1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:39,372 --> 00:00:40,832 Κόλιν. 2 00:00:40,915 --> 00:00:44,002 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα, 3 00:00:44,085 --> 00:00:45,754 αλλά έπρεπε να σε δω αμέσως. 4 00:00:46,629 --> 00:00:47,756 Τι είναι αυτό; 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,050 Στυλό, εγώ... 6 00:00:52,719 --> 00:00:56,097 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ, δεν μπόρεσε να... φάει. 7 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 εγω... 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,851 Μπορώ... Δεν μπορώ να μιλήσω μετά βίας αυτές τις μέρες. 9 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 Ολόκληρες οι σκέψεις μου καταναλώνονται από... 10 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 Με τι; 11 00:01:07,358 --> 00:01:08,358 Με το φιλί μας. 12 00:01:10,945 --> 00:01:12,113 - Από σένα. -Εγώ... 13 00:01:13,531 --> 00:01:14,824 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 Καταλαμβάνεις κάθε μου σκέψη. 15 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Κόλιν. 16 00:01:36,054 --> 00:01:37,138 Κόλιν. 17 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 Άξιζε η ματιά του μπαλονιού; Χμμ; 18 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Έπεσα από τη στέγη πριν καν προλάβω να το δω. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,331 - Ωχ... - Σταμάτα. 20 00:02:03,414 --> 00:02:06,584 Πες μου άλλη μια φορά τι ακριβώς σου είπε η βασίλισσα, αγαπητέ. 21 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Πάλι μαμά; 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,796 "Ήταν υπέροχη. Έλαμψε. Μπράβα." 23 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 Ρωτάω γιατί είναι σημαντικό. 24 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 Αν η βασίλισσα έχει όντως χορηγήσει Η Francesca χάρη της, 25 00:02:14,092 --> 00:02:16,427 θα πάρει τους μνηστήρες της. Αλλάζει τα πάντα. 26 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 Με ποιον θα χορέψεις πρώτα, αδερφή; 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,849 Ίσως πάω αλφαβητικά. 28 00:02:24,435 --> 00:02:25,835 -Καλημέρα, οικογένεια. - Κοιμήθηκες αργά. 29 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 -Εγώ; Χμμ. - Κάτι σε κρατάει επάνω; 30 00:02:29,983 --> 00:02:30,983 Καθόλου. 31 00:02:31,401 --> 00:02:32,527 Κοιμήθηκα ήσυχος. 32 00:02:33,486 --> 00:02:35,530 Μόλις το κεφάλι μου άγγιξε το μαξιλάρι 33 00:02:35,613 --> 00:02:38,741 ότι με γνώρισαν με απόλυτο και άμεσο σκοτάδι. 34 00:02:39,534 --> 00:02:40,534 Ούτε ένα όνειρο. 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Συγχαρητήρια. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,333 Αδερφέ, ξέρω ότι δεν είμαστε υποτίθεται ότι το αναφέρω, 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,628 αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ καλοσύνη που έκανες για την Πηνελόπη την άλλη εβδομάδα. 38 00:02:50,712 --> 00:02:53,173 Περιμένει τις υπηρέτριες να πετάξουμε το Whistledown της περασμένης εβδομάδας, 39 00:02:53,256 --> 00:02:55,633 όπως ξέρει δεν της επιτρέπεται να το διαβάσει. 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 Ήταν ατυχές Whistledown έγραψε τι έκανε ή ότι εκείνη 41 00:02:59,220 --> 00:03:00,740 το έμαθε εξαρχής. 42 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Ε, με συγχωρείτε. 43 00:03:04,100 --> 00:03:07,937 Λοιπόν, νομίζω ότι η Πηνελόπη είναι αρκετά τυχερή να σε έχω φίλο. 44 00:03:09,230 --> 00:03:10,230 Ναί. 45 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Αυτή είναι... 46 00:03:12,525 --> 00:03:15,945 Λοιπόν, μια πολύ καλή γνωριμία 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,531 της... οικογένειας, φυσικά. 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,659 είσαι καλά; 49 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 Ποτέ καλύτερα. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,217 { n8}Αγαπητέ μου ευγενέ αναγνώστη, 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,553 { n8}η ανθρωπότητα έχει καταφέρει εξαιρετικά κατορθώματα 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,680 { n8}στην προσπάθειά του να ανταγωνιστεί τη φύση. 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 { n8}Κατασκευάστηκαν πλοία για να ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο, 54 00:03:46,309 --> 00:03:48,603 { n8}κάστρα σχεδόν στα σύννεφα, 55 00:03:48,686 --> 00:03:52,857 { n8}και τώρα, υπέροχα μπαλόνια να διασχίσεις τους ουρανούς. 56 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 { n8}Αλλά ανεξάρτητα από τα επιτεύγματα 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,655 { n8}οι πρωτοεμφανιζόμενοι μας εμφανίστηκαν για τη βασίλισσα Charlotte, 58 00:03:58,738 --> 00:04:02,784 { n8}φαίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα ενδιαφέρεται μόνο για ένα. 59 00:04:03,534 --> 00:04:05,995 { n8}Η μνηστή, η δεσποινίς Φραντσέσκα παντρεύεται 60 00:04:06,079 --> 00:04:09,415 { n8}πρέπει να είναι πλούσιος, πρέπει να είναι όμορφος, 61 00:04:09,999 --> 00:04:12,543 και πρέπει να είναι υψηλόβαθμος. 62 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 Τι γίνεται με τον Λόρδο Ντέμπλινγκ; 63 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Ακούω ότι είναι πρόθυμος να πάρω γυναίκα αυτή τη σεζόν. 64 00:04:21,010 --> 00:04:24,931 Ο Λόρδος Ντέμπλινγκ ξοδεύει τον μισό χρόνο του αφοσιώνοντας τον εαυτό του στη φύση, 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,849 και οι άλλοι μισοί μιλούν γι' αυτό. 66 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 - Είναι βαρετός. - Μμ. 67 00:04:28,935 --> 00:04:31,771 Πρέπει να το πετάξεις όπως το εννοείς, λαίδη Ντάνμπερι. 68 00:04:31,854 --> 00:04:35,191 Αχ, συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Το μυαλό μου είναι αλλού. 69 00:04:35,275 --> 00:04:38,945 Έχω λάβει είδηση ​​για έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη. 70 00:04:39,028 --> 00:04:41,531 Εύχεσαι η βασίλισσα σου να διώξει αυτόν τον καλεσμένο 71 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 μέχρι τα πέρατα του βασιλείου; 72 00:04:43,491 --> 00:04:45,994 Όχι. Δεν αξίζει τον χρόνο σας. 73 00:04:46,995 --> 00:04:51,708 Ας το πετάξουμε... από το μυαλό μας. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 Και όμως άλλες νεαρές κυρίες μπορεί να ανακατευτούν 75 00:04:55,461 --> 00:04:57,422 για τα περισσεύματα της δεσποινίδας Φραντσέσκας, 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,424 θα ήταν φρόνιμο να θυμούνται 77 00:04:59,507 --> 00:05:04,053 όσο πιο ψηλά πετάει, όσο πιο μακριά πρέπει να πέσει. 78 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 Δεν νομίζω ότι θα μεγαλώσω κοιλιά όταν είμαι με παιδί. 79 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 Πάντα είχα μια αρκετά κομψή σιλουέτα. 80 00:05:11,269 --> 00:05:13,563 Δεν είναι το βάρος που δημιουργεί κοιλιά, 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 είναι το ίδιο το παιδί. 82 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Τι; Λες να είναι λίγο... κεφάλι και σώμα μέσα μου; 83 00:05:22,030 --> 00:05:23,740 - Είσαι σίγουρος; - Μην δουλεύεις μόνος σου. 84 00:05:23,823 --> 00:05:27,452 Είμαι σίγουρος ότι το αγοράκι σου θα παραδοθεί από έναν χρυσοπελλαργό. 85 00:05:27,535 --> 00:05:29,175 Τι σε κάνει σίγουρο ότι θα κάνουν αγόρια; 86 00:05:29,245 --> 00:05:32,045 Μια εβδομάδα εγκλωβισμένη στο δωμάτιό σας, κατεβαίνεις και μου το λες αυτό; 87 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Varley, μια λέξη. - Α, ναι, κυρία. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,757 Αλλά πρώτα, υπάρχει ένας επισκέπτης... για τη δεσποινίς Πηνελόπη. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Eloise. 90 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 Παρατήρησα ότι δεν σε έχουν δει στην κοινωνία για κάποιο διάστημα. 91 00:06:07,492 --> 00:06:10,092 Δεν είναι ευχάριστο να έχεις Ο Whistledown γράφει για τον εαυτό του, έτσι; 92 00:06:11,162 --> 00:06:13,081 Όχι. Δεν είναι. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 Ήταν αρκετά σκληρό τι έγραψε για σένα. 94 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Αναίτια έτσι νομίζω. 95 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Θα φαινόταν περίεργο αν ο Whistledown δεν είχε σχολιάσει. 96 00:06:24,300 --> 00:06:27,178 Φοβάμαι ότι μπορεί να έφταιγα εγώ οι φήμες για εσάς και τον Κόλιν ξέφυγαν, 97 00:06:27,261 --> 00:06:29,180 αλλά πρέπει να ξέρεις δεν ήταν σκόπιμα. 98 00:06:29,263 --> 00:06:31,766 - Δεν θα σε επέπληζα αν ήταν. - Δεν ήταν. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Θα θέλατε να μπείτε; 100 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 - Έχω μερικά νέα βιβλία που μπορεί να είναι... - Όχι. 101 00:06:39,690 --> 00:06:40,733 Ευχαριστώ. 102 00:06:42,360 --> 00:06:43,444 Συναντώ έναν φίλο. 103 00:06:50,201 --> 00:06:53,162 Ελπίζω όμως να βρεις αυτό που ψάχνεις αυτή τη σεζόν. 104 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 Με τη βοήθεια του Κόλιν ή αλλιώς. 105 00:07:13,224 --> 00:07:14,224 Καλημέρα. 106 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 Ω... 107 00:07:27,655 --> 00:07:28,573 ...αυτήν. 108 00:07:28,656 --> 00:07:30,658 Σύμφωνοι, αγαπητέ. Και που... 109 00:07:42,920 --> 00:07:45,089 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 110 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 Χαίρομαι που σε βλέπω. 111 00:07:47,550 --> 00:07:49,802 Ναι, είναι... χαίρομαι που σε βλέπω. 112 00:07:51,554 --> 00:07:55,349 Και ζητώ συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω... νωρίτερα. 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,643 - Ω. Είναι προς το καλύτερο δεν το κάνατε. - Είναι; 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Δεν είναι; 115 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 Είναι. 116 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Ε... 117 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε τα μαθήματά μας. 118 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Ω. 119 00:08:09,489 --> 00:08:10,531 Συμφωνώ. 120 00:08:10,615 --> 00:08:11,616 - Ναι... - Καλά. 121 00:08:11,699 --> 00:08:12,867 Χμ. 122 00:08:14,118 --> 00:08:16,913 Α, για να είμαι ξεκάθαρος, ποιο είναι το σκεπτικό σου ακριβώς; 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Μήπως λόγω αυτού που συνέβη μεταξύ μας; 124 00:08:19,040 --> 00:08:20,708 Όχι! Ν... Όχι, ε... 125 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 Αλλά σας διαβεβαιώνω, τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί. 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,840 - Φυσικά. Και ζητώ συγγνώμη για την... - Όχι. Ζητώ συγγνώμη που ρωτάω. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 - Μη ζητάτε συγγνώμη. - Ζήτησες συγγνώμη. 128 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Ναι, αλλά εγώ... 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Ναι. 130 00:08:37,141 --> 00:08:38,141 Τα μαθήματα. 131 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Είπες ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν. 132 00:08:40,895 --> 00:08:42,438 Δεν μπορούν. 133 00:08:42,522 --> 00:08:45,733 Ο Whistledown έχει γράψει για εμάς. Έχω ντροπιάσει τον εαυτό μου και την οικογένειά μου, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,920 και αν θέλουμε να συνεχίσουμε, Θα ντρεπόμουν και το δικό σου. 135 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 Ναί. Αυτό είναι πολύ... λογικό. 136 00:08:51,280 --> 00:08:53,616 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι το καλύτερο αν κρατήσουμε αποστάσεις προς το παρόν. 137 00:08:55,159 --> 00:08:56,327 Α, φυσικά... 138 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Πρέπει να ασχοληθώ σοβαρά με τις προοπτικές μου. 139 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Οι προοπτικές είναι σημαντικές. 140 00:09:00,957 --> 00:09:04,877 Προοπτικές που έχουν πάει από πολύ λίγες ακόμα λιγότερο, αλλά πρέπει να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Ναι, πρέπει. Ε... 142 00:09:09,173 --> 00:09:11,008 Λοιπόν... Εμ... 143 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 - Θα πάω και θα σε αφήσω. - Ω. 144 00:09:14,345 --> 00:09:16,180 - Θα πάω. - Πηνελόπη. εγω... 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 ελπίζω... 146 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Λοιπόν, εγώ... εύχομαι πολύ για την ευτυχία σου. 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,315 Σας ευχαριστώ. 148 00:09:29,360 --> 00:09:30,778 Για όλη σου την καλοσύνη. 149 00:09:32,238 --> 00:09:34,699 Αν εξασφαλίσω μια πρόταση, θα είναι εξαιτίας σου. 150 00:09:55,177 --> 00:09:58,848 Νομίζω ότι μπορεί να βγει να είναι ο πιο κατάλληλος άρχοντας της σεζόν. 151 00:09:58,931 --> 00:10:02,810 Και προσωπικά βρίσκω την ανησυχία του για την ερημιά αγαπητή. 152 00:10:03,477 --> 00:10:06,939 Η ανησυχία είναι ένα πράγμα. Η στερέωση είναι άλλο. 153 00:10:07,732 --> 00:10:10,735 Προφανώς, τρώει μόνο λαχανικά. 154 00:10:11,944 --> 00:10:15,406 Ο Λόρδος Ντέμπλινγκ έκανε την πρόθεσή του να παντρευτεί αυτή τη σεζόν αρκετά ξεκάθαρα. 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 Και ακούω ότι η περιουσία του είναι μάλλον τεράστια. 156 00:10:20,703 --> 00:10:22,330 Ο άνθρωπος που μιλάει στα πουλιά; 157 00:10:23,664 --> 00:10:26,584 Cressida, ξέρεις τι θα πει ο κόσμος 158 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 αν δεν παντρευτείς αυτή την εποχή; 159 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Αν δεν βρεις σύζυγο σύντομα, 160 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 ο πατέρας σου και εγώ θα αναγκαστεί να βρει ένα για εσάς. 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,262 Πόσο μεγάλη είναι η περιουσία του, ακριβώς; 162 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Απολαμβάνεις το βράδυ, λόρδε μου; 163 00:10:44,852 --> 00:10:47,021 Περισσότερο από ό,τι είναι, σίγουρα. 164 00:10:47,104 --> 00:10:50,608 σίγουρα θα να είσαι αρπακτικό παρά θήραμα. 165 00:10:55,154 --> 00:10:57,573 Είναι κρίμα οι αδερφές σας είναι κατά τα άλλα κατειλημμένα. 166 00:10:57,657 --> 00:11:00,493 Αν ήταν εδώ, θα το είχατε περισσότεροι άνθρωποι να κρύβονται πίσω. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 Δεν μπορώ να μείνω στο δωμάτιό μου για πάντα, μαμά. 168 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 Νέο σκάνδαλο θα τους αποσπάσει την προσοχή αρκετά σύντομα. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 Πολύ καλά. Απλώς κρατήστε χαμηλό προφίλ. 170 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Νομίζω ότι βλέπω μια γωνία στο οποίο να κρυφτώ τον εαυτό μου. 171 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 Αχ... 172 00:11:20,179 --> 00:11:23,099 Αν με ζητήσει κανείς, δεν είμαι εδώ. 173 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Ω... 174 00:11:30,272 --> 00:11:32,858 Θα έπρεπε να ξέρεις. Μίλησα με την Πηνελόπη. 175 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Εσείς; 176 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Τι έκανε... Τι είπε; 177 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Λοιπόν, ζήτησα συγγνώμη για την αποκάλυψη της ιστορίας για εσάς τους δύο. 178 00:11:41,242 --> 00:11:42,743 Ω, βλέπω. Εμ... 179 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 - Σας ευχαριστώ για αυτό. Με συγχωρείτε. - Ήμουν... 180 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 Ω. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Χα. 182 00:11:51,585 --> 00:11:54,922 Φαίνεται η εύνοια της βασίλισσας υφαίνει τη μαγεία του. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,634 Πράγματι. Το σαλόνι μας ήταν γεμάτο όλη την εβδομάδα. 184 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Ω. Με ποιον ακριβώς; 185 00:12:00,636 --> 00:12:04,390 Ο βαρόνος Χάρβεϊ, ο Λόρδος Γκόντγουιν, ο κύριος Φορντ. 186 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Όπως ακριβώς περίμενα. 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,811 Οι κατώτεροι άρχοντες δείχνουν πάντα πρώτα τα φτερά τους. 188 00:12:08,894 --> 00:12:10,271 Μόλις χορτάσουν, 189 00:12:10,354 --> 00:12:12,606 οι ανώτεροι άρχοντες κατεβαίνουν αναπόφευκτα. 190 00:12:12,690 --> 00:12:16,902 Αλλά είναι πιθανό, όταν νιώθει ότι είσαι έτοιμος, 191 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 που θα σας συστήσει η Αυτή Μεγαλειότητα 192 00:12:19,155 --> 00:12:21,991 στον υψηλότατο άρχοντα όλων. 193 00:12:22,491 --> 00:12:26,203 Ίσως ένας στενός οικογενειακός φίλος. 194 00:12:26,287 --> 00:12:28,497 Έτσι ακριβώς ήταν με τη Δάφνη και τον πρίγκιπα. 195 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Αλλά όπως και με τη Δάφνη, 196 00:12:29,749 --> 00:12:32,668 δεν χρειάζεται να παντρευτείς όποιον και να επιλέξει η βασίλισσα για σένα. 197 00:12:32,752 --> 00:12:34,920 Πρέπει απλώς να ακολουθήσεις την καρδιά σου. 198 00:12:36,589 --> 00:12:39,717 Αναρωτήθηκα αν μπορεί να υπάρχει κάποιου είδους εισαγωγή από τη βασίλισσα, 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,928 και έχω την τάση να σκέφτομαι θα είναι ο καλύτερος μνηστήρας για μένα. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Επειδή είναι πιο εύκολο; 201 00:12:47,057 --> 00:12:48,434 Γιατί εμπιστεύομαι τη βασίλισσα. 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Λαίδη Μπρίτζερτον. Λαίδη Ντάνμπουρυ. 203 00:12:52,146 --> 00:12:54,315 Δεσποινίς Φραντσέσκα, πόσο χάρηκα που σας βλέπω. 204 00:12:54,398 --> 00:12:56,567 Είμαι ο Λόρδος Cutbill, ο κόμης. 205 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 - Δεσποινίς Φέδερινγκτον. - Κύριοι μου. 206 00:13:09,830 --> 00:13:11,207 Απολαμβάνεις το βράδυ σου; 207 00:13:11,290 --> 00:13:14,251 Είστε σε αναζήτηση μιας νέας προοπτικής να σε βοηθήσω να βρεις σύζυγο; 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,213 Καλή επιτυχία και στις δύο προσπάθειες. 209 00:13:32,561 --> 00:13:34,438 κυρία Μόντριτς. 210 00:13:35,356 --> 00:13:36,356 Κυρίες. 211 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Μπρίτζερτον. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,866 Ο κύριος και η κυρία Mondrich. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,953 Τι εντυπωσιακά ευγενής φιγούρα οι δυο σας κόψατε και οι δύο. 214 00:13:49,537 --> 00:13:50,788 - Δεν το κάνουμε; - Μμ. 215 00:13:53,666 --> 00:13:55,459 Αξιολογείτε τον μαθητή σας; 216 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Αχ... 217 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Το βλέπω, με καλή τύχη και καλό γούστο, 218 00:13:59,296 --> 00:14:01,465 το κουτσομπολιό έχει κάνει μπαίνει και στο σπίτι σας. 219 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις, 220 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 για το Whistledown αποδεικνύεται αρκετά παιδεία. 221 00:14:05,261 --> 00:14:06,303 μμ... 222 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Αλλά σε αντίθεση με τον υπόλοιπο τόνο, Δεν βρίσκω συγκλονιστικό αυτό που έκανες, 223 00:14:09,598 --> 00:14:10,975 αλλά μάλλον προσεκτικός. 224 00:14:12,226 --> 00:14:13,644 Γαλάντια, ακόμη. 225 00:14:13,727 --> 00:14:16,856 Είναι το σημάδι ενός καλού ανθρώπου για να βοηθήσω έναν φίλο που έχει ανάγκη. 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,275 Και είμαι σίγουρος λόγω της καλοσύνης σου, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,694 θα βρει τον εαυτό της σύζυγος σε χρόνο μηδέν. 228 00:14:21,777 --> 00:14:22,903 Ναί. 229 00:14:22,987 --> 00:14:26,115 Αυτή είναι φυσικά η ελπίδα. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 - Θα χαιρόμουν, ναι. -Εμ... 231 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Εξαιρετικό. 232 00:14:32,538 --> 00:14:34,331 Λαίδη Ντάνμπουρυ. Πόσο ποτέ είσαι; 233 00:14:35,249 --> 00:14:38,419 Είσαι... Είσαι πολύ καλά ή... 234 00:14:38,502 --> 00:14:39,837 Σε μια στιγμή. 235 00:14:40,671 --> 00:14:43,591 Είστε πολύ διαφανές, κύριε Μπρίτζερτον, 236 00:14:43,674 --> 00:14:47,761 χρησιμοποιώντας με για να αποκρούσω την ανεπιθύμητη προσοχή των πεινασμένων μαμάδων. 237 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 Έχετε τη συγγνώμη μου. Αλλά, ε... 238 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Φαίνεται ότι λειτούργησε, άρα έχεις και την ευγνωμοσύνη μου. 239 00:14:53,183 --> 00:14:56,770 Τότε θα σε έχω εκφράστε την ευγνωμοσύνη σας 240 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 παίρνοντάς με για μια στροφή στο δωμάτιο. 241 00:15:00,357 --> 00:15:02,902 Κι εγώ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την απόσπαση της προσοχής. 242 00:15:02,985 --> 00:15:04,361 -Θα είναι τιμή μου. - Μμ. 243 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Καλησπέρα, δεσποινίς Featherington. 244 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Καλησπέρα. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 Απολαμβάνεις το πάρτι; 246 00:15:14,538 --> 00:15:16,206 Πάρα πολύ. Και τον εαυτό σου; 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Μάλλον. 248 00:15:17,708 --> 00:15:21,045 Εκτός από το γεγονός ότι Αισθάνομαι λίγο σαν... καλά, θήραμα. 249 00:15:21,128 --> 00:15:22,963 Ήρθες λοιπόν στην κρυψώνα μου. 250 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Καλωσόρισμα. 251 00:15:24,965 --> 00:15:28,302 Αν και, τυπικά, μόνο άθλιες αποτυχίες και επιτρέπονται οι κοινωνικοί παρίες. 252 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Δεν θα λυπηθείτε έναν κυνηγητό; 253 00:15:30,054 --> 00:15:32,264 Δυστυχώς, Απαιτώ κάθε οίκτο για τον εαυτό μου. 254 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 Μπορώ όμως να σου προσφέρω κοινωνική μετάδοση σε αντάλλαγμα. 255 00:15:35,601 --> 00:15:37,478 Πρέπει να έχεις κάνει κάτι πραγματικά ειδεχθές. 256 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 Έχω παρατήσει το φαγητό τη σάρκα των νεκρών ζώων, 257 00:15:39,605 --> 00:15:41,982 και μετά βίας με ανέχονται για εκείνη τη μεγάλη αμαρτία. 258 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Δεν διαβάζετε Lady Whistledown; 259 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 Δεν το κάνω. 260 00:15:46,445 --> 00:15:47,738 Έχει γράψει για σένα; 261 00:15:48,697 --> 00:15:50,824 - Έχει. - Και τι έγραψε; 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,955 Ότι στρατολόγησα έναν κατάλληλο άντρα φίλο να με βοηθήσει να βρω σύζυγο. 263 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 λέω. 264 00:15:58,499 --> 00:16:00,292 - Μπράβο. - Για να είσαι ανόητος; 265 00:16:00,376 --> 00:16:02,294 Για την απομάκρυνση από το κοπάδι, 266 00:16:02,878 --> 00:16:04,838 παρόλο που κινδύνεψες να γίνεις στόχος. 267 00:16:06,340 --> 00:16:07,383 Ακριβώς όπως αυτός. 268 00:16:10,010 --> 00:16:11,136 Είναι νεκρός. 269 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Αληθής. 270 00:16:12,137 --> 00:16:14,556 Αλλά τουλάχιστον έπρεπε να έρθει στο πάρτι. 271 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 Ένα μάλλον βαρετό, αν είμαι ειλικρινής. 272 00:16:19,979 --> 00:16:22,856 - Συγχωρέστε με. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. - Μη ζητάς συγγνώμη. 273 00:16:23,565 --> 00:16:26,652 Στην πραγματικότητα, βρίσκω την ειλικρίνειά σας απίστευτα αναζωογονητικό. 274 00:16:44,670 --> 00:16:47,548 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση για το ποιος θα είναι ο άντρας μου. 275 00:16:47,631 --> 00:16:50,968 Λαμπρός. Και ξέρει αυτός ο άνθρωπος θα είναι ο άντρας σου; 276 00:16:51,051 --> 00:16:52,177 Λόρδος Ντέμπλινγκ. 277 00:16:54,346 --> 00:16:55,264 Ο φυσιοδίφης; 278 00:16:55,347 --> 00:16:57,224 Το λες με τόση έκπληξη. 279 00:16:57,307 --> 00:17:00,519 Είναι μόνο... δεν φαίνεται να νοιάζεσαι για τη φύση. 280 00:17:01,395 --> 00:17:04,189 Ή για ζώα. Και τα δύο είναι προφανώς το μεγάλο του πάθος. 281 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Νοιάζομαι πολύ για τα ζώα. 282 00:17:06,734 --> 00:17:08,861 - Λατρεύω μια καλή γούνα. - Α, δεν θα του το έλεγα αυτό. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,738 Μην με ενοχλείτε με τις λεπτομέρειες. 284 00:17:11,613 --> 00:17:12,613 Δεν ήταν αυτός 285 00:17:13,365 --> 00:17:16,201 μιλώντας εκτενώς με την Πηνελόπη χθες το βράδυ; 286 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 Πηνελόπη; Έλα τώρα, Eloise. 287 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Είμαι τόσο αποφασισμένος όσο εσύ να είμαι ευγενικός μαζί της, 288 00:17:21,832 --> 00:17:24,710 αλλά είμαι βέβαιος ο Λόρδος Ντέμπλινγκ απλά τη βλέπει 289 00:17:24,793 --> 00:17:28,088 ως ένα ακόμη πληγωμένο πλάσμα σε ανάγκη άμυνας. 290 00:17:28,672 --> 00:17:31,258 Μόνο απόδειξη ο καλόκαρδος σύζυγος που θα είναι για μένα. 291 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Ισως. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 292 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Η Πηνελόπη δεν είναι όσο ανυπεράσπιστος θα περίμενε κανείς. 293 00:17:37,473 --> 00:17:38,557 Και ούτε εγώ είμαι. 294 00:17:40,059 --> 00:17:43,062 Δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί που έχουμε την υποστήριξη των οικογενειών μας όπως και εσείς. 295 00:17:44,104 --> 00:17:46,774 Ο γάμος μπορεί να είναι ο μόνος μου τρόπος νιώθοντας τέτοια υποστήριξη. 296 00:17:48,233 --> 00:17:49,902 Ο Λόρδος Ντέμπλινγκ είναι καλοσυνάτος 297 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 και κυρίως επιλογή μου. 298 00:17:55,324 --> 00:17:56,325 Θα με βοηθήσετε; 299 00:17:58,368 --> 00:18:01,205 Έχω μερικά βιβλία για τη φυσική ιστορία θα μπορούσα να σας δανείσω. 300 00:18:01,288 --> 00:18:02,706 Τέλειος. 301 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 Η μητέρα μου είχε πέντε αγόρια. Το έπαιρνα αυτό κάθε φορά. 302 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 Εκτός από τότε που με είχε. 303 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Ουφ. 304 00:18:14,301 --> 00:18:16,303 Προχωρώ. Ποτό. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,473 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. Μυρίζει... 306 00:18:19,556 --> 00:18:21,016 Ουφ! Σαπισμένο αυγό! 307 00:18:21,100 --> 00:18:24,478 Μην είσαι τόσο γελοίος. Θέλετε και οι δύο να έχετε ένα αγόρι, ναι; 308 00:18:25,854 --> 00:18:29,441 Μπορεί να νιώθεις λίγη... πίεση στην κοιλιά. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,577 Χα. Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό. 310 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 - Απροσδόκητα γλυκό. - Μμ. 311 00:18:48,544 --> 00:18:49,628 μμ. 312 00:18:56,093 --> 00:18:57,678 Κατσαρόλα θαλάμου! Κατσαρόλα θαλάμου! 313 00:19:22,953 --> 00:19:25,747 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι! 314 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 Παρακολουθήστε έναν άνδρα να προσπαθεί να πετάξει, 315 00:19:29,168 --> 00:19:32,004 πετά στα ύψη που δεν έχετε ξαναδεί! 316 00:19:35,132 --> 00:19:37,009 Πίστευα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 317 00:19:38,552 --> 00:19:39,386 μμ. 318 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Είναι τεράστιο. 319 00:19:41,722 --> 00:19:42,723 Πράγματι. 320 00:19:42,806 --> 00:19:47,186 Και τώρα που νιώθεις καλύτερα, έτοιμο να πετάξει αμέσως. 321 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Τι μιλάνε; 322 00:19:51,273 --> 00:19:53,775 Προφανώς, είναι μεγάλοι λάτρεις των μπαλονιών. 323 00:19:54,276 --> 00:19:55,777 Ποιος ήξερε; 324 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Θέλω να γίνω μπαλονίστας μια μέρα. 325 00:20:01,909 --> 00:20:05,329 - Πιστεύω ότι λέγεται αεροναύτης. - Πιστεύω ότι σε λένε γνώστη όλων. 326 00:20:05,412 --> 00:20:07,372 Θα ανεβαίνεις αργότερα, ναι; 327 00:20:09,249 --> 00:20:10,334 - Με συγχωρείτε. - Σωστά. 328 00:20:10,417 --> 00:20:14,463 Ελάτε όλοι! Δείτε έναν άνδρα να προσπαθεί να πετάξει... 329 00:20:14,546 --> 00:20:17,424 Προσποιηθείτε ότι περιπλανηθείτε για γλυκά, οπότε κανείς δεν υποψιάζεται ότι μιλάμε. 330 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Φυσικά. 331 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Κουραστικός. 332 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον γλυκό. 333 00:20:26,225 --> 00:20:27,225 Τι κάνετε; 334 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 είμαι καλά. 335 00:20:29,770 --> 00:20:31,063 Παραδόξως καλά. 336 00:20:32,105 --> 00:20:34,566 Ο Κόλιν, ο Λόρδος Ντέμπλινγκ έδειξε ένα ενδιαφέρον για μένα. 337 00:20:34,650 --> 00:20:35,567 Χμμ. 338 00:20:35,651 --> 00:20:37,611 Έτσι φαινόταν στο Stowell House. 339 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 Τα μαθήματά σας πέτυχαν. 340 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Ένιωθα χαμηλά. 341 00:20:41,615 --> 00:20:44,576 Στην πραγματικότητα, με κάποιο τρόπο μου επέτρεψε να σταματήσω να νοιάζομαι τόσο πολύ 342 00:20:44,660 --> 00:20:47,996 για το πώς με αντιλαμβάνονται, και... ήμουν απλά ο εαυτός μου. 343 00:20:54,044 --> 00:20:56,046 Νιώθετε κάποιο δέσιμο μαζί του; 344 00:20:56,129 --> 00:20:57,129 Είναι νωρίς. 345 00:20:57,673 --> 00:20:59,967 Αλλά φαίνεται να έχει μια δύναμη χαρακτήρα. 346 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 - Δεν είναι δυσάρεστο να τον κοιτάς. - Χμμ. 347 00:21:06,223 --> 00:21:07,224 Σας ευχαριστώ. 348 00:21:18,443 --> 00:21:19,778 Έχω ζάχαρη στο πρόσωπό μου; 349 00:21:20,737 --> 00:21:21,989 Όχι. 350 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Το αφαιρέσατε. 351 00:21:25,117 --> 00:21:26,117 Ευχήσου μου καλή τύχη. 352 00:21:27,577 --> 00:21:29,329 Καλή τύχη. 353 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Είναι τεντωμένοι τώρα. 354 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 Έχω ετοιμάσει τις σκέψεις μου σε εκείνο το ανόητο πουλί 355 00:21:33,417 --> 00:21:34,584 σε εκείνο το βιβλίο μου δάνεισες. 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,128 Είναι πραγματικά αρκετά γοητευτικό. 357 00:21:36,211 --> 00:21:38,672 Κρίμα που κινδυνεύουν να εξαφανιστεί. 358 00:21:38,755 --> 00:21:40,757 - Το μεγάλο αουκ; Μια λέξη στους σοφούς. - Χμ. 359 00:21:40,841 --> 00:21:44,428 Ο Λόρδος Ντέμπλινγκ μπορεί να μην σας εκτιμήσει αποκαλώντας το έργο της ζωής του «ανόητο». 360 00:21:44,928 --> 00:21:47,681 Ελπίζω να θέλει να μιλήσει για τα πουλιά και όχι για τα μπαλόνια. 361 00:21:48,181 --> 00:21:50,934 - Αν και πετούν και οι δύο. - Το μεγάλο αουκ δεν πετάει. 362 00:21:51,518 --> 00:21:53,812 Δεσποινίς Κάουπερ. Δεσποινίς Μπρίτζερτον. 363 00:21:54,479 --> 00:21:55,564 Καλημερα και στους δυο σας. 364 00:21:56,606 --> 00:21:58,108 Υπέροχο μπαλόνι, έτσι δεν είναι; 365 00:22:03,071 --> 00:22:05,365 Έχεις κάνει ποτέ... μπαλόνι στο παρελθόν; 366 00:22:05,907 --> 00:22:06,950 Δεν έχω. 367 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Τα μέρη που προτιμώ είναι τόσο απομακρυσμένα, 368 00:22:08,785 --> 00:22:11,663 δεν θα υπάρχει προοπτική της επιστροφής με τα ίδια μέσα. 369 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Κανένας πολιτισμός, πραγματικά. 370 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 μμ. 371 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Υπάρχει κάποιος λόγος που προσπαθείς να ξεφύγεις από τον πολιτισμό, άρχοντά μου; 372 00:22:20,756 --> 00:22:23,300 Ω. Η αναζήτηση της φυσικής ομορφιάς. 373 00:22:24,092 --> 00:22:25,344 Υπέροχα πλάσματα. 374 00:22:26,136 --> 00:22:28,680 Ένα μέρος όπου η οικογένειά μου δεν μπορεί να με βρει. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,725 Δεν τα πας με την οικογένειά σου; 376 00:22:32,601 --> 00:22:36,021 Προσπαθώ να ταιριάξω με την οικογένειά μου είναι σαν να προσπαθείς να αναγκάσεις μια καμήλα 377 00:22:36,104 --> 00:22:37,564 μέσα από το μάτι μιας βελόνας. 378 00:22:38,440 --> 00:22:42,277 Αντί να συρρικνώνω τα πλευρά μου, Αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό να χαράξω τον δικό μου δρόμο, 379 00:22:42,361 --> 00:22:43,570 μακριά τους. 380 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Αν αυτό έχει κάποιο νόημα. 381 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Είναι απολύτως λογικό. 382 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 Μις Φέδερινγκτον. 383 00:23:07,094 --> 00:23:08,094 Εδώ πέρα. 384 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 Κύριέ μου. 385 00:23:15,352 --> 00:23:16,645 Δεν θέλω να παρέμβω. 386 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 Ανοησίες. 387 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα άλλο ταξίδι με κανέναν εκτός από το πλήρωμά μου. 388 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Σίγουρα δεν θα μου αρνηθείτε την παρέα ενώ έχω τη χαρά του. 389 00:23:24,319 --> 00:23:25,319 Φυσικά και όχι. 390 00:23:27,072 --> 00:23:27,948 - Ελόιζ; - Μμ-χμ. 391 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 Πώς είναι το όνομα αυτού του πουλιού Σου έλεγα ότι λατρεύω; 392 00:23:30,700 --> 00:23:32,369 Το μεγάλο αυκ. 393 00:23:36,081 --> 00:23:39,709 Καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτρέψω το μεγάλο αουκ από την εξάλειψη. 394 00:23:40,335 --> 00:23:41,586 Κινδυνεύει. 395 00:23:41,670 --> 00:23:44,005 ξέρω. Είναι τόσο τρομερό. 396 00:23:45,298 --> 00:23:47,426 Γνωρίζατε ότι ζευγαρώνουν για μια ζωή; 397 00:23:47,509 --> 00:23:49,636 - Το βρίσκω τόσο... συγκινητικό. - Συγκινητικό. 398 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Λατρεύω τα πουλιά. 399 00:23:55,559 --> 00:23:56,559 Επίσης. 400 00:23:57,227 --> 00:23:59,688 Αλλά δεν νομίζετε τα πιο όμορφα πουλιά 401 00:23:59,771 --> 00:24:01,773 είναι μερικές φορές τα πιο κοινά; 402 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Δεν πρέπει να παραβλέψει κανείς το σπουργίτι. 403 00:24:06,862 --> 00:24:09,448 Υποθέτω ότι κανείς δεν πρέπει. 404 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 Ναι, κυρίες και κύριοι, είναι εδώ! 405 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 Το μπαλόνι Hawkins! 406 00:24:23,003 --> 00:24:24,045 Μπρίτζερτον. 407 00:24:24,754 --> 00:24:28,508 Έπρεπε να ξέρω ότι θα σε βρίσκαμε εδώ σήμερα, θαυμάζοντας την ευρηματικότητα του ανθρώπου. 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,801 Αγαπάς το φανταστικό. 409 00:24:30,844 --> 00:24:34,181 Αυτό σας ενέπνευσε να ασχοληθείτε το επάγγελμα του γάμου ψιθυριστή; 410 00:24:34,264 --> 00:24:36,024 Έχω τελειώσει με όλα αυτά. 411 00:24:36,725 --> 00:24:38,059 Είναι καλό να επιστρέψω. 412 00:24:40,729 --> 00:24:42,272 Πήγαινε εκεί πάνω και πιάσε το. 413 00:24:55,410 --> 00:24:57,162 Τι ήταν αυτό; 414 00:24:57,245 --> 00:25:00,165 Λοιπόν, μόλις ήμουν καλεσμένοι σε κυνήγι. 415 00:25:01,416 --> 00:25:03,376 Είσαι στο στοιχείο σου αγάπη μου. 416 00:25:03,460 --> 00:25:06,421 Υποθέτω ότι αρχίζω να νιώσω περισσότερο σαν στο σπίτι σε αυτόν τον κόσμο. 417 00:25:07,255 --> 00:25:09,549 Ωστόσο, μου λείπει ο σύλλογος. 418 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Έχω μπει και βγαίνει, αλλά δεν είναι το ίδιο με το να περάσετε ένα βράδυ εκεί. 419 00:25:13,261 --> 00:25:16,306 Με όλα αυτά τα γεγονότα, Πραγματικά μου λείπει να περνάω χρόνο στο σπίτι. 420 00:25:20,310 --> 00:25:22,187 Πρέπει να παρευρεθούμε στο αποψινό χορό; 421 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 Ποιος είναι ο κανόνας; 422 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 423 00:25:30,529 --> 00:25:31,863 Είναι πιο δελεαστικοί. 424 00:25:31,947 --> 00:25:33,198 - Καλά. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 425 00:25:33,281 --> 00:25:35,450 Φέρτε τα παιδιά πιο κοντά, 426 00:25:35,534 --> 00:25:40,080 ώστε να μπορούν να δουν από κοντά σε αυτό το υπέροχο θέαμα της επιστήμης... 427 00:25:40,163 --> 00:25:42,332 Έχει να κάνει με θερμότητας και καύσης. 428 00:25:42,415 --> 00:25:44,727 - Αυτό είναι που το κάνει να κινείται; - Ναι, φουσκώνει... 429 00:25:44,751 --> 00:25:49,005 Όπως έχω διαπιστώσει ένα πιο ανθεκτικό και ελαφρύτερο ύφασμα, 430 00:25:49,089 --> 00:25:51,424 θα μου δώσει τη δυνατότητα να μείνω ψηλά 431 00:25:51,508 --> 00:25:53,426 για πάνω από δύο ώρες! 432 00:25:53,510 --> 00:25:54,803 Δύο ώρες; 433 00:25:55,303 --> 00:25:58,598 Ξέρεις, ένα ιστιοφόρο μπορεί να διαρκέσει μέχρι την Αμερική. 434 00:25:58,682 --> 00:26:00,308 Και μπορείτε πραγματικά να τα κατευθύνετε. 435 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 Τιμόνι ή όχι, μπορεί να κάνουν χρήσιμα οχήματα 436 00:26:04,145 --> 00:26:06,273 για να ξεφύγουν από τις πρόθυμες μαμάδες που υπάρχουν έξω. 437 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν... 438 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 - Ένας άντρας; -Ε... 439 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Γιατί; 440 00:26:12,779 --> 00:26:15,574 Γιατί μια κυρία δεν μπορούσε ενδιαφέρεστε για τη μηχανική; 441 00:26:17,867 --> 00:26:20,179 Ποια είναι η χρήση ενός τέτοιου μπαλονιού, Λόρδε Χόκινς; 442 00:26:20,203 --> 00:26:22,914 Λυπάμαι, αλλά αυτή η σκηνή είναι ένα μπαλόνι; 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,083 Γιατί όλοι εσείς σίγουρα το γεμίζουν με αέρα. 444 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Η ευρηματικότητα αυτού του ανθρώπου θα οδηγήσει στην πρακτική πρόοδο. 445 00:26:30,213 --> 00:26:33,091 Ήρθα εδώ για να ακούσω κάποιον που σκέφτεται διαφορετικά, 446 00:26:33,174 --> 00:26:36,928 να μην ακούει το γνωστό ρεφρέν για όσα δεν μπορούν να γίνουν. 447 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 Ευχαριστώ κυρία μου. 448 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Α, καλά. Ναι... 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 Έχετε άλλο σχόλιο ή... 450 00:26:50,150 --> 00:26:51,151 Όχι. 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,945 Καθόλου. Είμαι απλά ενθουσιασμένος που ακούω τη διάλεξη. 452 00:26:55,322 --> 00:26:58,908 Μου αρέσει πολύ να μαθαίνω για τα πάθη των άλλων. 453 00:27:01,578 --> 00:27:02,847 Τώρα όπως έλεγα... 454 00:27:04,623 --> 00:27:06,333 Δεσποινίς Φραντσέσκα, Μεγαλειότατε. 455 00:27:09,252 --> 00:27:10,420 Δεσποινίς Φραντσέσκα. 456 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Θα έπρεπε να σε συμπαθώ να γνωρίσω έναν μεγάλο φίλο μου. 457 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Ο Λόρδος Σαμαντάνι ζει στη Βιέννη, 458 00:27:16,426 --> 00:27:20,263 αλλά του ζήτησα να έρθει στο Λονδίνο ειδικά για να σε γνωρίσω. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,515 Είναι μαρκήσιος. 460 00:27:23,725 --> 00:27:24,559 Κύριέ μου. 461 00:27:24,643 --> 00:27:25,560 Δεσποινίς Φραντσέσκα. 462 00:27:25,644 --> 00:27:27,437 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 463 00:27:28,480 --> 00:27:29,898 Ελπίζω να μην απογοητεύσω. 464 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Είμαι βέβαιος ότι δεν θα το κάνετε. 465 00:27:36,237 --> 00:27:38,615 Η πρώτη σπίθα στοργής. 466 00:27:38,698 --> 00:27:40,950 Είναι ηλεκτρισμένο, έτσι δεν είναι; 467 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Περνάω όλη την ώρα Πιθανόν να μπορώ σε εξωτερικούς χώρους. 468 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Στην πραγματικότητα, βρίσκω τον εαυτό μου αρκετά προσαρμοστικό 469 00:27:58,468 --> 00:28:01,054 στον φυσικό κόσμο σε όλο της το μεγαλείο. 470 00:28:01,930 --> 00:28:03,014 Εσείς, δεσποινίς Κάουπερ; 471 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 το κάνω. 472 00:28:05,767 --> 00:28:06,893 Επίσης. 473 00:28:06,976 --> 00:28:10,605 Προτιμώ πολύ τον φυσικό κόσμο στον... αφύσικο. 474 00:28:11,439 --> 00:28:15,235 Δεν υπάρχει τίποτα που αγαπώ περισσότερο από το... γρασίδι. 475 00:28:18,071 --> 00:28:21,282 Τι γίνεται με το γρασίδι αγαπάτε τόσο, δεσποινίς Φέδερινγκτον; 476 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Ε... 477 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Πώς είναι τόσο... πράσινο. 478 00:28:28,039 --> 00:28:30,125 Είναι αρκετά πράσινο. 479 00:28:35,338 --> 00:28:37,716 Δικαίωμα. Και πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 480 00:28:38,425 --> 00:28:42,011 Θα ήταν περίπου πριν από έξι ή επτά μήνες, θα έλεγα. 481 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Αυτός ο φίλος του Ντέμπλινγκ, είναι λίγο περίεργος, έτσι δεν είναι; 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,016 Έχει μοναδικά πάθη, σίγουρα. 483 00:28:47,726 --> 00:28:50,186 Αλλά δεν πιστεύω εκεί να είναι οτιδήποτε άδικο μαζί του. 484 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 Εκτός από την άδοξη αγάπη του για τα λαχανικά. 485 00:28:54,691 --> 00:28:57,819 Αληθής. Αλλά με το είδος της περιουσίας που έχει, 486 00:28:57,902 --> 00:29:00,280 μπορεί να αντέξει οικονομικά να είναι όσο ενικό θέλει. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 Μου θυμίζει κηπουροί που γνώρισα στη Γαλλία. 488 00:29:09,247 --> 00:29:11,434 -Πιστεύω ότι δεν... - Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 489 00:29:11,458 --> 00:29:14,335 - Δέστε το εδώ. - Ανατινάζω κάτι τρομερό. 490 00:29:14,419 --> 00:29:17,630 - Κυρίως από τον άνεμο. - Πιάστε το κράτημα. Πιάσε το σχοινί οδηγού. 491 00:29:19,674 --> 00:29:22,218 - Σωστά. Σταθεροποίησε το όσο μπορείς. - Μετακινήστε το απέναντι. 492 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - Τι βλέπεις; -Βλέπω... 493 00:29:26,306 --> 00:29:28,183 Ανεβάζει λίγο, ρε; 494 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 Είναι απλώς ένα σελίνι. 495 00:29:34,355 --> 00:29:35,732 Μην πειράζεις αν το κάνω! 496 00:29:41,780 --> 00:29:45,742 Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ; Μάλλον... φυσάει. 497 00:29:45,825 --> 00:29:47,202 Πρέπει να νιώσω τα χείλη σου πάνω στα δικά μου. 498 00:29:47,786 --> 00:29:50,872 Ποτέ δεν έχεις φανεί πιο... ανεμοδαρμένη. 499 00:29:50,955 --> 00:29:52,707 Είναι κομπλιμέντο; 500 00:29:53,291 --> 00:29:54,584 Περιμένετε! 501 00:30:07,680 --> 00:30:09,140 μμ! 502 00:30:13,520 --> 00:30:14,646 Πώς είναι το σύνολό μου; 503 00:30:14,729 --> 00:30:16,189 Ε... 504 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Ουάου! Σταθερός! 505 00:30:21,653 --> 00:30:24,030 - Κράτα! - Δεν μπορώ! Δεν θα σταματήσει! 506 00:30:28,535 --> 00:30:29,536 Πήδα έξω! 507 00:30:37,544 --> 00:30:39,379 Βοηθήστε με! Τώρα! 508 00:30:39,879 --> 00:30:41,649 - Δώσε μας ένα χέρι! - Φυσάει! 509 00:30:41,673 --> 00:30:43,842 Όλοι οι άντρες στο κατάστρωμα! Ερχομαι! Ερχομαι! 510 00:30:54,143 --> 00:30:55,061 Σηκώνω! 511 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 Σηκώνω! 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 Ω Θεέ μου! 513 00:31:07,156 --> 00:31:08,366 Δεσποινίς Φέδερινγκτον! 514 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Σηκώνω! 515 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 Ένα, δύο, τρία! Σηκώνω! 516 00:31:27,260 --> 00:31:28,678 Κράτα το σταθερό! 517 00:31:29,345 --> 00:31:31,055 - Πέτα το κάτω. - Αφήστε το, κύριε. 518 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Αφήστε το να πάει! 519 00:31:36,311 --> 00:31:39,606 Και ο Χόκινς πέφτει στους ουρανούς! 520 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 Μπράβο! 521 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 Μπράβο, Μπρίτζερτον. 522 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Ναί. 523 00:31:48,323 --> 00:31:49,365 Αυτό ήταν καλό! 524 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Είσαι ήρωας! 525 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 - Ήταν όλοι, ειλικρινά. - Ήσουν τόσο δυνατή. 526 00:31:59,125 --> 00:32:00,877 Πολύ εντυπωσιακό, κύριε Μπρίτζερτον. 527 00:32:00,960 --> 00:32:02,545 Αυτό ήταν απίστευτο! 528 00:32:02,629 --> 00:32:03,629 Λοιπόν, 529 00:32:04,297 --> 00:32:06,549 ήταν μια συναρπαστική απόσπαση της προσοχής, δεν ήταν; 530 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 Ήταν καλό που δεν τραυματίστηκε κανείς. 531 00:32:11,429 --> 00:32:12,639 Ποιος λέει ότι δεν ήμουν; 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,017 Ω! Ωχ! 533 00:32:16,559 --> 00:32:17,977 Τι συνέβη; 534 00:32:18,061 --> 00:32:20,772 Ο αστράγαλός μου. Νομίζω ότι χτυπήθηκε από ένα από τα σχοινιά. 535 00:32:21,397 --> 00:32:22,565 Εδώ. 536 00:32:22,649 --> 00:32:23,942 Αφήστε μας να σας βρούμε μια θέση. 537 00:33:23,126 --> 00:33:24,877 Με συνοδεύεις απόψε; 538 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 Περισσότερο σαν να σας χρησιμοποιώ ως ασπίδα. 539 00:33:29,048 --> 00:33:30,048 Σας ευχαριστώ. 540 00:33:35,179 --> 00:33:36,597 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου; 541 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 Όχι, Ελόιζ. είμαστε καλά. 542 00:33:40,393 --> 00:33:41,978 Είμαι απλά στις δικές μου σκέψεις. 543 00:33:43,855 --> 00:33:45,982 Ένας άντρας μπορεί να είναι σκεπτικός, έτσι δεν είναι; 544 00:34:02,665 --> 00:34:05,084 μμ. Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου; 545 00:34:08,379 --> 00:34:09,505 Σας ευχαριστώ. 546 00:34:20,808 --> 00:34:21,808 Χα. 547 00:34:22,643 --> 00:34:26,230 Ευτυχώς, όλοι θα μιλάνε τώρα για τον κύριο Μπρίτζερτον και το μπαλόνι, 548 00:34:26,314 --> 00:34:27,982 και όχι ο κύριος Μπρίτζερτον και εσείς. 549 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Ναι μαμά. 550 00:34:28,983 --> 00:34:31,694 Lady Featherington, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω 551 00:34:31,778 --> 00:34:34,614 αυτό που ο Sir Humphry Davy αποκαλεί λάμπα. 552 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Όχι. 553 00:34:40,745 --> 00:34:43,247 Πρέπει να εξασφαλίσεις έναν χορό με τον Λόρδο Ντέμπλινγκ. 554 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 Ξέρω, μαμά. προσπαθώ. 555 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Μπορεί να με θεωρείς σκληρή, Κρεσίντα, αλλά 556 00:34:49,545 --> 00:34:53,007 αν ήξερες τους τρόπους του πατέρα σου προσπαθεί να με βάλει κάτω από τον αντίχειρά του... 557 00:34:55,051 --> 00:34:57,303 Μας μείωσε στο μισό το επίδομα. 558 00:34:58,554 --> 00:35:01,849 Ίσως χρειαστεί να φορέσουμε αυτά ακριβώς τα φορέματα δεύτερη φορά αυτή τη σεζόν. 559 00:35:24,580 --> 00:35:25,790 κύριε Μπρίτζερτον. 560 00:35:26,457 --> 00:35:28,751 Είμαι με δέος για τον ηρωισμό σου. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,587 Είστε εξίσου ηρωικοί στην πίστα; 562 00:36:10,710 --> 00:36:14,797 Κύριε Debling, πρέπει να σε ευχαριστήσω ξανά για να με έσωσε την ώρα που έχω ανάγκη. 563 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Κάουπερ. 564 00:36:17,341 --> 00:36:18,718 Είσαι καλά τώρα; 565 00:36:19,510 --> 00:36:21,053 Ο αστράγαλός μου πονάει πολύ. 566 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Αλλά σίγουρα μπορώ ακόμα χορεύουν πάνω του. 567 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Έχετε όλοι σκεφτεί για την ημέρα του γάμου σου; 568 00:36:37,904 --> 00:36:41,282 - Τι θα φορέσεις; - Ω, ναι. Το έχω σχεδιάσει αναλυτικά. 569 00:36:48,206 --> 00:36:50,917 Είμαι τόσο ευχαριστημένος Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε την εισαγωγή μας, 570 00:36:51,584 --> 00:36:53,794 για σένα και εγώ έχουμε το μεγαλύτερο κοινό. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,296 Επτά αδέρφια και αδερφές. 572 00:36:56,964 --> 00:36:59,300 Το επτά είναι ένας αρκετά σπάνιος αριθμός, πράγματι. 573 00:36:59,842 --> 00:37:01,761 Ούτε πρέπει να ησυχάσεις ούτε στιγμή. 574 00:37:01,844 --> 00:37:03,304 Δεν το κάνω. 575 00:37:04,805 --> 00:37:06,641 Αγαπώ πολύ την οικογένειά μου, αλλά 576 00:37:07,642 --> 00:37:10,603 μπορεί να είναι μάλλον μοναχικό να είσαι ανάμεσά τους ταυτόχρονα, έτσι δεν είναι; 577 00:37:11,687 --> 00:37:13,731 Πιστεύω ότι είναι ακριβώς το αντίθετο. 578 00:37:13,814 --> 00:37:16,776 Στην πραγματικότητα, εύχομαι να έχω οκτώ δικά μου παιδιά, 579 00:37:16,859 --> 00:37:19,654 έτσι το σπίτι μου θα είναι πάντα γεμάτο με συνεχή φλυαρία. 580 00:37:22,198 --> 00:37:23,908 Αν με συγχωρείτε μια στιγμή. 581 00:37:25,493 --> 00:37:28,246 Είσαι καδ. 582 00:37:33,668 --> 00:37:34,710 Με συγχωρείτε. 583 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Ναι, όντως. 584 00:37:40,258 --> 00:37:42,009 Ψάχνετε για το άλλο σας γάντι; 585 00:37:43,052 --> 00:37:45,596 Ε, όχι. Όχι. Αλλά σας ευχαριστώ για νωρίτερα. 586 00:37:45,680 --> 00:37:48,307 Λοιπόν, κάποιοι δεν μπορούν να μην είναι ήρωες. 587 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Ψάχνω την κόρη μου. 588 00:37:50,935 --> 00:37:51,935 Αχ. 589 00:37:52,561 --> 00:37:55,773 Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. Οι δικοί μου έχουν πετάξει από τότε στη φωλιά. 590 00:37:55,856 --> 00:37:56,941 Είναι ποτέ, αλήθεια; 591 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 592 00:37:59,944 --> 00:38:02,238 Λοιπόν, μια φωλιά είναι μόνο κλαδιά και φύλλα. 593 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 Γίνεται σπίτι όταν τα παιδιά σου είναι κοντά, 594 00:38:05,074 --> 00:38:07,159 που είναι... πάντα, 595 00:38:07,243 --> 00:38:09,453 καθώς τα κουβαλάς μαζί σου όπου κι αν πάτε. 596 00:38:12,206 --> 00:38:14,292 Δεν πιστεύω ότι σε έχω ξαναδεί. 597 00:38:14,875 --> 00:38:16,252 Αχ. 598 00:38:16,836 --> 00:38:18,421 - Μάρκους. - Ω. 599 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 - Είσαι εδώ. - Μμ-μμ. 600 00:38:22,008 --> 00:38:23,968 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου. 601 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Ο αδερφός σου; 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,055 Λόρδος Μάρκους Άντερσον. 603 00:38:29,056 --> 00:38:31,058 Είναι χαρά μου να σας γνωρίσω επίσημα. 604 00:38:31,642 --> 00:38:35,563 Βάιολετ Μπρίτζερτον. Η λαίδη Μπρίτζερτον, η κηδεμόνα. Προηγουμένως. 605 00:38:36,397 --> 00:38:37,315 Χμ. 606 00:38:37,398 --> 00:38:39,567 Ναι, ο Μάρκους μόλις έφτασε στην πόλη. 607 00:38:40,276 --> 00:38:41,277 Επισκέπτεται μόνο. 608 00:38:41,360 --> 00:38:43,112 Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό. 609 00:38:43,195 --> 00:38:44,322 - Χμ. - Χα. 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,992 Ε, καλώς ήρθες στον Μέιφερ, Λόρδο Άντερσον. 611 00:38:48,075 --> 00:38:49,075 Σας ευχαριστώ. 612 00:38:50,244 --> 00:38:52,330 Ήδη απολαμβάνω τον χρόνο μου εδώ. 613 00:38:58,169 --> 00:39:00,046 Ήταν αρκετά κοντά εκεί μέσα. 614 00:39:00,129 --> 00:39:02,506 Ναι, πολύ καλά ασφυκτικό. 615 00:39:21,400 --> 00:39:22,526 Καλησπέρα. 616 00:39:24,737 --> 00:39:27,406 Καλησπέρα κύριε. Συγχωρέστε με. Ήμουν απλά... 617 00:39:27,490 --> 00:39:31,327 Χρειάζεστε λίγη ησυχία; Το έψαχνα όλο το βράδυ. 618 00:39:34,747 --> 00:39:37,249 Ίσως μπορούμε να απολαύσουμε τη σιωπή μαζί; 619 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε. 620 00:40:26,674 --> 00:40:27,674 Γεια σας και πάλι. 621 00:40:28,426 --> 00:40:29,969 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 622 00:40:30,052 --> 00:40:33,097 Άλλωστε, αίθουσα χορού είναι το αγαπημένο κυνήγι μιας μαμάς. 623 00:40:33,722 --> 00:40:38,060 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, άντεξα αυτή τη φωλιά των μητέρων και των οχιών να σε βρουν, 624 00:40:38,144 --> 00:40:41,814 και ήλπιζα ότι θα μπορούσα για να λάβετε σωστά μια εισαγωγή. 625 00:40:42,314 --> 00:40:43,691 Μπένεντικτ Μπρίτζερτον. 626 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Ω, ξέρω το όνομά σου. 627 00:40:46,360 --> 00:40:47,403 Είναι στα χείλη όλων, 628 00:40:47,486 --> 00:40:49,905 όπως εσύ και ο αδερφός σου ήταν από τους ήρωες της εποχής. 629 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 630 00:40:53,451 --> 00:40:56,662 Μου λες έχεις μαλακώσει απέναντί μου 631 00:40:56,745 --> 00:40:59,165 επειδή απλά τράβηξα ένα σκοινί; 632 00:40:59,248 --> 00:41:00,708 είμαι έκπληκτος. 633 00:41:01,208 --> 00:41:05,254 Σε πήρα για γυναίκα που εκτιμά τις ιδέες πάνω από την ωμή δύναμη. 634 00:41:06,005 --> 00:41:07,673 Λοιπόν, με παρεξήγησες. 635 00:41:07,756 --> 00:41:10,426 Είμαι υπέρ της ωμής δύναμης. 636 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Στην πραγματικότητα, το προτιμώ πολύ στην άσκοπη κουβέντα. 637 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Λαίδη Τίλεϊ Άρνολντ. 638 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Κυρία; Είστε παντρεμένος; 639 00:41:18,476 --> 00:41:19,852 ήμουν παντρεμένος. 640 00:41:20,728 --> 00:41:21,562 Πέθανε. 641 00:41:21,645 --> 00:41:25,274 Ω. Είμαι... λυπάμαι πολύ. 642 00:41:25,357 --> 00:41:26,358 Σας ευχαριστώ. 643 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 Είχα εποχές να θρηνήσω, 644 00:41:28,819 --> 00:41:30,946 και δεν βιάζομαι να βρει άλλο σύζυγο, 645 00:41:31,030 --> 00:41:33,449 οπότε δεν χρειάζεται να με φοβάσαι σχεδιάζουν να σε παγιδέψουν. 646 00:41:33,532 --> 00:41:34,575 Ω. 647 00:41:34,658 --> 00:41:35,784 Δεν σε φοβάμαι. 648 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 Αυτό... είναι λάθος. 649 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 κύριε Μόντριτς. 650 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 Αυτό είναι ακόμα το κατάστημά σας; 651 00:42:38,347 --> 00:42:40,724 Λόρδος Γκάρετ. Είναι, όντως. 652 00:42:40,808 --> 00:42:43,811 Ελα. Στο επερχόμενο κυνήγι. 653 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Το ανυπομονώ πολύ. 654 00:42:48,232 --> 00:42:51,694 Κύριε Mondrich, αν πρόκειται να γίνεις μέλος της κοινωνίας, 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 πρέπει να ξέρεις, δεν μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχετε αυτό το μέρος. 656 00:42:54,530 --> 00:42:57,533 Τα μέλη της κοινωνίας δεν εργάζονται. 657 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 Το να είσαι μέρος αυτού του κόσμου δεν σημαίνει ελευθερία να κάνω αυτό που μου αρέσει; 658 00:43:03,205 --> 00:43:04,665 Όλα έχουν όρια. 659 00:43:05,374 --> 00:43:09,336 Αν πυροβολείς τόσο καλά όσο χύνεις, Ελπίζω να σε δω στο κυνήγι. 660 00:43:21,974 --> 00:43:23,475 ...και γενναίος. 661 00:43:32,026 --> 00:43:35,738 Πράγματι, κύριε Μπρίτζερτον, που βρήκες τέτοιο κουράγιο; 662 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Λοιπόν, πιστεύω ότι... 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,455 Χμ... το θάρρος είναι μέσα σε όλους μας. 664 00:43:44,997 --> 00:43:47,875 Αρκεί να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας και με τα συναισθήματά μας, 665 00:43:49,001 --> 00:43:50,836 είναι δυνατό να γίνει οτιδήποτε. 666 00:44:01,388 --> 00:44:02,473 Εμ... 667 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Με συγχωρείτε, κυρίες. 668 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Λόρδος Ντέμπλινγκ. 669 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 Μις Φέδερινγκτον. 670 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Έχετε άλλες συναντήσεις με παράξενα μπαλόνια; 671 00:44:19,281 --> 00:44:20,991 Όχι προς το παρόν. 672 00:44:21,742 --> 00:44:24,286 Αν με συγχωρείς, Φέρνω στη Μις Κάουπερ μια λεμονάδα. 673 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Λόρδος Ντέμπλινγκ. 674 00:44:27,081 --> 00:44:29,208 φοβάμαι Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 675 00:44:30,167 --> 00:44:31,210 Με συγχωρείτε; 676 00:44:31,293 --> 00:44:34,088 Περί... χόρτου. 677 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Δεν το λατρεύω. 678 00:44:38,509 --> 00:44:41,470 Δεν το μισώ, αλλά προτιμώ πολύ να είμαι σε εσωτερικό χώρο. 679 00:44:41,553 --> 00:44:42,553 βλέπω. 680 00:44:44,390 --> 00:44:46,266 Το άτομο που ήμουν νωρίτερα σήμερα... 681 00:44:47,685 --> 00:44:49,687 Προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι. 682 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 Και δεν θέλω να το κάνω πια. 683 00:44:54,149 --> 00:44:58,112 Το άτομο που είμαι, Είμαι κάποιος που απολαμβάνει την κοινωνία και το κουτσομπολιό, 684 00:44:58,195 --> 00:45:00,489 ακόμα κι αν κρύβομαι περιστασιακά σε μια βραδιά. 685 00:45:02,366 --> 00:45:03,951 Είμαι κάποιος που απολαμβάνει ένα καλό βιβλίο 686 00:45:04,034 --> 00:45:06,286 περισσότερο από εξερεύνηση ο φυσικός κόσμος, κάποιος... 687 00:45:06,370 --> 00:45:09,998 που απολαμβάνει να βλέπει πουλιά, αλλά συγκεκριμένα από το περβάζι, είμαι... 688 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 κάποιος που είναι υπερεξηγούν τον εαυτό τους αυτή τη στιγμή. 689 00:45:16,463 --> 00:45:18,257 Πόσοι είστε εκεί ακριβώς; 690 00:45:18,340 --> 00:45:20,509 Και που τα κρύβεις όλα; 691 00:45:23,011 --> 00:45:24,263 Δεν σε ενοχλεί 692 00:45:24,346 --> 00:45:27,516 ότι δεν θέλω να ξοδεύω τον χρόνο μου εξερευνώντας την άγρια φύση; 693 00:45:27,599 --> 00:45:30,644 Παράδεισος, όχι. Αν μιλούσα μόνο για τη φύση, 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,272 οι προσκλήσεις μου για δείπνο θα έπαυε τελείως. 695 00:45:34,231 --> 00:45:37,234 δεν εύχομαι να φλερτάρω κάποιον ακριβώς σαν εμένα. 696 00:45:39,194 --> 00:45:41,739 Θέλω να είμαι με κάποιον ποιος ξέρει ποιοι είναι 697 00:45:42,573 --> 00:45:47,202 και αγκαλιάζει τη δική τους ιδιαιτερότητα, όπως και εγώ. 698 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Όπως πιστεύω και εσύ. 699 00:46:07,306 --> 00:46:10,058 - Ήταν μια τυχαία προσπάθεια. - Ω, ναι. 700 00:46:13,228 --> 00:46:16,440 Επιτέλους, δεν ασχολείσαι. Είμαι εντελώς κουρασμένος όλη τη νύχτα. 701 00:46:19,151 --> 00:46:22,112 Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 702 00:46:28,994 --> 00:46:30,621 Ίσως είναι για το καλύτερο. 703 00:46:30,704 --> 00:46:32,831 Μια δίαιτα με λαχανικά δεν σας ταιριάζει. 704 00:46:47,596 --> 00:46:48,596 Κόλιν. 705 00:46:48,972 --> 00:46:50,641 Έχεις δει τη Φραντσέσκα; 706 00:46:50,724 --> 00:46:51,724 Δεν έχω. 707 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Να σου κάνω μια ερώτηση, μητέρα; 708 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Οτιδήποτε, αγαπητέ. 709 00:46:59,024 --> 00:47:02,027 Όπως θεωρείς κατάλληλους αγώνες για τη Francesca, 710 00:47:02,110 --> 00:47:03,987 τι ελπίζεις να βρει; 711 00:47:05,030 --> 00:47:09,618 Εύχομαι για τη Φραντσέσκα το ίδιο που ήθελα για τον εαυτό μου, 712 00:47:10,410 --> 00:47:12,454 για τον Αντώνη, για τη Δάφνη. 713 00:47:12,955 --> 00:47:16,375 Πάθος, ενθουσιασμός, μια αγάπη που συγκινεί. 714 00:47:17,543 --> 00:47:21,088 Νόμιζα ότι πίστευες το καλύτερο foundation γιατί η μεγάλη αγάπη ήταν η φιλία. 715 00:47:21,171 --> 00:47:24,091 Πράγματι, το κάνω. Έτσι ξεκινήσαμε με τον πατέρα σου. 716 00:47:25,217 --> 00:47:28,303 Αλλά είναι σπάνιο να ξεκινήσετε ως φίλοι 717 00:47:28,387 --> 00:47:31,431 και για τα δύο μέρη να νιώθουν στη συνέχεια περισσότερο. 718 00:47:32,140 --> 00:47:35,310 μμ. Και πώς κάνατε εσείς και ο πατέρας ξέρεις ότι ήταν ανταπόδοση; 719 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Γιατί μάζεψε το κουράγιο να ρωτήσει. 720 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 Ε... Λοιπόν... 721 00:47:52,452 --> 00:47:56,540 Ελπίζω να το βρει η Φραντσέσκα, είναι αρκετά γενναία για να κάνει την ερώτηση. 722 00:47:58,792 --> 00:48:00,377 Ελπίζω να είναι και αυτή. 723 00:48:08,844 --> 00:48:12,806 Αυτός ο συγγραφέας πιστεύει ότι όλες οι μεγαλύτερες εφευρέσεις του ανθρώπου 724 00:48:12,890 --> 00:48:17,269 δεν είναι τίποτα άλλο από μια απόσπαση της προσοχής από ό,τι πιο φυσικό για εμάς. 725 00:48:18,687 --> 00:48:19,687 Κόλιν. 726 00:48:21,982 --> 00:48:23,817 Επιτέλους απαλλαγείτε από τους θαυμαστές σας. 727 00:48:30,324 --> 00:48:31,366 Είσαι καλά; 728 00:48:32,159 --> 00:48:36,163 Υπάρχει ένα ερώτημα Χρειαζόμουν να σε ρωτήσω. 729 00:48:36,246 --> 00:48:38,081 Τα ένστικτά μας. 730 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 Η έμφυτη ζωική παρόρμηση που βρίσκεται μέσα 731 00:48:41,251 --> 00:48:44,212 ακόμη και οι πιο εξελιγμένοι από εμάς. 732 00:48:44,296 --> 00:48:46,214 Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει... 733 00:48:46,882 --> 00:48:47,925 Κόλιν. 734 00:48:48,008 --> 00:48:51,303 ...η φύση μας πάντα θα κερδίζει. 735 00:48:52,471 --> 00:48:54,473 -Εγώ... - Δεσποινίς Φέδερινγκτον. 736 00:48:56,433 --> 00:48:57,833 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για τον χορό μας. 737 00:49:13,450 --> 00:49:15,202 Φυσικά, κύριε μου. 738 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 κύριε Μπρίτζερτον. 739 00:49:23,377 --> 00:49:26,129 Φαίνεται το ένστικτο του Λόρδου Debling 740 00:49:26,213 --> 00:49:30,801 οδήγησε αυτόν τον άνθρωπο της φύσης στην πιο εκπληκτική επιλογή της σεζόν 741 00:49:30,884 --> 00:49:33,804 στην Miss Penelope Featherington. 742 00:49:49,361 --> 00:49:51,405 Είναι παραίσθηση; 743 00:49:52,781 --> 00:49:54,032 Δεν νοιώθω καλά. 744 00:49:54,116 --> 00:49:55,158 Όπως και εγώ. 745 00:49:55,242 --> 00:49:56,660 Όχι, αλήθεια, νιώθω άρρωστος. 746 00:50:01,999 --> 00:50:04,459 Αλλά νόμιζα ότι θα κάνατε και τα δύο σταμάτησε να παίρνει το φίλτρο. 747 00:50:04,543 --> 00:50:06,003 - Το κάναμε. - Λοιπόν... 748 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 Ω! Αχ... 749 00:50:33,155 --> 00:50:38,035 Αρκεί να πω, αυτός ο συγγραφέας είναι συναρπασμένος. 750 00:50:38,118 --> 00:50:41,038 Για τη μάχη μεταξύ ανθρώπου και φύσης, 751 00:50:41,121 --> 00:50:43,707 είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι η μάχη είναι, στην πραγματικότητα, 752 00:50:43,790 --> 00:50:47,127 μεταξύ του ανθρώπου... και του εαυτού του.