00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:39,896 --> 00:00:40,896 Che succede? 2 00:00:41,432 --> 00:00:42,500 Accidenti, stronza. 3 00:00:47,306 --> 00:00:48,856 Hai qualcosa per me? 4 00:00:48,990 --> 00:00:50,490 Sì, li ho trovati. 5 00:00:55,714 --> 00:00:57,264 È un 5 o una S? 6 00:00:58,234 --> 00:00:59,078 5, anni. 7 00:00:59,547 --> 00:01:01,368 No, aspetta. S. 8 00:01:03,045 --> 00:01:04,045 Sì, un 5. 9 00:01:06,730 --> 00:01:10,569 Gesù, come diavolo si scrive? "strada" sbagliata? S-T-R-E-A-T? 10 00:01:10,840 --> 00:01:11,783 Ehi, amico. 11 00:01:11,908 --> 00:01:15,496 Sto lanciando un volume pazzesco e un accumulo di grasso Benjis, sai cosa intendo? 12 00:01:15,621 --> 00:01:18,471 Non posso essere tutto in giro, tipo, ortografia e merda. 13 00:01:20,007 --> 00:01:21,407 Quindi hanno dei nomi? 14 00:01:21,890 --> 00:01:24,122 La sua è, tipo, non lo so. 15 00:01:24,247 --> 00:01:26,247 E' semplicemente questa donna, tutto qui. 16 00:01:26,372 --> 00:01:28,062 Lui lo chiamano Spooge. 17 00:01:29,586 --> 00:01:30,445 Spooge? 18 00:01:31,121 --> 00:01:32,929 Non Mad Dog, non Diesel? 19 00:01:33,761 --> 00:01:35,861 Quindi lasciami capire bene. Sei stato fregato 20 00:01:35,986 --> 00:01:37,586 da un ragazzo di nome Spooge? 21 00:01:38,188 --> 00:01:39,920 Yo, qual è il suo nome, non importa? 22 00:01:40,045 --> 00:01:43,456 Tutto quello che ho visto è stato quel coltello mi ha attaccato in faccia, così grosso! 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,300 Ma se stai cercando un motivo per non fare questa cosa... 24 00:01:46,425 --> 00:01:49,775 - Ho detto questo? - Perché lo farò da solo, vero? 25 00:01:50,042 --> 00:01:52,342 È solo che sono in libertà vigilata e tutto il resto. 26 00:01:54,001 --> 00:01:55,451 Quindi lo farai? 27 00:01:58,864 --> 00:02:00,114 Bene. Proprio così. 28 00:02:03,250 --> 00:02:06,107 Perché questi due, hanno bisogno di essere presi. 29 00:02:54,174 --> 00:02:57,174 Sincronizzazione: Tyno, Michvanilly 30 00:03:07,108 --> 00:03:10,108 www.forom.com www.sub-way.fr 31 00:03:37,229 --> 00:03:38,984 Dove sono i miei soldi, stronza? 32 00:03:39,579 --> 00:03:40,929 Dove sono i miei soldi? 33 00:03:49,663 --> 00:03:50,963 Va bene. 34 00:03:55,687 --> 00:03:56,687 Dai. 35 00:04:01,777 --> 00:04:03,741 Ti farò un pasticcio. 36 00:04:04,862 --> 00:04:07,705 È così che vuoi giocare? La tua chiamata. 37 00:04:07,986 --> 00:04:09,436 Il tuo funerale, Jack. 38 00:04:12,023 --> 00:04:15,504 Non scherzare con me. Ti seppellirò perché sono pazzo. 39 00:04:15,780 --> 00:04:18,030 Sai. Molto loco. 40 00:04:19,740 --> 00:04:21,990 Non mettermi alla prova. 41 00:04:32,158 --> 00:04:34,258 - Buongiorno! - Buongiorno. 42 00:04:35,031 --> 00:04:37,181 Tesoro, stai bloccando la cassetta della posta. 43 00:04:39,001 --> 00:04:39,844 Scusa. 44 00:04:41,608 --> 00:04:44,058 Penso che lo sarà una bella giornata, eh? 45 00:04:44,499 --> 00:04:46,093 Sì, anni '70. 46 00:04:47,562 --> 00:04:49,112 Buona giornata. 47 00:04:49,331 --> 00:04:50,731 Proprio così. Anche tu. 48 00:05:07,378 --> 00:05:08,717 Dio! Merda! 49 00:05:44,856 --> 00:05:46,047 Qualcuno a casa? 50 00:06:47,451 --> 00:06:49,908 Stasera riceverai 51 00:06:50,076 --> 00:06:53,090 l'elemento definitivo per le posate. 52 00:06:53,738 --> 00:06:56,443 Stasera, in questa partita ad eliminazione diretta... 53 00:07:04,962 --> 00:07:06,762 Yo, c'è qualcun altro in casa? 54 00:07:10,777 --> 00:07:12,827 Dove sono i tuoi? Sono qui? 55 00:07:51,856 --> 00:07:53,305 Come ti chiami? 56 00:07:56,990 --> 00:07:58,090 Il mio nome è... 57 00:07:59,021 --> 00:07:59,971 Diesel. 58 00:08:07,191 --> 00:08:10,441 Yo, non vuoi guardare? qualcosa di diverso da questo? 59 00:08:11,274 --> 00:08:13,374 Tipo, non lo so, Mr. Rogers? 60 00:08:51,072 --> 00:08:53,701 Allora, quando i tuoi torneranno a casa? 61 00:08:55,640 --> 00:08:57,167 Tuo padre, signor Spooge? 62 00:08:57,293 --> 00:08:58,993 Quando tornerà? 63 00:09:02,560 --> 00:09:03,610 Ho fame. 64 00:09:10,278 --> 00:09:11,765 Ehi, voi tre. 65 00:09:12,265 --> 00:09:15,154 Volevo solo fare gli auguri a Walt un buon primo giorno di ritorno. 66 00:09:15,279 --> 00:09:19,268 Penseremo a te insegnare valenze e covalenze e... 67 00:09:20,407 --> 00:09:23,574 Ok, è ufficialmente tutto quello che ricordo. Buona fortuna. 68 00:09:23,699 --> 00:09:26,672 Skyler, chiamami quando ne hai la possibilità. 69 00:09:29,654 --> 00:09:32,554 Ciao, Walt e Skyler. Questa è Gretchen Schwartz, 70 00:09:32,739 --> 00:09:34,539 chiamavo solo per salutare. 71 00:09:35,044 --> 00:09:38,025 Oggi vengo da Santa Fe, e stavo proprio pensando a voi due, 72 00:09:38,150 --> 00:09:39,578 spero che vada tutto bene. 73 00:09:39,782 --> 00:09:42,857 Ho provato con il cellulare di Walt e diceva il numero era stato disconnesso, 74 00:09:42,982 --> 00:09:45,784 quindi spero solo che va tutto bene. 75 00:09:45,909 --> 00:09:47,930 Chiamami se puoi, ogni volta che è conveniente. 76 00:09:53,014 --> 00:09:54,345 Questa è Skyler White. 77 00:09:54,470 --> 00:09:56,615 Ti ho sorpreso in un brutto momento? 78 00:09:57,244 --> 00:09:58,694 No, per niente. 79 00:09:59,061 --> 00:10:01,586 È così bello sentirti. Come stanno tutti? 80 00:10:01,711 --> 00:10:03,018 Molto bene, grazie. 81 00:10:03,644 --> 00:10:05,749 Walt è effettivamente al lavoro oggi. 82 00:10:05,874 --> 00:10:07,689 È il suo primo giorno di ritorno al lavoro, 83 00:10:08,141 --> 00:10:11,244 e ha perso il cellulare parecchio tempo fa. 84 00:10:11,484 --> 00:10:13,747 E lo spero davvero non ti abbiamo fatto preoccupare. 85 00:10:15,240 --> 00:10:18,321 Sono così felice di sentirlo stanno tutti bene. È meraviglioso. 86 00:10:19,058 --> 00:10:22,701 Sono in ritardo da molto, molto tempo nel dirti questo, 87 00:10:22,826 --> 00:10:25,082 e non mi resta che prenderlo Walt in parola 88 00:10:26,041 --> 00:10:29,670 che me lo ha passato. Voglio dire, è stato così irremovibile riguardo 89 00:10:29,838 --> 00:10:32,688 voler gestire questa cosa tutto da solo. 90 00:10:33,661 --> 00:10:36,551 Ma ho preso il telefono circa cento volte. io semplicemente... 91 00:10:38,758 --> 00:10:41,169 - Cos'è? - Non posso... 92 00:10:42,308 --> 00:10:45,657 Iniziamo a ringraziare te ed Elliott per quello che hai fatto. 93 00:10:47,278 --> 00:10:50,287 I soldi per le cure di Walt, è solo... 94 00:10:52,113 --> 00:10:53,313 Ci ha salvato. 95 00:10:57,127 --> 00:10:58,949 Non so se io... 96 00:10:59,547 --> 00:11:02,399 Walt continua a dire: "Non disturbarli. Non è un grosso problema." 97 00:11:02,524 --> 00:11:04,074 Ma è un grosso problema. 98 00:11:04,918 --> 00:11:05,802 Per me. 99 00:11:06,115 --> 00:11:07,695 E a tutti noi. 100 00:11:08,548 --> 00:11:09,648 Quindi io semplicemente... 101 00:11:11,298 --> 00:11:13,092 finalmente volevo... 102 00:11:13,447 --> 00:11:14,667 dire grazie. 103 00:11:20,088 --> 00:11:20,950 Comunque. 104 00:11:23,092 --> 00:11:24,292 Fine del discorso. 105 00:11:24,432 --> 00:11:27,088 Quindi, lo spero ci vedremo presto. 106 00:11:27,369 --> 00:11:29,489 Davvero, ogni volta che sei in città, 107 00:11:29,614 --> 00:11:32,149 in qualsiasi momento va bene per noi. 108 00:11:33,166 --> 00:11:34,916 Che ne dici di questo pomeriggio? 109 00:11:40,102 --> 00:11:41,744 Monoalcheni, 110 00:11:42,182 --> 00:11:43,452 diolefine, 111 00:11:43,875 --> 00:11:46,071 trieni, polieni. 112 00:11:47,386 --> 00:11:50,736 Solo la nomenclatura è abbastanza per far girare la testa. 113 00:11:51,044 --> 00:11:54,518 Ma quando inizi a sentirti sopraffatto, e lo farai, 114 00:11:55,757 --> 00:11:58,654 tieni solo presente quell'elemento. 115 00:12:00,219 --> 00:12:01,134 Carbonio. 116 00:12:02,561 --> 00:12:05,454 Il carbonio è al centro di tutto. 117 00:12:06,323 --> 00:12:09,149 Non c’è vita senza carbonio. 118 00:12:10,168 --> 00:12:12,773 Luogo inesistente. Quello che conosciamo nell'universo. 119 00:12:13,101 --> 00:12:14,701 Tutto ciò che vive, 120 00:12:15,180 --> 00:12:17,323 vissuto, vivrà. 121 00:12:18,176 --> 00:12:19,046 Carbonio. 122 00:12:21,806 --> 00:12:23,152 Carmen è carbonio. 123 00:12:23,616 --> 00:12:26,044 Scusa. Assistente preside Carmen. 124 00:12:26,913 --> 00:12:27,778 Hai... 125 00:12:32,546 --> 00:12:34,246 Mi piace pensarci... 126 00:12:35,759 --> 00:12:38,428 Mi piace pensare che il diamante 127 00:12:39,289 --> 00:12:41,611 e la donna chi lo porta al dito 128 00:12:41,736 --> 00:12:42,986 sono entrambi formati 129 00:12:43,299 --> 00:12:44,805 dalle stesse cose. 130 00:12:46,132 --> 00:12:49,841 Oppure, diciamo il diamante e l'uomo che l'ha inventato. 131 00:12:52,348 --> 00:12:54,770 Questo ha attirato la tua attenzione, vero? 132 00:12:54,895 --> 00:12:57,238 L'uomo che ha inventato il diamante. 133 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Va bene. 134 00:12:59,894 --> 00:13:02,956 H.Tracy Hall. Scrivi questo nome. 135 00:13:04,977 --> 00:13:07,691 Il dottor Hall ha inventato il primo 136 00:13:07,816 --> 00:13:11,535 processo riproducibile per produzione di diamanti sintetici. 137 00:13:11,778 --> 00:13:14,793 Voglio dire, siamo negli anni '50. Ora, oggi, 138 00:13:15,553 --> 00:13:19,212 vengono utilizzati diamanti sintetici nelle trivellazioni petrolifere, 139 00:13:19,485 --> 00:13:22,578 elettronica, industrie multimiliardarie. 140 00:13:24,262 --> 00:13:27,447 A quel tempo, il dottor Hall ha lavorato per la General Electric. 141 00:13:28,016 --> 00:13:29,765 E ha fatto loro una fortuna. 142 00:13:29,890 --> 00:13:31,788 Voglio dire, incalcolabile. 143 00:13:36,077 --> 00:13:39,171 Vuoi sapere come GE ha premiato il dottor Hall? 144 00:13:42,101 --> 00:13:44,485 Un buono di risparmio americano da 10 dollari. 145 00:13:57,428 --> 00:13:58,285 Comunque. 146 00:14:00,006 --> 00:14:03,323 Un buono di risparmio stampato sopra carta a base di carbonio 147 00:14:03,448 --> 00:14:05,340 pagato a un uomo basato sul carbonio 148 00:14:05,465 --> 00:14:07,565 per qualcosa che ha fatto con... 149 00:14:09,106 --> 00:14:09,981 carbonio. 150 00:14:13,016 --> 00:14:15,766 È così bello averlo sei di nuovo con noi, Walt. 151 00:14:16,143 --> 00:14:18,543 E stai cercando fantastico, comunque. 152 00:14:19,001 --> 00:14:22,279 Un po' più magro. Il che non è sicuramente una tragedia. 153 00:14:23,635 --> 00:14:26,921 - E poi c'è la questione dei capelli. - In realtà mi piace. 154 00:14:27,046 --> 00:14:28,996 È un look fantastico per te. 155 00:14:30,748 --> 00:14:32,329 Ma ti senti bene? 156 00:14:33,734 --> 00:14:35,421 Assolutamente. 100%. 157 00:14:39,392 --> 00:14:41,292 Sono felice di essere tornato al lavoro. 158 00:14:41,417 --> 00:14:43,067 Sono felice di... 159 00:14:43,444 --> 00:14:45,761 Sono felice di essere qui. Veramente. 160 00:14:46,121 --> 00:14:47,421 Anche noi siamo felici. 161 00:14:49,681 --> 00:14:50,831 E io semplicemente... 162 00:14:55,282 --> 00:14:56,282 Va bene. 163 00:14:56,439 --> 00:14:57,489 È ottimo. 164 00:15:01,701 --> 00:15:03,892 Va tutto bene? 165 00:15:06,368 --> 00:15:09,248 Per favore, sentiti a tuo agio 166 00:15:09,738 --> 00:15:10,838 venendo da me 167 00:15:11,675 --> 00:15:12,953 con qualsiasi problema, 168 00:15:13,529 --> 00:15:14,579 eventuali problemi. 169 00:15:14,855 --> 00:15:16,155 Qualsiasi cosa. 170 00:15:16,753 --> 00:15:19,003 Sai, completamente confidenziale. 171 00:15:25,591 --> 00:15:28,441 - Ci vediamo domani, Flynn. - Ci vediamo, Jeffrey. 172 00:15:30,846 --> 00:15:31,650 Uomo. 173 00:15:45,419 --> 00:15:46,619 Fammi vedere. 174 00:15:48,756 --> 00:15:50,672 Papà, fammi vedere. 175 00:15:50,916 --> 00:15:52,158 Non preoccuparti. 176 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Andiamo. 177 00:16:40,666 --> 00:16:41,583 Peekaboo. 178 00:16:52,613 --> 00:16:53,609 Peekaboo. 179 00:16:58,416 --> 00:16:59,416 Ah, amico. 180 00:17:20,211 --> 00:17:22,311 Tu rimani qui, va bene? 181 00:17:22,925 --> 00:17:23,925 Voglio dire che. 182 00:17:39,121 --> 00:17:41,380 - Stai zitto! - Stai zitto! 183 00:17:42,103 --> 00:17:43,603 Sei tu che l'hai lasciato cadere. 184 00:17:43,896 --> 00:17:46,856 Non l'ho lasciato cadere! Non ho fatto un cazzo! 185 00:17:46,981 --> 00:17:48,915 - L'hai lasciato cadere! - Stai zitto. 186 00:17:49,040 --> 00:17:50,860 - Stai zitto! - No, stai zitto! 187 00:17:54,448 --> 00:17:55,338 Alzarsi! 188 00:17:58,131 --> 00:17:59,497 Stai zitto! 189 00:18:00,229 --> 00:18:01,329 Entrambi! 190 00:18:19,696 --> 00:18:21,599 Sai chi potrebbe averlo fatto? 191 00:18:21,994 --> 00:18:23,244 Ho un'idea. 192 00:18:27,196 --> 00:18:28,696 Ecco cosa penso. 193 00:18:29,788 --> 00:18:31,971 Li identifichi. E poi insieme, 194 00:18:32,205 --> 00:18:34,320 tu ed io mettiamo una borsa sopra le loro teste. 195 00:18:34,875 --> 00:18:36,075 Li leghiamo 196 00:18:36,296 --> 00:18:38,402 guidateli nel deserto, 197 00:18:38,527 --> 00:18:39,827 spogliateli nudi, 198 00:18:40,032 --> 00:18:41,870 poi seppelliteli fino al collo 199 00:18:42,061 --> 00:18:44,275 su un enorme cumulo di formiche rosse. 200 00:18:46,417 --> 00:18:48,321 L'ho visto in quel vecchio western. 201 00:18:52,285 --> 00:18:53,385 Tu con me? 202 00:18:56,894 --> 00:18:57,894 Scorpioni? 203 00:19:01,728 --> 00:19:03,237 Gli scorpioni sono buoni. 204 00:19:14,294 --> 00:19:15,312 Molto bello. 205 00:19:29,141 --> 00:19:30,141 Maledizione, papà. 206 00:19:30,933 --> 00:19:32,083 Controlla. 207 00:19:33,465 --> 00:19:34,702 Chi è questo? 208 00:19:55,012 --> 00:19:57,905 Quindi questo è Walter Jr. o Flynn. 209 00:19:58,030 --> 00:20:00,323 Gli piace rivolgersi a Flynn ultimamente. 210 00:20:00,448 --> 00:20:02,938 -Mamma... - Cosa? Sto solo offrendo la scelta. 211 00:20:03,063 --> 00:20:05,476 Questa è la signora Schwartz, chi ne hai sentito tanto parlare. 212 00:20:05,601 --> 00:20:07,613 È stato un piacere conoscerti, Flynn. 213 00:20:07,738 --> 00:20:09,338 Piacere di conoscervi. 214 00:20:11,951 --> 00:20:13,251 Guarda chi c'è qui. 215 00:20:15,116 --> 00:20:16,816 È sempre bello vederti. 216 00:20:16,941 --> 00:20:18,355 Che bella sorpresa. 217 00:20:18,480 --> 00:20:20,798 Guardati. Stai bene. 218 00:20:21,165 --> 00:20:23,334 Anche se ho la testa calva è un po' scioccante. 219 00:20:23,459 --> 00:20:25,009 So che era per me. 220 00:20:25,475 --> 00:20:27,537 Hai una bella testa modellata. 221 00:20:28,664 --> 00:20:30,396 - Posso io? - Oh, certo. 222 00:20:30,521 --> 00:20:33,521 - Per buona fortuna. Giusto? - Esattamente. Speriamo. 223 00:20:33,646 --> 00:20:35,389 Ci potrebbe servire un po' di quello, eh? 224 00:20:35,514 --> 00:20:36,628 Signora Schwartz? 225 00:20:36,774 --> 00:20:39,904 Grazie mille per quello che hai fatto per mio padre. 226 00:20:41,153 --> 00:20:43,053 È stata davvero una bella cosa. 227 00:20:43,921 --> 00:20:45,421 Sei il benvenuto. 228 00:20:45,978 --> 00:20:48,478 Lo troveremo un modo per sdebitarti. 229 00:20:49,510 --> 00:20:51,907 Non vogliamo sentirlo mai. 230 00:20:53,946 --> 00:20:56,223 Sai cosa? Odio dirlo, 231 00:20:57,211 --> 00:21:00,327 ma ho davvero bisogno di andare. 232 00:21:00,941 --> 00:21:03,374 - E' un peccato. - Non puoi restare a cena? 233 00:21:03,499 --> 00:21:05,742 Vorrei poterlo fare, ma sfortunatamente 234 00:21:06,050 --> 00:21:08,300 Devo cercare di evitare il traffico. 235 00:21:09,372 --> 00:21:11,770 Beh, spero che avremo la possibilità di... 236 00:21:12,710 --> 00:21:14,105 per recuperare molto presto. 237 00:21:14,273 --> 00:21:15,273 Fiduciosamente. 238 00:21:16,832 --> 00:21:17,882 La tua borsa. 239 00:21:21,227 --> 00:21:22,527 È bello vederti. 240 00:21:23,516 --> 00:21:26,764 E tu ed Elliott sono i benvenuti in qualsiasi momento. Veramente. 241 00:21:28,661 --> 00:21:32,387 E io, per esempio, sarò molto meglio restare in contatto. 242 00:21:32,512 --> 00:21:34,600 - È così bello vederti. - E tu. 243 00:21:34,725 --> 00:21:35,919 Piacere di conoscerti. 244 00:21:36,453 --> 00:21:37,453 Allo stesso modo. 245 00:21:39,845 --> 00:21:41,695 - Ciao, per ora. - Guidare in sicurezza. 246 00:21:44,330 --> 00:21:47,504 Cosa sto pensando? Dovrei accompagnarla alla macchina. Veramente. 247 00:21:47,629 --> 00:21:49,079 Torno subito. 248 00:22:04,669 --> 00:22:05,919 Cosa hai... 249 00:22:09,088 --> 00:22:10,388 Dobbiamo parlare. 250 00:22:11,123 --> 00:22:14,273 Non puoi fare o dire niente a nessuno fino ad allora? 251 00:22:16,320 --> 00:22:17,191 Per favore. 252 00:22:18,599 --> 00:22:19,420 Per favore. 253 00:22:33,668 --> 00:22:35,478 Dove sono i miei soldi, stronza? 254 00:22:35,804 --> 00:22:38,054 Non continuerò a fare domande carine! 255 00:22:38,532 --> 00:22:41,442 Ehi, va bene? Voglio i miei soldi e la mia droga! 256 00:22:41,717 --> 00:22:42,610 Dai! 257 00:22:42,842 --> 00:22:46,253 - Voglio solo dirlo, amico... - Cosa? Cosa vuoi dire? 258 00:22:46,378 --> 00:22:47,907 Voglio solo che venga registrato. 259 00:22:48,075 --> 00:22:51,364 Mi hai colpito davvero, davvero forte. Credo di vedere doppio. 260 00:22:51,620 --> 00:22:53,570 Forse devo andare a vedere un ospedale. 261 00:22:53,695 --> 00:22:54,615 Stai zitto! 262 00:22:56,014 --> 00:22:59,502 - Sul serio, potrei avere una commozione cerebrale! - Non addormentarti, tesoro. 263 00:22:59,670 --> 00:23:01,629 - Ematoma subdurale. - Non addormentarti. 264 00:23:01,797 --> 00:23:02,797 Chiuso... 265 00:23:03,308 --> 00:23:04,103 su. 266 00:23:05,102 --> 00:23:06,773 Svuota le tasche. 267 00:23:06,898 --> 00:23:09,303 Spegnili, tutto sul tavolo. 268 00:23:09,471 --> 00:23:10,310 Fallo! 269 00:23:15,655 --> 00:23:17,226 Va bene, girati. 270 00:23:17,556 --> 00:23:18,656 Girati! 271 00:23:19,195 --> 00:23:21,545 Apri le tasche posteriori. Come on. 272 00:23:26,486 --> 00:23:29,191 Va bene. Scarpe. Dateglieli qui. 273 00:23:43,794 --> 00:23:45,715 Te l'avevo detto, Diesel, non ne abbiamo in mano... 274 00:23:45,995 --> 00:23:47,245 Abbiamo girato tutto. 275 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 Ho sparato un grammo in un giorno e mezzo. 276 00:23:51,399 --> 00:23:53,149 Va bene, dimmi una cosa. 277 00:23:53,578 --> 00:23:57,477 Tiratelo entrambi fuori dal culo in questo momento 278 00:23:57,645 --> 00:24:01,355 oppure prendo una torcia e delle pinze e vai ad esplorare. 279 00:24:01,939 --> 00:24:03,733 Cosa sarà? Come on! 280 00:24:07,176 --> 00:24:08,326 Ecco qua. 281 00:24:11,827 --> 00:24:14,027 Va bene, andiamo. Sul tavolo. 282 00:24:15,048 --> 00:24:18,398 E allora? Tieni il cristallo, e lei tiene la H, eh? 283 00:24:18,652 --> 00:24:20,052 Divisione del lavoro. 284 00:24:21,064 --> 00:24:24,319 Va bene, c'è forse una palla da 8 qui. 285 00:24:25,267 --> 00:24:27,167 Dov'è il resto della mia metanfetamina? 286 00:24:27,547 --> 00:24:30,045 Ehi, davvero? Si è alzata e ha perso la testa, yo. 287 00:24:30,170 --> 00:24:32,178 - Stai zitto! - Stai zitto, scemo. 288 00:24:33,416 --> 00:24:35,056 Stai zitto! Smettila! 289 00:24:35,559 --> 00:24:38,935 La situazione non sta davvero migliorando. Sta diventando craniale. 290 00:24:39,669 --> 00:24:42,773 Vedi questa pistola, eh? Ha cinque proiettili. 291 00:24:42,898 --> 00:24:46,180 Uno per ciascuna rotula, più un giro extra per il tuo cranio, 292 00:24:46,305 --> 00:24:47,955 per essere una tale fighetta. 293 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 Ehi, tesoro. 294 00:24:55,184 --> 00:24:56,326 Vieni qui, tesoro. 295 00:24:56,745 --> 00:24:57,876 Vieni qui, tesoro. 296 00:25:04,303 --> 00:25:05,303 Va bene. 297 00:25:06,250 --> 00:25:09,553 Voi due non lo siete mai sballarsi di nuovo. 298 00:25:09,982 --> 00:25:12,468 Ne farò la missione della mia vita. 299 00:25:12,785 --> 00:25:15,185 Non un altro ago, non un'altra palla, 300 00:25:15,649 --> 00:25:17,002 nemmeno un tiro, 301 00:25:17,127 --> 00:25:18,977 non finché non avrò ciò che è mio. 302 00:25:21,975 --> 00:25:23,855 Ti abbiamo coperto, amico, certo. 303 00:25:24,277 --> 00:25:27,304 Si dà il caso che abbiamo ottenuto i tuoi soldi, amico, più gli interessi. 304 00:25:27,429 --> 00:25:29,694 Hai dannatamente ragione, più interessi. Dove? 305 00:25:30,051 --> 00:25:31,051 Cortile. 306 00:25:31,857 --> 00:25:34,490 Mano destra all'uomo, cane. Cortile. Vai a dare un'occhiata. 307 00:25:34,941 --> 00:25:37,095 - Prendi... - Fa male. Doloroso. 308 00:25:38,307 --> 00:25:41,781 Io e il tuo vecchio, we're just playing a game, all right? 309 00:25:43,035 --> 00:25:44,870 Non muoverti. 310 00:25:48,303 --> 00:25:49,221 Dai! 311 00:25:52,460 --> 00:25:53,265 Vedere? 312 00:25:53,942 --> 00:25:55,830 Io e la fessura l'abbiamo appena potenziato. 313 00:25:55,955 --> 00:25:57,262 È come una formica, amico. 314 00:25:57,387 --> 00:26:00,319 She can lift a hundred times il suo stesso peso. Davvero. 315 00:26:00,444 --> 00:26:02,233 What the hell am I supposed a che fare con questo? 316 00:26:02,358 --> 00:26:05,396 Aiutami ad aprirlo. Take out the money, get paid. 317 00:26:05,924 --> 00:26:06,874 Sballati. 318 00:26:12,213 --> 00:26:13,783 Quella è la mia banca. 319 00:26:14,055 --> 00:26:16,199 COSÌ? E' assicurato FIDC. 320 00:26:16,586 --> 00:26:18,286 È un crimine senza vittime. 321 00:26:19,620 --> 00:26:22,788 - Where the hell did you get this? - Bodega. Dall'altra parte della città. 322 00:26:23,384 --> 00:26:25,875 Dentro, fuori, come bam. Era liscio come la seta. 323 00:26:26,417 --> 00:26:29,378 Cosa, nessuno ti ha visto? E i testimoni, idiota? 324 00:26:29,667 --> 00:26:31,846 Rotoliamo come la brezza, davvero. 325 00:26:31,971 --> 00:26:34,476 Tutto quello che abbiamo fatto, siamo appena entrati senza intoppi. 326 00:26:34,601 --> 00:26:36,802 - Nessuno se ne è nemmeno accorto. - Nessuno se ne è accorto? 327 00:26:37,012 --> 00:26:38,596 - Davvero? - Te lo sto dicendo. 328 00:26:39,480 --> 00:26:40,930 Un crimine senza vittime. 329 00:26:52,227 --> 00:26:54,533 Gesù! Andiamo già! 330 00:26:54,805 --> 00:26:56,632 Sta per cedere, amico. Lo sento. 331 00:26:56,757 --> 00:26:59,127 Non sai cosa stai facendo. Pensavo che me lo avessi detto 332 00:26:59,252 --> 00:27:01,352 ne hai potenziati tipo sei. 333 00:27:01,859 --> 00:27:02,859 Potenziato. 334 00:27:03,355 --> 00:27:05,610 Non è che ne abbia mai aperto uno. 335 00:27:05,735 --> 00:27:08,709 Almeno ho avuto tenacia. La legge delle medie 336 00:27:08,877 --> 00:27:10,369 numero fortunato 7. 337 00:27:10,871 --> 00:27:12,737 Non ascoltare quello stronzo. 338 00:27:12,978 --> 00:27:14,933 Smettila di chiamarmi così! 339 00:27:16,055 --> 00:27:17,794 Non sono una scema! 340 00:27:17,919 --> 00:27:19,919 Skank, skank, skank, culo skank! 341 00:27:20,764 --> 00:27:21,569 Sedersi. 342 00:27:22,133 --> 00:27:25,976 Va bene, lo giuro su Dio Sparerò a entrambi in faccia! 343 00:27:27,034 --> 00:27:28,172 Ora rilassati! 344 00:27:29,658 --> 00:27:31,882 Tu, apri quella cosa. 345 00:27:32,587 --> 00:27:35,800 Ti siedi dannatamente giù, e non lanciare cose. 346 00:27:41,188 --> 00:27:42,488 Dov'è il ragazzo? 347 00:27:44,882 --> 00:27:46,524 Il ragazzo! Il ragazzino! 348 00:27:46,649 --> 00:27:48,499 Cosa mi stai chiedendo? 349 00:28:15,526 --> 00:28:17,820 Che diavolo di genere di madre sei? 350 00:28:18,124 --> 00:28:20,948 Che ne dici di dare da mangiare al bambino? un pasto decente ogni tanto? 351 00:28:21,936 --> 00:28:24,569 Fagli un bagno. Mettigli un po' di borotalco. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,417 Compragli della TV decente da guardare. Cos'è questa merda? 353 00:28:27,542 --> 00:28:29,040 Sei serio? 354 00:28:29,208 --> 00:28:32,418 Dammi un colpo e lo sarò qualsiasi tipo di madre tu voglia. 355 00:28:33,417 --> 00:28:37,089 Diesel, tutta questa faccenda sarebbe più semplice se tutti avessimo un piccolo assaggio, amico. 356 00:28:39,238 --> 00:28:40,634 Togliti di mezzo. 357 00:28:41,123 --> 00:28:42,573 Togliti di mezzo! 358 00:28:59,280 --> 00:29:00,854 Quindi non l'hai detto a nessuno. 359 00:29:00,979 --> 00:29:03,379 - Non l'hai detto a Elliott. - Non ancora. 360 00:29:05,054 --> 00:29:06,591 Che cosa significa? 361 00:29:06,716 --> 00:29:08,601 Significa quello che significa. 362 00:29:09,013 --> 00:29:11,563 È una determinazione Devo ancora farlo. 363 00:29:14,857 --> 00:29:17,707 Va bene. Abbastanza giusto. Lo posso apprezzare. 364 00:29:18,581 --> 00:29:21,564 Va bene. Per prima cosa lasciatemelo dire 365 00:29:22,045 --> 00:29:25,337 Mi dispiace moltissimo coinvolgerti in questo. 366 00:29:25,462 --> 00:29:26,512 Questo era... 367 00:29:27,549 --> 00:29:29,485 Tutta questa faccenda è stata... 368 00:29:29,939 --> 00:29:31,039 sfortunato. 369 00:29:31,562 --> 00:29:32,662 Sfortunato? 370 00:29:35,175 --> 00:29:37,240 E mi scuso profondamente. 371 00:29:42,000 --> 00:29:44,200 Ora, per favore, dimmi perché l'hai fatto. 372 00:29:47,093 --> 00:29:49,193 Non è proprio questo il problema qui. 373 00:29:51,206 --> 00:29:54,706 Mi hai detto che la tua assicurazione lo era coprendolo. Era una bugia? 374 00:29:57,305 --> 00:29:59,091 Se non prendi i nostri soldi 375 00:29:59,216 --> 00:30:02,155 e la tua assicurazione non lo copre, come lo stai pagando? 376 00:30:02,280 --> 00:30:06,059 Questa non è una questione che ti riguarda, Gretchen, va bene? 377 00:30:07,734 --> 00:30:10,349 Mi scusi. Mi riguarda. Mi preoccupa molto. 378 00:30:11,439 --> 00:30:13,546 Dillo a tua moglie e a tuo figlio 379 00:30:13,671 --> 00:30:16,012 che sto pagando per la tua cura contro il cancro. 380 00:30:16,137 --> 00:30:17,787 Perché lo stai facendo? 381 00:30:20,443 --> 00:30:22,862 Chiarirò la cosa con loro. 382 00:30:23,689 --> 00:30:26,740 Lo sguardo sul volto di Skyler... Lei è seduta lì, con le lacrime agli occhi, 383 00:30:26,908 --> 00:30:30,302 ringraziandomi per averti salvato la vita. Perché dovresti farle questo? 384 00:30:30,427 --> 00:30:32,978 Come ho detto, chiarirò la questione. 385 00:30:33,103 --> 00:30:34,123 Per favore 386 00:30:34,408 --> 00:30:37,501 permettimi di farlo a modo mio, a mio tempo. 387 00:30:37,961 --> 00:30:38,961 Va bene? 388 00:30:39,106 --> 00:30:41,994 Lo spiegherò tutto a loro. 389 00:30:42,119 --> 00:30:44,508 E già che ci sei, spiegamelo. 390 00:30:47,485 --> 00:30:49,879 Non ti devo alcuna spiegazione. 391 00:30:50,004 --> 00:30:53,745 ti devo delle scuse, e mi sono scusato. 392 00:30:53,870 --> 00:30:55,670 Mi dispiace molto, Gretchen. 393 00:30:56,934 --> 00:30:59,569 Là. Mi sono scusato due volte adesso. 394 00:30:59,954 --> 00:31:02,204 Mi dispiace umilmente. 395 00:31:03,134 --> 00:31:04,234 Tre volte. 396 00:31:04,696 --> 00:31:06,696 Fammi capire bene le cose. 397 00:31:06,973 --> 00:31:10,844 Elliott e io ci offriamo di pagare il tuo trattamento, senza vincoli... 398 00:31:11,138 --> 00:31:13,428 un'offerta che è ancora valida, a proposito... 399 00:31:13,702 --> 00:31:16,013 e ci respingi per orgoglio, 400 00:31:16,138 --> 00:31:18,526 qualunque cosa, e poi lo dici a tua moglie 401 00:31:18,651 --> 00:31:20,878 che in effetti lo siamo pagare le tue cure. 402 00:31:21,234 --> 00:31:25,132 A nostra insaputa, contro la nostra volontà, ci coinvolgi nella tua menzogna. 403 00:31:25,507 --> 00:31:29,495 E tu siediti qui e dimmi che non sono affari miei? 404 00:31:34,812 --> 00:31:37,012 È più o meno la sua dimensione. 405 00:31:39,746 --> 00:31:41,296 Cosa ti è successo? 406 00:31:44,985 --> 00:31:46,135 Davvero, Walt. 407 00:31:47,241 --> 00:31:48,441 Quello che è successo? 408 00:31:49,558 --> 00:31:51,208 Perché questo non sei tu. 409 00:31:55,096 --> 00:31:58,040 Cosa sapresti di me? 410 00:31:59,151 --> 00:32:01,218 Quale sarebbe la tua presunzione? 411 00:32:01,586 --> 00:32:03,407 riguardo a me, esattamente? 412 00:32:03,839 --> 00:32:06,173 Che dovrei andare a chiedere l'elemosina per la tua carità? 413 00:32:06,932 --> 00:32:10,219 E tu che saluti il tuo libretto degli assegni in giro, 414 00:32:10,501 --> 00:32:13,264 come una bacchetta magica, 415 00:32:13,432 --> 00:32:16,225 mi farà dimenticare come sei 416 00:32:16,393 --> 00:32:18,602 ed Elliott mi ha tagliato fuori? 417 00:32:18,770 --> 00:32:20,646 Che cosa? Non può essere così che la vedi. 418 00:32:20,814 --> 00:32:24,511 È stato il mio duro lavoro, la mia ricerca e... tu ed Elliott ci guadagnate milioni. 419 00:32:24,636 --> 00:32:26,591 Non può essere così che la vedi. 420 00:32:26,716 --> 00:32:28,712 - Bene. È fatto magnificamente. - Te ne sei andato... 421 00:32:28,837 --> 00:32:30,759 Lo sei sempre l'immagine dell'innocenza. 422 00:32:30,884 --> 00:32:33,325 - Mi hai lasciato. - L'immagine dell'innocenza. 423 00:32:33,493 --> 00:32:36,278 - Solo dolcezza e luce. - Mi hai lasciato. 424 00:32:37,891 --> 00:32:39,475 Newport, fine settimana del 4 luglio. 425 00:32:39,600 --> 00:32:42,501 Tu, mio padre e i miei fratelli, e salgo nella nostra stanza, 426 00:32:42,669 --> 00:32:45,364 e stai facendo le valigie, a malapena parlando. 427 00:32:45,489 --> 00:32:47,955 Che cosa? Ho sognato tutto questo? 428 00:32:48,300 --> 00:32:50,162 Questa è la tua scusa... 429 00:32:51,055 --> 00:32:53,842 per costruire il tuo piccolo impero sul mio lavoro? 430 00:32:54,115 --> 00:32:56,865 Come puoi dirmelo? Te ne sei andato. 431 00:32:57,684 --> 00:33:00,227 Ci hai abbandonato... me, Elliott. 432 00:33:00,395 --> 00:33:02,479 Una ragazzina ricca, semplicemente aggiungendo ai tuoi milioni. 433 00:33:07,028 --> 00:33:09,428 Non lo so nemmeno cosa dirti 434 00:33:11,284 --> 00:33:13,434 Non so nemmeno da dove cominciare. 435 00:33:19,584 --> 00:33:20,684 mi sento così... 436 00:33:21,844 --> 00:33:23,765 mi dispiace per te, Walt. 437 00:33:27,474 --> 00:33:29,044 Vaffanculo. 438 00:34:10,464 --> 00:34:11,514 Piccolo uomo, 439 00:34:12,213 --> 00:34:13,263 hai fame? 440 00:34:51,704 --> 00:34:53,154 Cosa fai? 441 00:34:58,954 --> 00:35:00,904 Spooge, l'ho preso, l'ho preso. 442 00:35:01,062 --> 00:35:02,766 Tesoro, alzati e aiutami! 443 00:35:03,049 --> 00:35:06,566 Chiamami una cattiva madre. Ti mostrerò una cattiva madre, stronza. 444 00:35:06,691 --> 00:35:08,741 Alzati, dannazione! Prendi la nostra droga! 445 00:35:12,535 --> 00:35:13,535 Ora di andare a dormire. 446 00:35:17,247 --> 00:35:18,338 Eccoci qui. 447 00:35:24,833 --> 00:35:27,434 Chi è il duro adesso? Sei tu? 448 00:35:27,602 --> 00:35:31,040 Tu sei il grand'uomo? Prova a colpirmi adesso, stronza! 449 00:35:31,338 --> 00:35:34,188 Prova a colpirmi adesso! Prova a colpirmi adesso, stronza! 450 00:36:08,330 --> 00:36:10,380 Dovrei chiederti dove sei stato? 451 00:36:11,872 --> 00:36:12,922 Non importa. 452 00:36:13,803 --> 00:36:15,903 L'abbiamo superato da tempo, suppongo. 453 00:36:25,851 --> 00:36:28,051 Gretchen ha chiamato circa un'ora fa. 454 00:36:42,204 --> 00:36:43,504 Dobbiamo parlare. 455 00:36:56,247 --> 00:36:57,347 Dillo e basta. 456 00:37:07,922 --> 00:37:09,922 Stanno tagliando i soldi. 457 00:37:22,455 --> 00:37:24,255 Cosa ha detto, esattamente? 458 00:37:27,733 --> 00:37:29,689 Non tanto. Era... 459 00:37:32,385 --> 00:37:33,835 brusco. Ha detto... 460 00:37:34,650 --> 00:37:36,000 qualcosa come... 461 00:37:38,383 --> 00:37:39,628 "Mi dispiace... 462 00:37:41,392 --> 00:37:43,438 "dover fare questo, ma Elliott e io 463 00:37:43,563 --> 00:37:46,713 "non si può più continuare per pagare le cure di Walt. 464 00:37:47,296 --> 00:37:49,146 "Ti auguro il meglio." 465 00:37:52,039 --> 00:37:53,339 E questo è tutto. 466 00:38:02,250 --> 00:38:04,350 Sembrava dispiaciuta. 467 00:38:05,864 --> 00:38:08,894 Immagino che sia stato veloce. Ha staccato subito il telefono. 468 00:38:09,019 --> 00:38:10,924 Ero così sbalordito, ma... 469 00:38:11,540 --> 00:38:15,016 L'ho richiamata, e lei non ha risposto. 470 00:38:22,408 --> 00:38:23,408 Quindi... 471 00:38:24,890 --> 00:38:26,790 cosa sai di questo? 472 00:38:32,356 --> 00:38:35,296 Lei e io abbiamo avuto un rapporto perfetto bella visita questo pomeriggio, 473 00:38:35,421 --> 00:38:39,407 e poi torni a casa, e tutto il resto all'improvviso ha una gran fretta di partire, 474 00:38:39,532 --> 00:38:42,682 e poi voi due stanno parlando nel vialetto. 475 00:38:49,044 --> 00:38:51,044 Cosa sai che io non lo so? 476 00:38:56,039 --> 00:38:57,689 Dov'eri stasera? 477 00:39:00,365 --> 00:39:01,964 Ho guidato fino a Santa Fe. 478 00:39:04,592 --> 00:39:06,142 Ero con Gretchen... 479 00:39:07,108 --> 00:39:08,908 Bene, Gretchen ed Elliott. 480 00:39:12,430 --> 00:39:15,178 Non poteva proprio portare stessa per dirtelo oggi. 481 00:39:15,303 --> 00:39:18,053 Voglio dire, non poteva dirmelo, neanche, davvero. 482 00:39:18,314 --> 00:39:19,830 C'erano molti... 483 00:39:19,955 --> 00:39:23,855 orlando, urlando e battendo in giro da entrambi... 484 00:39:24,444 --> 00:39:26,331 Cosa... dicci cosa? 485 00:39:33,203 --> 00:39:34,615 Ce n'erano molti 486 00:39:35,357 --> 00:39:38,310 fraseologia commerciale essere sballottato in giro, 487 00:39:38,435 --> 00:39:39,635 Cose come... 488 00:39:40,745 --> 00:39:43,291 "poveri in contanti" e "indebitati" 489 00:39:43,725 --> 00:39:45,798 e "calo trimestrale", sì, sì, sì. 490 00:39:45,923 --> 00:39:48,923 Ma quello che stavano veramente dicendo, secondo me... 491 00:39:54,101 --> 00:39:55,304 Sono al verde. 492 00:39:56,452 --> 00:39:58,084 Mi stai prendendo in giro. 493 00:39:59,913 --> 00:40:02,867 Voglio dire, l'economia è in ginocchio. Lo sappiamo tutti. 494 00:40:02,992 --> 00:40:04,942 E tutte queste grandi banche e... 495 00:40:05,067 --> 00:40:06,417 Fannie Mae e... 496 00:40:07,782 --> 00:40:08,697 Apparentemente, 497 00:40:08,978 --> 00:40:12,151 La materia grigia non è più immune 498 00:40:12,520 --> 00:40:13,870 di chiunque altro. 499 00:40:15,992 --> 00:40:16,992 Cioè... 500 00:40:19,319 --> 00:40:20,619 Gesù, quello è... 501 00:40:36,380 --> 00:40:38,201 Avrebbe potuto semplicemente... 502 00:40:39,351 --> 00:40:40,651 me lo ha detto lei stessa. 503 00:40:45,071 --> 00:40:47,071 Beh, sono persone orgogliose. 504 00:40:50,198 --> 00:40:51,145 Ascoltare. 505 00:40:53,571 --> 00:40:55,565 Per non sembrare egoista, 506 00:40:56,406 --> 00:40:57,906 ma per quanto andiamo, 507 00:40:58,956 --> 00:41:01,373 supereremo questa cosa, ok? 508 00:41:04,659 --> 00:41:07,509 Hanno già pagato per la maggior parte del mio trattamento, 509 00:41:07,634 --> 00:41:08,543 giusto? 510 00:41:15,032 --> 00:41:16,682 Ce la faremo. 511 00:41:17,225 --> 00:41:19,161 Va bene? Prometto. 512 00:41:32,782 --> 00:41:33,782 E tuttavia... 513 00:41:35,937 --> 00:41:37,787 guida ancora una Bentley. 514 00:41:44,026 --> 00:41:47,203 Mantenere le apparenze o... Non lo so. Chi lo sa? 515 00:42:00,401 --> 00:42:02,936 Tesoro, non ha alcun senso. 516 00:42:03,760 --> 00:42:07,482 Naturalmente ha senso. Ogni cassaforte ha il suo punto debole, giusto? 517 00:42:07,650 --> 00:42:10,551 Supponiamo che tu stia progettando una cassaforte. Dove metterai in mostra il tuo punto debole? 518 00:42:10,676 --> 00:42:11,676 Luogo inesistente. 519 00:42:12,286 --> 00:42:13,796 Ce l'ho fatta, tipo... 520 00:42:14,212 --> 00:42:15,167 forte. 521 00:42:15,438 --> 00:42:17,668 Gesù! In fondo, ecco dove. 522 00:42:17,793 --> 00:42:19,870 Metti i tuoi deboli punto sul fondo. 523 00:42:20,923 --> 00:42:22,433 Tesoro, quella H è... 524 00:42:23,354 --> 00:42:24,749 portandomi giù. 525 00:42:25,399 --> 00:42:28,295 - Ne hai preso troppo. Te l'avevo detto. - Ho bisogno... 526 00:42:28,822 --> 00:42:32,197 Ho bisogno di pareggiare. Fammi prendere un colpo di quel cristallo. 527 00:42:32,322 --> 00:42:33,925 Diavolo, no. Hai perso la tua parte. 528 00:42:34,093 --> 00:42:35,453 Andiamo, tesoro. 529 00:42:35,578 --> 00:42:38,597 È tutto ciò di cui ho bisogno è solo un piccolo colpo. 530 00:42:38,765 --> 00:42:42,315 Stai zitto, stupido idiota. Sto cercando di concentrarmi. 531 00:42:42,964 --> 00:42:44,769 Non sono una stronzata. 532 00:42:45,605 --> 00:42:48,990 Gradirei delle scuse. 533 00:42:53,168 --> 00:42:54,010 Che cosa? 534 00:42:54,135 --> 00:42:56,885 Sto cercando di prendere la strada maestra qui. 535 00:42:57,010 --> 00:43:00,262 - Farai bene? - Ascoltami, stupido. 536 00:43:00,387 --> 00:43:03,636 Sono nel mezzo di qualche lavoro molto importante. 537 00:43:03,761 --> 00:43:07,459 Sono sul punto di arrivare qui, va bene? Quindi chiudi quel buco del culo 538 00:43:07,627 --> 00:43:09,980 e aiutami e stai zitto! 539 00:43:14,622 --> 00:43:16,560 Non sono una stronzata. 540 00:43:17,017 --> 00:43:18,929 Skank, skank, skank, culo skank! 541 00:43:19,534 --> 00:43:20,847 Che schifo, che schifo! 542 00:43:21,112 --> 00:43:22,599 Che schifo, che schifo! 543 00:43:23,144 --> 00:43:24,601 Mi stai ascoltando, scemo? 544 00:43:25,219 --> 00:43:26,568 Mi senti, scemo? 545 00:43:26,693 --> 00:43:29,539 Sei uno stronzo stronzo! 546 00:43:34,979 --> 00:43:36,637 Non sono una stronzata. 547 00:43:38,592 --> 00:43:39,462 Non! 548 00:43:57,123 --> 00:43:58,473 Non sono una stronzata. 549 00:45:00,115 --> 00:45:00,947 911. 550 00:45:15,227 --> 00:45:18,227 Ricordi Peekaboo? Puoi fare il peekaboo in questo modo? 551 00:45:18,736 --> 00:45:21,274 Riesci a tenere gli occhi chiusi? Tienili chiusi. 552 00:45:21,399 --> 00:45:23,595 Va bene. E' davvero bello. Va bene. 553 00:45:23,763 --> 00:45:25,635 Li tieni chiusi proprio così. 554 00:45:25,760 --> 00:45:28,260 È un piccolo gioco giocheremo. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,383 Guardami. Aspetta proprio qui. Va bene? 556 00:45:48,401 --> 00:45:51,701 Fa parte del gioco. Aspetti proprio qui e... 557 00:45:53,209 --> 00:45:56,173 Guarda, solo... semplicemente non tornare dentro. 558 00:45:56,558 --> 00:45:59,234 Va bene? Tu rimani qui. Va bene? 559 00:46:06,998 --> 00:46:09,498 Hai un bene il resto della tua vita, ragazzo.