1
00:00:40,403 --> 00:00:42,995
<i>Ako me sada pitate tko sam,</i>

2
00:00:44,403 --> 00:00:46,266
<i>jedini odgovor koji sam mogao dati
sa sigurnošću</i>

3
00:00:46.336 --> 00:00:49.478
<i>bilo bi moje ime,
Charles Ryder.</i>

4
00:00:50.803 --> 00:00:55.236
<i>Za ostalo,
moje ljubavi, moje mržnje,</i>

5
00:00:55.304 --> 00:00:58.310
<i>čak i do mojih najdubljih želja,</i>

6
00:00:58.103 --> 00:01:01.365
<i>Ne mogu više reći da li
ove emocije su moje vlastite</i>

7
00:01:02.903 --> 00:01:06.461
<i>ili ukraden od onih
Jednom sam tako očajnički želio biti.</i>

8
00:01:09.137 --> 00:01:13.194
<i>Kad bolje razmislim,
jedna emocija ostaje moja,</i>

9
00:01:14.570 --> 00:01:17.730
<i>sam među posuđenima
i rabljeno,</i>

10
00:01:19.238 --> 00:01:22.692
<i>čist kao ta vjera
od kojeg sam još u bijegu.</i>

11
00:01:25.538 --> 00:01:26.764
<i>Krivnja.</i>

12
00:01:51.239 --> 00:01:54.205
Jeste li bili odsutni, gospodine? Bilo gdje zanimljivo?

13
00:01:54.272 --> 00:01:57.295
- Džungla.
- Džungla.

14
00:01:58.906 --> 00:02:00.640
Istraživač, jesmo li?

15
00:02:00,139 --> 00:02:02,970
- Slikar.
- Slikar?

16
00:02:03,400 --> 00:02:06,165
Dakle, pa-pa bradati, zdravo uglađeni.

17
00:02:18.640 --> 00:02:21.663
Poznat po svojim impresivnim
arhitektonski portreti,

18
00:02:21.740 --> 00:02:26.690
Britanski umjetnik Charles Ryder
zauzeo je New York kao oluja

19
00:02:26.173 --> 00:02:29.380
s nizom uzbudljivih studija džungle.

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,732
Posjedovati Ryder trenutno je san

21
00:02:30.807 --> 00:02:32.602
svakoga koji poštuje sebe
Milijunaš s istočne obale.

22
00:02:33.774 --> 00:02:36.535
Mora da ste tako ponosni na njega.

23
00:02:36.607 --> 00:02:39.130
- Je li dugo bio odsutan?
- Dvije godine,

24
00:02:39.207 --> 00:02:43.162
- i ne osjećam se kao dan.
- Morate se osjećati pozitivno vjenčano.

25
00:02:44,608 --> 00:02:45,868
Ne znam slikati
da mi spasi život.

26
00:02:45,941 --> 00:02:46,964
hvala vam

27
00:02:47,410 --> 00:02:49,405
Ne mogu čak ni držati četkicu!

28
00:02:49.474 --> 00:02:55.737
Ali znam što volim. Puno boja.
Lijepo i svijetlo.

29
00:02:55.808 --> 00:02:58.968
Vidim džunglu u tvom radu
kao metafora.

30
00:02:59.750 --> 00:03:04.980
Ne manje važno, metafizički privid
kaosa u srcu civilizacije.

31
00:03:04,175 --> 00:03:06,400
Potrudi se, Charles.

32
00:03:06.750 --> 00:03:10.640
Sada nisi u Južnoj Americi.
Ti si među civiliziranim ljudima.

33
00:03:50.510 --> 00:03:52.408
- G. Ryder, pitam se mogu li...
- Tako mi je žao. Oprostite.

34
00:03:52,476 --> 00:03:54,704
- Oprostite. Hvala vam puno.
...samo razgovarajte...

35
00:05:11.800 --> 00:05:12.636
Bok, Charles.

36
00:06:06.949 --> 00:06:09.972
- Nosiš kaput!
- Da, oče, jesam.

37
00:06:10.490 --> 00:06:11.947
zašto

38
00:06:12.150 --> 00:06:15.504
- Idem u Oxford.
- Ah. Da.

39
00:06:18.616 --> 00:06:22.207
- Podsjeti me. Što uzimaš?
- Povijest.

40
00:06:22.282 --> 00:06:25.373
- A koliki sam ti džeparac dao?
- Stotinu funti.

41
00:06:25.449 --> 00:06:29.439
Baš popustljivo od mene.
Pazite, sve dolazi iz kapitala.

42
00:06:31.250 --> 00:06:34.773
Oh, pretpostavljam da je ovo vrijeme
Trebao bih ti dati savjet.

43
00:06:37.350 --> 00:06:39.975
Tvoja majka je uvijek bila
tako dobar u tome.

44
00:06:42.150 --> 00:06:44.140
Tko te čeka?

45
00:06:44.830 --> 00:06:45.913
Bratić Jasper ponudio se
pokazati mi okolinu.

46
00:06:45.984 --> 00:06:47.540
Rođače Jasper!

47
00:06:49.450 --> 00:06:51.382
Najzabavnije.

48
00:07:32,419 --> 00:07:33,783
S puta,
glupa budalo.

49
00:07:33.852 --> 00:07:35.909
Tu si, Charles.

50
00:07:36.752 --> 00:07:38.411
Ovuda, molim.

51
00:07:40.986 --> 00:07:45.180
Dođite. Kao jedinac,
imat ćete, naravno, mnogo toga za naučiti.

52
00:07:45.253 --> 00:07:48.912
Iako sam ti samo rođak, Charles,
moraš me gledati kao brata.

53
00:07:48.986 --> 00:07:51.850
Stariji, mudriji,
ali brat ipak.

54
00:07:51.919 --> 00:07:55.942
Sada, nije tajna da naše obitelji
nisu bogati materijalnim bogatstvom.

55
00:07:56.190 --> 00:07:57.349
Kloni se trave.

56
00:07:57.420 --> 00:08:03.810
Ali volim misliti da smo mi Ryderi,
svi mi, bogati u težnji umova.

57
00:08:03,153 --> 00:08:04,710
Sada, onda... Ne na taj način.

58
00:08:04.787 --> 00:08:08.344
Odjeća. Obuci se kao i ti
u seoskoj kući.

59
00:08:08.420 --> 00:08:12.120
Nikad ne nosite kaput od tvida
i flanelske hlače, uvijek odijelo.

60
00:08:12.870 --> 00:08:14.553
I otići do londonskog krojača.
Dobit ćeš bolji rez.

61
00:08:14.620 --> 00:08:18.246
Protokol. Prvo i najvažnije,
ponašati se suzdržano...

62
00:08:18.321 --> 00:08:24.117
Devet preljuba, 12 veza,
64 bluda,

63
00:08:24.187 --> 00:08:26.619
i nešto što se približava silovanju

64
00:08:26.688 --> 00:08:32.870
počivaj noću na duši
našeg nježnog prijatelja Florialisa,

65
00:08:32,155 --> 00:08:34,985
a ipak je čovjek takav
tih i suzdržan u ponašanju

66
00:08:35.550 --> 00:08:38.919
da on prolazi
i za beskrvne i za bespolne.

67
00:08:42.155 --> 00:08:45.814
Sodomiti, svi oni. Držite se dobro.

68
00:08:48.722 --> 00:08:51.347
Počastite sve donove
kao što biste vi mjesni vikar.

69
00:08:51.422 --> 00:08:53.479
S ravnodušnošću.

70
00:08:53.555 --> 00:08:58.215
O, Bože, o Bože. Ovo uopće neće poslužiti.
Morate promijeniti svoje sobe.

71
00:08:58.288 --> 00:09:00.187
Vidio sam mnoge propale ljude

72
00:09:00,256 --> 00:09:03,416
kroz posjedovanje prostorija u prizemlju
u prednjem četveroglavcu.

73
00:09:03.522 --> 00:09:05.450
Ljudi počinju navraćati.

74
00:09:05.122 --> 00:09:08.247
Ovdje ostavljaju svoje haljine
i dođite i pokupite ih prije dvorane.

75
00:09:08.323 --> 00:09:11.187
Počneš im davati šeri
i prije nego što shvatite oni su...

76
00:09:16.523 --> 00:09:19.956
Sebastiane, dođi.
Pogledajte u kakvom je stanju.

77
00:09:20,230 --> 00:09:22,120
Hajde, skoro si čist.

78
00:09:29.424 --> 00:09:32.490
Oh, ne, ne, ne, gospodine, prestanite.

79
00:09:32.123 --> 00:09:35.612
Ne raščišćavaš za sobom.
To je moj posao.

80
00:09:35.691 --> 00:09:38.657
Oprosti, Lunt. Što je sve ovo?

81
00:09:38.724 --> 00:09:44.210
Od gospodina sinoć, gospodine.
Upravo je nazvao. Ostavio sam poruku za tebe.

82
00:09:50.657 --> 00:09:51.987
“Jako sam skrušen.

83
00:09:52.580 --> 00:09:55.546
„Molim vas, dođite danas na ručak.
Sebastian Flyte."

84
00:09:55.624 --> 00:09:58.591
Lord Sebastian Flyte,
zar ne znaš

85
00:09:58.691 --> 00:10:02.146
Sigurna sam da je to veliko zadovoljstvo
da raščistimo za njim.

86
00:10:02.791 --> 00:10:05.656
Ja to prihvaćam
onda ćete danas biti vani na ručku, gospodine.

87
00:10:05.725 --> 00:10:08.816
Da, Lunt. Mislim da ću biti.

88
00:10:51.293 --> 00:10:53.758
Upravo sam ih prebrojao.

89
00:10:53.826 --> 00:10:57.384
Ima ih po pet i dva preko,
pa ću uzeti dvije.

90
00:10:59.293 --> 00:11:01.589
Danas sam neobjašnjivo gladan.

91
00:11:02.260 --> 00:11:04.749
Stavljam se bezrezervno
u rukama Dolbeara i Goodalla

92
00:11:04.827 --> 00:11:06.554
i osjećati se tako drogirano
Počela sam vjerovati

93
00:11:06.660 --> 00:11:09.490
cijelu jučerašnju večer
bio je san.

94
00:11:10.660 --> 00:11:12.558
Molim te, nemoj me probuditi.

95
00:11:13.593 --> 00:11:16.116
- Pokušajte jedan.
- Hvala.

96
00:11:17.528 --> 00:11:20.982
- Što su oni?
- Ploverova jaja. Prvi ove godine.

97
00:11:22.461 --> 00:11:26.791
Mama ih šalje iz Bridesheada.
Zbog nje su uvijek rano lijegali.

98
00:11:26.861 --> 00:11:29.554
I ti bi, da poznaješ moju majku.

99
00:11:32.195 --> 00:11:34.854
Jeste li užasno ljuti na mene
o sinoć?

100
00:11:34.928 --> 00:11:39.156
Ne, nikako.
Hvala na cvijeću.

101
00:11:41.395 --> 00:11:45.191
Aloysius, ne možeš ići tamo.
Sjednite.

102
00:11:52.796 --> 00:11:54.887
- Pričaj mi o sebi.
- Ja?

103
00:11:56.329 --> 00:11:59.386
Ja sam na prvoj godini, čitam povijest,

104
00:12:01.495 --> 00:12:04.859
ali zapravo ono što najviše želim biti
je slikarica.

105
00:12:04.929 --> 00:12:07.540
Hoćeš li me slikati?

106
00:12:09.129 --> 00:12:12.584
Pa, da. Da, ako želite.

107
00:12:12.663 --> 00:12:14.652
To je tako pametno od tebe,
znajući što želiš.

108
00:12:14.730 --> 00:12:17.250
Nemam pojma što želim.

109
00:12:17,960 --> 00:12:18,858
Osim biti sretan.

110
00:12:19,863 --> 00:12:21,351
Ako mogu.

111
00:12:21.430 --> 00:12:23.487
Popijmo šampanjac.

112
00:12:24.530 --> 00:12:27.224
Svaki po čašu prije nego što stignu nasilnici.

113
00:12:31.897 --> 00:12:34.420
<i>Ne želiš se pridružiti Old Boysima.</i>

114
00:12:34.497 --> 00:12:38.361
Sve su to proklete drogirane močvare
ili koledžije.

115
00:12:38.431 --> 00:12:40.900
Nadopuni me,
hoćeš li, stari?

116
00:12:40.164 --> 00:12:43.324
- Ne sjećam te se iz Etona.
- Nisam išao u Eton.

117
00:12:43.397 --> 00:12:47.727
Oh, stvarno. Gdje onda?
Harrow ili Winchester?

118
00:12:48.864 --> 00:12:51.659
Ragbi? Oh, ne Charterhouse, nadam se?

119
00:12:53,497 --> 00:12:55,487
Ne biste čuli za to.

120
00:12:55.564 --> 00:12:57.463
Ima i drugih škola,
znaš, Boy.

121
00:12:57.532 --> 00:12:59.997
Da, pretpostavljam da mora postojati.

122
00:13:03.980 --> 00:13:04.826
- Dragi moji.
- Zdravo, Blanche.

123
00:13:04.898 --> 00:13:06.910
Zdravo, Blanche.

124
00:13:06,165 --> 00:13:07,722
Prije nisam mogao pobjeći.

125
00:13:07.799 --> 00:13:11.390
ručala sam
s mojim apsurdnim učiteljem.

126
00:13:11.465 --> 00:13:15.397
Rekao sam mu da se moram promijeniti za podnožje.

127
00:13:22.399 --> 00:13:26.920
Anthony, sjećaš se Charlesa.
Od sinoć?

128
00:13:26.166 --> 00:13:28.724
Charles čita povijest,
ali želi biti umjetnik.

129
00:13:28.799 --> 00:13:31.425
- Ne!
- Zašto ne?

130
00:13:31.499 --> 00:13:34.863
- Ili si umjetnik ili nisi.
- Čuj, čuj.

131
00:13:38.133 --> 00:13:40.690
- Onda jesam.
- Zanimljivo.

132
00:13:41.833 --> 00:13:45.950
Imate o sebi
izrazit nagovještaj pragmatičnog.

133
00:13:45.167 --> 00:13:48.860
Za što želite biti umjetnik?
Mislim, koja je svrha toga?

134
00:13:48.933 --> 00:13:51.240
Zašto jednostavno ne
kupiti prokletu kameru

135
00:13:51.100 --> 00:13:53.895
i snimi krvavu fotografiju
i prestati se davati?

136
00:13:53.967 --> 00:13:56.627
- To je ono što želim znati!
- To je to, samo naprijed, Boy!

137
00:13:56.701 --> 00:14:00.980
- Ne dam se odavati.
- Da, imaš.

138
00:14:00,167 --> 00:14:03,100
I, svejedno,
nisi mi odgovorio na pitanje.

139
00:14:03.167 --> 00:14:04.895
hajde Odgovor!

140
00:14:05.867 --> 00:14:09.265
- Odgovor, odgovor, odgovor, odgovor...
- da

141
00:14:09.335 --> 00:14:11.664
Odgovor, odgovor, odgovor, odgovor...

142
00:14:11.734 --> 00:14:17.224
Jer kamera
je mehanički uređaj

143
00:14:17.301 --> 00:14:20.960
koji bilježi trenutak u vremenu,

144
00:14:20.201 --> 00:14:25.224
ali ne i što taj trenutak znači
ili emocije koje izaziva.

145
00:14:26.401 --> 00:14:31.629
Dok slika,
koliko god nesavršen bio,

146
00:14:32.969 --> 00:14:35.560
je izraz osjećaja.

147
00:14:37.468 --> 00:14:39.367
Izraz ljubavi.

148
00:14:40.902 --> 00:14:43.950
Ne samo kopija nečega.

149
00:14:46.969 --> 00:14:50.925
A što mislite tko je zaboga
mari za tvoje osjećaje?

150
00:14:51.350 --> 00:14:52.433
Ja znam.

151
00:14:52.502 --> 00:14:55.600
Dječače, ti si budala. Ponašaj se pristojno.

152
00:14:55.669 --> 00:14:58.135
Za umjetnost i ljubav.

153
00:15:00,869 --> 00:15:02,960
Za umjetnost i ljubav!

154
00:15:07.703 --> 00:15:12.432
Tada smo tek stigli u njegove sobe,
bez ikakvog, "Dopušteno,"

155
00:15:12.537 --> 00:15:16.367
Lord Flyte promoli glavu
kroz prozor i bljuva.

156
00:15:17.700 --> 00:15:20.366
Sobe u prizemlju, vidite.
Jadni Charles se možda nikada neće oporaviti.

157
00:15:20.437 --> 00:15:22.494
- Dobro jutro, Jasper.
- Dobro jutro.

158
00:15:32,237 --> 00:15:33,635
Dva pokušaja od vas danas...

159
00:15:33.704 --> 00:15:36.864
Charles. Moraš odmah otići!

160
00:15:36.937 --> 00:15:39.836
Imam košaru jagoda
i boca Chateau Peyraguey,

161
00:15:39.904 --> 00:15:42.427
koje nije vino koje si ikada probao,
pa se nemoj pretvarati.

162
00:15:42.504 --> 00:15:44.732
To je raj s jagodama.

163
00:16:04.672 --> 00:16:07.365
Pravo mjesto za zakopati zlatnu posudu.

164
00:16:11.872 --> 00:16:13.168
Htio bih pokopati
nešto dragocjeno

165
00:16:13.238 --> 00:16:15.864
na svakom mjestu gdje sam bio sretan.

166
00:16:17.405 --> 00:16:20.565
i onda,
kad sam bio star i ružan i jadan,

167
00:16:22.973 --> 00:16:28.304
Mogla bih se vratiti
i iskopaj ga i zapamti.

168
00:16:41.240 --> 00:16:44.763
Dođi, Charles.
Postoji netko koga želim da upoznaš.

169
00:17:13.975 --> 00:17:17.271
- Ovdje živiš?
- Tu živi moja obitelj.

170
00:17:20.542 --> 00:17:21.803
ne brini,
nećeš ih morati upoznati.

171
00:17:21.874 --> 00:17:25.830
- Oh, ali volio bih.
- Ne možeš. Odsutni su.

172
00:17:49.743 --> 00:17:52.709
Sve je zašutjelo.
Bolje da idemo ovuda.

173
00:18:06,377 --> 00:18:07,672
Nastavi.

174
00:18:18.377 --> 00:18:21.105
Charles. Charles.

175
00:18:32.411 --> 00:18:37.503
Pa ovo je iznenađenje!
Kako je lijepo vidjeti te.

176
00:18:39.311 --> 00:18:41.504
Upoznaj mog novog druga, Charlesa.

177
00:18:42.278 --> 00:18:45.802
Charles, ovo je dadilja Hawkins.
Ovo sam želio da upoznaš.

178
00:18:45.878 --> 00:18:49.242
- Mislim da te ne poznajem, zar ne?
- Kako ste?

179
00:18:49.311 --> 00:18:53.437
Vaš prijatelj ima šarmantne manire.
Iz koje si ti obitelji, Charles?

180
00:18:53.511 --> 00:18:57.137
- Nema obitelji. Mislim, nitko važan.
- Charles je umjetnik.

181
00:18:58.312 --> 00:19:01.642
- On će me slikati.
- Kako veselo.

182
00:19:03,112 --> 00:19:05,101
Došli ste u pravo vrijeme.

183
00:19:05.179 --> 00:19:07.270
Lady Marchmain
na putu gore iz Londona.

184
00:19:07.346 --> 00:19:09.539
To je čaj konzervativnih žena.

185
00:19:09.646 --> 00:19:11.236
Uvijek izađu na Brideshead.

186
00:19:11.312 --> 00:19:13.938
Bojim se da bismo mogli
nedostajati im, dadiljo.

187
00:19:14.130 --> 00:19:15.740
Tvoja majka će biti razočarana.

188
00:19:15.813 --> 00:19:17.540
Siguran sam da je njezino gospodstvo
htio bih se upoznati...

189
00:19:17.612 --> 00:19:21.544
Ne može se, bojim se.
Moramo se vratiti ili ćemo biti zatvoreni.

190
00:19:29.879 --> 00:19:32.573
Svaki dan molim za svog dragog Sebastiana.

191
00:19:35.800 --> 00:19:38.104
- Charles!
- Bilo mi je drago upoznati te.

192
00:19:44.847 --> 00:19:47.211
- Dođi, Charles.
- Ne bismo li mogli samo na brzinu pogledati?

193
00:19:47.281 --> 00:19:49.800
Vidjeli smo zbog koga smo došli.
Možemo ići.

194
00:19:49.810 --> 00:19:50.842
Samo malo pogledaj.

195
00:20:28.649 --> 00:20:30.239
Ne budi takav turist, Charles.

196
00:20:30,315 --> 00:20:31,338
Ako ste toliko oduševljeni,

197
00:20:31.415 --> 00:20:35.109
sve to možete vidjeti za šiling
na dan kraljice Aleksandre.

198
00:20:36.515 --> 00:20:38.674
Bože, gadim se te slike!

199
00:20:42.116 --> 00:20:45.605
Mogao bih vam pokazati kapelu, pretpostavljam,
ako budemo brzi.

200
00:21:09.584 --> 00:21:11.573
Što si to učinio?

201
00:21:12,950 --> 00:21:15,610
- Vi niste katolik, zar ne?
- Ne.

202
00:21:17.500 --> 00:21:20.847
- Samo sam se pokušavao uklopiti.
- Pa, nemoj.

203
00:21:27.151 --> 00:21:28.616
Hajde, hajde!

204
00:21:28.684 --> 00:21:29.707
Oprostite, bojim se da nemam smisla.

205
00:21:29,784 --> 00:21:31,909
Charles, što radiš?

206
00:21:37.318 --> 00:21:38.579
automobil. Sada.

207
00:22:12,286 --> 00:22:14,218
Tko je to bio u autu
s tvojom majkom?

208
00:22:14.286 --> 00:22:16.219
- Moja sestra.
- Kakva je ona?

209
00:22:16,287 --> 00:22:17,310
Zaboga, Charles,

210
00:22:17.386 --> 00:22:20.148
Ne postavljam ti pitanja
o tvojoj obitelji.

211
00:22:20,220 --> 00:22:22,277
Ali nikad nisam
pitao te bilo što prije.

212
00:22:22,354 --> 00:22:24,183
Tako si radoznao.

213
00:22:24.253 --> 00:22:26.617
Pa, tako si tajanstven u vezi s njima.

214
00:22:26.687 --> 00:22:29.517
Nadao sam se da sam tajanstven
o svemu.

215
00:22:30.587 --> 00:22:32.576
Zašto me ne želiš
upoznati svoju obitelj?

216
00:22:32,654 --> 00:22:33,984
Koga se stidite, njih ili mene?

217
00:22:34.530 --> 00:22:36.212
Ne budi tako vulgaran, Charles.

218
00:22:41.154 --> 00:22:45.518
Neću te miješati
sa svojom obitelji. Ti si moj prijatelj.

219
00:22:47,388 --> 00:22:49,354
Nemam obitelj.

220
00:22:51.854 --> 00:22:53.286
Imaš mene.

221
00:22:58.388 --> 00:23:01.912
<i>Sebastian i Charles,
contra mundum.</i>

222
00:23:05.922 --> 00:23:07.512
<i>Contra mundum.</i>

223
00:23:27.230 --> 00:23:28.283
otac?

224
00:23:31,900 --> 00:23:32,316
otac?

225
00:23:35.357 --> 00:23:38.618
- Već si se vratio?
- Seminar je gotov.

226
00:23:38.689 --> 00:23:40.870
Tako brzo?

227
00:23:59,657 --> 00:24:00,645
hvala vam

228
00:24:01.623 --> 00:24:03.987
- Oče, moram smjesta otići!
- O, da?

229
00:24:04.570 --> 00:24:05.455
Moj veliki prijatelj
je imao strašnu nesreću.

230
00:24:05.524 --> 00:24:07.648
- Moram ići do njega.
- Mogu li?

231
00:24:11.824 --> 00:24:15.917
“Teško ozlijeđen.
Dođi smjesta. Sebastijane."

232
00:24:18.250 --> 00:24:20.923
Žao mi je što si uzrujan.

233
00:24:20.992 --> 00:24:22.548
Čitajući ovu poruku,

234
00:24:22.624 --> 00:24:27.488
Rekao bih da nesreća nije
koliko god ozbiljno sugerirate

235
00:24:27.558 --> 00:24:31.491
inače ne bi bila potpisana
od strane same žrtve.

236
00:24:33.559 --> 00:24:38.923
Ipak, naravno, mogao bi i biti
potpuno pri svijesti, ali užasno paraliziran.

237
00:24:39.250 --> 00:24:42.355
podsjeti me.
Zašto je potrebna vaša prisutnost?

238
00:24:42,425 --> 00:24:45,220
Rekao sam ti, on je sjajan prijatelj.

239
00:24:45.292 --> 00:24:50.890
Pa, nedostajat ćeš mi, dječače moj,
ali ne žuri natrag na moj račun.

240
00:25:08.693 --> 00:25:10.488
Uzmite svoju torbu, gospodine?

241
00:25:16,793 --> 00:25:18,191
oprostite!

242
00:25:23,960 --> 00:25:25,858
Jeste li vi Charles Ryder?

243
00:25:27.394 --> 00:25:29.792
da oprosti Zdravo.

244
00:25:29.860 --> 00:25:33.315
Ja sam Julia, Sebastianova sestra.
Poslan sam po tebe.

245
00:25:33,394 --> 00:25:35,870
Uskočite, g. Ryder.

246
00:25:39,161 --> 00:25:42,150
- Kofer straga.
- Oprostite, da.

247
00:26:11,628 --> 00:26:12,855
Kako je Sebastian?

248
00:26:12,929 --> 00:26:15,452
- On je dobro.
- Dobro?

249
00:26:15.529 --> 00:26:17.324
Je li ti rekao da umire?

250
00:26:17.396 --> 00:26:19.692
Pa, mislio sam... Njegova poruka je rekla...

251
00:26:19.763 --> 00:26:22.228
Očekujem da je mislio
ne bi došao da znaš.

252
00:26:22,329 --> 00:26:23,818
Onda nije jako ozlijeđen?

253
00:26:23,896 --> 00:26:27,794
Pukla mu je kost u stopalu
tako mali da nema ni ime.

254
00:26:27.863 --> 00:26:30.420
- Kako se to dogodilo?
- Igranje kroketa.

255
00:26:34.896 --> 00:26:37.362
moram priznati,
Mislio sam da je to malo čudno,

256
00:26:37.430 --> 00:26:39.793
putuješ cijelim ovim putem
za ozljedu u kriketu.

257
00:26:39,863 --> 00:26:42,523
nemam ništa protiv.
Divno je ponovno biti ovdje.

258
00:26:42,597 --> 00:26:44,586
je li Zašto?

259
00:26:44.664 --> 00:26:48.610
Pa, to je tako lijepa kuća,
za jednu stvar.

260
00:26:48.130 --> 00:26:50.119
Ne podnosim to mjesto.

261
00:26:55.497 --> 00:26:57.725
Budi anđeo i zapali mi jedan.

262
00:27:36.132 --> 00:27:38.121
Tu ste, napokon!

263
00:27:39.232 --> 00:27:43.221
- Mislio sam da umireš.
- I ja sam mislio da jesam.

264
00:27:43,299 --> 00:27:45,322
Bolovi su bili nesnosni.

265
00:27:46,833 --> 00:27:49,822
Julia, pitaj Wilcoxa
da nam donese šampanjac.

266
00:27:49,899 --> 00:27:52,387
- Mrzim šampanjac.
- Za našeg gosta.

267
00:27:54.333 --> 00:27:57.260
Pa, skini kaput. Zakuhat ćeš.

268
00:28:02,734 --> 00:28:04,495
Dođi, Charles.

269
00:28:19,301 --> 00:28:21,130
Mislio sam da mrziš šampanjac.

270
00:28:21,201 --> 00:28:22,292
Ja znam.

271
00:28:23,568 --> 00:28:26,591
Pretpostavljam da ti je Sebastian rekao
sve o nama?

272
00:28:26,700 --> 00:28:28,599
Ne, ne, baš ništa,
kao zapravo.

273
00:28:28.668 --> 00:28:30.327
A niti bih trebao.

274
00:28:31,735 --> 00:28:33,325
Što?

275
00:28:33.401 --> 00:28:36.595
- Pretpostavljam da nisi jedan od nas?
- Ne javljaj se.

276
00:28:36,668 --> 00:28:38,327
Ne živim ovako,
ako na to misliš.

277
00:28:38.401 --> 00:28:41.367
Hoće reći da nisi katolik.

278
00:28:41.434 --> 00:28:43.662
Žao mi je, ne. Ne, baš ništa.

279
00:28:43,735 --> 00:28:47,293
- Hoćeš reći da si ateist?
- Pa, da, pretpostavljam.

280
00:28:47,369 --> 00:28:48,994
Strogo govoreći, mi smo C od E,

281
00:28:49.680 --> 00:28:53.330
ali Otac samo uvijek ide
za Božić i sprovode.

282
00:28:54,302 --> 00:28:56,234
On voli takve.

283
00:28:56.302 --> 00:28:59.234
- Što je s tvojom majkom?
- Ona je mrtva.

284
00:29:00,936 --> 00:29:02,561
Bio sam vrlo mlad.

285
00:29:02,635 --> 00:29:05,101
Umrla je radeći za Crveni križ.

286
00:29:05,169 --> 00:29:06,725
Što, s obzirom na njenu odanost dobru,

287
00:29:06.802 --> 00:29:09.893
radije pokazuje gore
proizvoljnost svega toga.

288
00:29:09,969 --> 00:29:13,526
Vidim. Dakle, ovdje ste samovoljno?

289
00:29:13.602 --> 00:29:16.125
On je ovdje kao moj prijatelj.

290
00:29:17.670 --> 00:29:20.363
S obzirom na gospodina Rydera
čvrst stav prema vjeri,

291
00:29:20,436 --> 00:29:22,901
zar ne misliš da bi trebao znati
u što se upušta?

292
00:29:22,969 --> 00:29:24,765
Izostavi Charlesa iz toga.

293
00:29:24,837 --> 00:29:27,300
- Reci mi.
- O, Bože.

294
00:29:27.103 --> 00:29:30.127
Mama vjeruje
vrlo ozbiljno, zaista.

295
00:29:30.203 --> 00:29:33.727
Tako ozbiljno, zapravo,
da je naš debeli mali svećenik, otac Mackay,

296
00:29:33,803 --> 00:29:35,826
nazvao živućom sveticom.

297
00:29:36.536 --> 00:29:38.832
Pazite, on pije.

298
00:29:38.903 --> 00:29:41.335
Sebastian i ja
su par pogana.

299
00:29:41.404 --> 00:29:45.461
Ja nisam poganin, ja sam grešnik.
Odbačeni od Božje ljubavi.

300
00:29:45.537 --> 00:29:48.867
Što se tebe tiče,
ti uopće nisi poganin, ne baš.

301
00:29:50.400 --> 00:29:52.937
Zašto uvijek završimo
govori o obitelji?

302
00:29:54.270 --> 00:29:56.134
Vrijeme je za moje kupanje.

303
00:29:58.171 --> 00:30:01.194
Dobra večer, g. Ryder.
Pazi na mog brata.

304
00:30:11.472 --> 00:30:13.370
Mislim da nije tvoja sestra
jako mi se sviđa.

305
00:30:13.438 --> 00:30:16.131
ne mislim
mnogo joj je stalo do bilo koga.

306
00:30:17.271 --> 00:30:18.635
ja je volim

307
00:30:19.872 --> 00:30:21.428
Ona je poput mene.

308
00:30:22.605 --> 00:30:25.265
Pijte za moj spomen.

309
00:30:30,600 --> 00:30:30,994
čekaj.

310
00:31:00.740 --> 00:31:04.104
Zapravo, znam da je to šah-mat.

311
00:31:09,974 --> 00:31:11,337
dođi ovamo

312
00:31:14,640 --> 00:31:17,232
<i>Kad bi samo moglo biti
ovako uvijek.</i>

313
00:31:18.574 --> 00:31:20.630
Uvijek ljeto.

314
00:31:21,540 --> 00:31:23,290
<i>Uvijek sama.</i>

315
00:31:24,241 --> 00:31:25,900
Voće uvijek zrelo.

316
00:31:36,174 --> 00:31:37,367
živjeli.

317
00:31:43,541 --> 00:31:44,734
sad,

318
00:31:47,209 --> 00:31:48,799
probaj ovo.

319
00:31:58.900 --> 00:32:01.373
- Ne?
- To je sramežljivo malo vino. Kao gazela.

320
00:32:05.976 --> 00:32:09.670
- Kao leprekon.
- Išaran na livadi tapiserije.

321
00:32:10.943 --> 00:32:12.966
Flauta pored mirne vode.

322
00:32:14.310 --> 00:32:19.720
Ovo je mudro staro vino.

323
00:32:25.443 --> 00:32:27.807
Prorok u pećini.

324
00:32:27,877 --> 00:32:29,274
I ovo

325
00:32:31.276 --> 00:32:33.936
je niz bisera na bijelom vratu.

326
00:32:39,478 --> 00:32:42,773
- Labud.
- Posljednji jednorog.

327
00:33:35.613 --> 00:33:37.101
tko je to

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,578
- Je li to tvoj brat?
- Da, to je Bridey.

329
00:33:48.546 --> 00:33:51.706
- Čini mi se da je u redu.
- Čekaj da ga upoznaš.

330
00:33:57.580 --> 00:33:58.807
majka.

331
00:34:11.981 --> 00:34:13.276
Zdravo tamo.

332
00:34:13,347 --> 00:34:15,279
odlazi,
nismo pristojni!

333
00:34:15.347 --> 00:34:18.109
- Mama je ovdje.
- Znamo.

334
00:34:18.181 --> 00:34:20.578
Pozvala je Charlesa na večeru.

335
00:34:29,348 --> 00:34:31,610
Nije ono što mi
dogovoreno, Sebastian,

336
00:34:31.682 --> 00:34:34.546
kad smo razgovarali o ovome
na Božić, kad si sišao.

337
00:34:34.615 --> 00:34:37.513
Nema smisla plakati, draga.
To je djetinjasto.

338
00:34:39,348 --> 00:34:42,371
To neće pomoći, zar ne?

339
00:34:42,448 --> 00:34:45,400
Vidiš, draga,
bez obzira na jučerašnje grijehe,

340
00:34:45.116 --> 00:34:47.843
svi se moramo moliti za Božji oprost.

341
00:34:49.416 --> 00:34:54.576
Dakle, sada pokušajte i pokušajte ponovno.

342
00:34:54.649 --> 00:34:58.460
Budi dobar dečko.
Za Boga i za mamu.

343
00:35:02,916 --> 00:35:06,110
Sad samo obuci košulju.

344
00:35:06.183 --> 00:35:08.810
Blagovaonica je ovamo.

345
00:35:11.983 --> 00:35:15.575
Je li Sebastian dobro?
Djelovao je uzrujano.

346
00:35:15.983 --> 00:35:16.971
Oh.

347
00:35:17.716 --> 00:35:20.274
On i mama često vode te razgovore.

348
00:35:21.817 --> 00:35:25.100
Flaneli za večeru?
Vrlo hrabro, g. Ryder.

349
00:35:25.830 --> 00:35:28.277
- Hoće li tvoja majka imati nešto protiv?
- Da, zgrozit će se.

350
00:35:29.384 --> 00:35:32.839
Ne, ne brini.
Ona će imati razumijevanja.

351
00:35:32.917 --> 00:35:36.770
- Radiš li to često?
- Što?

352
00:35:36.151 --> 00:35:40.550
- Govoriti jedno, misliti drugo?
- Da i ne.

353
00:36:00,152 --> 00:36:01,583
hvala vam

354
00:36:10.885 --> 00:36:12.476
- Amen.
- Amen.

355
00:36:15.686 --> 00:36:19.550
Dobrodošli u Brideshead, g. Ryder.
Slušao sam sve o tebi.

356
00:36:19.619 --> 00:36:23.847
Nadam se da nisi dopustio Sebastianu
pozvati te u prevelikoj žurbi.

357
00:36:23.919 --> 00:36:26.544
Bojim se da nisam baš imao vremena
spakirati prave stvari.

358
00:36:26.619 --> 00:36:30.551
Sebastian ti mora posuditi nešto odjeće
dok si ti ovdje.

359
00:36:30.619 --> 00:36:32.778
Ili možda Bridey bolje odgovara.

360
00:36:32.853 --> 00:36:35.149
Jeste li Bridey
ili Sebastian, g. Ryder?

361
00:36:35.220 --> 00:36:39.346
Ne može posuditi Brideynu odjeću.
Bridey se odijeva poput bankovne službenice.

362
00:36:39.420 --> 00:36:43.147
Ne budi vulgarna, Cordelia.
Vulgarno nije isto što i smiješno.

363
00:36:45.186 --> 00:36:48.209
Nadam se da jesi
pazio kako treba, Ryder.

364
00:36:48.286 --> 00:36:50.878
Ima Sebastiana
brinuo se za vino?

365
00:36:51.787 --> 00:36:54.947
da Sebastian je bio
paziti na vino.

366
00:36:55.210 --> 00:36:56.884
Drago mi je to čuti.

367
00:36:58.388 --> 00:37:01.479
- Volite li vino?
- Da, vrlo.

368
00:37:01.554 --> 00:37:04.611
Volio bih da jesam.
To je takva veza s drugim muškarcima.

369
00:37:05.987 --> 00:37:09.613
U Christ Churchu sam se pokušao napiti
više puta, ali nisam uživao.

370
00:37:09,688 --> 00:37:11,711
U čemu uživaš, Bridey?

371
00:37:13.688 --> 00:37:16.745
Lov, streljaštvo,

372
00:37:19,155 --> 00:37:20,451
pecanje.

373
00:37:23,355 --> 00:37:26,752
I kakav oblik imaju tvoja zadovoljstva,
gospodine Ryder?

374
00:37:26.821 --> 00:37:29.830
- Oprostite, zadovoljstva?
- Vaši hobiji.

375
00:37:29.188 --> 00:37:31.177
- Što radiš da se opustiš?
- On pije.

376
00:37:31,255 --> 00:37:34,312
Piće nije hobi, Sebastiane.

377
00:37:34.389 --> 00:37:37.184
- Živite u Londonu, je li to točno?
- da

378
00:37:37.255 --> 00:37:39.687
- Gdje?
- Paddington.

379
00:37:41.555 --> 00:37:43.646
Živiš na željezničkoj stanici?

380
00:37:43.722 --> 00:37:48.950
Ne, ne. oprosti Ne, živim u blizini.

381
00:37:49.230 --> 00:37:50.284
Vidim.

382
00:37:50.356 --> 00:37:53.345
I je li ovo dovelo
na interes za vlakove?

383
00:37:55.623 --> 00:37:57.111
br.

384
00:37:57.189 --> 00:38:01.246
Dakle, jeste li blizu
sa Sebastianovim mnoštvom?

385
00:38:03,656 --> 00:38:05,200
Ne baš.

386
00:38:05.900 --> 00:38:09.818
- S Anthonyjem Blancheom?
- Poznajemo se.

387
00:38:10.790 --> 00:38:13.180
Charles je slikar, mama.

388
00:38:14.923 --> 00:38:16.684
Kako šarmantno.

389
00:38:16.757 --> 00:38:18.280
Moramo te uhvatiti
da nam nešto naslika.

390
00:38:18.357 --> 00:38:21.619
- Biste li to učinili, g. Ryder?
- Bilo bi mi drago.

391
00:38:21.691 --> 00:38:25.487
Mislim da je Brideshead najviše
prekrasna kuća koju sam ikad vidio.

392
00:38:28.624 --> 00:38:31.522
- Potpuno je čarobno.
- Kako ste ljubazni.

393
00:38:34.258 --> 00:38:36.530
Ljeto u Bridesheadu.

394
00:38:36.824 --> 00:38:39.949
G. Ryder mora ostati s nama
za ostatak odmora.

395
00:38:40.250 --> 00:38:43.820
Zapravo,
Upravo sam se čuo s tatom.

396
00:38:44.158 --> 00:38:46.919
Želi da odem i vidim ga
u Veneciji. I Julia.

397
00:38:46.991 --> 00:38:48.582
Vidim.

398
00:38:48.658 --> 00:38:50.851
A namjeravate li
prihvatiti ovaj poziv?

399
00:38:50.925 --> 00:38:52.288
da Zašto ne?

400
00:38:52,358 --> 00:38:53,824
Što je s tobom, Julia?
Hoćeš li ići?

401
00:38:53,892 --> 00:38:55,187
volio bih.

402
00:38:55.258 --> 00:38:57.884
Ne biste li radije
ostati u Bridesheadu?

403
00:39:03.825 --> 00:39:06.848
Pa da, ako to želiš.

404
00:39:09,693 --> 00:39:13,819
- Ne smijete zanemariti svoju dužnost.
- Ne, majko.

405
00:39:20.893 --> 00:39:24.848
Mislim da bismo mogli provesti malo vremena
u kapelici nakon večere.

406
00:39:26.653 --> 00:39:30.970
- Biste li nam se pridružili, g. Ryder?
- Hvala.

407
00:39:31.390 --> 00:39:33.520
Znate li da je Charles ateist?

408
00:39:35.194 --> 00:39:37.510
Agnostik, sigurno.

409
00:39:39.820 --> 00:39:40.600
Zapravo, ne.

410
00:39:41.907 --> 00:39:46.156
Ali svejedno ćeš nam se pridružiti,
iz radoznalosti.

411
00:39:48.421 --> 00:39:49.780
hvala vam

412
00:39:54.735 --> 00:39:57.488
- Nema Sebastiana?
- Ne, mama.

413
00:39:59.221 --> 00:40:01.702
Charles, jesi li stvarno ateist?

414
00:40:03.110 --> 00:40:06.996
- Da, jesam.
- Kako grozno za tebe.

415
00:40:07.650 --> 00:40:09.149
Stavit ću te na svoj popis za molitve.

416
00:40:09.225 --> 00:40:13.610
Imam dugačak popis ljudi za koje se molim,
uključujući šest crnih Cordelia u Africi.

417
00:40:13.678 --> 00:40:15.830
To je nova stvar. Šalješ pet bob
nekim časnim sestrama u Africi,

418
00:40:15.904 --> 00:40:18.861
i krste bebu po tebi.

419
00:40:18,929 --> 00:40:19,914
točno.

420
00:40:20.757 --> 00:40:24.677
Budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

421
00:40:24.745 --> 00:40:27.634
Kruh naš svagdanji daj nam danas,

422
00:40:27.703 --> 00:40:29.754
i oprosti nam duge naše

423
00:40:29.829 --> 00:40:33.217
kao što opraštamo
oni koji su protiv nas prijestupnici.

424
00:40:33.319 --> 00:40:38.531
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla.

425
00:40:38.603 --> 00:40:39.724
Amen.

426
00:41:21.275 --> 00:41:23.824
Jeste li ikada
bili u Veneciji, g. Ryder?

427
00:41:23.900 --> 00:41:25.883
Ne. Ne, nisam.

428
00:41:25.960 --> 00:41:29.473
Svaki ambiciozni mladi čovjek
treba posjetiti Veneciju.

429
00:41:29.549 --> 00:41:32.133
Čini jedan zvuk potpunijim.

430
00:41:34.235 --> 00:41:39.176
Razmišljao sam, ako bi Sebastian otišao,

431
00:41:39.253 --> 00:41:42.697
to bi moglo biti dobro
ako biste ga pratili.

432
00:41:43.939 --> 00:41:46.557
Treba mu netko uvjerljiv
uz njegovu stranu.

433
00:41:47.628 --> 00:41:53.168
Pretpostavljam da je zadnji put bio tamo
sprijateljiti se s nekim vrlo čudnim tipovima.

434
00:41:53.244 --> 00:41:55.963
To je mladenačko raspoloženje, razumijem,

435
00:41:56.834 --> 00:42:01.649
ali na kraju,
svi moramo prihvatiti Božje granice.

436
00:42:03,480 --> 00:42:05,236
Ateist ili ne.

437
00:42:10.824 --> 00:42:12.841
Znam da se mogu osloniti na tebe.

438
00:42:13.849 --> 00:42:16.568
Činiš mi se
vrlo pouzdan mladić.

439
00:42:53.230 --> 00:42:56.652
- San Giovanni e Paolo.
- Oh, Bože.

440
00:42:56,720 --> 00:42:59,836
mogu vidjeti
bit ćeš nevjerojatno znatiželjan.

441
00:42:59.943 --> 00:43:04.230
Usput, trebao bih te upozoriti.
Naš ljupki otac prilično je nitkov.

442
00:43:04.970 --> 00:43:06.783
On živi
u jednom od palazza s Carom.

443
00:43:06.856 --> 00:43:08.907
- Tko je Cara?
- Njegova ljubavnica.

444
00:43:10.146 --> 00:43:12.865
Jadnog tatu društvo prilično izbjegava.

445
00:43:12.938 --> 00:43:15.419
Ne Talijani, naravno.
Obožavaju ga.

446
00:43:19.883 --> 00:43:23.803
- Santa Maria dei Miracoli.
- znam Vidio sam razglednicu.

447
00:43:52.821 --> 00:43:55.506
- Dragi moj dječače!
- Dragi, tata.

448
00:43:57,540 --> 00:43:59,500
- Izgledaš tako mlado!
- Misliš li tako?

449
00:43:59.567 --> 00:44:02.614
Počeo sam igrati tenis
na Lidu s prof.

450
00:44:02,691 --> 00:44:04,810
Cara misli da se previše debljam.

451
00:44:04.884 --> 00:44:06.107
Julia, dođi ovamo.

452
00:44:06.180 --> 00:44:08.899
- Oče.
- Moje dijete.

453
00:44:08.972 --> 00:44:11.227
- Nisam bio siguran hoćeš li doći.
- Mama mi je dala svoj blagoslov.

454
00:44:11.299 --> 00:44:13.848
Blagoslovljena od tvoje majke.
Kakva je ta žena svetica.

455
00:44:13.924 --> 00:44:16.541
Znaš, sve sam probao
da joj ugodim.

456
00:44:16.615 --> 00:44:18.371
Julia, ovo je vaš prijatelj, g. Ryder?

457
00:44:18.443 --> 00:44:21.230
- Charles je moj prijatelj, tata.
- Shvaćam.

458
00:44:21.301 --> 00:44:23.987
- Oduševljen.
- Kako ste, gospodine?

459
00:44:24.590 --> 00:44:27.844
- Dobro došli u Veneciju.
- Ovdje je Cara. Sada možemo jesti.

460
00:44:27.915 --> 00:44:29.875
Dođi sada. ovuda.

461
00:44:43.501 --> 00:44:46.357
Ne izgledaj tako pohlepno. Neće nestati.

462
00:44:47,489 --> 00:44:48,712
oprosti

463
00:44:53.637 --> 00:44:56.152
Nisam bio siguran da ćeš doći u Veneciju.

464
00:44:57.426 --> 00:44:59.250
Vaš otac se činio
drago mi je vidjeti te.

465
00:44:59.320 --> 00:45:02.106
Nisam siguran oče
jako brine hoću li doći.

466
00:45:02.178 --> 00:45:05.158
Vjerojatno bi bio jednako sretan
da je samo Sebastian.

467
00:45:05.236 --> 00:45:09.210
Obožavaju jedno drugo.
Slični su na mnogo načina.

468
00:45:11.180 --> 00:45:12.875
- Na koga si ti sličan?
- Ja?

469
00:45:13,478 --> 00:45:14,463
Oh.

470
00:45:15.438 --> 00:45:16.695
Nitko.

471
00:45:17.631 --> 00:45:19.523
Ja sam obiteljska sjena.

472
00:45:25.574 --> 00:45:26.831
pića.

473
00:45:30,260 --> 00:45:33,820
- Julia.
- Cara.

474
00:45:35.412 --> 00:45:39.196
Gospodine Ryder, kaže mi Sebastian
ti si slikar.

475
00:45:39.266 --> 00:45:41.816
- Charles je umjetnik.
- Dobro.

476
00:45:41.892 --> 00:45:46.141
Pa, onda ću vam sve pokazati
velika umjetnost Canaletta i Veronesea.

477
00:45:47.110 --> 00:45:49.863
On nikada nigdje ne ide.
Takav filistar.

478
00:45:49.934 --> 00:45:53.616
Ne smeta mi umjetnost.
To je religija koju ne podnosim.

479
00:45:53.689 --> 00:45:56.737
Čini se da Talijani ne mogu
slikati bilo što napola pristojno

480
00:45:56.814 --> 00:45:59.600
bez stavljanja Krista koji umire u njemu.

481
00:45:59.671 --> 00:46:01.393
Naravno, tvoja je majka voljela Italiju.

482
00:46:01.499 --> 00:46:04.320
- Pietà na svakom uglu ulice.
- Ne budi okrutan.

483
00:46:04.390 --> 00:46:08.209
Naprotiv, bila bi polaskana.
Bog joj je uvijek bio prva ljubav.

484
00:46:08.279 --> 00:46:10.669
- Mama nas sve jednako voli.
- Hajde sada, Julia.

485
00:46:10.738 --> 00:46:13.196
Ti si taj koji je otišao!

486
00:46:19.279 --> 00:46:22.531
Što mislite o nama, g. Ryder?

487
00:46:22.602 --> 00:46:25.752
- Obitelj čudovišta, zar ne?
- Ne, nikako.

488
00:46:27.288 --> 00:46:29.712
Ostao sam bez majke kad sam bio mlad.

489
00:46:34.965 --> 00:46:40.472
Recite mi, g. Ryder, kao umjetnik,
što si napravio od Bridesheada?

490
00:46:41.645 --> 00:46:43.400
Mislio sam da je veličanstveno.

491
00:46:43.473 --> 00:46:46.725
misliš to Stvarno?

492
00:46:46.796 --> 00:46:49.119
A sada, evo vas u Veneciji.

493
00:46:50,200 --> 00:46:52,710
Koliko iskušenja.

494
00:47:08.697 --> 00:47:13.820
Hoda dva sata
svaki dan. On želi biti besmrtan.

495
00:47:13.150 --> 00:47:16.594
Ali on je prilično krhak, znate, iznutra.

496
00:47:18,700 --> 00:47:21,900
Ta žena ga je skoro ugušila.

497
00:47:22.688 --> 00:47:28.104
- Bila je jako ljubazna prema meni.
- Oh, da. sigurna sam. Ali vidjet ćeš.

498
00:47:29.435 --> 00:47:31.327
Pa pogledajte samo njezinu djecu.

499
00:47:31.395 --> 00:47:34.460
Čak i kad su bili maleni,
u dječjoj sobi,

500
00:47:34.120 --> 00:47:35.910
moraju učiniti
što ona želi da rade,

501
00:47:35.981 --> 00:47:37.964
biti ono što ona želi da budu.

502
00:47:38.420 --> 00:47:40.297
Tek tada bi ih voljela.

503
00:47:41.896 --> 00:47:47.279
Nije Lady Marchmain kriva.
Njen Bog joj je to učinio.

504
00:47:47.347 --> 00:47:49.964
Ali sigurno si i ti katolik?

505
00:47:50.390 --> 00:47:52.928
Da, ali drugačija vrsta.

506
00:47:52.997 --> 00:47:57.473
U Italiji je drugačije. Ne toliko krivnje.

507
00:47:57.550 --> 00:48:02.195
Radimo ono što nam srce kaže,
a onda idemo na ispovijed.

508
00:48:10.643 --> 00:48:13.328
Sebastian te jako voli, mislim.

509
00:48:15.230 --> 00:48:16.215
tu si

510
00:48:16.293 --> 00:48:20.769
Jako su dobri,
ova romantična engleska prijateljstva,

511
00:48:20.846 --> 00:48:23.599
ako ne traju predugo.

512
00:48:25.898 --> 00:48:29.875
Za tebe, to je samo,
kako se kaže "faza"?

513
00:48:32.450 --> 00:48:35.297
Ali mislim da je više od toga
za jadnog Sebastiana.

514
00:48:41.318 --> 00:48:43.436
Budite oprezni, g. Ryder.

515
00:48:47.665 --> 00:48:48.922
hajde

516
00:48:50.356 --> 00:48:52.940
- Bok.
- Ne! Ne!

517
00:48:58.864 --> 00:49:00.121
hajde

518
00:49:01.556 --> 00:49:02.813
Imam te.

519
00:49:55.494 --> 00:49:58.247
- Ne mogu spavati.
- Probaj pidžamu.

520
00:50:04.999 --> 00:50:08.421
Danas sam uživao na plaži.
Nadam se da nisam bio pregrub.

521
00:50:08.521 --> 00:50:10.311
Bio si jako sladak.

522
00:50:16.165 --> 00:50:17.457
Charles?

523
00:50:19.688 --> 00:50:21.342
tu si

524
00:50:30.754 --> 00:50:32.110
oprosti

525
00:50:34.344 --> 00:50:35.862
Puno za piće.

526
00:50:39.861 --> 00:50:42.183
Tako mi je drago što si ovdje.

527
00:50:42.253 --> 00:50:45.108
- Drago mi je da si ovdje.
- Drago mi je da sam došao.

528
00:50:45.177 --> 00:50:48.996
- Jesam li rekao da mi je drago što si ovdje?
- Stvarno ti je drago što sam ovdje?

529
00:51:01.728 --> 00:51:04.447
Idemo gipsati.
- Ako želiš.

530
00:51:04.552 --> 00:51:08.201
Oh, da, želim. želim. želim.

531
00:51:18.116 --> 00:51:20.234
Ima divna kapelica
ovdje blizu!

532
00:51:20.309 --> 00:51:23.390
Vidjet ćete remek-djelo, kažem vam.

533
00:51:42.874 --> 00:51:45.231
Vrag te bacio na oko!

534
00:51:48.557 --> 00:51:50.914
Pa, onda me moraš zaštititi.

535
00:52:13.482 --> 00:52:14.637
Julija!

536
00:53:03.265 --> 00:53:04.625
Julija.

537
00:53:04.694 --> 00:53:07.776
Izgubio sam se. Svi ti ljudi.

538
00:53:40.354 --> 00:53:42.144
sta to radis

539
00:53:44.442 --> 00:53:46.960
Što je bilo?

540
00:53:48.928 --> 00:53:49.913
Ne!

541
00:55:05.264 --> 00:55:07.519
Smiješna stara religija, zar ne?

542
00:55:11.446 --> 00:55:12.840
Sebastijan,

543
00:55:16.198 --> 00:55:19.846
sta se sad dogodilo...
Nikad nisam mislio da ćeš...

544
00:55:23.609 --> 00:55:26.900
Da sam znao da će se to dogoditi,

545
00:55:28.694 --> 00:55:30.348
nikad ne bih...

546
00:55:33.413 --> 00:55:35.997
Ne znam što bih trebao...

547
00:56:35.692 --> 00:56:38.480
Šah-mat.

548
00:56:41.275 --> 00:56:46.125
dosadan sam ti.
Možda vam je ovdje dosadno.

549
00:56:47.523 --> 00:56:49.642
Jeste li uživali?

550
00:56:49.716 --> 00:56:53.200
- Bio sam u Veneciji.
- Oh, da, da, pretpostavljam da je tako.

551
00:56:54.768 --> 00:56:59.210
Prijatelj kakav si bio
toliko zabrinut, je li umro?

552
00:57:02.411 --> 00:57:05.970
- Ne.
- Jako sam vam zahvalan.

553
00:57:05.169 --> 00:57:09.146
Trebao si mi pisati.
Toliko sam se brinula za njega.

554
00:57:24.678 --> 00:57:26.899
Pazi, Flyte!
- Sebastiane!

555
00:57:29.895 --> 00:57:32.319
- Sebastiane!
- Pusti me na miru!

556
00:57:36.760 --> 00:57:39.362
- Prokletstvo. gdje je on Gad.
- WHO?

557
00:57:39.467 --> 00:57:41.619
- Gospodine Samgrass.
- Tko je g. Samgrass?

558
00:57:41.693 --> 00:57:44.843
Jedan iz mamine družine.
Debeli mali katolik iz All Soulsa.

559
00:57:44.917 --> 00:57:46.537
Gadu je namješteno da me prati.

560
00:57:46.612 --> 00:57:48.867
Ne bih imao ništa protiv
da nije tako pakleno ružan.

561
00:57:48.937 --> 00:57:52.382
Bože, osjećam se kao stogodišnjak.

562
00:57:52.460 --> 00:57:55.440
Zašto nisi nazvao?
Bio sam zabrinut.

563
00:57:55.119 --> 00:57:58.541
Počeo sam razmišljati
nisu te poslali gore.

564
00:57:58.609 --> 00:58:01.670
- Od Venecije.
- da

565
00:58:05.854 --> 00:58:08.750
- Prokletstvo! Evo ga opet.
- WHO? o cemu pricas

566
00:58:08.146 --> 00:58:10.571
- Gospodine Samgrass! Tamo!
- Imaš li što protiv?

567
00:58:10.639 --> 00:58:12.962
Mama ga je unajmila da me čuva.

568
00:58:13.320 --> 00:58:15.388
- Što on hoće?
- Moja glava na tanjuru.

569
00:58:15.458 --> 00:58:19.639
Gle, ako te gnjavi,
Mogu ga zaustaviti.

570
00:58:22.380 --> 00:58:25.686
Dragi Charles, uvijek tako siguran.

571
00:58:26.857 --> 00:58:30.301
- Nisam siguran ni u što.
- Zar ne?

572
00:58:35.199 --> 00:58:38.213
Usput, mama je ovdje.

573
00:58:39.918 --> 00:58:41.878
Ona mora razgovarati s tobom.

574
00:58:43.506 --> 00:58:45.761
Vjerojatno želi tebe
da i mene špijunira.

575
00:58:45.833 --> 00:58:47.589
Nemoj biti takav.

576
00:58:49.157 --> 00:58:52.544
Zašto ne dođem
u svoje sobe kasnije?

577
00:58:52.613 --> 00:58:55.332
Nisam sigurna želim li te više vidjeti.

578
00:59:08.963 --> 00:59:10.424
Tako mi je žao.

579
00:59:29.834 --> 00:59:31.692
Dakle, Charles,

580
00:59:34.620 --> 00:59:37.135
- kako je bilo u Veneciji?
- Venecija je bila u redu.

581
00:59:38.575 --> 00:59:42.360
- Čudno da to kažem.
- Bilo je prekrasno.

582
00:59:42.430 --> 00:59:44.752
Govoriti kao umjetnik ili čovjek?

583
00:59:47.248 --> 00:59:50.206
Želim razgovarati s tobom
o Sebastianu.

584
00:59:50.273 --> 00:59:52.233
Zabrinuta sam za njega.

585
00:59:54.280 --> 00:59:55.489
- Čaj?
- Ne, hvala.

586
00:59:56.521 --> 00:59:58.414
- Zašto? Trebam li biti?
- Previše pije.

587
00:59:58.481 --> 01:00:02.368
Sigurno ste primijetili.
Uostalom, poslao sam te da ga čuvaš.

588
01:00:03.401 --> 01:00:05.190
Da, pretpostavljam
oboje pijemo previše, stvarno.

589
01:00:05.261 --> 01:00:06.983
Ne, nikako. Piješ da se napiješ,

590
01:00:07.560 --> 01:00:10.603
Sebastian pije kako bi pobjegao
tvrdnje svoje savjesti.

591
01:00:14.367 --> 01:00:17.870
Volio bih da mogu razumjeti
zašto je tako posebno uzrujan.

592
01:00:17.158 --> 01:00:20.840
Otkad se vratio iz Venecije,
bio je nedostupan.

593
01:00:21.645 --> 01:00:25.158
- Je li se tamo nešto dogodilo?
- Ne.

594
01:00:27.660 --> 01:00:30.583
- Svi ste se dobro proveli?
- da

595
01:00:31.814 --> 01:00:34.205
Pitam se što je to moglo biti.

596
01:00:37.320 --> 01:00:39.751
Nadam se da nisi dopustio da te Julia zavede.

597
01:00:40.920 --> 01:00:43.707
- Ne razumijem.
- Mislim da znaš.

598
01:00:45.240 --> 01:00:46.260
Molimo razumite,

599
01:00:46.337 --> 01:00:50.190
ne bih te htio
da ispadneš budalast, Charles.

600
01:00:51.560 --> 01:00:55.906
Njezina budućnost nije pitanje izbora.
To je pitanje vjere.

601
01:00:57.470 --> 01:01:00.914
Bilo jednostavno
razlika u odgoju,

602
01:01:00.993 --> 01:01:02.715
ovo bih mogao previdjeti.

603
01:01:02.788 --> 01:01:05.111
Ali ti si samoproglašeni ateist,

604
01:01:05.180 --> 01:01:08.931
i moja kći
je suđeno da se uda za katolkinju.

605
01:01:09,200 --> 01:01:11,120
Bog zapovijeda, a mi ga slušamo.

606
01:01:13.621 --> 01:01:14.844
Međutim, zaboravljamo sami sebe.

607
01:01:14.918 --> 01:01:17.570
Ovdje smo da razgovaramo
o vašem prijateljstvu s mojim sinom.

608
01:01:17.643 --> 01:01:20.725
Nisam siguran Sebastiane
više želi biti moj prijatelj.

609
01:01:20,800 --> 01:01:22,420
Zbog Julije?

610
01:01:23.459 --> 01:01:25.974
Ali to je sada sve razjašnjeno.

611
01:01:26.500 --> 01:01:27.773
Dajemo bal za Julijin 21.

612
01:01:27.845 --> 01:01:30.463
volio bih te
praviti društvo Sebastianu.

613
01:01:31.567 --> 01:01:33.618
Došao si u Brideshead
kao prijatelj moga sina.

614
01:01:33.695 --> 01:01:36.947
Ako imate
bezrazložno ga uvrijedio,

615
01:01:37.170 --> 01:01:40.836
sigurno nije previše tražiti
da preispitate svoje odgovornosti.

616
01:01:42.601 --> 01:01:46.114
- Njemu ili tebi?
- Za obitelj.

617
01:01:49.115 --> 01:01:51.700
i, naravno,

618
01:01:51.760 --> 01:01:55.870
Brideshead izgleda posebno
lijepa u ovo doba godine.

619
01:01:57.390 --> 01:01:59.440
Reci mi, znatiželjan sam.

620
01:02:01.112 --> 01:02:03.933
Pošto, kako tvrdite,
ti nemaš religiju,

621
01:02:05.599 --> 01:02:08.680
što si zamišljaš
što radiš na ovoj zemlji?

622
01:02:10.649 --> 01:02:13.400
Živim svoj život, isto kao i ti.

623
01:02:13.109 --> 01:02:16.622
Ali bez vjere,
koja bi uopće mogla biti tvoja svrha?

624
01:02:20.420 --> 01:02:23.380
Želim se osvrnuti i reći da jesam

625
01:02:23.744 --> 01:02:24.729
živ.

626
01:02:26.702 --> 01:02:30.384
Da nisam okrenuo leđa. Da sam pokušao.

627
01:02:32.583 --> 01:02:34.339
Da sam bila sretna.

628
01:02:34.445 --> 01:02:37.334
Sreća u ovom životu je nebitna.

629
01:02:37.403 --> 01:02:39.555
Sve što je bitno,

630
01:02:39.629 --> 01:02:44.807
jedina posljedica,
je onostrani život.

631
01:02:55.847 --> 01:02:57.864
Spreman za polazak.

632
01:02:59.400 --> 01:03:01.622
Prekrasan dan za to, zar ne? hajde

633
01:03:31.645 --> 01:03:36.300
Smiješno, zar ne?
To je moj mali poklon obitelji.

634
01:03:36.980 --> 01:03:39.248
- Rex Mottram. kako ste
- Charles Ryder.

635
01:03:39.986 --> 01:03:43.340
Drago mi je što smo se upoznali, Charles.
Čuo sam sve o tebi.

636
01:03:43.675 --> 01:03:46.859
Jednom bismo trebali usporediti bilješke.

637
01:03:46.932 --> 01:03:49.118
- Idete u lov?
- Ne mislim tako.

638
01:03:49.192 --> 01:03:52.636
Mudar čovjek. Puno engleskog
plave krvi na konjima.

639
01:03:53.546 --> 01:03:55.472
Ipak se moram uklopiti!

640
01:04:08.633 --> 01:04:10.260
tko je

641
01:04:14.383 --> 01:04:15.709
Ja sam.

642
01:04:16.709 --> 01:04:19.495
Mogao si pokucati.
Skoro sam prolio piće.

643
01:04:19.567 --> 01:04:20.756
jesam.

644
01:04:24.186 --> 01:04:25.512
Sjednite.

645
01:04:56.423 --> 01:04:59.700
Kad bi barem moglo uvijek ovako.

646
01:04:59.812 --> 01:05:02.464
- Uvijek ljeto.
- Antička povijest.

647
01:05:04.990 --> 01:05:05.821
Dodaj mi ručnik.

648
01:05:21.746 --> 01:05:24.690
Gdje je ta prokleta košulja?

649
01:05:25.966 --> 01:05:29.117
Treseš se. Što je to?
Što je bilo?

650
01:05:31.850 --> 01:05:33.450
Zar ne znaš, Charles?

651
01:05:34.342 --> 01:05:37.610
"Zašto je ovo pakao, niti sam ja izvan njega."

652
01:05:37.631 --> 01:05:40.747
- Sebastiane, ako sam ikad išta napravio...
- Nisi ti.

653
01:05:41.918 --> 01:05:43.278
Ja sam.

654
01:05:47.900 --> 01:05:52.784
Za Boga miloga, prestani mi kuditi
kao velika velika krava!

655
01:05:54.780 --> 01:05:56.105
dobro sam

656
01:05:58.360 --> 01:06:01.118
Dugo sam dobro
jer imam dosta ovoga.

657
01:06:01.194 --> 01:06:04.513
Želim da to znaš
što god se dogodilo u Veneciji,

658
01:06:05.150 --> 01:06:08.630
Nisam u bandi tvoje majke,
ako tako misliš.

659
01:06:10.333 --> 01:06:12.123
Ja sam na tvojoj strani.

660
01:06:13.590 --> 01:06:14.575
<i>Contra mundum.</i>

661
01:06:19.107 --> 01:06:20.829
dragi Charles,

662
01:06:25.890 --> 01:06:27.445
nisi ni u čijoj bandi.

663
01:06:28.578 --> 01:06:31.590
To je uvijek bio tvoj problem.

664
01:06:40.874 --> 01:06:44.693
Zašto ideš u lov?
Mislio sam da mrziš lov.

665
01:06:45.561 --> 01:06:46.750
Ja znam.

666
01:06:48.950 --> 01:06:52.202
Napustit ću Bridey
na prvom prikrivanju,

667
01:06:52.274 --> 01:06:56.920
hakirati do najbližeg puba,
i provesti cijeli dan pijući.

668
01:06:58.654 --> 01:06:59.946
Ako me tretiraju kao dipsomana,

669
01:07:00.160 --> 01:07:02.736
mogu prokleto dobro
imati dipsomana.

670
01:07:03.107 --> 01:07:04.795
Pa, ne mogu te zaustaviti.

671
01:07:04.869 --> 01:07:07.900
Oni mogu, zapravo,

672
01:07:10.252 --> 01:07:14.196
ne dajući mi novaca.
Zaustavili su mi bankovni račun.

673
01:07:16.500 --> 01:07:19.253
Založio sam svoj sat
i tabakera.

674
01:07:20.721 --> 01:07:22.772
To je trajalo malo,

675
01:07:24.576 --> 01:07:26.593
ali sada je sve to nestalo.

676
01:07:28.660 --> 01:07:30.218
Dakle, nažalost...

677
01:07:31.900 --> 01:07:33.345
Sebastiane, ne mogu to učiniti.

678
01:07:34.446 --> 01:07:37.494
- Mislio sam da si na mojoj strani.
- Jesam.

679
01:07:37.570 --> 01:07:39.310
Pa onda.

680
01:07:39.664 --> 01:07:42.210
Vidi, zašto ne bih pošao s tobom?

681
01:07:42.854 --> 01:07:45.177
Jadno je piti sam.

682
01:07:45.746 --> 01:07:47.603
Mogli bismo se zajedno napiti,
kao nekada.

683
01:07:47.673 --> 01:07:48.658
br.

684
01:07:50.531 --> 01:07:52.320
Prošao sam sve to.

685
01:07:53.555 --> 01:07:55.516
Hvala na ponudi.

686
01:07:59.600 --> 01:08:00.161
dobro?

687
01:08:01.763 --> 01:08:04.180
Jesi li sa mnom ili protiv mene?

688
01:08:30.942 --> 01:08:33.764
Malo gore
doduše na ramenu.

689
01:08:33.834 --> 01:08:35.295
Sarah, pogledaj.

690
01:08:36.392 --> 01:08:38.810
Nekako ovdje gore.

691
01:09:31.925 --> 01:09:36.174
Dame i gospodo,
veliko mi je zadovoljstvo objaviti,

692
01:09:36.246 --> 01:09:39.169
povrh rođendanskih slavlja,

693
01:09:39.237 --> 01:09:43.350
zaruke moje najstarije kćeri,
Lady Julia Flyte

694
01:09:43.424 --> 01:09:45.214
gospodinu Rexu Mottramu.

695
01:09:58.978 --> 01:10:01.300
Da, prekrasno je, zar ne.

696
01:10:07.452 --> 01:10:10.874
- Hvala ti, Charles. rado bih plesala.
- Cordelia.

697
01:10:10.941 --> 01:10:13.525
- Cordelia, ja sam...
- Hajdemo!

698
01:10:23.736 --> 01:10:25.288
- Charles?
- Hmm?

699
01:10:26.960 --> 01:10:30.140
Nadam se da vam ne smeta što pitam,
ali moderna umjetnost,

700
01:10:30.782 --> 01:10:34.260
- Sve je to glupost, zar ne?
- Da, sve je to bezveze.

701
01:10:34.337 --> 01:10:36.264
dobro. Tako sam i mislio.

702
01:10:39.588 --> 01:10:41.673
Saberi se, Charles!

703
01:10:42.911 --> 01:10:45.868
Rex! Rex, trebam bolju plesačicu.

704
01:10:46.866 --> 01:10:49.484
Tvoj na pet minuta i ne više.

705
01:10:49.558 --> 01:10:51.575
- Dođite.
- U redu.

706
01:10:53.845 --> 01:10:56.168
Prilično si visok, zar ne?

707
01:10:56.238 --> 01:10:57.960
Je li to hendikep?

708
01:11:18.238 --> 01:11:20.221
Zašto mi nisi rekao?

709
01:11:21.960 --> 01:11:24.612
Nije Sebastian. Ne vjerujem u to.

710
01:11:24.685 --> 01:11:26.668
Charles, ne mogu to učiniti.

711
01:11:27.790 --> 01:11:29.537
- Kad smo se ljubili...
- Molim te, prestani!

712
01:11:31.432 --> 01:11:33.755
zašto Bilo je prekrasno.

713
01:11:35.786 --> 01:11:37.780
ja znam

714
01:11:41.103 --> 01:11:43.392
Stalno razmišljam o tome.

715
01:11:45.889 --> 01:11:47.679
Nemam izbora.

716
01:12:04.533 --> 01:12:07.490
- Oh, Sebastiane.
- Nema veze.

717
01:12:12.443 --> 01:12:14.369
- Oh, Charles.
- Nemoj!

718
01:12:19.890 --> 01:12:21.490
- Hajde, stari momče.
- Ne želim tvoju pomoć.

719
01:12:21.117 --> 01:12:23.235
Ti si u tvidu, Sebastiane.
Ovo je lopta.

720
01:12:23.310 --> 01:12:26.233
Odjebi, Bridey.
Gori si nego mokar.

721
01:12:29.757 --> 01:12:32.646
Vidiš... Što je...

722
01:12:32.715 --> 01:12:35.400
Sve vas tako jako mrzim!

723
01:12:35.772 --> 01:12:37.890
- Sebastiane.
- Pusti me!

724
01:12:38.364 --> 01:12:39.384
Nije ti stalo do mene!

725
01:12:39.461 --> 01:12:41.251
Sve što ste ikada željeli
bio spavati s mojom sestrom!

726
01:12:41.323 --> 01:12:43.611
U redu, Sebastiane, dosta je.

727
01:12:44.578 --> 01:12:46.402
u redu ja idem

728
01:13:28.912 --> 01:13:30.306
Charles,

729
01:13:33.266 --> 01:13:35.747
jesi li Sebastianu danas dao novac?

730
01:13:37.985 --> 01:13:39.446
Da, jesam.

731
01:13:41.673 --> 01:13:44.358
Znajući kako će ga vjerojatno potrošiti?

732
01:13:46.227 --> 01:13:47.416
da

733
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
ne razumijem

734
01:13:51.543 --> 01:13:54.467
Kako si mogao biti tako fin
na toliko načina,

735
01:13:55.698 --> 01:13:58.451
a onda nešto učiniti
tako bezobzirno okrutan?

736
01:13:59.520 --> 01:14:03.531
Svima si nam se jako svidio.
Ne razumijem čime smo to zaslužili.

737
01:14:06.134 --> 01:14:10.983
Mislite li da je bolje
da se osjeća kao kriminalac?

738
01:14:12.714 --> 01:14:15.105
Da ga promatraju
svake sekunde u danu?

739
01:14:15.173 --> 01:14:18.290
Ali ti namjerno
pomogla mu da pije.

740
01:14:20.623 --> 01:14:22.980
Ti si razlog zašto on pije,

741
01:14:24.445 --> 01:14:25.737
ne ja.

742
01:14:27.380 --> 01:14:28.658
Sve što sam učinio je

743
01:14:30.228 --> 01:14:31.984
pokušajte mu dati malo slobode.

744
01:14:32.560 --> 01:14:36.203
Ne, samo si želio da mu se sviđaš.
Tako očajnički želiš da ti se svide.

745
01:14:36.277 --> 01:14:38.894
Mislim da bi sada trebao otići, Charles.

746
01:16:03.418 --> 01:16:06.342
Zdravo tamo.
Želite li da vam pridržim ljestve?

747
01:16:06.409 --> 01:16:07.893
Da, hvala.

748
01:16:12.525 --> 01:16:15.312
Usput, ja sam Celia Mulcaster.

749
01:16:17.875 --> 01:16:19.427
Charles Ryder.

750
01:16:20.667 --> 01:16:25.143
Vidio sam vaše slike u brošuri
i pomislio kako šarmantno izgledaju.

751
01:16:28.770 --> 01:16:30.128
Nema potrebe da izgledate tako mračno.

752
01:16:30.869 --> 01:16:33.849
Da imam pola tvog talenta, bio bih u delirijumu.

753
01:16:36.200 --> 01:16:38.343
Možete mi zahvaliti, ako želite.

754
01:16:40.341 --> 01:16:41.701
hvala vam

755
01:16:44.595 --> 01:16:47.246
Želite li me
kupiti nešto sada?

756
01:17:05.798 --> 01:17:09.117
Tiho i ozbiljno,
a onda "puk," miš je mrtav.

757
01:17:10.848 --> 01:17:13.700
- Charles.
- Lady Marchmain.

758
01:17:15.269 --> 01:17:16.923
Hvala vam, oče.

759
01:17:18.991 --> 01:17:22.720
Tako mi je drago tvoj sin
nije umro od ozljeda.

760
01:17:35.453 --> 01:17:38.180
Molim vas, sjednite.

761
01:17:38.754 --> 01:17:40.549
Dobro sam, hvala.

762
01:17:43.153 --> 01:17:44.743
Kako si znao gdje živim?

763
01:17:44.819 --> 01:17:46.717
Moj te je vozač pronašao.

764
01:17:46.786 --> 01:17:49.445
Ryderovi od Paddingtona
ograničeni su brojem.

765
01:17:49.519 --> 01:17:52.383
Čujem da imate svoju prvu izložbu
na Kraljevskoj akademiji.

766
01:17:52.452 --> 01:17:54.780
svaka čast

767
01:17:54.552 --> 01:17:56.711
Sigurna sam da nisi ovdje
da me pitaš kako sam.

768
01:17:56.786 --> 01:18:01.150
Ne. Zadnji put kad smo se vidjeli,
istina je da sam govorio prilično grubo.

769
01:18:01.885 --> 01:18:05.790
Nisam ovdje da se ispričavam.
Što sam rekao, mislio sam.

770
01:18:05.885 --> 01:18:09.790
Uzeo sam te u svoje povjerenje,
a ti si me izdao.

771
01:18:09.885 --> 01:18:12.646
Nadam se da me ne pitaš
da se slažem s tobom.

772
01:18:12.718 --> 01:18:15.377
- Ja radim samo kako Bog kaže.
- Smeće.

773
01:18:15.918 --> 01:18:19.179
Bog je tvoj najbolji izum.
Što god želite, on radi.

774
01:18:19.251 --> 01:18:23.842
- Nisam ovdje da se raspravljam s tobom.
- Dobro. Drago mi je to čuti.

775
01:18:23.917 --> 01:18:26.906
Razlog zašto sam nazvao
bio je da te zamolim za uslugu.

776
01:18:30.218 --> 01:18:31.547
uslugu?

777
01:18:33.250 --> 01:18:37.800
Sebastian je nestao.
On je u kući u Maroku.

778
01:18:37.150 --> 01:18:40.548
Zabrinut sam za njega.
Trebaš mi ga vratiti.

779
01:18:42.500 --> 01:18:44.243
Protjerao si me iz svoje kuće,

780
01:18:44.317 --> 01:18:47.646
trujete moje prijateljstvo
s oboje vaše djece

781
01:18:47.716 --> 01:18:50.648
a sad me očekuješ
ići prositi u tvoje ime?

782
01:18:50.716 --> 01:18:52.944
Ne mogu nikoga drugog pitati.

783
01:18:53.283 --> 01:18:54.441
Čak i kad bih se složio,

784
01:18:54.516 --> 01:18:57.744
što te tjera da misliš Sebastiane
bi li obratio pozornost na mene?

785
01:18:57.816 --> 01:19:03.146
Jer mu je više stalo do tebe
nego što je ikada mario za bilo koga drugog.

786
01:19:08.649 --> 01:19:11.445
Sve što sam ikada želio bilo je vidjeti ih na sigurnom.

787
01:19:12.416 --> 01:19:14.608
A sve što rade je da me mrze.

788
01:19:31.248 --> 01:19:33.180
Bit ću u Bridesheadu.

789
01:19:34.481 --> 01:19:36.743
Možete mi poslati poruku tamo.

790
01:19:37.281 --> 01:19:38.576
Vozač!

791
01:19:41.548 --> 01:19:42.809
Vozač!

792
01:21:36.175 --> 01:21:38.505
Tražim Sebastiana Flytea.

793
01:21:43.109 --> 01:21:45.268
Ovo je njegova kuća.

794
01:21:46.209 --> 01:21:48.834
- tko si ti
- Ja sam mu prijatelj.

795
01:21:51.900 --> 01:21:52.941
U lokalnoj bolnici.

796
01:21:54.742 --> 01:21:56.537
Kad ga vidiš,

797
01:21:57.541 --> 01:21:59.734
reci mu da sam još ovdje.

798
01:22:06.740 --> 01:22:08.472
Tvoj prijatelj
ima stisak.

799
01:22:10.540 --> 01:22:12.972
Jedno plućno krilo mu je puno tekućine.

800
01:22:13.407 --> 01:22:17.330
Oporavit će se. Ali putovati s vama?
Nema šanse.

801
01:22:17.741 --> 01:22:20.172
Vrlo je slab. Bez otpora.

802
01:22:21.374 --> 01:22:24.204
Što očekujete?
On je alkoholičar.

803
01:22:55.106 --> 01:22:56.867
Ovdje je tvoj prijatelj.

804
01:23:13.572 --> 01:23:16.370
Što dovraga radiš ovdje?

805
01:23:16.471 --> 01:23:18.437
Tvoja me majka pozvala da dođem.

806
01:23:18.504 --> 01:23:21.130
Ona želi da te vratim kući,

807
01:23:21.904 --> 01:23:25.836
ali liječnik je rekao
ne dolazi u obzir da putujete.

808
01:23:26.137 --> 01:23:28.262
Ne bih ni da mogu.

809
01:23:28.837 --> 01:23:30.269
mislim...

810
01:23:32.737 --> 01:23:34.635
Mislim da umire.

811
01:23:43.336 --> 01:23:46.359
Hodaj sa mnom. Suđeno mi je vježbati.

812
01:24:06,680 --> 01:24:08,570
Jeste li išli u moju kuću?

813
01:24:09.369 --> 01:24:11.164
Jeste li upoznali Kurta?

814
01:24:12.302 --> 01:24:13.563
da

815
01:24:15.569 --> 01:24:18.500
Htio je da znaš
čekao te je.

816
01:24:19.568 --> 01:24:21.932
To je prilično ugodna promjena,

817
01:24:23.200 --> 01:24:26.593
kad cijeli život
Imao si ljude koji su pazili na tebe,

818
01:24:27.134 --> 01:24:29.828
imati nekoga o kome se brineš, sebe.

819
01:24:44.333 --> 01:24:46.390
Mislio sam da ćeš se htjeti vratiti
u Brideshead jednog dana.

820
01:24:46.467 --> 01:24:47.933
Brideshead?

821
01:24:48.534 --> 01:24:50.000
Jesi li ljut?

822
01:24:51.901 --> 01:24:54.492
Mjesto bi je i dalje bilo puno.

823
01:24:56.600 --> 01:24:59.827
Ne bih ulazio unutra
sto milja od mjesta.

824
01:25:04.333 --> 01:25:05.855
Moram sjesti.

825
01:25:20.366 --> 01:25:21.763
žao mi je

826
01:25:22.598 --> 01:25:24.121
Za što god?

827
01:25:34.198 --> 01:25:35.664
sve

828
01:25:36.698 --> 01:25:38.220
Sve je u redu.

829
01:25:39.898 --> 01:25:41.159
uistinu.

830
01:25:43.964 --> 01:25:45.987
Previše sam tražio od tebe.

831
01:25:48.631 --> 01:25:50.756
Znao sam to cijelo vrijeme, stvarno.

832
01:25:52.864 --> 01:25:55.625
Samo ti Bog može dati takvu ljubav.

833
01:26:03.264 --> 01:26:05.253
Dođi kući, Sebastiane.

834
01:26:07.563 --> 01:26:09.529
Kad ti bude dovoljno dobro.

835
01:26:11.630 --> 01:26:13.188
Nemoj ovako završiti.

836
01:26:16.563 --> 01:26:18.324
Ovo je sada moj život.

837
01:26:20.730 --> 01:26:22.320
Sretan sam ovdje.

838
01:26:27.263 --> 01:26:28.785
nedostaješ mi

839
01:26:31.329 --> 01:26:33.521
Kako lijepo od tebe što si to rekao.

840
01:26:36.262 --> 01:26:37.785
dragi Charles,

841
01:26:41.328 --> 01:26:44.419
to je bila moja krivnja za
dovodi te u Brideshead.

842
01:26:49.961 --> 01:26:51.325
bježi.

843
01:26:53.494 --> 01:26:56.188
Bježi daleko i nikad se ne osvrći.

844
01:27:50.125 --> 01:27:51.523
žao mi je

845
01:28:19.191 --> 01:28:21.384
Mora da ste tako ponosni na njega.

846
01:28:21.957 --> 01:28:24.219
- Je li dugo bio odsutan?
- Dvije godine,

847
01:28:24.324 --> 01:28:26.510
i ne osjeća se kao dan.

848
01:29:15.922 --> 01:29:17.478
Bok, Charles.

849
01:29:24.954 --> 01:29:27.250
Jeste li znali da sam bio na brodu?

850
01:29:29.188 --> 01:29:31.881
Kad bih rekao ne, ne biste mi vjerovali.

851
01:29:37.654 --> 01:29:39.415
Sad si oženjen.

852
01:29:40.521 --> 01:29:41.612
da

853
01:29:46.820 --> 01:29:50.752
- Nisi se nimalo promijenio.
- Nisi ni ti.

854
01:29:55,720 --> 01:29:58,500
- Kako smiješno.
- Da, zar ne?

855
01:30:01.887 --> 01:30:03.785
Reci mi da je ovo sudbina.

856
01:31:28.549 --> 01:31:30.276
- Što?
- Ništa.

857
01:31:31.749 --> 01:31:33.780
reci mi

858
01:31:33.882 --> 01:31:36.314
Razmišljao sam o Sebastianu.

859
01:31:37.115 --> 01:31:40.138
Mama je umrla bez
ikada više vidjeti.

860
01:31:44.820 --> 01:31:45.342
ja znam

861
01:31:49.948 --> 01:31:51.846
Idemo gore na palubu.

862
01:31:52.715 --> 01:31:55.738
- Jeste li sigurni?
- Svi su zaspali! hajde

863
01:31:59.281 --> 01:32:00.644
hajde

864
01:32:11.714 --> 01:32:12.907
oprosti

865
01:32:17.447 --> 01:32:19.912
- Pa gdje je Rex?
- Udavio sam ga.

866
01:32:20.647 --> 01:32:22.306
Oprosti mi, Rex!

867
01:32:36.513 --> 01:32:38.536
Lady Julia, drago mi je da sam vas ovdje.

868
01:32:38.613 --> 01:32:41.272
- Gospodine Ryder.
- Mogu li vam donijeti piće?

869
01:32:41.346 --> 01:32:42.573
Suhi martini, molim.

870
01:32:42.646 --> 01:32:44.941
Jedan suhi Martini,
jedan viski s vodom.

871
01:32:45.120 --> 01:32:46.671
Molim te, dopusti mi.

872
01:32:56.712 --> 01:32:58.337
Dakle, zašto si se udala za Rexa?

873
01:32:58.412 --> 01:33:01.378
ne znam Jer on nije bio ti.

874
01:33:01.878 --> 01:33:04.935
- Zato što je bio bogat.
- Zato što je bio katolik.

875
01:33:05.311 --> 01:33:08.141
Zato što je mama odobrila,
Bog joj pokoj duši.

876
01:33:10.211 --> 01:33:13.109
Mislio sam da je on moj naslikani divljak.

877
01:33:14.277 --> 01:33:17.108
Ispostavilo se da jest
temeljito ažuriran.

878
01:33:19.377 --> 01:33:20.468
hvala vam

879
01:33:20.544 --> 01:33:23.533
Nema više priče o Rexu.
On je u Engleskoj.

880
01:33:32.476 --> 01:33:35.408
- Imate li djece?
- Ne.

881
01:33:36.910 --> 01:33:38.690
br.

882
01:33:41.543 --> 01:33:44.737
- Što ćeš reći svojoj ženi?
- Čekaj do Londona.

883
01:33:46.410 --> 01:33:50.206
Moram dogovoriti razgledavanje.
Ja ću to srediti. Bit će dobro.

884
01:33:51.900 --> 01:33:53.998
- Gdje ćemo ići?
- Negdje u inozemstvu, kao tata.

885
01:33:54,760 --> 01:33:56,940
- Što je s Italijom? Capri?
- Antibes.

886
01:33:57.900 --> 01:33:57.997
- Sevilla.
- Verona.

887
01:33:58.760 --> 01:33:59.803
- Pariz.
- Brideshead.

888
01:33:59.876 --> 01:34:01.774
- Ne!
- Zašto ne?

889
01:34:03.410 --> 01:34:06.980
- To je najljepše mjesto na svijetu.
- Ne mogu se vratiti tamo.

890
01:34:06.175 --> 01:34:07.970
- Ne nakon ovoga.
- Gluposti.

891
01:34:08.410 --> 01:34:10.734
- Nemamo se zbog čega ispričavati.
- Ne.

892
01:34:12.875 --> 01:34:14.432
Osim toga, Rex je tu.

893
01:34:14.509 --> 01:34:17.531
Prepusti to meni.
Sredit ću stvari s Rexom.

894
01:34:18.574 --> 01:34:20.540
Sve ću srediti.

895
01:34:24.410 --> 01:34:25.336
vjeruj mi

896
01:34:26.574 --> 01:34:27.767
Ja znam.

897
01:34:28.741 --> 01:34:31.700
- I prestani brinuti!
- Hoću.

898
01:34:46.407 --> 01:34:49.396
Dobar dan, gospođo.
- Divan dan.

899
01:34:52.407 --> 01:34:54.134
Gospodin i gospođa Ryder.

900
01:34:55.440 --> 01:34:59.167
Vidi, to je vojvoda
i vojvotkinje od Clarencea.

901
01:34:59.706 --> 01:35:03.700
- Žele kupiti jedan!
- Baš ljubazno od njih.

902
01:35:05.239 --> 01:35:09.934
Potrudi se, Charles.
Dobio sam kremu Mayfaira.

903
01:35:13.239 --> 01:35:14.932
Gospođo Ryder, dobar dan.

904
01:35:15.500 --> 01:35:18.529
Charles, kako šarmantno izgledaš.

905
01:35:21.638 --> 01:35:22.899
Anthony.

906
01:35:23.406 --> 01:35:26.565
Čuo sam, sasvim slučajno, na jednom ručku,
da ste imali izložbu.

907
01:35:26.638 --> 01:35:30.627
Pa sam, naravno, žustro pojurio
u svetište da oda počast.

908
01:35:31.380 --> 01:35:32.936
Gdje su slike?

909
01:35:34.571 --> 01:35:36.662
Dopustite da vam ih objasnim.

910
01:35:47.537 --> 01:35:49.600
Ovo je jednostavno šarm.

911
01:35:49.138 --> 01:35:53.627
Jednostavno, kremasto, engleski šarm,
igrajući se tigrova.

912
01:35:56.570 --> 01:35:58.559
Ali dosta umjetnosti.

913
01:35:58.637 --> 01:36:02.796
Kažu mi da si sretan u ljubavi
i to je sve, zar ne?

914
01:36:02.870 --> 01:36:04.893
Ili skoro sve.

915
01:36:06.270 --> 01:36:08.394
Svi pričaju o tome.

916
01:36:08.469 --> 01:36:11.958
Dakle, sada je Julia.
A nekada je to bio Sebastian.

917
01:36:13.202 --> 01:36:15.498
Misliš li da bih je trebao upozoriti?

918
01:36:15.803 --> 01:36:17.735
Upozoriti je na što?

919
01:36:18.836 --> 01:36:23.234
Kako bi to bilo prikladno
izabrao džungle za svoje platno.

920
01:36:25.403 --> 01:36:28.198
Uvijek sam mislio da si ti
bili janje za klanje,

921
01:36:28.269 --> 01:36:31.990
kad su sve zajedno oni
koji se love.

922
01:36:32.735 --> 01:36:37.133
Vašoj gladi zaista nema kraja,
postoji, Charles?

923
01:36:55.634 --> 01:36:58.293
Zašto se osjećam tako nervozno?
- Nemoj biti.

924
01:37:04.300 --> 01:37:08.289
- Tko su svi ti ljudi?
- Političari, novčari.

925
01:37:09.330 --> 01:37:10.828
Rex misli da je rat
dolazi s Hitlerom.

926
01:37:10.900 --> 01:37:12.661
Želi iz toga dobro proći.

927
01:37:12.733 --> 01:37:15.460
- Samo o tome priča.
- Zdravo, Julia.

928
01:37:15.533 --> 01:37:17.692
- Zdravo, Rex.
- Dobro veče, Rex.

929
01:37:17.767 --> 01:37:20.289
g. Ryder,
dobrodošli natrag u Brideshead.

930
01:37:20.366 --> 01:37:22.924
Čujem da zarađuješ
pravo ime za sebe.

931
01:37:23.000 --> 01:37:26.397
- Mogu li porazgovarati s vama?
- Kasnije, imam goste.

932
01:37:33.320 --> 01:37:34.396
Hladno je.

933
01:37:41.133 --> 01:37:42.564
Ne ovdje!

934
01:37:45.832 --> 01:37:48.730
- Oprostite.
- Vratimo se u London.

935
01:37:48.799 --> 01:37:52.458
- Pusti me da sve riješim s Rexom.
- I onda ćemo otići?

936
01:37:53.132 --> 01:37:55.927
- Da? Charles?
- da

937
01:37:57.631 --> 01:37:59.654
Ako je to ono što želiš.

938
01:38:11.498 --> 01:38:13.191
Zdravo, Bridey.

939
01:38:13.264 --> 01:38:16.230
- Zdravo, Julia. Upravo iz Londona?
- da

940
01:38:16.997 --> 01:38:19.259
Dobrodošao natrag u Brideshead, Charles.

941
01:38:19.331 --> 01:38:22.126
- Kako je tvoja obitelj?
- Dobro, hvala.

942
01:38:23.730 --> 01:38:27.253
- Rex još uvijek zabavlja?
- On ima posla.

943
01:38:30.996 --> 01:38:33.860
Žao mi je što nije ovdje.
Imam malu najavu.

944
01:38:33.929 --> 01:38:35.861
Pa hajde. Van s tim.

945
01:38:35.929 --> 01:38:39.453
- Zaručena sam.
- Čestitam, Bridey.

946
01:38:39.530 --> 01:38:42.870
Pa, tko je ona?

947
01:38:42.163 --> 01:38:44.754
- Nitko koga poznaješ.
- Je li lijepa?

948
01:38:45.263 --> 01:38:48.353
Mislim da ne bi mogao
točno je nazvati lijepom.

949
01:38:48.462 --> 01:38:51.519
"Lijepo" je riječ
Mislim na njezinu vezu.

950
01:38:51.596 --> 01:38:53.425
Ona je velika žena.

951
01:38:53.496 --> 01:38:55.257
- Debeo?
- Ne, veliki.

952
01:38:55.962 --> 01:38:59.190
Zove se gospođa Muspratt.
Krsno ime joj je Beryl.

953
01:38:59,950 --> 01:39:01,220
Ali, Bridey, gdje si je našla?

954
01:39:01.295 --> 01:39:05.910
Njezin pokojni suprug, admiral Muspratt,
skupljene kutije šibica.

955
01:39:05.528 --> 01:39:08.926
Nećeš je oženiti
za njezine kutije šibica, a ti, Bridey?

956
01:39:08.995 --> 01:39:10.221
Ne, ne.

957
01:39:10.728 --> 01:39:12.626
Ostale su kutije šibica
u gradsku knjižnicu Falmouth.

958
01:39:12.695 --> 01:39:16.388
Samo ih čuvam za zbirku.
zašto se smiješ

959
01:39:16.994 --> 01:39:19.755
- Nadam se da ćeš biti jako sretan.
- Hvala.

960
01:39:20.361 --> 01:39:23.724
- Mislim da sam vrlo sretan.
- Ti lukavi, stari.

961
01:39:23.794 --> 01:39:25.953
Kada ćemo je upoznati?
Morate je dovesti ovamo.

962
01:39:26.270 --> 01:39:27.754
- Ne bih to mogao učiniti.
- Zašto ne?

963
01:39:27.827 --> 01:39:28.884
Pa, moraš razumjeti,

964
01:39:28.961 --> 01:39:31.859
Beryl je žena
strogog katoličkog načela,

965
01:39:31.927 --> 01:39:35.188
ojačan predrasudama
srednjih slojeva.

966
01:39:35.260 --> 01:39:37.783
Nisam je nikako mogao dovesti ovamo.

967
01:39:38.427 --> 01:39:39.723
ne razumijem

968
01:39:39.794 --> 01:39:41.191
Možda je u pitanju ravnodušnost
tebi,

969
01:39:41.260 --> 01:39:44.351
birali vi ili ne
živjeti u grijehu s Charlesom,

970
01:39:44.427 --> 01:39:47.881
ali ni u kom slučaju ne bi Beryl
pristati biti vaš gost.

971
01:39:48.427 --> 01:39:50.984
Kako se usuđuješ tako razgovarati s njom?

972
01:39:53.226 --> 01:39:55.784
Prokleto uvredljiva stvar za reći!

973
01:39:55.860 --> 01:39:57.382
Stvarno, nije bilo ništa
mogla prigovoriti.

974
01:39:57.459 --> 01:40:00.550
Ja sam samo konstatirao
njoj dobro poznata činjenica.

975
01:40:21.492 --> 01:40:24.490
Ne obaziri se na njega, draga moja.

976
01:40:26.924 --> 01:40:27.912
dakle,

977
01:40:29.591 --> 01:40:32.114
imam te. Oprostite zbog kašnjenja.

978
01:40:33.158 --> 01:40:34.919
Bit ću vani.

979
01:40:47.570 --> 01:40:51.460
vrata? Vrata su napravljena
iz svih Dickensovih djela.

980
01:40:51.124 --> 01:40:54.181
Posebno sam ga instalirao. Hoćeš jednu?

981
01:40:55.357 --> 01:40:56.913
Ne, hvala.

982
01:41:01.289 --> 01:41:03.482
Znam što misliš.

983
01:41:07.757 --> 01:41:10.916
Koliko vulgarno može postati?
Želiš znati tajnu?

984
01:41:16.890 --> 01:41:17.918
Radim to namjerno.

985
01:41:17.989 --> 01:41:21.386
Zabavlja me vrijeđati
njihove delikatne osjetljivosti.

986
01:41:22.922 --> 01:41:25.387
Dakle, hoćeš da mi skineš ženu?

987
01:41:25.455 --> 01:41:28.649
Znaš da se ne može udati
razvod, zar ne?

988
01:41:29.155 --> 01:41:32.530
- Protiv pravila.
- Pa, barem će biti slobodna od tebe.

989
01:41:32.122 --> 01:41:33.588
Nikada neće biti slobodna.

990
01:41:33.655 --> 01:41:35.314
Ne pretvaraj se
bio si joj vjeran.

991
01:41:35.389 --> 01:41:37.150
Tko je išta rekao o vjeri?

992
01:41:37.222 --> 01:41:41.381
Kladim se da biste voljeli dobiti svoje ruke
na račun kuće, zar ne?

993
01:41:41.454 --> 01:41:45.460
Sve te lijepe slike.
Svi ti lijepi pogledi.

994
01:41:45.122 --> 01:41:47.952
Pusti je, Rex. Nikad je nisi volio.

995
01:41:48.210 --> 01:41:50.213
Jedina stvar koju si ikada imao
zajednička je bila religija.

996
01:41:50.287 --> 01:41:53.151
krivo Kad sam odlučio oženiti Juliju,
Nisam bio katolik.

997
01:41:53.221 --> 01:41:55.551
Obratio sam se prije vjenčanja.

998
01:41:57.321 --> 01:41:59.582
Kladim se da ti to nije rekla.

999
01:42:00.540 --> 01:42:02.849
- Pretpostavio sam.
- O, da?

1000
01:42:04.121 --> 01:42:05.814
Ti si takav tip.

1001
01:42:11.530 --> 01:42:12.610
Vi ljudi,

1002
01:42:14.253 --> 01:42:16.480
nikad ne naučiš.

1003
01:42:18.286 --> 01:42:21.275
Mogla si imati sve
da si bio malo fleksibilniji.

1004
01:42:21.353 --> 01:42:22.716
Napravio sam što sam morao.

1005
01:42:22.786 --> 01:42:24.945
Žele katolika,
Preći ću na katoličanstvo.

1006
01:42:25.190 --> 01:42:26.144
To je velika religija.

1007
01:42:26.220 --> 01:42:29.913
Griješiš koliko hoćeš, pa se ispovjediš.
Problem riješen.

1008
01:42:29.986 --> 01:42:32.760
Moraš se udvarati ovim ljudima.

1009
01:42:32.919 --> 01:42:34.441
Ova obitelj ne živi u stvarnom svijetu.

1010
01:42:34.519 --> 01:42:37.973
- Pod hipotekom su do vrha.
- Prijeđi na stvar.

1011
01:42:45.180 --> 01:42:48.313
Želiš moju ženu? Daj mi ponudu.

1012
01:42:49.180 --> 01:42:52.916
- Ne dajem je tek tako.
- Nemoj to raditi. To je ponižavajuće.

1013
01:42:54.752 --> 01:42:56.547
Potrudi se malo više.

1014
01:42:58.685 --> 01:43:00.583
Ti si bogat čovjek, Rex,
već si dobio što si želio.

1015
01:43:00.651 --> 01:43:03.583
Nikad vam nije dosta
onoga što želite.

1016
01:43:08.251 --> 01:43:09.910
Ne, u pravu si.

1017
01:43:10.484 --> 01:43:13.279
Uzimaš mi je iz ruku.
To je usluga.

1018
01:43:13.350 --> 01:43:15.873
Reći ću ti što ću učiniti.

1019
01:43:17.170 --> 01:43:22.915
Daj mi par svojih džungle
slike, a ja ti dam poništenje.

1020
01:43:22.983 --> 01:43:25.415
Čujem da si vrijedan skupljanja.

1021
01:43:30.449 --> 01:43:33.904
Hajde, Charlie, reci da.
Znaš da želiš.

1022
01:43:36.483 --> 01:43:38.506
Ne moraš govoriti.

1023
01:43:41.750 --> 01:43:43.113
Samo kimni.

1024
01:44:01.515 --> 01:44:03.300
Vozač će me odvesti u London.

1025
01:44:03.810 --> 01:44:06.130
Može pokupiti slike
ujutro.

1026
01:44:14.848 --> 01:44:18.541
Znaš da je ljuta.
Ne mogu ti dati ni djecu.

1027
01:44:20.581 --> 01:44:22.479
Izgubili smo jedinu koju smo imali.

1028
01:44:42.947 --> 01:44:44.139
Julia?

1029
01:45:04.212 --> 01:45:06.303
Tako mi je žao. Nisam znala.

1030
01:45:08.412 --> 01:45:10.810
- To je samo šok.
- Ššš

1031
01:45:11.450 --> 01:45:12.908
Ššš nemoj

1032
01:45:15.545 --> 01:45:18.204
Oduvijek sam znao, još od vrtića.

1033
01:45:19.811 --> 01:45:23.436
Trudio sam se biti dobar, stvarno jesam.
pokušao sam. Udala sam se za Rexa.

1034
01:45:24.544 --> 01:45:27.339
Sve kroz backgammon
i cigare, probao sam.

1035
01:45:27.411 --> 01:45:31.360
Ali to nije dovoljno. Nikad dosta.

1036
01:45:33.111 --> 01:45:34.906
Bog me morao kazniti.

1037
01:45:36.770 --> 01:45:38.566
Pa je uzeo moje malo mrtvorođenče...

1038
01:45:39,440 --> 01:45:41,272
dijete moje. Moja djevojka.

1039
01:45:42.777 --> 01:45:45.834
S tobom sam mislio da mogu
stvarno i uistinu biti slobodan.

1040
01:45:45.910 --> 01:45:48.740
Ali vratiti se ovamo, to je kao nit,

1041
01:45:48.810 --> 01:45:52.833
nevidljiva nit te vuče nazad,
inč po inč,

1042
01:45:53.710 --> 01:45:56.642
sve dok odjednom,
opet si dijete.

1043
01:45:57.310 --> 01:45:58.866
I taj glas u tvojoj glavi,

1044
01:45:58.943 --> 01:46:02.680
onaj koji je mumija posadila
prije svih tih godina u dječjoj sobi,

1045
01:46:02.143 --> 01:46:05.132
svaku noć u dječjoj sobi,
puneći glavu time.

1046
01:46:05.210 --> 01:46:07.402
A glas ti govori,
šaputanje,

1047
01:46:07.476 --> 01:46:10.670
"Zla mala Julia,
loša djevojčica, živi u grijehu."

1048
01:46:10.743 --> 01:46:13.766
I evo me opet s tobom,
živeći u grijehu.

1049
01:46:16.908 --> 01:46:18.965
Gotovo je. Sada je gotovo.

1050
01:46:39.775 --> 01:46:42.138
- Sve spremno?
- To je sve, gospodine.

1051
01:46:42.208 --> 01:46:44.867
- Hvala ti, Wilcox.
- Puno sreće, gospodine.

1052
01:47:09.740 --> 01:47:11.172
tko je to

1053
01:47:15.639 --> 01:47:18.400
Idi natrag. Zaokrenuti.
Moram se vratiti.

1054
01:47:21.473 --> 01:47:23.769
- Osoblje, odmah!
- Da, gospodine.

1055
01:47:25.272 --> 01:47:27.204
Hajde, sad brzo!

1056
01:47:31.172 --> 01:47:32.967
Ja ću pomoći s tim.

1057
01:47:33.805 --> 01:47:35.271
Hajde, požuri!
- Da, gospodine.

1058
01:47:35.339 --> 01:47:36.702
Da pomognem, Tompkinse?
- Požuri!

1059
01:47:36.772 --> 01:47:40.102
Sedan stolac.
- Tako je, vrlo nježno. Vrlo nježno.

1060
01:47:42.271 --> 01:47:44.203
požuri
- Pomakni se stolicom.

1061
01:47:44.271 --> 01:47:46.260
Dođi, dođi.

1062
01:47:47.138 --> 01:47:49.360
Ima li netko tepih?

1063
01:47:51.438 --> 01:47:52.869
Gore. Nježno.

1064
01:47:53.238 --> 01:47:56.931
Oslobodite stepenice, molim.
- Mogu li dobiti medicinsku torbu?

1065
01:47:59.205 --> 01:48:01.727
- Oče!
- Draga Julia.

1066
01:48:02.237 --> 01:48:04.260
Hajde, molim te. hajde

1067
01:48:12.803 --> 01:48:14.394
Žao mi je, trebao sam nazvati,

1068
01:48:14.471 --> 01:48:17.595
ali mi smo putovali
bez stajanja tri dana.

1069
01:48:17.670 --> 01:48:19.693
Bila je to Cordelia,
bila nam je u posjetu u Veneciji...

1070
01:48:19,770 --> 01:48:21,360
Što se dogodilo?
- Želimo da krevet bude spreman

1071
01:48:21.436 --> 01:48:22.663
što prije.

1072
01:48:22.737 --> 01:48:26.726
Njegovo srce. Neka duga riječ u srcu.

1073
01:48:27.236 --> 01:48:28.532
požuri.

1074
01:48:29.603 --> 01:48:31.340
On umire.

1075
01:48:31.869 --> 01:48:33.835
Došao je kući umrijeti.

1076
01:48:38.370 --> 01:48:40.290
Ajmo svi, to je to.
Sjeckajte-sjeckajte.

1077
01:48:40.103 --> 01:48:41.910
Dođite.

1078
01:48:41.169 --> 01:48:43.566
Moramo dobiti Lorda Marchmaina
u veliku blagovaonicu.

1079
01:48:52.669 --> 01:48:54.157
hvala vam

1080
01:49:01.568 --> 01:49:03.125
On spava.

1081
01:49:04.968 --> 01:49:07.127
Mislite li da bismo trebali
obavijestiti Sebastiana?

1082
01:49:07.201 --> 01:49:09.565
Mogla bi, ali sumnjam da bi došao.

1083
01:49:09.634 --> 01:49:13.191
Zadnje što sam čuo za njega,
još uvijek se prilično mučio.

1084
01:49:13.501 --> 01:49:16.796
Redovnici ga imaju za vratara
u bolnici u Maroku.

1085
01:49:16.867 --> 01:49:18.629
Čini se da mu se sviđa.

1086
01:49:18.767 --> 01:49:22.393
Mislim da su ga radije uzeli
pod njihovim okriljem, draga stara stvar.

1087
01:49:22.468 --> 01:49:25.956
Ipak, spas svojevrstan.

1088
01:49:28.266 --> 01:49:30.960
Bridey, moraš pozvati svećenika.

1089
01:49:31,800 --> 01:49:34,231
Razgovarat ću s ocem Mackayem
o svraćanju večeras.

1090
01:49:34.300 --> 01:49:36.993
Julia, tvoj otac ne želi svećenika.

1091
01:49:37.533 --> 01:49:40.550
Sve što želi je umrijeti u svom starom domu.

1092
01:49:40.133 --> 01:49:45.430
Duša našeg oca, duše svih grešnika,
suočiti se sa smrtnom opasnošću.

1093
01:49:46.432 --> 01:49:49.660
To je naša dužnost kao katolika
vidjeti da činimo sve što je u našoj moći

1094
01:49:49.733 --> 01:49:52.995
da spasimo one koje volimo od njih samih.

1095
01:50:35.131 --> 01:50:36.721
Mrska žena.

1096
01:50:37.897 --> 01:50:39.692
Želi me mrtvog.

1097
01:50:42.364 --> 01:50:44.230
Što je s tobom?

1098
01:50:45.630 --> 01:50:47.961
- Želiš li me mrtvog?
- Ne.

1099
01:50:57.163 --> 01:51:00.270
Poznaješ obitelj
šalju po svećenika.

1100
01:51:00.970 --> 01:51:03.620
Djeluju odlučno
uvući Boga u to.

1101
01:51:04.796 --> 01:51:06.818
Zašto bi vas bilo briga?

1102
01:51:07.529 --> 01:51:09.552
Ti ne vjeruješ u Boga.

1103
01:51:10.762 --> 01:51:12.625
Sam si tako rekao.

1104
01:51:14.662 --> 01:51:17.423
Jeste li iznenada
postati moja savjest?

1105
01:51:19.562 --> 01:51:22.494
Već sam vidio Sebastiana
upropastio Bog.

1106
01:51:22.562 --> 01:51:27.256
Ne vidim zašto bih to trebao gledati
ponoviti s tvojom kćeri.

1107
01:51:29.161 --> 01:51:31.491
Kako brižno od tebe.

1108
01:51:32.794 --> 01:51:34.817
Zaboravljaš, bio sam tamo.

1109
01:51:35.894 --> 01:51:39.540
Gledao sam kako ta žena razapinje mog sina,

1110
01:51:39.461 --> 01:51:42.916
malo po malo, a ja sam šutjela.

1111
01:51:44.994 --> 01:51:47.482
Što to govori o meni?

1112
01:51:47.561 --> 01:51:49.890
Ti nisi odgovoran
za ono što je učinila.

1113
01:51:49.960 --> 01:51:53.722
Ali nismo li i mi
čuvar našeg brata?

1114
01:51:55,600 --> 01:51:58,830
Ti, Charles i ja?

1115
01:52:01.493 --> 01:52:03.459
Iznevjerio sam Sebastiana.

1116
01:52:06.393 --> 01:52:08.359
Iznevjerio sam sve.

1117
01:52:12.959 --> 01:52:14.516
Ovuda, gospodine.

1118
01:52:24.726 --> 01:52:26.316
Dragi, ne, to je previše!

1119
01:52:26.392 --> 01:52:28.483
- Papa...
- Tvoj otac se mora odmoriti!

1120
01:52:28.559 --> 01:52:30.752
- Makni ga.
- Doveo sam oca Mackaya da vas vidi.

1121
01:52:30.826 --> 01:52:34.848
- Maknite ga! Maknite ga!
- Van!

1122
01:52:34.925 --> 01:52:37.448
Svi van! van! van!

1123
01:52:38.791 --> 01:52:43.190
- Tako mi je žao, oče.
- Nimalo. Daj mu vremena.

1124
01:52:43.920 --> 01:52:46.252
Znao sam i gore slučajeve
napraviti lijepe smrti.

1125
01:52:50.491 --> 01:52:53.252
Što si pričao
mom ocu o?

1126
01:52:57.358 --> 01:52:59.347
Ne želi svećenika.

1127
01:53:01.558 --> 01:53:03.183
Molim te, Charles.

1128
01:53:03.590 --> 01:53:06.852
Molim vas, ne miješajte se u stvari
to se tebe ne tiče.

1129
01:53:06.924 --> 01:53:08.254
Julija...

1130
01:53:12.390 --> 01:53:14.322
Idemo odavde.

1131
01:53:14.390 --> 01:53:16.151
Ići ćemo u Italiju.

1132
01:53:17.457 --> 01:53:20.617
- Capri.
- Ne mogu sad otići, otac mi umire.

1133
01:53:22.230 --> 01:53:25.512
Kad ovo završi,
Mogu te usrećiti.

1134
01:53:40.522 --> 01:53:44.113
- Zašto bih ti vjerovao?
- Vjeruj mi.

1135
01:53:44.688 --> 01:53:46.847
Upravo si me kupio od Rexa.

1136
01:53:51.255 --> 01:53:53.278
o cemu pricas

1137
01:53:53.355 --> 01:53:56.830
prema vama,
Vrijedim dvije slike.

1138
01:53:58.888 --> 01:54:01.445
Mislio sam da ću donijeti barem tri.

1139
01:54:03.621 --> 01:54:05.610
Ne budi smiješan.

1140
01:54:08.880 --> 01:54:10.986
- To je bio Rex.
- Pristao si na to, Charles.

1141
01:54:11.687 --> 01:54:13.880
- Nisam imao izbora!
- Pristali ste!

1142
01:54:13.954 --> 01:54:14.977
Mislio sam da radim pravu stvar.

1143
01:54:15.540 --> 01:54:16.770
Mislio sam da radim ono što želiš.

1144
01:54:16.154 --> 01:54:19.847
Ne, mislio si da me dobivaš
i kuća, zajedno.

1145
01:54:19.921 --> 01:54:23.717
- Je li to stvarno ono što misliš?
- Ti mi reci. Molim te, reci mi.

1146
01:54:23.787 --> 01:54:26.412
Što Charles Ryder zapravo želi?

1147
01:54:47.353 --> 01:54:51.717
Možete li zamisliti kako je bilo
da me pozovu u Brideshead?

1148
01:54:54.119 --> 01:54:55.449
ja,

1149
01:54:57.219 --> 01:54:58.980
Charles Ryder,

1150
01:55:00.119 --> 01:55:04.510
"slikar iz Paddingtona,"
kako je tvoja majka tako slatko rekla.

1151
01:55:05.850 --> 01:55:07.949
Nije bilo poniženja
ne bih izdržao

1152
01:55:08.180 --> 01:55:10.348
samo da budem dio tog sna.

1153
01:55:11.719 --> 01:55:16.174
A tvoja majka, ta žena je više
živa sada nego što je ikada bila.

1154
01:55:16.251 --> 01:55:20.910
Ona je u svakoj cigli,
svaki kamen, svaki škriljevac.

1155
01:55:25.784 --> 01:55:27.613
Sebastian je bio u pravu.

1156
01:55:35.883 --> 01:55:37.872
Trebali bismo pobjeći.

1157
01:55:40.917 --> 01:55:44.610
- Zašto si me doveo ovamo?
- Još uvijek možemo otići.

1158
01:56:31.548 --> 01:56:34.173
- Bridey...
- Ne miješaj se, Charles.

1159
01:57:00.714 --> 01:57:05.373
Sada se pokušajte sjetiti svojih grijeha
i reci Bogu da ti je žao.

1160
01:57:05.913 --> 01:57:08.606
Sad ću ti dati oprost.

1161
01:57:08.679 --> 01:57:10.474
I dok ga dajem,

1162
01:57:10.546 --> 01:57:13.535
Želim da kažeš Bogu da ti je žao
uvrijedio si ga,

1163
01:57:13.612 --> 01:57:17.100
a onda želim tebe
dati znak, ako možete.

1164
01:57:28.512 --> 01:57:30.500
- Amen.
- Amen.

1165
01:57:59.844 --> 01:58:01.370
Amen.

1166
01:58:16.776 --> 01:58:20.902
Molim te, Bože,
molim te, ako si tamo, oprosti mu.

1167
01:58:22.110 --> 01:58:26.269
oprosti mi O, Bože, oprosti mi.
Neka ima znak.

1168
02:00:08.471 --> 02:00:11.165
Sebastian je nekada mrzio ovu sliku.

1169
02:00:13.738 --> 02:00:16.670
Tata ga je dao mami
kao vjenčani dar.

1170
02:00:20.371 --> 02:00:21.632
reci mi

1171
02:00:26.570 --> 02:00:30.250
Želio sam previše.

1172
02:00:32,603 --> 02:00:34,364
Nitko nije kriv.

1173
02:00:34.837 --> 02:00:37.997
Ali ti ne ideš sa mnom.

1174
02:00:43.503 --> 02:00:46.196
Ne mogu se zatvoriti od Njegove milosti.

1175
02:00:49.136 --> 02:00:51.159
Možete li to razumjeti?

1176
02:00:54.436 --> 02:00:57.561
Ne želim ti olakšati.

1177
02:01:04.968 --> 02:01:07.991
Nadam se tvoje srce

1178
02:01:09,935 --> 02:01:11,299
pauze.

1179
02:01:18.401 --> 02:01:20.196
Ali razumijem.

1180
02:01:26,680 --> 02:01:27,897
Moram te pustiti.

1181
02:02:47,397 --> 02:02:51,900
<i>Bilo sudbinom ili
božanske ironije neke više sile,</i>

1182
02:02:52,597 --> 02:02:56,324
<i>Opet sam se vratio
u Brideshead.</i>

1183
02:02:56,397 --> 02:02:57,919
Pusti to.

1184
02:03:09,863 --> 02:03:12,727
<i>Jesam li htio previše?</i>

1185
02:03:15,630 --> 02:03:17,152
Makni mi ga s očiju!

1186
02:03:17,229 --> 02:03:21,525
<i>Jesam li me vlastita glad zaslijepila
veze koje su ih povezivale s njihovom vjerom?</i>

1187
02:03:24,296 --> 02:03:29,489
<i>Jesam li tek sada, u sjeni rata,
svi vezovi su nestali,</i>

1188
02:03:32,195 --> 02:03:34,525
<i>dovoljno sam da vidiš svjetlo?</i>

1189
02:03:42,595 --> 02:03:44,117
Najgore mjesto na koje smo dosad naišli.

1190
02:03:44,195 --> 02:03:45,717
Nema sadržaja, nema pogodnosti,

1191
02:03:45,795 --> 02:03:48,625
i najbliže selo
je pet milja hoda.

1192
02:03:48,695 --> 02:03:51,250
Imajte na umu, postoji glasina
velikog pritiska koji dolazi.

1193
02:03:51,950 --> 02:03:53,356
Oni će biti isporučeni
idemo uskoro u Francusku.

1194
02:03:53,428 --> 02:03:55,190
Da, vrlo brzo.

1195
02:03:56,594 --> 02:03:58,991
Gdje je sada obitelj?
Zna li netko?

1196
02:03:59,610 --> 02:04:02,270
Neka Lady Flyte živi
sama ovdje, normalno.

1197
02:04:02,940 --> 02:04:04,151
Ona je u inozemstvu
sa ženskom poslugom.

1198
02:04:04,227 --> 02:04:07,954
Njezin stariji brat poginuo je u Blitzu.
Svi su rimokatolici.

1199
02:04:08,560 --> 02:04:13,118
- Pretpostavljam da nisi religiozan, Hooper.
- Ja? Bože, ne. Ne vidim smisao u tome.

1200
02:04:13,194 --> 02:04:15,887
Rodiš se, živiš, pa umreš.

1201
02:04:18,894 --> 02:04:20,655
Imaš li nade
za budućnost, Hooper?

1202
02:04:20,727 --> 02:04:22,750
nade? Oh, da, dosta.

1203
02:04:23,393 --> 02:04:27,519
Sada je naše vrijeme. Ti gledaj.
Stari načini, sve ovo, nestali su.

1204
02:04:27,993 --> 02:04:31,255
Budućnost pripada nama,
sve dok nas ne upucaju.

1205
02:04:32,726 --> 02:04:34,220
Što je s vama, gospodine?

1206
02:04:34,930 --> 02:04:35,956
Imaš nekoga
posebno te čeka?

1207
02:04:36,260 --> 02:04:37,753
Ja? br.

1208
02:04:38,859 --> 02:04:41,983
Volio sam i izgubio
za više od jednog života.

1209
02:04:43,659 --> 02:04:45,851
Želite li me
da vas vratim, gospodine?

1210
02:04:45,925 --> 02:04:48,720
Ne, ne još. Nastavi, Hooper.

1211
02:04:49,159 --> 02:04:50,749
Vrlo dobro, gospodine.

1212
02:05:00,291 --> 02:05:02,860
naredniče!

1213
02:06:01,825 --> 02:06:02,824
Podnaslove LeapinLar sinkronizirao Bellyn