1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 שרה: דני. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 -מילה. -כַּמוּבָן. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 איך אתם מחזיקים מעמד? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 אוי. תשאל אותי בעוד כמה שעות. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 בְּסֵדֶר. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 תקשיב, רייגן, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 לקבל אותך בהשאלה מ-NYPD היה נהדר. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 בְּסֵדֶר. למה זה נשמע ככה אתה נפרד ממני? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 זה ההיפך. אני רוצה להפוך אותך לרשמי. 10 00:00:40,674 --> 00:00:42,410 (אנחות) 11 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 אתה יודע, אם אני רשמית לקבל את זה, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 אז זה אומר שאני צריך לפרוש ממשטרת ניו יורק. 13 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 זו החלטה גדולה. 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 עם אותך כקבלן היה נהדר. 15 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 אבל אם יכולת להפעיל עופרת, לבחור מקרים, 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 הזמינו מעצרים משלכם... זה יהיה טוב יותר. 17 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 נהניתי לא לעשות את כל הניירת. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 זה בא מ הקומה הרביעית, 19 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 משרד ה מפכ"ל המשטרה. 20 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD טוב יותר איתך כאן. 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 -תחשוב על זה. -אני אעשה. 22 00:01:07,668 --> 00:01:09,170 (טלפון רוטט) 23 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 זאת לנה. היא בדרכה למעלה. יש לנו גופה. 24 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 ו... תודה. 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 אני יודע שיש לך הרבה מתרחש כרגע. 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 אל תלך עליי רך, רייגן. 27 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 אני לא. 28 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 שרה: תודה שהתקשרת אליי בחזרה. 29 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 אני צריך הכל מחלקת תיקונים 30 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 יש על אסיר 31 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 מספר MA27068913. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 שלח הכל. הַכֹּל. 33 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 CHANG: לכן, ההרשעה המדובר מתהפך. 34 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 מר בפטיסט, אתה חופשי ללכת. 35 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 איזה בלגן. 36 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 מיי, מה טוב הולך לצאת של צפייה בהליכים האלה? 37 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 אני לא הולך לרוץ מההשלכות 38 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 מההחלטות שלי, אבא. אתה לימדת אותי את זה. 39 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 זו לא אשמתך. 40 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 כן, זה כן. פיטרתי את ביקמן. 41 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 א.ד.א מושחת. מי התעלל עבודתו להחזרים בלתי חוקיים. 42 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 כן, עדיין, אבל לפטר אותו פתח את הדלת 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 לכל התיקים שלו שנבדקים. 44 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 ידעתי שזה סיכון, אבל עשרה הרשעות שבוטלו עד כה? 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 אתה בסדר? 46 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 כן, כן. 47 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 אני יודע שזה יום קשה עבור המשפחה שלך. 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 אם אתה צריך תשב את זה, אתה יכול. 49 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 לא, אני צריך להיות כאן. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 אני בסדר, מבטיחה. -בְּסֵדֶר. 51 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 לנה: בסדר, יש לנו זכר שנפטר. 52 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 בן 57. מרטי קיין. 53 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 בעל בית. 54 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 טראומה בכוח בוטה לחלק האחורי של הראש. 55 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 כנראה על ידי 9 ברזל משלו. אבק זה עבור הדפסים 56 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 ואת האזיקים על פרקי ידיו. 57 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 קח את תיק הגולף בזמן שאתה בזה. 58 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 -אתה בטוח שאתה בסדר? -לנה: אתה רואה את זה? 59 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 נראה שמנוני ליד המרפק שלו. 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 תוהה מה זה. 61 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. יבין את זה. 62 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 זה מקום נחמד. 63 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 חושבים שהפריצה השתבשה? 64 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 השעון שלו נגנב, נתיחה שלאחר המוות. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 נתזי דם נעלמים איפה היה השעון. 66 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 רוב הפורצים לא הורגים בשביל ציון רע, עם זאת, הם בורחים. 67 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 אבל אתה כבר יודע את זה, נכון? 68 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -נָכוֹן. -אתה לא צריך לזרוק לי כדורי רך 69 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 בתור איסוף, רייגן. 70 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 מספיק הוגן. 71 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 פרפ היה מביא נשק טיפוסי לפריצה. 72 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -ממ-הממ. -אקדח או סכין. 73 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 מה שאפשר להניח, שהקורבן 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -ידע את הנוכל. -אולי מישהו שידע הוא ענד שעון יקר. 75 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 מו' כסף, מו' בעיות. 76 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 אני אתחיל צנצנת בדיחות של אבא. 77 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 כן, וזה הרבה כסף, ממש שם. 78 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 -דוֹלָר? -(צוחק) 79 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 אישה: אבא? אַבָּא? איפה אבא שלי?! 80 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 -הוא כאן? דני: וואו, היי, רגע. היי. 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 -הוא נעלם. -לֹא! 82 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 -רגע, רגע... -זה בסדר. 83 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 -מַה? -לנה: אנחנו הולכים לקבל אותך 84 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 תשב, בסדר? 85 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 היי, איך קוראים לך? 86 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 סיינה. 87 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 סיינה, אנחנו מאוד מצטערים. 88 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 אנחנו הולכים למצוא מי עשה את זה. 89 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 אני לא מאמין זה קורה. 90 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 סיינה, את מכירה מישהו מי ירצה לפגוע באבא שלך? 91 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 הוא אנליסט עבור ה-NSA. 92 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 העבודה שלו מסוכנת מאוד. 93 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 הסוכנות לביטחון לאומי? 94 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 האם אתה יודע על מה הוא עבד 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 הוא אף פעם לא דיבר על את החומר הזה. אסור היה לו. 96 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 השוטר הזה ישאל אותך עוד כמה שאלות, 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 שמישהו יסתכל עליך, 98 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 ואנחנו נתעדכן איתך תוך דקות, בסדר? 99 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 אם הבחור הזה נהרג על סודות מדינה מסווגים... 100 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 ואז הדבר הזה פשוט נהיה הרבה יותר גדול. 101 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 כֵּן. 102 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 CHANG: חבר העמים 103 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 של מסצ'וסטס נגד רונן פלהרטי. 104 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 בעניין הרצח של השופט בן סילבר. 105 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 יועץ, ציין את המראה שלך. 106 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 בוקר טוב, כבוד השופט. נדרה עלי עבור חבר העמים. 107 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 בוקר טוב, כבוד השופט. ג'וליאן סינגלטון 108 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 עבור הנתבע, מר פלהרטי, מי נוכח. 109 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 CHANG: ההגנה הגישה בקשה לפינוי 110 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 הרשעתו של מר פלהרטי בשטח 111 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 של התנהגות בלתי הולמת של התביעה. חֶבֶר הָעַמִים? 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 כבודו, משפטו של מר פלהרטי הועמד לדין על ידי 113 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 משרד התובע הכללי, לא על ידי אסיסט אחד מסוים... 114 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 א.ד.א. עלי רוקד סטפס 115 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 סביב העובדה שה כתב האישום טופל על ידי אחד 116 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 של הקולגות שלה, א.ד.א. ביקמן, 117 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 מי שפוטר בגין התנהגות פסולה פלילית. 118 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 וכפי שהגשת א.ד.א., הוא טיפל בעדים, 119 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 הראיות, התגלית, המושבעים הגדולים. 120 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 אנחנו לא יודעים באיזו מידה שלו פלילית השפיעה על המקרה הזה. 121 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 ALI: כבוד השופט, מתפנה הרשעה ברצח 122 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 יהיה עוול גס. 123 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 יועצים, אם אין דבר נוסף, 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 אני אחליט. 125 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 תושבי חבר העמים מואשם בפשעים 126 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 זכאים להליך הוגן, 127 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 כולל במהלך שלב חבר המושבעים הגדול. 128 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 וההליך הראוי לא כולל 129 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 הטיפול בתיק שלהם על ידי תובע מושחת. 130 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 זו פסיקתו של בית משפט זה 131 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 כי הרשעתו של רונן פלהרטי 132 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 מתפנה בזאת. 133 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 משרד ה-A.G הוא כמובן חופשי לשפוט מחדש את הנאשם. 134 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 בינתיים, אני משחרר אותו. 135 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 מר פלהרטי, אתה חופשי ללכת. 136 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 אני צריך להגיע לילדים שלי. 137 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 * * 138 00:06:21,749 --> 00:06:23,116 BPD! 139 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 (נהמה) תפסיק! 140 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 ידיים מאחורי הגב, עכשיו. 141 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 היי, סילבר, תירגע. לְהִרָגַע. 142 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 היי, תסתלק, רייגן. -מה הקטע אתה, בנאדם? 143 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 הבחור שהרג את אבא שלי יוצא מהכלא. 144 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 וזו אשמתה של אמא שלי. 145 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 * * 146 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 פשוט תגיד כן. 147 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 -מה אתה עושה כאן? -פשוט תגיד כן. 148 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 בדייט שלנו, אמרת שיש אין אוכל מקסיקני טוב בבוסטון. 149 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 - כי אין. -(נאנחות) 150 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 אתה כל כך חמוד ועם זאת כל כך טיפש. 151 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 אני מתכוון, יש נקודה באוקסאן. השומה שלהם היא אש. 152 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 - קדימה, בוא נלך. פשוט תגיד כן. -לצערי, 153 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 אני רק צריך להגיד לא כי אני ואבא שלי 154 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 מחפשים אותנטי נתח ניו יורק בבוסטון, 155 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -אז... -וואו. 156 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 אתם הניו יורקרים כאלה סנובים. 157 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 היי, מה קורה? 158 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 -זה כלום. -קדימה. 159 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 זה יונה. 160 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 הוא לא מתנהג כמו עצמו. 161 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 הוא מסתחרר, ואני מודאג על מה שהוא עשוי לעשות. 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 בסדר, שון, תעשה לעצמך טובה, 163 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 ואל תתערב במה שקורה איתו. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 בְּסֵדֶר? אתה צריך להסתכל החוצה עבור עצמך. 165 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 -הוא החבר הכי טוב שלי. -לא, לא, לא, אני מבין. 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 אתה מסתכל על בחורה שנכנס לכלא 167 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 כי היא עזרה החברה הכי טובה שלה. 168 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 -זה קצת שונה. -(מצחקק) בסדר. 169 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 אני מניח שאני רק אומר להיזהר. 170 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 -כֵּן. -בְּסֵדֶר? 171 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 אתה עדיין הולך לתת לי אבל נסיעה הביתה, נכון? 172 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 -כן, גברתי. (מצחקק) -בסדר. בְּסֵדֶר. (מצחקק) 173 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 -אז, פיצה עם אבא? -אה-הא. 174 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 אתה יודע, יכולתי ללכת על פרוסה. 175 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 חכה, אבל אתה לא רוצה הבלש רייגן 176 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 לפגוש את הנוכל לשעבר אתה יוצא. 177 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 לְהַפְסִיק. אתה יודע שזה לא ככה. 178 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 דברים הולכים טוב. 179 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 האם אנחנו באמת נמצאים ב, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 אתה יודע, "פגוש את ההורים" חלק מהקשר? 181 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 לא, אתה צודק. בְּסֵדֶר. עברו כמה שבועות. 182 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 תשכח שאמרתי משהו. 183 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 -שנעשה? -אה. 184 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 -הו, כן, אתה מוביל. קדימה. כן, אני מוביל עכשיו. 185 00:08:17,297 --> 00:08:18,398 (צוחק) 186 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 דני: בוא נראה מה שיש לבוסטון להציע. 187 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 אה, אה, אה, אה. מה לגבי חסד? 188 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 בכל עת שני ריגנים להיפגש 189 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -לארוחה, אנחנו אומרים חסד. -בְּסֵדֶר. 190 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -למעשה, אתה עושה את הכבוד. קדימה. -בְּסֵדֶר. 191 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 ברך אותנו ה', על המתנות האלה שלך, 192 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך. 193 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 שניהם: דרך המשיח אדוננו. 194 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 אָמֵן. 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -אמרתי את זה. -בְּקוֹשִׁי. 196 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 -מה יש לנו כאן? -יש לנו, אה, 197 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 של פלקונה ושל אנגולו. 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok אומר שהם אמורים לעשות זאת תהיה טובה כמו פרוסה ניו יורקית, 199 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 אבל אני לא יודע. 200 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 אתה לא יכול לסמוך על אלה בוסטון... טיפוסים. 201 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 תראה את הפלופ הזה. תראה, זה מתפרק. 202 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 - זו לא פיצה. -לא טוב. 203 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 זה די גרוע. 204 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 מה אתה עושה? 205 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 אני חייב לבדוק התחתון. 206 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 בלי פלופ, בלי החלקה. בְּסֵדֶר. 207 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 חושב שאתה מחליק. 208 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 לא רע. 209 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 אגב, דיברתי עם אחיך. 210 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 די מגניב. הוא עושה רופאים ללא גבולות. 211 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 בין ג'ק באפריקה ואתה בבוסטון, 212 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 לא בטוח מה יותר מטורף. 213 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 אני חושב שג'ק היה אומר להיות שוטר זה יותר מטורף. 214 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 אם כבר מדברים על, מה שלום ג'ונה? -לא נהדר. 215 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 רונן פלהרטי לצאת החוצה וכל זה, 216 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 הוא, אה, הוא לוקח את זה די קשה. 217 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 ניסיתי להיות שם בשבילו, אבל... 218 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 אבל הוא אמר שהוא צריך מקום? 219 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 -כֵּן. -אמרה לנה 220 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - אותו דבר. חושב שזה היה הצעד הנכון, 221 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -מדלגים על שבת? -כֵּן. 222 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 לפעמים, של המשפחה חייב להיות עם המשפחה. 223 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 מה עושים, מתקדמים? 224 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 סבא שלך היה אומר, "החלל מיועד לאסטרונאוטים. 225 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 שותפים נוסעים קרוב". 226 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 אז פשוט תהיה שם בשביל ג'ונה כמיטב יכולתך 227 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 ואני אעשה את אותו הדבר עבור לנה. 228 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 אם כבר מדברים על זה, 229 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 אתה הולך לקחת את תג ה-BPD הזה? 230 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 אני לא יודע. 231 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 דברים מסתדרים טוב איך שהם 232 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 איתי חוזה. יש לי זמן בשבילך, ואתה יודע. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 נראה. 234 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 תאכל את הפיצה שלך. 235 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 MAE: לא יודע את הפעם האחרונה זה היה כל כך שקט ליד השולחן. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 זוכרים שבת טבעונית? 237 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 אני מבין שזה מוחץ. 238 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 לכל המשפחות שנפגעו. 239 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 זה בסדר, אמא. 240 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 אנחנו יודעים שזה היה בחירה ממש קשה. 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 אני אבנה מחדש את המקרים האלה. אני אעשה זאת. 242 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 אני אעשה כל מה שאני יכול. 243 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 ובהתחשב ב, אה, 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 ניגוד עניינים, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 של היועץ המשפטי לממשלה המשרד ימשיך 246 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 לטפל במקרה של רונן פלהרטי. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 אני כבר בודקת מקורביו הידועים, 248 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 עבירות קודמות. 249 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 זה פרואקטיבי. זה נהדר. 250 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 (לועג) בכל מקרה זו חצי אשמתה. 251 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 -סליחה? -מַה? 252 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 יונה: שרה היא האחת שסיפר לכולם 253 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 שלאמא היה א.ד.א עקום. בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה. 254 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 לא יכולתי פשוט להעלים עין לפעילות פלילית. 255 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 -נכון. -לא יכולת או לא יכולת? 256 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 ובכן, אני מקווה שזה לא איך אתה עושה את העבודה שלך, 257 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 או שיש לנו בעיה גדולה יותר. 258 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 מה היה יותר חשוב-- לפתור מקרה אקראי כלשהו 259 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 או להשאיר את הרוצח של אבא בכלא? 260 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 לנה: בסדר, תקשיב, 261 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 -הרגשות של כולם תקפים. -לנה, 262 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 תחסוך ממני את השטויות. 263 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 -היי, חכה רגע. -שרה: אתה לא היחיד 264 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 שאיבד את אבא, יונה. 265 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 - כולנו עשינו. -אז למה זה מרגיש אני האדם היחיד 266 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 -זה באמת אכפת?! -וואו. 267 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 היית צריך לעשות יותר. 268 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 אתה לא איזה ביג-שוט 269 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 מְפַקֵחַ? זה לא התפקיד שלך? 270 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 MAE: בסדר, אני לא אוהב 271 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 מה שאני שומע ליד השולחן כרגע. 272 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 זו לא הדמות של ילדים שגידלתי. 273 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 שאביך גידל. 274 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 לעשות בחירות קלות כשהמוסר על הפרק? 275 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 -(לועג) -לא. 276 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 נכון זה נכון. לא נכון זה לא בסדר. 277 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 החוק הוא החוק. 278 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 -אני לא יכול לשנות את זה. -ג'ונה: שיקרת לנו. 279 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 אמרת את זה הכל היה בסדר. 280 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 וזה לא. 281 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 אבא היה מוצא דרך אחרת. 282 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 -אה... -יונה. 283 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 -אתה צריך להפסיק. -ג'ונה: הוא לעולם לא היה 284 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 עשה לה את זה. הוא אף פעם לא היה עושה לך את זה 285 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 מַסְפִּיק. 286 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 אתה צריך להתנצל. 287 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 זה בסדר, אבא. זה בסדר. 288 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 -תדפוק את זה. -MAE: ג'ונה. 289 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 יונה. 290 00:12:15,602 --> 00:12:16,904 (דלת נפתחת) 291 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 (דלת נסגרת) 292 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 בסדר. היו ערניים בחוץ. מְפוּטָר. 293 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -סריג? -מה זה, סילבר? 294 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 הרשאה להחליף מסלולים עם המינגווי ומוניוז, אדוני. 295 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 קארים: אתה רוצה לפטרל ברומלי הית'? 296 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 זה מסלול קשה. מַדוּעַ? 297 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 הזדמנות להרחיב ידע בסיירת, אדוני. 298 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 קארים: תעריך את ההמולה, סילבר. 299 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 הבקשה נענתה. תישאר חד. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 יידעו את המינגווי ומוניוז בדרך שלך. 301 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 תודה לך, אדוני. 302 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 היי. 303 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 -הכל בסדר? -כן, זה נהדר. 304 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 אנחנו בברומלי הית' עכשיו. 305 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 רגע, למה השינוי? 306 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 סרג' צובע את הציפורניים שלי ו אומר לי את מחשבותיו העמוקות ביותר, 307 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 שון, אני לא יודע. פקודות של סמל. 308 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 היי, בנאדם. 309 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 תראה, אני מכיר אותך ואת המשפחה שלך 310 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 עוברים תקופה קשה כרגע, 311 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 אבל אם אתה צריך מישהו לדבר איתו... 312 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 כולנו גוצ'י. אני לא צריך דרשה של רייגן כרגע. 313 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 אני טוב. 314 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 המינגווי. מוניוז. 315 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 מה קורה? 316 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 * * 317 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 דני: לא, אבל ברצינות, בסולם של אחד ל-- 318 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 אני לא יודע-- הגנת הג'טס, כמה רע היה בשבת? 319 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 -אתה אפילו לא רוצה לדעת. -בֶּאֱמֶת? 320 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 -לנה: כן. -כל כך גרוע. בְּסֵדֶר. 321 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 ובכן, אם אתה צריך לפרוק או לדבר עם מישהו, אני כאן. 322 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 לנה: ובכן, אני לא רוצה להיות לדאוג לך 323 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 -דואג לי. -מספיק הוגן. 324 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 לנה: אתה יודע, כשסיפרת לי שהיה לך הובלה 325 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 זה היה מעודד אותי אחרי אתמול בלילה, 326 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 זה המקום האחרון ציפיתי שתביא אותי. 327 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 דני: זה יהיה שווה את זה. הושטתי יד 328 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 לחבר ימי ותיק של מי עם ה-NSA. 329 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 היי. 330 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -נְסִיכָה! -זרת! 331 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 -תסתכל עליך. אתה נראה כמו מיליון דולר. -גם אתה. 332 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 הבלשית לנה סילבר. 333 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 הסוכן סטיבן אוון. 334 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 או, כפי שהוא היה ידוע במחנה אתחול, נסיכה. 335 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 וואו. ובכן, נעים להכיר, נסיכה. 336 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 ובכן, היה לי השיער הכי טוב במחלקה. 337 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 עדיין יש את השיער הכי טוב במחלקה. שיש. 338 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 ובכן, עכשיו, הבנתי למה דני נקרא פינקי. 339 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 -הו, זה טוב. -דני: מסווג. 340 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 אנחנו לא מדברים על זה. 341 00:14:20,427 --> 00:14:21,761 (צוחק) 342 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 נסיכה הייתה בעצם המוח של המחלקה, 343 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 והוקצה מומחה מודיעין M.O.S. 344 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 דני היה החוזק, הוקצה רובאי 345 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. ירייה אחת מטורפת. 346 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 וואו. אז אם אתה היית ה מוחות 347 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 ואתה היית הכוח, מי היה היפה 348 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 אוון ודני: וינקלמן. 349 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 כֵּן. 350 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 למה המקום הזה מכל המקומות כדי שנוכל להיפגש? 351 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 -כל מה שאתה יכול לאכול מזנון עוף. -דני: אה. ציין. 352 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 אתם שאלת אותי לגבי האנליסט שלי, מרטי. 353 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 נהרג בביתו שלו עם מועדון גולף משלו 354 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 לחלק האחורי של הראש. 355 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 כן, והוא סבל צרות כסף. הפקדות משכורת 356 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 הפסיק לפני שבועיים. 357 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 האם מרטי עזב את הסוכנות או שהוא פוטר? 358 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 אוון: לא. גם לא. 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 הושעה ללא שכר. 360 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 אתה יודע, מרטי היה אדם מכובד אנליסט SIGINT. 361 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 מאותת מודיעין. 362 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 והוא הושעה להובלה 363 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 סודי ביותר/רגיש ביותר מידע מדור 364 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 מתוך ה-SCIF, ש... זה לא-לא. 365 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 -בִּיוּן? -אוון: לא. שברון לב. 366 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 מרטי היה בודד לאחר מותה של אשתו. 367 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 התחיל לרשום ציפרים 368 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 של מידע מסווג בתשבצים בעיתונים 369 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 לפתור לבד בבית. 370 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 יש איומים על מרטי? 371 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 אולי מחובר לאינטל הוא התפשר? 372 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 אוון: ובכן, זו הסיבה שאנחנו כאן. 373 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 מרטי היה המפתח לסיכול כל בהנהגה רוסית 374 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 פיגועי טרור סייבר, 375 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 והיה פטפוט כי אזרח זר 376 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 היה עליו. 377 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 ניקולאי רומנוב. 378 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 הוא רגיל. 379 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 אז אנחנו לא רק כאן בשביל הכנפיים? 380 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 היה צריך להגיד רגליים וירכיים. 381 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 אני חושב שזה שקל בצנצנת הבדיחות של אבא. 382 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 MAE: התיק הבא שהתהפך, בוא נלך. 383 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 ALI: קלטה בפטיסט. 42. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 נהג שיתוף נסיעות הורשע של תקיפה של נוסע, 385 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 הייזל אימאן. 20. 386 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 מה הבעיה עם ניסיון חוזר בתיק? 387 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 ובכן, הקורבן מבועת להתמודד איתו שוב בבית המשפט 388 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 והיא לא סומכת עלינו עכשיו. 389 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 בסדר, בדוק עבירות קודמות. 390 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 טורפים מיניים בדרך כלל להסלים. 391 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 -סליחה. -על זה. 392 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 מה קורה? 393 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 העיתונות מתקשרת את מיס התנהגות. 394 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 אני יודע, זה כל כך חכם. לא בשביל זה אתה כאן. 395 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 אני מניח את המשרד שלך קיבלת את הבקשות שלי? 396 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 אָכֵן. 397 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 צווי חיפוש, צווי ספסל, צווי מעצר. 398 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 שלפת כל צו פתוח 399 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 קשור לפרויקטי הדיור בו גדל רונן פלהרטי. 400 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 ל-BPD יש חובה למשטרה בכל חלקי בוסטון. 401 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 ברומלי הית' כלולים פרויקטי דיור. 402 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 אני מזהה יום צו כשאני רואה אחת, שרה. 403 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 זה לגמרי חוקי. 404 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 אתה הולך על הקו של הטיית BPD, 405 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 בהתחשב בכך שרונן פלהרטי... 406 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 הרג את אבא? 407 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 אני מפקח, 408 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 ואני מתכוון לשמור על פושעים מחוץ לרחובות. 409 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 אם המעצרים האלה 410 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 במקרה מרעיד אינטל האדמה ההיא רונן פלהרטי 411 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 בחזרה לכלא, טוב. 412 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 בגלל זה המשרד שלי מוכן להעמיד לדין 413 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 כל מקרה שאתה יכול לבנות על הצווים שלך. 414 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 אל תיתן לי להתחרט. 415 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 * * 416 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 סלחו לנו, גבירותיי. 417 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 ניקולאי רומנוב? מִשׁטָרָה. אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות. 418 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -כן, אנחנו רק רוצים לדבר. -בְּסֵדֶר. 419 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 אנחנו חוקרים את הרצח של מרטי קיין. 420 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 אתה מכיר אותו? 421 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 סַכִּין! 422 00:17:12,464 --> 00:17:14,401 (כולם נהנים) 423 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *אני אוהב את זה ככה, כן* 424 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *אני אוהב את זה ככה* 425 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * אני אוהב את זה ככה* 426 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *אני אוהב את זה ככה* 427 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * אני אוהב את זה ככה, כן, אני אוהב את זה כמו... * 428 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 -עדיין הבנתי. -הורה. 429 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 בסדר, תעלה אותו. 430 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -מעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. -קדימה. 431 00:17:28,815 --> 00:17:30,317 (כולם רטנים) 432 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 ניקולאי, למה הרגת מרטי קיין? 433 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 מַה? לא. עזרתי למרטי. 434 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 נתתי לו מודיעין נגד. 435 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 עבדת עבור מרטי? 436 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 אז למה הסכין? למה לא אתה רק עונה לשאלות שלנו? 437 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 ניקולאי: אתה אומר שמרטי מת. 438 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 חשבתי ש-VolkNet שלח לך להרוג גם אותי. 439 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 -וולקנט? -אה... (נאנח) 440 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 פשוט... 441 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 הו, טרוריסטי סייבר רוסים. 442 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 -הם מורים על מותו של מרטי? -ניקולאי: הם שולחים אותי 443 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 ללכת בעקבות מרטי, אבל מרטי היה בחור מגניב. 444 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 אני אוהב אותו, אז אני עוזר. 445 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 אני באמת אוהב את אמריקה. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 אז לא הרגת את מרטי אתמול בלילה? 447 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 -לֹא. הייתי במטוס ממוסקבה. -דני: בסדר, 448 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 הבטחות המזרח. אתה עדיין עצור על תקיפה 449 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 -עם נשק קטלני. בוא נלך. -וואו, וואו. 450 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 אוון: בסדר, הסוכנות אישרה 451 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 האליבי של ניקולאי. 452 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 -הוא משוחרר. -גָדוֹל. 453 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 רישומי חברת התעופה להעלות אותו לטיסה 454 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 בזמנו על הרצח של מרטי, אז 455 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 זה לא נראה 456 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 אירוע ביטחון לאומי אחרי הכל. 457 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -לא, זה לא. - ה-NSA, 458 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 אנחנו לא חוקרים מקרי רצח. 459 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -יָמִינָה. -זה עד כמה שאני לוקח את זה. 460 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 -אני מעריך את העזרה. ניקח את זה מכאן. -בְּסֵדֶר. 461 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 מוח וגבינה. יש לי משהו. 462 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 דו"ח M.E. מאשר את C.O.D., טראומה בכוח קהה בראש, 463 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 אבל החומר השמנוני הזה על מרטי, מיקה 464 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 מצופה טיטניום דו חמצני בשמן זרעי חריע. 465 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 אה. מה זה אומר באנגלית? 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 (מצחקק) סביר להניח שמן שימר גוף 467 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 עם עקבות DNA מ 468 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 אדם לא מזוהה, נקבה. 469 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 ובכן, אולי הרוצח שלנו הייתה נקבה 470 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 -לובש שמן גוף מפואר. -אוון: נראה שהובלתי אותך 471 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 למועדון החשפנות הנכון מהסיבות הלא נכונות. 472 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 נשמע כמו מסיבת הרווקים שלו. 473 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 -זה נשמע מגעיל. -דני: זה היה מגעיל. 474 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 כֵּן. ובכן, תראה, אני מתכוון, מרטי היה בודד לאחר מותה של אשתו. 475 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 אם הוא היה עושה טיפות אינטליגנציה עם ניקולאי במועדון חשפנות, 476 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 אולי הוא פגש בחורה. 477 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 דני: כן, וניקולאי ומרטי היו קרובים, 478 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 אז ניקולאי כנראה ידע מי הייתה הילדה הזו. 479 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 למה שלא אעלה ואדבר עם אותו, תראה אם אני לא יכול להשיג שם. 480 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 בְּסֵדֶר. 481 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 אני אראה אותך בסביבה, פינקי. -כֵּן. 482 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 אני צריך את הסיפור הזה. 483 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 זה מסווג. 484 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 קונל ולש. 485 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 slinging oxy היא הפרה מהשחרור על תנאי. 486 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 אתה יודע, זה לא בסדר, גברת. 487 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 אני מתכוון, התקרבת לעזאזל כל בחור בברומלי הית'. 488 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 רק את אלה עם צווים פתוחים. 489 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 עכשיו, יש לך מידע בשבילי 490 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 או שאני צריך להמשיך הלאה לבחור הבא? 491 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 אולי הוא נותן לי משהו עליך. 492 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 אלא אם כן אתה מכיר את רונן פלהרטי. 493 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 -אני לא חוצפן. -טֶרֶם. 494 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 רישומי הטלפון של הכלא. 495 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 התקשרת לחבר שלך רונן כל שבוע שני. 496 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 זה לא חוקי? 497 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 האם הוא דן אי פעם ברצח 498 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 הוא הורחק בשביל באחת מהשיחות האלה? 499 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 בשנה שעברה, שופט נורה 500 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 על מדרגות בית המשפט. 501 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 רונן פלהרטי לחץ על ההדק. מַדוּעַ? 502 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע. 503 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 שניכם הייתם קרובים. 504 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 גדל באותם פרויקטים. הרחובות מדברים. 505 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 השופט הזה היה אבא שלי. 506 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 תראה... 507 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 כל מה שאני יכול לומר הוא 508 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 אתה צריך לדבר לגריידי מאלון, לא לי. 509 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 גריידי מאלון? מי זה גריידי מאלון? 510 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 -(דלת נפתחת) -סינגלטון: של הלקוח שלי סיימת לדבר. 511 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 לא שכרתי עורך דין. 512 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 הו, התקבלתי לעבודה לייצג אותך. 513 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 ממי? מי שכר אותך? 514 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 יחיד: הרשאות עו"ד-לקוח. 515 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 אני צריך את החדר. 516 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 תודה שנכנסת, אורורה. 517 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 יש רק כמה שאלות עבורך. 518 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 אתם גרמתם להרבה צרות עם הבחור הרוסי הזה. 519 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 אני לא צריך את זה סוג של סטטי בעבודה. 520 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 אה, טוב, סליחה אם גרמנו יש לך קושי, אורורה פוקס. 521 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 יָמִינָה? האם זה שלך שם מקצועי? 522 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 אני פרפורמר. 523 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 רוצה את השם האמיתי שלי, אתה יכול לקחת אותי לארוחת ערב קודם. 524 00:20:55,522 --> 00:20:57,223 (צוחק) 525 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 הכרת אותו? הבחור הרוסי הזה? 526 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 לא יותר מכל בחורה אחרת. 527 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 הוא נכנס הרבה. לא טיפש גדול. 528 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 מהמר שאתה טיפש גדול, בלש. 529 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 חבר אומר שרקדת הרבה עבור האיש הזה. 530 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 אתה מכיר אותו? 531 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 כן, זה מרטי. 532 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 אי פעם רקדת בשביל מרטי בבית שלו? 533 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 אני לא עושה הופעות כאלה. 534 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 לפחות עדיין לא. 535 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 מתי הפעם האחרונה ראית את מרטי? 536 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 מה מרטי קשור לזה? 537 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 אנחנו חוקרים את הרצח שלו, 538 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 זה מה שיש לו לעשות עם זה. 539 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 רֶצַח? 540 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 הו, אלוהים. 541 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 ח-הוא היה במועדון לפני כמה ימים. 542 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 -יוֹם חֲמִישִׁי. דני: האם מרטי היה שם 543 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 -לראות אותך ביום חמישי? אורורה: לא. 544 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 מרטי היה פעם קבוע שלי, 545 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 אבל הוא קיבל ברק לבחורה חדשה 546 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 -ורק לעולם בזבז עליה כסף. -לנה: אה, כן? 547 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 מי זה? 548 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 לא לעזור לנו זה לא הולך לעזור לה. מי זה? 549 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 לקסי סטאר. היא עובדת הלילה. 550 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 ואז נחזור למועדון. 551 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 קצת להוט שם, בלש. -אני מעריץ. 552 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 מכל מה שאתה יכול לאכול עוף. 553 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * תן לי את הגאפ, תן לי את הגאפ* 554 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 *אני קובע את הכללים, אני קובע את הכללים * 555 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * תן לי את הגאפ, תן לי את הגאפ... * 556 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 אנחנו חוקרים מותו של מרטי קיין. 557 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 איך הכרת אותו? 558 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 רגע, מרטי מת? 559 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 הוא כן. 560 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 הוא פשוט היה, כאילו, אחד הקבועים שלי במועדון. 561 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 אז אף פעם לא רקדת בבית שלו או משהו כזה? 562 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 לפעמים הוא היה שוכר אותי לריקודים פרטיים, מחוץ לאתר. 563 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 אז כן רקדת בשבילו בבית שלו? 564 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 מתי הפעם האחרונה עשית את זה? 565 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 אֶתמוֹל. 566 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 -אֶתמוֹל. -לנה: רוצה לרדת לתחנה, 567 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 לתת הצהרה רשמית? 568 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 בְּסֵדֶר. 569 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 האם אני בבעיה? 570 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 נראה. 571 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 דני: רגע. 572 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "לאבא. אהבה, סיינה." 573 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 זה השעון של מרטי. - מאיפה השגת את זה? 574 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 לא. זה לא שלי. לא הכנסתי את זה לשם. 575 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 איפה השגת את זה? 576 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 -לא שמתי את זה שם. -לנה: תן לי את התיק שלך. 577 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 השעון של אדם מת נמצא בארונית שלך, לקסי. 578 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 אתה בא איתנו. 579 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 -לקסי: זה לא... -בוא נלך. 580 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 SEAN: בסדר. 581 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 יונה: אני רעב. 582 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 אתה רעב? אתה רץ לשם, להזמין לנו משהו? 583 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 מַדוּעַ? המקום הזה היה הרעיון שלך. 584 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 אתה טוב, בנאדם? מה קורה? 585 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 הייתי טמבל לאמא שלי בשבת, 586 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 ואני חייב להתקשר אליה ולהתנצל. 587 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 ואני לא יכול לעשות את זה איתך. -כֵּן. 588 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 לא, בטח. אני מבין את זה. 589 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 מעריך אותך. 590 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 רונן פלהרטי. 591 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 אה, אה. 592 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 כֶּסֶף. 593 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 זה לא הדשא שלך. -ג'ונה: אני BPD עכשיו. 594 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 כל העיר היא הדשא שלי. 595 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 חוֹפֶשׁ. אני מתכנן להנות מזה. 596 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 כן, אל תתרגלו לזה. 597 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 אני אהיה כמו הצל שלך מעתה ואילך. 598 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 אתה יוצא צעד אחד מהקו, 599 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 אני שולח את התחת שלך ישר חזרה לכלא. 600 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 אתה תמשיך לדבר, אני אשלח אתה בבית בוכה לאבא שלך. 601 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 -אל תעשה. -אה, זה נכון. אני לא יכול. 602 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 כבר טיפלתי בו. 603 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! מַהֲלָך! BPD! 604 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 (שורקות) תחזור. 605 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 יונה: לא, לא, לא, לא! לא. 606 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 זרקתי את האגרוף הראשון. 607 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 לך מפה לפני שאשנה את דעתי. 608 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -לָלֶכֶת! רונן, קדימה. 609 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 לעזאזל אתה עושה, הא? 610 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 אתה משקר לגבי שינוי מסלול, 611 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 על להיות בטלפון עם אמא שלך, 612 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 רק כדי שתוכל לצאת לכאן ולקבל מכות בתחת? 613 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 הוא הרג את אבא שלי, בנאדם. 614 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 הוא צריך לדעת שאני על התחת שלו. 615 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 -למה לא רק תגיד לי את זה? - כי ידעתי שתגיד לא. 616 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 אנחנו טירונים על תנאי! 617 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 אתה הולך לגרום לנו לפטר אותנו או גרוע מכך, נהרג. 618 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 בדיוק למה לא אמרתי כלום. 619 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 אנחנו אמורים להיות שותפים. 620 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 לנה: כמה זמן אתה עובד אצל פילמור? 621 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 -כמה שבועות. -דני: אתה יכול 622 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 לאשר את מקום הימצאו אתמול בלילה, לקסי? 623 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 כן, הייתי אצל מרטי ל... ריקוד. 624 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 ואז פשוט הייתי בבית. 625 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 דני: רק בבית לבד, אנחנו מניחים? 626 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 כן, הייתי לבד. 627 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 האם מרטי אי פעם להתעצבן איתך? 628 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 כאילו, הלכת לרקוד, דברים הלכו דרומה? 629 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 מַה? לא. מרטי לא היה כזה. 630 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 מרטי היה קצת בודד. 631 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 אבל הוא היה מתוק. 632 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 אתה יכול להסביר למה השעון שלו נמצא בארונית שלך? 633 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 -אני לא יודע. -אתה לא יודע? 634 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 אני לא יודע. זה לא הגיוני. 635 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 לקסי, קדימה. אנחנו צריכים אותך להיות כנה איתנו. 636 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 עיבדנו את ההדפסים שלך. 637 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 אלה אותם הדפסים נמצא על האזיקים 638 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 סביב מפרקי הידיים של מרטי. 639 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 כשמצאנו אותו מת. 640 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 השתמשנו באזיקים האלה בשביל כיף. 641 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 לא הרגתי את מרטי. 642 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 אני נשבע. אָנָא. 643 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 האם אתה לובש שמן גוף כשאתה רוקד? 644 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 הרבה בנות כן. 645 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 אני לובש חמאת שיאה בגלל לשמני גוף יש שמני זרעים 646 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 בהם, ואני אלרגי. מַדוּעַ? 647 00:26:50,777 --> 00:26:52,078 (מכחכח גרון) 648 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 דיווח אזרח מודאג 649 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 קרב אגרוף של קצין. 650 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 זיהתה את רכב הסיור שלך בזירה, 651 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 ובכל זאת שניכם לא להגיש דו"ח אירוע. 652 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 אני לוקח מלא אחריות, גברתי. 653 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 אתה שקט. ברומלי הית'? 654 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 אותה שכונה רונן פלהרטי גדל ב. 655 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 לא הלכתי לשם כדי להילחם בו. 656 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 כאילו זה מתרץ את המעשים שלך? 657 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 התג הזה הוא פריבילגיה. לא כרטיס חופשי 658 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 -לעשות מה לעזאזל אתה רוצה. -לפחות אני עושה משהו. 659 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 אני חוקר ההיסטוריה של רונן פלהרטי. 660 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 הקשר שלו עם פשעים קודמים. 661 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 כֵּן? ואיך זה הולך? 662 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 בזמן שאתה דוחף ניירות, הוא בחוץ. 663 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 אתה מעמיד את עצמך בסכנה. 664 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 השותף שלך בסכנה. זה פזיז 665 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 ואנוכית. אם לא היית אח שלי, 666 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 אתה תהיה בחופשת משמעת, 667 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 ואני לא בטוח אני לא אשנה את דעתי. 668 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 כדי להחמיר את המצב, 669 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 רונן פלהרטי לוחץ האשמות על הטרדה נגדך. 670 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 רייגן, סיים את היום שולחן כתיבה. השוטר סילבר, לך הביתה. 671 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 * * 672 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 גם אני מתגעגע אליו. 673 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 שרה התקשרה. 674 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 כולם מודאגים. 675 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 איך ידעת שאני כאן? 676 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 אֵל. 677 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 ואני... 678 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 בדק את המיקום שלך. 679 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 סבא, אני מצטער לגבי השבת. 680 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 כֵּן. 681 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 זה לא אני אתה צריך להתנצל בפני. 682 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 אבל אתה כבר יודע את זה. 683 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 אחרי שאביך מת, 684 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 ניסית להיות חזק. 685 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 אבל הצער לא צער 686 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 שומרת עליך ממה שנמצא מתחתיו. 687 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 אַהֲבָה. 688 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 תן לכאב לצאת החוצה 689 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 או להסתכן לאבד את עצמך לזה. 690 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 יונה. 691 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 איבדת את אביך, בן. 692 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 והאיש הזה אהב אותך משהו אדיר. 693 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 694 00:29:13,652 --> 00:29:14,987 (מרחרח) 695 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 אתה בא לכאן כדי לגרום לי לבכות? 696 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 באתי לכאן כדי לבדוק מה איתך. 697 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 וכדי להיות בטוח שאתה שומע אותי. 698 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 כל זה-- 699 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 רונן פלהרטי-- 700 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 נקמה היא לא התשובה. 701 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 זו לא נקמה. 702 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 זה צדק. 703 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 אה. צֶדֶק. 704 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 זה התפקיד שלו. 705 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 אתה, 706 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 אתה חייב להיות במקום הנכון 707 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 לראות את זה כשזה מגיע. 708 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 * * 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,043 (שניהם מצחקקים) 710 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 טוויקס? 711 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 לסבא יש את יונה. 712 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 הוא יהיה בסדר. 713 00:30:18,217 --> 00:30:19,051 (אנחות) 714 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 אני מכיר את הפרצוף הזה. 715 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 -דבר איתי. -(נאנחות) 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 אמר קונל ולש אם רציתי לדעת 717 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 למה רונן פלהרטי באמת הרג את אבא, 718 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 דבר עם גריידי מאלון. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 גריידי מאלון מת. 720 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 כבר כמעט שנה. 721 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 קונל ידע את זה. 722 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 אז קונל הוביל אותך לאדם מת. 723 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -ממ-הממ. -מַדוּעַ? 724 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 גריידי מאלון 725 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 נקבע להיות עד מפתח נגד הקדושים האדומים. 726 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -החבורה האירית. -אה-הא. 727 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 ראיתי את הבחור הזה. 728 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 הוא היה אצל רונן פלהרטי המשפט המקורי על הריגת אבא. 729 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 למה היה מישהו מ הכנופיה האירית במשפט של אבא? 730 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 הניחוש שלי-- קונל רמז 731 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 שרונן פלהרטי הורג את אבא היה מה לעשות... 732 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 עם הקדושים האדומים? 733 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 כל הזמן הזה, חשבנו שהמניע היה נקמה 734 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 לאבא שפסק על רונן תיק הסמים הצעיר של פלאהרטי. 735 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 מה הצעד הבא שלך? 736 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 אני לא בטוח עדיין. 737 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 אבל אני הולך למצוא דרך לשים רונן פלהרטי שוב בכלא. 738 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 אתה ויונה-- שני צדדים לאותו מטבע עיקש. 739 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 אתה בדיוק כמו אבא. 740 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 אתה יודע, עם כל מה שקורה, 741 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 אני רק רוצה לדבר איתו. 742 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 שמע את קולו. 743 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "דבר טוב על היותו כסף". 744 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 שניהם: "תמיד יש בטנה כסופה." (מצחקק) 745 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 באותו בוקר, היינו אמורים לאכול ארוחת בוקר, אבל... 746 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...הייתי עסוק בעבודה. 747 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 אם לא הייתי משחררת, 748 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 הוא לא היה על מדרגות בית המשפט הללו 749 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 -והוא עדיין יהיה בחיים. -שרה, לא, לא. 750 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 אה. 751 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 זו לא אשמתך. 752 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 היי. 753 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 אבא לא היה רוצה אותך מאשים גם את עצמך. 754 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 שרה, את נושאת זה לגמרי לבד? -הממ. 755 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 היית צריך. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 אולי אני הכי מבוגר, 757 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 אבל אתה האחד תמיד דואגים לנו. 758 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 אני חושב שזה יותר קל להתמקד בהצלת המשפחה, 759 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 פותרים מקרים... 760 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ... ממה שהוא להתמודד עם הרגשות שלך. 761 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 אבא לא היה רוצה גם זה. 762 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 אולי זו הבטנה הכסופה. 763 00:32:28,380 --> 00:32:29,581 (דני נאנח) 764 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 מה שלום משפחת סילבר? 765 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 אנחנו נעבור את זה. 766 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 כֵּן. טוֹב. 767 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 אתה יודע, היית שותף טוב. 768 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 ואני סגרתי אותך בחוץ. 769 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 כי כנראה אני יותר טוב בהצלה מאשר בהצלה. 770 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 זה אתה מדבר 771 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 או שזה הממתק? 772 00:32:49,368 --> 00:32:50,969 (צוחק) 773 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 אתה יודע, יש צרכים לא עושה אותך נזקק, שותף. 774 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 רק עושה אותך אנושי. 775 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 אתה יודע, בלילה הקודם שלחתי למחנה אתחול, 776 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 איזה בחור חכם היה מאוד לא מכבד את אחותי. 777 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 ולכאורה, 778 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 נתתי לו אגרוף בפניו ושבר לו את האף. 779 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 עכשיו, אין עדים כדי לאשש את הסיפור הזה, 780 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 אבל כן התעוררתי למחרת בוקר עם שבור... 781 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 זרת. 782 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 וואו. 783 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 ואני חשבתי הסיפור הזה היה מסווג. 784 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 ובכן, חשבתי שכדאי שתדע. 785 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 תמיד יש לי את הגב של המשפחה שלי. 786 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 וגם של בן זוגי. 787 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 האם זה אומר שאתה הולך לקחת את תג ה-BPD ששרה הציעה? 788 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 בכנות, אני... 789 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 עדיין לא קיבלו החלטה. 790 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 יכול להוביל חקירות. 791 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 כֵּן. הייתי עושה זאת. 792 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 אני עדיין אהיה שרלוק, כמובן. כמובן שאתה עדיין תהיה שרלוק. 793 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 -וזה בסדר, כי אני מאוד אוהב להיות באטמן. -(צוחק) 794 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 -נכון. אתה יודע, חשבתי על המקרה הזה. 795 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 לא היה דנ"א על מועדון הגולף או טביעות אצבעות, 796 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 אבל היה על האזיקים. 797 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 הממ. נכון. 798 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 ולמה שלקסי תמחק את המועדון אבל לא האזיקים? 799 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 לא הגיוני. 800 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 עכשיו, לקסי רק הייתה במועדון לכמה שבועות. 801 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 אבל המצב הכלכלי של מרטי היו משיכות בכספומט 802 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 חוזר כמה חודשים אחורה. 803 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 ואורורה אמרה הוא היה אחד הלקוחות הטובים ביותר שלה. 804 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 עד כוכבנית חדשה תפס את עינו. 805 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 אם לקסי ממוסגרת, 806 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 זה די סביר שאורורה הוא זה שעושה את המסגור. 807 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 היה לה הרבה מה לומר. 808 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 היא גם הצביעה עלינו ממש בלקסי. 809 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 יש לנו את ה-DNA משמן הגוף, 810 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 אבל אנחנו חייבים להשיג את זה של אורורה התאמת DNA כדי לאשר זאת. 811 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 יש לי רעיון, 812 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 אבל אני חושב שכדאי לי רול סולו על זה. 813 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 בְּסֵדֶר. 814 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *זה אני והבסט שלי* 815 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *אנחנו הולכים להתנדנד* 816 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * אגרוף כפול ערימות של מזומנים * 817 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *עומד על הספה החדשה שלך* 818 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * השעה מאוחרת, כי כשאתה עושה את החשבון * 819 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * אנחנו חוגגים כאילו האורות כבים * 820 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * נהיה כל כך חם, כל כך חם, הם תגיד שאני באמת צריך להתקרר * 821 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 *המים האלה מטפטפים עלי, עשה לי טוב בהגרלה * 822 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * כל הדוגים שלי התחיל להכות... * 823 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 היי, בלש. 824 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 -היי. זוֹהַר קוֹטבִי. -כל הבנות 825 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 ממש מזועזעים בגלל לקסי. 826 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 -אה. -היא באמת עשתה את זה? 827 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 להרוג את מרטי? 828 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 בוא נגיד כנראה שלא נראה את לקסי 829 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 לרקוד על הבמה בקרוב. 830 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 אז מה מחזיר אותך פנימה, בלש? 831 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 בכנות, אני... 832 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 אתה יכול לקרוא לי דני. 833 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 ואני הייתי... 834 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 בא לראות על... 835 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 ההצעה שלך מקודם. 836 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 אשמח להפגין את הערכתי ל-Boston's Finest. 837 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 יָמִינָה. 838 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 אני יכול לקנות אותך קודם משקה, דני? 839 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 בַּטוּחַ. 840 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * שני רובים, שתי שרשראות, תרים את הסקס, ילד תינוק... * 841 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 אני מצטער. כמה גס רוח מצידי. 842 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 -אָנָא. -(מצחקק) 843 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 שירלי טמפל? 844 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 אם אתה רוצה לקנות לי משקה, 845 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 יש חדר שמפניה. 846 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 מה בדיוק קורה בחדר השמפניה? 847 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 רק הזדמנות בשבילי באמת... 848 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 להראות מה אני יכול לעשות. 849 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 בְּסֵדֶר. 850 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 אני מסוקרן. 851 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 שנלך ל-VIP? 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 אבל אני לא בטוח אני באמת יכול להרשות לעצמי אותך. 853 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 כֵּן. 854 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 אם אני כנה. 855 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 אוי. 856 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 בַּלָשׁ. 857 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 אני פשוט מלא בטריקים. 858 00:36:08,700 --> 00:36:10,802 (מצחקק בשקט) 859 00:36:10,902 --> 00:36:12,538 (לחץ) 860 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 קינקי. 861 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 למעשה, אתה עצור. 862 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 -מה זה? -רישומי טלפון 863 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 לשים אותך בסביבה מהבית של מרטי 864 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 בדיוק בזמן מותו, 865 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 רק אחרי שלקסי סיימה שיחת הבית שלה. 866 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 שמן גוף נמצא על מרטי 867 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 יתאים ל-DNA שקיבלתי זה עתה ממך על גזע הדובדבן הזה. 868 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 אבל טריק מסיבה נחמד. 869 00:36:30,289 --> 00:36:31,490 (מתנשפים) 870 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? אתה עם הרוסים. 871 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 אתה משוגע. 872 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 לא, אתה משוגע. 873 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 תן לי לנחש - שמעת ניקולאי ומרטי מדברים 874 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 והחלפת מודיעין. 875 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 ברוסית. 876 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -יָמִינָה? -ניקולאי היה בוגד ל- VolkNet. 877 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 מרטי היה סימן קל. 878 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 תמיד כאן עובד על הצפנים שלו 879 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 כאילו אף אחד כאן היה חכם מספיק כדי לשים לב. 880 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 תשבצים. 881 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 פרצת לבית של מרטי להשיג את הצפנים. 882 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 הוא מצא אותך. פגעת בו מעל הראש עם מקל גולף 883 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 והרג אותו. 884 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 למה לגנוב את השעון? 885 00:37:00,652 --> 00:37:02,454 (מדבר רוסית) 886 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -מה? -זהו מכשיר האזנה. 887 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 קדימה. 888 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 אף אחד לא צריך לדעת. 889 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 תן לי ללכת. 890 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 אני אעשה כל מה שתרצה. 891 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 לא. 892 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 אתה יכול לספר את זה לחברך לתא במקום זאת. 893 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 מדברים עליי. 894 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 שרה: טוב, חפרתי קצת, וגיליתי 895 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 שרונן פלהרטי לא סתם לגדול על דשא הקדושים האדומים-- 896 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 הוא קדוש אדום. 897 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 לא רק זה-- 898 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 נתקלתי בקיר לבנים עם עורך הדין הזה מבקר וולף. 899 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 למה מישהו להגן על החבר'ה האלה? 900 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 מישהו עשיר לא רוצה את הקדושים האדומים שירצו בכלא. 901 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 השאלה היא מי. 902 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 * * 903 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 אה, ג'ונה לא מגיע. 904 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 אולי הוא סתם היה צריך קצת זמן לבד. 905 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 לא, משהו לא בסדר. אני יכול להרגיש את זה. 906 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 הוא אדם בוגר, שון, בסדר? 907 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 אתה לא אחראי על ההחלטות הרעות שלו. 908 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 לא, אבל אני חייב חפש את בן זוגי. 909 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 תגיד לי שאתה לא רציני, בסדר? 910 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 אותו שותף מי דפק אותך היום 911 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 זה לא היה כל כך נורא. 912 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 לא, יכולת להיפגע. 913 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 או יותר גרוע. 914 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 בְּסֵדֶר? ובואו נהיה כנים-- 915 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 אם אחותו לא הייתה הבוס שלך, 916 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 כנראה שלא תהיה לך עבודה כרגע. 917 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -אולי, אבל בכל זאת. -אָנָא. אם של יונה 918 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 רץ לקראת אסון, אל תרדוף אחריו לשם. 919 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 -אני חייב. -מַדוּעַ? 920 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 כי הוא עשה את זה בשבילי. 921 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 אני צריך למצוא אותו. 922 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 בְּסֵדֶר? 923 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 בְּסֵדֶר. 924 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 אבל קדימה, אני אקח אותך הביתה קודם. 925 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 אני בסדר. 926 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 פשוט לך. 927 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 תהיה בטוח. 928 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 בְּסֵדֶר. 929 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? 930 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 מכשיר האזנה. 931 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 לא מאמין זה היה בשעון של מרטי. 932 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 NSA תרצה את זה בוודאות. -כן, הם כן. 933 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 בלשים. 934 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 קיבלתי את ההודעה הקולית שלך. 935 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 תודה שירדת, סיינה. 936 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 ה-DNA של אורורה קוזלובה היה התאמה 937 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 ל-DNA שנמצא על שמן הגוף בזירת הפשע. 938 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 אז משרד ה-D.A מאשימה את אורורה ברצח. 939 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 תודה לך. 940 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 שניכם. 941 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 אני מאמין שזה שייך לך. 942 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 כמובן, 943 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 בלי הבאג הרוסים שתלו עליו. 944 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 אבא שלך לבש את זה כל יום, אתה יודע. 945 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 הייתי בת תשע. 946 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 עזר לאמא שלי לבחור את זה בשביל אבא שלי. 947 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 היא הפתיעה את שנינו על ידי חריטה. 948 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "לאבא. אהבה, סיינה." 949 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 לו רק יכולנו לחזור. 950 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 לנה: אבל אבא שלך ידע שאתה אוהב אותו. 951 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 אומר את זה ממש שם. 952 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 תודה, חבר'ה. 953 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 בְּסֵדֶר. 954 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 אתה יודע, שם המשפחה שלך הוא סילבר, 955 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 אבל זה גם יכול להיות זהב. 956 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 כי זה מה הלב שלך. 957 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 (מתנשפים) אה. 958 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 זה שקל. 959 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 -אה. -(מנחר) 960 00:39:51,156 --> 00:39:52,458 (צוחק) 961 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 -היי. בלשים. -מה לא בסדר? -היי. 962 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 הייתי אמור לפגוש את ג'ונה אצל בוסקו. 963 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -הוא מעולם לא הופיע. -למה אתה מתכוון? 964 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 שלחתי לו הודעת טקסט. התקשרתי. 965 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 בדקתי את מיקומו. 966 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -מַה? הטלפון שלו כבוי. 967 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 הוא מחפש את רונן פלהרטי. 968 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -אני יודע את זה. -חכה רגע. 969 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 חשבתי הכומר טיפל ביונה. 970 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 -אני לא יודע. -הו, אלוהים, מה אם הוא נפגע? 971 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 בסדר, תן לי להתקשר למשפחה. 972 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 תוציא BOLO על הרכב של ג'ונה. לְהַמשִׁיך. 973 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 היי. אני צריך BOLO עבור פורד מוסטנג כחול. 974 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 צלחת המוני שלושה בראבו-קילו-קוויבק... 975 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 זולו-שמונה. 976 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 * * 977 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 פגע ב-BOLO. מכוניתו של יונה זוהתה במטפאן. 978 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 מה לכל הרוחות, יונה? 979 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 -זו המכונית שלו. ממש שם. -אה... 980 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 יונה! 981 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 איפה 7421? 982 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 ממש שם. 983 00:41:19,578 --> 00:41:20,946 (יריות מרחוק) 984 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 לנה: הו! לֹא. 985 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 צריך להתפצל. 986 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 שון, לך שמאלה. 987 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 -אני אלך לקרקע. -אני עולה. 988 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 בָּרוּר. 989 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 דָבָר? 990 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 לא, אין סימן ליונה. 991 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 SEAN: אבא! 992 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 יונה. 993 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 אני מצטער. אני... 994 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 מה עשית? 995 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 דני: ג'ונה, אני הולך צריך אותך לנרתיק 996 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 את הנשק הזה ולמסור אותו. 997 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 ואני חושב שאני אצטרך התג הזה של בוסטון אחרי הכל. 998 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 כיתוב בחסות CBS 999 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 ו-TOYOTA. 1000 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 כתוב על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org 1001 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 ילדים: הברנדונים.