1
00:00:03,504 --> 00:00:07,708
-* אני רוצה לשבח אותו *
-* אני הולך לשבח אותו *

2
00:00:07,808 --> 00:00:09,910
-* משבחים אותו. *
-(השיר מסתיים)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
דני:
לא הייתה עין יבשה
בבית

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,781
במהלך הדרשה שלך היום,
כומר.

5
00:00:13,881 --> 00:00:14,748
הו, תודה.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,050
ההודעה תמיד מהדהדת

7
00:00:16,149 --> 00:00:17,485
כאשר המילים
לבוא מהלב.

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,820
אכפת לי מאוד
מניעת התאבדות.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,090
אתה יודע, זה לא היה כל כך הרבה זמן
לפני כשלקחת את חייך

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,292
- נתפס כחטא חמור
על ידי הכנסייה.
-ממ.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
סוף סוף מגיעים לרעיון
שמאמין אמיתי

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,896
לא יכולים לאבד את ישועתם.

13
00:00:28,996 --> 00:00:31,999
האפסיים א' 13-14.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,401
פעם נשמר, תמיד נשמר.

15
00:00:33,501 --> 00:00:34,968
הו, אתה מכיר את כתבי הקודש שלך.

16
00:00:35,069 --> 00:00:38,372
ובכן, שנים של בית ספר קתולי
ושיעור קטכיזם

17
00:00:38,472 --> 00:00:39,940
אפוי לתוך המוח הזה.

18
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
אני יודע שלא בחרת
קהילה עדיין,

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
אבל הדלת שלי פתוחה
עד שתעשה זאת.

20
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
דני (מצחקק):
אני כנראה יכול לנצל כמה שעות
של וידוי.

21
00:00:46,647 --> 00:00:49,016
אתם יודעים, אנחנו הבפטיסטים,
אנו מודים ישירות בפני אלוהים.

22
00:00:49,117 --> 00:00:50,884
-אה, כן. יָמִינָה.
-אין מתווך,

23
00:00:50,984 --> 00:00:53,821
אבל אני תמיד כאן אם אתה רוצה
להוריד משהו מהחזה שלך.

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,123
אני מעריך את זה.

25
00:00:55,223 --> 00:00:56,890
אתה מערם עוד אוכל
על הצלחת הזאת,

26
00:00:56,990 --> 00:01:00,228
ארוחת הבוקר הצדקה הזו עשויה להיות
הפסד נקי לקהילה.

27
00:01:00,361 --> 00:01:01,629
אתה הולך לאכול את כל זה?

28
00:01:01,729 --> 00:01:03,931
טוב, אני אנסה.

29
00:01:06,667 --> 00:01:09,170
אני לא יודע למה זה עניין
להזמין את רודג'רס לשבת.

30
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
כולנו מכירים אותו.

31
00:01:10,771 --> 00:01:12,273
הוא היה השותף שלך
לפני שהוא היה החבר שלך.

32
00:01:12,373 --> 00:01:13,741
כן, אבל מערכת יחסים
עדיין לא שם, אמא.

33
00:01:13,874 --> 00:01:15,343
אני רוצה לקחת את זה לאט.

34
00:01:15,409 --> 00:01:17,178
אני רק חושב שאתה לא רוצה
לסמוך שוב על מישהו.

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,180
לנה:
אבל אני לא רואה אותך נותן
עצות לזוגיות

36
00:01:19,247 --> 00:01:20,414
לשרה או ליונה.

37
00:01:20,548 --> 00:01:22,216
רק להחדיר את החוכמה שלי.

38
00:01:22,316 --> 00:01:24,885
טוב, אולי היא עוזבת
האפשרויות שלה נפתחות

39
00:01:24,952 --> 00:01:27,420
עם כל כך הרבה
רווקים זכאים בסביבה.

40
00:01:27,555 --> 00:01:28,489
נכון, דני?

41
00:01:28,589 --> 00:01:30,124
(לנה מצחקקת)

42
00:01:30,258 --> 00:01:31,759
-אני ודני?
- (צלצול טלפון)

43
00:01:31,859 --> 00:01:34,094
הייתי חונקת אותו
עם כרית בירח הדבש שלנו.

44
00:01:34,195 --> 00:01:35,396
-(צוחק)
-טוב, לפחות זה אומר

45
00:01:35,496 --> 00:01:37,097
היית אומר כן
להצעה.

46
00:01:37,231 --> 00:01:38,765
(צוחק)

47
00:01:39,567 --> 00:01:41,535
גופה בהייד פארק.

48
00:01:41,602 --> 00:01:43,537
אנחנו צריכים להתגלגל.
-סליחה.

49
00:01:43,604 --> 00:01:45,872
סליחה על זה.

50
00:01:45,973 --> 00:01:48,108
אוהב את שניכם.

51
00:01:50,878 --> 00:01:53,481
(שטיפה בשירותים)

52
00:01:53,581 --> 00:01:56,817
שרה:
בסדר, אני חושב
היא סיימה להקיא.

53
00:01:56,917 --> 00:01:59,652
זה בעיקר תנועות יבשות עכשיו.

54
00:01:59,753 --> 00:02:02,089
היא לבושה ומוכנה ללכת?

55
00:02:02,156 --> 00:02:04,292
היא לא בכושר
ללכת לבית הספר, סת.

56
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
ובכן, היא הייתה צריכה
חשבתי על זה אתמול בלילה

57
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
בזמן שהיא דופקת
מקררי יין בבית של אמבר.

58
00:02:08,662 --> 00:02:10,964
חיבוק האסלה יהיה
יותר שיעור

59
00:02:11,098 --> 00:02:13,767
מכל דבר שהיא תלמד
בתיכון היום.

60
00:02:13,834 --> 00:02:15,135
לא. היא הולכת.

61
00:02:15,236 --> 00:02:17,070
ויהיו
השלכות נוספות,

62
00:02:17,171 --> 00:02:19,340
לא המעט שבהם
זה שבוע בלי מסכים.

63
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
יש לך את זה, פיבי?

64
00:02:20,641 --> 00:02:22,310
אבא, קדימה.
אתה לא רציני.

65
00:02:22,410 --> 00:02:24,245
זה בדיוק מה שאמרתי מתי
שמעתי אותך מתגנב לתוך הבית

66
00:02:24,345 --> 00:02:25,513
בשעה 2:00 לפנות בוקר בוא נלך.

67
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
-אבא, אני לא מרגיש טוב.
-לָלֶכֶת!

68
00:02:28,216 --> 00:02:31,018
(דלת נפתחת, נסגרת)

69
00:02:32,520 --> 00:02:34,755
אל תניע אותי אפילו להתחיל
מנהרות ה-Rinky-Dink שלך, בסדר?

70
00:02:34,855 --> 00:02:37,658
יש לנו את לינקולן, מידטאון,
הולנד, יש לנו את הסוללה.

71
00:02:37,758 --> 00:02:38,826
-מנהרות?
-כֵּן.

72
00:02:38,926 --> 00:02:40,093
אחי, זה גמישות מוזרה.

73
00:02:40,160 --> 00:02:41,695
אתה לא חושב
אדריכלות מגניבה?

74
00:02:41,829 --> 00:02:43,096
האם אתה שומע את השאלות האלה
לפני שאתה שואל אותם,

75
00:02:43,163 --> 00:02:44,064
-או שאתה פשוט...
- (צופר צופר)

76
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
(צמיגים צווחים)

77
00:02:47,201 --> 00:02:49,537
(צופרים צועקים)

78
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
האם זה קרה רק?

79
00:02:55,942 --> 00:02:58,512
מרכזי, הצג את ג'ייק-101
להגיב להתרסקות.

80
00:03:00,248 --> 00:03:01,382
אֲדוֹנִי!

81
00:03:01,515 --> 00:03:03,317
אדוני, אתה נפצע?

82
00:03:03,384 --> 00:03:05,986
(עידוד):
הגיע הבחור המחורבן
משום מקום. הוא ניתק אותי.

83
00:03:06,053 --> 00:03:08,389
אדוני, ראינו את כל העניין.
אף אחד לא ניתק אותך.

84
00:03:08,489 --> 00:03:09,857
אה, חזור למכונית שלך.

85
00:03:09,957 --> 00:03:11,158
לך... לך תקנה סופגניות,

86
00:03:11,225 --> 00:03:12,626
לתפוס כמה פושעים אמיתיים
או משהו.

87
00:03:12,726 --> 00:03:13,694
אדוני, אנחנו צריכים שתצעד
לצאת מהרכב.

88
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
אני לא צריך לעשות ג'ק.

89
00:03:15,195 --> 00:03:16,730
אדוני, אם אתה לא מתכוון
לצאת מהרכב,

90
00:03:16,829 --> 00:03:18,232
אנחנו הולכים
צריך למשוך אותך החוצה.

91
00:03:21,569 --> 00:03:23,203
בסדר, קדימה.

92
00:03:23,304 --> 00:03:24,872
-היי, אל תיגע במכונית שלי!
-קדימה.

93
00:03:25,005 --> 00:03:26,407
-קדימה.
-לַחֲזוֹר בּוֹ!
-היי, אדוני!

94
00:03:26,540 --> 00:03:27,675
ידיים מאחורי הגב!

95
00:03:27,775 --> 00:03:29,042
- קדימה!
-היי, תוריד את הידיים שלך ממני!

96
00:03:29,176 --> 00:03:30,644
-רדו למטה!
-לֹא!

97
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
(גבר נוהם)

98
00:03:32,413 --> 00:03:33,814
-אתה לא יכול לעשות את זה!
-מאחורי הגב שלך!

99
00:03:33,881 --> 00:03:35,583
-ידיים מאחורי הגב!
-מה אתה עושה?!

100
00:03:35,683 --> 00:03:37,117
אני רוצה להפסיק
החלק האחורי של משאית זבל...

101
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
-שון: אדוני, אתה מתנגד!
-...עד השבוע הבא!

102
00:03:38,752 --> 00:03:40,521
-(אזיקים לוחצים)
-שון.

103
00:03:40,621 --> 00:03:42,890
גבר:
אל תשים עליי את האזיקים האלה.
אל תשים עליי את האזיקים האלה!

104
00:03:42,990 --> 00:03:44,258
על מה אתה מסתכל?!

105
00:03:45,593 --> 00:03:47,227
(צפירה אופס)

106
00:03:47,328 --> 00:03:48,996
דני:
אבל חשבתי שהדברים היו כאלה
הולך טוב איתך ועם רוג'רס.

107
00:03:49,096 --> 00:03:51,565
הם, פשוט לא עומדים
הסטנדרטים של אמא שלי, אני מניח.

108
00:03:51,665 --> 00:03:53,501
-לא באמת שאלתי
את דעתה.
-אָנָא. סליחה, אדוני, סליחה.

109
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
תסלחו לנו.

110
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
תראה, אני לא לוקח
הצד של אמא שלך,

111
00:03:57,103 --> 00:03:58,805
אבל אני רק אומר,
כשזה הילד שלך,

112
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
-קשה לנשוך את הלשון.
-(מצחקק)

113
00:04:00,841 --> 00:04:03,143
רואה? בגלל זה הייתי חונק
אתה עם כרית, שם.

114
00:04:03,243 --> 00:04:05,379
אתה יודע, לא היית צריך
לצחוק כל כך חזק

115
00:04:05,446 --> 00:04:06,747
מהבדיחה של סבא שלך.

116
00:04:06,847 --> 00:04:08,582
זה לא כאילו אני Quasimodo
או משהו.

117
00:04:08,716 --> 00:04:09,950
אתה בכלל יודע מי זה?

118
00:04:10,050 --> 00:04:11,452
כן, הוא שיחק כדורגל
עבור נוטרדאם.

119
00:04:11,552 --> 00:04:12,753
הוא אחד מארבעת הפרשים,

120
00:04:12,853 --> 00:04:15,589
ההוא עם
הגיבן, נכון?

121
00:04:15,723 --> 00:04:17,358
אה. מניח שלא.

122
00:04:17,457 --> 00:04:19,459
(פטפוט נמוך)

123
00:04:24,064 --> 00:04:25,866
זה בסדר, מותק.

124
00:04:25,933 --> 00:04:27,935
* *

125
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
(בוכה):
ביקרנו את חבר שלי
מרים. זה יום ההולדת שלה.

126
00:04:31,038 --> 00:04:33,807
צלצלנו בפעמון
להזמזם,

127
00:04:33,907 --> 00:04:35,808
ואדם נכנס מאחורינו.

128
00:04:35,909 --> 00:04:37,177
הוא לבש מסכה וקפוצ'ון.

129
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
אני-אני לא זוכר את הפנים שלו.

130
00:04:39,747 --> 00:04:41,048
זה בסדר. קח את הזמן שלך.

131
00:04:45,953 --> 00:04:47,555
ספר לי מה קרה אחר כך.

132
00:04:47,655 --> 00:04:52,460
הוא כיוון את האקדח לעבר מאט
ראש, מבקש כסף, ו...

133
00:04:53,494 --> 00:04:55,228
מאט נבהל,
אז הוא הפיל את הפרחים,

134
00:04:55,295 --> 00:04:57,164
והוא הלך לקחת
הארנק שלו יצא.

135
00:05:01,101 --> 00:05:03,404
מאט גישש, ו...

136
00:05:03,471 --> 00:05:04,772
(מייבב)

137
00:05:04,838 --> 00:05:07,307
הוא ירה לו בראש!

138
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
הוא פשוט ירה בו!

139
00:05:24,558 --> 00:05:27,761
Y-אמרת שצלצלת בפעמון.
חבר שלך הזמזם אותך?

140
00:05:27,828 --> 00:05:29,196
לא, היא מעולם לא באה.

141
00:05:29,329 --> 00:05:32,299
בדיוק תפסתי את קרטיס,
ואני החזקתי אותו חזק,

142
00:05:32,366 --> 00:05:34,435
ואני עצמתי את עיני כדי להתפלל,

143
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
וכשפתחתי אותם,
הוא נעלם.

144
00:05:37,070 --> 00:05:39,507
אני הולך לקבל את הפרמדיקים
תסתכל עליך

145
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
ולוודא שהכל בסדר,
בְּסֵדֶר?

146
00:05:41,808 --> 00:05:44,478
-נדבר מאוחר יותר, בסדר?
-(מרחרח)

147
00:05:45,278 --> 00:05:47,981
-אני רוצה לראות את הבן שלי.
-לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

148
00:05:49,282 --> 00:05:51,351
-מן: מה קורה כאן?
-(נאנחות)

149
00:05:51,452 --> 00:05:52,820
זה הבן שלי!

150
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
(בוכה):
תן לי לראות את הבן שלי!

151
00:05:55,355 --> 00:05:56,657
-דני: היי! היי, קח את זה בקלות.
-תן לי ללכת!

152
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
-תן לי...
-היי, קח את זה בקלות.

153
00:05:58,459 --> 00:06:00,293
-קח את זה, קח את זה בקלות.
-(בוכה)

154
00:06:00,394 --> 00:06:02,796
אני צריך לראות את הילד שלי!

155
00:06:02,863 --> 00:06:06,199
עדיף שלא תראה אותו
ככה, בסדר?

156
00:06:06,299 --> 00:06:08,068
אני מצטער.

157
00:06:08,201 --> 00:06:09,537
אני מצטער. קדימה.

158
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
שלי... הבן שלי!

159
00:06:10,871 --> 00:06:12,506
השוטרים האלה הולכים
לדאוג לך.

160
00:06:12,573 --> 00:06:16,309
הבן שלי!
אני-אני רק רוצה להיפרד.

161
00:06:16,376 --> 00:06:18,045
אתה בסדר?

162
00:06:18,145 --> 00:06:20,614
-(נאנח) אני לא יודע.
-איש: בבקשה.
בבקשה תן לי לראות אותו.

163
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
אני לא יכול להשאיר אותו ככה.

164
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
(סירנות מייללות מרחוק)

165
00:06:25,185 --> 00:06:27,387
*

166
00:06:34,762 --> 00:06:37,498
-אתה איתי, רייגן?
-כן, כן. מה יש לנו?

167
00:06:37,565 --> 00:06:40,501
זוג משקפיים של 200 דולר
על הקונסולה.

168
00:06:40,601 --> 00:06:42,536
אלה לא היו נמשכים
עשר דקות במקום הזה

169
00:06:42,603 --> 00:06:44,237
עם החלון השבור הזה.
-מוּסכָּם.

170
00:06:44,371 --> 00:06:46,406
אז, פריצת המכונית
פשוט קרה.

171
00:06:46,507 --> 00:06:48,375
סביר להניח שנקטע
על ידי הרצח.

172
00:06:48,476 --> 00:06:50,043
אולי יש לנו עד טוב.

173
00:06:50,143 --> 00:06:54,214
או זבל שהלך משם
לגנוב מכונית כדי לקחת חיים.

174
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

175
00:06:58,351 --> 00:07:00,488
* *

176
00:07:14,635 --> 00:07:16,504
-(צפירות מייללות)
-יו, יו, דבר עם החבר'ה האלה.

177
00:07:16,570 --> 00:07:17,871
הו, באמת נכנסת לזה
הפעם.

178
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
אדוני, לא הייתה לנו ברירה, בסדר?

179
00:07:19,540 --> 00:07:21,041
היו לנו את האזיקים לפני כן
ידענו שהוא בוסטון אש.

180
00:07:21,141 --> 00:07:22,710
תבוא.
רייגן, תבוא.

181
00:07:22,810 --> 00:07:25,813
במצבים עדינים כמו
זאת, אנו משתמשים בשיקול דעת קיצוני.

182
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
עכשיו, זה לא קרה כאן,

183
00:07:27,881 --> 00:07:31,118
אז עכשיו אנחנו עושים בקרת נזקים.

184
00:07:31,218 --> 00:07:32,653
איך שאני רואה את זה,

185
00:07:32,753 --> 00:07:35,055
כבאי מותש
חוזר הביתה ממשמרת ארוכה

186
00:07:35,188 --> 00:07:38,058
נרדם על ההגה,
עבר תאונה, ללא פציעות.

187
00:07:38,158 --> 00:07:39,927
אין פציעות? הוא נתן אגרוף
השותף שלי בפנים.

188
00:07:40,027 --> 00:07:41,028
והוא לא היה מותש.

189
00:07:41,128 --> 00:07:42,596
-האם אתה...
-הוא היה מבוזבז.

190
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
אתה מרצה לי?

191
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
סאן: אדוני.
-לא, אדוני.

192
00:07:45,432 --> 00:07:46,700
אנחנו לא מנסים
להיות חסר כבוד, בסדר?

193
00:07:46,800 --> 00:07:48,435
הו, היי, שמעת את זה,
כולם?

194
00:07:48,569 --> 00:07:51,572
קצין המבחן רייגן
לא היה חסר כבוד.

195
00:07:51,705 --> 00:07:53,440
קצין:
חדר! תְשׁוּמַת לֵב!

196
00:07:55,743 --> 00:07:57,110
רָגוּעַ.

197
00:07:57,911 --> 00:07:59,780
אני מבין שיש לנו חבר של

198
00:07:59,880 --> 00:08:01,281
מכבי האש
במעצר.

199
00:08:01,381 --> 00:08:03,016
אה, כן, גברתי.
אנחנו... אנחנו מסדרים את זה.

200
00:08:03,083 --> 00:08:04,985
קיבלתי תדרוך.
נראה חתוך ויבש.

201
00:08:05,085 --> 00:08:08,188
OUI בנסיבות מחמירות, תקיפה
והתנגדות למעצר.

202
00:08:08,288 --> 00:08:09,156
מה למיין?

203
00:08:09,256 --> 00:08:11,058
כלום, גברתי.

204
00:08:11,158 --> 00:08:12,125
אין מה לסדר.

205
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
שרה:
מצוין.

206
00:08:13,761 --> 00:08:16,129
שניכם, סעו איתי.
אני צריך מילה.

207
00:08:17,565 --> 00:08:19,032
ובכן, זה היה מביך.

208
00:08:19,132 --> 00:08:21,434
לא מביך כמו
עם "איירון ג'ים" קוואנו

209
00:08:21,569 --> 00:08:23,436
להכות שאתה אוהב
קציצת עוף של Contessa

210
00:08:23,537 --> 00:08:24,838
מול כל התחנה.

211
00:08:24,938 --> 00:08:26,273
אני לא צריך
אחותי הגדולה שתבוא

212
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
להחזיר את הכדור שלי
על מגרש המשחקים.

213
00:08:27,975 --> 00:08:29,777
-היה לי את זה.
-לא נראה שיש לך את זה.

214
00:08:29,877 --> 00:08:32,312
ואני הייתי עושה אותו דבר
דבר לכל שוטר במקום הזה.

215
00:08:32,412 --> 00:08:35,048
בוס, הבחור הזה היה מבוזבז.
הוא רצה להילחם. הוא היכה אותי.

216
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
אם לא נעצור אותו,
הוא היה הורג מישהו.

217
00:08:36,784 --> 00:08:38,485
-לא, עשית את הדבר הנכון.
-לא מתחשק.

218
00:08:38,586 --> 00:08:42,155
תקשיב, שני שוטרים טירונים נעולים
להעלות קפטן כיבוי אש אהוב

219
00:08:42,255 --> 00:08:43,724
הולך להעלות כמה האקלים.

220
00:08:43,790 --> 00:08:45,525
היצמד אל הרובים שלך.
תגיד את האמת.

221
00:08:45,626 --> 00:08:48,328
יש לי את הגב שלך.
-(טלפון רוטט)

222
00:08:50,397 --> 00:08:51,498
תודה לך.

223
00:08:51,632 --> 00:08:52,665
(דלת נפתחת, נסגרת)

224
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
-היי.
-היי, שון.

225
00:08:54,635 --> 00:08:57,805
שמעתי שנכנסתם לזה
עם אוכל עשן. אתה בסדר?

226
00:08:57,905 --> 00:08:59,306
חדשות רעות נודדות מהר. כֵּן.

227
00:08:59,406 --> 00:09:01,241
אבל שרה כאן.
היא תפסה אותנו.

228
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
בְּסֵדֶר.

229
00:09:02,676 --> 00:09:04,244
רק-- אני כאן אם אתה צריך אותי,
בסדר?

230
00:09:04,344 --> 00:09:05,846
תודה על השיחה,
אבל, אבא, אני באמת חייב ללכת.

231
00:09:05,946 --> 00:09:08,381
בְּסֵדֶר. אני אתפוס אותך מאוחר יותר. היי.

232
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
אני אוהב אותך, בן.

233
00:09:11,619 --> 00:09:13,053
גם אני אוהב אותך.

234
00:09:17,490 --> 00:09:18,692
זה היה מתוק.

235
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
הייתי הרבה דברים
בחיי.

236
00:09:22,830 --> 00:09:25,298
אבא לשוטר
אינו אחד מהם.

237
00:09:25,365 --> 00:09:27,534
זה ייקח
כמה מתרגלים.

238
00:09:29,069 --> 00:09:30,671
והילד הזה, אני חייב להודות,

239
00:09:30,771 --> 00:09:34,507
ראה את אביו נשבר כולו
ככה, זה קצת נגע בי.

240
00:09:35,342 --> 00:09:36,710
ובכן, זה הגיוני.

241
00:09:36,810 --> 00:09:39,947
זה לא היה כל כך מזמן
כמעט איבדת את שון.

242
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
כֵּן.

243
00:09:41,481 --> 00:09:42,850
זה כאילו אנחנו, אה...

244
00:09:42,983 --> 00:09:46,553
אנחנו סוחבים את כל אלה
דברים איומים שאנו רואים...

245
00:09:48,321 --> 00:09:51,058
...ואנחנו אומרים לעצמנו
זה לא כבד

246
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
כי זו העבודה.

247
00:09:53,526 --> 00:09:57,530
אבל מדי פעם,
זה... זה כבד מדי.

248
00:09:58,699 --> 00:10:00,067
אני יודע.

249
00:10:00,200 --> 00:10:02,569
ותודה לך, ד"ר פיל.

250
00:10:02,670 --> 00:10:05,505
אה, ובכן, בכל עת, Quasimodo.

251
00:10:05,572 --> 00:10:09,910
כמה שאני אוהב אותך
עצבני, במיוחד לגבי שון,

252
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
אני חייב להראות לך משהו.

253
00:10:11,712 --> 00:10:15,949
מכה הדפסה על המכונית חזרה
למצחקק הזה, גארי רוס.

254
00:10:16,049 --> 00:10:17,685
תקשיב לזה.

255
00:10:17,751 --> 00:10:20,854
אתמול בלילה, הוא עם צווארון
מכונית גנובה נוספת במתפאן.

256
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
הסיירת נאלצה לשחרר אותו
כי הם לא הצליחו להחזיק

257
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
-של הבעלים
לחתום על התלונה...
-ממ-הממ.

258
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
...אבל המכונית כן
אותה יצרן, דגם,

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,897
צבע ושנה כמו זה שחונה
מול זירת הפשע.

260
00:10:30,030 --> 00:10:32,032
טבעת גניבה אוטומטית מאורגנת.

261
00:10:32,099 --> 00:10:34,735
הם ג'ק ספציפיים
רכבים מדגם מאוחר.

262
00:10:34,835 --> 00:10:37,738
אז, שעות אחרי שהוא השתחרר,
הוא מניח אבן

263
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
דרך החלון הזה כדי שהוא יוכל
תבדוק את המכונית הזו מהרשימה שלו.

264
00:10:40,373 --> 00:10:42,109
האם אנחנו אוהבים את הבחור הזה רוס
עבור היורה?

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
לא. לא, אנחנו לא.

266
00:10:43,711 --> 00:10:46,814
גיליון הראפ שלו הוא כולו חומרי מכוניות.
אין שום דבר אלים.

267
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
אבל אם הוא לא משך
הדק עצמו,

268
00:10:48,915 --> 00:10:51,551
יש סיכוי טוב
הוא ראה מי עשה.

269
00:10:52,419 --> 00:10:53,787
הוא במבחן.

270
00:10:53,921 --> 00:10:55,823
קיבלתי את הכתובת הידועה האחרונה שלו
ופרטי התעסוקה שלו.

271
00:10:55,923 --> 00:10:57,590
בוא נלך לברר.

272
00:10:57,725 --> 00:10:59,960
*

273
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
אז, היא אומרת,
"ג, למה לא התקשרת אליי

274
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
"או החלק ל-DM שלי
או כלום?

275
00:11:07,600 --> 00:11:09,169
חשבתי שאנחנו רוטטות
במועדון".

276
00:11:09,269 --> 00:11:11,304
אז אני אומר,
"אוי, אולי רטטת,

277
00:11:11,438 --> 00:11:13,406
"אבל לא שאלתי
עבור הספרות שלך, שורטי.

278
00:11:13,506 --> 00:11:14,641
נתת לי אותם."

279
00:11:14,742 --> 00:11:16,777
כלבה זרקה מוחיטו על הפנים שלי.
(צוחק)

280
00:11:16,877 --> 00:11:19,379
נשמע כמו בזבוז של
משקה טוב, אם אתה שואל אותי.

281
00:11:19,446 --> 00:11:21,314
לנה:
אני מקווה שקיבלת
סיפור יותר טוב מזה

282
00:11:21,414 --> 00:11:24,051
על המכונית הזו שניסית לג'ק
בהייד פארק הבוקר.

283
00:11:25,285 --> 00:11:26,820
היזהרו!

284
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
-אני עליו!
-בן של...!

285
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
-(נהנה)
-רד ממני!

286
00:11:35,628 --> 00:11:37,164
- צא מהדרך.
-תעשה אותי.

287
00:11:37,264 --> 00:11:39,165
- צא מהדרך!
-(צועק)

288
00:11:40,400 --> 00:11:41,835
רד ממני.

289
00:11:41,969 --> 00:11:43,636
לא עשיתי כלום!

290
00:11:43,737 --> 00:11:45,405
דני:
כן, עשית. אני ספוג.

291
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
הרסת את החליפה האהובה עליי.

292
00:11:48,308 --> 00:11:49,642
-לְמַעלָה.
-אני בא.

293
00:11:49,743 --> 00:11:52,145
הם מלמדים אותך את ההסרה הזו
באקדמיה?

294
00:11:52,245 --> 00:11:55,048
לא. למדתי את זה מניסיון
לקבל את השלט משרה

295
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
כשהיינו ילדים.

296
00:11:57,985 --> 00:12:01,054
נתקלתי בבניינים בוערים
עם קפטן האריס.

297
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
(מגמגם) האיש הוא גיבור.

298
00:12:02,655 --> 00:12:03,857
מלח הארץ.

299
00:12:03,957 --> 00:12:05,358
לא מתנצל על מה שהוא עשה,

300
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
אבל אני שואל
בשביל קצת חסד.

301
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
LANIGAN:
אני שומע אותך, טרי.

302
00:12:09,196 --> 00:12:11,498
-שרה, את נראית כאילו
משהו בראש שלך.
שרה: כן, צ'יף.

303
00:12:11,631 --> 00:12:13,066
הוא תקף
אחד הקצינים שלנו.

304
00:12:13,166 --> 00:12:15,735
הוא נשף .15--
זה פי שניים מהמגבלה החוקית.

305
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
הוא יכול היה להרוג מישהו.

306
00:12:17,604 --> 00:12:20,107
עכשיו, אני מעריץ את השירות שלו, אבל
לא מגיע לו כאן חסד.

307
00:12:20,207 --> 00:12:22,509
תראה, האיש עובר
גירושים נוראים.

308
00:12:22,609 --> 00:12:25,512
אחיו נלחם בסרטן.
כלומר, הוא יכול לנצל הפסקה.

309
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
מה דעתך על פשרה?

310
00:12:27,647 --> 00:12:29,349
אני יכול לבקש מהשוטרים לרדת

311
00:12:29,449 --> 00:12:31,451
התקיפה
והתנגדות למטענים,

312
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
ואם הם מוכנים,
אנחנו מנפיקים את האריס

313
00:12:33,453 --> 00:12:35,588
עם ציטוט נהיגה פזיז
ותקרא לזה יום.

314
00:12:35,688 --> 00:12:37,958
או כיסוי.
אני לא בסדר עם זה.

315
00:12:38,025 --> 00:12:39,292
(אנחות)

316
00:12:39,359 --> 00:12:41,394
טרי, למה שלא תעזוב
לדקה

317
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
כדי ששרה ואני נוכל לשוחח.

318
00:12:47,734 --> 00:12:49,136
כל הכבוד, אדוני,

319
00:12:49,236 --> 00:12:51,571
צ'יף שואל שני טירונים
לבטל חיובים זה שגוי.

320
00:12:51,671 --> 00:12:54,741
האם הייתם מרגישים כך
אם זה לא היה אח שלך?

321
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
אתה באמת הולך לשם?

322
00:12:58,178 --> 00:13:00,647
אתה צודק. אני מתנצל.

323
00:13:00,747 --> 00:13:02,349
ואני שומע אותך.

324
00:13:02,415 --> 00:13:05,285
אבל מראה חן פנימה
מצב זה אינו שונה

325
00:13:05,385 --> 00:13:07,754
מאשר דוד בבנק
נותן לבן משפחה

326
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
ריבית משכנתא טובה יותר.

327
00:13:10,824 --> 00:13:12,192
זו השיחה שלי.

328
00:13:12,259 --> 00:13:14,594
אני הולך לעזוב את זה
עד שון וג'ונה.

329
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
(אנחות)

330
00:13:24,905 --> 00:13:27,975
ברצינות? עכשיו אנחנו חוצפנים
על מעצר כבאי?

331
00:13:28,075 --> 00:13:29,442
אני הולך להשיג משהו
לנקות את זה, בסדר?

332
00:13:29,542 --> 00:13:30,911
לא, לא, לא. אל תיגע בזה.

333
00:13:31,011 --> 00:13:32,812
אני הולך למצוא
השוטר הפאנקיסט שעשה את זה

334
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
-ולגרום להם לנקות אותו.
-איך אתה הולך לעשות את זה, הא?

335
00:13:35,682 --> 00:13:37,584
אתה הולך לפתוח בחקירה,
לאתר אותם?

336
00:13:37,684 --> 00:13:39,352
הציקו לי כילד, אחי.
אני יודע איך זה עובד.

337
00:13:39,419 --> 00:13:41,421
הם רוצים תגובה.
אתה לא יכול לתת להם אחד.

338
00:13:41,554 --> 00:13:43,156
כן, טוב, אנחנו לא יכולים
פשוט גם לא לעשות כלום.

339
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
אנשים כאלה,
הם נשמות פגומות, בנאדם.

340
00:13:45,292 --> 00:13:48,661
אל תיתן להם להזיק לשלך.
פשוט זרוק את זה.

341
00:13:49,529 --> 00:13:51,098
-(ג'ונה נאנק)
-מה?

342
00:13:51,198 --> 00:13:54,134
שרה רוצה אותנו ב
משרד הקפטן בעוד עשר דקות.

343
00:13:56,937 --> 00:13:59,306
אז, כשאתה לא מפרט
מכוניות, אתה גונב מכוניות?

344
00:13:59,406 --> 00:14:01,841
משלם את החשבונות.
אני לא גאה בזה.

345
00:14:01,942 --> 00:14:04,077
ספר לנו על המכונית
בהייד פארק.

346
00:14:04,144 --> 00:14:05,712
עדיף לא לנסות
להעלות עליי תיק

347
00:14:05,778 --> 00:14:07,014
לאיש ההוא שנדלק
מול משפחתו.

348
00:14:07,114 --> 00:14:08,281
מה אתה יודע על זה?

349
00:14:08,381 --> 00:14:10,650
סנטשים מקבלים תפרים, יו.

350
00:14:10,750 --> 00:14:12,652
וגנבי מכוניות מקבלים כלא.

351
00:14:14,888 --> 00:14:16,356
טוב.

352
00:14:17,857 --> 00:14:21,161
היה איזה בחור עם קפוצ'ון
מצמרר בחצר.

353
00:14:21,294 --> 00:14:22,495
חיכיתי שהוא יקפיץ

354
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
כדי שאוכל לעשות את שלי
עם המכונית הזאת.

355
00:14:24,531 --> 00:14:27,968
משפחת בוגי עצרה
באודי Q8 קוואטרו מטומטם,

356
00:14:28,068 --> 00:14:30,570
הנעה לכל הגלגלים,
חבילת אבזור יוקרתית,

357
00:14:30,637 --> 00:14:31,939
אני מדבר, כאילו, מתוק...

358
00:14:32,005 --> 00:14:34,407
דלג על הפורנו של המכונית
ולהיצמד לעובדות.

359
00:14:35,808 --> 00:14:37,577
המשפחה הלכה לכיוון הבניין.

360
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
אחי בחצר
בעקבותיהם.

361
00:14:39,212 --> 00:14:40,480
לא חשבתי על זה כלום.

362
00:14:40,613 --> 00:14:42,515
כשהם נעלמו,
הייתי עסוק עם המכונית הזאת.

363
00:14:42,615 --> 00:14:45,385
פתחתי את החלון ובום.

364
00:14:45,485 --> 00:14:49,589
שמעתי ירייה, גברת צורחת,
ואני קפצתי.

365
00:14:49,656 --> 00:14:50,690
זהו.

366
00:14:50,790 --> 00:14:52,692
אתה מכיר את הבחור בקפוצ'ון?

367
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
לא. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

368
00:14:54,894 --> 00:14:57,664
אתה כן מבין
האיש הזה שנרצח

369
00:14:57,797 --> 00:15:00,300
נהרג ממש מלפנים
של אשתו והילד שלו?

370
00:15:00,400 --> 00:15:02,369
היי! אתה דופק את החיוך הזה
מהפנים שלך

371
00:15:02,502 --> 00:15:03,971
לפני שאני דופק לך את זה.

372
00:15:04,037 --> 00:15:05,672
בסדר, בנאדם. לְצַנֵן.

373
00:15:05,772 --> 00:15:08,675
תפסיק לשקר לנו ותגיד לנו
מה לעזאזל קרה!

374
00:15:09,509 --> 00:15:12,512
אולי ראיתי את הטיפש בסביבה
בשבועות האחרונים.

375
00:15:12,612 --> 00:15:14,514
אף פעם לא תפס את שמו.
זה אמיתי.

376
00:15:14,614 --> 00:15:15,848
(לנה מצחקקת)

377
00:15:15,949 --> 00:15:18,051
בסדר, אולי
אם נראה לך כמה תמונות,

378
00:15:18,151 --> 00:15:19,719
אתה יכול לבחור את הטיפש הזה.

379
00:15:19,819 --> 00:15:22,555
-אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
-לעזור עם המקרים שלי, אני יכול.

380
00:15:26,994 --> 00:15:27,927
(דלת נסגרת)

381
00:15:28,028 --> 00:15:29,429
רבותי.

382
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
- עבודה נהדרת היום.
-ג'ונה: תודה לך,
צ'יף לניגן.

383
00:15:31,331 --> 00:15:32,532
תודה לך, אדוני.

384
00:15:32,632 --> 00:15:33,866
כמה נסיבות
הגיעו לאור

385
00:15:33,967 --> 00:15:35,235
שאני רוצה לחלוק איתך.

386
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
קפטן האש האריס
מתמודד עם

387
00:15:37,270 --> 00:15:40,673
חלקם רציניים מאוד
בעיות אישיות בבית.

388
00:15:40,740 --> 00:15:42,742
אז, אני שואל אותך
לשקול להוריד

389
00:15:42,842 --> 00:15:44,844
האשמות OUI ותקיפה

390
00:15:44,911 --> 00:15:48,081
ולהוציא ציטוט
לנהיגה פזיזה.

391
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
אני יודע שהוא היה קשה איתך,

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
אז אני אכבד את ההחלטה שלך
כך או כך.

393
00:15:52,152 --> 00:15:54,854
אין לחץ.
זה לגמרי תלוי בך.

394
00:15:54,921 --> 00:15:56,723
אנחנו נעשה את זה, אדוני.

395
00:15:58,491 --> 00:16:00,593
אין בעיה.

396
00:16:03,130 --> 00:16:05,432
לורה, זה לא
הסדר הטיעון הנכון

397
00:16:05,532 --> 00:16:06,899
שדנתי עם מייקל.

398
00:16:07,000 --> 00:16:08,401
קבע פגישה
עבור אחרי ארוחת צהריים.

399
00:16:08,501 --> 00:16:10,070
-יעשה. המשרד שלך או שלו?
-(דלת נפתחת)

400
00:16:10,203 --> 00:16:12,239
-בקש ממנו לבוא אליי.
-(דני מכחכח בגרון)

401
00:16:12,372 --> 00:16:14,474
לנה:
למה בכלל
האם תכחיש את הצו שלנו?

402
00:16:14,574 --> 00:16:16,043
MAE:
אנחנו לא הולכים לערוך
תיק רצח

403
00:16:16,143 --> 00:16:18,345
ללא מספיק ראיות
להרשעה.

404
00:16:18,411 --> 00:16:20,347
תומאס בולדווין נבחר
מחוץ למערך צילום

405
00:16:20,413 --> 00:16:23,450
על ידי עד ראייה שראה אותו
לעקוב אחרי הקורבנות

406
00:16:23,583 --> 00:16:25,585
לכיוון הבניין
שניות לפני הרצח.

407
00:16:25,718 --> 00:16:28,221
הוא גם שמע את הירייה,
והוא שמע את האישה צורחת.

408
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
עד עם
עבר פלילי ארוך

409
00:16:29,889 --> 00:16:31,124
במעשה גניבת רכב.

410
00:16:31,258 --> 00:16:33,860
בולדווין הוא
עבריין פרדיקט אלים.

411
00:16:33,960 --> 00:16:36,296
הוא רק שוחרר על תנאי
על שוד מזוין.

412
00:16:36,396 --> 00:16:38,831
ואתה יודע שזה עושה את זה
סביר להניח שהוא לא יודה,

413
00:16:38,931 --> 00:16:40,867
שוקל
ההיסטוריה הפלילית הזו.

414
00:16:40,933 --> 00:16:42,569
אתה לא יכול לעזוב את הרוצח הזה
החוצה ברחוב.

415
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
אז תביא לי מספיק ראיות
אז אני לא צריך.

416
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
-(דלת נסגרת)
-היי, מותק.

417
00:16:54,881 --> 00:16:56,583
-סת': היי.
-איך היה היום שלך?

418
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
אתה צוחק עליי?

419
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
-(מניח מקשים)
-לא.

420
00:17:01,254 --> 00:17:03,623
-לֹא. לא. לא.
-אבא! מה אתה עושה?

421
00:17:03,723 --> 00:17:05,825
-מה אתה עושה?
-אמרתי שאין מסכים במשך שבוע.

422
00:17:05,925 --> 00:17:07,527
זו אשמתי, סת.

423
00:17:07,627 --> 00:17:09,028
מִצטַעֵר. היא אמרה
היא הייתה צריכה את זה בשביל שיעורי הבית.

424
00:17:09,128 --> 00:17:10,696
-אמרתי שזה בסדר.
-זה לא.

425
00:17:10,797 --> 00:17:12,632
הו, אלוהים אדירים, אבא.
אתה טמבל.

426
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
אני יודע, כן.
אני אבא כל כך נורא.

427
00:17:14,534 --> 00:17:16,502
-כן, אתה. היא...
-כן. תעלה למעלה.

428
00:17:16,603 --> 00:17:18,037
-אני...
-היא אמרה שזה בסדר.

429
00:17:18,171 --> 00:17:20,073
עשיתי זאת.
קיבלתי החלטה פיקודית.

430
00:17:20,207 --> 00:17:21,540
זה נשמע הגיוני. שִׁעוּרֵי בַּיִת.

431
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
בסדר, אז היא יכלה
נשאר אחרי הלימודים.

432
00:17:23,343 --> 00:17:25,011
יש הרבה מחשבים
בספרייה.

433
00:17:25,112 --> 00:17:27,146
כן, איפה שאני לא יכול לראות אותה או
יודע אם היא באמת שם?

434
00:17:27,247 --> 00:17:28,881
-יָמִינָה. וזהו
בדיוק הבעיה.
-(דלת נסגרת למעלה)

435
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
אנחנו לא יכולים לסמוך על מילה
שיוצא לה מהפה.

436
00:17:31,418 --> 00:17:34,387
בגלל זה אני צריך אותך
לקבל את הגב שלי כאן, שרה.

437
00:17:35,222 --> 00:17:36,823
סת', אני עדיין מנסה

438
00:17:36,923 --> 00:17:39,459
להבין את הגבולות שלי
כשזה מגיע לפיבי.

439
00:17:39,559 --> 00:17:41,294
אני לא רוצה להיות תמיד
השוטר הרע.

440
00:17:41,394 --> 00:17:44,364
לא, לא, לא. אבל אין רע
שוטר כאן אם זה יעבוד.

441
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים להיות
באותו עמוד.

442
00:17:47,234 --> 00:17:50,103
כרגע, כאילו,
אנחנו בספרים שונים.

443
00:17:51,271 --> 00:17:53,039
וואו.

444
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
בְּסֵדֶר. אממ...

445
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
אני מצטער, זה פשוט מרגיש כמו

446
00:17:57,944 --> 00:17:59,712
אתה לוקח את זה
קצת אישית.

447
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
האם אני רחוק מהבסיס או...?
מה קורה?

448
00:18:03,049 --> 00:18:05,285
זו לא הפעם הראשונה. בְּסֵדֶר?

449
00:18:05,385 --> 00:18:08,421
עם השתייה והשקר.

450
00:18:08,555 --> 00:18:10,790
הבנתי, סת.

451
00:18:10,890 --> 00:18:13,160
זה רע.

452
00:18:13,260 --> 00:18:16,763
אבל אני זוכר 15.

453
00:18:16,863 --> 00:18:20,467
זה מבלבל ומפחיד.

454
00:18:20,600 --> 00:18:21,768
היא הולכת להתנסות.

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,903
היא תשקר. כולנו עשינו זאת.

456
00:18:23,970 --> 00:18:26,773
לכעוס זה רק
הולך להרחיק אותה.

457
00:18:26,873 --> 00:18:30,777
ובגלל זה קיוויתי
שתהיה לך את הגב שלי.

458
00:18:30,877 --> 00:18:33,079
* *

459
00:18:36,115 --> 00:18:37,484
(אנחות)

460
00:18:41,388 --> 00:18:44,557
אביו של ויק, מאט האב,
הוא בדרך למעלה, מסכן.

461
00:18:44,624 --> 00:18:46,058
דָבָר?

462
00:18:46,159 --> 00:18:48,761
אוולין הייתה נחושה
שהיא צלצלה בפעמון הדלת של מרים

463
00:18:48,861 --> 00:18:50,297
לפני שמאט נורה.

464
00:18:50,397 --> 00:18:51,798
למה מרים לא שמעה את זה?

465
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
היא הייתה מבועתת.
אולי היא לחצה על הכפתור הלא נכון.

466
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
-או אוולין משקרת?
-בסדר, אבל היה לה

467
00:18:56,469 --> 00:18:58,171
קורבן טראומה קלאסי
שפת גוף.

468
00:18:58,305 --> 00:19:00,507
-או חרטה של ​​רוצח.
-כן, טוב,
מה התיאוריה שלך

469
00:19:00,607 --> 00:19:01,841
אין לי אחד עדיין.

470
00:19:01,974 --> 00:19:03,610
ובכן, אל תחנוק אותי
עם כרית.

471
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
אני רק שואל.

472
00:19:05,077 --> 00:19:07,480
מנסה לפתור את זה כאן.
מה קורה?

473
00:19:07,580 --> 00:19:09,249
זה מתסכל
כי יכולנו

474
00:19:09,316 --> 00:19:11,117
שני רבנים וכהן
כעדים

475
00:19:11,218 --> 00:19:13,820
ואמא שלי עדיין תרצה
אימאם ושני פוג'רים הינדים.

476
00:19:13,920 --> 00:19:16,689
בְּסֵדֶר.
זה בערך מה שעושים D.A.

477
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
כלומר, בחזרה הביתה,
אחותי הייתה עושה

478
00:19:18,391 --> 00:19:19,759
הדברים האלה אליי כל הזמן.

479
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
כן, אבל לאמא שלי
דבר איתי.

480
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
אולי של אמא שלך
לא מקל עליך.

481
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
אולי היא בעצם
דואג לך.

482
00:19:28,100 --> 00:19:29,101
לנה:
הו, הוא כאן.

483
00:19:29,202 --> 00:19:30,703
מר מילר.

484
00:19:30,837 --> 00:19:32,772
תודה שבאת.

485
00:19:32,872 --> 00:19:34,106
אני כל כך מצטער.

486
00:19:34,207 --> 00:19:36,008
אנחנו מבינים שהיית
מחלק עלונים

487
00:19:36,142 --> 00:19:37,610
מסביב לשכונה,
מחפש עדים.

488
00:19:37,710 --> 00:19:39,512
-היה לך מזל?
-שׁוּם דָבָר.

489
00:19:39,612 --> 00:19:41,281
קשה להאמין
אף אחד לא ראה כלום.

490
00:19:41,381 --> 00:19:44,351
התיק הזה נגמר מזמן.
אנחנו עובדים הכי קשה שאנחנו יכולים.

491
00:19:44,451 --> 00:19:46,719
דיברנו כמעט עם כולם
בבניין.

492
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
כולם אהבו את הבן שלך.

493
00:19:48,154 --> 00:19:49,556
הוא אהב את כולם.

494
00:19:49,689 --> 00:19:51,123
כולם אהבו אותו.

495
00:19:51,224 --> 00:19:54,160
אני גרתי בשכונה הזאת
למעלה מ-40 שנה,

496
00:19:54,227 --> 00:19:56,629
אז רציתי שמאט יעשה
יותר טוב ממני.

497
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
והוא עשה זאת.

498
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
הוא קיבל עבודה בחברה גדולה
ממש מהקולג',

499
00:20:01,368 --> 00:20:05,438
התחתן עם אוולין וקנה
בית גדול במנצ'סטר.

500
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
מר מילר, האיש הזה הוא

501
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
אדם בעל עניין
ברצח.

502
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
אנחנו יודעים שהוא מ
השכונה.

503
00:20:11,644 --> 00:20:13,179
אתה מכיר אותו?

504
00:20:13,280 --> 00:20:15,815
ברור שאני מכיר אותו.
זהו-זה טומי בולדווין.

505
00:20:15,882 --> 00:20:18,351
הוא יצא עם אוולין
לפני שהיא פגשה את מאט.

506
00:20:23,423 --> 00:20:24,824
(דלת נפתחת)

507
00:20:24,924 --> 00:20:27,760
-כֵּיף? זמן רע?
-בכל זמן בשבילך.

508
00:20:28,995 --> 00:20:30,930
-אה-הו. האם אני בבעיה?
-לא, אבל ג'ונה אולי כן.

509
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
הוא ושון נעצרו
קפטן כיבוי אתמול.

510
00:20:33,232 --> 00:20:35,935
-זה קצת בלגן.
-אני מודע. צ'רלי סימן את זה.

511
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
חשבתי על ההאשמות
הושמטו.

512
00:20:37,704 --> 00:20:40,039
רק אחרי שהצ'יף ביקש
ג'ונה ושון להפיל אותם.

513
00:20:40,139 --> 00:20:41,908
-טוב, זה מריח כמו
כיסוי.
-זהו.

514
00:20:42,041 --> 00:20:45,378
אני רוצה שהמשרד שלך יוחזר
ה-OUI המחמיר.

515
00:20:45,445 --> 00:20:47,079
אני אחתום על התלונה
אם אני חייב.

516
00:20:47,179 --> 00:20:49,181
אתה בטוח שאתה רוצה לבעוט בזה
קן צרעות?

517
00:20:49,282 --> 00:20:51,451
הצ'יף לניגן לא
גבר שאתה רוצה להתעסק איתו.

518
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
תמיד לימדת אותנו
להילחם על הדבר הנכון

519
00:20:54,053 --> 00:20:55,555
גם אם זה הדבר הקשה.

520
00:20:55,655 --> 00:20:58,558
אני חושב שג'ונה ושון
צריך לראות את זה.

521
00:20:58,625 --> 00:21:00,327
בסדר,
לשלוח את הניירת.

522
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
-אני אקצה A.D.A.
-תודה לך.

523
00:21:02,194 --> 00:21:05,698
אפרופו A.D.A.s, הדליפה
במשרד שלך, ביקמן,

524
00:21:05,765 --> 00:21:06,966
המעצר הגיע לחדשות.

525
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
כל אחד מהמקרים האלה
נבדק עדיין?

526
00:21:08,601 --> 00:21:10,470
הם עובדים
דרך המערכת.

527
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
אנחנו צריכים לספר ליונה ולנה.

528
00:21:12,204 --> 00:21:13,340
טֶרֶם.

529
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
כל המקרים
עלול להתהפך.

530
00:21:16,042 --> 00:21:17,444
הרוצח של אבא יכול לצאת לחופשי.

531
00:21:17,577 --> 00:21:20,813
אני לא הולך לספר להם
עד שזה נחוץ לחלוטין.

532
00:21:23,082 --> 00:21:25,985
*

533
00:21:29,121 --> 00:21:32,325
אני בעד חציית קווים,
אבל האם אנחנו חוצים גבול?

534
00:21:32,425 --> 00:21:34,160
-אֵיך?
-תשאול את אשתו של הקורבן

535
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
עם כל האבלים האלה כאן
לאחר ההלוויה.

536
00:21:36,228 --> 00:21:38,865
אני חושב שאם היה לה את הבן שלה
בפתח הזה

537
00:21:38,965 --> 00:21:42,569
לראות את אבא שלו נרצח,
אין קו.

538
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
מספיק הוגן.

539
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
(צלצול פעמון הדלת)

540
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
חמי
לא ידבר איתי

541
00:21:50,810 --> 00:21:52,845
אחרי שהראית לו
התמונה הזאת של תומס.

542
00:21:53,680 --> 00:21:56,816
מאט האב חושב שיש לי משהו
קשור לרצח של בעלי.

543
00:21:56,916 --> 00:21:59,318
זה בגלל שיש לנו עד
מי זיהה את האקס שלך

544
00:21:59,419 --> 00:22:02,154
עוקב אחריך לבניין
ממש לפני שמאט נרצח.

545
00:22:02,254 --> 00:22:04,657
זה לא היה הוא.
הייתי מזהה אותו.

546
00:22:04,757 --> 00:22:06,826
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?

547
00:22:06,959 --> 00:22:09,496
הוא התקשר אליי כמה ימים לאחר מכן
הוא יצא מהכלא,

548
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
מבקש עזרה.

549
00:22:11,063 --> 00:22:12,432
ובכן, רישומי הטלפון מספרים
סיפור אחר.

550
00:22:12,499 --> 00:22:14,300
נראה שהוא רצה
יותר מעזרה.

551
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
מדובר בעשרות שיחות
ביניכם,

552
00:22:17,537 --> 00:22:20,473
בעיקר בשעת לילה מאוחרת,
נמשך שעות,

553
00:22:20,540 --> 00:22:22,875
ואז פתאום,
אתמול, זה מפסיק.

554
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
זה לא מה שאתה חושב.

555
00:22:25,211 --> 00:22:26,345
אז מה זה?

556
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
בעלי ידע על
את שיחות הטלפון.

557
00:22:28,681 --> 00:22:32,519
ניסינו להשיג את תומאס
להצטרף לקבוצת הכנסייה שלנו.

558
00:22:32,652 --> 00:22:36,055
אבל הוא התבייש בעברו
ולא הרגיש ראוי.

559
00:22:39,726 --> 00:22:41,293
תראה, אני מצטער.

560
00:22:41,394 --> 00:22:44,531
אין לי יותר מה לומר, ו
יש לי את האורחים שלי לחזור אליהם.

561
00:22:44,631 --> 00:22:47,066
-בְּסֵדֶר.
-אתם יכולים לראות את עצמכם בחוץ.

562
00:22:51,303 --> 00:22:52,539
(דני נאנח)

563
00:22:53,305 --> 00:22:57,477
אם היא צלצלה בזמזם הזה,
ההדפסים שלה יהיו על כל זה.

564
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
שימו לב איך היא מעולם לא הזכירה
בעלה בשמו.

565
00:23:00,179 --> 00:23:01,481
זה תמיד היה "בעלי".

566
00:23:01,581 --> 00:23:03,483
והיא אף פעם לא אמרה
שהיא אהבה את מאט.

567
00:23:03,550 --> 00:23:05,317
היה לה לא נוח
עם שתיקה.

568
00:23:05,384 --> 00:23:08,087
כן, וכשכל השאר נכשל,
היא שיחקה בקלף הדת.

569
00:23:08,220 --> 00:23:10,089
שניהם:
היא משקרת.

570
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
(פעמון המעלית מצלצל)

571
00:23:16,295 --> 00:23:17,797
אדוני.

572
00:23:23,035 --> 00:23:25,237
אני מכבד את המהלך.

573
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
בהחלט הייתי עושה
אותו דבר

574
00:23:26,973 --> 00:23:29,141
-כמפקח צעיר.
-תראה, הכנתי...

575
00:23:29,241 --> 00:23:31,110
אין צורך להסביר.

576
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
שמתי אותך במצב הזה

577
00:23:32,645 --> 00:23:34,447
בגלל היושרה שלך
והחכמות שלך,

578
00:23:34,547 --> 00:23:36,549
אבל עדיין יש לך
הרבה ללמוד.

579
00:23:36,616 --> 00:23:40,753
זו פוליטיקה, שרה,
לא עבודת משטרה.

580
00:23:40,820 --> 00:23:43,122
מורגן לא סתם
מפקד הכיבוי של בוסטון.

581
00:23:43,255 --> 00:23:46,058
הוא מחובר היטב
לבית העירייה.

582
00:23:46,158 --> 00:23:47,860
הוא יבוא בשבילך.

583
00:23:47,960 --> 00:23:49,729
-אז תחגרי.
-(פעמון המעלית מצלצל)

584
00:23:49,796 --> 00:23:51,798
(דלתות נפתחות)

585
00:23:51,898 --> 00:23:54,033
* *

586
00:23:59,271 --> 00:24:01,674
(צפירה מייללת)

587
00:24:02,408 --> 00:24:03,776
-לנה: רייגן.
-מצא משהו.

588
00:24:03,843 --> 00:24:05,945
לא קיבלתי כלום,
אבל זה בעצם משהו.

589
00:24:06,012 --> 00:24:07,313
בְּסֵדֶר.

590
00:24:07,413 --> 00:24:09,415
ההדפסים של אוולין היו
בשום מקום על הזמזם הזה.

591
00:24:09,482 --> 00:24:11,283
היא לא צלצלה.

592
00:24:11,350 --> 00:24:13,085
זה נוקב חור ענק
בסיפור שלה.

593
00:24:13,152 --> 00:24:15,087
ופשוט עברתי בחזרה
רישומי הטלפון שלה.

594
00:24:15,154 --> 00:24:17,023
היא התקשרה
מהטלפון הביתי שלה

595
00:24:17,156 --> 00:24:20,627
לטלפון מבער
43 דקות לפני הרצח.

596
00:24:20,693 --> 00:24:22,595
הטלפון המבער צלצל
בהייד פארק.

597
00:24:22,695 --> 00:24:23,930
זו בטח הייתה השיחה
היא עשתה לבולדווין

598
00:24:23,996 --> 00:24:25,131
לומר לה ומאט
היו בדרך.

599
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
-כֵּן.
אנחנו משכנעים את אוולין להתוודות

600
00:24:26,966 --> 00:24:29,502
ולהסגיר את בולדווין, זהו
כל הראיות שנצטרך.

601
00:24:29,602 --> 00:24:31,738
מעניין מה D.A. כסף
יגיד עכשיו.

602
00:24:31,838 --> 00:24:33,272
בואו לגלות.

603
00:24:38,010 --> 00:24:39,145
אדווין: מממ. מממ.
-(פטפוט שקט)

604
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
החזה הזה הוא
מבושל בצורה מושלמת,

605
00:24:41,447 --> 00:24:43,950
אבל מישהו החליק
עם המלח.

606
00:24:44,050 --> 00:24:46,385
תודה על הביקורת שלך,
השף פיטרס.

607
00:24:46,485 --> 00:24:48,588
אתה יודע, יש עוד סינר
במזווה

608
00:24:48,688 --> 00:24:50,156
-אם אי פעם תרצה לעזור.
-(צחוק)

609
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
אני חושב שזה החזה הטוב ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

610
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
אתה מציבה רף גבוה מאוד,
כומר.

611
00:24:53,860 --> 00:24:56,663
ככל הנראה,
הצבת רף גבוה היא גנטית.

612
00:24:56,763 --> 00:24:58,865
אמא, קיבלת את הדוחות החדשים
ששלחנו?

613
00:24:58,998 --> 00:25:00,466
האם אנחנו סוף סוף מוכנים ללכת
על בולדווין?

614
00:25:00,533 --> 00:25:03,002
השיחות בין אוולין
ובולדווין מעניינים,

615
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
כמו מערכת היחסים שלהם בעבר,
אבל זה עדיין נסיבתי.

616
00:25:05,972 --> 00:25:08,007
SEAN:
אני לא יודע.
על סמך מה שאבא שלי אמר,

617
00:25:08,107 --> 00:25:09,609
נשמע כמו
האישה הייתה מעורבת בזה.

618
00:25:09,709 --> 00:25:10,610
כן, אנחנו מאמינים שהיא הייתה.

619
00:25:10,677 --> 00:25:13,613
למה לא פשוט להתגרש?

620
00:25:13,713 --> 00:25:16,215
מספר שתיים ושלוש ברשימה
של שבעה חטאים קטלניים.

621
00:25:16,315 --> 00:25:19,218
חמדנות ותאוות--
אין מניעים טובים יותר לרצח.

622
00:25:19,351 --> 00:25:21,954
זה יכול להיות כל שבעת החטאים.
אתה עדיין צריך להוכיח את זה.

623
00:25:22,054 --> 00:25:23,455
אנחנו מאמינים שהיא צפתה
בעלה נרצח

624
00:25:23,522 --> 00:25:25,291
מול בנה,
והיא תתקפל

625
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
כמו אוהל זול בקופסה
ולהוריד את בולדווין איתה

626
00:25:27,860 --> 00:25:29,662
-אם נוכל לקבל צו.
-מה אם היא לא מתקפלת?

627
00:25:29,729 --> 00:25:33,065
כל סנגור הגון
יקרע את התיק שלך לגזרים.

628
00:25:40,139 --> 00:25:43,375
אני חושב שהגיע הזמן להחזיר
הטוב, הרע והמכוער.

629
00:25:43,475 --> 00:25:46,478
-שרה, למה שלא
להתחיל אותנו.
-שרה: כן. הו, נהדר.

630
00:25:46,579 --> 00:25:48,080
תודה, סבא.

631
00:25:48,214 --> 00:25:51,383
אה, הטוב היה צריך להיות
אני משכנע את אמא לחזור לתפקיד

632
00:25:51,517 --> 00:25:55,421
ה-OUI המחמיר על האש
הקפטן ג'ונה ושון נעצרו.

633
00:25:55,521 --> 00:25:57,890
עצרת כבאי?
-הוא היה שיכור
ויצא משליטה.

634
00:25:57,990 --> 00:26:00,459
יונה:
והוא נכנס מאחורי ההגה.

635
00:26:00,559 --> 00:26:03,295
MAE:
כך אמא שלי מתה
כשהייתי ילדה קטנה.

636
00:26:04,230 --> 00:26:05,732
יונה:
היום התהפך מהר מאוד

637
00:26:05,832 --> 00:26:09,001
כאשר רוני ווילסון כתב גרפיטי
בכל השולחנות שלנו.

638
00:26:09,068 --> 00:26:11,303
-(פיות)
אחי, אני יודע שזה היה הוא.

639
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
הוא הוציא את זה בשבילנו
מאז המשמרת הראשונה שלנו.

640
00:26:13,072 --> 00:26:14,974
בנאדם, אל תיתן לו לחיות
בראש שלך ללא שכר דירה.

641
00:26:15,074 --> 00:26:16,943
כן, שניכם הולכים
צריך לשרת עם הבחור הזה,

642
00:26:17,043 --> 00:26:19,211
אז אתה תצטרך
למצוא דרך לתקן את זה.

643
00:26:19,278 --> 00:26:22,248
ואני מצטער לומר
זה לא הכי גרוע.

644
00:26:23,182 --> 00:26:25,084
קברניט האש השיב
על ידי הגשה

645
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
תלונת כוח מופרזת
נגד ג'ונה ושון.

646
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
מַה? מתי זה קרה?

647
00:26:30,522 --> 00:26:32,792
קיבלתי את השיחה
מהצ'יף לניגן

648
00:26:32,925 --> 00:26:34,627
ממש לפני שיצאתי מהמשרד.

649
00:26:34,727 --> 00:26:36,228
אני מצטער.

650
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
באמת שניסיתי
כדי להגן עליכם.

651
00:26:38,698 --> 00:26:40,266
אה, אנחנו יכולים להילחם בזה,
ואנחנו נעשה.

652
00:26:40,366 --> 00:26:42,869
תלונה בכוח - זהו
הולכת להאריך את המאסר על תנאי.

653
00:26:42,935 --> 00:26:45,571
ג'ונה, צילומי מצלמת גוף
לא משקר, בסדר?

654
00:26:45,672 --> 00:26:46,939
לא עשינו שום דבר רע.

655
00:26:47,039 --> 00:26:49,541
כן, שון צודק.
יונה, זה יהיה בסדר.

656
00:26:51,978 --> 00:26:53,780
למרות, אני מניח
ניצב סילבר

657
00:26:53,880 --> 00:26:56,215
יש יותר משיכה מאשר
הבלש סילבר

658
00:26:56,315 --> 00:26:59,051
בקבלת ה-Boston D.A.
לחייב תיק.

659
00:26:59,786 --> 00:27:03,089
אה, היית עובר
החזה, סת?

660
00:27:03,155 --> 00:27:05,624
כֵּן. כֵּן.

661
00:27:05,758 --> 00:27:07,426
אתה רוצה קצת מלח
גם עם זה?

662
00:27:07,493 --> 00:27:10,562
לא, זה כבר מספיק מלוח
כאן בסביבה.

663
00:27:10,663 --> 00:27:11,898
מאוד מלוח.

664
00:27:11,998 --> 00:27:12,932
(מכחכח גרון)

665
00:27:13,032 --> 00:27:15,802
הטוב, הרע והמכוער?

666
00:27:15,935 --> 00:27:18,237
(מצחקק) באמת, אבא?

667
00:27:19,438 --> 00:27:23,976
ראיתי את המבט הזה בעיניים של לנה,
ואני... הייתי חייב לעשות משהו.

668
00:27:26,278 --> 00:27:29,215
אני רואה הרבה ממך בלנה.

669
00:27:29,315 --> 00:27:32,251
כנראה בגלל זה אנחנו מתנגשים.

670
00:27:32,351 --> 00:27:34,921
לעתים קרובות אני תוהה אם אמא ואני
היה מתנגש ככה.

671
00:27:34,987 --> 00:27:36,488
(לועג בשקט)

672
00:27:36,588 --> 00:27:39,191
אמא שלך מעולם לא התנגשה
עם כל אחד.

673
00:27:39,325 --> 00:27:41,060
היא העריצה אותך ואת אחותך.

674
00:27:41,160 --> 00:27:43,295
היא הייתה מפנקת אותך רקוב.

675
00:27:43,362 --> 00:27:45,798
והייתי נותן לה.

676
00:27:45,898 --> 00:27:48,600
אבל אם אני אהיה כנה,

677
00:27:48,701 --> 00:27:52,772
אתה דוחף את לנה חזק יותר
מאשר האחרים.

678
00:27:52,839 --> 00:27:55,441
אולי תרצה לשאול
את עצמך למה.

679
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
אני לא עושה את זה בכוונה.

680
00:27:59,812 --> 00:28:01,613
לנה טובה מאוד
במה שהיא עושה.

681
00:28:01,714 --> 00:28:03,850
היא לא תבטיח משהו
אם היא לא יכלה למסור.

682
00:28:03,983 --> 00:28:06,118
ובכן, יש לי עבודה לעשות, אבא.
-יש לך שתי עבודות.

683
00:28:06,218 --> 00:28:11,190
אתה הורה קודם כל
ו-D.A. שְׁנִיָה.

684
00:28:11,290 --> 00:28:14,526
ובכן, כהורה, אני לא יכול להסתכן
אביו של אותו צעיר

685
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
סובלים מהשפלה
של צפייה ברוצח של בנו

686
00:28:17,129 --> 00:28:20,199
ללכת חופשי כי לא שמרתי
הרגשות שלי בשליטה.

687
00:28:20,332 --> 00:28:21,801
הממ.

688
00:28:21,901 --> 00:28:26,305
לעתים קרובות אתה מדמיין שיחות
עם אמא שלך.

689
00:28:26,405 --> 00:28:31,377
אז, אם מיי סילבר צעירה יותר
היו בנעליה של לנה,

690
00:28:31,477 --> 00:28:34,513
מבקשת מאמה לסמוך עליה,

691
00:28:34,580 --> 00:28:37,549
מה הייתם מקווים
התגובה שלה להיות?

692
00:28:37,649 --> 00:28:39,786
* *

693
00:28:41,187 --> 00:28:43,289
(צפירה מייללת מרחוק)

694
00:28:48,327 --> 00:28:49,929
יונה:
רוני ווילסון.

695
00:28:50,729 --> 00:28:54,066
שוטר ביום,
אמן גרפיטי בלילה.

696
00:28:54,200 --> 00:28:56,368
יש לך בעיה, סילבר?

697
00:28:58,838 --> 00:28:59,972
"בז כחול."

698
00:29:00,072 --> 00:29:03,009
זה סלנג צבאי
עבור "סניץ'".

699
00:29:03,075 --> 00:29:04,476
שירתת, נכון?

700
00:29:04,576 --> 00:29:06,245
ויש לך בן דוד
במכבי האש?

701
00:29:06,345 --> 00:29:08,280
מה אתה הולך לעשות בנידון?

702
00:29:09,048 --> 00:29:10,682
ובכן, רציתי להרביץ לך בתחת.

703
00:29:10,749 --> 00:29:13,219
אבל מישהו הזכיר לי את זה
כל עוד אתה עונד את התג הזה,

704
00:29:13,319 --> 00:29:16,655
לא משנה כמה גדול הוא
אתם, אנחנו עדיין אחים.

705
00:29:16,755 --> 00:29:18,791
אז בפעם הבאה שתתקשר לעזרה
ברדיו,

706
00:29:18,891 --> 00:29:20,059
אני אהיה הראשון שם.

707
00:29:20,159 --> 00:29:21,527
אני הולך לקבל את הגב שלך,

708
00:29:21,627 --> 00:29:23,362
כי זה
מסוג הגבר שאני.

709
00:29:23,429 --> 00:29:26,232
אני-לעזוב את הזבל הזה
על השולחן שלי

710
00:29:26,298 --> 00:29:29,135
להזכיר לך כל יום
של איזה סוג של גבר אתה.

711
00:29:32,438 --> 00:29:34,640
* *

712
00:29:37,476 --> 00:29:39,311
שרה:
של סנטרפיו?

713
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
-סת': כן.
-זו פיצה התנצלות.

714
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
זה יותר מ
פיצה וידוי.

715
00:29:44,283 --> 00:29:45,684
האם עלי לקרוא לך את זכויותיך?

716
00:29:45,784 --> 00:29:47,053
אוּלַי.

717
00:29:47,119 --> 00:29:48,654
אָנָא.

718
00:29:51,023 --> 00:29:53,625
שמרתי משהו
ממך,

719
00:29:53,725 --> 00:29:56,495
וזה הורג אותי.

720
00:29:56,628 --> 00:30:00,166
אז, אתה יודע איך מעולם לא
ראיתי שיש לי יותר מ...

721
00:30:00,299 --> 00:30:03,102
ממשקה אחד? אֵיִ פַּעַם?

722
00:30:03,169 --> 00:30:05,237
אממ...

723
00:30:05,337 --> 00:30:06,505
(שואף עמוק)

724
00:30:06,638 --> 00:30:08,975
הייתה לי בעיה
כשהייתי צעיר יותר.

725
00:30:09,775 --> 00:30:12,611
עכשיו אני מבין למה לקחת
קו קשה כל כך עם פיבי.

726
00:30:12,678 --> 00:30:13,846
כֵּן.

727
00:30:13,980 --> 00:30:16,282
התחלתי לשתות
כשהייתי בגילה,

728
00:30:16,348 --> 00:30:20,887
ואני מפחדת שהיא כן
הולך באותו שביל.

729
00:30:20,987 --> 00:30:23,289
אני יכול להציע לאבא עצה?

730
00:30:23,389 --> 00:30:27,193
מבת
ואמא חורגת מתלמדת?

731
00:30:27,293 --> 00:30:29,195
(מצחקק) בבקשה.

732
00:30:29,295 --> 00:30:31,030
ספר לה מה שאמרת לי הרגע.

733
00:30:31,130 --> 00:30:33,165
החלף את הכעס שלך בכנות.

734
00:30:33,265 --> 00:30:35,834
ספר לה כמה מפחדת
אתה ולמה.

735
00:30:35,935 --> 00:30:38,037
זה יקרב אותך.

736
00:30:38,137 --> 00:30:39,872
אני מבטיח.

737
00:30:44,276 --> 00:30:47,346
-אתה אדם מדהים.
-ממ.

738
00:30:47,446 --> 00:30:49,615
את הולכת להיות אמא נהדרת.

739
00:30:49,681 --> 00:30:51,417
(סת' מכחכח בגרון)

740
00:30:52,784 --> 00:30:54,887
לא הייתי
אחות טובה מאוד.

741
00:30:55,021 --> 00:30:56,388
לא, אל תגיד את זה.

742
00:30:56,488 --> 00:30:58,157
אתה רק מנסה להגן
ג'ונה ושון.

743
00:30:58,224 --> 00:31:00,526
הו, אני... (נאנח) אני חושב
של משא ומתן על הסכם שלום

744
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
עם האריס להכין
טעינת ה-OUI נעלמת

745
00:31:03,395 --> 00:31:04,696
בתמורה להפלה
תלונת הכוח.

746
00:31:04,830 --> 00:31:07,934
לא, לא, לא.
בבקשה אל תעשה את זה.

747
00:31:08,034 --> 00:31:10,202
כן, אתה...
אתה פשוט תאפשר לו.

748
00:31:10,302 --> 00:31:11,537
האיש אלכוהוליסט.

749
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
הדרך הטובה ביותר לעזור לו
הוא עם השלכות.

750
00:31:15,041 --> 00:31:19,378
עכשיו, הוא לא יאהב את זה,
אבל אם הוא יחלים,

751
00:31:19,478 --> 00:31:21,813
יום אחד, הוא יעשה זאת
תודה לך על זה.

752
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
תאמין לי.

753
00:31:26,986 --> 00:31:28,887
-דני: היי.
- ממה אתה כל כך שמח?

754
00:31:29,021 --> 00:31:30,856
-לא בדקת את המייל שלך?
-לא בעוד זמן מה.

755
00:31:30,923 --> 00:31:31,924
מַבָּט.

756
00:31:32,024 --> 00:31:33,492
תפקיד המושבעים הגדול מחר.

757
00:31:33,559 --> 00:31:35,327
אנשי חבר העמים
של מסצ'וסטס

758
00:31:35,394 --> 00:31:37,263
מול תומאס בולדווין
ואוולין מילר.

759
00:31:37,363 --> 00:31:39,465
וואו. אמא שלי אישרה
המעצרים.

760
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
-כֵּן.
- ובכן, הלחץ הוא עכשיו.

761
00:31:42,001 --> 00:31:44,336
אנחנו צריכים לקבל וידוי מ
אוולין או המקרה הזה מתפרקים.

762
00:31:44,436 --> 00:31:46,338
-אנחנו צריכים תוכנית.
-ממ.

763
00:31:46,438 --> 00:31:47,739
(מרים מפתחות)

764
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
-מה אמרתי?
-רק נתן לי רעיון.

765
00:31:50,576 --> 00:31:52,911
אבל אולי אמא שלך לא תאהב את זה.

766
00:31:58,750 --> 00:32:00,319
דני:
אתה אומר שאתה לא זוכר

767
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
למי התקשרת באותו בוקר.
אתה אומר שצלצלת

768
00:32:02,388 --> 00:32:03,956
-הפעמון של מרים,
אבל היא לא שמעה את זה.
-(מנויל יתר)

769
00:32:04,090 --> 00:32:05,557
ואז אתה אומר
הכל רק טשטוש.

770
00:32:05,624 --> 00:32:07,293
אני מתכוון, ברצינות,
את שומעת את עצמך, אוולין?

771
00:32:07,426 --> 00:32:08,794
זהו סיוט.

772
00:32:08,927 --> 00:32:11,297
אני לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בבעלי!

773
00:32:11,397 --> 00:32:14,300
התקשרת לבולדווין ואמרת לו
היית חוזר!

774
00:32:14,400 --> 00:32:17,569
צפית בו שם כדור
בראש של מאט!

775
00:32:17,669 --> 00:32:19,571
אתה יכול להמשיך לשקר לי
כל מה שאתה רוצה,

776
00:32:19,671 --> 00:32:23,142
אבל הגיע הזמן להפסיק
משקרת לעצמך, אוולין.

777
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
סיימתי לנסות לעזור לך.

778
00:32:26,378 --> 00:32:28,547
-(דלת נפתחת)
-(בוכה)

779
00:32:29,381 --> 00:32:30,316
(דלת נסגרת)

780
00:32:30,449 --> 00:32:32,551
(דלת נפתחת, נסגרת)

781
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
זה עבה בערך
כפי שאני יכול להניח אותו.

782
00:32:35,287 --> 00:32:36,888
אתה הבא בתור, כומר.

783
00:32:36,955 --> 00:32:39,458
רק תגרום לה להעיף את טומי
בולדווין, ואנחנו יכולים לעצור אותו.

784
00:32:39,558 --> 00:32:41,927
זה חייב להיות כבוי.
אין הקלטה.

785
00:32:42,028 --> 00:32:43,262
(לנה נאנחת)

786
00:32:43,329 --> 00:32:46,732
סבא, אולי היא
להפליל את עצמה.

787
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
אני נכנס לשם בתור כומר

788
00:32:48,234 --> 00:32:50,502
לשכנע אותה
להתוודות בפניך.

789
00:32:50,636 --> 00:32:55,074
אני לא אנצל את האמון שלה בי
על ידי הקלטת זה.

790
00:32:55,174 --> 00:32:57,176
אלו התנאים שלי.

791
00:32:59,278 --> 00:33:01,347
כן, אדוני.

792
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
מוּכָן.

793
00:33:07,686 --> 00:33:08,920
(דלת נפתחת)

794
00:33:09,021 --> 00:33:10,356
(דני נאנח)

795
00:33:16,528 --> 00:33:18,997
אמרו לי שמישהו שאל
עבור כומר.

796
00:33:19,131 --> 00:33:20,999
האם יש לי את החדר הלא נכון?

797
00:33:21,100 --> 00:33:22,834
הו, זה לא הייתי אני, אבא.

798
00:33:22,934 --> 00:33:25,937
שמעתי על אנשי דת
בבתי חולים

799
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
אבל אף פעם לא תחנות משטרה.

800
00:33:27,673 --> 00:33:31,177
אנשים כאן הם לעתים קרובות
הזקוקים ביותר לתפילה.

801
00:33:31,277 --> 00:33:33,179
-איך קוראים לך?
-אוולין.

802
00:33:33,279 --> 00:33:36,115
אוולין. אני הכומר פיטרס.

803
00:33:36,215 --> 00:33:39,218
האם תרצה אותי
להתפלל איתך?

804
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
הייתי רוצה את זה מאוד.

805
00:33:41,987 --> 00:33:43,989
(דלת נפתחת)

806
00:33:44,056 --> 00:33:45,424
(דלת נסגרת)

807
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
של מי היה הרעיון הזה?

808
00:33:56,468 --> 00:33:59,071
ולמה אנחנו לא
להאזין או להקליט?

809
00:33:59,205 --> 00:34:01,107
הכומר התעקש
שאנחנו לא.

810
00:34:02,708 --> 00:34:07,546
הסנגור יקרע
כל אמירה שהיא אומרת.

811
00:34:07,646 --> 00:34:09,447
הוא לא שם בשביל זה.

812
00:34:09,547 --> 00:34:12,583
הוא ישכנע אותה
לוותר על זה לנו.

813
00:34:13,685 --> 00:34:15,721
את זה נקליט.

814
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
-אָמֵן.
-אָמֵן.

815
00:34:23,094 --> 00:34:27,199
אוולין, כל חטא
אתה מואשם,

816
00:34:27,266 --> 00:34:31,670
לא משנה כמה חמור,
אלוהים יסלח לך,

817
00:34:31,770 --> 00:34:35,607
אבל תחילה עליך לחזור בתשובה.

818
00:34:36,442 --> 00:34:39,478
יש פתגם אני...
אני רוצה לשתף אתכם:

819
00:34:39,578 --> 00:34:45,884
"נפש כבדה מאשמה
מאבד את הכנפיים שלו".

820
00:34:46,618 --> 00:34:50,356
לא עשיתי מה שאמרו
עשיתי זאת, כומר.

821
00:34:50,456 --> 00:34:52,056
אתה חייב להאמין לי.

822
00:34:52,858 --> 00:34:55,594
זה באמת לא משנה
מה שאני מאמין, אוולין.

823
00:34:55,694 --> 00:35:00,666
האמת היא בין
אתה ואלוהים.

824
00:35:02,601 --> 00:35:06,138
מה אם אפילו אלוהים לא יכול לסלוח
מה עשיתי

825
00:35:07,373 --> 00:35:11,410
אף אחד מאיתנו לא
בלי חטא, אוולין.

826
00:35:11,477 --> 00:35:13,212
אפילו אני.

827
00:35:14,112 --> 00:35:17,283
אשתי יפה,

828
00:35:17,383 --> 00:35:21,153
החבר היקר שלי...

829
00:35:23,455 --> 00:35:25,491
...לקחה את חייה.

830
00:35:27,493 --> 00:35:29,961
עד היום,
אחת הבנות שלי מאמינה

831
00:35:30,061 --> 00:35:34,966
שאמא שלה נהרגה
בתאונת דרכים.

832
00:35:37,068 --> 00:35:39,805
(נאנח) אני מרשה לה.

833
00:35:41,573 --> 00:35:45,744
אני חי עם הבושה
של השקר הזה

834
00:35:45,811 --> 00:35:47,679
כל יום,

835
00:35:47,813 --> 00:35:51,350
תוהה מתי ו...

836
00:35:52,951 --> 00:35:55,053
...אם היא תלמד את האמת.

837
00:35:55,954 --> 00:35:58,089
אל תאבד את הכנפיים שלך, אוולין.

838
00:35:58,156 --> 00:36:01,927
הם יובילו אותך משם
מאפילו...

839
00:36:02,027 --> 00:36:04,530
החטא האפל ביותר שלך.

840
00:36:06,365 --> 00:36:08,967
* *

841
00:36:12,003 --> 00:36:16,775
תהילים... 32:5.

842
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
(אנחות)

843
00:36:20,779 --> 00:36:23,849
"ואז הודיתי
החטא שלי אליך

844
00:36:23,949 --> 00:36:27,052
"ולא הסתיר
העוונות שלי.

845
00:36:27,152 --> 00:36:31,490
"אמרתי, 'אני אודה
פשעי ה',

846
00:36:31,590 --> 00:36:35,527
וסלחת
אשמת החטא שלי".

847
00:36:36,295 --> 00:36:38,096
תחזור בתשובה, אוולין.

848
00:36:43,535 --> 00:36:45,070
(יבבות)

849
00:36:50,376 --> 00:36:51,843
(פעמון המעלית מצלצל)

850
00:36:51,910 --> 00:36:54,480
אז, אנחנו הולכים לקראת
האקדמיה, ואז אנחנו...

851
00:36:54,546 --> 00:36:56,382
ג'ימי, קדימה.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

852
00:36:57,483 --> 00:36:59,751
ניצב סילבר.
בדרך למעלה לגרוב?

853
00:36:59,885 --> 00:37:01,052
אני לא מתבלבל, צ'יף.

854
00:37:01,152 --> 00:37:02,888
בדיוק שתיתי קפה
עם פיונה האריס.

855
00:37:02,988 --> 00:37:05,591
היא אמרה לי שזה של בעלה
שתייה ואלימות

856
00:37:05,691 --> 00:37:09,395
אינם חד-פעמיים,
שהוא שיכור מבית האש.

857
00:37:09,528 --> 00:37:10,996
אבל את זה כבר ידעת.

858
00:37:11,830 --> 00:37:14,500
נשמע כמו אישה נקמנית
עובר גירושים גרועים.

859
00:37:14,600 --> 00:37:16,234
האם היא משקרת לגבי הטיוח שלך
של האריס תוקפת

860
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
עוד כבאי עם כיסא
לפני כמה חודשים?

861
00:37:18,570 --> 00:37:20,005
אתה מנמיך את הקול שלך.

862
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
ואתם רוצים לשמור אותם
כוכבי זהב על הכתפיים שלך,

863
00:37:22,774 --> 00:37:24,710
כדאי שתבחר
המילים הבאות שלך בזהירות רבה.

864
00:37:24,810 --> 00:37:26,011
אני תמיד עושה.

865
00:37:26,077 --> 00:37:29,114
אולי, במקום לנסות
להרוס את הקריירה

866
00:37:29,247 --> 00:37:32,551
של שני שוטרים טובים, אתה צריך לקבל
לחבר שלך את העזרה שהוא צריך.

867
00:37:33,919 --> 00:37:36,154
ותן לי להיות ברור.

868
00:37:36,254 --> 00:37:39,525
אני אעשה כל מה שצריך
להגן על השוטרים שלי,

869
00:37:39,591 --> 00:37:41,960
אז אם תלונת כוח זה
לא נעלם

870
00:37:42,060 --> 00:37:44,195
וקפטן האריס לא
בשיקום עד שבוע הבא,

871
00:37:44,296 --> 00:37:47,733
דברים לא יסתיימו בטוב
עבור החבר שלך או עבורך.

872
00:37:47,799 --> 00:37:51,570
אם כן, אני אבטל
האישומים המחמירים של OUI.

873
00:37:53,339 --> 00:37:54,773
שיהיה לך יום נהדר,
מפקח.

874
00:37:54,873 --> 00:37:57,142
שיהיה לך גם יום נהדר,
צ'יף.

875
00:37:58,377 --> 00:38:00,579
* *

876
00:38:02,213 --> 00:38:05,484
MAE:
מה אמרת
לשכנע אותה לדבר?

877
00:38:07,619 --> 00:38:11,423
שכנעתי אותה את זה
הנטל לחיות בשקר

878
00:38:11,523 --> 00:38:14,326
היה בסופו של דבר
להרוס את נשמתה.

879
00:38:21,533 --> 00:38:24,703
לנה:
אתה אף פעם לא באמת
אהבת את מאט, נכון?

880
00:38:24,803 --> 00:38:27,005
של מי היה הרעיון לרצוח אותו?

881
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
תומס. (מרחרח)

882
00:38:29,775 --> 00:38:31,242
הוא תכנן הכל.

883
00:38:31,309 --> 00:38:35,681
לתומס היה הכישוף הזה עלי,
אפילו כשהיינו צעירים יותר.

884
00:38:35,781 --> 00:38:38,917
זה היה מיני.
זה היה פסיכולוגי.

885
00:38:38,984 --> 00:38:40,986
זה אכל אותי.

886
00:38:42,087 --> 00:38:43,622
הייתי עושה
כל דבר שהוא אמר.

887
00:38:43,722 --> 00:38:46,592
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
היו חיים חדשים עם

888
00:38:46,692 --> 00:38:49,528
אותו, אני, קרטיס.

889
00:38:50,796 --> 00:38:53,198
זו הייתה הפנטזיה היפה הזו.

890
00:38:53,331 --> 00:38:55,567
עד שראית את הכדור הזה
לקרוע את הגולגולת של מאט.

891
00:38:55,667 --> 00:38:59,037
לראות את מאט מסתכל עליי,

892
00:38:59,170 --> 00:39:00,806
עם האקדח לראשו

893
00:39:00,872 --> 00:39:03,575
והפגיעה והבגידה
בעיניו,

894
00:39:03,675 --> 00:39:07,178
ואחר כך אותו
על הקרקע מדמם...

895
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
...אני רואה את הפרצוף הזה
בכל פעם שאני עוצם עיניים.

896
00:39:11,216 --> 00:39:13,952
(בוכה):
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.

897
00:39:14,052 --> 00:39:16,555
אני מקווה שלעולם לא תעשה זאת.

898
00:39:19,124 --> 00:39:21,993
רק שרה יכלה לעשות
מפקד מכבי האש

899
00:39:22,093 --> 00:39:23,294
להפיל את הרובה ולברוח.

900
00:39:23,361 --> 00:39:25,363
ובכן, אחותך מטומטמת.

901
00:39:25,497 --> 00:39:26,932
-ג'ונה: ממ.
תראה אותך.

902
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
מה שאמרת
לווילסון עבד.

903
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
רק קיבלתי את עצתך.

904
00:39:30,836 --> 00:39:32,203
סובב את הלחי השנייה, שותף.

905
00:39:32,303 --> 00:39:34,406
* *

906
00:39:41,647 --> 00:39:44,382
התחלתי את התהליך
של קבלת משמורת מלאה.

907
00:39:44,516 --> 00:39:46,084
זה נהדר.

908
00:39:46,217 --> 00:39:50,221
ואתה יודע, לאמא שלי יש הרבה
של חברים בבית המשפט לענייני משפחה,

909
00:39:50,321 --> 00:39:51,923
אז אתה מתקשר אליה
אם יש משהו

910
00:39:52,057 --> 00:39:53,592
שהיא יכולה לעשות כדי לעזור.

911
00:39:54,392 --> 00:39:55,961
אני לא יודע איך להודות לך.

912
00:39:56,061 --> 00:39:58,864
אם אתה אוהב את הצעיר הזה
איך שאהבת את בנך,

913
00:39:58,930 --> 00:40:01,132
הוא יעבור את זה
בסדר גמור.

914
00:40:02,067 --> 00:40:03,735
תודה לך.

915
00:40:03,869 --> 00:40:07,372
* כשההר תלול
והנהר רחב... *

916
00:40:07,439 --> 00:40:08,774
(דלת נפתחת)

917
00:40:08,907 --> 00:40:10,442
-אתה טוב?
-כֵּן.

918
00:40:10,576 --> 00:40:13,712
אתה רוצה להתקשר לשון?
-מיד אחרי שאני מתקשר לאבא שלי.

919
00:40:13,779 --> 00:40:15,914
*כשאתה צריך יד*

920
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
* כי אתה מפסיד
הצעד שלך...*

921
00:40:18,316 --> 00:40:21,720
שרה:
מעצרו של קברניט כיבוי אש
בתחנה הזו לפני כמה ימים

922
00:40:21,787 --> 00:40:24,590
הוא סיפור מוכר מדי
של התמכרות

923
00:40:24,723 --> 00:40:27,693
ובריאות נפשית כושלת
מטריד את כל המגיבים הראשונים.

924
00:40:27,759 --> 00:40:30,228
עבור רבים מהם,
אלכוהול הוא בריחה

925
00:40:30,295 --> 00:40:33,431
מהכאב של הנורא
דברים שאנו רואים כל יום.

926
00:40:33,565 --> 00:40:38,069
כאשר עמית קצין או כל
הבן אדם נאבק עם

927
00:40:38,169 --> 00:40:42,741
אלכוהול או דיכאון, התעלמות
זה לא שומר עליהם.

928
00:40:42,808 --> 00:40:46,678
משקר להם
זה לא להיות חבר שלהם.

929
00:40:46,778 --> 00:40:50,982
הושיטו יד,
אחד יציב במידת הצורך.

930
00:40:51,116 --> 00:40:54,119
זה הדבר הנכון לעשות.

931
00:40:54,219 --> 00:40:56,087
זה יכול להציל חיים.

932
00:40:56,154 --> 00:40:58,957
-* כשההר תלול *
-* שם בשבילך*

933
00:40:59,057 --> 00:41:00,759
*והנהר רחב*

934
00:41:00,826 --> 00:41:04,162
*אני אהיה שם בשבילך,
הו, זה לצד זה. *

935
00:41:04,262 --> 00:41:07,132
אתה מתייחס אליי אחרת

936
00:41:07,232 --> 00:41:10,502
מאשר יונה ושרה.

937
00:41:10,602 --> 00:41:13,972
בכנות, יש פעמים...

938
00:41:15,106 --> 00:41:20,946
... איפה שאני מרגיש שיש
שום דבר שאני יכול לעשות כדי לרצות אותך.

939
00:41:21,012 --> 00:41:23,649
* *

940
00:41:23,749 --> 00:41:28,253
אני לא אכחיש את זה.
אני יותר קשוח איתך.

941
00:41:29,521 --> 00:41:32,357
סבא שלך תפס אותי
לחשוב למה.

942
00:41:33,158 --> 00:41:36,127
לפני שבן הגיע,

943
00:41:36,194 --> 00:41:40,031
זה היינו רק אתה ואני
נגד העולם.

944
00:41:41,366 --> 00:41:43,068
(שבירת קול):
הייתי מבועת.

945
00:41:43,168 --> 00:41:45,937
מפחדת בשבילך.

946
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
לעתיד שלנו.

947
00:41:50,976 --> 00:41:54,145
לא ידעתי איך להתמודד
הפחד הזה, אז דחפתי...

948
00:41:54,212 --> 00:41:57,448
דחפתי אותך,
רצה לחזק אותך

949
00:41:57,549 --> 00:42:00,318
וקשוח אז אף אחד
יכול אי פעם לפגוע בך.

950
00:42:00,418 --> 00:42:02,387
זה עבד.

951
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
אתה יכול להפסיק עכשיו.

952
00:42:07,593 --> 00:42:09,060
כן, בסדר.

953
00:42:10,228 --> 00:42:11,730
אני יכול לדחוף אותך,

954
00:42:11,830 --> 00:42:14,900
אבל הדבר האחרון עלי אדמות
אני רוצה זה לדחוף אותך.

955
00:42:16,067 --> 00:42:18,103
-אתה לא צריך לדאוג
על כך.
-אה.

956
00:42:18,203 --> 00:42:19,838
(מרר בשקט)

957
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
אני יכול להגיד לך משהו אחר?

958
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
(בוכה בשקט)

959
00:42:26,878 --> 00:42:28,246
כן.

960
00:42:31,883 --> 00:42:33,985
סבא צדק.
החזה הזה היה מלוח מדי.

961
00:42:34,085 --> 00:42:36,421
-בְּסֵדֶר.
-(צוחק)

962
00:42:36,554 --> 00:42:38,657
זה לא היה. אני אראה לך מלוח.

963
00:42:38,724 --> 00:42:39,891
(מלמלים)

964
00:42:39,991 --> 00:42:41,693
(שניהם צוחקים)

965
00:42:41,793 --> 00:42:43,662
כיתוב בחסות
CBS

966
00:42:43,762 --> 00:42:45,396
ו-TOYOTA.

967
00:42:45,496 --> 00:42:47,599
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

968
00:43:11,857 --> 00:43:13,591
ילדים:
הברנדונים.