalones]
264
00:23:11,424 --> 00:23:12,727
No le digas a migra.
265
00:23:14,929 --> 00:23:15,830
¿Por qué?
266
00:23:18,431 --> 00:23:19,734
[Carson] No es asunto suyo.
267
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
[mujer] ¿Dónde estamos?
268
00:23:24,437 --> 00:23:28,709
coyote dice
cerramos pueblo San Antonio.
269
00:23:29,377 --> 00:23:30,645
Caminamos.
270
00:23:31,411 --> 00:23:33,881
Bueno, tu coyote mintió.
271
00:23:34,749 --> 00:23:37,151
San Antonio,
A cien millas de aquí.
272
00:23:39,987 --> 00:23:41,255
[habla en español]
273
00:23:41,322 --> 00:23:42,657
[en inglés] No caminar.
274
00:23:43,624 --> 00:23:45,458
[habla en español]
275
00:23:47,795 --> 00:23:49,030
[en inglés]
La Patrulla Fronteriza los atrapó.
276
00:23:49,964 --> 00:23:51,999
Mi hijo. Migra.
277
00:23:52,833 --> 00:23:53,701
¿Todos?
278
00:23:54,402 --> 00:23:56,537
-Sí.
-Ey.
279
00:23:58,372 --> 00:24:01,108
¿Qué haces conmigo?
280
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
Tú quédate aquí.
281
00:24:07,381 --> 00:24:08,616
Hasta que puedas caminar.
282
00:24:10,217 --> 00:24:11,152
Después de eso,
283
00:24:12,186 --> 00:24:13,754
Me importa un comino lo que hagas.
284
00:24:15,623 --> 00:24:17,792
[suena música tensa]
285
00:24:21,461 --> 00:24:23,898
[suena música ligera]
286
00:24:42,750 --> 00:24:44,118
[tintineo del casquillo de la bala]
287
00:25:02,737 --> 00:25:05,239
[La música ligera continúa sonando]
288
00:25:39,273 --> 00:25:40,608
[raspado]
289
00:26:09,870 --> 00:26:11,305
[el motor arranca a distancia]
290
00:26:12,139 --> 00:26:13,607
[pájaros cantando]
291
00:26:16,677 --> 00:26:17,778
[grava crujido]
292
00:26:20,381 --> 00:26:22,016
[búho ululando en la distancia]
293
00:26:24,919 --> 00:26:25,886
[suspiros]
294
00:26:42,537 --> 00:26:43,370
[gruñidos]
295
00:26:54,115 --> 00:26:55,216
[suspiros]
296
00:27:27,181 --> 00:27:28,916
[suspirando profundamente]
297
00:27:36,290 --> 00:27:37,258
[suspiros]
298
00:27:44,265 --> 00:27:45,866
[susurros]
299
00:27:46,433 --> 00:27:48,135
[clic del teclado]
300
00:27:51,438 --> 00:27:53,774
[línea sonando]
301
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
[mujer por teléfono] Hola.
302
00:27:57,311 --> 00:27:58,112
[en español]
303
00:28:49,496 --> 00:28:51,398
[el vehículo se acerca]
304
00:29:46,086 --> 00:29:47,921
[en inglés]
Mi nombre Irene Romero.
305
00:29:53,427 --> 00:29:55,129
Llévame a la estación de autobuses.
306
00:29:57,464 --> 00:30:00,234
Pago 200 dólares.
307
00:30:04,905 --> 00:30:06,206
No muestres tu dinero.
308
00:30:06,974 --> 00:30:08,175
Alguien lo aceptará.
309
00:30:11,312 --> 00:30:14,014
Llévame, la estación de autobuses,
SanAntonio.
310
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
No te llevaré a ninguna parte.
311
00:30:15,949 --> 00:30:18,085
Lo mejor para ti es volver
de donde vienes.
312
00:30:19,688 --> 00:30:20,921
Voy a Colorado.
313
00:30:20,988 --> 00:30:22,557
Nunca lo lograrás
a Colorado.
314
00:30:22,624 --> 00:30:24,559
[habla en español]
315
00:30:28,730 --> 00:30:30,964
[en inglés]
Camino dos meses por todo México.
316
00:30:32,299 --> 00:30:33,901
Voy a Colorado.
317
00:30:42,343 --> 00:30:43,944
Trescientos dólares.
318
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
[habla en español]
319
00:30:53,187 --> 00:30:55,456
[en inglés] No puedo caminar
porque me disparas.
320
00:30:56,090 --> 00:30:59,159
-¿Qué hago?
-Haz que tu coyote te recoja.
321
00:31:00,260 --> 00:31:01,328
¿Terminaste?
322
00:31:03,765 --> 00:31:04,599
[habla en español]
323
00:31:05,399 --> 00:31:06,266
[en inglés] Se fue.
324
00:31:06,801 --> 00:31:08,869
-Tú tomas.
-No, no lo tomo.
325
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
No ayudo.
326
00:31:12,005 --> 00:31:13,874
[habla en español]
327
00:31:15,543 --> 00:31:17,077
[en inglés] ¡Eres un mal hombre!
328
00:31:20,047 --> 00:31:21,215
Camino San Antonio.
329
00:31:21,281 --> 00:31:23,818
Bueno, la carretera
Son tres millas en esa dirección.
330
00:31:24,284 --> 00:31:26,253
Ciento veinte millas
recto al norte.
331
00:31:27,488 --> 00:31:28,455
Buena suerte.
332
00:31:56,950 --> 00:31:59,219
[suena música de suspenso]
333
00:32:10,931 --> 00:32:13,033
-[golpes]
-[sonajeros]
334
00:32:19,908 --> 00:32:20,941
[raspos]
335
00:32:22,075 --> 00:32:23,611
[el fuego crepita]
336
00:32:29,016 --> 00:32:31,385
[trueno retumbante]
337
00:33:03,383 --> 00:33:04,284
Mañana.
338
00:33:07,722 --> 00:33:09,056
Se acerca un gran frente.
339
00:33:10,123 --> 00:33:11,391
Se supone que habrá hielo esta noche.
340
00:33:12,192 --> 00:33:13,628
Estás en propiedad privada.
341
00:33:13,695 --> 00:33:14,495
[risas]
342
00:33:15,128 --> 00:33:16,731
Lo siento, Sr. Tidwell.
343
00:33:16,798 --> 00:33:18,566
Este camino es un oleoducto
derecho de paso.
344
00:33:20,167 --> 00:33:23,403
Oye, ¿te encuentras con alguna?
¿Señal de esa desaparición ilegal?
345
00:33:24,438 --> 00:33:26,006
[trueno retumba]
346
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Muerto ya.
347
00:33:29,777 --> 00:33:31,646
[risas] O en Chicago.
348
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
[risas]
349
00:33:34,314 --> 00:33:37,251
Oye, tienes vacas.
por Henderson Wash?
350
00:33:37,785 --> 00:33:39,754
Ah, tal vez.
351
00:33:40,822 --> 00:33:42,155
Uno de nuestros sensores se disparó.
352
00:33:44,826 --> 00:33:46,193
Voy a echar un vistazo.
353
00:33:48,428 --> 00:33:49,396
Que lo pases genial.
354
00:33:53,001 --> 00:33:55,369
[suena música siniestra]
355
00:33:55,435 --> 00:33:57,170
[trueno retumba]
356
00:34:11,619 --> 00:34:13,353
[trueno retumba]
357
00:34:19,493 --> 00:34:21,361
[trueno retumba]
358
00:34:25,332 --> 00:34:26,233
[crujidos]
359
00:34:26,834 --> 00:34:27,769
[gruñidos]
360
00:34:29,704 --> 00:34:30,772
[herramientas tintineando]
361
00:34:35,910 --> 00:34:38,245
[suena música ligera]
362
00:34:43,317 --> 00:34:45,385
-[crujidos]
-[gruñidos] ¡Maldita sea!
363
00:34:46,588 --> 00:34:47,655
[sonido metálico]
364
00:34:48,488 --> 00:34:51,091
Dios... [suspira]
365
00:34:51,759 --> 00:34:55,095
[trueno retumba]
366
00:34:58,498 --> 00:35:00,267
[patrones de lluvia]
367
00:35:10,578 --> 00:35:12,145
[verter]
368
00:36:09,537 --> 00:36:10,538
Chica!
369
00:36:11,238 --> 00:36:12,640
[trueno retumba]
370
00:36:14,042 --> 00:36:15,743
Chica, ¿estás ahí fuera?
371
00:36:17,612 --> 00:36:18,546
[Carson] ¡Chica!
372
00:36:20,982 --> 00:36:22,717
Chica, ¿estás ahí fuera?
373
00:36:26,921 --> 00:36:28,255
¿Puedes oírme?
374
00:36:32,459 --> 00:36:33,594
[gritos]
375
00:36:34,896 --> 00:36:35,830
¿Puedes oírme?
376
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
¿Chica?
377
00:36:44,906 --> 00:36:45,907
Oh, Jesús.
378
00:36:53,881 --> 00:36:55,248
[gemidos]
379
00:36:57,785 --> 00:36:58,786
Vamos.
380
00:37:04,659 --> 00:37:05,693
[Irene gruñe]
381
00:37:12,200 --> 00:37:13,868
¿Qué diablos está pasando, Carson?
382
00:37:15,368 --> 00:37:18,706
No preguntaré cómo le dispararon.
Esa herida estaba sucia.
383
00:37:19,473 --> 00:37:21,374
No sé lo que tu
crees que estás haciendo.
384
00:37:21,441 --> 00:37:23,845
no puedes cuidar
de ella por ti mismo.
385
00:37:23,911 --> 00:37:25,146
Sabemos que eso no funciona.
386
00:37:25,646 --> 00:37:28,448
Ella necesita un examen completo
en unas instalaciones adecuadas.
387
00:37:28,516 --> 00:37:29,784
Ella necesita antibióticos.
388
00:37:30,250 --> 00:37:31,351
Le escribiría una receta,
389
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
pero eso sería bastante incómodo,
¿no?
390
00:37:33,554 --> 00:37:36,256
Todo su sistema está tenso
hasta el punto de ruptura.
391
00:37:36,323 --> 00:37:37,892
Fácilmente podría perder a ese bebé.
392
00:37:40,862 --> 00:37:41,896
Está embarazada.
393
00:37:42,930 --> 00:37:44,297
Cuatro meses.
394
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
No vamos a interferir,
Sr. Tidwell,
395
00:37:47,068 --> 00:37:50,605
pero necesitas pensar
de su salud y la del bebé.
396
00:37:51,873 --> 00:37:53,040
Ella no puede quedarse aquí.
397
00:37:54,075 --> 00:37:56,544
Mañana, la clínica.
398
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
[hombre] Me mantendré en contacto
sobre esas vacas.
399
00:38:07,387 --> 00:38:08,388
[la puerta se cierra]
400
00:38:08,455 --> 00:38:10,625
[suena música tensa]
401
00:38:19,133 --> 00:38:20,868
[Irene sollozando]
402
00:38:24,404 --> 00:38:26,808
[suena música de suspenso]
403
00:38:54,235 --> 00:38:55,468
¿Puedo ayudarte?
404
00:38:56,938 --> 00:38:58,438
Sí, soy, eh...
405
00:39:00,007 --> 00:39:01,843
Estoy buscando a Harley Tidwell.
406
00:39:02,409 --> 00:39:03,644
¿Y tú lo eres?
407
00:39:05,313 --> 00:39:07,648
Carson Tidwell.
408
00:39:08,182 --> 00:39:09,283
Su, eh...
409
00:39:09,349 --> 00:39:12,119
Lo siento, Sr. Tidwell.
Soy el oficial López.
410
00:39:12,186 --> 00:39:13,221
encantado de conocerte.
411
00:39:13,688 --> 00:39:16,524
Harley no está aquí, pero debería
volveré en un rato.
412
00:39:54,128 --> 00:39:57,131
[bebé llora]
413
00:40:13,347 --> 00:40:15,482
[suena música trágica]
414
00:41:21,916 --> 00:41:22,783
[Carson] Bebe.
415
00:41:24,618 --> 00:41:25,686
[habla en español]
416
00:41:26,654 --> 00:41:28,022
[en inglés] Antibióticos.
417
00:41:29,623 --> 00:41:31,125
Anda, bebe.
418
00:41:36,097 --> 00:41:37,064
[gemidos]
419
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
-Bien.
-[Irene traga saliva]
420
00:41:50,277 --> 00:41:51,512
[gemidos]
421
00:41:52,613 --> 00:41:54,215
Muy bien,
hay algo de comida por aquí.
422
00:41:54,782 --> 00:41:56,784
Intenta comer eso, ¿de acuerdo?
423
00:41:59,553 --> 00:42:00,888
Para el bebe.
424
00:42:03,324 --> 00:42:04,258
Bebé.
425
00:42:06,727 --> 00:42:09,030
[suena música ligera]
426
00:42:17,671 --> 00:42:19,840
[suena música sombría]
427
00:42:45,499 --> 00:42:47,635
[La música sombría continúa sonando]
428
00:43:36,283 --> 00:43:37,952
[viento que sopla]
429
00:43:53,467 --> 00:43:55,870
[suena música sombría]
430
00:44:00,374 --> 00:44:02,977
[inhala, exhala]
431
00:44:09,116 --> 00:44:12,286
[maullido]
432
00:44:18,560 --> 00:44:20,227
[pájaros cantando]
433
00:44:56,430 --> 00:44:57,364
[golpes]
434
00:45:19,720 --> 00:45:21,055
[hombre 2 en la radio]
Tormentas más fuertes, pero también
435
00:45:21,121 --> 00:45:23,123
fuertes aguaceros,
comienza a hacer fila,
436
00:45:23,190 --> 00:45:25,527
y esto se va a mover
hacia el este.
437
00:45:25,594 --> 00:45:27,294
[charla de radio confusa]
438
00:45:32,266 --> 00:45:33,434
[Irene suspira]
439
00:45:37,371 --> 00:45:38,372
[habla en español]
440
00:45:40,975 --> 00:45:42,009
[en inglés] Tu esposa.
441
00:45:42,076 --> 00:45:44,945
Era una mujer hermosa.
442
00:45:49,584 --> 00:45:51,252
[charla confusa
en la radio, se detiene]
443
00:45:52,419 --> 00:45:54,822
-¿Qué?
-Tu esposa.
444
00:45:55,990 --> 00:45:58,192
¿Cuál es... era su nombre?
445
00:46:01,663 --> 00:46:02,896
Cathy.
446
00:46:06,200 --> 00:46:07,134
Catalina.
447
00:46:08,068 --> 00:46:09,203
Ella era...
448
00:46:11,740 --> 00:46:14,008
Ella aguzó los ojos.
449
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Ojos amables.
450
00:46:17,945 --> 00:46:22,249
ya veo
que la amas mucho.
451
00:46:24,018 --> 00:46:28,822
¿Estaba enferma? ¿Enferma?
452
00:46:29,990 --> 00:46:31,492
Sí, estaba enferma.
453
00:46:35,029 --> 00:46:39,199
Esta casa alguna vez fue bonita.
454
00:46:40,200 --> 00:46:42,637
Ella hace bien.
455
00:46:42,704 --> 00:46:43,571
Hermoso.
456
00:46:44,471 --> 00:46:45,973
Ahora es...
457
00:46:46,940 --> 00:46:48,942
[habla en español]
458
00:46:49,744 --> 00:46:53,047
[en inglés]
Como una casa del animal.
459
00:46:55,684 --> 00:46:59,219
¿Tu hijo no te ayudó?
460
00:47:06,393 --> 00:47:08,362
[el vehículo se acerca]
461
00:47:26,480 --> 00:47:27,915
[el motor se detiene]
462
00:47:32,953 --> 00:47:35,155
[suena música ligera]
463
00:48:12,794 --> 00:48:14,194
[el pomo de la puerta suena]
464
00:48:54,201 --> 00:48:54,968
[clics]
465
00:48:55,035 --> 00:48:57,471
[suena música de ópera]
466
00:49:55,730 --> 00:49:58,298
[la música de ópera continúa sonando]
467
00:50:48,816 --> 00:50:51,151
[pasos acercándose]
468
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
[clics]
469
00:51:23,885 --> 00:51:26,219
[suena música ligera]
470
00:51:33,761 --> 00:51:35,495
[marco para caminar con ruidos sordos]
471
00:51:43,538 --> 00:51:44,572
Lo siento.
472
00:51:45,840 --> 00:51:47,709
No debería ir a esta habitación.
473
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Recuérdala...
474
00:51:50,878 --> 00:51:52,212
te da dolor.
475
00:51:53,748 --> 00:51:54,882
Yo también.
476
00:51:56,584 --> 00:51:57,819
[habla en español]
477
00:51:57,885 --> 00:51:59,554
[en inglés]
Mi marido-todavía-no...
478
00:52:02,724 --> 00:52:03,891
[en español] Las pandillas.
479
00:52:06,661 --> 00:52:09,329
[en inglés]
No pagó y mató.
480
00:52:10,598 --> 00:52:12,265
Queman nuestra casa.
481
00:52:13,101 --> 00:52:14,334
Me dejan.
482
00:52:15,235 --> 00:52:18,438
Creen... muertos.
483
00:52:21,643 --> 00:52:22,610
Bueno...
484
00:52:24,712 --> 00:52:26,213
Es hora de que te vayas.
485
00:52:26,914 --> 00:52:28,049
estas lo suficientemente bien
para moverse.
486
00:52:28,516 --> 00:52:29,951
Y tienes que cuidar
de ese bebe.
487
00:52:30,551 --> 00:52:32,352
Su bebé necesita ver a un médico.
488
00:52:32,419 --> 00:52:35,355
Te llevaré a Laredo.
489
00:52:37,391 --> 00:52:39,093
Y puedes conseguirte a ti mismo
al otro lado del puente.
490
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
De vuelta al otro lado de la frontera.
491
00:52:41,596 --> 00:52:42,897
No voy a México.
492
00:52:43,731 --> 00:52:45,066
Voy a Colorado.
493
00:52:45,133 --> 00:52:46,901
no vas a conseguir
a Colorado.
494
00:52:47,434 --> 00:52:49,937
Colorado, es...
son mil millas.
495
00:52:50,004 --> 00:52:52,006
Tomo un autobús. Voy a Denver.
496
00:52:52,073 --> 00:52:53,875
¿Y cómo vas a
llegar al autobús, ¿eh?
497
00:52:53,941 --> 00:52:55,275
Hay migra por todas partes.
498
00:52:56,309 --> 00:52:57,712
[habla en español]
499
00:52:57,779 --> 00:52:59,080
[en inglés]
Los atraparon en la carretera.
500
00:52:59,147 --> 00:53:00,615
-Están en la estación de autobuses.
-¡Camino! ¡Camino!
501
00:53:00,682 --> 00:53:01,448
¿Vas a caminar?
502
00:53:01,516 --> 00:53:03,584
Lo intentaste.
Casi te mato.
503
00:53:04,484 --> 00:53:06,554
Ya no puedo ayudarte.
504
00:53:10,625 --> 00:53:11,726
[llora]
505
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
Entonces muero.
506
00:53:14,696 --> 00:53:16,831
Y tu bebe,
Tú también la matarás.
507
00:53:26,741 --> 00:53:27,775
¿Quién hace esto?
508
00:53:29,911 --> 00:53:31,378
[habla en español]
509
00:53:39,219 --> 00:53:42,255
[en inglés]
Voy, le digo a la policía,
510
00:53:43,591 --> 00:53:48,228
Las Pandillas matan a mi prometido.
511
00:53:48,896 --> 00:53:50,131
Queman nuestra casa.
512
00:53:50,198 --> 00:53:53,735
¿Y qué dice la policía, eh?
513
00:53:55,435 --> 00:53:56,904
Él dijo: "Cállate.
514
00:53:57,939 --> 00:53:58,940
Cállate.
515
00:54:00,141 --> 00:54:01,441
La próxima vez,
516
00:54:02,910 --> 00:54:07,314
Este cuchillo corta más profundamente."
517
00:54:08,049 --> 00:54:10,317
[suena música trágica]
518
00:54:13,788 --> 00:54:15,857
[llora]
519
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
Mi niña no crece en El Salvador.
520
00:54:23,396 --> 00:54:27,769
mi niña creció
en los Estados Unidos.
521
00:54:31,005 --> 00:54:33,508
Ella vive y decide su vida.
522
00:54:35,442 --> 00:54:37,912
Prefiero morir que volver.
523
00:54:40,515 --> 00:54:41,516
me muero...
524
00:54:43,718 --> 00:54:44,819
y ella muere.
525
00:54:57,064 --> 00:54:58,533
[charla confusa]
526
00:54:59,366 --> 00:55:00,768
[la puerta se abre con un chirrido]
527
00:55:14,949 --> 00:55:16,050
¿Quieres algo, Harley?
528
00:55:17,118 --> 00:55:18,986
[Harley]
Tomaré una cerveza. ¿Por qué no?
529
00:55:21,488 --> 00:55:22,857
[suspiros] Gracias.
530
00:55:27,427 --> 00:55:28,863
[suspirando profundamente]
531
00:55:30,164 --> 00:55:31,498
Ahora, eso da en el clavo.
532
00:55:32,233 --> 00:55:34,467
[inhala bruscamente]
Sí, algunos días, ¿verdad?
533
00:55:38,072 --> 00:55:39,740
Oí que viniste a la estación.
534
00:55:40,473 --> 00:55:41,609
¿Qué está sucediendo?
535
00:55:43,376 --> 00:55:46,881
Accidentalmente llamas al 911,
536
00:55:47,648 --> 00:55:50,450
ven a mi oficina
por primera vez. Alguna vez.
537
00:55:51,986 --> 00:55:53,054
Algo pasa.
538
00:55:55,089 --> 00:55:56,591
¿Sólo una visita de vecindad?
539
00:55:59,227 --> 00:56:00,127
Mmm.
540
00:56:02,296 --> 00:56:03,331
¿Tu nieto?
541
00:56:03,396 --> 00:56:05,498
Ah, le va bien.
542
00:56:05,566 --> 00:56:06,701
Gracias por preguntar.
543
00:56:07,268 --> 00:56:08,569
Obtenga un montón de esto.
544
00:56:11,038 --> 00:56:15,109
Corbin rompió tres escuelas
récords este fin de semana.
545
00:56:15,576 --> 00:56:17,745
Corrí los 100 metros en, uh, 12.
546
00:56:18,880 --> 00:56:19,847
Como estudiante de primer año.
547
00:56:20,915 --> 00:56:22,884
Es un tipo bien parecido,
¿no es así?
548
00:56:25,586 --> 00:56:27,955
[suspiro] Parece que
lo están haciendo bien.
549
00:56:29,489 --> 00:56:31,225
Alicia conoció a alguien.
550
00:56:31,292 --> 00:56:33,561
Están saliendo, supongo.
Bien por ella.
551
00:56:36,429 --> 00:56:39,100
-De todos modos, salud.
-[clincos]
552
00:56:45,506 --> 00:56:48,976
Oh, uh, ese inmigrante
que recibió un disparo,
553
00:56:50,311 --> 00:56:51,846
lo sabes, o no,
¿Quién diablos sabe?
554
00:56:51,913 --> 00:56:53,881
[sollozos]
Bueno, tenemos algo de información.
555
00:56:53,948 --> 00:56:54,949
Sí, es ella.
556
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
veintidós años
fuera de El Salvador.
557
00:56:58,719 --> 00:56:59,387
Embarazada.
558
00:57:00,021 --> 00:57:03,391
ICE recogió a uno de ella
compadres de Chicago.
559
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Supongo que se sintió mal por
ya sabes, abandonarla.
560
00:57:07,662 --> 00:57:09,530
Lo entrevistarán
con más detalle.
561
00:57:09,597 --> 00:57:11,732
Sí. Perdimos el rastro por completo.
562
00:57:12,633 --> 00:57:14,268
Se supone que los Rangers
estar mirando,
563
00:57:14,335 --> 00:57:15,569
pero les importa una mierda.
564
00:57:16,103 --> 00:57:20,207
Sólo otro espalda mojada muerta
en lo que a ellos respecta.
565
00:57:26,781 --> 00:57:28,249
¿Por qué viniste?
¿Mi oficina, papá?
566
00:57:29,116 --> 00:57:32,053
Sabes algo sobre esto.
Puedo verlo en tu cara.
567
00:57:41,896 --> 00:57:42,797
[suspiros]
568
00:57:45,666 --> 00:57:48,035
Papá, no puedes conducir.
569
00:57:48,102 --> 00:57:49,303
Te llevaré a casa y...
570
00:57:49,837 --> 00:57:51,806
alguien escogerá
Tu camión subirá mañana.
571
00:57:52,340 --> 00:57:53,307
Papá.
572
00:57:53,374 --> 00:57:55,142
-[llaves tintineando]
-Dame tus llaves.
573
00:57:55,643 --> 00:57:57,244
-Vamos, dame tus llaves.
-No.
574
00:57:58,145 --> 00:57:58,980
-¡Dame tus llaves!
-No.
575
00:57:59,046 --> 00:58:00,648
No vas a conducir.
Estás borracho.
576
00:58:00,715 --> 00:58:02,917
Puedo conducir mejor borracho
que conducir sobrio.
577
00:58:02,984 --> 00:58:05,152
[Harley se ríe] Eso es un infierno.
de un reclamo a la fama.
578
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
[Carson]
No, no, no. Los tengo.
579
00:58:07,688 --> 00:58:08,889
-Los tengo.
-No, no.
580
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
-[pantalones]
-Dame mis llaves.
581
00:58:11,258 --> 00:58:12,492
-No te los daré.
-Dame las llaves.
582
00:58:12,560 --> 00:58:13,661
solo te voy a llevar
a casa, ¿vale?
583
00:58:13,728 --> 00:58:15,229
-Dame mi...
-Te llevaré a casa...
584
00:58:15,296 --> 00:58:18,532
-[gemidos]
-Jesús, eres un desastre.
585
00:58:19,100 --> 00:58:20,334
[suspira] Vamos. Te entendí.
586
00:58:20,401 --> 00:58:22,570
No,
¡Quita tus malditas manos de encima!
587
00:58:25,172 --> 00:58:26,741
Eso no es asunto tuyo.
588
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
-No eres policía.
-No, soy tu hijo.
589
00:58:31,645 --> 00:58:33,414
-Estoy tratando de ayudarte.
-Dame las llaves.
590
00:58:33,481 --> 00:58:34,682
No, no voy a ir
dejarte matar a cualquiera...
591
00:58:34,749 --> 00:58:36,117
no voy a dejar
matas a cualquiera, ¿de acuerdo?
592
00:58:36,584 --> 00:58:37,885
No sería la primera vez.
593
00:58:40,521 --> 00:58:42,156
-[golpes]
-[gemidos]
594
00:58:42,223 --> 00:58:43,824
[pantalones]
595
00:58:48,496 --> 00:58:49,930
¿Qué, me equivoco?
596
00:58:51,232 --> 00:58:52,099
Tú la mataste.
597
00:58:53,100 --> 00:58:54,235
[gruñidos]
598
00:58:54,301 --> 00:58:56,604
Si, la suya
amado esposo, ¿eh?
599
00:58:57,138 --> 00:58:59,607
[ambos gruñendo]
600
00:59:00,307 --> 00:59:01,609
[murmullos confusos]
601
00:59:01,675 --> 00:59:03,077
¿Qué, eso te molesta?
602
00:59:03,944 --> 00:59:05,146
¡Tú la asesinaste!
603
00:59:05,212 --> 00:59:06,213
[gruñidos]
604
00:59:07,715 --> 00:59:09,518
¿Qué? ¿Quieres pelear?
605
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
¿Es eso lo que es esto?
¿Es eso lo que quieres?
606
00:59:12,420 --> 00:59:13,821
-[golpes]
-[gruñidos]
607
00:59:14,722 --> 00:59:16,057
¿Tienes algo que decir ahora?
608
00:59:16,123 --> 00:59:17,591
-[golpes]
-[gruñidos]
609
00:59:21,762 --> 00:59:22,930
[Harley] Maldita sea.
610
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
¡Maldita sea!
611
00:59:29,170 --> 00:59:30,137
[suspira bruscamente]
612
00:59:31,506 --> 00:59:33,841
Muy bien, conduce.
613
00:59:34,675 --> 00:59:36,010
Suicidate.
614
00:59:36,077 --> 00:59:38,779
Ponte fuera de ti mismo
miseria y la de todos los demás.
615
00:59:39,980 --> 00:59:40,915
Por favor,
616
00:59:41,649 --> 00:59:43,317
No lleves a nadie más contigo.
617
00:59:47,488 --> 00:59:50,157
[respiraciones pesadas]
618
00:59:53,127 --> 00:59:54,762
[el motor arranca]
619
00:59:56,330 --> 00:59:58,732
[suena música trágica]
620
01:00:03,270 --> 01:00:05,239
[el vehículo se acerca]
621
01:00:13,380 --> 01:00:14,648
[Se abre la puerta del auto]
622
01:00:17,084 --> 01:00:18,052
[la puerta del auto se cierra]
623
01:00:21,455 --> 01:00:23,691
[pasos acercándose]
624
01:00:23,757 --> 01:00:26,060
[suena música de suspenso]
625
01:00:28,629 --> 01:00:30,397
[objetos ruidosos]
626
01:00:38,472 --> 01:00:39,640
[Irene gime]
627
01:00:45,246 --> 01:00:46,947
Ah, no, aléjate. Escapar.
628
01:00:47,582 --> 01:00:48,682
Ah, déjame en paz.
629
01:00:49,350 --> 01:00:50,417
Sigue, sigue, sigue.
630
01:00:50,484 --> 01:00:51,752
Sal de aquí,
sal de aquí.
631
01:00:51,819 --> 01:00:53,754
Sólo vete. No puedo ayudarte.
632
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
¡Vamos, sal de aquí!
633
01:00:58,192 --> 01:01:00,794
[suena música trágica]
634
01:01:11,071 --> 01:01:12,039
[llaves tintineando]
635
01:01:17,845 --> 01:01:19,980
[suena música tensa]
636
01:01:43,804 --> 01:01:45,439
[el motor chisporrotea]
637
01:01:49,009 --> 01:01:51,212
[el motor chisporrotea, arranca]
638
01:01:55,482 --> 01:01:57,785
[La música tensa continúa sonando]
639
01:02:10,464 --> 01:02:11,298
[suspiros]
640
01:02:12,233 --> 01:02:13,033
Oye.
641
01:02:14,835 --> 01:02:16,036
[habla en español]
642
01:02:20,575 --> 01:02:23,777
[en inglés]
Oye, despierta, despierta.
643
01:02:31,118 --> 01:02:33,487
[ruidos]
644
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
-[salpicaduras de agua]
-[jadea]
645
01:02:46,800 --> 01:02:49,236
[gruñidos] Ven, ven, ven, ven.
646
01:02:50,904 --> 01:02:53,874
-[pantalones]
-[gruñidos]
647
01:02:55,142 --> 01:02:56,076
Ven.
648
01:02:59,547 --> 01:03:00,515
[Carson] Oh, Dios mío.
649
01:03:01,482 --> 01:03:03,817
-[pantalones]
-[suspiros]
650
01:03:04,385 --> 01:03:06,954
[suena música ligera]
651
01:03:34,114 --> 01:03:36,317
[La música ligera continúa sonando]
652
01:03:48,028 --> 01:03:49,863
[la puerta se abre, cruje]
653
01:03:59,340 --> 01:04:00,341
[habla en español]
654
01:04:06,548 --> 01:04:07,414
[en inglés] Toma.
655
01:04:21,495 --> 01:04:22,597
Bebe más.
656
01:04:26,701 --> 01:04:27,868
Beber.
657
01:04:44,586 --> 01:04:46,987
[suena música sombría]
658
01:05:05,005 --> 01:05:07,408
[la música sombría continúa]
659
01:05:26,761 --> 01:05:28,395
[pájaros cantando]
660
01:05:29,496 --> 01:05:30,397
[suspiros]
661
01:05:35,436 --> 01:05:36,638
[agua corriendo]
662
01:05:53,822 --> 01:05:55,122
[habla en español]
663
01:05:55,757 --> 01:05:57,559
[hace clic con la lengua]
664
01:05:59,594 --> 01:06:01,128
[habla en español]
665
01:06:11,906 --> 01:06:13,006
[hace clic con la lengua]
666
01:06:18,245 --> 01:06:19,246
[maullidos]
667
01:06:23,885 --> 01:06:26,386
[suena música ligera]
668
01:06:46,808 --> 01:06:48,743
[La música ligera continúa sonando]
669
01:07:19,439 --> 01:07:20,340
[suspiros]
670
01:07:22,544 --> 01:07:24,278
[los utensilios suenan]
671
01:07:32,119 --> 01:07:33,253
¿Lo harías?
672
01:07:41,029 --> 01:07:42,129
Catalina.
673
01:07:42,864 --> 01:07:44,398
Oh, le encantaba el té.
674
01:07:46,166 --> 01:07:48,368
Ajá. Los recogí.
675
01:07:50,304 --> 01:07:52,674
Manzanilla, um, menta,
676
01:07:53,775 --> 01:07:55,175
Darjeeling.
677
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
No puedo recordarlos a todos.
678
01:07:58,211 --> 01:08:00,615
Ella dijo que cada taza
de té era como, um...
679
01:08:01,649 --> 01:08:02,850
fueron como unas vacaciones.
680
01:08:03,585 --> 01:08:06,420
Porque no lo hicimos...
No nos escapamos mucho.
681
01:08:09,122 --> 01:08:10,858
Ya sabes,
vida en el rancho, es solo...
682
01:08:13,861 --> 01:08:15,095
nunca termina.
683
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
Y a ella le hubiera gustado
para vagar más.
684
01:08:22,469 --> 01:08:23,437
Ella, eh...
685
01:08:26,239 --> 01:08:28,843
Ella murió en esa habitación de allí.
686
01:08:32,013 --> 01:08:34,181
Y Harley, él quería, um...
687
01:08:34,247 --> 01:08:36,584
quería ponerla en alguna parte.
688
01:08:36,951 --> 01:08:43,423
Sí, pensó que alguien
Podría, um... podría ayudarla.
689
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
Pero, eh...
690
01:08:50,098 --> 01:08:52,432
no hubo ayuda
esa enfermedad.
691
01:08:54,134 --> 01:08:56,470
Ah, nos dijeron que, eh...
692
01:08:58,405 --> 01:09:00,374
que fue solo
una cuestión de tiempo.
693
01:09:02,543 --> 01:09:05,913
Eso, eh...
sólo va a empeorar.
694
01:09:08,983 --> 01:09:10,183
Y así fue.
695
01:09:11,719 --> 01:09:13,253
Ella quería que yo...
696
01:09:14,454 --> 01:09:15,422
a, um...
697
01:09:17,892 --> 01:09:19,192
para ayudarla a terminar con esto.
698
01:09:19,827 --> 01:09:20,762
Y, eh...
699
01:09:24,132 --> 01:09:27,334
[hace clic con la lengua]
No estaba preparado para eso.
700
01:09:27,902 --> 01:09:29,302
Eh...
701
01:09:31,906 --> 01:09:33,440
Dios, habíamos estado juntos
702
01:09:34,876 --> 01:09:36,644
casi toda nuestra vida,
703
01:09:40,313 --> 01:09:42,416
ya que, eh...
desde la secundaria.
704
01:09:46,219 --> 01:09:48,488
Y yo simplemente... no podía.
705
01:09:50,424 --> 01:09:51,859
simplemente no podía imaginar
706
01:09:53,427 --> 01:09:54,862
estar en este mundo sin ella.
707
01:09:56,463 --> 01:09:58,432
Y el día que ella, eh...
708
01:10:00,968 --> 01:10:02,870
Bueno, yo estaba allí y...
709
01:10:04,739 --> 01:10:08,710
Estaba tratando de alimentarla
como de costumbre. Quiero decir, ella...
710
01:10:09,711 --> 01:10:11,813
ella no lo había hecho
apenas se movió en semanas.
711
01:10:12,647 --> 01:10:17,284
Y de repente, ella se volvió
y me miró, y...
712
01:10:19,319 --> 01:10:20,988
allí estaba ella.
713
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Mi Catalina.
714
01:10:27,528 --> 01:10:31,331
Y ella tomó ese nudoso
vieja mano suya y ella...
715
01:10:36,871 --> 01:10:38,271
Dios, ella me golpeó...
716
01:10:42,043 --> 01:10:43,010
tan duro.
717
01:10:48,348 --> 01:10:50,450
Y ahí es cuando
Finalmente lo entendí.
718
01:10:53,386 --> 01:10:56,991
Ella... odiaba... esta vida.
719
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Se odiaba a sí misma.
720
01:11:04,999 --> 01:11:07,001
Sobre todo, ella me odiaba.
721
01:11:11,506 --> 01:11:14,441
La estaba obligando a seguir con vida.
722
01:11:15,442 --> 01:11:17,879
Entonces tomé esa almohada...
723
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
Se lo puse en la cara...
724
01:11:31,458 --> 01:11:32,894
y lo sostuve allí.
725
01:11:34,327 --> 01:11:35,530
[inhala profundamente]
726
01:11:36,931 --> 01:11:38,365
Y...
727
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
Lo sostuve allí.
728
01:11:48,910 --> 01:11:49,944
[respiración temblorosa]
729
01:11:53,981 --> 01:11:55,315
Y me senté con ella.
730
01:11:56,250 --> 01:11:57,417
Hasta ella...
731
01:11:58,586 --> 01:12:00,320
Hasta que su cuerpo estuvo frío.
732
01:12:03,356 --> 01:12:04,792
Entonces llamé a la policía.
733
01:12:08,361 --> 01:12:09,797
Dijeron que fue un asesinato.
734
01:12:13,267 --> 01:12:14,836
Supongo que lo fue.
735
01:12:23,277 --> 01:12:26,080
No entiendes una palabra
estoy diciendo.
736
01:12:28,916 --> 01:12:31,418
[suena música trágica]
737
01:12:58,445 --> 01:13:00,715
[suena música sombría]
738
01:13:16,631 --> 01:13:19,100
[La música sombría continúa sonando]
739
01:13:51,498 --> 01:13:52,867
[los cubiertos tintinean]
740
01:14:09,317 --> 01:14:10,551
Carson.
741
01:14:15,122 --> 01:14:17,992
Me iré a Colorado pronto.
742
01:14:21,762 --> 01:14:25,700
Mi tía, ella llama coyote.
743
01:14:27,201 --> 01:14:28,970
Me lleva San Antonio.
744
01:14:33,341 --> 01:14:34,575
Para autobús.
745
01:14:44,852 --> 01:14:46,020
[los cubiertos tintinean]
746
01:15:07,208 --> 01:15:08,809
-[susurra]
-[golpes]
747
01:15:12,680 --> 01:15:14,782
[el vehículo se acerca]
748
01:15:27,695 --> 01:15:28,996
Buenos días, señor Tidwell.
749
01:15:29,697 --> 01:15:30,931
Encontré tu vaca.
750
01:15:31,665 --> 01:15:32,900
Conseguiré el trailer.
751
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
No necesitarás ningún remolque.
752
01:15:40,808 --> 01:15:43,144
[suena música de suspenso]
753
01:15:52,219 --> 01:15:54,288
[vaca mugiendo en la distancia]
754
01:16:02,596 --> 01:16:04,565
La vaca quedó cortada con un alambre.
755
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
Muerto desangrado.
756
01:16:09,503 --> 01:16:10,738
Mordedura de serpiente.
757
01:16:17,211 --> 01:16:18,079
Está hecho.
758
01:16:19,548 --> 01:16:22,016
[suena música trágica]
759
01:16:29,256 --> 01:16:30,357
Todo estará bien.
760
01:16:35,029 --> 01:16:36,831
[gallos de pistola]
761
01:16:45,673 --> 01:16:48,943
[inhala profundamente, exhala]
762
01:16:55,382 --> 01:16:56,383
¿Te importa?
763
01:17:09,430 --> 01:17:10,731
[disparo]
764
01:17:15,369 --> 01:17:16,637
[suspiros]
765
01:17:28,315 --> 01:17:30,317
[suena música de suspenso]
766
01:17:49,604 --> 01:17:50,804
[la puerta se cierra]
767
01:18:09,423 --> 01:18:10,191
[Harley] ¿Qué es esto?
768
01:18:10,824 --> 01:18:12,059
Recibí un informe de Chicago
769
01:18:12,126 --> 01:18:14,629
ese migrante que recogieron
dice un hombre le disparó
770
01:18:14,695 --> 01:18:15,496
mientras salían corriendo.
771
01:18:15,996 --> 01:18:18,332
La niña desapareció.
Entonces vengo aquí.
772
01:18:18,832 --> 01:18:21,468
Y esto.
Sangre en mi viejo colchón.
773
01:18:22,169 --> 01:18:22,970
Pelo en el lavabo.
774
01:18:23,504 --> 01:18:27,107
Ese hombre dijo eso en el granero.
Había un Cadillac azul.
775
01:18:27,174 --> 01:18:28,242
¿Dónde está ella, papá?
776
01:18:28,842 --> 01:18:31,278
Le disparas,
ella está mal herida,
777
01:18:31,345 --> 01:18:32,479
Tú la traes aquí.
778
01:18:33,714 --> 01:18:35,282
Tienes miedo.
Está bien, lo entiendo.
779
01:18:36,250 --> 01:18:37,051
¿Y luego qué?
780
01:18:37,117 --> 01:18:39,186
Ella se desangra y muere,
¿la entierras?
781
01:18:40,187 --> 01:18:41,556
Vamos, papá.
¿Qué hiciste con el cuerpo?
782
01:18:41,623 --> 01:18:43,457
-Estás equivocado.
-[se burla] Papá.
783
01:18:44,858 --> 01:18:48,262
He estado en todas partes de Tommy,
por todos los Milford.
784
01:18:48,329 --> 01:18:49,897
Sé que le disparaste.
785
01:18:51,198 --> 01:18:52,066
¿Dónde está ella?
786
01:18:55,736 --> 01:18:57,905
Esto no se trata sólo de
algunos desaparecidos ilegales.
787
01:18:59,240 --> 01:19:01,875
Se trata de que mates
alguien, ¿vale?
788
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Asesinato. ¿Dónde está ella?
789
01:19:05,680 --> 01:19:08,115
Qué, simplemente la quemas
¿Como una vaca vieja?
790
01:19:08,182 --> 01:19:09,383
necesito que te bajes
esta propiedad.
791
01:19:09,450 --> 01:19:11,653
Maldita sea, esta también es mi casa.
Tengo derechos aquí.
792
01:19:12,419 --> 01:19:14,855
vamos a llegar a
el fondo de esto ahora mismo.
793
01:19:15,923 --> 01:19:18,526
[ruido del vehículo, zumbidos]
794
01:19:24,164 --> 01:19:26,300
¡Irene! ¡Irene!
795
01:19:27,602 --> 01:19:29,069
-Jesús.
-[Carson] ¡Irene!
796
01:19:29,803 --> 01:19:31,606
-¡Irene!
-[el motor arranca]
797
01:19:31,673 --> 01:19:33,575
[el motor gira, revoluciones]
798
01:19:34,408 --> 01:19:36,310
¡No, no, no, no!
¡Espera, espera, espera, espera!
799
01:19:42,082 --> 01:19:43,384
¡Irene!
800
01:19:44,051 --> 01:19:45,319
[se estrella]
801
01:19:55,029 --> 01:19:56,430
[gemidos]
802
01:20:00,901 --> 01:20:03,304
[la puerta del auto se abre, se cierra]
803
01:20:04,539 --> 01:20:06,206
-[gemidos]
-[Harley] ¡Oye!
804
01:20:06,775 --> 01:20:07,642
Jesús.
805
01:20:07,709 --> 01:20:10,444
-[la puerta del auto suena]
-[gruñidos]
806
01:20:14,549 --> 01:20:17,217
[traqueteos, ruidos sordos]
807
01:20:18,520 --> 01:20:19,987
Está bien. Lo siento, lo siento.
808
01:20:20,054 --> 01:20:22,189
Está bien. Te tengo, te tengo.
809
01:20:22,256 --> 01:20:24,058
No, estoy aquí para ayudarte.
Está bien.
810
01:20:24,124 --> 01:20:25,859
¿Bueno? Todo estará bien.
811
01:20:26,695 --> 01:20:28,697
¡Jesús, papá! ¡Está bien, está bien!
812
01:20:28,763 --> 01:20:30,931
Está bien, está bien.
Estarás bien.
813
01:20:31,398 --> 01:20:33,400
-Tenemos que ponerla en mi camioneta.
-No, no, no, no.
814
01:20:33,467 --> 01:20:35,002
-Ella no irá a ninguna parte.
-Papá, no seas idiota.
815
01:20:35,069 --> 01:20:36,337
Mírala. Está herida, ¿vale?
816
01:20:36,403 --> 01:20:38,005
-Podría tener una conmoción cerebral.
-¡No, ella no va a entrar!
817
01:20:38,072 --> 01:20:39,708
-Papá.
-Está bien.
818
01:20:39,774 --> 01:20:41,576
-Está herida. Papá, mírame.
-Está bien, no. Ella no va a entrar.
819
01:20:41,643 --> 01:20:44,445
No, ella no es... ¡Escúchame!
¡Ella no irá a ninguna parte!
820
01:20:44,512 --> 01:20:45,446
Apenas puede caminar.
821
01:20:45,513 --> 01:20:46,781
ella necesita conseguir
al hospital.
822
01:20:46,847 --> 01:20:49,083
-[Irene gime]
-[Harley] Papá.
823
01:20:59,460 --> 01:21:01,428
[sirena aullando]
824
01:21:10,672 --> 01:21:12,239
-Sr. ¿Tidwell?
-Sí.
825
01:21:12,306 --> 01:21:13,474
Soy el Dr. Lim.
826
01:21:16,377 --> 01:21:17,177
Hola.
827
01:21:18,278 --> 01:21:19,581
Irene está estable.
828
01:21:19,647 --> 01:21:22,584
Pudimos salvar
el embarazo, pero es frágil.
829
01:21:22,650 --> 01:21:25,386
Ella necesita evitar más
estrés, tanto físico
830
01:21:25,452 --> 01:21:26,186
o emocional.
831
01:21:26,688 --> 01:21:29,423
La mantendremos en el hospital.
probablemente uno o dos días más.
832
01:21:30,124 --> 01:21:31,258
¿Tiene ella algún lugar adonde ir?
833
01:21:31,325 --> 01:21:33,460
recuperarse
después de que ella salga del hospital?
834
01:21:34,261 --> 01:21:36,196
Señora, la transportaremos.
835
01:21:36,263 --> 01:21:37,898
a una inmigración
instalación de retención.
836
01:21:38,432 --> 01:21:40,300
Ella será colocada debajo
su atención médica.
837
01:21:42,202 --> 01:21:43,538
Me gustaría hablar con ella.
838
01:21:44,905 --> 01:21:46,140
[la puerta se abre]
839
01:21:47,675 --> 01:21:49,677
[equipo pitando]
840
01:21:53,715 --> 01:21:54,982
[habla en español]
841
01:21:58,352 --> 01:21:59,286
Mi niña.
842
01:22:01,422 --> 01:22:03,558
El doctor dice que...
843
01:22:05,259 --> 01:22:07,529
es un milagro que ella viva.
844
01:22:09,930 --> 01:22:11,165
ella muere,
845
01:22:12,534 --> 01:22:15,703
mi vida no vale nada.
846
01:22:19,473 --> 01:22:20,642
Me voy migra.
847
01:22:23,076 --> 01:22:24,945
¿Y si te devuelven?
848
01:22:26,079 --> 01:22:27,281
Te matarán.
849
01:22:28,949 --> 01:22:32,352
Mejor morir allí con ella...
850
01:22:35,857 --> 01:22:39,661
que la vida aquí sin ella.
851
01:22:43,731 --> 01:22:45,232
Dile a tu hijo...
852
01:22:50,471 --> 01:22:51,673
Voy con el.
853
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Voy inmigración.
854
01:23:02,784 --> 01:23:05,018
[suena música sombría]
855
01:23:11,960 --> 01:23:13,227
¿Qué pasa ahora?
856
01:23:14,896 --> 01:23:16,664
Ella pedirá asilo,
lo más probable es que
857
01:23:17,966 --> 01:23:20,835
El juez cree que tiene motivos,
una consulta completa.
858
01:23:21,301 --> 01:23:22,971
El juez niega su reclamo, bueno...
859
01:23:23,036 --> 01:23:25,005
Ella está a 100 millas
de la frontera,
860
01:23:25,072 --> 01:23:27,140
estado aquí por menos
más de dos años, entonces,
861
01:23:28,275 --> 01:23:30,143
califica para expulsión acelerada.
862
01:23:30,210 --> 01:23:32,079
Ella se va a casa inmediatamente.
863
01:23:33,882 --> 01:23:35,148
¿Dónde estará ella...?
864
01:23:36,416 --> 01:23:37,451
hasta que ellos, eh...
865
01:23:38,418 --> 01:23:39,554
hasta que decidan?
866
01:23:40,354 --> 01:23:45,125
Centro de retención en el oeste de Texas.
Dilley, tal vez fuera del estado.
867
01:23:47,060 --> 01:23:50,798
-En la cárcel, embarazada.
-No es cárcel.
868
01:23:50,865 --> 01:23:52,499
Ella recibirá atención médica.
ella necesita.
869
01:23:52,567 --> 01:23:54,836
-Es el mejor lugar para ella.
-He visto esos lugares.
870
01:23:54,903 --> 01:23:56,069
Es la cárcel.
871
01:23:57,872 --> 01:23:59,273
¿Cuáles son sus posibilidades?
872
01:24:00,808 --> 01:24:01,943
¿Asilo?
873
01:24:02,010 --> 01:24:04,879
Ella se va a casa...
¿Viste esa cicatriz en su pecho?
874
01:24:04,946 --> 01:24:06,714
Mataron a su prometido.
875
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Las posibilidades son escasas.
876
01:24:10,417 --> 01:24:14,221
Víctimas de criminales en contraposición
a la violencia política...
877
01:24:14,756 --> 01:24:16,390
Técnicamente, no califican.
878
01:24:19,326 --> 01:24:21,829
¿Quién es esta chica para ti?
¿Estás haciendo todo esto?
879
01:24:23,731 --> 01:24:25,065
¿Qué es ella para ti?
880
01:24:26,266 --> 01:24:29,737
Es ilegal albergar
un extranjero no residente.
881
01:24:31,104 --> 01:24:33,206
"Sanciones en caso de condena
incluir prisión
882
01:24:33,273 --> 01:24:37,011
durante cinco años, multas penales,
decomiso de vehículos
883
01:24:37,077 --> 01:24:38,780
y bienes inmuebles utilizados
para cometer el crimen."
884
01:24:38,846 --> 01:24:42,050
Es la inmigración federal
y Ley de Nacionalidad, Artículo 8.
885
01:24:42,115 --> 01:24:44,251
papa tu quieres
¿volver a prisión?
886
01:24:50,058 --> 01:24:51,793
No podemos aceptar a todos.
887
01:24:53,027 --> 01:24:55,863
Bueno, no lo sé
sobre todo el mundo.
888
01:24:58,465 --> 01:24:59,801
La conozco.
889
01:25:20,320 --> 01:25:23,357
[suena música sombría]
890
01:25:47,481 --> 01:25:48,583
[clics]
891
01:25:48,650 --> 01:25:50,652
[suena música de ópera]
892
01:26:28,355 --> 01:26:30,925
[la música de ópera continúa sonando]
893
01:26:52,013 --> 01:26:54,214
[suena música pensativa]
894
01:27:06,728 --> 01:27:08,629
[el motor chisporrotea]
895
01:27:09,396 --> 01:27:11,933
[el motor continúa
farfullar, comienza]
896
01:27:46,601 --> 01:27:48,002
Buenos días, señor Tidwell.
897
01:27:48,069 --> 01:27:49,103
Bonito auto.
898
01:27:49,170 --> 01:27:50,872
-Mm-mm.
-¿Qué pasó con la ventana?
899
01:27:51,606 --> 01:27:52,807
Oh, roca.
900
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
Oh, eso es una pena.
901
01:27:57,945 --> 01:27:59,046
Aunque es fácil de solucionar.
902
01:27:59,981 --> 01:28:01,448
¿Dónde está el camión?
903
01:28:02,183 --> 01:28:04,384
[gemidos] El alternador murió.
904
01:28:08,355 --> 01:28:10,490
Está bien. Te estaremos viendo.
905
01:28:18,365 --> 01:28:20,601
[suena música dramática]
906
01:29:48,256 --> 01:29:50,124
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.
907
01:30:02,069 --> 01:30:03,571
[teléfono sonando]
908
01:30:03,638 --> 01:30:05,640
[teclado haciendo clic]
909
01:30:07,508 --> 01:30:09,143
-Harley.
-[Eddie] He estado llamando.
910
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
Lo siento,
tratando de terminar esto.
911
01:30:11,012 --> 01:30:12,580
[Eddie] Tu papá
pasó por el puesto de control
912
01:30:12,647 --> 01:30:13,814
Hace media hora.
913
01:30:14,582 --> 01:30:15,983
En un viejo Cadillac.
914
01:30:16,684 --> 01:30:18,052
Esa cosa ni siquiera corre.
915
01:30:18,920 --> 01:30:19,887
[Eddie] Ahora sí.
916
01:30:33,301 --> 01:30:35,569
[suena música dramática]
917
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
[equipo pitando]
918
01:30:47,181 --> 01:30:49,884
[susurros] Oye. Ey.
919
01:30:52,920 --> 01:30:54,722
te voy a llevar
a Colorado.
920
01:30:55,289 --> 01:30:56,456
El auto está afuera.
921
01:30:59,060 --> 01:31:02,096
Te llevaré a Colorado.
Tenemos que irnos ahora.
922
01:31:02,997 --> 01:31:04,332
¿Bueno? Así que ponte esto.
923
01:31:04,398 --> 01:31:06,901
Y mi hijo,
él estará aquí pronto.
924
01:31:08,169 --> 01:31:10,004
[suspirando profundamente]
925
01:31:11,405 --> 01:31:13,207
El doctor dice que descanse.
926
01:31:13,975 --> 01:31:17,078
Mi niña necesita tranquilidad.
927
01:31:18,012 --> 01:31:20,114
ella dice tal vez
928
01:31:21,449 --> 01:31:24,418
Yo... puedo quedarme aquí.
929
01:31:24,484 --> 01:31:28,289
No. Oh, no, no van a
Deja que te quedes aquí.
930
01:31:28,356 --> 01:31:30,925
No, ellos escuchan.
931
01:31:31,559 --> 01:31:33,327
Yo-- En los Estados Unidos,
932
01:31:33,394 --> 01:31:34,628
-me escuchan.
-No, no,
933
01:31:34,695 --> 01:31:36,397
no van a escuchar.
934
01:31:37,098 --> 01:31:40,500
mi hijo,
Patrulla Fronteriza, migra, ¿verdad?
935
01:31:41,202 --> 01:31:42,770
Dijo, me dijo.
936
01:31:42,837 --> 01:31:45,072
Te devolverán
a El Salvador,
937
01:31:45,139 --> 01:31:46,140
usted y su bebé.
938
01:31:47,208 --> 01:31:48,109
Morirás.
939
01:31:49,477 --> 01:31:52,079
Te llevaré a Colorado.
940
01:31:54,448 --> 01:31:58,753
Pero si vamos a ir,
tenemos que irnos ahora.
941
01:32:00,121 --> 01:32:01,555
[suspiros]
942
01:32:17,138 --> 01:32:18,372
[Harley] Hijo de puta.
943
01:32:18,873 --> 01:32:21,308
[Harley exhala]
¡Hijo de puta!
944
01:32:21,375 --> 01:32:22,610
[enfermera] ¿Puedo ayudarte?
945
01:32:23,110 --> 01:32:24,078
Lo siento.
946
01:32:25,246 --> 01:32:26,080
Lo siento.
947
01:32:26,580 --> 01:32:28,182
este paciente
no iba a ser movido.
948
01:32:28,749 --> 01:32:30,918
¿Podrías llamar a seguridad?
949
01:32:30,985 --> 01:32:33,921
ver si ella todavía está
en el edificio? [suspiros]
950
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
[Eddy]
¿Qué quieres hacer?
951
01:32:38,859 --> 01:32:41,629
¿Quieres llamar a Stacy?
¿Empezar una búsqueda?
952
01:33:01,516 --> 01:33:02,917
[Carson] Para mi hijo.
953
01:33:04,652 --> 01:33:06,887
Tú puedes decidir
no leer esta carta,
954
01:33:07,488 --> 01:33:08,789
Ese es tu derecho.
955
01:33:10,958 --> 01:33:12,960
No me debes nada.
956
01:33:15,696 --> 01:33:17,698
Solo espero que lo entiendas.
957
01:33:20,835 --> 01:33:24,305
Tú me preguntaste
lo que es esta chica para mí
958
01:33:24,371 --> 01:33:25,840
que he hecho todo esto.
959
01:33:27,108 --> 01:33:31,745
Ella no era nadie,
pero ella se convirtió en alguien.
960
01:33:35,149 --> 01:33:36,217
Ella es mi amiga.
961
01:33:37,985 --> 01:33:40,187
No puedo dejarla volver
a ese país.
962
01:33:40,888 --> 01:33:42,756
No, a menos que ella decida hacerlo.
963
01:33:44,725 --> 01:33:47,661
Lo último que quiero
es faltarte el respeto
964
01:33:47,728 --> 01:33:50,397
o para que entres
cualquier problema en mi nombre.
965
01:33:51,699 --> 01:33:53,067
Haz lo que tengas que hacer.
966
01:33:54,001 --> 01:33:55,936
Llama a quien necesites llamar.
967
01:33:57,572 --> 01:33:59,173
Asumiré las consecuencias.
968
01:34:03,110 --> 01:34:03,978
[suspiros]
969
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
Miré una foto
de ti esta noche.
970
01:34:07,214 --> 01:34:09,783
Tú y yo con nuestros sombreros,
971
01:34:09,850 --> 01:34:11,185
abajo en los corrales.
972
01:34:11,785 --> 01:34:13,187
Yo abrazándote.
973
01:34:13,654 --> 01:34:17,124
Tal vez tenías cuatro años.
974
01:34:18,092 --> 01:34:19,360
Éramos amigos.
975
01:34:21,896 --> 01:34:23,697
Te amo, hijo.
976
01:34:24,698 --> 01:34:26,367
No tendría ningún otro.
977
01:34:28,402 --> 01:34:29,803
Me haces sentir orgulloso.
978
01:34:31,238 --> 01:34:34,074
Lo siento, no lo he hecho
eso es más abundantemente claro.
979
01:34:36,343 --> 01:34:38,913
Estaré deseando verlo
volverás pronto.
980
01:34:40,381 --> 01:34:41,382
Espero.
981
01:34:42,517 --> 01:34:46,353
Tu padre, Carson Tidwell.
982
01:34:48,889 --> 01:34:51,158
[suena música sombría]
983
01:35:07,007 --> 01:35:09,443
[La música sombría continúa sonando]
984
01:35:48,349 --> 01:35:50,317
[golpea]
985
01:36:10,672 --> 01:36:11,740
[susurros en español]
986
01:36:11,805 --> 01:36:13,274
[en español]
987
01:36:25,986 --> 01:36:30,424
[en inglés] Entra.
Ven, por favor. Adentro.
988
01:36:31,626 --> 01:36:32,926
[Irene] Ven.
989
01:36:36,297 --> 01:36:38,899
[suena música ligera]
990
01:36:43,971 --> 01:36:47,074
[sin discurso audible]
991
01:36:47,141 --> 01:36:50,144
[La música ligera continúa sonando]