1
00:01:37,948 --> 00:01:39,533
Tudo bem, pessoal. Ouça.
2
00:01:39,742 --> 00:01:44,288
Tuco Salamanca. Para aqueles de vocês
que não estavam conosco esta manhã...
3
00:01:44,497 --> 00:01:46,665
...invadimos seu quartel-general.
4
00:01:46,874 --> 00:01:48,709
Também seu último endereço conhecido.
5
00:01:48,918 --> 00:01:53,005
Até mesmo o pequeno covil da iniqüidade
ele guarda para sua namorada metanfetamina.
6
00:01:53,214 --> 00:01:56,801
Prendemos vários tenentes dele.
O próprio homem sentiu o cheiro de nossa chegada.
7
00:01:57,259 --> 00:02:01,639
Então estude o rosto. Estude o arquivo.
8
00:02:01,847 --> 00:02:04,225
Fique com uma grande e velha tesão furiosa...
9
00:02:04,433 --> 00:02:07,728
...na ideia
de pegar esse pedaço de merda.
10
00:02:08,604 --> 00:02:10,648
Minhas desculpas
para o departamento de RH.
11
00:02:10,856 --> 00:02:14,693
Cresça tumescente com antecipação.
12
00:02:14,902 --> 00:02:16,445
Tudo bem.
13
00:02:16,654 --> 00:02:18,572
Na parada de sucessos, 1998.
14
00:02:18,781 --> 00:02:20,741
Fama de ter golpeado
um "cachorro" Paulson...
15
00:02:20,950 --> 00:02:23,828
...quando nossos bandidos
estavam arrancando o comércio de manivelas...
16
00:02:24,036 --> 00:02:25,579
...das gangues de motociclistas do SoCal.
17
00:02:25,788 --> 00:02:29,208
Além disso, temos certeza
ele esfaqueou um cidadão mexicano em 2003.
18
00:02:29,416 --> 00:02:33,045
E pelo meu dinheiro, vendo
como ele costuma lidar com os rivais...
19
00:02:33,254 --> 00:02:35,881
...eu diria que ele é o principal suspeito
no desaparecimento...
20
00:02:36,090 --> 00:02:38,342
...do nosso saudoso Krazy-8.
21
00:02:39,301 --> 00:02:41,512
Chapéus sobre o seu coração para aquela bola suja.
22
00:02:41,720 --> 00:02:43,722
Nós transportamos Tuco
para questionar sobre isso...
23
00:02:43,931 --> 00:02:45,433
...mas não conseguimos fazer isso durar.
24
00:02:45,641 --> 00:02:48,227
Sim, ele dirige um navio apertado.
Bastardo presunçoso.
25
00:02:49,186 --> 00:02:52,356
E pior ainda, El Paso diz que está
tenho algum tipo de conexão com o cartel.
26
00:02:53,107 --> 00:02:55,776
Yeah, yeah. Eu sei. Todos nós sabemos
o que está acontecendo lá embaixo.
27
00:02:55,985 --> 00:02:57,778
Nós com certeza não queremos que isso aconteça
aqui em cima...
28
00:02:57,987 --> 00:02:59,780
...o que nos leva às boas notícias.
29
00:02:59,989 --> 00:03:04,493
Finalmente conseguimos algo real,
evidência honesta diante de Deus.
30
00:03:05,161 --> 00:03:08,581
Este é um dos capangas do Tuco.
Nome da rua: No-Doze.
31
00:03:08,789 --> 00:03:12,293
Encontrei-o escondido no ferro-velho
junto com o próprio cunhado do Tuco...
32
00:03:12,501 --> 00:03:14,128
...também conhecido como Gonzo.
33
00:03:14,336 --> 00:03:18,799
Gonzo, este cientista de foguetes,
estava movendo o corpo de No-Doze--
34
00:03:19,008 --> 00:03:21,385
Ou escondendo lá
ou puxando-o para fora. Não tenho certeza.
35
00:03:21,594 --> 00:03:25,055
-quando ele teve o braço esmagado
limpe.
36
00:03:25,264 --> 00:03:28,309
Quem quiser ver as fotos,
eles estão no meu site. Divertido.
37
00:03:28,517 --> 00:03:30,478
De qualquer forma. O resultado é...
38
00:03:30,686 --> 00:03:36,025
...nós conseguimos um belo, grande e suculento,
impressão digital sangrenta...
39
00:03:36,233 --> 00:03:39,653
...que pertence ao Señor Tuco.
40
00:03:40,029 --> 00:03:43,449
O Natal chegou mais cedo
para a casa dos Schrader.
41
00:03:43,657 --> 00:03:47,119
Isto é, desde que encontremos esse cara.
42
00:03:47,828 --> 00:03:50,623
Então, a todos os presentes, eu pergunto:
você quer encontrar esse cara?
43
00:03:50,831 --> 00:03:53,334
-Sim.
-Sim.
44
00:03:53,542 --> 00:03:54,960
O que diabos foi isso? Jesus.
45
00:03:55,961 --> 00:03:57,671
Quer tentar de novo?
46
00:03:57,880 --> 00:04:01,091
-Você quer encontrar esse cara?
-Sim!
47
00:04:01,300 --> 00:04:03,844
-Vamos encontrar esse cara?
-Sim!
48
00:04:04,053 --> 00:04:05,346
-Mais alto, droga!
-Sim!
49
00:04:05,554 --> 00:04:07,473
-Dê-me um "inferno, sim!"
-Inferno, sim!
50
00:04:07,681 --> 00:04:09,391
-Inferno, sim!
-Inferno, sim!
51
00:04:09,600 --> 00:04:13,104
Inferno, sim. Inferno, sim, inferno, sim.
52
00:04:17,733 --> 00:04:19,193
Eles não vão encontrá-lo.
53
00:04:19,401 --> 00:04:21,612
O cara já está no México.
54
00:04:21,821 --> 00:04:24,824
Aparências, Gomey.
É tudo uma questão de aparências.
55
00:04:27,576 --> 00:04:29,370
Ouça, eu tenho que pegar
algum tempo pessoal.
56
00:04:29,578 --> 00:04:31,288
Agora, no meio de uma caçada humana?
57
00:04:32,581 --> 00:04:36,043
Skyler ligou ontem à noite.
É Walt. Ele está desaparecido.
58
00:04:36,252 --> 00:04:39,380
Simplesmente desapareceu de casa,
e ninguém teve notícias dele desde então.
59
00:04:39,588 --> 00:04:42,550
Droga. Você não acha que ele...?
60
00:04:44,677 --> 00:04:46,137
Grite se precisar de mim.
61
00:04:46,345 --> 00:04:49,223
Tudo bem. Muito obrigado, cara.
Agradeço isso.
62
00:06:01,086 --> 00:06:05,466
Esta é a foto mais recente.
Não temos tomado muitos ultimamente, então....
63
00:06:06,717 --> 00:06:09,804
Mas é assim que ele parece agora.
64
00:06:10,262 --> 00:06:12,348
Sem o cabelo.
65
00:06:13,516 --> 00:06:16,268
Ei, sou eu.
66
00:06:16,852 --> 00:06:19,980
Olá, Tim. Realmente aprecio você
nos poupando seu dia de folga.
67
00:06:20,189 --> 00:06:22,608
Sem problemas. Fico contente em ajudar.
68
00:06:22,817 --> 00:06:25,069
Sim, isso é útil. Bom.
69
00:06:25,277 --> 00:06:27,655
-E quanto à altura e peso?
-Cinco onze...
70
00:06:27,863 --> 00:06:29,990
...mais recentemente, cerca de 170.
71
00:06:30,533 --> 00:06:34,620
Um sessenta e cinco. Isso é o que eu peso.
72
00:06:34,829 --> 00:06:37,665
Acho que ele pesa um pouco menos.
73
00:06:37,873 --> 00:06:41,127
Isso é bom.
Isso está perto o suficiente. Bom.
74
00:06:41,335 --> 00:06:43,671
E quanto
outras características distintivas?
75
00:06:43,879 --> 00:06:46,173
Tatuagens, pintas ou cicatrizes?
76
00:06:46,382 --> 00:06:51,428
-Qualquer coisa que possa nos ajudar.
-Tatuagens? Não. Na verdade não. Não.
77
00:06:52,054 --> 00:06:53,431
Tudo bem.
78
00:06:53,639 --> 00:06:55,474
-Essa é a lista de medicamentos?
-Sim.
79
00:06:55,683 --> 00:06:58,185
Eu escrevi todos eles.
E não há interações medicamentosas.
80
00:06:58,394 --> 00:07:02,106
Nenhum que esteja listado.
Liguei para o médico dele, então não.
81
00:07:03,399 --> 00:07:04,817
Ele esteve deprimido?
82
00:07:09,405 --> 00:07:14,785
Ele foi retirado recentemente.
Um pouco retraído.
83
00:07:15,536 --> 00:07:16,704
Sim.
84
00:07:17,746 --> 00:07:21,208
Ontem à noite, ele estava agitado.
85
00:07:21,417 --> 00:07:22,543
Agitado?
86
00:07:22,751 --> 00:07:27,214
Sim. Quando ele voltou para casa ontem à noite,
ele estava agitado, chateado.
87
00:07:27,423 --> 00:07:31,135
Chateado em geral? Ou chateado
por causa de algo específico?
88
00:07:34,764 --> 00:07:39,894
Quando perguntei a ele o que havia de errado,
ele disse:
89
00:07:41,103 --> 00:07:42,646
"Não sei por onde começar."
90
00:07:44,023 --> 00:07:46,734
Então ele simplesmente saiu da sala--
Fora do banheiro.
91
00:07:46,942 --> 00:07:48,569
Eu estava na banheira, tomando banho.
92
00:07:48,778 --> 00:07:51,822
--e quando eu saí
cerca de 10 minutos depois, ele havia sumido.
93
00:07:52,823 --> 00:07:54,617
Não falta mais nada?
94
00:07:55,910 --> 00:07:59,830
Suas chaves, carteira, celular.
Apenas o que estava nele.
95
00:08:00,372 --> 00:08:03,709
Mas... E o telefonema?
96
00:08:06,212 --> 00:08:07,254
Estou investigando isso.
97
00:08:07,963 --> 00:08:11,383
-Que telefonema?
–O celular de Walt tocou.
98
00:08:11,592 --> 00:08:15,930
Ele puxou-o, olhou para ele,
e não respondeu.
99
00:08:16,138 --> 00:08:19,767
Mas então, pouco tempo depois,
ele saiu do banheiro.
100
00:08:19,975 --> 00:08:21,769
Quero dizer...
101
00:08:21,977 --> 00:08:23,813
... não poderia ser isso ...
102
00:08:24,021 --> 00:08:25,898
...importante, certo?
103
00:08:29,735 --> 00:08:31,529
Mais alguma coisa que você possa imaginar?
104
00:08:32,530 --> 00:08:34,281
Algo mais.
105
00:08:34,490 --> 00:08:36,617
Não, eu liguei
as operadoras de cartão de crédito...
106
00:08:36,826 --> 00:08:41,956
...e não há nenhum relatório
de qualquer atividade recente.
107
00:08:42,164 --> 00:08:46,502
Eu... Vamos ver. eu verifiquei
com todos os hospitais num raio de 50 milhas.
108
00:08:46,710 --> 00:08:48,796
Cada delegacia. Cada necrotério.
109
00:08:49,004 --> 00:08:51,674
Então, não, eu realmente não...
Eu não tenho mais nada.
110
00:08:51,882 --> 00:08:55,386
Na verdade eu estava esperando
que você tinha outra coisa...
111
00:08:55,594 --> 00:08:58,097
...sendo que você é o especialista.
112
00:09:02,435 --> 00:09:03,936
Desculpe.
113
00:09:04,145 --> 00:09:05,479
Sem problemas.
114
00:09:05,688 --> 00:09:09,442
Acho que isso é bom o suficiente para começar.
Nos dá muito em que trabalhar.
115
00:09:11,402 --> 00:09:14,155
-Sra. Branco.
-Obrigado.
116
00:09:14,363 --> 00:09:16,782
-Walter.
-Obrigado.
117
00:09:26,750 --> 00:09:29,837
Então aquela ligação de celular
ela está falando? Eu executei.
118
00:09:30,045 --> 00:09:31,964
-E?
-Nunca aconteceu.
119
00:09:32,173 --> 00:09:33,632
Nenhum registro disso.
120
00:09:33,841 --> 00:09:36,135
-Segundo celular.
-Sim. Estou pensando.
121
00:11:15,109 --> 00:11:17,653
Eu entendo.
122
00:11:19,905 --> 00:11:21,449
Fora.
123
00:11:22,491 --> 00:11:23,617
Afaste-se de mim!
124
00:11:26,412 --> 00:11:28,789
Acalme-se, vadia.
125
00:11:28,998 --> 00:11:33,294
Você vai atirar em mim, hein?
Atire em mim aqui!
126
00:11:33,502 --> 00:11:35,796
Espero sangrar como uma mãe também!
127
00:11:36,005 --> 00:11:38,048
Dessa forma, você tem que limpar!
128
00:11:42,094 --> 00:11:43,429
A carona é sua, retardado.
129
00:11:43,637 --> 00:11:45,556
Não preciso limpar o Jack. Agora, saia.
130
00:11:55,941 --> 00:11:57,777
Levantar.
131
00:11:58,527 --> 00:12:00,321
Levantar.
132
00:12:09,455 --> 00:12:11,040
Oh meu Deus.
133
00:12:11,248 --> 00:12:13,334
Não faça isso, Tuco.
134
00:13:38,127 --> 00:13:40,087
Não há mais cartazes?
135
00:13:40,796 --> 00:13:43,382
Walter Jr. está ganhando mais.
136
00:13:47,136 --> 00:13:49,096
Obrigado, Mari.
137
00:13:52,975 --> 00:13:55,686
Eu não acho que ele vai se machucar.
138
00:13:55,895 --> 00:13:59,440
Quero dizer, ele simplesmente não me bate
como o tipo.
139
00:13:59,648 --> 00:14:01,275
Ele vai aparecer.
140
00:14:11,243 --> 00:14:13,621
Ok, a coisa toda da tiara...
141
00:14:13,829 --> 00:14:17,374
-...Eu simplesmente acho desconcertante isso...
-Maria.
142
00:14:17,583 --> 00:14:20,461
-...você não acreditou nisso--
-Maria.
143
00:14:22,505 --> 00:14:24,131
Agora não.
144
00:15:57,391 --> 00:15:59,059
Esvazie seus bolsos.
145
00:16:27,922 --> 00:16:30,257
Pensei que seu nome fosse
Heisenberg...
146
00:16:30,633 --> 00:16:33,260
..."Walter Hartwell Branco."
147
00:16:33,469 --> 00:16:36,680
Heisenberg é uma espécie de pseudônimo.
148
00:16:38,015 --> 00:16:41,435
Você sabe, um nome comercial.
149
00:16:47,983 --> 00:16:50,069
Sim.
150
00:16:54,115 --> 00:16:57,993
Eu gosto de fazer negócios
com um homem de família.
151
00:16:58,452 --> 00:17:00,788
Sempre há muitas garantias.
152
00:17:35,990 --> 00:17:38,534
Responda-me uma coisa.
153
00:17:41,162 --> 00:17:43,205
Posso confiar em você?
154
00:17:44,206 --> 00:17:47,668
Sim. Sim, absolutamente.
155
00:17:57,511 --> 00:17:59,430
Sente-se.
156
00:18:08,230 --> 00:18:10,065
DEA...
157
00:18:12,067 --> 00:18:14,528
...atingiu meu local de trabalho
esta manhã.
158
00:18:14,737 --> 00:18:16,947
Cerca de cem policiais
procurando por mim.
159
00:18:18,491 --> 00:18:21,660
-Vocês dois não estão conversando, certo?
-Não.
160
00:18:21,869 --> 00:18:23,287
Não.
161
00:18:25,247 --> 00:18:28,375
Peguei toda a minha tripulação,
de cima para baixo.
162
00:18:28,751 --> 00:18:31,629
Todos, exceto Gonzo.
163
00:18:31,837 --> 00:18:33,881
Isso é estranho, certo?
164
00:18:34,089 --> 00:18:37,551
Quero dizer, você não acha
isso é estranho?
165
00:18:37,760 --> 00:18:40,471
É estranho. Sim.
166
00:18:40,679 --> 00:18:42,056
Incomum.
167
00:18:42,848 --> 00:18:44,642
Incomum.
168
00:18:45,559 --> 00:18:50,564
Últimos dois dias,
Não consegui falar com Gonzo ao telefone.
169
00:18:51,857 --> 00:18:55,069
Ele está agindo todo mal-humorado
por conta do No-Doze.
170
00:18:56,779 --> 00:18:58,781
Explique-me.
171
00:18:59,281 --> 00:19:04,078
Como é minha culpa que aquele pequeno
vadia não sabia o lugar dele?
172
00:19:10,960 --> 00:19:12,920
Eu previ isso chegando.
173
00:19:14,296 --> 00:19:16,715
Eu posso ver o futuro, sabe?
174
00:19:16,924 --> 00:19:21,595
É esse presente que eu tenho
bem no fundo da minha cabeça.
175
00:19:23,639 --> 00:19:26,225
Eu sabia que ontem à noite eles iriam
venha tentar me prender.
176
00:19:26,934 --> 00:19:27,935
Gonzo.
177
00:19:30,312 --> 00:19:35,526
Ele foi e delatou a polícia!
Aquele filho da puta nojento!
178
00:19:36,277 --> 00:19:42,450
Eu confiei nele como um irmão!
Eu fui bom para ele! Eu estava bem!
179
00:19:42,658 --> 00:19:46,245
Eu vejo Gonzo, vou estripar ele,
vou esfolar ele...
180
00:19:46,454 --> 00:19:49,957
... e eu vou encher a pele dele
para uma bolsa pesada...
181
00:19:50,166 --> 00:19:54,295
...e toda vez que eu bato nele,
vai ser como uma lição para mim mesmo!
182
00:19:54,503 --> 00:19:58,549
Você nunca,
nunca confie nas pessoas que você ama!
183
00:20:04,847 --> 00:20:10,770
Então você planeja congelar o Gonzo,
tipo, tempo futuro?
184
00:20:11,812 --> 00:20:12,897
O que?
185
00:20:13,939 --> 00:20:16,233
Você está dizendo, Tuco....
186
00:20:16,442 --> 00:20:19,236
Você está dizendo que Gonzo...
187
00:20:19,445 --> 00:20:23,741
...está operando atualmente
como informante da polícia...
188
00:20:23,949 --> 00:20:25,159
...até onde você sabe?
189
00:20:28,370 --> 00:20:30,831
Lamento muito ouvir isso.
190
00:20:32,041 --> 00:20:33,876
Isso é decepcionante.
191
00:20:34,335 --> 00:20:35,503
Sim.
192
00:20:35,711 --> 00:20:38,672
-Eu também o desperdiçaria, yo.
-Cale-se.
193
00:20:38,881 --> 00:20:40,257
OK.
194
00:20:40,716 --> 00:20:43,344
Eles estão lá fora me procurando
agora mesmo.
195
00:20:43,552 --> 00:20:46,347
Eles têm pássaros do gueto
e operações negras.
196
00:20:46,555 --> 00:20:50,684
Eu preciso ficar chapado.
Eu preciso ficar bom e chapado.
197
00:20:56,232 --> 00:20:58,651
O que há com esse gak?
Tem cheiro de queijo de cabeça.
198
00:20:59,443 --> 00:21:02,905
Não, é... É matador.
199
00:21:03,322 --> 00:21:04,657
Sim, sério.
200
00:21:08,077 --> 00:21:12,206
Então eu estava pensando ontem à noite.
201
00:21:12,414 --> 00:21:14,041
Eu tive essa ótima ideia.
202
00:21:18,337 --> 00:21:22,967
-México?
-Vamos desaparecer na selva.
203
00:21:23,175 --> 00:21:24,927
Prepararemos você em um superlaboratório.
204
00:21:25,136 --> 00:21:27,638
Não faremos nada além de cozinhar 24 horas por dia, 7 dias por semana.
205
00:21:27,847 --> 00:21:29,723
E sem Federais
vão mexer com a gente...
206
00:21:29,932 --> 00:21:32,143
...porque tenho meu pessoal lá.
207
00:21:32,351 --> 00:21:34,145
Conexões.
208
00:21:34,812 --> 00:21:38,566
Nós vamos ganhar muito dinheiro,
Heisenberg, hein?
209
00:21:38,774 --> 00:21:40,860
Tuco, eu....
210
00:21:41,360 --> 00:21:43,696
Eu tenho esposa e família.
211
00:21:44,947 --> 00:21:47,074
E daí? Você receberá outro.
212
00:21:47,283 --> 00:21:51,328
Eu não quero que você leve
isso é errado, mas não posso simplesmente...
213
00:21:51,537 --> 00:21:53,914
... desenraizar minha vida assim.
214
00:21:54,123 --> 00:21:56,083
Sim, cara. Quer dizer, eu também não.
215
00:21:59,128 --> 00:22:00,838
Quem está falando com você?
216
00:22:04,341 --> 00:22:07,219
Você precisa de mim, cara...
217
00:22:07,428 --> 00:22:10,598
... porque eu cozinhei aquele escasso
em suas mãos.
218
00:22:13,184 --> 00:22:14,935
Sim.
219
00:22:15,144 --> 00:22:16,729
Vou te contar uma coisa, cara.
220
00:22:16,937 --> 00:22:19,774
Você nunca tentou nada parecido.
221
00:22:19,982 --> 00:22:22,109
Fedor ou não fedor...
222
00:22:22,318 --> 00:22:26,781
...um solavanco,
você estará voando alto por dias.
223
00:22:28,783 --> 00:22:32,453
É um produto novo para ele
e estou trabalhando.
224
00:22:32,661 --> 00:22:34,997
Cuidado ao acertar.
225
00:22:35,206 --> 00:22:38,042
Ele chuta como um calibre 12
quando isso acontecer.
226
00:22:41,295 --> 00:22:43,631
Tem um ingrediente secreto.
227
00:22:45,925 --> 00:22:47,426
Qual ingrediente secreto?
228
00:22:48,552 --> 00:22:50,429
Pimenta em pó.
229
00:22:57,686 --> 00:22:59,063
Eu odeio pimenta em pó.
230
00:23:03,109 --> 00:23:06,112
Essa magia azul, isso é dinheiro.
231
00:23:07,822 --> 00:23:10,407
Continue cozinhando isso, Heisenberg.
232
00:23:15,204 --> 00:23:17,832
Nós vamos reescrever a história
com isso.
233
00:23:21,961 --> 00:23:26,006
Tudo bem. Hora de limpar o menudo
saindo entre suas orelhas.
234
00:23:26,674 --> 00:23:30,136
Não, não, não. Não, eu preciso dele, Tuco.
235
00:23:30,344 --> 00:23:32,346
Eu preciso muito dele, muito mesmo.
236
00:23:34,807 --> 00:23:35,850
Ele é meu parceiro.
237
00:23:37,184 --> 00:23:41,147
E se ele não for, eu não vou.
238
00:23:43,357 --> 00:23:46,527
Eu vou te contar isso. Meus primos
estão dirigindo até aqui agora...
239
00:23:46,735 --> 00:23:49,530
...para nos contrabandear de volta,
e eles estarão aqui ao pôr do sol...
240
00:23:49,738 --> 00:23:53,200
...e você estará naquele caminhão,
ou você vai morrer!
241
00:23:55,202 --> 00:23:56,745
E você....
242
00:23:58,080 --> 00:24:00,958
É melhor você torcer para que eles tenham espaço
no porta-malas.
243
00:24:16,557 --> 00:24:20,561
-Onde você está indo?
-Louis está me levando para a estação de trem.
244
00:24:20,770 --> 00:24:22,521
Vamos colocar isso.
245
00:24:22,730 --> 00:24:26,734
-Não, não, querido. Não, eu farei isso.
-Ele quer ajudar, deixe-o ajudar.
246
00:24:26,942 --> 00:24:30,362
Quero dizer, há quanto tempo
desde que você dormiu?
247
00:24:31,322 --> 00:24:34,658
Sim, ela está certa, Sky.
Por que você não se deita um pouco?
248
00:24:35,326 --> 00:24:38,329
Pelo amor de Deus,
você tem um pãozinho no forno.
249
00:24:38,621 --> 00:24:40,831
Tenho meu celular se precisar de mim.
250
00:24:41,040 --> 00:24:43,125
-OK?
-OK.
251
00:24:44,543 --> 00:24:48,214
-Tchau, querido. Vejo você mais tarde.
-Tudo bem. Tchau.
252
00:24:50,925 --> 00:24:55,638
Na verdade, acho que o próprio fato
eles ainda não o encontraram...
253
00:24:55,846 --> 00:24:57,681
... é um bom presságio.
254
00:24:58,808 --> 00:25:03,145
Bem, quero dizer, se ele... Você sabe.
255
00:25:04,188 --> 00:25:07,233
Alguém teria
cheirou alguma coisa agora.
256
00:25:07,983 --> 00:25:10,027
Tem que haver alguma coisa.
257
00:25:10,236 --> 00:25:12,113
Alguns detalhes
que não percebemos.
258
00:25:13,155 --> 00:25:16,700
-E o segundo celular?
-Jesus.
259
00:25:16,909 --> 00:25:20,538
O que? Não podemos simplesmente ignorar
uma possível pista, Hank.
260
00:25:21,997 --> 00:25:24,041
OK. O que você está falando?
261
00:25:28,420 --> 00:25:32,466
A ligação que você disse que Walt recebeu
antes de ele desaparecer?
262
00:25:32,675 --> 00:25:34,969
Não há registro disso
com a companhia telefônica.
263
00:25:35,678 --> 00:25:37,930
Nenhuma entrada,
nenhuma chamada perdida, nada.
264
00:25:38,139 --> 00:25:40,182
Mas o telefone dele tocou. Eu ouvi isso.
265
00:25:41,392 --> 00:25:46,605
Tudo bem. Bem, então se for esse o caso,
ele deve ter um segundo telefone.
266
00:25:48,858 --> 00:25:51,402
Por que? Que sentido haveria
nisso?
267
00:25:51,610 --> 00:25:54,655
Sim. Tudo bem. OK.
Não estou aqui para discutir com você.
268
00:25:57,199 --> 00:26:00,411
Não, Hank. Você não pode simplesmente trazer à tona
telefone celular secreto e depois largá-lo.
269
00:26:00,619 --> 00:26:02,663
O que isso significa?
270
00:26:02,872 --> 00:26:04,999
Não sei, Céu.
O que você quer que eu diga?
271
00:26:06,542 --> 00:26:09,336
Isso significa que Walt tem um segredo.
272
00:26:09,545 --> 00:26:13,382
Todo mundo tem um de alguém,
grande ou pequeno.
273
00:26:14,383 --> 00:26:18,512
-OK. Todos. OK.
-Skyler, vamos.
274
00:26:18,721 --> 00:26:22,641
Ele manteve o câncer longe de você por semanas.
275
00:26:24,435 --> 00:26:28,481
Ok, então vamos supor
há um segundo celular.
276
00:26:28,689 --> 00:26:31,108
E daí?
O que, ele está tendo um caso?
277
00:26:31,776 --> 00:26:33,652
Walt? Por favor.
278
00:26:38,032 --> 00:26:43,662
-E a maconha?
-Ele não está mais na maconha.
279
00:26:43,871 --> 00:26:45,873
Quem diz? Ele?
280
00:26:46,081 --> 00:26:48,209
Quimioterapia
e maconha andam juntas...
281
00:26:48,417 --> 00:26:52,338
...como torta de maçã e Chevrolet.
282
00:26:52,546 --> 00:26:57,218
Talvez ele seja viciado em maconha...
283
00:26:57,426 --> 00:26:59,470
...e ele deve ao traficante de drogas
muito dinheiro.
284
00:26:59,678 --> 00:27:02,765
Marie, você não fica viciado em maconha
assim.
285
00:27:02,973 --> 00:27:05,935
Como você sabe? Você nem sequer
sabia que ele tinha um segundo celular.
286
00:27:07,311 --> 00:27:10,898
Hank, você tem que questionar
esse traficante de drogas.
287
00:27:11,107 --> 00:27:12,691
Ele pode saber alguma coisa.
288
00:27:18,114 --> 00:27:21,909
Bem, estou lhe dizendo,
estamos nos agarrando a qualquer coisa aqui.
289
00:27:23,327 --> 00:27:25,913
Então compreenda.
290
00:27:35,673 --> 00:27:37,425
Com licença, senhora.
291
00:27:38,384 --> 00:27:41,512
Olá, estou procurando Jesse.
Ele está por perto?
292
00:27:42,346 --> 00:27:44,098
Não. Receio que não.
293
00:27:44,306 --> 00:27:47,226
-Por que?
-Desculpe. Hank Schrader.
294
00:27:47,435 --> 00:27:51,856
Na verdade, estou esperando falar com Jesse
sobre meu cunhado, Walter White.
295
00:27:52,064 --> 00:27:55,276
Ele ensinou química ao seu filho
no ensino médio.
296
00:27:55,484 --> 00:27:58,821
Ah, Sr. Branco.
Sim, eu me lembro dele.
297
00:27:59,029 --> 00:28:01,657
-Isso foi há muito tempo.
-Sim, senhora.
298
00:28:01,866 --> 00:28:05,536
É meu entendimento que ele
e Jesse, eles mantiveram contato.
299
00:28:06,495 --> 00:28:08,664
-Realmente?
-Sim.
300
00:28:11,459 --> 00:28:14,253
Sr. White deve ter visto
algum potencial em Jesse.
301
00:28:14,462 --> 00:28:16,797
Ele realmente tentou motivá-lo.
302
00:28:17,006 --> 00:28:19,383
Ele foi um dos poucos professores
quem se importava.
303
00:28:19,592 --> 00:28:21,385
Sim, Walt é por ali.
Ele é um bom homem.
304
00:28:22,178 --> 00:28:24,138
Eu sinto muito
para ouvir sobre sua doença.
305
00:28:24,346 --> 00:28:25,973
Por favor, transmita nossos melhores votos.
306
00:28:26,182 --> 00:28:29,518
Eu certamente irei,
assim que ele aparecer.
307
00:28:29,727 --> 00:28:30,936
Ele está desaparecido, na verdade.
308
00:28:31,896 --> 00:28:33,397
Apenas meio que fui embora, ou....
309
00:28:34,774 --> 00:28:36,901
De qualquer forma, é por isso
Eu estou dando uma volta...
310
00:28:37,109 --> 00:28:39,737
...tentando pensar em alguém
quem o conhece, mesmo que ligeiramente.
311
00:28:39,945 --> 00:28:41,655
Isso é terrível.
312
00:28:41,864 --> 00:28:44,158
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar.
313
00:28:44,366 --> 00:28:47,328
Bem, se você pudesse me colocar em contato
com seu filho....
314
00:28:47,536 --> 00:28:50,581
Como eu disse,
estamos desesperados por pistas.
315
00:28:50,790 --> 00:28:54,835
Jesse não atende nenhum dos números,
e ninguém parece estar em sua casa.
316
00:28:55,044 --> 00:28:59,173
E por que você acha que meu filho
e o Sr. White entraria em contato?
317
00:29:00,424 --> 00:29:03,344
Eu não necessariamente. Eu acabei de--
318
00:29:03,552 --> 00:29:05,763
-Você está com a polícia?
-Não, senhora. De jeito nenhum.
319
00:29:08,891 --> 00:29:13,145
estou com
a Administração Antidrogas.
320
00:29:13,562 --> 00:29:14,897
Oh meu Deus.
321
00:29:15,106 --> 00:29:16,190
Meu filho está com problemas?
322
00:29:16,398 --> 00:29:18,859
Eu não tenho absolutamente nenhuma razão
pensar isso, não.
323
00:29:19,068 --> 00:29:21,570
Preciso contratar um advogado?
324
00:29:21,779 --> 00:29:24,365
Você sabe, você não parece
muito direto sobre isso...
325
00:29:24,573 --> 00:29:26,992
...vir aqui e fazer perguntas
sobre meu filho e--
326
00:29:27,201 --> 00:29:29,620
Sra.
Não estou aqui em caráter oficial.
327
00:29:29,829 --> 00:29:33,499
Eu não me importo com o que seu filho possa
ou pode não ter feito nada errado.
328
00:29:33,707 --> 00:29:35,459
Só quero encontrar meu cunhado.
329
00:29:36,544 --> 00:29:40,714
Sua esposa está muito preocupada,
e ela tem um bebê a caminho.
330
00:29:42,133 --> 00:29:44,760
Desculpe. Eu gostaria de ajudar você...
331
00:29:44,969 --> 00:29:47,471
...mas eu não vi meu filho
em mais de um mês.
332
00:29:47,680 --> 00:29:51,058
Eu não espero vê-lo
em breve.
333
00:29:52,393 --> 00:29:55,980
Bem, obrigado pelo seu tempo.
334
00:30:00,109 --> 00:30:02,236
Se você pudesse me dizer mais uma coisa.
335
00:30:02,445 --> 00:30:06,824
Jesse ainda dirige o Chevy 89
Monte Carlo, até onde você sabe?
336
00:30:07,700 --> 00:30:12,455
Se ele tivesse passado metade do tempo
e dinheiro em sua educação...
337
00:30:12,663 --> 00:30:16,876
...como ele fez
naquele carro saltitante ridículo....
338
00:30:18,294 --> 00:30:20,254
Cavaleiro baixo, hein?
339
00:30:21,630 --> 00:30:23,048
Gomey, ei.
340
00:30:23,257 --> 00:30:26,093
Não, nada ainda. Ei, ouça,
faça-me um sólido e confira ...
341
00:30:26,302 --> 00:30:28,387
...um Chevy Monte Carlo 1989...
342
00:30:28,596 --> 00:30:33,017
... registrado em um
Jesse Pinkman.
343
00:30:33,225 --> 00:30:36,353
Especificamente, eu quero saber
se o carro tiver um LoJack.
344
00:30:36,562 --> 00:30:40,107
É um daqueles cavaleiros baixos,
então aposto que sim.
345
00:30:40,316 --> 00:30:43,652
Se sim, você pode ir em frente
e me dar uma solução sobre isso? Obrigado, amigo.
346
00:31:10,596 --> 00:31:12,598
Pimenta em pó.
347
00:31:13,015 --> 00:31:16,644
Eu já não te contei
quão idiota isso foi?
348
00:31:16,852 --> 00:31:18,187
Tanto faz, cara.
349
00:31:18,395 --> 00:31:20,147
Pelo menos eu tentei alguma coisa.
350
00:31:20,356 --> 00:31:22,274
Ei, quase funcionou também.
351
00:31:22,483 --> 00:31:25,569
Que tal
você está deixando minha arma, hein?
352
00:31:25,778 --> 00:31:28,614
Primeiro você aumenta,
então você deixa em sua casa.
353
00:31:28,823 --> 00:31:30,491
Minha arma.
354
00:31:31,742 --> 00:31:37,331
Como eu deveria saber que você estava
conduzindo Tuco até minha porta?
355
00:31:37,540 --> 00:31:40,709
Bem, pelo menos ele quer você vivo.
356
00:32:15,244 --> 00:32:16,537
Ei, não entendi.
357
00:32:16,745 --> 00:32:19,748
Se Tuco não matou Gonzo,
então quem fez?
358
00:32:19,957 --> 00:32:21,667
Não sei.
359
00:32:22,334 --> 00:32:24,211
Não sei.
360
00:32:25,713 --> 00:32:27,506
Isso realmente importa?
361
00:32:27,715 --> 00:32:31,677
Se ele descobrir que Gonzo está morto
e não um informante da polícia...
362
00:32:31,886 --> 00:32:33,971
...quem é ele
culpa automaticamente?
363
00:32:34,180 --> 00:32:36,015
Nós.
364
00:32:38,768 --> 00:32:40,394
Precisamos de um plano.
365
00:32:42,605 --> 00:32:45,900
-Pense, pense.
-Vamos dar uma surra nele, cara.
366
00:32:46,108 --> 00:32:48,360
Você o quebra
a cabeça com alguma coisa...
367
00:32:48,569 --> 00:32:50,613
...e eu vou pegar a arma dele.
368
00:32:55,201 --> 00:32:58,204
Quebre-o na cabeça
com alguma coisa?
369
00:33:01,373 --> 00:33:04,084
Ei, você pegou a bomba C, cara,
tudo bem?
370
00:33:04,293 --> 00:33:05,961
Você é tão bom
como já foi verificado.
371
00:33:06,170 --> 00:33:10,257
OK? Você deveria ser, tipo, tudo
sacrificial, saltando sobre uma granada, yo.
372
00:33:10,466 --> 00:33:11,884
Apenas....
373
00:33:14,303 --> 00:33:17,014
Ah, então minha vida
não é a prioridade aqui...
374
00:33:17,223 --> 00:33:19,767
...porque eu vou estar
morto em breve de qualquer maneira.
375
00:33:19,975 --> 00:33:21,769
Esse é o seu ponto?
376
00:33:22,436 --> 00:33:23,979
Sim.
377
00:33:51,674 --> 00:33:54,677
Temos que fazer com que ele aceite isso.
378
00:33:54,885 --> 00:33:57,263
Bem, ele não gosta muito
o sabor da pimenta P.
379
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Isso foi estabelecido.
380
00:33:59,515 --> 00:34:02,476
Então, a menos que você consiga convencê-lo
para espólio ....
381
00:34:07,857 --> 00:34:11,444
Coma. Temos uma longa viagem pela frente.
382
00:34:29,628 --> 00:34:32,256
Vá, sente-se. Você está procurando
um pouco fraco, Heisenberg.
383
00:34:32,465 --> 00:34:35,718
Eu não quero que você fique de barriga para cima
antes de chegarmos lá.
384
00:35:15,257 --> 00:35:17,051
Calma, tio.
385
00:35:17,593 --> 00:35:21,555
Eu vou te alimentar.
Eu como primeiro. Esse é o acordo.
386
00:35:29,563 --> 00:35:31,232
O que?
387
00:35:38,989 --> 00:35:40,908
Eu entendo, eu entendo, eu entendo.
388
00:35:41,117 --> 00:35:45,329
Oh, seu velho bastardo ganancioso.
389
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
Eu te digo, Heisenberg.
390
00:35:49,625 --> 00:35:50,918
Pessoas idosas.
391
00:35:52,086 --> 00:35:53,754
Você os alimenta, hein?
392
00:35:53,963 --> 00:35:56,590
Você os colocou em um berço muito legal
no país...
393
00:35:56,799 --> 00:36:00,177
... e ainda assim eles têm que roubar
a comida do seu prato.
394
00:36:00,636 --> 00:36:03,639
É melhor você comer cada pedaço disso.
395
00:36:27,121 --> 00:36:29,623
Por que você fez isso?
396
00:36:29,832 --> 00:36:31,750
Deus!
397
00:37:16,045 --> 00:37:18,339
Ei, olhe. Olhar.
398
00:37:18,547 --> 00:37:20,174
Não sobrou nada.
399
00:37:46,617 --> 00:37:50,246
O que? O que você quer?
400
00:37:56,460 --> 00:37:57,920
Não.
401
00:37:58,129 --> 00:38:01,382
Nem me diga
que você está com fome.
402
00:38:01,590 --> 00:38:02,842
Não vá lá.
403
00:38:16,188 --> 00:38:18,149
Você está enlouquecendo eles, Tio?
404
00:38:20,276 --> 00:38:23,070
O quê, você não gosta deles?
405
00:38:25,364 --> 00:38:26,407
Um ding.
406
00:38:26,615 --> 00:38:29,994
Isso significa que sim. Tio não gosta de você.
407
00:38:34,457 --> 00:38:37,084
Por que você não gosta deles, Tio?
408
00:38:40,337 --> 00:38:42,423
Você não confia neles?
409
00:38:49,180 --> 00:38:54,435
-Por que você não confia neles, Tio?
-Tuco, vamos. Ele é....
410
00:38:54,935 --> 00:38:58,606
Há claramente alguma demência.
Ele não está lúcido.
411
00:39:11,994 --> 00:39:13,788
Eles fizeram alguma coisa com você, Tio?
412
00:39:17,583 --> 00:39:19,251
Algo que você não gosta?
413
00:39:26,342 --> 00:39:30,304
O que eles fizeram com você?
O que você fez com meu tio?
414
00:39:30,513 --> 00:39:31,806
Nada. Nada.
415
00:39:32,014 --> 00:39:36,811
-Besteira! Meu tio não mente!
-Não sei. Juro. Não sei.
416
00:39:37,019 --> 00:39:41,816
Não, eu... Talvez tenha sido... eu mudei
o canal em sua TV, mas....
417
00:39:42,024 --> 00:39:44,276
Sim, é isso.
Enquanto você cozinhava...
418
00:39:44,485 --> 00:39:47,988
...ele estava assistindo
uma daquelas novelas...
419
00:39:48,197 --> 00:39:50,825
...com todos aqueles méis maduros.
Ele estava realmente interessado nisso.
420
00:39:51,033 --> 00:39:52,701
Eu te disse
para não mudar de canal.
421
00:39:52,910 --> 00:39:55,913
Você sabe, cara precisa de colírio para os olhos.
É isso.
422
00:40:03,421 --> 00:40:05,548
É isso, tio?
423
00:40:06,048 --> 00:40:08,175
É isso, tio?
424
00:40:09,885 --> 00:40:11,303
Eles mudaram suas mamitas?
425
00:40:20,479 --> 00:40:22,606
O que você está me dizendo, tio?
426
00:40:25,401 --> 00:40:26,694
Eles estão me punindo?
427
00:40:42,042 --> 00:40:44,503
Ei. Não.
428
00:40:44,712 --> 00:40:48,132
Não, cara. Não.
429
00:40:48,340 --> 00:40:49,800
-Venha aqui!
-Não.
430
00:40:50,009 --> 00:40:53,554
Não, não, Tuco.
431
00:41:00,394 --> 00:41:03,397
Tuco, não. Tuco.
432
00:41:07,777 --> 00:41:09,570
Cale-se!
433
00:41:21,624 --> 00:41:25,544
Não. Por favor, não. Deus. Por favor, não.
434
00:41:25,753 --> 00:41:28,255
Não, Deus. Eu não quero morrer.
435
00:41:28,464 --> 00:41:30,424
Diga-me o que você fez, Walter!
436
00:41:30,633 --> 00:41:33,928
Jesus, eu não quero morrer.
437
00:41:34,637 --> 00:41:37,890
-Não!
-Diga-me o que você fez!
438
00:41:43,646 --> 00:41:45,981
Tentamos envenenar você.
439
00:41:47,566 --> 00:41:49,693
Tentamos envenenar você...
440
00:41:51,487 --> 00:41:55,616
...porque você é um louco,
pedaço degenerado de sujeira...
441
00:41:55,825 --> 00:41:57,785
...e você merece morrer.
442
00:42:40,578 --> 00:42:42,621
Quem é a vadia agora?
443
00:43:03,100 --> 00:43:05,102
Deixe-o sangrar.
444
00:43:24,038 --> 00:43:25,706
As chaves.
445
00:43:26,707 --> 00:43:28,292
Tuco.
446
00:43:29,085 --> 00:43:30,753
Oh meu Deus.
447
00:43:32,630 --> 00:43:34,215
Os primos?
448
00:44:31,147 --> 00:44:32,440
O que diabos está acontecendo?
449
00:44:44,243 --> 00:44:46,120
Jesse Pinkman.
450
00:44:46,871 --> 00:44:49,081
Você é um homem difícil de encontrar.
451
00:44:57,173 --> 00:44:59,508
Ah Merda.
452
00:45:10,853 --> 00:45:12,480
Fácil.
453
00:46:29,306 --> 00:46:31,475
Oh meu Deus.
454
00:46:33,436 --> 00:46:36,605
Ah, Deus. Hank.
455
00:46:36,814 --> 00:46:38,232
-Quem?
-Hank.
456
00:46:38,441 --> 00:46:39,817
O que?
457
00:46:40,025 --> 00:46:41,735
-Oh meu Deus.
-O que?
458
00:46:41,944 --> 00:46:45,114
-Oh meu Deus.
-Ficar. O que você está fazendo?