1
00:00:16,302 --> 00:00:19,680
<i>La città si chiama Duke
Lo stato si chiama Nuovo Messico</i>

2
00:00:26,062 --> 00:00:30,066
<i>Tra i gangster
La fama dei gringos è gonfiata</i>

3
00:00:30,858 --> 00:00:35,362
<i>A causa del nuovo farmaco che hanno creato</i>

4
00:00:43,746 --> 00:00:49,502
<i>Dicono che il colore sia blu
E la qualità pura</i>

5
00:00:55,674 --> 00:00:59,678
<i>Questo potente farmaco sta funzionando
Attraverso la città</i>

6
00:01:00,513 --> 00:01:05,017
<i>E nessuno poteva fermarlo
Se lo volessero</i>

7
00:01:07,561 --> 00:01:13,692
<i>Il cartello è in fermento perché
Non ricevevano rispetto</i>

8
00:01:14,610 --> 00:01:20,699
<i>Parliamo di un po' di "Heisenberg"
Chi possiede il mercato adesso</i>

9
00:01:23,327 --> 00:01:27,456
<i>Da allora nessuno conosce quell'uomo
Non hanno mai visto la sua faccia</i>

10
00:01:28,165 --> 00:01:31,711
<i>Il cartello parla di rispetto
E non perdonano</i>

11
00:01:32,878 --> 00:01:39,468
<i>Ma quel amico è morto
Solo che ancora non lo sa</i>

12
00:01:55,109 --> 00:02:01,699
<i>La fama di Heisenberg è aumentata
Giù nel Michoacan</i>

13
00:02:04,326 --> 00:02:08,414
<i>Da molto lontano
Vogliono assaggiare quella metanfetamina</i>

14
00:02:09,123 --> 00:02:14,253
<i>Quella roba blu ha oltrepassato il confine</i>

15
00:02:21,969 --> 00:02:23,888
<i>Ora il New Mexico è all'altezza del suo nome</i>

16
00:02:33,022 --> 00:02:37,443
<i>Sembra proprio il Messico
In tutte le droghe si nasconde</i>

17
00:02:37,902 --> 00:02:43,824
<i>Tranne che c'è un boss gringo
Ed è conosciuto come "Heisenberg"</i>

18
00:02:46,535 --> 00:02:51,957
<i>Il cartello è in fermento perché
Non ricevevano rispetto</i>

19
00:02:54,085 --> 00:02:58,881
<i>Parliamo di un po' di "Heisenberg"
Chi possiede il mercato adesso</i>

20
00:03:02,385 --> 00:03:06,514
<i>Da allora nessuno conosce quell'uomo
Non hanno mai visto la sua faccia</i>

21
00:03:07,098 --> 00:03:10,893
<i>La furia del cartello
Nessuno è ancora sfuggito</i>

22
00:03:11,394 --> 00:03:15,314
<i>Ma quel amico è morto</i>

23
00:03:15,523 --> 00:03:18,818
<i>Non lo sa ancora</i>

24
00:03:44,135 --> 00:03:49,390
L’azoto si lega all’ossigeno,
che a sua volta....

25
00:03:51,142 --> 00:03:53,352
Sai cos'è un vincolo?

26
00:03:56,439 --> 00:03:59,775
Una forte forza di attrazione.

27
00:03:59,984 --> 00:04:03,154
Legami covalenti, legami ionici.

28
00:04:03,362 --> 00:04:07,742
L'unione degli atomi
e molecole per formare composti.

29
00:04:07,950 --> 00:04:09,410
NO?

30
00:04:10,286 --> 00:04:15,624
Legami chimici
sono ciò che rende importante la materia.

31
00:04:15,833 --> 00:04:19,920
Ciò che regge sono le obbligazioni
il mondo fisico insieme.

32
00:04:20,129 --> 00:04:24,383
-Cosa ci tiene insieme.
-Sì. Sì. No, ho capito.

33
00:04:24,592 --> 00:04:25,593
Obbligazioni.

34
00:04:26,510 --> 00:04:30,431
Il tuo punteggio del test dice il contrario.
Mi dice che non capisci affatto.

35
00:04:31,807 --> 00:04:34,852
Sì, ma voglio dire 58. C'ero vicino.

36
00:04:40,316 --> 00:04:42,443
Cos'è "vicino"?

37
00:04:42,651 --> 00:04:44,612
Non esiste una "vicinanza" nella scienza, Barry.

38
00:04:44,820 --> 00:04:47,740
Ci sono risposte giuste
e risposte sbagliate.

39
00:04:47,948 --> 00:04:50,201
"Close" non ha portato gli uomini sulla Luna.

40
00:04:50,659 --> 00:04:54,455
Sì, ma sto solo dicendo, signor White,
due punti?

41
00:04:55,664 --> 00:04:58,626
Senti, se non passo in chimica,
Devo andare alla scuola estiva.

42
00:05:00,211 --> 00:05:04,465
E, voglio dire, ho davvero studiato.
Davvero, davvero studiato.

43
00:05:04,673 --> 00:05:07,468
Tipo, tutta la notte, forte.

44
00:05:07,676 --> 00:05:11,972
E, voglio dire, mi piace moltissimo la chimica
per, ad esempio, i concetti.

45
00:05:12,181 --> 00:05:18,020
Penso solo che avrei potuto, sai,
il deficit di attenzione....

46
00:05:18,229 --> 00:05:20,606
Non potresti, per favore?
lasciamo che questo scivoli via?

47
00:05:30,408 --> 00:05:32,827
Non prendere in giro uno stronzato.

48
00:05:36,330 --> 00:05:39,458
La risposta è no.
La prossima volta applicati.

49
00:06:23,294 --> 00:06:26,047
<i>Ehi. Se ti conosco, lascia un messaggio.</i>

50
00:06:26,255 --> 00:06:30,843
Mi stai evitando, o cosa?
Questa è la terza volta.

51
00:06:31,052 --> 00:06:36,390
Senti, lascerò il telefono acceso
per altri 15 minuti, quindi chiamami.

52
00:06:36,599 --> 00:06:41,520
Oh, e comunque,
quella cosa di cui abbiamo parlato, il...

53
00:06:41,729 --> 00:06:44,398
Quando ho detto: "Gestiscilo".

54
00:06:44,607 --> 00:06:48,736
Beh, non farlo. Lascialo andare e basta.

55
00:06:48,944 --> 00:06:50,446
Va bene.

56
00:07:10,132 --> 00:07:11,425
Dai.

57
00:07:11,634 --> 00:07:14,637
Jesse, apri la porta.

58
00:07:15,805 --> 00:07:19,600
So che sei a casa. La tua macchina è qui.
Dai. EHI.

59
00:07:25,356 --> 00:07:26,732
Posso aiutarla?

60
00:07:28,150 --> 00:07:29,402
No. Grazie.

61
00:07:30,486 --> 00:07:33,906
Beh, io sono il manager, quindi possiamo fermarci
con il martellamento, per favore?

62
00:07:34,907 --> 00:07:36,450
Sei il direttore?

63
00:07:36,659 --> 00:07:39,120
SÌ. Sì, puoi aiutarmi.
Assolutamente.

64
00:07:40,579 --> 00:07:44,208
Ho davvero bisogno di entrare qui,
quindi se hai una chiave principale....

65
00:07:44,417 --> 00:07:48,087
-Hai una chiave, vero?
-Sì, ho una chiave.

66
00:07:50,631 --> 00:07:53,592
Guarda, la persona che vive qui...

67
00:07:53,801 --> 00:07:56,721
...è semplicemente molto importante
per poterlo vedere.

68
00:07:56,929 --> 00:07:59,807
-E hai bussato, vero?
-Sì.

69
00:08:00,015 --> 00:08:02,017
Non ha risposto?

70
00:08:02,852 --> 00:08:04,562
Il che significa...?

71
00:08:08,190 --> 00:08:12,236
-Senti, sono suo padre, va bene?
-Lei è il signor Jackson?

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,991
SÌ. Sono io. Walt Jackson.

73
00:08:17,199 --> 00:08:18,200
E tu sei...?

74
00:08:19,368 --> 00:08:21,787
-Jane.
-Jane. È stato un piacere conoscerti, Jane.

75
00:08:21,996 --> 00:08:23,956
Ora, se non ti dispiace....

76
00:08:24,165 --> 00:08:27,001
Signor Jackson,
Sono felice di lasciarti usare il mio telefono.

77
00:08:27,209 --> 00:08:30,171
-Vuoi chiamarlo?
-NO.

78
00:08:31,213 --> 00:08:33,049
No. Io...

79
00:08:33,257 --> 00:08:36,719
Come ho detto, mi piacerebbe
se mi lasci entrare qui...

80
00:08:36,927 --> 00:08:40,389
...così posso controllare
il benessere di mio figlio.

81
00:08:40,598 --> 00:08:42,183
Capisci?

82
00:08:42,391 --> 00:08:45,519
Guarda, qualunque cosa stia succedendo
tra voi due c'è la famiglia.

83
00:08:45,728 --> 00:08:47,521
Non mi intrometto nella famiglia.

84
00:08:47,730 --> 00:08:50,024
Jesse non ti vuole dentro,
non entrerai.

85
00:08:50,232 --> 00:08:51,233
Periodo.

86
00:08:51,442 --> 00:08:53,152
Scusa.

87
00:08:58,074 --> 00:09:01,410
Entra, papà.

88
00:09:05,664 --> 00:09:07,833
-Grazie.
-Stai bene?

89
00:09:09,293 --> 00:09:10,836
Sì.

90
00:09:17,593 --> 00:09:19,637
"Jesse Jackson"?

91
00:09:19,845 --> 00:09:21,597
Anche tu...?

92
00:09:23,516 --> 00:09:26,602
Oh, vedo che hai un telefono,
almeno.

93
00:09:26,811 --> 00:09:30,147
Sai, quella cosa che lampeggia
Ti ho chiamato?

94
00:09:30,356 --> 00:09:32,483
Qualunque cosa, amico.

95
00:09:33,859 --> 00:09:38,114
-Ehi, dammi il mio... Dammi...
-Lo romperò. Lo romperò!

96
00:09:39,365 --> 00:09:41,867
Maledetto idiota drogato.
È questo quello che stai facendo...

97
00:09:42,076 --> 00:09:44,245
...per tutto il tempo
Ho cercato di contattarti?

98
00:09:44,453 --> 00:09:48,249
-NO. Mi sono occupato degli affari.
-Che affari?

99
00:09:48,624 --> 00:09:49,959
Che affari?

100
00:09:50,167 --> 00:09:54,839
L'affare che mi hai affidato, stronzo.
Cosa, te ne sei già dimenticato?

101
00:10:01,470 --> 00:10:03,597
Questa faccenda.

102
00:10:05,766 --> 00:10:09,937
Ti rinfresca la memoria?
Figlio di puttana.

103
00:10:15,317 --> 00:10:17,111
- Veramente non hai...?
-Ehi, hai detto...

104
00:10:17,319 --> 00:10:19,572
Hai detto "gestiscilo"
quindi, sai, me ne sono occupato io.

105
00:10:19,780 --> 00:10:22,742
Quando ho detto "gestiscilo"
Intendevo paura e intimidazione.

106
00:10:22,950 --> 00:10:24,910
Intendevo farti restituire i soldi.
Non ho mai inteso...

107
00:10:25,119 --> 00:10:27,204
-Oh, non intendevo uccidere qualcuno?
-NO!

108
00:10:27,413 --> 00:10:30,374
Beh, troppo tardi, yo
perché il tipo è morto.

109
00:10:30,583 --> 00:10:32,460
-Oh, Dio.
-Va bene? Davvero morto.

110
00:10:32,668 --> 00:10:36,797
-Oh, Dio.
-Oh, e, ehi, ehi, ehi. Qui.

111
00:10:37,006 --> 00:10:38,924
Ecco i tuoi soldi.

112
00:10:39,925 --> 00:10:44,930
Sì, 4660 dollari. La tua metà.

113
00:10:45,681 --> 00:10:50,644
Trascorretelo in buona salute,
miserabile figlio di puttana.

114
00:11:19,090 --> 00:11:22,343
Non ho detto di averlo ucciso.

115
00:11:24,637 --> 00:11:26,180
Dimmi cosa è successo.

116
00:11:28,015 --> 00:11:32,019
La moglie del tizio gli ha schiacciato la testa
con un bancomat.

117
00:11:33,270 --> 00:11:35,523
-Gli ha schiacciato...?
-Gli ha schiacciato la testa...

118
00:11:35,731 --> 00:11:38,776
...con un bancomat
proprio di fronte a me.

119
00:11:38,984 --> 00:11:41,028
Voglio dire, schiacciato come...

120
00:11:41,987 --> 00:11:45,700
Oh, mio Dio, il suono...

121
00:11:45,908 --> 00:11:47,660
...è ancora nelle mie orecchie.

122
00:11:47,868 --> 00:11:50,579
Lo sai, e il sangue,
tipo, ovunque.

123
00:11:50,788 --> 00:11:56,043
Tipo, c'era così tanto,
non ci crederesti.

124
00:11:56,252 --> 00:12:01,215
Amico, potresti darmi, per favore...?
Dammi solo la mia erba, va bene?

125
00:12:01,424 --> 00:12:03,884
Mi aiuta con la nausea.

126
00:12:05,970 --> 00:12:07,471
Quindi...

127
00:12:08,139 --> 00:12:10,725
...non hai ucciso nessuno?

128
00:12:11,684 --> 00:12:14,562
Qualcuno pensa?
che hai ucciso qualcuno?

129
00:12:14,770 --> 00:12:16,605
Ho chiamato la polizia.

130
00:12:16,814 --> 00:12:19,066
Hai chiamato la polizia?

131
00:12:19,275 --> 00:12:22,778
Sì. Sai, ho chiamato,
e mi sono separato, sai?

132
00:12:22,987 --> 00:12:25,072
E poi sono entrati
e l'ho beccata.

133
00:12:25,781 --> 00:12:29,744
Dio, lei era...
Era così fuori di testa.

134
00:12:29,952 --> 00:12:33,330
Sai? È....
Lo ha fatto, tipo, per niente.

135
00:12:33,539 --> 00:12:37,043
Voglio dire, le ha detto che era una puttana,
ma, sì, voglio dire, era una puttana.

136
00:12:37,251 --> 00:12:42,590
Questa persona può identificarti?
Può identificare la tua presenza lì?

137
00:12:43,758 --> 00:12:47,511
Non riusciva a identificarsi
la sua guancia sinistra.

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,014
Era così sballata.

139
00:12:51,348 --> 00:12:53,601
E lei aveva questo....

140
00:12:54,393 --> 00:12:55,895
Dio, aveva avuto questo figlio.

141
00:12:56,645 --> 00:12:59,523
Ascolta, sono un po' confuso
sulla meccanica qui...

142
00:12:59,732 --> 00:13:04,695
...ma non potevi fermare questa donna?
dall'uccidere quest'uomo?

143
00:13:05,946 --> 00:13:08,699
Guarda, aveva una pistola puntata su di me,
va bene?

144
00:13:15,373 --> 00:13:18,084
Sì, la mia pistola, ok? Mio.

145
00:13:18,292 --> 00:13:20,127
Vai avanti, dillo. Dillo.

146
00:13:20,336 --> 00:13:24,340
No, non sono Tuco o Krazy-8.
Non posso gestire una troupe.

147
00:13:24,548 --> 00:13:28,260
Dai. Dai. Punto fatto, amico.
Punto fatto. SÌ.

148
00:13:34,350 --> 00:13:37,770
<i>Ehi. Se ti conosco, lascia un messaggio.</i>

149
00:13:37,978 --> 00:13:40,981
<i>-Ehi, sono Badger, amico.
-Cosa stai facendo?</i>

150
00:13:41,190 --> 00:13:44,985
<i>-Non usare il tuo vero nome.
-Che cosa? Questo non è il mio vero nome.</i>

151
00:13:46,195 --> 00:13:47,238
<i>Va bene.</i>

152
00:13:47,863 --> 00:13:52,785
<i>Ehi, abbiamo quei pantaloni che volevi.
Trentadue grandi, giusto?</i>

153
00:13:52,993 --> 00:13:55,496
<i>Li abbiamo presi solo per te, Jefe.</i>

154
00:13:55,705 --> 00:13:58,165
<i>Facciamo un po' di affari, yo.</i>

155
00:14:04,547 --> 00:14:08,676
Quindi lo farai
risalire su quel cavallo?

156
00:14:11,345 --> 00:14:13,013
No.

157
00:14:13,222 --> 00:14:16,142
Vai avanti. Va bene?

158
00:14:16,350 --> 00:14:19,311
Voglio solo dimenticare. io semplicemente....

159
00:14:28,821 --> 00:14:30,156
Mi dispiace.

160
00:14:43,044 --> 00:14:44,253
EHI.

161
00:14:44,462 --> 00:14:46,672
Ehi, che succede?

162
00:14:47,465 --> 00:14:51,385
Gesù Malverde,
santo patrono degli spacciatori messicani.

163
00:14:51,594 --> 00:14:54,221
Beh, sì, diavolo,
So chi è, ok?

164
00:14:54,430 --> 00:14:57,016
Ciarlatani in ginocchio
pregandolo:

165
00:14:57,224 --> 00:15:02,396
"Per favore, Señor Saint.
Niente DEA, per favore."

166
00:15:10,613 --> 00:15:13,616
Sto solo... sto solo dicendo che
perché è sulla tua scrivania?

167
00:15:14,575 --> 00:15:17,536
Inseguendo i neonazisti,
non indossi svastiche, vero?

168
00:15:20,373 --> 00:15:23,167
-Sun Tzu.
-Figlio chi?

169
00:15:23,376 --> 00:15:26,170
<i>Generale cinese del sesto secolo.
Ha scritto L'arte della guerra.</i>

170
00:15:27,129 --> 00:15:29,090
"Se conosci il tuo nemico
come te stesso...

171
00:15:29,298 --> 00:15:31,842
...combatterai senza pericolo
in molte battaglie."

172
00:15:35,638 --> 00:15:37,264
Proprio così.

173
00:15:43,604 --> 00:15:45,439
-Agente Schrader.
-Signore.

174
00:15:48,025 --> 00:15:49,819
-Sono felice di averti a bordo.
-Grazie.

175
00:15:50,027 --> 00:15:53,906
- Tutti ti stanno sistemando?
-Oh, sì, sì. Ottimo gruppo di ragazzi.

176
00:15:54,115 --> 00:15:57,451
E ragazze. E ragazze.
Ragazzi... Ragazzi e ragazze.

177
00:15:57,660 --> 00:16:00,371
Bene. Non avresti potuto
scelto un momento migliore per arrivare.

178
00:16:00,579 --> 00:16:03,249
Stiamo per fare un grosso passo avanti
nel cartello. Vero, Vanco?

179
00:16:03,457 --> 00:16:05,084
Sì, signore.

180
00:16:33,320 --> 00:16:36,866
Ehi, fratello, guarda.
È un'immagine satellitare di te che scoreggia.

181
00:16:37,700 --> 00:16:40,828
"L'uomo grasso e il ragazzino."
Sembra che voi due.

182
00:16:41,037 --> 00:16:44,665
Ho il tuo grassone nei pantaloni, stronza.

183
00:16:48,961 --> 00:16:52,006
-Ehi, guardalo.
-Non è reale, idiota.

184
00:16:52,214 --> 00:16:53,340
Basta guardarlo, tutto qui.

185
00:16:53,549 --> 00:16:55,342
Guardalo.

186
00:17:05,394 --> 00:17:07,188
Sono Heisenberg.

187
00:17:08,105 --> 00:17:09,857
Sei Heisenberg?

188
00:17:10,066 --> 00:17:12,109
Sì, mi ricordo di te.
Tu eri il cuoco.

189
00:17:13,194 --> 00:17:14,612
Facciamola finita.

190
00:17:14,820 --> 00:17:16,447
Dov'è Jesse?

191
00:17:17,198 --> 00:17:19,784
-Occupato.
-Ehi, va bene.

192
00:17:19,992 --> 00:17:21,410
Davvero fantastico.

193
00:17:21,619 --> 00:17:23,162
Assolutamente fantastico.

194
00:17:23,371 --> 00:17:24,830
Ehi, ehi...

195
00:17:25,039 --> 00:17:29,585
È tutto lì, amico. Ogni dollaro.
Caso in cui vuoi, tipo, contarlo.

196
00:17:29,794 --> 00:17:32,963
-Qui?
-Sto solo dicendo....

197
00:17:33,172 --> 00:17:35,007
Dico solo che siamo a posto, yo.

198
00:17:35,216 --> 00:17:37,343
Non ci sono confusioni
e interpretazioni...

199
00:17:37,551 --> 00:17:38,844
...per chi lavoriamo.

200
00:17:39,053 --> 00:17:42,264
E quella è la chiesa, yo. Davvero.

201
00:17:47,228 --> 00:17:49,021
Cosa hai sentito?

202
00:17:51,232 --> 00:17:53,943
Jesse davvero...?

203
00:17:54,902 --> 00:17:57,613
Voglio dire, ha davvero...

204
00:18:00,074 --> 00:18:02,660
...schiaccia la testa a quel tizio
con un bancomat?

205
00:18:02,868 --> 00:18:04,203
Parola.

206
00:18:09,375 --> 00:18:10,710
Chi lo dice?

207
00:18:10,918 --> 00:18:14,964
Dannazione, amico, è dappertutto in città.
Tutti dicono "Whoa, schiocco".

208
00:18:15,172 --> 00:18:17,842
Di solito devo inseguire i ragazzi
per i loro soldi...

209
00:18:18,050 --> 00:18:19,802
...ma oggi pagano tutti.

210
00:18:20,010 --> 00:18:22,930
È vero. Serio.

211
00:18:23,139 --> 00:18:25,015
Ma, come....

212
00:18:26,308 --> 00:18:27,893
L'ha fatto davvero?

213
00:18:37,778 --> 00:18:40,197
Non l'hai sentito da me.

214
00:19:09,935 --> 00:19:11,187
Pranzo abbondante.

215
00:19:21,155 --> 00:19:22,615
Grazie.

216
00:19:28,537 --> 00:19:30,706
-Ecco qui.
-Molto bene, signorina White.

217
00:19:30,915 --> 00:19:33,626
Considereremo la tua candidatura
e ti faccio sapere.

218
00:19:33,834 --> 00:19:35,127
Grazie.

219
00:19:35,336 --> 00:19:38,381
Vorrei solo menzionare
che ho già lavorato qui.

220
00:19:38,589 --> 00:19:39,715
Veramente?

221
00:19:39,924 --> 00:19:41,801
Quando sei dovuto?

222
00:19:44,053 --> 00:19:47,014
-Diversi mesi.
-Congratulazioni.

223
00:19:47,348 --> 00:19:51,977
Vedo. Dipartimento di contabilità.
Ci hai lasciato quattro anni fa?

224
00:19:52,603 --> 00:19:53,604
Famiglia.

225
00:19:54,230 --> 00:19:57,817
Ti faremo sicuramente sapere.
Grazie per essere passato.

226
00:20:02,905 --> 00:20:07,493
Veramente, posso vedere Ted Beneke?
Io... penso che si ricorderà di me.

227
00:20:07,702 --> 00:20:10,496
Il signor Beneke è molto impegnato oggi,
sfortunatamente.

228
00:20:10,705 --> 00:20:12,998
Sai, se va bene, io semplicemente...

229
00:20:15,126 --> 00:20:16,669
Signora...

230
00:20:30,266 --> 00:20:33,477
Skyler. Oh, mio ​​Dio, guardati.

231
00:20:33,686 --> 00:20:35,187
Ehi, Ted.

232
00:20:35,396 --> 00:20:37,690
-Entra, entra.
-Va bene.

233
00:20:37,898 --> 00:20:40,526
Nessuna chiamata, Margaret, grazie.

234
00:20:40,735 --> 00:20:42,236
Dai, siediti proprio qui.

235
00:20:42,445 --> 00:20:44,697
Va bene. Grazie.

236
00:20:48,034 --> 00:20:51,537
- Stai benissimo.
-Oh, sì, sì.

237
00:20:51,954 --> 00:20:53,998
Ragazzo o ragazza?
O lo tieni segreto?

238
00:20:54,206 --> 00:20:56,542
Oh, è una ragazzina.
Siamo molto emozionati.

239
00:20:56,751 --> 00:20:59,503
Scommetto. Uno di ciascuno.

240
00:21:00,504 --> 00:21:01,964
Come sta Walt Jr.?

241
00:21:02,173 --> 00:21:05,801
Oh, 10a elementare,
e sta proprio crescendo come un'erbaccia.

242
00:21:06,010 --> 00:21:07,553
Lui è... è più alto di me adesso.

243
00:21:08,429 --> 00:21:13,601
Sì. Scommetto 6'3", 6'4"
quando avrà finito.

244
00:21:13,809 --> 00:21:16,353
E, wow, bello. Dio mio.

245
00:21:16,979 --> 00:21:18,147
Buoni geni.

246
00:21:21,776 --> 00:21:26,030
A proposito di stelle del cinema,
quelli non possono essere i gemelli.

247
00:21:26,238 --> 00:21:28,407
O si. Sì. Sono loro.

248
00:21:28,616 --> 00:21:30,743
-Sono stupendi.
-Sì.

249
00:21:31,285 --> 00:21:33,579
E lo sanno.

250
00:21:33,788 --> 00:21:35,581
Sono davvero nei guai lì, eh?

251
00:21:35,790 --> 00:21:37,458
Sì.

252
00:21:38,793 --> 00:21:41,796
Quindi il grande ufficio, eh?

253
00:21:42,004 --> 00:21:43,714
-Sì.
-Sì.

254
00:21:43,923 --> 00:21:45,883
Strano, non è vero?

255
00:21:46,092 --> 00:21:48,427
Lo considero ancora come quello di mio padre.

256
00:21:48,636 --> 00:21:49,970
Mi manca.

257
00:21:50,179 --> 00:21:51,722
Anche io.

258
00:21:52,598 --> 00:21:57,770
Mi piace pensare che ne sarebbe orgoglioso.
L'anno scorso è stato il nostro anno migliore.

259
00:21:58,229 --> 00:22:00,106
Già, ne sarebbe orgoglioso.

260
00:22:02,274 --> 00:22:03,818
Walt? Come sta?

261
00:22:04,026 --> 00:22:08,989
Oh, sta... sta andando alla grande.
Sì. Si sta staccando.

262
00:22:09,198 --> 00:22:12,618
-Grande. Sta ancora insegnando?
-Sì.

263
00:22:12,827 --> 00:22:17,623
- Digli che lo saluto.
-Lo farò sicuramente.

264
00:22:21,711 --> 00:22:26,757
Ad essere sincero, Ted,
Non sono passato solo per salutare. Io....

265
00:22:28,175 --> 00:22:31,262
Stavo facendo domanda per il lavoro di inserimento dati.

266
00:22:32,763 --> 00:22:34,306
Stai scherzando.

267
00:22:34,515 --> 00:22:36,809
Skyler, eri tipo...
il nostro contabile di riferimento.

268
00:22:37,017 --> 00:22:39,478
Sì. Beh...

269
00:22:39,687 --> 00:22:42,148
...l'economia, sai, quindi....

270
00:22:42,356 --> 00:22:45,901
E tu, inserimento dati?
Sarebbe un errore.

271
00:22:49,822 --> 00:22:51,615
Che ne dici di...

272
00:22:53,200 --> 00:22:54,618
...riprendere il tuo vecchio lavoro?

273
00:22:56,871 --> 00:23:00,666
Ci stiamo espandendo e, beh,
tra me e te...

274
00:23:00,875 --> 00:23:03,169
...dell'intero dipartimento
praticamente un disastro.

275
00:23:03,669 --> 00:23:06,088
Il tuo lavoro sarebbe tagliato per te...

276
00:23:07,048 --> 00:23:09,008
...ma ci farebbe bene il tuo aiuto.

277
00:23:14,930 --> 00:23:16,515
Va bene.

278
00:23:18,768 --> 00:23:22,521
Va bene. Ora, questo è il nostro territorio,
giusto? Attualmente.

279
00:23:22,730 --> 00:23:24,023
EHI. Ciao.

280
00:23:24,231 --> 00:23:26,567
-Sì, amico. Attuale. Qualunque cosa.
-Ora, guarda questo.

281
00:23:26,776 --> 00:23:28,694
Qui, qui, qui e qui.

282
00:23:30,029 --> 00:23:31,989
Cosa ti sembra?

283
00:23:33,366 --> 00:23:36,619
Opportunità. Quelli dorati.
Questo è quello che sembra.

284
00:23:37,578 --> 00:23:40,414
No, guarda.
Guarda, è un'intera città piena di acquirenti.

285
00:23:40,623 --> 00:23:42,375
Ora, perché non lo stiamo sfruttando?

286
00:23:42,583 --> 00:23:46,045
-Perché non è il nostro territorio?
-Perché ci manca l'iniziativa.

287
00:23:46,253 --> 00:23:47,546
-Iniziativa.
-SÌ.

288
00:23:47,755 --> 00:23:49,715
È necessario assumere più rivenditori.

289
00:23:49,924 --> 00:23:52,259
Raddoppia, triplica il tuo equipaggio.
Quei tre che ho incontrato?

290
00:23:52,468 --> 00:23:56,722
Dovrebbero averne tre, sei, nove ciascuno
sub-rivenditori che lavorano per loro.

291
00:23:56,931 --> 00:23:58,974
Crescita esponenziale,
questa è la chiave qui.

292
00:23:59,183 --> 00:24:04,939
Non è il nostro territorio, amico.
Yo, mi segui qui, eh?

293
00:24:05,147 --> 00:24:07,817
Entriamo dentro
questi quartieri...

294
00:24:08,025 --> 00:24:10,861
...gli altri equipaggi non la prenderanno di buon occhio,
capisci?

295
00:24:11,278 --> 00:24:13,739
Certo, non gli piacerà...

296
00:24:13,948 --> 00:24:16,826
...ma io dico che non lo faranno
fare qualcosa al riguardo.

297
00:24:17,034 --> 00:24:18,994
-NO. Ascolta, Jesse...
-No.

298
00:24:19,203 --> 00:24:20,830
Jesse.

299
00:24:22,039 --> 00:24:28,045
Il gioco è cambiato.
Si è sparsa la voce che sei un assassino.

300
00:24:28,796 --> 00:24:32,049
-Di cosa stai parlando?
- A quanto pare è ovunque in città.

301
00:24:32,258 --> 00:24:34,760
Qualcuno ti ha incrociato
ti sei arrabbiato...

302
00:24:34,969 --> 00:24:38,055
...gli hai schiacciato il cranio
con un bancomat.

303
00:24:38,264 --> 00:24:40,266
-Non è andata così.
-Chi se ne frega...

304
00:24:40,474 --> 00:24:43,769
...finché si tratta dei nostri concorrenti
chi ci crede e non la polizia?

305
00:24:43,978 --> 00:24:47,273
-Oh mio Dio...
-No, non vedi quanto è bello?

306
00:24:48,983 --> 00:24:51,569
Guarda, tu... tu sei un...

307
00:24:54,822 --> 00:24:56,574
Jesse, guardami.

308
00:24:57,241 --> 00:25:00,369
Sei un pesce palla.

309
00:25:00,578 --> 00:25:02,788
-Che cosa?
-Un pesce palla. Pensaci.

310
00:25:02,997 --> 00:25:07,126
Piccolo di statura,
non veloce, non astuto.

311
00:25:07,334 --> 00:25:08,627
Prede facili per i predatori...

312
00:25:08,836 --> 00:25:11,130
...ma il pesce palla
ha un'arma segreta...

313
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
...non è vero? Non è vero?

314
00:25:13,883 --> 00:25:17,803
Cosa fa il pesce palla, Jesse?
Cosa fa il pesce palla?

315
00:25:20,598 --> 00:25:22,641
-Non lo so nemmeno...
-Il pesce palla si gonfia.

316
00:25:22,850 --> 00:25:26,687
Il pesce palla si gonfia
quattro, cinque volte più grande del normale.

317
00:25:26,896 --> 00:25:29,482
E perché? Perché lo fa?

318
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
In modo che lo renda intimidatorio,
ecco perché.

319
00:25:32,568 --> 00:25:33,569
Intimidatorio.

320
00:25:33,778 --> 00:25:36,989
In modo che l'altro pesce più spaventoso
sono spaventati.

321
00:25:37,198 --> 00:25:39,950
E quello sei tu. Sei un pesce palla.

322
00:25:40,159 --> 00:25:43,120
Vedi, è solo tutta un'illusione.

323
00:25:43,329 --> 00:25:46,332
Vedi, non è altro che aria.

324
00:25:47,875 --> 00:25:49,335
Ora...

325
00:25:49,668 --> 00:25:52,671
...chi scherza con il pesce palla,
Jesse?

326
00:25:53,589 --> 00:25:56,300
-Nessuno.
-Hai maledettamente ragione.

327
00:25:57,468 --> 00:26:00,554
-Sono un pesce palla.
-Sei un pesce palla.

328
00:26:00,763 --> 00:26:02,264
-Dillo di nuovo.
-Sono un pesce palla.

329
00:26:02,473 --> 00:26:04,350
-Dillo come dici sul serio.
-Sono un pesce palla.

330
00:26:04,558 --> 00:26:07,436
-Sei un pesce palla. Giusto.
-Sì!

331
00:26:07,645 --> 00:26:10,523
Sto analizzando questa cosa.

332
00:26:48,269 --> 00:26:49,562
Ciao?

333
00:26:49,770 --> 00:26:52,690
<i>Lo SkyMall.
Mi dai lo SkyMall, vuoi?</i>

334
00:26:58,446 --> 00:26:59,864
Vanco...

335
00:27:00,072 --> 00:27:03,617
...il nuovo ragazzo non parla spagnolo.
Che cosa succede?

336
00:27:04,702 --> 00:27:08,497
Ehi, ragazzo bianco,
meglio imparare l'Español, eh?

337
00:27:08,706 --> 00:27:12,001
Questa non è Branson, Missouri,
sai di cosa sto parlando?

338
00:27:12,626 --> 00:27:15,713
Sai cosa? Ti insegnerò.

339
00:27:19,425 --> 00:27:22,762
Significa: "Facciamo un patto".

340
00:27:22,970 --> 00:27:25,264
Quindi vai avanti. Stiamo aspettando.

341
00:27:26,974 --> 00:27:28,559
Va bene.

342
00:27:30,728 --> 00:27:32,104
Proprio qui.

343
00:27:32,313 --> 00:27:35,024
"Articolo SS4G:

344
00:27:35,232 --> 00:27:39,779
Ultima stagione dello Yankee Stadium
baseball commemorativo...

345
00:27:39,987 --> 00:27:41,781
...firmato a mano da Derek Jeter."

346
00:27:41,989 --> 00:27:44,575
Vanco, scrivi questo.

347
00:27:45,326 --> 00:27:47,161
Oh, amico, fai attenzione.

348
00:27:47,661 --> 00:27:52,625
"661 00ZBG: guida da terra di grandi dimensioni."

349
00:27:52,833 --> 00:27:56,045
Guardalo, eh?
È un tappeto che metti sul pavimento...

350
00:27:56,253 --> 00:27:59,131
...tranne che sembra
una banconota da cento dollari.

351
00:27:59,340 --> 00:28:03,594
<i>Li adoro. Compramene 20.
Li metterò dappertutto in casa mia.</i>

352
00:28:03,803 --> 00:28:04,970
Te ne prenderemo tre.

353
00:28:05,179 --> 00:28:07,223
-No, me ne dai 10.
-Cinque.

354
00:28:09,308 --> 00:28:12,603
Ehi. Che ne dici di fermarti?
farci una sega qui?

355
00:28:16,857 --> 00:28:19,944
Dov'è l'incontro?
Quando andrà giù?

356
00:28:21,654 --> 00:28:23,656
Al ragazzo bianco non piace
facciamo un patto, eh?

357
00:28:23,864 --> 00:28:26,659
Il ragazzo bianco ti prenderà a calci in culo
non smetti di perdere tempo.

358
00:28:26,867 --> 00:28:27,910
Schrader....

359
00:28:28,119 --> 00:28:34,583
Ehi, ragazzo bianco. Mi chiamo Tortuga.
Sai cosa significa?

360
00:28:34,792 --> 00:28:39,255
Beh, se dovessi indovinare,
Direi che in spagnolo significa "stronzo".

361
00:28:39,463 --> 00:28:44,051
Tortuga significa "tartaruga". Sono io.

362
00:28:47,096 --> 00:28:51,183
Mi prendo il mio tempo, ma vinco sempre.

363
00:28:54,729 --> 00:28:56,439
Oh, aspetta. Questo mi ricorda.

364
00:28:56,647 --> 00:28:59,150
L'ho visto prima. Guarda.

365
00:29:00,067 --> 00:29:03,279
È fantastico, ragazzi.
Proprio lì, guarda quello.

366
00:29:03,487 --> 00:29:06,574
"La tartaruga tranquilla
scultura da giardino."

367
00:29:06,782 --> 00:29:08,451
Sicuramente due di quelli, eh?

368
00:29:09,076 --> 00:29:12,204
Dai un'occhiata, eh? Buona somiglianza.

369
00:29:13,581 --> 00:29:16,083
Hank se la sta cavando alla grande laggiù.
Si sta facendo strada.

370
00:29:16,292 --> 00:29:18,836
Sono sicuro che lo sia. È un eroe, dopo tutto.

371
00:29:19,045 --> 00:29:22,131
Quindi andrai a El Paso?

372
00:29:22,339 --> 00:29:24,800
Per favore. È già abbastanza Terzo Mondo
da queste parti.

373
00:29:25,009 --> 00:29:26,594
Lo tengono occupato ogni secondo.

374
00:29:26,802 --> 00:29:28,804
Ne ha già alcuni
grande operazione in corso.

375
00:29:29,013 --> 00:29:31,390
Un affare segreto
non poteva parlarmi di...

376
00:29:31,599 --> 00:29:33,934
...tranne che è dall'altra parte
del confine.

377
00:29:34,143 --> 00:29:35,728
Wow, sembra eccitante.

378
00:29:36,479 --> 00:29:38,481
E' al sicuro, vero?

379
00:29:38,689 --> 00:29:40,775
Sì.
Dice che per lo più sta seduto su una scrivania.

380
00:29:40,983 --> 00:29:43,986
Che, detto tra me e te,
è proprio come lo voglio.

381
00:29:44,737 --> 00:29:47,573
A proposito di banchi da equitazione...

382
00:29:48,074 --> 00:29:49,742
...mi sono trovato un lavoro oggi.

383
00:29:51,577 --> 00:29:52,578
Non l'hai fatto.

384
00:29:55,331 --> 00:29:57,875
Grande quanto te?

385
00:29:59,460 --> 00:30:03,589
-Grazie.
-Sai che volevo dire....

386
00:30:03,798 --> 00:30:05,424
Dove? Con chi?

387
00:30:05,633 --> 00:30:09,345
Beh, qualcuno disposto
per aggirare il problema, a quanto pare.

388
00:30:09,553 --> 00:30:10,554
Beneke.

389
00:30:10,763 --> 00:30:14,433
Non l'hai fatto.
Il signor Grabby-Hands è ancora lì?

390
00:30:14,642 --> 00:30:16,769
Marie, quella è stata una volta
ad una festa di Natale.

391
00:30:16,977 --> 00:30:21,941
Ed era così ubriaco,
praticamente biascicava le sue parole.

392
00:30:22,149 --> 00:30:25,486
-Proprio quello che ci vuole da un dirigente.
-E si è scusato abbondantemente.

393
00:30:25,695 --> 00:30:29,281
In più è sposato con famiglia.
Sono sicuro che non vuole essere denunciato.

394
00:30:29,490 --> 00:30:32,201
Non accadrà più.

395
00:30:34,286 --> 00:30:36,747
I soldi sono così stretti?

396
00:30:39,875 --> 00:30:41,293
Sì.

397
00:30:41,585 --> 00:30:44,505
Sai che possiamo sempre dare una mano.

398
00:30:45,297 --> 00:30:47,174
No, Maria.

399
00:30:47,591 --> 00:30:49,051
Conosci Walt. Lui semplicemente....

400
00:30:53,514 --> 00:30:55,891
-Parli del diavolo.
-EHI. Ciao, Maria.

401
00:30:56,100 --> 00:30:57,810
Come stai? Che cosa succede?

402
00:30:59,019 --> 00:31:00,771
Niente di che.
Come ti vanno le cose?

403
00:31:01,272 --> 00:31:02,648
-Bene. Bene.
-Ciao, tesoro.

404
00:31:02,857 --> 00:31:05,484
- La cena durerà circa un'ora e...
-Oh, grazie, tesoro.

405
00:31:05,693 --> 00:31:09,363
-Tutto bene?
-Tutto è perfetto.

406
00:31:31,260 --> 00:31:35,347
Questa è crusca all'uvetta,
non Crunch con crusca all'uvetta.

407
00:31:35,556 --> 00:31:37,558
COSÌ? Stessa cosa.

408
00:31:37,767 --> 00:31:39,310
Non è la stessa cosa.

409
00:31:39,518 --> 00:31:42,313
Ti dirò una cosa, perché non lo fai tu?
fare la spesa?

410
00:31:42,772 --> 00:31:46,776
E poi puoi ottenere
qualunque cosa tu voglia. Grande.

411
00:31:46,984 --> 00:31:52,073
E'... Non è così difficile, mamma.
Sulla scatola c'è scritto "crunch".

412
00:31:52,281 --> 00:31:53,491
Lo stai spingendo.

413
00:31:53,699 --> 00:31:56,452
-Mattina.
-'Giorno, tesoro.

414
00:31:56,660 --> 00:31:58,704
-Ehi, papà.
-EHI.

415
00:31:58,913 --> 00:32:01,999
Papà, hai notato niente?

416
00:32:04,043 --> 00:32:05,669
C'è un funerale oggi?

417
00:32:05,878 --> 00:32:06,879
-Un funerale?
-Beh--

418
00:32:07,088 --> 00:32:09,215
-Oh Cristo, ho un aspetto così brutto?
-No, no, no.

419
00:32:09,423 --> 00:32:11,509
La mamma ha trovato un lavoro.

420
00:32:11,717 --> 00:32:13,135
Un lavoro? Perché?

421
00:32:13,344 --> 00:32:15,888
Beh, devo uscire?
il libretto degli assegni e mostrartelo?

422
00:32:16,097 --> 00:32:19,225
No, io... Pensi che sia una buona idea
nelle tue condizioni?

423
00:32:19,433 --> 00:32:22,144
No, no. Il dottore ha detto che posso lavorare
fino a quando non entrerò in travaglio.

424
00:32:22,353 --> 00:32:25,731
Ed è solo un lavoro d'ufficio.
Sono semplicemente seduto sul sedere.

425
00:32:27,400 --> 00:32:28,609
Dove?

426
00:32:29,610 --> 00:32:31,028
Beneke.

427
00:32:31,237 --> 00:32:33,823
Sono tornato a lavorare
nel dipartimento di contabilità.

428
00:32:34,031 --> 00:32:37,702
Skyler, che mi dici dei fumi di saldatura?
Non è per questo che hai dovuto smettere...

429
00:32:37,910 --> 00:32:40,913
-...in primo luogo?
-Da allora sono diventati verdi.

430
00:32:41,122 --> 00:32:44,792
Hanno una specie di
saldatura verde o qualcosa del genere.

431
00:32:45,000 --> 00:32:47,753
Non ho sentito niente
quando ero lì.

432
00:32:49,880 --> 00:32:51,841
Il signor Beneke non è morto?

433
00:32:52,049 --> 00:32:53,175
Sì.

434
00:32:53,384 --> 00:32:54,427
Chi gestisce le cose?

435
00:32:54,635 --> 00:32:56,887
Ted. Il figlio.

436
00:32:58,973 --> 00:33:02,435
Comunque devo andare.

437
00:33:02,643 --> 00:33:06,230
Non voglio fare tardi
il mio primo giorno di ritorno.

438
00:33:06,439 --> 00:33:08,190
-Ciao ciao.
-Ciao.

439
00:33:08,399 --> 00:33:10,192
-Ciao.
-Ciao.

440
00:33:10,401 --> 00:33:11,819
Va bene.

441
00:33:12,737 --> 00:33:15,406
-Augurami buona fortuna.
-Buona fortuna.

442
00:33:18,784 --> 00:33:19,785
Ciao.

443
00:33:31,672 --> 00:33:33,174
EHI.

444
00:33:34,759 --> 00:33:36,761
Hai lasciato la tua caverna.

445
00:33:37,261 --> 00:33:38,971
Sì.

446
00:33:39,180 --> 00:33:41,807
Stavo... mi manca la TV.

447
00:33:42,016 --> 00:33:43,392
Pensavo che forse avrei colpito Costco.

448
00:33:43,601 --> 00:33:46,145
lo sai,
afferrare un grande schermo panoramico.

449
00:33:47,063 --> 00:33:48,606
Quindi....

450
00:33:49,023 --> 00:33:50,524
Sì.

451
00:33:51,025 --> 00:33:52,860
Cosa stai disegnando?

452
00:33:55,780 --> 00:33:56,781
Dannazione.

453
00:33:56,989 --> 00:33:58,366
Va bene.

454
00:33:58,574 --> 00:34:00,242
Fai un bel tatuaggio.

455
00:34:00,451 --> 00:34:01,577
Questo è il piano.

456
00:34:01,786 --> 00:34:02,953
Veramente?

457
00:34:03,162 --> 00:34:05,998
Lavoro part-time alla ABQ Ink.

458
00:34:06,207 --> 00:34:07,291
Proprio così.

459
00:34:08,334 --> 00:34:12,004
Yo, sei davvero un bravo disegnatore.

460
00:34:12,588 --> 00:34:14,799
Ne facevo un po'.

461
00:34:16,592 --> 00:34:19,387
Anche tu eri un disegnatore, eh?

462
00:34:22,348 --> 00:34:24,016
Cosa ti ha fermato?

463
00:34:27,436 --> 00:34:29,355
Sai, semplicemente....

464
00:34:29,563 --> 00:34:31,482
Allora dimmi qualcosa.

465
00:34:31,691 --> 00:34:36,070
Che tipo di tatuatore
non ha tatuaggi?

466
00:34:37,863 --> 00:34:40,199
E' un impegno troppo grande.

467
00:34:50,626 --> 00:34:52,628
Ehi, amico. Tu sei Pinkman.

468
00:34:54,880 --> 00:34:57,216
Tu sei l'uomo!
Tutti parlano di te.

469
00:34:57,425 --> 00:34:58,884
Sì.

470
00:34:59,135 --> 00:35:01,470
Giusto, amico. Mantienilo reale.

471
00:35:08,936 --> 00:35:10,104
"Pinkman", eh?

472
00:35:10,312 --> 00:35:11,731
Sì.

473
00:35:12,023 --> 00:35:14,191
Pensavo che il tuo nome fosse "Jackson".

474
00:35:29,915 --> 00:35:32,585
Beh, la tua spia
si sta davvero guadagnando il suo soprannome.

475
00:35:33,002 --> 00:35:34,045
Siamo...?

476
00:35:34,253 --> 00:35:35,755
Siamo solo in tempo di Ma�ana?

477
00:35:35,963 --> 00:35:37,298
Lo mostreranno.

478
00:35:37,506 --> 00:35:40,259
Sì? Perché?

479
00:35:40,509 --> 00:35:43,387
Hai più cataloghi
per lui da pulire?

480
00:35:44,096 --> 00:35:47,266
Forse un'immagine un po' più nitida
o Pottery Barn?

481
00:35:51,187 --> 00:35:53,189
A cosa diavolo stanno pensando?

482
00:35:53,397 --> 00:35:55,900
Ci manda qualche chiacchierone
chi non parla la lingua?

483
00:35:56,150 --> 00:35:58,319
Politica, amico. Politica.

484
00:36:02,114 --> 00:36:05,284
Dovrebbe essere un eroe di successo.
Io dico che sono un mucchio di stronzate.

485
00:36:05,868 --> 00:36:10,790
Un eroe per Albuquerque, forse.
Forse non ci vuole molto lassù.

486
00:36:12,541 --> 00:36:14,752
Ehi, qualcosa
Ho bisogno di sapere?

487
00:36:14,960 --> 00:36:17,338
Che cosa? Oh, quello? No, amico.

488
00:36:17,546 --> 00:36:20,508
Stavamo solo cantando le tue lodi.

489
00:36:20,716 --> 00:36:22,009
Sono felice di averti.

490
00:36:22,218 --> 00:36:23,969
Benvenuto a bordo.

491
00:36:44,365 --> 00:36:46,075
Ehi, quello è il tuo ragazzo?

492
00:36:47,618 --> 00:36:49,912
Ehi, penso che quello sia il tuo uomo.

493
00:36:51,247 --> 00:36:53,332
Che diavolo
sta facendo laggiù?

494
00:38:00,358 --> 00:38:01,984
Schrader, dove stai andando?

495
00:38:03,152 --> 00:38:06,906
Ci serve una borsa per le prove, giusto?
Uno piuttosto grande.

496
00:38:08,824 --> 00:38:11,077
Qual è il problema?
Ti comporti come se non avessi mai visto...

497
00:38:11,285 --> 00:38:13,579
...una testa umana mozzata
su una tartaruga prima.

498
00:38:25,049 --> 00:38:27,593
Ehi, benvenuto a...

499
00:38:53,244 --> 00:38:54,745
La mia gamba.

500
00:39:14,473 --> 00:39:18,519
<i>--guidato da Werner Heisenberg,
furono intraprese anche durante la guerra.</i>

501
00:39:18,728 --> 00:39:21,147
Il gioco è cambiato, ehi.

502
00:39:21,689 --> 00:39:24,150
Questa è la nostra città, va bene?

503
00:39:24,358 --> 00:39:26,902
Tutto. Tutto quel dannato posto.

504
00:39:27,111 --> 00:39:29,155
Il nostro territorio.

505
00:39:29,530 --> 00:39:31,157
Stiamo rivendicando la nostra pretesa...

506
00:39:31,365 --> 00:39:35,119
...che vendiamo quando vogliamo,
dove vogliamo.

507
00:39:35,327 --> 00:39:38,080
Ora diventeremo re
capito?

508
00:39:38,289 --> 00:39:39,832
Beh, diventerò re.

509
00:39:40,041 --> 00:39:42,501
Ragazzi, diventerete dei principi
o duchi o qualcosa del genere.

510
00:39:42,710 --> 00:39:45,337
-Voglio essere un cavaliere.
-Ma prima le cose.

511
00:39:45,880 --> 00:39:47,631
Dobbiamo trovare più rivenditori.

512
00:39:47,840 --> 00:39:50,342
Sai, i fanti, vero?

513
00:39:50,551 --> 00:39:52,344
Ora lavoreranno per te.

514
00:39:52,553 --> 00:39:55,639
stai lavorando per me,
e stanno lavorando per te.

515
00:39:56,265 --> 00:39:57,933
Mi segui?

516
00:39:58,142 --> 00:39:59,935
A strati, come i nachos.

517
00:40:00,144 --> 00:40:01,854
Crescita esponenziale.

518
00:40:02,063 --> 00:40:05,649
Questo è il successo
con la S maiuscola.

519
00:40:05,858 --> 00:40:07,401
Dritto, dritto.

520
00:40:07,610 --> 00:40:08,611
Per sfarfallio.

521
00:40:08,819 --> 00:40:09,862
Dannatamente fantastico.

522
00:40:21,749 --> 00:40:23,417
Bene, siamo a posto.

523
00:40:23,626 --> 00:40:27,129
I nostri ragazzi sono pronti.
Sarà un po' di formaggio cheddar, yo.

524
00:40:28,089 --> 00:40:29,423
Cheddar, signor White.

525
00:40:29,632 --> 00:40:33,844
Pile grasse, presidenti morti,
denaro contante.

526
00:40:35,471 --> 00:40:37,139
Possederò questa città.

527
00:40:37,932 --> 00:40:39,392
Non stiamo caricando abbastanza.

528
00:40:41,018 --> 00:40:42,019
Che cosa?

529
00:40:42,812 --> 00:40:45,356
Metti all'angolo il mercato,
quindi alzare il prezzo.

530
00:40:46,023 --> 00:40:48,192
Economia semplice.

531
00:41:08,713 --> 00:41:11,090
Oh, ehi, Ted. Entra.

532
00:41:11,298 --> 00:41:14,218
-Sembra che ti abbiano sistemato tutto.
-Sì. È perfetto.

533
00:41:14,427 --> 00:41:17,430
Sono abbastanza vicino al bagno
che non devo andare lontano.

534
00:41:17,638 --> 00:41:18,639
E questo è molto bello.

535
00:41:18,848 --> 00:41:21,100
-Ho pensato che potesse essere un problema.
-Sì.

536
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
Ascolta, io....

537
00:41:25,396 --> 00:41:28,232
Volevo ringraziarti
per avermi riavuto.

538
00:41:28,983 --> 00:41:31,277
Non devi ringraziarmi.
Ho bisogno di te.

539
00:41:34,613 --> 00:41:38,617
Wow, Ted, è un po' presto
per il vino, no?

540
00:41:38,993 --> 00:41:40,453
Oh, cavolo. E' succo d'uva.

541
00:41:40,661 --> 00:41:42,955
Sto facendo le ragazze
colazione al mattino.

542
00:41:43,164 --> 00:41:44,623
Ehi, come sta Denise?

543
00:41:45,833 --> 00:41:47,626
Ci siamo lasciati, circa un anno fa.

544
00:41:49,712 --> 00:41:51,130
Mi dispiace.

545
00:41:52,006 --> 00:41:54,675
Adesso è decisamente più felice.
Immagino di esserlo anch'io, quasi tutti i giorni.

546
00:41:54,884 --> 00:41:57,470
-Insieme dai tempi del liceo.
-Sì.

547
00:41:57,678 --> 00:41:59,638
-Me lo ricordo.
-Comunque....

548
00:42:00,765 --> 00:42:02,725
Non lo so, le persone cambiano.

549
00:42:03,017 --> 00:42:04,018
SÌ.

550
00:42:04,226 --> 00:42:06,812
Comunque, volevo e basta
per darti il benvenuto.

551
00:42:07,021 --> 00:42:09,523
Bentornato. E....

552
00:42:09,732 --> 00:42:12,234
Ci vediamo in giro
i distributori automatici.

553
00:42:12,485 --> 00:42:13,944
Va bene.

554
00:42:17,448 --> 00:42:19,033
Dovremmo pranzare un giorno.

555
00:42:19,241 --> 00:42:20,493
Come ai vecchi tempi.

556
00:42:21,369 --> 00:42:22,828
Sicuro.

557
00:43:55,504 --> 00:43:57,256
Oh, ehi.

558
00:43:58,090 --> 00:43:59,800
Ehi, te stesso.

559
00:44:04,805 --> 00:44:06,766
Quindi ascolta. Il mio....

560
00:44:07,308 --> 00:44:10,019
Il mio nome non lo è davvero
Jesse Jackson.

561
00:44:12,730 --> 00:44:14,857
E' Jesse Pinkman.

562
00:44:15,066 --> 00:44:17,943
E quel ragazzo che hai incontrato...

563
00:44:18,277 --> 00:44:22,865
...non è mio padre.

564
00:44:31,582 --> 00:44:35,586
Non mi caccerai fuori,
Sei?

565
00:44:35,795 --> 00:44:38,631
Perché in realtà mi piace davvero qui.

566
00:44:40,549 --> 00:44:42,927
Non ne faccio affari miei
cosa fai.

567
00:44:43,761 --> 00:44:46,055
Basta che non lo fai qui.

568
00:44:52,645 --> 00:44:56,607
Quindi, ehi, ho avuto questa spaccatura
nuovo schermo piatto.

569
00:45:00,361 --> 00:45:02,113
Vuoi vedere?

570
00:45:29,390 --> 00:45:31,851
C'è quella cosa in cui i neri...

571
00:45:32,059 --> 00:45:36,188
...sono tipo, sai,
davvero, davvero, davvero nero.

572
00:45:36,897 --> 00:45:41,736
E il Dolby a sei punti, qualunque cosa.

573
00:45:41,944 --> 00:45:46,073
Quindi farà davvero tremare la casa.

574
00:45:47,033 --> 00:45:48,743
Ma io, lo sai....

575
00:45:48,951 --> 00:45:54,206
Lo terrò basso, ovviamente.

576
00:46:04,258 --> 00:46:07,386
Non so che diavolo
ci sta mettendo così tanto tempo.

577
00:46:10,598 --> 00:46:13,559
Andiamo, andiamo.