1
00:00:06,093 --> 00:00:08,007
♪

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,142
[פטפוט לא ברור, צוחק]

3
00:00:21,282 --> 00:00:24,372
-משהו? -שׁוּם דָבָר. דני: הממ.

4
00:00:33,772 --> 00:00:35,731
השעה שתים עשרה.

5
00:00:37,211 --> 00:00:39,169
אני רואה אותו.

6
00:00:46,785 --> 00:00:49,571
אז אמרתי לגברת המזכירה
כל מה שהיא עשתה לא בסדר.

7
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
שבוע לאחר מכן, אני יושב ראש הארגון
ועדת משנה לשיכון. -[

8
00:00:51,529 --> 00:00:52,269
[צוחק]

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,359
-לנה: סנטור. מילה?

10
00:00:56,795 --> 00:00:59,929
אה. סלח לי לשנייה.

11
00:01:00,930 --> 00:01:03,324
התנצלותי. אני לא בטוח שאנחנו
היכרות, מיס... בלשית,

12
00:01:03,454 --> 00:01:07,458
למעשה. הבלש סילבר ו
הבלש רייגן. דני: אתה

13
00:01:07,589 --> 00:01:10,287
יודע, אנחנו השוטרים שהייתם
התחמקות בשלושת הימים האחרונים.

14
00:01:10,418 --> 00:01:13,943
העוזר שלי כנראה נפל
הכדור. בוא נדבר בחוץ.

15
00:01:20,732 --> 00:01:25,301
דני: קלייר הייז. היא עובדת
כאן במלון. נעלם

16
00:01:25,433 --> 00:01:28,305
לפני שלושה ימים באמצע
המשמרת שלה. בדרך כלל, כאשר אישה

17
00:01:28,436 --> 00:01:32,134
נעלם ככה, זה נגמר
עם גוף. איך יכולתי לעזור

18
00:01:32,265 --> 00:01:34,398
החקירה שלך? דני:
אתה נשאר במלון.

19
00:01:34,529 --> 00:01:37,967
האם ראית אותה, היה לך
אינטראקציות איתה? אף אחד לא בא

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,057
לזכור. יש 300 חדרים.
למה אתה מטריד אותי?

21
00:01:41,188 --> 00:01:43,059
כי העדים שאנו
דיברתי עם אמר שאתה ו

22
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
קלייר נכנסה לוויכוח
ממש מחוץ לבר המלון,

23
00:01:45,844 --> 00:01:49,500
שעות ספורות לפני שהיא הלכה
חסר. כן, דיברתי עם

24
00:01:49,631 --> 00:01:52,155
אותה. אמנם לא ויכוח.
סתם שיחה סתמית. אני

25
00:01:52,286 --> 00:01:55,245
שאלתי לגבי כמה מגבות עבור
החדר שלי. מגבות? וואו. -[

26
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
[דני מכחכח בגרון]

27
00:01:56,768 --> 00:01:57,813
-שלפנו את צילומי האבטחה.
עכשיו, האם זה נראה כמו א

28
00:01:57,943 --> 00:02:01,643
שיחה סתמית על מגבות
אליך? ♪

29
00:02:03,645 --> 00:02:06,561
רק עכשיו אני מבין אותך ואני
נפגשו בעבר. אני מתנצל,

30
00:02:06,691 --> 00:02:09,041
הבלש סילבר. שכחתי
השיחה שלנו לפני שנים.

31
00:02:09,172 --> 00:02:11,566
לנה: אני זוכרת את זה מצוין.
אתה רוצה לדעת מה עוד אני

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,829
זכור, בן חלקלק של...
סנטור, אנחנו מנסים לחתוך

33
00:02:13,959 --> 00:02:18,486
יחד את מקום הימצאו. יש לי
כל כך הרבה כבוד ל-BPD, ה

34
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
עבודה שאתה עושה. אבל, יש לנו
השיחה הזאת בבית מלון

35
00:02:22,272 --> 00:02:25,449
מסדרון, לא תחנת משטרה.
אז, בהנחה שאני פנוי ללכת,

36
00:02:25,579 --> 00:02:28,409
אני אציע מכבד יותר
טון קדימה. תהנה שלך

37
00:02:28,539 --> 00:02:29,932
לחגוג כל עוד אתה יכול.

38
00:02:34,328 --> 00:02:37,635
אתה רוצה לספר לי מה קורה
על, סרפיקו? -אתה יודע את זה

39
00:02:37,766 --> 00:02:40,116
בחור? -אל תדאג בקשר לזה,
רייגן. אנחנו שותפים. אנחנו

40
00:02:40,247 --> 00:02:42,771
מעקב אחר חשוד שיש לך
היסטוריה עם ואתה לא

41
00:02:42,901 --> 00:02:46,209
טורחים לספר לי משהו על
זה. כן, אני מודאג מזה.

42
00:02:46,340 --> 00:02:51,127
מה קורה? אם הוא כן
מעורבת... האישה הזו היא

43
00:02:51,258 --> 00:02:52,041
כבר מת.

44
00:03:01,790 --> 00:03:04,096
בקי: לאחרונה הבטחת א
כתב אישום ענק נגד

45
00:03:04,227 --> 00:03:07,796
אספסוף רוסי בבוסטון. כֵּן. עבור
20 שנה, יש לפושעים האלה

46
00:03:07,926 --> 00:03:12,322
מרוויחים על גבם של
אנשים עובדים. כְּבָר לֹא.

47
00:03:12,453 --> 00:03:16,370
הם סיימו. האספסוף הרוסי הזה
המקרה הוזכר גם בכמה

48
00:03:16,500 --> 00:03:19,895
קטעים מתוך ספר שנכתב על ידי
ADA לשעבר שלך, טדי

49
00:03:20,025 --> 00:03:23,377
ברדפורד. גם השם שלך מגיע
למעלה לא מעט פעמים. אני אשמח

50
00:03:23,507 --> 00:03:28,033
כדי לקבל את התגובה שלך. ברדפורד
כותב שאתה רך בפשע

51
00:03:28,164 --> 00:03:31,211
ומדגיש את מה שהוא מכנה
טעויות התביעה שלך

52
00:03:31,341 --> 00:03:35,650
ימי ADA. התגובה שלך? ובכן,
כל זה חדשות בשבילי, אז כל מה שאני

53
00:03:35,780 --> 00:03:38,914
יכול לומר שאין תגובה. הוא
מציע שחסר לך

54
00:03:39,043 --> 00:03:42,091
ניסיון... אני חושש שאנחנו
מול עצירה קשה. תודה

55
00:03:42,222 --> 00:03:45,877
את כל כך, בקי. תמיד נהדר
מדבר איתך, בקי. שמור

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
לשאול את השאלות הקשות.

57
00:03:50,099 --> 00:03:51,970
[דלת נפתחת]

58
00:03:52,101 --> 00:03:54,408
למה לא ידענו על זה
ספר? אני מוכן להתערב

59
00:03:54,538 --> 00:03:57,541
אנשי ברדפורד הדליפו את אלה
פרקים במיוחד ליצירה

60
00:03:57,672 --> 00:04:02,154
הרגע הזה. מארב מחושב.
אם זה ירחיב... רציני

61
00:04:02,285 --> 00:04:04,200
עיתונאים לא כותבים סיפורים
סביב "אין תגובה". "לא

62
00:04:04,331 --> 00:04:07,725
תגובה" היא רק הוו. ה
הסיפור הוא לא משנה מה הסמור הזה

63
00:04:07,856 --> 00:04:10,511
בישל לספר שלו.
בסדר, אתה לא מכיר אותו כמוני

64
00:04:10,641 --> 00:04:13,340
מכיר אותו. טדי פזיז אבל
הוא לא סמור. אם ה

65
00:04:13,470 --> 00:04:17,430
הסיפור נמצא בספר, אנחנו פשוט
צריך לראות את זה. בְּסֵדֶר.

66
00:04:19,476 --> 00:04:23,088
צ'רלי, קבע פגישה עם
טדי. אני רוצה לדעת מה הוא

67
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
לתכנן לפני שנעשה משהו
פריחה. -נַעֲשָׂה. -[

68
00:04:25,656 --> 00:04:27,179
[דלת נפתחת, נסגרת]

69
00:04:27,310 --> 00:04:28,920
[צופרים צופרים]

70
00:04:29,051 --> 00:04:33,273
שון: יש לליגת הפנטזיה הזאת
פוצצתי את כל הטלפון שלי

71
00:04:33,403 --> 00:04:36,276
יום. אחי, החלפת בוויליאמס
עבור בראון ואתה מצפה מאיתנו שלא

72
00:04:36,406 --> 00:04:39,670
להגיד משהו? מה זה
משנה עם בראון? -אני לא יכול עם

73
00:04:39,801 --> 00:04:42,499
אַתָה. -מַה? אתה מקשקש
סטטיסטיקות יארדים לכל נשיאה כמו שזה

74
00:04:42,630 --> 00:04:46,155
כלום ואז אתה מחליף תמורת א
אחי שהוא 100% מבושל. אני לא

75
00:04:46,286 --> 00:04:48,679
אוותר על בחור פשוט
כי הוא עובר א

76
00:04:48,810 --> 00:04:52,161
תיקון גס, בסדר? בראון הולך
להפוך אותו. הדימום הזה

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,903
דבר הלב שלך הוא 100%
תנקה את הסיכויים שלך ב

78
00:04:55,033 --> 00:05:01,562
פלייאוף. אה. אדי סי חזרה ב
את זה שוב. הבחור הזה אי פעם לוותר?

79
00:05:01,692 --> 00:05:04,521
-הו! סליחה. אני כל כך מצטער.
-היי, תראה את זה. היי, לא, אני

80
00:05:04,652 --> 00:05:05,957
להתנצל.

81
00:05:06,828 --> 00:05:10,484
-אדי, בחייך, בנאדם. -לא, היי,
חבר'ה, תראו, לא, זה... הוא גנב

82
00:05:10,614 --> 00:05:13,704
זה ממישהו אחר. מַבָּט.
הוא... חבר'ה, תראו את זה. -זה

83
00:05:13,835 --> 00:05:15,663
לא הייתי אני. היי. -סיאן: קדימה,
גבר. -תן לי את התיק. אדי.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,404
-היי, לא, לא, לא! אני צריך ללכת.
קדימה. -אל תברח, אדי.

85
00:05:17,534 --> 00:05:20,885
-אל תגרום לי לברוח! -לא, לא! להיות
מגניב, בנאדם! תהיה מגניב, קדימה!

86
00:05:21,016 --> 00:05:26,108
היי... הו! אוקיי, וואו. היי, תראה
בזה. אתה... אני מרגיש כמו

87
00:05:26,238 --> 00:05:30,025
אנחנו מתארסים כאן.
זה רכוש שנמצא. היי.

88
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
- קדימה, חבר. אני שומע מה
אתם אומרים, חבר'ה. חבר'ה, תראו.

89
00:05:31,722 --> 00:05:34,464
-אני-אני... -אדי, אדי, אתה יודע
יש לך זכות להישאר

90
00:05:34,595 --> 00:05:36,814
שקט, נכון? לא. אני-אני-אני... אני
לקבל את זה. אתה יודע, אבל אני פשוט

91
00:05:36,945 --> 00:05:39,469
אומר. אני הייתי... זה איסוף
את זה. תראה, אספתי

92
00:05:39,600 --> 00:05:41,645
-כל הדברים האלה, אז אני...
-רייגן? -יודע למה אני מתכוון?

93
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
-מה נסגר עם המזוודה הזו?

94
00:05:45,082 --> 00:05:51,438
חבר'ה, זה התיק של מישהו? לֹא?
כולם יזוזו אחורה, בסדר?

95
00:05:51,568 --> 00:05:53,962
עניין של המשטרה. לפחות א
מאה יארד, בבקשה. -קדימה,

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
חבר'ה. -יש לי חבילה חשודה.
-מזוודה ללא השגחה. -SEAN:

97
00:05:56,443 --> 00:05:59,141
תודה לך. אנחנו מפנים את
פארק. -כֵּן. -היי, אתה-אתה

98
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
מתפנה? מה עושים...
מה... -העתק. -מתי אני

99
00:06:01,273 --> 00:06:03,754
מתפנה? -ג'ונה: בסדר,
נשאיר עין על זה. -אדי:

100
00:06:03,885 --> 00:06:05,669
היי. -תודה לך. -היי, בוס.
בוס, מתי-מתי אני מקבל

101
00:06:05,800 --> 00:06:09,717
פונה? כסף... זה
דימום במזוודה?

102
00:06:12,067 --> 00:06:14,374
כֵּן.

103
00:06:19,161 --> 00:06:22,207
שרה: היי. אתה יודע שאתה לא
צריך פגישה פרטית ל...

104
00:06:22,338 --> 00:06:25,210
אה-הו. יש לך את שלך
"משהו לא בסדר" עם הפנים. איך

105
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
אני צריך להיות מודאג? מודאג
מספיק שחשבתי שכדאי לך

106
00:06:28,170 --> 00:06:29,389
לשמוע את זה ישירות.

107
00:06:30,259 --> 00:06:32,609
-תשב. אדווין: אני רוצה
לפגוש את אחד מיום ראשון שלנו

108
00:06:32,740 --> 00:06:36,091
מורי בית ספר, אווה. אווה, זה
היא הנכדה שלי, שרה. -היי.

109
00:06:36,221 --> 00:06:40,269
-היי. הייתי רוצה שתגיד לה
מה שאמרת לי.

110
00:06:43,141 --> 00:06:45,100
זו אחותי, ג'ויס.

111
00:06:47,711 --> 00:06:50,888
בסוף השבוע האחרון, אני ושלי
החבר עשה בישול. שלי

112
00:06:51,019 --> 00:06:55,980
אחות הגיעה, במצב רוח. היא
ניגשתי לחבר שלי, הראה

113
00:06:56,111 --> 00:07:00,637
לו את האקדח שלה, בנרתיק, ו
אמר לו אם הוא לא יתחיל

114
00:07:00,768 --> 00:07:05,555
מתנהג נכון... היא הולכת להרוג
אותו. אווה, זה נורא

115
00:07:05,686 --> 00:07:09,646
מַצָב. אם אתה מחפש
עצה, אני חושב שאתה צריך להגיש

116
00:07:09,777 --> 00:07:12,649
דוח משטרה רשמי נכון
משם. החבר שלך לא יכול להגיש

117
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
-איפוק קבוע בין...
-שרה? יש משהו אחר.

118
00:07:15,304 --> 00:07:18,046
משהו שאווה לא אומרת.

119
00:07:19,743 --> 00:07:21,745
שרה: אווה?

120
00:07:22,746 --> 00:07:28,012
אחותי היא השוטר ג'ויס
דייויס. שוטר. BPD. בבקשה, אני-אני

121
00:07:28,143 --> 00:07:31,973
לא מתכוון לגרום לצרות. אני-אני
פשוט חשבתי שאני צריך לתת

122
00:07:32,103 --> 00:07:35,846
מישהו יודע. אווה, עשית את זה
הדבר הנכון בהחלט מגיע

123
00:07:35,977 --> 00:07:39,067
אותי. אני אטפל בזה נכון
דרך, תוך הגנה עליך ו

124
00:07:39,197 --> 00:07:40,416
החבר שלך, בסדר?

125
00:07:45,377 --> 00:07:47,641
[צפירה אופס]

126
00:07:47,771 --> 00:07:50,034
-אומרים שהיא מתה בגלל
יומיים. -ג'ונה: זה נורא.

127
00:07:50,165 --> 00:07:52,863
עבודה טובה על זה, בנים.
-יָמִינָה. -תודה, אבא. -תודה

128
00:07:52,994 --> 00:07:55,170
אתה, אדוני. מקלוסקי: תודה על
להגיע לכאן כל כך מהר. קורבן

129
00:07:55,300 --> 00:07:58,042
תואם את התיאור שלך
אדם נעדר. חשבתי ששניכם

130
00:07:58,173 --> 00:07:59,479
רוצה להעיף מבט.

131
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
[נאנח]

132
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
פעם אחת הלוואי שלא הייתי צודק.
כֵּן.

133
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
אני חייב להשיג את הבחור הזה, דני. -אנחנו
רצון.

134
00:08:30,074 --> 00:08:32,033
♪

135
00:08:46,787 --> 00:08:48,963
♪

136
00:08:51,792 --> 00:08:55,230
לווול: לא ויכוח, אבל.
סתם שיחה סתמית.

137
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
שאלתי לגבי כמה מגבות
לחדר שלי.

138
00:08:59,147 --> 00:09:01,758
[מהדהד]: ...כמה מגבות בשבילי
חדר.

139
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
[מכחכח גרון]

140
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
אתה בוהה יותר חזק, אתה
הולך לשרוף חור בזה

141
00:09:05,457 --> 00:09:09,374
מסך. כן, אני חושב יותר מדי,
אני מניח. משהו על ה

142
00:09:09,505 --> 00:09:15,293
סנטור? תמלא אותי? בוא
על. ספר לי מה קרה עם

143
00:09:15,424 --> 00:09:18,949
שניכם. יותר ממה שהייתי רוצה.
שרה קוראת לו - הלוויתן הלבן שלי.

144
00:09:19,080 --> 00:09:21,735
-ההוא - שברח. -כן,
עוד כשעשיתי לראשונה

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
בלש, תפסתי את המקרה הזה.
זה היה רצח של מין צעיר

146
00:09:24,476 --> 00:09:29,003
עובד בפנטהאוז במרכז העיר.
ניקול אנדרס. -לואל היה

147
00:09:29,133 --> 00:09:32,441
רוצח. -אם הוא היה הרוצח,
איך זה שהוא יוצא לטייל

148
00:09:32,572 --> 00:09:36,706
בסביבה, אתה יודע, סנטור?
כי הייתי ירוקה. היה

149
00:09:36,837 --> 00:09:39,187
כל הלחץ הפוליטי הזה ו
צווי עיכובים. עד שאני

150
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
קיבל את האישור, היה לו
חזר למקום ו

151
00:09:41,537 --> 00:09:44,453
כיסה את עקבותיו. -אז אתה
לא יכול להביא תיק? -לֹא. אני

152
00:09:44,584 --> 00:09:48,718
בטוח שזה עקץ. זה קרה, וזה
במיוחד עוקץ עכשיו. אתה יודע,

153
00:09:48,849 --> 00:09:52,243
לקח לי שנים להפסיק
לנחש את עצמי. ול

154
00:09:52,374 --> 00:09:55,682
לבנות מחדש את האמינות שלי. אבל יש לי
צופה בלואל מאז

155
00:09:55,812 --> 00:10:01,601
לאחר מכן. ויש לו את זה לספר מתי
הוא משקר. שמור על היד שלו.

156
00:10:01,731 --> 00:10:05,474
-הא. -כן, זה טיק. והוא
עשה את זה במלון אתמול בלילה.

157
00:10:05,605 --> 00:10:10,218
כשהוא שיקר לנו. אני מכיר אותו
הרג את קלייר, דני. בְּסֵדֶר. אבל

158
00:10:10,348 --> 00:10:13,787
בחורים כמוהו חלקלקים. אתה
יודע, הם יורדים

159
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
טכניות. אתה רוצה לקבל
לו, אתה צריך לבנות תיק

160
00:10:16,616 --> 00:10:20,445
זה אטום -מממממ. -ו
לעקוב אחר כל העדויות. של

161
00:10:20,576 --> 00:10:24,493
כמובן. אפרופו, משכתי
אלה משונים

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,583
מצלמות מעקב, אבל הכל
עם אותה חותמת זמן. תראה

163
00:10:27,714 --> 00:10:30,891
אצל הבחור הזה. התנועה שלו, שלו
יציבה. זה כאילו הוא מושך

164
00:10:31,021 --> 00:10:33,110
משהו בתוך המזוודה הזו.
לנה: הוא בא מה-

165
00:10:33,241 --> 00:10:36,113
כיוון המלון שבו
לואל נשאר. בנה גפרורים

166
00:10:36,244 --> 00:10:39,943
לואל. גם הגובה מתאים.
כֵּן. יכול להיות הוא. אבל אנחנו כן

167
00:10:40,074 --> 00:10:42,554
צריך הרבה יותר מ
"יכול להיות" למסמר מדינה

168
00:10:42,685 --> 00:10:45,775
סנטור. נצטרך לנקד
ה-T. האני. וזהו

169
00:10:45,906 --> 00:10:49,126
בדרך כלל מה שאני עושה. מרים
ההרגלים שלך. כן, אני בוחר

170
00:10:49,257 --> 00:10:50,780
להעלות גם חלק משלך. -[

171
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
[מפתחות ג'ינגל]

172
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
-בוא נתגלגל. שרה: כמו
מפקח, הימים שלי הם

173
00:10:55,263 --> 00:10:58,266
עסוק. היום ביליתי את הבוקר שלי
ללמוד על האירוע ב

174
00:10:58,396 --> 00:11:00,790
הבישול בשבוע שעבר. אתה
איים על של אחותך

175
00:11:00,921 --> 00:11:04,141
החבר, קארל, עם שלך
נשק שירות. וגרוע מכך, אתה

176
00:11:04,272 --> 00:11:07,710
אמר שכשוטר אתה יכול,
ציטוט, "תסתלק עם דבר נורא

177
00:11:07,841 --> 00:11:11,453
הרבה," ללא ציטוט. אז תגיד לי,
שוטר, מה קורה?

178
00:11:11,583 --> 00:11:16,327
מפקחת, גברתי, זהו
הכל סתם, אתה יודע," הוא אמר,

179
00:11:16,458 --> 00:11:20,549
היא אמרה." שְׁמוּעָה. כלומר, זה
לא ירד ככה בכלל.

180
00:11:20,680 --> 00:11:23,508
קצת קיוויתי שתהיה
ישר איתי, השוטר. אל תעשה

181
00:11:23,639 --> 00:11:27,251
חושב שלא הכנתי שיעורי בית.
עברתי על התיק שלך.

182
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
עדים שנשאלו, שלך
עמיתים קצינים. והצוות

183
00:11:30,341 --> 00:11:32,866
בבית החולים שבו דחפת
קארל ביוני האחרון. עם שלך

184
00:11:32,996 --> 00:11:35,738
רישום משמעתי, אתה
מסתכלים על ההשעיה, אם לא

185
00:11:35,869 --> 00:11:39,394
סיום. אז, זמן BS הוא
נגמר. אשאל אותך שוב.

186
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
-מה קורה? -גְבִירתִי.

187
00:11:44,051 --> 00:11:48,708
החבר של אחותי קארל מכה
אותה. כבר שנה. עכשיו, אני

188
00:11:48,838 --> 00:11:52,799
לא אוהב שעשיתי מה שעשיתי
כן, אבל אווה היא אחותי התינוקת.

189
00:11:55,192 --> 00:11:59,544
אתה שוטר. אם של אחותך
התעללות, אתה עובר

190
00:11:59,675 --> 00:12:01,851
את הערוצים המתאימים. -גברתי,
בכבוד, הראוי

191
00:12:01,982 --> 00:12:04,898
הערוצים לא עובדים. של אווה
מפחד מקארל מכדי להודות במה

192
00:12:05,028 --> 00:12:06,116
הוא עושה.

193
00:12:06,987 --> 00:12:10,599
כשהיינו צעירים, נשבעתי
אווה הייתי עושה הכל כדי לשמור

194
00:12:10,730 --> 00:12:11,382
הכספת שלה.

195
00:12:14,646 --> 00:12:16,736
וזה מה שאני הולך לעשות.

196
00:12:18,912 --> 00:12:23,046
השוטר דייוויס, המעשים שלך כן
לא מתאים למשטרת בוסטון

197
00:12:23,177 --> 00:12:26,093
קצין. השעיה של שבועיים
ללא שכר. השאר את תעודת הזהות שלך ו

198
00:12:26,223 --> 00:12:28,704
תג כאן. הסמל שלך ירצה
קח את הנשק שלך ותן אותו

199
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
בחזרה אליך בסוף שלך
להכות. מְפוּטָר.

200
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
[דלת נפתחת, נסגרת]

201
00:12:45,852 --> 00:12:49,159
הופתעתי ששלחת יד
כל כך מהר, מיי. ציפיתי

202
00:12:49,290 --> 00:12:52,380
איזושהי התנגדות. תודה לך.

203
00:12:53,424 --> 00:12:57,211
טדי, מה אתה עושה? אני
כתב ספר. זה פשע ב

204
00:12:57,341 --> 00:12:59,735
בוסטון עכשיו? זה לא מה שאני
מדברים על.

205
00:13:00,605 --> 00:13:05,480
הספר, הקטעים שפורסמו,
כל הדמות הזו - זה לא

206
00:13:05,610 --> 00:13:11,747
מי אתה. לא, אתה חושב
של מי שהייתי. התפתחתי. עַל יְדֵי

207
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
כּוֹרַח. אחרי שהכרחת אותי
מחוץ למשרד ה-D.A. אתה

208
00:13:16,230 --> 00:13:19,755
הדריך עד. הצעתי לך
הורדה בדרגה. בחרת לעזוב.

209
00:13:20,625 --> 00:13:27,458
כשאני אהיה D.A., יראו אותך כמו
קצרי רואי. קַנָאִי. אבל היינו

210
00:13:27,589 --> 00:13:32,246
שניהם יודעים שזו לא האמת.
מיי. אלוהים, אני מרגיש רע בשבילך.

211
00:13:32,376 --> 00:13:36,641
עדיין משחק את המשחק אתמול.
המשחק של אתמול? "אבל שנינו

212
00:13:36,772 --> 00:13:40,471
יודע שזו לא האמת." אתה
באמת חושב שזה חשוב יותר

213
00:13:40,602 --> 00:13:41,255
מאשר הנרטיב?

214
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
[לגלג]

215
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
כמה טיפוסי מיי סילבר.

216
00:13:45,085 --> 00:13:47,304
[מצחקק]

217
00:13:47,435 --> 00:13:51,569
כשאתה D.A. מי מקבל
אתה חושב ככה, הא?

218
00:13:51,700 --> 00:13:54,007
החברים של אבא? תחסוך ממני את
התנשאות.

219
00:13:57,619 --> 00:13:58,925
טדי, תן לי לתת לך קצת
קצת עצה.

220
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
אל תזלזל בי.

221
00:14:06,846 --> 00:14:09,544
-SEAN: בסדר, מוכן לזה?
-ג'ונה: כן, תודה. אתה יודע

222
00:14:09,674 --> 00:14:12,329
זו הפעם השנייה
חודש שעיבדנו

223
00:14:12,460 --> 00:14:14,114
ההובלה של אדי. -הוא נוכל. אבל
ובכל זאת, אתה חייב להעריץ -[

224
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
[כלב נובח]

225
00:14:15,724 --> 00:14:16,203
-מסירותו של האיש. -דוהרטי:
בסדר, בסדר. אני

226
00:14:16,333 --> 00:14:17,726
מגיע. -[

227
00:14:17,857 --> 00:14:19,162
[מילל]

228
00:14:19,293 --> 00:14:23,427
-מה זה, ילדה? של כלב
מתריעים על הצעצוע, בנים. SEAN:

229
00:14:23,558 --> 00:14:25,038
מה יש לנו כאן?

230
00:14:34,351 --> 00:14:34,656
-[

231
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
[שורקות]

232
00:14:36,440 --> 00:14:37,528
-דוהרטי: סמים עם החותם הזה
נמצאים בכל מקום, דרומית ל-Mass Ave.

233
00:14:37,659 --> 00:14:39,356
-מה הסיפור עם זה
דברים? -DOHERTY: בקרת סמים

234
00:14:39,487 --> 00:14:41,489
פגע בסוחרים עובד
פארקים. הפחדנו אותם. אז הם

235
00:14:41,619 --> 00:14:44,057
שינו את האופן שבו הם זזים
מוצר באמצעות משחקים קטנים וחמודים

236
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
כמו זה. אם נוכל לעקוב
למטה מאיפה זה הגיע,

237
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
האם זה יעזור לכם ב
הכל? -דוהרטי: בטח. אם אתה מקבל

238
00:14:48,409 --> 00:14:50,324
מזל, אם אתה מזהה משהו, היינו
בטוח רוצה לדעת.

239
00:14:54,284 --> 00:14:57,244
אני יודע מה המראה הזה. מה שלומם
אנחנו אפילו אמורים לעקוב אחר אלה

240
00:14:57,374 --> 00:14:59,724
דברים למטה? אדי הוא א
כייס, הוא לא הסוחר.

241
00:14:59,855 --> 00:15:03,337
אנחנו שואלים אותו איפה הוא הרים את זה.
אלא שהוא רק יצא בערבות.

242
00:15:03,467 --> 00:15:06,383
ואז נלך למצוא אותו. אלא אם כן
אתה מעדיף לשבת כאן

243
00:15:06,514 --> 00:15:08,777
מילוי ניירת. שלך
בחירה.

244
00:15:13,738 --> 00:15:18,004
קלייר הייתה הילדה הכי מתוקה.
היו לה את כל החלומות האלה. אבל

245
00:15:18,134 --> 00:15:22,051
היא הייתה צלמת מדהימה.
היא הלכה לבית הספר כדי להיות א

246
00:15:22,182 --> 00:15:25,620
צלם עיתונות. בוסטון הייתה
אמורה להיות ההתחלה החדשה שלה.

247
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
עברנו על האבטחה
צילומים מהלילה השני.

248
00:15:29,145 --> 00:15:32,148
האינטראקציה שלה עם הסנאטור
לואל. כן, אנשים אוהבים את קלייר

249
00:15:32,279 --> 00:15:35,630
בדרך כלל לא נתפס
סנטור ממלכתי ללא סיבה.

250
00:15:35,760 --> 00:15:39,155
יש לך מושג מה יכול היה לגרום לו
כבוי? לא, אני לא יודע. קלייר

251
00:15:39,286 --> 00:15:42,942
היה סבלני, נוח. סנטור
לואל-- הוא יכול להיות מאוד

252
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
קשה. זה החומר
שקלייר השאירה בארונית שלה

253
00:15:46,206 --> 00:15:49,731
ורישומי מחשב המלון
ביקשת. אני רק מקווה שאתה

254
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
יכול להבין מה קרה.

255
00:15:54,214 --> 00:15:56,129
אנחנו הולכים לעשות את המוחלט שלנו
טוֹב בִּיוֹתֵר.

256
00:15:57,521 --> 00:15:58,827
תודה לך.

257
00:16:02,526 --> 00:16:03,223
יֵשׁ

258
00:16:03,832 --> 00:16:04,137
[בהקלטה]: כל מה שאני יכול לומר הוא
אין הערה.

259
00:16:04,267 --> 00:16:05,529
[דלת נפתחת, נסגרת]

260
00:16:05,660 --> 00:16:09,403
מה קורה, צ'רלי?
מישהו ערך את הפודקאסט שלך

261
00:16:09,533 --> 00:16:13,320
יְצִיאָה. גרמת לזה להיראות כמוך
יצא בסערה. "

262
00:16:13,450 --> 00:16:17,411
מסתתר כסף?" הוא מגמתי.
על מה אתה מדבר? מַה

263
00:16:17,541 --> 00:16:21,458
אני מדבר על זה 17,000
אזכור בשעה האחרונה. טדי

264
00:16:21,589 --> 00:16:25,854
עשה את זה. כמו שאמרתי: סמור.
ובכן, מה-מה-מה-מה-הערה.

265
00:16:28,161 --> 00:16:30,163
בדיוק שתיתי איתו קפה עשר
לפני דקות.

266
00:16:35,603 --> 00:16:37,997
משוך את הקובץ של Blackburn Group.

267
00:16:39,781 --> 00:16:42,305
אני זוכר שסיפרת לי
לעולם לא... אמרתי שאעשה זאת

268
00:16:42,436 --> 00:16:45,439
להגיד לך מתי. משוך את הקובץ. -[

269
00:16:45,569 --> 00:16:46,657
[הקלדה]

270
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
-לנה: אוהו! מוּשׁלָם. קיבלתי את
יומני כרטיסי המפתח של המלון. עכשיו אנחנו

271
00:16:50,487 --> 00:16:53,534
יכול לדעת איפה הסנאטור
היה. האם אנחנו בודקים את כל

272
00:16:53,664 --> 00:16:56,319
רשומות כרטיס מפתח או רק את
של סנטור?

273
00:16:57,407 --> 00:17:00,541
הוא ניגש לשירות הציבורי
מעלית 30 דקות אחרי שראינו

274
00:17:00,671 --> 00:17:03,370
אותו בגאלה שלו. אולי הוא היה חייב
ללכת לשירותים אחרי האוכל

275
00:17:03,500 --> 00:17:07,635
פחזניות הסרטנים המגעילות האלה. -הא,
הא. או אולי הוא הלך ללכת לזוז

276
00:17:07,765 --> 00:17:10,550
הגוף. -ממ. -ציר הזמן
תומך בזה. לא שמעת

277
00:17:10,681 --> 00:17:14,294
זמן פלוס גישה שווה
הזדמנות? זו תיאוריה. א

278
00:17:14,424 --> 00:17:17,210
נסיבתית, אבל א
תיאוריה. אני מבין את זה. אני כלב עם

279
00:17:17,339 --> 00:17:19,864
עצם. אני שונא להגיד את זה, זה
קצת כמו לצפות בעצמי

280
00:17:19,994 --> 00:17:22,432
עבודה. אה, טוב, אז תצליח
לפתח סובלנות, נכון?

281
00:17:22,563 --> 00:17:25,869
-מקווה שכן. -לַחֲכוֹת. שירות חדרים
רישומים מראים שלואל הזמין

282
00:17:26,001 --> 00:17:29,178
ארוחות לשניים לאורך שלו
כל השהות. כולל א

283
00:17:29,309 --> 00:17:32,312
חבילת "Lover's Delight".
-שמפניה וקוויאר. -זהו

284
00:17:32,442 --> 00:17:35,271
מאוד רומנטי. במיוחד
בהתחשב שאשתו של לואל הייתה

285
00:17:35,402 --> 00:17:38,187
בחזרה הביתה בווסטר
כל הזמן. אולי לואל היה

286
00:17:38,318 --> 00:17:40,581
לצאת עם קלייר. זה
יהיה מניע. למרות שכן

287
00:17:40,711 --> 00:17:43,584
ספקולציה, -לא מספיק עבור א
הרשעה. -דני, אני אגיד

288
00:17:43,714 --> 00:17:47,327
זה שוב: -לואל הרג את קלייר.
-אני מבין. אבל אנחנו צריכים לכסות

289
00:17:47,457 --> 00:17:48,154
כל... חתיכה.

290
00:17:50,373 --> 00:17:56,205
כָּזֶה. תאריכים, שעות וא
מספר. 705. -הממ. מספר חדר

291
00:17:56,336 --> 00:17:58,686
במלון? -זה מה שאני
חשיבה. אולי קלייר הייתה

292
00:17:58,816 --> 00:18:02,081
עוקב אחר תנועותיו של מישהו פנימה
החדר הזה, כמו סנטור רזה?

293
00:18:02,211 --> 00:18:02,646
705.

294
00:18:02,777 --> 00:18:04,605
[לחיצה על הלשון]

295
00:18:04,735 --> 00:18:07,608
השם נמחק מה-
מערכת. - סנטור רב עוצמה יכול

296
00:18:07,738 --> 00:18:10,480
לעשות את זה. כן, אבל לואל היה
נשאר - על שש. -זה רק

297
00:18:10,611 --> 00:18:13,614
קומה אחת למטה. אולי היה לו א
חדר שני למרושעים

298
00:18:13,744 --> 00:18:16,269
פעילויות. בחייך, זה א
להוביל. אנחנו חייבים לעקוב אחרי זה.

299
00:18:16,399 --> 00:18:22,710
לא שמעת? מציג את שלך
העבודה סוגרת תיקים. עָדִין. אנחנו נעשה

300
00:18:22,840 --> 00:18:24,581
ללכת לקומה השביעית.

301
00:18:26,366 --> 00:18:28,890
אבל תמחק את החיוך הזה ממך
פנים. אתה יותר מדי מרוצה

302
00:18:29,020 --> 00:18:29,934
עם עצמך, רייגן.

303
00:18:38,291 --> 00:18:41,250
דיברתי עם אווה. היא הזכירה
השעיה של אחותה. -איך

304
00:18:41,381 --> 00:18:43,600
אתה מחזיק מעמד עם זה? -אתה
יודע, אם רצית תירוץ

305
00:18:43,731 --> 00:18:46,212
בדוק אותי, לא היה לך
לנסוע עד החוצה

306
00:18:46,342 --> 00:18:49,650
סומרוויל. יש לנו כריכים
למטה. בית הקפה כאן

307
00:18:49,780 --> 00:18:53,523
לא מגיש ספאקי אמיתי.
-ממ. אתה יודע, בתור הבוס, הייתי עושה זאת

308
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
חושב שתהיה בעמדה
לתקן את זה. אני למדתי את זה

309
00:18:56,309 --> 00:18:59,138
סמכות הפיקוד שלי לא
להרחיב לתפריט הקפיטריה.

310
00:19:02,271 --> 00:19:07,755
אתה נראה במרחק מאה קילומטרים.
אתה רוצה לדבר על זה? מתי

311
00:19:07,885 --> 00:19:11,150
הייתי בקולג', היה לי את זה
חברה, קלי.

312
00:19:12,890 --> 00:19:17,808
החבר שלה היה אובססיבי,
שליטה. ובמהלך הקורס

313
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
של השנה, הוא פשוט הפך אותה
לתוך קליפה. כל כך רציתי

314
00:19:21,247 --> 00:19:24,293
לעזור לה. אני מרגיש בדיוק כמו
חסר אונים עכשיו כפי שעשיתי בחזרה

315
00:19:24,424 --> 00:19:24,598
לאחר מכן.

316
00:19:27,253 --> 00:19:33,302
מוקדם בשירותי, היה לי...
בן קהילה שהיה עמוק

317
00:19:33,433 --> 00:19:37,828
מכורה לכדורי כאב. הייתי
מכשיל אותו. הרגשתי כאילו אני

318
00:19:37,959 --> 00:19:44,400
מכשיל את עצמי. אבל אז אחד
יום, ישבתי איתו על ספסל ו

319
00:19:44,531 --> 00:19:49,492
משהו השתנה. אני... אני פשוט
לשים בצד להיות הכומר ו

320
00:19:49,623 --> 00:19:54,715
פשוט ישבתי שם איתו, -כמו
אדווין. -וזה עזר לו? זה

321
00:19:54,845 --> 00:20:00,024
עזר לי. הבנתי שאלוהים
מעולם לא קרא לי להופיע

322
00:20:00,155 --> 00:20:06,422
ניסים. הוא קרא לי להראות
למעלה. אביך-- הוא לימד אותי

323
00:20:06,553 --> 00:20:12,994
על משהו שנקרא תיקון
עולם. היוצר שלנו קורא לנו

324
00:20:13,124 --> 00:20:18,521
לרפא את העולם. אבל הוא לא
צריך שנהיה גיבורי על,

325
00:20:18,652 --> 00:20:23,396
שרה. הוא צריך שנעשה מה שאנחנו
יכול, כבני האדם הוא

326
00:20:23,526 --> 00:20:24,832
יצר אותנו להיות.

327
00:20:24,962 --> 00:20:25,920
[צחקוק קצר]

328
00:20:26,050 --> 00:20:27,922
כלומר, מה עוד אנחנו
אמור לעשות?

329
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
אדי: אז, אתה יודע, כשאתה
בחורים הרימו אותי, פשוט הייתי

330
00:20:33,362 --> 00:20:36,104
מחכה לדאקי. אתם
מכירים את דאקי? חָמוּד? אתם יודעים

331
00:20:36,235 --> 00:20:38,585
דאקי, נכון? המשכון של דאקי-דאקי
חנות? אתה יודע, בכל מקרה, הייתי

332
00:20:38,715 --> 00:20:40,717
מדבר איתו על
ערך מכירה חוזר פוטנציאלי של חלקם

333
00:20:40,848 --> 00:20:42,719
רמקולים משומשים אולי באתי
במגע עם כי שלי

334
00:20:42,850 --> 00:20:44,417
חברה של אחות - אתה יודע,
היא א-היא לסבית עכשיו, אתה

335
00:20:44,547 --> 00:20:44,895
יודע... -[

336
00:20:45,026 --> 00:20:45,418
[חלון נסגר]

337
00:20:45,548 --> 00:20:46,027
-[

338
00:20:46,462 --> 00:20:47,768
[אדי ממשיך בצורה לא ברורה]

339
00:20:47,898 --> 00:20:50,292
אני לא מאמין שנתתי לך לדבר
אותי לתוך זה. הבחור הזה אף פעם לא

340
00:20:50,423 --> 00:20:52,860
יעזור לנו. -אֵיִ פַּעַם.
-אה, קדימה. -[

341
00:20:52,990 --> 00:20:54,253
[מדבר לא ברור]

342
00:20:54,383 --> 00:20:56,777
אולי זה הגדול של אדי
רגע, אתה יודע? זה שלו, אה,

343
00:20:56,907 --> 00:20:59,562
הזריקה שלו להפוך את הדברים.
אנחנו-אנחנו יודעים, עם-עם ה...

344
00:20:59,693 --> 00:21:01,999
עם-הפגיון וה-ו
הטבעות על הכריכה? נכון

345
00:21:02,130 --> 00:21:04,001
עכשיו. אתה מקבל 200 דולר. בתור א
איש עסקים, אני חושב לעשות

346
00:21:04,132 --> 00:21:05,220
את עצמי, אתה יודע, "למי אני
שופט?" -[

347
00:21:05,351 --> 00:21:06,439
[דופק]

348
00:21:06,961 --> 00:21:09,311
אדי. תזכור למה אתה כאן.
אתה אמור להוביל אותנו

349
00:21:09,442 --> 00:21:11,879
למקום שהרמת את
בובת שדון, נכון? אני יודע,

350
00:21:12,009 --> 00:21:14,360
אני יודע. אה... אתה יודע מה,
חבר'ה, אני אהיה כנה עם

351
00:21:14,490 --> 00:21:16,144
אתה, זה-זה-פשוט סוג של
קשה לומר. -ג'ונה: אדי.

352
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
-מוֹקֵד. -רגע, רגע, רגע. אה...
רגע. אוקיי, לא, אני זוכר, אני

353
00:21:19,408 --> 00:21:22,324
מחדש אני זוכר, אני זוכר. אני
הייתי-הייתי בוואש, דרומית ל

354
00:21:22,455 --> 00:21:24,195
ארבורוויי. אתה יודע, איפה הכל
את-כל המסעדות ההודיות

355
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
נמצאים, איפה אתה מקבל את
וינדלו? כנראה איפה שמצאתי

356
00:21:26,067 --> 00:21:28,374
הפריט הזה. זה די רחוק
מהמקום בו אספנו אותך. אני-אני

357
00:21:28,504 --> 00:21:30,767
מכסה הרבה אדמה. זהו
נכון. זה בסדר, אדי.

358
00:21:30,898 --> 00:21:34,684
אנחנו נבדוק את זה. זה לא
רחוק מדי. היי. אתם לוקחים

359
00:21:34,815 --> 00:21:35,598
פרוביוטיקה?

360
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
[קשקושים במעלית]

361
00:21:37,600 --> 00:21:41,300
צריך להבין למה שלנו
הקורבן היה כל כך מקובע בזה

362
00:21:41,430 --> 00:21:46,566
חדר, 705. אבל אז אתה לא
אפילו לחשוב על זה כי

363
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
אתה מקובע ללבן שלך
לווייתן, סנטור לואל. אמר מ.ע

364
00:21:50,396 --> 00:21:53,790
שקלייר מתה ביום שני בלילה,
מיד אחרי שלואל התעמת

365
00:21:53,921 --> 00:21:56,793
אותה. -אה-הא. -ואז הגוף
הועבר שעות ספורות אחרי שאנחנו

366
00:21:56,924 --> 00:22:00,623
ראיתי אותו בגאלה. כֵּן. אבל
עבר מאיפה? אין לנו

367
00:22:00,754 --> 00:22:04,627
זירת פשע. טֶרֶם. זה
רק מוכיח שהוא יכול היה לעשות

368
00:22:04,758 --> 00:22:09,502
זה. לא מוכיח שהוא עשה זאת. זה
האם זה. 705.

369
00:22:10,981 --> 00:22:12,461
מישהו רעב.

370
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
לנה: כן. מי שצופה.

371
00:22:20,513 --> 00:22:20,817
-[

372
00:22:20,948 --> 00:22:22,210
[דלת נפתחת]

373
00:22:22,515 --> 00:22:24,473
-היי, היי. עצור בדיוק שם.
אל תדפוק על הדלת הזאת. -מי

374
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
לעזאזל אתה? -חוקר
וויליאמסון, עם ה-D.A

375
00:22:26,693 --> 00:22:29,173
משרד. אני הבלש רייגן,
זה הבלש סילבר. אנחנו

376
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
חוקרת רצח. מַדוּעַ
אנחנו לא יכולים לדפוק בדלת?

377
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
-לנה סילבר, נכון? -כֵּן. עושה
אמא שלך יודעת שאתה כאן למעלה?

378
00:22:35,136 --> 00:22:38,487
האם היא צריכה לדעת שאנחנו ערים
כאן? על מי שמרת

379
00:22:38,618 --> 00:22:38,879
שם?

380
00:22:39,009 --> 00:22:40,446
[נאנח]

381
00:22:40,576 --> 00:22:44,928
תראה... כי אתה אתה. ה
הבחור שם הוא יבגני לסקוב.

382
00:22:45,059 --> 00:22:48,192
הרוצח הרוסי? -WHO?
-לנה: הוא אוכף עם

383
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
המון רוסי. פיגועי מכוניות ו
הוצאות להורג. הוא מהסוג של

384
00:22:51,195 --> 00:22:53,372
רוצח שחוצים רוצחים אחרים
הרחוב להימנע. זה מי

385
00:22:53,502 --> 00:22:56,897
הקורבן שלנו היה אובססיבי? לא
פלא 705 נשפשף מה-

386
00:22:57,027 --> 00:22:58,768
רישומי המלון. -אנחנו בהחלט
צריך לדבר איתו.

387
00:22:58,899 --> 00:23:01,684
-וויליאמסון: כל מה שקשור אליו
צריך לנקות את הבחור הזה

388
00:23:01,815 --> 00:23:05,471
ה-D.A. גָדוֹל. אנחנו ננקה את זה
עם ה-D.A. תגיד לאמא שלי שאנחנו

389
00:23:05,601 --> 00:23:06,254
בדרך.

390
00:23:11,128 --> 00:23:13,783
אני מבין את זה. לא, רואה, אני
היה בוקר צפוף מאוד. אתה

391
00:23:13,914 --> 00:23:16,569
יודע? אה, התחלתי מחדש ב-
תחנת אוטובוס ואז אני... עשיתי

392
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
דרכי אל הסופגניה
קהל. אתה יודע כמה דעתו מוסחת א

393
00:23:18,701 --> 00:23:21,225
אדם מקבל מתי-כשהוא אוכל...
-כשהוא אוכל קרלר?

394
00:23:21,356 --> 00:23:24,533
-אדי, אדי. ספר לנו איפה אתה
מצא את הבחור שהרמת

395
00:23:24,664 --> 00:23:26,927
-הצעצוע עם הסמים.
-כן... נכון, נכון, נכון, -אני

396
00:23:27,057 --> 00:23:29,320
יודע. הקטן... -בסדר?
צעצוע קטן של שדון, אני יודע.

397
00:23:29,451 --> 00:23:31,975
אני-אני יודע מה אתה מדבר
בערך. כֵּן. חמוד מאוד... חמוד

398
00:23:32,106 --> 00:23:34,717
צעצוע. תקשיבו, חבר"ה, אני חייב...
אני חייב להיכנס לכאן בשביל א

399
00:23:34,848 --> 00:23:36,763
השני. אני חייב להתחמק כאן,
צריך לדבר עם בחור על

400
00:23:36,893 --> 00:23:38,721
משהו. -אדי, אתה לא יכול...
תראה, רק תן לי, כאילו, שניים

401
00:23:38,852 --> 00:23:40,201
דקות. אני רואה אותך, אני מבין,
בסדר?

402
00:23:42,421 --> 00:23:46,337
פאולי. פאולי! היי, היי, היי!
בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב. היי,

403
00:23:46,468 --> 00:23:49,166
בסדר. היי, אה, אה, בסדר. פאולי,
היי... פולי: איך מעז להראות

404
00:23:49,297 --> 00:23:51,038
הפנים שלך - כאן בלי
הכסף שלי, אדי? -פולי...

405
00:23:51,168 --> 00:23:52,518
[נהמות]

406
00:23:52,648 --> 00:23:54,607
עזרה! מִשׁטָרָה! -אני קיים
הותקף! -תפוס את הזרוע שלו! קבל את שלו

407
00:23:54,737 --> 00:23:54,998
זרוע!

408
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
[נהנה]

409
00:23:56,783 --> 00:23:57,958
הו! -היי! אדי: וואו! וואו,
וואו! היי, היי! -טוב, עכשיו אנחנו

410
00:23:58,088 --> 00:23:59,220
צריך לעצור אותך. -היי, תראה,
פולי, אני ממש מצטער על

411
00:23:59,350 --> 00:24:01,614
זה. עד שתצא, אני
נשבע באלוהים, אתה ואני, אנחנו

412
00:24:01,744 --> 00:24:05,748
יהיה מרובע, בסדר? -אתה
טוב יותר... -נהדר. הוא השתמש בנו.

413
00:24:05,879 --> 00:24:07,141
מה שלום הלב המדמם עכשיו?

414
00:24:07,271 --> 00:24:08,490
[אדי נאנח]

415
00:24:08,621 --> 00:24:12,320
ללכת. קדימה. זה רע? מרגיש
רע.

416
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
קדימה, אדי. -[

417
00:24:15,366 --> 00:24:16,672
[גניחות]

418
00:24:17,020 --> 00:24:21,938
צ'רלי: הממ. קובץ בלקבורן.
יותר גרוע ממה שאני זוכר. -כן,

419
00:24:22,069 --> 00:24:24,941
שום דבר אם לא יסודי. -המ.
התמונות האלה יכלו לא רק

420
00:24:25,072 --> 00:24:29,250
להרוס את הקריירה הפוליטית של טדי,
הם עלולים לשבש את חייו. ובכן,

421
00:24:29,380 --> 00:24:32,427
הרגע הוויראלי הזה לא גוסס
למטה עד להופעת הבא

422
00:24:32,558 --> 00:24:36,083
למעלה. ד.א. כֶּסֶף. צ'רלי.
-צ'רלי: בלש. -MAE: מה

423
00:24:36,213 --> 00:24:38,738
שניכם מסתובבים?
העד המשתף פעולה שלי? אנחנו

424
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
מחפש רוצח. -טוב,
זה לא לסקוב. -דני: איך לעשות

425
00:24:41,610 --> 00:24:44,308
אתה יודע? כי הוא עוזר
אני מפרק את ההמון הרוסי פנימה

426
00:24:44,439 --> 00:24:46,702
בוסטון. כן, הוא רע מאוד
בחור, הוא הולך לכלא עבור א

427
00:24:46,833 --> 00:24:48,791
זמן רב מאוד. עם זאת, נכון
עכשיו הוא מתחת ל-24 שעות

428
00:24:48,922 --> 00:24:52,752
מעקב, הוא חמוש
שומרים וצג קרסול.

429
00:24:52,882 --> 00:24:55,711
-אז, במילים אחרות... -אטום
אליבי - לרצח של קלייר.

430
00:24:55,842 --> 00:24:57,365
-כֵּן. אטום ככל שניתן.

431
00:25:06,417 --> 00:25:09,203
שרה, את חושבת שבועיים
השעיה מספיקה? היא

432
00:25:09,333 --> 00:25:12,336
איים על אזרח. ובכן, היא
חיפשה את משפחתה.

433
00:25:12,467 --> 00:25:14,991
כלומר, זה נחשב נורא
הרבה לי. כן, אבל עושה את זה

434
00:25:15,122 --> 00:25:17,516
פתאום לנצח את התג שלה? ובכן,
היא שמרה את הנשק שלה בנרתיק.

435
00:25:17,646 --> 00:25:21,389
אבל האיום היה אמיתי מספיק.
אז מה, היא אמורה פשוט

436
00:25:21,520 --> 00:25:23,913
לעמוד שם - בזמן שאחותה
חוטף מכות? -MAE: זה לא

437
00:25:24,044 --> 00:25:26,525
הנקודה. אתה משטרה
קצינים. חובתך היא כלפי

438
00:25:26,655 --> 00:25:29,963
חוק. אני יודע. אני רק אומר.
מישהו מאיים על אחד שלי

439
00:25:30,093 --> 00:25:32,139
אחיות? כדאי להם להיזהר.

440
00:25:33,009 --> 00:25:36,012
הגנה על המשפחה ושמירה
חובתך שניהם קדושה

441
00:25:36,143 --> 00:25:39,886
ערכים. כל אחד לא שלם בלי
השני. ולמען האמת,

442
00:25:40,016 --> 00:25:42,628
האחיות שלך כנראה יהיו
בסדר. שניהם חמושים ו

443
00:25:42,758 --> 00:25:43,585
מסוכן מאוד.

444
00:25:43,716 --> 00:25:45,152
[צוחק]

445
00:25:45,282 --> 00:25:49,243
-נכון. -נכון.
ממה אתה כל כך מוקסם?

446
00:25:49,373 --> 00:25:53,508
זאת מיי. כמה מהמטומטמים האלה
באינטרנט יצאו משליטה.

447
00:25:53,639 --> 00:25:55,466
דני: אין טלפונים, שון.

448
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
אם כבר מדברים על אנשים שצריך
היזהרו. שרה: כולה

449
00:25:58,339 --> 00:26:01,081
הדבר כל כך מגעיל. הדרך שבה הם
ערכת את הסרטון הזה -הוא לגמרי

450
00:26:01,211 --> 00:26:04,650
מניפולטיבי. -MAE: בילה שנים
בניית מוניטין, וכמה

451
00:26:04,780 --> 00:26:09,350
עובד לשעבר זחוח מנסה לקרוע
זה ירד ביום אחד.

452
00:26:10,220 --> 00:26:12,440
קורבנות מתקשרים למשרד שלי - הם
בטח תוהה אם הם יכולים

453
00:26:12,571 --> 00:26:15,225
תאמין לי שאעשה להם צדק.
דני: אף פעם לא ממש התרגלתי

454
00:26:15,356 --> 00:26:18,707
לראשי מפרקים שיורים לעברם
אבא שלי בעיתונות או באינטרנט,

455
00:26:18,838 --> 00:26:22,232
אבל הטובים רואים אותך
הטוב שאתה עושה. אני

456
00:26:22,363 --> 00:26:26,889
לא יכול להסכים יותר. אני מסכים
גם, אבל באינטרנט, האמת היא צודקת

457
00:26:27,020 --> 00:26:29,892
הצעת הפתיחה. מי שכן
הכי חזק הוא זה שמקבל את

458
00:26:30,023 --> 00:26:33,417
תשומת לב. כן, אבל של דני
יָמִינָה. זה הטוב שאתה עושה

459
00:26:33,548 --> 00:26:35,376
-זה הכי חשוב. -EDWIN:
אמן.

460
00:26:36,595 --> 00:26:38,031
השאר זה רק רעש.

461
00:26:42,035 --> 00:26:43,514
[צחקוק קצר]

462
00:26:43,645 --> 00:26:45,865
-אדווין: היי, לילה טוב. -MAE:
לילה טוב, בנים. דני: אתה

463
00:26:45,995 --> 00:26:47,127
בקושי אמר מילה בארוחת הערב.

464
00:26:48,868 --> 00:26:54,569
כֵּן. רק... חושב, אני מניח.
רק חושב? קדימה. ספר לי

465
00:26:54,700 --> 00:26:55,614
מה קורה.

466
00:26:58,051 --> 00:27:02,403
איזה בחור-- כייס-- משומש
אותי היום, ורק גרם לי

467
00:27:02,533 --> 00:27:06,625
להרגיש... כמו אידיוט מלפנים
של יונה. אני מבין את זה. הייתי

468
00:27:06,755 --> 00:27:10,454
שם קודם, תאמינו או לא.
קל להיות עייף. מה

469
00:27:10,585 --> 00:27:13,719
קשה זה להאמין באנשים
כשהם לא תמיד מאמינים

470
00:27:13,849 --> 00:27:14,937
בעצמם.

471
00:27:15,808 --> 00:27:17,287
ובכן, איך אתה ממשיך להאמין
בלי להיות פראייר?

472
00:27:17,418 --> 00:27:21,857
-כי... -מה זה אומר?
אממ, "סמוך, אבל אמת." לאחר

473
00:27:21,988 --> 00:27:26,035
אמונה באנשים אינה נאיבית.
זה מה שהופך אותך לשוטר טוב.

474
00:27:26,166 --> 00:27:30,736
-אה, "סמוך, אבל תוודא," הא?
-כֵּן. הלב שלך בימין

475
00:27:30,866 --> 00:27:34,522
מקום. אל תתנו לבלבול אחד
לשנות את זה. קדימה.

476
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
לנה: הייתי צריך לדעת את זה
יקרה. -דני: מה? -הו,

477
00:27:40,702 --> 00:27:43,400
מה שתמיד קורה. אנשים אוהבים
לואל - הם תמיד מנצחים. אני

478
00:27:43,531 --> 00:27:47,666
לא יודע מה עוד לעשות.
בסדר, מה שקרה בפעם הקודמת זה

479
00:27:47,796 --> 00:27:50,799
לא רלוונטי. למה אין לך
הגב שלי עם התיק הזה? מה הם

480
00:27:50,930 --> 00:27:53,149
אתה מדבר על? היית
מטיל ספק בכל אינסטינקט

481
00:27:53,280 --> 00:27:57,850
יש לי. למה אתה לא סומך עליי?
אני צריך את עזרתך, דני. ואני

482
00:27:57,980 --> 00:28:01,157
חשבתי שאתה מסוג זה
שותף שיבין ו

483
00:28:01,288 --> 00:28:05,988
מי יעמוד איתי. - האם אני
טועה לגביך? -כמובן שאני

484
00:28:06,119 --> 00:28:09,992
סומך עליך. ויותר חשוב,
אני מאמין בך. אתה חושב שכן

485
00:28:10,123 --> 00:28:12,647
להיות בעיר הזו אם לא הייתי?
שון או לא שון, הייתי בחוץ

486
00:28:12,778 --> 00:28:13,604
מכאן.

487
00:28:14,475 --> 00:28:18,174
ובמקרה גם אני מאמין
שאתה צודק ב-100% לגביו

488
00:28:18,305 --> 00:28:22,701
סנטור לואל. אבל הייתי
בהמשך הדרך הזו בעבר, רבים

489
00:28:22,831 --> 00:28:26,487
פעמים. אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
ממנו. אז כשאנחנו מסמרים את זה

490
00:28:26,617 --> 00:28:29,316
בן זונה, אנחנו מסמרים אותו
טוב. זה מה שהקורבנות

491
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
ראוי. ואולי אתה יכול
תאמין לי גם קצת.

492
00:28:54,123 --> 00:28:58,606
דני. כֵּן? השיחה הזאת קלייר
בוצע לערוץ הראשי

493
00:28:58,737 --> 00:29:04,090
בנייה. -הם לא ידעו
שֶׁלָה. -היא הכירה אותם. מַבָּט. 2501

494
00:29:04,220 --> 00:29:07,833
Banning Ave. זה ממש ליד
דלת למלון.

495
00:29:18,191 --> 00:29:20,019
זה יכול להיות אותו סוג של
פלסטיק קלייר הייתה עטופה.

496
00:29:20,149 --> 00:29:21,890
כן.

497
00:29:31,900 --> 00:29:35,556
זה המון דם. אני
חושב שרק מצאנו את הפשע שלנו

498
00:29:35,686 --> 00:29:35,904
סצנה.

499
00:29:37,036 --> 00:29:38,472
כֵּן.

500
00:29:41,780 --> 00:29:43,216
[נאנח]

501
00:29:43,346 --> 00:29:48,351
היי, בנאדם, אני, אה... רציתי
תגיד סליחה על איך שהדברים התנהלו

502
00:29:48,482 --> 00:29:51,311
למטה אתמול. כן, ובכן,
זה מה שאתה מקבל על אמון

503
00:29:51,441 --> 00:29:54,923
נוכלים. אני לא יודע. האם אתה
תתעצבן אם אגיד שאני לא מוכן

504
00:29:55,054 --> 00:29:58,361
לוותר על הלב המדמם שלי?
...ארנק כיס חזה, אתה

505
00:29:58,492 --> 00:30:02,626
יודע, הוא מאוד... -בסדר! אה...
אה. קצין: טוב? הו! היי,

506
00:30:02,757 --> 00:30:05,542
בחורים! בחורים. תקשיב, היי,
תראה, אלה... אלה היו

507
00:30:05,673 --> 00:30:07,675
החבר'ה שאמרתי לך
בערך. תראה, יש לי הובלה חמה

508
00:30:07,806 --> 00:30:10,112
עבורך. -בְּסֵדֶר? יש לי אני חם
קיבל הובלה חמה. -שניכם יודעים

509
00:30:10,243 --> 00:30:13,159
אותו? -לְמַרְבֶּה הַצַעַר. -מה הוא עשה
לעשות הפעם? קיבלתי אותו בשביל

510
00:30:13,289 --> 00:30:15,814
קפיצה על קרוסלת. כן,
כן... כן, כן, אבל רק אני

511
00:30:15,944 --> 00:30:18,555
קפצתי על הקרוסלה כי אני
רדף אחרי הבחור השדון הזה

512
00:30:18,686 --> 00:30:20,296
עבורך. אדי, מה שלומנו
אמור לסמוך עליך, בנאדם?

513
00:30:20,427 --> 00:30:22,908
אתמול השתמשת בנו כדי לקנות
זמן לחוב שלך. כן, אני-אני

514
00:30:23,038 --> 00:30:25,214
יודע, אני-עשיתי, עשיתי. אני מרגיש
ממש רע עם זה, בסדר? אבל

515
00:30:25,345 --> 00:30:29,131
הפעם אני 100% ברמה.
ראיתי את מר שדון גיא מוכר

516
00:30:29,262 --> 00:30:31,133
מחוץ לפארק הזה עם
מזרקה, אתה יודע, ליד

517
00:30:31,264 --> 00:30:35,268
תחנת T הישנה. -המיל פארק?
-אה. כֵּן. כֵּן. שון: זהו

518
00:30:35,398 --> 00:30:37,052
למעשה די קרוב לאן
היינו במרדף הפרוע שלנו

519
00:30:37,183 --> 00:30:39,533
אתמול. ג'ונה: וה-DCU
השוטר כן אמר שסוחרי הסמים

520
00:30:39,663 --> 00:30:43,929
עבדו בפארקים. חבר'ה,
אני ראיתי אותו. בְּסֵדֶר? ראיתי אותו. אני

521
00:30:44,059 --> 00:30:50,109
יכול לזהות אותו בשבילך, אני נשבע.
-אתה כבר מזמין אותו? -מממממ. לא.

522
00:30:52,546 --> 00:30:55,331
בסדר, אדי. -אתה יכול להראות
אותנו, בסדר? -כֵּן! אבל אתה כן

523
00:30:55,462 --> 00:30:57,856
להישאר באזיקים האלה. אתה כן
בדיוק מה שאנחנו אומרים או אחרת

524
00:30:57,986 --> 00:30:59,596
אתה חוזר לפה מיד.
מובן? -אתה צודק, כן,

525
00:30:59,727 --> 00:31:02,338
כמובן, כן. -ג'ונה: שון,
נשמע די מוכר. אה, בוא

526
00:31:02,469 --> 00:31:06,125
על, לחיות קצת. הוא מתקלף
שוב, אני אקנה לך בירה. אה,

527
00:31:06,255 --> 00:31:08,518
אתה כבר חייב לי בירה.
אלו יהיו שתי בירות. -[

528
00:31:08,649 --> 00:31:09,824
[מצחקק]

529
00:31:10,216 --> 00:31:12,131
-זה נכון. אני אוהב בירות.
תקשיבי... אני לא חלק מ

530
00:31:12,261 --> 00:31:15,438
זה. אני מצטער. שליחת: הכל
יחידות, עדיפות 1. מחוץ לתפקיד

531
00:31:15,569 --> 00:31:19,094
השוטר דייוויס מגיב ל
מצב בני ערובה בעיצומו,

532
00:31:19,225 --> 00:31:22,750
מבקש תגובה.
יאנקי-צ'רלי-3 לשלוח,

533
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
קח אותי למקום הזה כמו
ובכן.

534
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
[פטפטת רדיו משטרתית]

535
00:31:31,759 --> 00:31:34,849
דייוויס: קארל! אווה? -קרל! -[

536
00:31:34,980 --> 00:31:36,372
[קרל צועק]

537
00:31:36,503 --> 00:31:41,595
דייוויס: קארל! אווה! קארל! הו, שלי
אלוהים! מה קורה, סמל?

538
00:31:41,725 --> 00:31:43,336
מְפַקֵחַ. יש לנו
החבר שיכור,

539
00:31:43,466 --> 00:31:45,860
מחסום בפנים עם
חברה, הוא חמוש. קצין

540
00:31:45,991 --> 00:31:48,689
דייויס לא היה בתפקיד, בא,
-המצב הידרדר. -קרל!

541
00:31:48,819 --> 00:31:52,040
תן לאחותי ללכת, קארל! יש לי
התא של החברה. החזק

542
00:31:52,171 --> 00:31:54,608
למקם ולשמור על ההיקף
עד שאיצור קשר. קח את דייויס

543
00:31:54,738 --> 00:31:58,960
בחזרה לכאן. השוטר דייוויס! קבל
בחזרה לכאן. מַדוּעַ?! אתה לא יודע

544
00:31:59,091 --> 00:32:02,964
אני אוהב אותך?! תגיד לאחותך
תעזבו אותנו בשקט! קארל, בבקשה.

545
00:32:03,095 --> 00:32:06,228
קארל: אני אוהב אותך! קצין: תישאר
חזרה, תישאר מאחור.

546
00:32:06,359 --> 00:32:08,274
[טלפון רוטט]

547
00:32:10,841 --> 00:32:15,281
-מה אתה רוצה? -שרה: קארל?
אני שרה, עם בוסטון PD.

548
00:32:17,022 --> 00:32:19,024
נשמע שאתה עובר
משהו - ממש קשה נכון

549
00:32:19,154 --> 00:32:23,245
עכשיו. אני לא הולך לפגוע בה. אני
לטפל בה. אני יכול לשמוע

550
00:32:23,376 --> 00:32:24,768
זה בקולך, קארל.

551
00:32:26,509 --> 00:32:30,165
אתה אוהב אותה. אבל אני גם יכול
תגיד שאתה כועס

552
00:32:30,296 --> 00:32:34,909
על משהו. אז, קארל, ספר
אני... מה כל כך עצבן אותך

553
00:32:35,040 --> 00:32:38,826
כבוי? זו אחותה של השוטר של אווה.
היא תמיד בעסק שלנו.

554
00:32:38,957 --> 00:32:40,175
[לגלג]

555
00:32:40,567 --> 00:32:42,961
אם הייתי בנעליים שלך, הייתי עושה זאת
להרגיש שאני מותקף.

556
00:32:43,091 --> 00:32:46,573
כאן אתה רק מנסה
הגן על מה שיש לך עם Ava.

557
00:32:46,703 --> 00:32:49,402
-בדיוק.-כולם חושבים שאני
סוג של מפלצת. -מה אם

558
00:32:49,532 --> 00:32:54,146
זה יכול להיגמר בשניכם
להתרחק בשלום? הצג

559
00:32:54,276 --> 00:32:57,236
כולם אתה הבחור ש
מגן עליה.

560
00:33:00,065 --> 00:33:04,417
זה מתחיל בלנסח את זה
אקדח ויוצא החוצה.

561
00:33:04,547 --> 00:33:05,505
-האם אתה יכול לעשות...-[

562
00:33:05,635 --> 00:33:06,332
[נתק]

563
00:33:06,462 --> 00:33:06,941
-קרל? -[

564
00:33:07,072 --> 00:33:07,855
[טון נתק]

565
00:33:17,821 --> 00:33:20,868
קצין: ידיים איפה שאני יכול לראות
הם! קצין 2: ידיים למעלה! זרוק

566
00:33:20,999 --> 00:33:22,174
הנשק שלך עכשיו! זרוק את זה!

567
00:33:23,871 --> 00:33:26,874
נשק למטה. לך, לך, לך!
קצין: תחזיק את האש שלך! החזק

568
00:33:27,005 --> 00:33:27,179
האש שלך!

569
00:33:29,181 --> 00:33:32,445
קצין 3: תישאר מאחור, תישאר מאחור.
שִׂמְחָה.

570
00:33:37,232 --> 00:33:40,279
זה בסדר. זה בסדר.

571
00:33:46,415 --> 00:33:50,637
ל-CSRU יש סיבים, הדפסים ו
דם משני אנשים. אבל מה

572
00:33:50,767 --> 00:33:54,162
האם קלייר עושה כאן? ובכן,
אנחנו יודעים שהיא רצתה תמונה של

573
00:33:54,293 --> 00:33:59,559
לסקוב. היא הייתה שואפת
צלם עיתונות, נכון? הכסף שלי

574
00:33:59,689 --> 00:34:05,086
אומרת שהיא הקימה כאן חנות כדי להשיג
תמונה של לסקוב כאן. אחד מ

575
00:34:05,217 --> 00:34:10,744
אלה בטח חדר 705. כן.
ובכן, הוא הכניס אותה למזוודה

576
00:34:10,873 --> 00:34:12,746
הנה אחרי שהוא גרר אותה...

577
00:34:15,792 --> 00:34:19,187
... מהנקודה הזו, איפה שהוא פגע
אותה. עם המוט. זה היה

578
00:34:19,318 --> 00:34:22,929
מכת ההרג. אבל אז ה
התחיל קרב... כאן.

579
00:34:24,322 --> 00:34:26,934
מַדוּעַ? זו השאלה.

580
00:34:33,462 --> 00:34:34,898
חכה רגע.

581
00:34:45,474 --> 00:34:46,344
אה...

582
00:34:48,434 --> 00:34:51,132
תודה לך, קלייר.

583
00:34:51,263 --> 00:34:52,699
[נושפת]

584
00:34:52,829 --> 00:34:55,963
זו מצלמה. אז היא חייבת
החביא אותו ממש לפני שהוא

585
00:34:56,094 --> 00:34:56,964
הגיע.

586
00:34:58,052 --> 00:35:01,838
חותמת הזמן אומרת לפני ארבעה ימים.
זה ממש לפני הזמן של

587
00:35:01,969 --> 00:35:02,622
מותה של קלייר.

588
00:35:03,840 --> 00:35:05,625
כֵּן.

589
00:35:06,756 --> 00:35:08,280
[צחקוק קצר]

590
00:35:11,283 --> 00:35:15,417
בהחלט לקח את אלה מכאן.
והיא קיבלה את התמונה שלה של לסקוב.

591
00:35:15,548 --> 00:35:21,336
וזה לא כל מה שיש לה. לא,
זה לא. סנטור לואל עם

592
00:35:21,467 --> 00:35:25,514
המאהבת שלו. ותראה-- כשהוא
ראה אותה מצלמת. דני:

593
00:35:25,645 --> 00:35:30,171
הוא לא נראה מאושר מדי. וואו.
הוא בא לכאן כדי להיפטר

594
00:35:30,302 --> 00:35:34,219
התמונה הזאת, מתעמתת עם קלייר.
לואל. דָם. זירת פשע. אתה

595
00:35:34,349 --> 00:35:35,307
יודע מה זה אומר, נכון?

596
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
קיבלנו אותו.

597
00:35:45,055 --> 00:35:47,841
אדי: חבר'ה, אני באמת אוהב
פארקים. זה ויברציות חיוביות, טוב

598
00:35:47,971 --> 00:35:50,713
אנרגיה. מקל מאוד על
לעשות את העבודה שלי, אם אני כן

599
00:35:50,844 --> 00:35:52,411
כנה, אתה יודע? -אדי, אדי.
אתה לא ה-C.I שלנו, בסדר?

600
00:35:52,541 --> 00:35:54,543
אל תודו בפנינו בפשעים.
-כן, כן, לא, אני יודע. יָמִינָה.

601
00:35:54,674 --> 00:35:56,371
אם הייתי רוצה, זאת אומרת, יכולתי
להגיד לך, אתה יודע?

602
00:35:56,502 --> 00:35:57,590
[מצחקק]

603
00:35:57,720 --> 00:35:59,244
-אבל אני לא הולך. -יו, אדי,
אדי, אדי.

604
00:36:00,114 --> 00:36:02,812
האם זה הבחור שהיית
רודפים? הו, ג'יי... כן, לא,

605
00:36:02,943 --> 00:36:04,945
לא, כן, לא, זה הוא. אני...
למען האמת איתך, לא עשיתי זאת

606
00:36:05,075 --> 00:36:07,121
בעצם מצפה ממנו להיות כאן,
אבל כן, כן, זה הוא.

607
00:36:07,252 --> 00:36:11,299
אוקיי, אז עכשיו מה עושים? אני
כלומר, האם אנחנו פשוט סומכים על אדי? -[

608
00:36:11,430 --> 00:36:12,648
[מצחקק]

609
00:36:12,996 --> 00:36:15,521
אני לא סומך על אדי כמוני
יכול לזרוק אותו, אבל... -אותו הדבר.

610
00:36:15,651 --> 00:36:19,089
-אוּלַי? אנחנו לא צריכים, כאילו,
סיבה סבירה או משהו? -תעשה

611
00:36:19,220 --> 00:36:21,135
אנחנו פשוט... -מה אתה...
-מה אתם מדברים

612
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
בערך? זה הוא. -אדי,
אדי, קדימה, חבר'ה, קחו אותו,

613
00:36:22,832 --> 00:36:24,225
- קיבלנו את זה. רק... ששש! -אדי,
תירגע, הוא ממש שם. היי,

614
00:36:24,356 --> 00:36:27,185
היי, אדי, ששש. -להירגע, להירגע,
לצנן. בחור! היי! אלה-אלה

615
00:36:27,315 --> 00:36:28,534
שוטרים - הם חושבים שאתה
מחזיק! הא?

616
00:36:30,449 --> 00:36:33,321
-הא? כֵּן! כן, רואה? -לך, לך,
ללכת. -סיבה סבירה! - קדימה!

617
00:36:33,452 --> 00:36:37,282
היי, קח אותו! היי! היי! -רוץ,
אדי! -לָלֶכֶת! אני בא! -בוא

618
00:36:37,412 --> 00:36:40,372
על! קדימה! -אין מה לראות
כאן! עסקי משטרה!

619
00:36:41,895 --> 00:36:43,679
חשוד על הטיילת.

620
00:36:46,552 --> 00:36:50,164
היי! לְהַפְסִיק! BPD!

621
00:37:05,353 --> 00:37:06,920
[נהנה]

622
00:37:07,877 --> 00:37:14,362
עשינו את זה! קיבלנו אותו! הא?
כן, אדי, עשינו זאת. אדי: היי,

623
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
חבר. נראה שזה כואב,
הא?

624
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
-גבר, אמרתי לך! וואו! -אולי
הלב המדמם הזה שלך יכול

625
00:37:21,326 --> 00:37:22,936
למעשה להיות שימושי לפעמים.

626
00:37:32,162 --> 00:37:35,775
יום קשה היום? של כולם
בחיים.

627
00:37:37,690 --> 00:37:43,348
חוץ מזה, תיקון עולם. אני
רק צריך להמשיך להופיע.

628
00:37:43,478 --> 00:37:45,263
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?

629
00:37:51,617 --> 00:37:52,966
MAE: שלום, טדי.

630
00:37:54,924 --> 00:37:56,361
[נושפת]

631
00:37:56,491 --> 00:38:01,148
המקום הזה נראה קטן יותר. שלי
היועצים אמרו שהפגישה הזו הייתה

632
00:38:01,279 --> 00:38:04,934
או כניעה או התקפה.
אמרתי מיי סילבר אף פעם

633
00:38:05,065 --> 00:38:05,631
נכנע.

634
00:38:10,592 --> 00:38:14,248
אני מניח שזו ההתקפה.
חוקרי האופוזיציה--

635
00:38:14,379 --> 00:38:17,773
הם... הם מצאו לא מעט
של דברים עליך. -פוליטי

636
00:38:17,904 --> 00:38:22,169
סחיטה. -רציתי לארוב
אתה. שים אותך במקומך. תן

637
00:38:22,300 --> 00:38:23,997
אתה הרגע הויראלי שלך.

638
00:38:27,566 --> 00:38:30,743
אני לא הולך לעשות את זה. אתה,
מה, לוותר

639
00:38:32,571 --> 00:38:36,357
-מה אני מפספס? -כמה שיותר גדול
תמונה. אתה צעיר, אתה

640
00:38:36,488 --> 00:38:39,839
שאפתן, אתה מאוד מוכשר.
אתה באמת יכול להיות מישהו ש

641
00:38:39,969 --> 00:38:42,276
עושה את ההבדל, אבל במקום זאת
אתה זורק את זה בשבילך

642
00:38:42,407 --> 00:38:43,669
15 דקות של תשומת לב.

643
00:38:46,454 --> 00:38:48,891
אתה חושב שאני זורק את הקריירה שלי
משם? אני חושב שאתה ב-

644
00:38:49,022 --> 00:38:51,633
סף גילוי כי
אנשים שמשתמשים בך הם

645
00:38:51,764 --> 00:38:54,767
חברים במזג אוויר נאה והם
רק יזרוק אותך הצידה מתי

646
00:38:54,897 --> 00:38:57,422
זה מתאים להם. אז, לך על שלך
להזמין סיור.

647
00:38:59,206 --> 00:39:02,078
פשוט תגיד מה שאתה רוצה להגיד
עליי. ואם אי פעם

648
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
תזכור למה רצית
להיות תובע, אז אנחנו יכולים

649
00:39:05,734 --> 00:39:09,042
לדבר. אבל טדי, בפעם הבאה
אתה מנסה להרוס את זה של מישהו

650
00:39:09,172 --> 00:39:12,393
מוניטין, רק תוודא שלך
הבית שלו נקי קודם כל.

651
00:39:12,524 --> 00:39:13,873
כי אם מצאתי את זה...

652
00:39:16,832 --> 00:39:18,530
...דמיין מה החברים החדשים שלך
ימצא.

653
00:39:28,714 --> 00:39:31,107
ג'נקינס: בלשים, בבקשה. ה
הסנאטור הוא אדם עסוק. -מה הם

654
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
אנחנו עושים כאן? -דני: אנחנו לא
לבזבז יותר מדי מזמנך.

655
00:39:33,371 --> 00:39:36,678
רק צריך לשאול אותך שאלה.
בסדר, בוא נגמור עם זה.

656
00:39:36,809 --> 00:39:40,595
לנה: הקורבן שלנו. קלייר הייז.
צלם עיתונות שאפתן.

657
00:39:40,726 --> 00:39:44,251
הנה כמה תמונות שהיא
לקח מהמלון. האם זה א

658
00:39:44,382 --> 00:39:47,167
הצגת תמונות? דני: עכשיו, אנחנו לא יכולים
להוכיח שצעקת

659
00:39:47,297 --> 00:39:50,388
קלייר כי היא לקחה את אלה
תמונות, וגם לא נוכל לדבר איתך

660
00:39:50,518 --> 00:39:53,173
מצב נפשי בתמונה זו של
אתה והאהובה שלך.

661
00:39:53,303 --> 00:39:57,307
-בסדר, אני חושב שסיימנו כאן.
-לא, אנחנו לא. לנה: כי,

662
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
אתה מבין, למרבה המזל, אנחנו לא
צריך להוכיח כל אחד מאלה

663
00:39:59,135 --> 00:40:02,791
דברים. כי יש לנו את שלך
שיער במקום. וה-DNA שלך

664
00:40:02,922 --> 00:40:07,622
על המוט שפגעת בה
להרוג אותה. דני: גם אנחנו נעשה

665
00:40:07,753 --> 00:40:10,016
לוודא שחבר המושבעים יראה
בצילומי המעקב של

666
00:40:10,146 --> 00:40:14,020
אתה גורר את גופתה של קלייר פנימה
הפארק במזוודה, איפה

667
00:40:14,150 --> 00:40:16,414
התכוונת לזרוק אותה לתוך
בריכה עד שראית שני קצינים

668
00:40:16,544 --> 00:40:20,243
ונבהל ואז עזב אותה
שם כדי להירקב. אבל, בכנות,

669
00:40:20,374 --> 00:40:23,333
אחרי שראו את כל זה, הם
לא יצטרך לראות את זה. אָנָא.

670
00:40:23,464 --> 00:40:24,639
שום דבר מזה לא נדבק.

671
00:40:24,770 --> 00:40:26,119
[מכחכח גרון]

672
00:40:26,249 --> 00:40:28,556
אם אתה כל כך בטוח בעצמך
במקרה, למה בכלל לגרור אותי למטה

673
00:40:28,687 --> 00:40:33,561
כאן? לנה: אז אני יכול לשאול אותך
שאלה אחת. איך זה מרגיש

674
00:40:33,692 --> 00:40:39,393
לדעת את זה, אחרי כל זה
זמן, בורח מהצדק... אתה

675
00:40:39,524 --> 00:40:42,048
סוף סוף נעלמים לתמיד?

676
00:40:54,539 --> 00:40:58,586
צדקת ודבקת בזה
זֶה. אני מקווה שזה יביא סוף סוף

677
00:40:58,717 --> 00:40:59,761
לך קצת שלווה.

678
00:41:01,720 --> 00:41:05,245
אני יכול לספר למשפחתה של קלייר.
ואני יכול להתקשר לגברת אנדרס

679
00:41:05,375 --> 00:41:08,944
הלילה, תגיד לה שסוף סוף השגתי
הבחור שהרג את בתה.

680
00:41:09,075 --> 00:41:14,167
כֵּן. תקשיב, דני, אתה יודע
מה זה היה בשבילי לתפוס

681
00:41:14,297 --> 00:41:14,646
הבחור הזה.

682
00:41:17,344 --> 00:41:18,824
הורידו אותי מהמשחק.

683
00:41:21,522 --> 00:41:27,223
אני מצטער על איך שהגעתי
אתה. מה שאמרתי עליך לא

684
00:41:27,354 --> 00:41:30,705
עם הגב שלי-- זה היה לא בסדר.
בכנות, אני אפילו לא יודע למה

685
00:41:30,836 --> 00:41:35,536
לקחתי את זה כל כך רחוק. אבל אני באמת
מעריך אותך שלא לקחת את זה

686
00:41:35,667 --> 00:41:36,189
ללב.

687
00:41:39,845 --> 00:41:43,588
אתה יודע, אני אשקר אם אגיד
לא עשיתי את אותו הדבר

688
00:41:43,718 --> 00:41:45,633
עשרות פעמים בקריירה שלי.

689
00:41:46,547 --> 00:41:51,465
אבל התברכתי בגדול
שותפים. הם נתנו לי מקום ו

690
00:41:51,596 --> 00:41:53,946
חסד. הרשה לי להתפוצץ.

691
00:41:55,948 --> 00:42:00,082
עדיין היו שם בשבילי, שמור עליי
במסלול הנכון. בערך כמו

692
00:42:00,213 --> 00:42:04,217
עשית. מהרגע שאני
נכנס לעיר הזו. אז,

693
00:42:04,347 --> 00:42:05,174
תודה לך.

694
00:42:06,436 --> 00:42:07,873
תודה שלא חילצת אותי.

695
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
אני לא מתכנן את זה, שותף.

696
00:42:12,138 --> 00:42:14,488
[מצחקק בשקט]

697
00:42:14,619 --> 00:42:21,408
כיתוב בחסות CBS ו
TOYOTA. כתוב על ידי מדיה

698
00:42:21,539 --> 00:42:23,236
קבוצת גישה ב-WGBH
access.wgbh.org