1 00:00:05,309 --> 00:00:07,355 שגר: כל היחידות, שימו לב 2 00:00:07,485 --> 00:00:08,530 לשוטט אפשרי. 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,184 זכר לבן, קפוצ'ון כהה. 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,620 נצפתה לאחרונה לכיוון דרום מאשקרופט 5 00:00:11,750 --> 00:00:13,317 -והליפקס. -ג'ונה: 12-ג'ייק-102 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,450 במרדף רגלי, פנה לכיוון דרום 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,452 לכיוון רחוב המרכז. מבקש גיבוי. 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,410 SEAN: משטרה! לְהַפְסִיק! 9 00:00:19,541 --> 00:00:20,629 מִשׁטָרָה! 10 00:00:22,109 --> 00:00:23,153 [צופר רועש] 11 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 [צמיגים צורחים] 12 00:00:32,423 --> 00:00:33,555 [נהמות] 13 00:00:33,685 --> 00:00:35,035 [המוזיקה ממשיכה דרך אוזניות] 14 00:00:35,165 --> 00:00:37,080 רד ממני! מה לעזאזל הבעיה שלך? 15 00:00:37,211 --> 00:00:38,473 -שון: נכון לשמוע אותנו צועקים, "תפסיק?" -לא בגלל המוזיקה שלי. 16 00:00:40,127 --> 00:00:41,606 -סליחה, גברתי. חשבנו-- -מה, לצאת 17 00:00:41,737 --> 00:00:43,434 בריצת ערב, זה לא חוקי עכשיו, השוטר? 18 00:00:43,565 --> 00:00:45,045 12-ג'ייק-102, 19 00:00:45,175 --> 00:00:47,308 לשלוח. אין צורך בסיוע נוסף. 20 00:00:47,438 --> 00:00:49,658 -אנחנו-אנחנו טובים. שניכם אידיוטים מטומטמים. 21 00:00:49,788 --> 00:00:51,442 PHELPS: משטרת המדינה המונית עם צו! 22 00:00:51,573 --> 00:00:53,009 בסדר, קדימה! 23 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 משטרת המדינה המונית! 24 00:00:54,445 --> 00:00:55,838 שוטרים! 25 00:00:57,492 --> 00:00:58,710 קצין: ברור! 26 00:00:58,841 --> 00:01:00,016 קצין 2: ברור. קצין 3: ברור. 27 00:01:00,843 --> 00:01:02,323 הכל ברור. 28 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 -צו חיפוש, עובר! -מטבח ברור! 29 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 -מישהו כאן? -מישהו כאן? 30 00:01:07,763 --> 00:01:09,547 רדו למטה. 31 00:01:09,678 --> 00:01:11,636 שרה: אל תגיד לי שזה ריק. 32 00:01:11,767 --> 00:01:13,377 נראה כמו הם התפנו בחיפזון. 33 00:01:13,508 --> 00:01:16,337 ולא כל כך מזמן. עדיין יש קרח באלכוהול. 34 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 החבר'ה האלה ידעו שאנחנו באים. 35 00:01:18,817 --> 00:01:20,341 שׁוּב. 36 00:01:21,951 --> 00:01:23,039 [קופץ שעם] 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,823 BAEZ: אוי. שַׁמפַּנִיָה? 38 00:01:24,954 --> 00:01:26,390 בֶּאֱמֶת? 39 00:01:26,521 --> 00:01:28,131 -דני: כן. -אנחנו חוגגים? 40 00:01:28,262 --> 00:01:30,220 ובכן, עבר כמעט חודש מאז שהיינו ביחד, 41 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 אז כן, חשבתי שצריך לחגוג. 42 00:01:32,701 --> 00:01:33,876 בדירה החדשה שלך, 43 00:01:34,006 --> 00:01:35,312 איפה היחיד רהיט 44 00:01:35,443 --> 00:01:36,878 שיש לך היא מיטה. 45 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 כלומר, שון לקח כל רהיט בודד 46 00:01:39,273 --> 00:01:41,362 -כשהוא עזב. -זה בסדר. 47 00:01:41,491 --> 00:01:42,537 כֵּן. 48 00:01:42,667 --> 00:01:44,104 אֶלֵינוּ. 49 00:01:45,148 --> 00:01:47,542 -אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך. 50 00:01:48,804 --> 00:01:50,806 [טלפון סלולרי מזמזם] 51 00:01:50,936 --> 00:01:52,372 [מכחכח גרון] זה שלך או שלי? 52 00:01:52,503 --> 00:01:53,765 שֶׁלִי. 53 00:01:53,896 --> 00:01:56,551 החובה היא ממש קורא. תענה על זה. 54 00:01:56,681 --> 00:01:57,987 בְּסֵדֶר. 55 00:01:58,118 --> 00:02:00,685 שלום, בלש סילבר. 56 00:02:00,816 --> 00:02:03,471 בְּסֵדֶר. אתה עובד, אני עובד. 57 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 אני מצטער. 58 00:02:07,649 --> 00:02:09,303 לא, זה בסדר. 59 00:02:09,433 --> 00:02:12,219 אם מישהו מבין הדרישות של התפקיד, 60 00:02:12,349 --> 00:02:13,394 זה השותף הוותיק שלך. 61 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 אני אמציא את זה אליך מחר. 62 00:02:15,178 --> 00:02:18,007 יש לי ארוחת צהריים מתוכננת במיקום יפה מאוד. 63 00:02:18,138 --> 00:02:21,358 וגם, אה, יכול לבלות את כל היום בוהה בעיניך. 64 00:02:21,489 --> 00:02:23,404 BAEZ: אני מצפה לזה בקוצר רוח. 65 00:02:23,534 --> 00:02:25,232 לך לתפוס את עצמך בחור רע. 66 00:02:25,362 --> 00:02:28,278 -אוהב אותך. -אוהב אותך. 67 00:02:29,192 --> 00:02:31,847 MAE: היום היה יום טוב במשרד, אנשים. 68 00:02:31,977 --> 00:02:33,543 בעצם, תקשיב לזה. 69 00:02:33,675 --> 00:02:36,373 היום היה יום ניצחון. 70 00:02:36,504 --> 00:02:38,245 [מריע] 71 00:02:38,375 --> 00:02:39,855 החזרנו 72 00:02:39,985 --> 00:02:42,249 יותר מ-14 מיליון מכספי העירייה. 73 00:02:42,379 --> 00:02:44,773 בוסטון תודה לך. אני מודה לך. 74 00:02:44,903 --> 00:02:47,732 אז, תחגוג, יש זמן נהדר, אבל לא יותר מדי. 75 00:02:47,863 --> 00:02:49,168 [הקהל מצחקק] 76 00:02:49,299 --> 00:02:50,561 אנחנו הולכים לחזור לכאן בהיר ומוקדם 77 00:02:50,692 --> 00:02:54,391 עם יותר מקרים לנצח, לנצח, לנצח. 78 00:02:54,522 --> 00:02:57,046 [מריע] 79 00:02:57,177 --> 00:02:59,788 העיתונות הולכת לאכול את זה. 80 00:02:59,918 --> 00:03:01,442 כן, הם כן. [צוחק] 81 00:03:01,572 --> 00:03:03,487 [נאנח] 82 00:03:03,618 --> 00:03:06,316 -היי, שרה, מה קורה? -היי. 83 00:03:06,447 --> 00:03:08,275 כלום, זה פשוט... 84 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 סת ואני רבנו. 85 00:03:10,451 --> 00:03:12,409 הוא כולו כמו, "צריך לתעדף 86 00:03:12,540 --> 00:03:14,368 מערכת היחסים שלנו על פני העבודה שלך." 87 00:03:14,498 --> 00:03:16,718 כאילו, מה, אישה לא יכולה לעשות קריירה? 88 00:03:17,762 --> 00:03:19,199 ככה חושבים כל הגברים? 89 00:03:20,548 --> 00:03:21,636 צ'רלי: אה, 90 00:03:21,766 --> 00:03:23,420 אני חושב... 91 00:03:23,551 --> 00:03:25,074 אני צריך להסתובב. 92 00:03:25,204 --> 00:03:26,902 -[מצחקק] -כן. 93 00:03:29,948 --> 00:03:32,429 בסדר, שנינו יודעים את זה סת' לא אמר דבר מזה. 94 00:03:32,560 --> 00:03:34,126 הוא יותר מדי מתקדם 95 00:03:34,257 --> 00:03:35,780 ומפוחדת לעצבן אותך, 96 00:03:35,911 --> 00:03:37,521 אז למה עשה אתה מפחיד את צ'רלי? 97 00:03:37,652 --> 00:03:39,480 שרה: יודע למה? 98 00:03:40,176 --> 00:03:42,352 במשך שלושה חודשים, החוקרים שלי חיפשו 99 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 בית בושת שפועל מתוך השכרות יוקרה. 100 00:03:44,876 --> 00:03:46,574 אוקיי, אז קהל לקוחות ברמה גבוהה. 101 00:03:46,704 --> 00:03:48,271 אנחנו יכולים רק להניח. 102 00:03:48,402 --> 00:03:51,317 כי כל פעם אנחנו מקבלים מספיק מידע כדי לקבל צו, 103 00:03:51,448 --> 00:03:53,537 בית הבושת מרים ומעביר מקומות. 104 00:03:53,668 --> 00:03:54,712 מישהו חייב להיות להודיע להם. 105 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 אחד הבלשים שלך? 106 00:03:56,279 --> 00:03:57,672 בדקתי את החבר'ה שלי הלילה. 107 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 שמר אותם בחושך על המידע הטרי, 108 00:03:59,500 --> 00:04:01,415 הלך למקום באופן אישי עם מדינות 109 00:04:01,545 --> 00:04:02,894 שלא ידע כלום. 110 00:04:03,025 --> 00:04:04,461 אבל בית הבושת היה עדיין צעד אחד קדימה? 111 00:04:04,592 --> 00:04:05,854 מה עם השופט 112 00:04:05,984 --> 00:04:07,203 -מי חתם על הצווים? -שופט אחר 113 00:04:07,334 --> 00:04:08,726 הלילה מאשר בכל שאר הפשיטות. 114 00:04:08,857 --> 00:04:09,771 יש רק 115 00:04:09,901 --> 00:04:10,728 מקום אחר במקום הדליפה הזו 116 00:04:10,859 --> 00:04:11,816 יכול להגיע מ. 117 00:04:11,947 --> 00:04:13,514 מישהו מהמשרד הזה. 118 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 שרה, 119 00:04:15,124 --> 00:04:17,168 יש למעלה מ-300 איש שעובדים אצלי. 120 00:04:17,300 --> 00:04:18,562 שרה: וכרגע, 121 00:04:18,692 --> 00:04:20,869 כל אחד מהם הוא חשוד. 122 00:04:22,130 --> 00:04:23,350 SEAN: ריצה בלילה 123 00:04:23,480 --> 00:04:24,525 בלבוש כהה 124 00:04:24,655 --> 00:04:26,135 בעוד דעתו מוסחת על ידי אוזניות 125 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 יכול להיות מסוכן להפליא. 126 00:04:28,050 --> 00:04:30,400 כן, אתה עלול לקפוץ על ידי שוטר מטומטם. 127 00:04:30,531 --> 00:04:31,880 שוב, אני באמת מצטער על זה. 128 00:04:32,010 --> 00:04:33,229 זו אשמתי. הייתי צריך לדעת 129 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 השוטר גרו יצא לסיור. 130 00:04:34,926 --> 00:04:36,101 גראו? כמו ב 131 00:04:36,232 --> 00:04:37,146 גראו הנודד? 132 00:04:37,277 --> 00:04:38,539 אתה מכיר את הקומיקס? 133 00:04:38,669 --> 00:04:39,975 זה הכי טוב אפוס פורסם, כן. 134 00:04:40,105 --> 00:04:41,455 -[צוחק] אבל אם אתה מתכוון להשוות אותי 135 00:04:41,585 --> 00:04:43,370 לאיזה גיבור על אידיוט, אני יותר כמו הווק. 136 00:04:43,500 --> 00:04:44,545 הלוואי שהיית האווק. 137 00:04:44,675 --> 00:04:45,894 לא, לא, לא, אתה יותר דומה 138 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 אממ, לונגשוט. -קדימה, 139 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 אני לא כמו Longshot. 140 00:04:49,419 --> 00:04:51,465 זה חבל. לונגשוט די חם. 141 00:04:54,685 --> 00:04:56,774 Longshot לשירותך, גברתי. 142 00:04:56,905 --> 00:04:58,385 בסדר, אל "גברתי" אותי. 143 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 שמי פני. 144 00:05:00,343 --> 00:05:02,563 -שון. -היי, שותף, 145 00:05:02,693 --> 00:05:04,173 נוכל לשוחח שנייה? 146 00:05:04,304 --> 00:05:05,522 אני מיד אחזור. 147 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 אני אהיה כאן. 148 00:05:10,048 --> 00:05:11,789 אתה נהנה? 149 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 -אחי, היא מדהימה. -כֵּן? 150 00:05:14,488 --> 00:05:15,663 -כֵּן. -אתה יודע מה היא עוד? 151 00:05:16,577 --> 00:05:17,578 עבריין. 152 00:05:17,707 --> 00:05:18,753 -היא מה? -עבריין. 153 00:05:18,883 --> 00:05:20,058 הרצתי את הניירת שלה. -לֹא. 154 00:05:20,189 --> 00:05:21,103 מסתבר שהיא פועלת 155 00:05:21,233 --> 00:05:22,800 מאסר על תנאי כרגע על היותו 156 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 תצפית על פריצה זה קרה 157 00:05:24,149 --> 00:05:25,237 לפני שנתיים. 158 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 אתה יודע מה אני חושב? 159 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 -אתה יודע הפולש הסדרתי לבית? -כֵּן. 160 00:05:29,024 --> 00:05:30,678 הוא פגע בבית אחר בשכונה הזו הלילה. 161 00:05:30,808 --> 00:05:32,201 מה אם היא התצפיתנית שלו? 162 00:05:32,332 --> 00:05:33,420 אין מצב, זה קרה חמישה קילומטרים מכאן. 163 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 אין סיכוי הם מחוברים. 164 00:05:34,769 --> 00:05:35,726 ידעתי שאתה תגיד את זה. 165 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 אתה כנראה צודק, אבל... 166 00:05:37,815 --> 00:05:39,077 האם אתה באמת רוצה להיות הטירונים 167 00:05:39,207 --> 00:05:40,340 שהניחו פוטנציאל שותף ללכת? 168 00:05:40,470 --> 00:05:41,602 אין הוכחה לפשע, 169 00:05:41,732 --> 00:05:43,430 אז אנחנו לא יכולים לעצור או לעצור אותה. 170 00:05:43,560 --> 00:05:45,736 לא, אבל אנחנו יכולים להביא אותה כדי לעזור לנו להגיש את הדו"ח. 171 00:05:45,867 --> 00:05:48,130 כי לשניכם זה מוזר 172 00:05:48,260 --> 00:05:49,653 חוברת קומיקס 173 00:05:49,784 --> 00:05:51,873 דבר טקס ההזדווגות הולך שם, 174 00:05:52,003 --> 00:05:54,354 אתה יכול להשתמש בזה לראות אם יש לה אליבי. 175 00:05:59,489 --> 00:06:00,708 תודה לך. 176 00:06:01,752 --> 00:06:03,580 [נאנח] איך היא לקחה את זה? 177 00:06:03,711 --> 00:06:04,842 מריה, לא כל כך טוב. 178 00:06:04,973 --> 00:06:07,018 אבל הבלש Baez, היא מבינה את זה. 179 00:06:07,149 --> 00:06:08,803 - בנאדם, אני מרגיש רע. -אל תרגיש רע. 180 00:06:08,933 --> 00:06:12,284 היא יודעת את העבודה. בנוסף, שלחתי לה כמה פרחים. 181 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 -טוב, זה נחמד. -כֵּן. 182 00:06:13,677 --> 00:06:15,200 -אז מה יש לנו? -[צוחק] קיבלנו 183 00:06:15,331 --> 00:06:17,507 מצלמה אחת כאן, שלוש מצלמות סביב ההיקף. 184 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 חברת אבטחה היא לשלוח את הצילומים באימייל. 185 00:06:19,204 --> 00:06:22,033 יש לנו גם את זה. 186 00:06:22,164 --> 00:06:23,774 דני: זה לא הגיוני. 187 00:06:23,905 --> 00:06:25,341 בכל אחד אחר 188 00:06:25,472 --> 00:06:27,082 פלישת בית, העבריין שלנו הסתובב בצד, 189 00:06:27,212 --> 00:06:28,344 ג'ימי פתח דלת, 190 00:06:28,475 --> 00:06:29,998 נחמד ושקט, לא מהדרך. 191 00:06:30,128 --> 00:06:31,434 עכשיו, פתאום, הוא מתנגש בדלת הכניסה 192 00:06:31,565 --> 00:06:33,001 של בית, ממש בשטח פתוח? 193 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 למה שנשנה את ה-MO שלו? 194 00:06:34,698 --> 00:06:36,004 הוא לא עשה זאת. 195 00:06:36,134 --> 00:06:37,092 איש שומר שכונה היה בסיור. 196 00:06:37,222 --> 00:06:38,310 ראה את הקורבנות קשורים 197 00:06:38,441 --> 00:06:39,834 לכיסא דרך החלון. 198 00:06:39,964 --> 00:06:41,313 SAM: אז האדרנלין נכנס, 199 00:06:41,444 --> 00:06:43,359 ואני כולי כמו, "זה הזמן ללכת." 200 00:06:43,490 --> 00:06:44,665 אז אני פשוט חבט בכוס... 201 00:06:44,795 --> 00:06:45,796 למרבה המזל, פולש הבית 202 00:06:45,927 --> 00:06:47,189 נעלם מזמן, 203 00:06:47,319 --> 00:06:48,843 אבל הוא כן חבט החלון הקדמי הזה, 204 00:06:48,973 --> 00:06:50,366 פרוס לפתוח את ידו. 205 00:06:50,497 --> 00:06:51,802 מהלך קלאסי של ראש מפרק. 206 00:06:51,933 --> 00:06:53,804 לפחות הוא התקשר 911 ראשון, כן? 207 00:06:53,935 --> 00:06:55,371 אה, אז לא קשקשן מוחלט. 208 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 עוד לא שאלתי אותם, רק שתדע. 209 00:06:58,287 --> 00:07:00,550 היי, שם. זה השותף שלי, הבלש רייגן. 210 00:07:00,681 --> 00:07:02,160 זה מר וגברת מריק, 211 00:07:02,291 --> 00:07:03,901 ובתם איימי. 212 00:07:04,032 --> 00:07:05,381 דני: סליחה שזה קרה לכולכם. 213 00:07:05,512 --> 00:07:07,035 אתה יכול לתאר האיש שעשה את זה? 214 00:07:07,165 --> 00:07:09,211 הוא חבש מסיכה, אבל הוא היה לבן. 215 00:07:09,341 --> 00:07:11,605 אממ, לבשת בגדים כהים, 216 00:07:11,735 --> 00:07:12,997 קפוצ'ון. 217 00:07:13,128 --> 00:07:14,477 אני לא יודע, כל מה שיכולתי להתמקד בו 218 00:07:14,608 --> 00:07:16,566 -היה האקדח שלו. הוא לקח את טבעת הנישואין של אשתי. 219 00:07:16,697 --> 00:07:18,568 זה היה שייך לסבתא שלה. בבקשה, 220 00:07:18,699 --> 00:07:20,048 אתה חייב לקבל את זה בחזרה. 221 00:07:20,178 --> 00:07:21,441 בגלל זה הוא היכה אותך? 222 00:07:21,571 --> 00:07:22,964 אתה לא היית לוותר על טבעת הנישואין? 223 00:07:23,094 --> 00:07:25,445 לא, עשיתי בדיוק מה שאמרו לי. 224 00:07:25,575 --> 00:07:27,055 אני נתתי לו את התכשיטים, המזומן. 225 00:07:27,185 --> 00:07:28,404 ואז הוא קושר אותנו, 226 00:07:28,535 --> 00:07:31,363 הוא פשוט מרביץ לי רק כדי לנצח אותי. 227 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 זה כמו המפלצת נהנתה מזה. 228 00:07:33,365 --> 00:07:34,409 [גניחות] 229 00:07:34,541 --> 00:07:36,151 האם נוכל להביא אותו לבית החולים? 230 00:07:36,281 --> 00:07:39,328 לגמרי, לגמרי. נגיע מאוחר יותר לראות אותך. 231 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 תודה לך. 232 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 שבועיים חיפשנו את הבחור הזה 233 00:07:46,291 --> 00:07:47,249 בלי שום דבר להראות לזה. 234 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 -כֵּן. -והוא ממשיך לקבל 235 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 יותר ויותר אלים עם כל פריצה. 236 00:07:50,818 --> 00:07:53,168 אם לא נמצא אותו בקרוב, הוא כן בסופו של דבר יהרוג מישהו. 237 00:07:55,866 --> 00:07:57,912 ♪ 238 00:08:14,145 --> 00:08:15,843 -[מפץ חזק] דני: קדימה. 239 00:08:18,236 --> 00:08:19,629 קדימה. 240 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 BAEZ: קראת אותו זכויותיו קודם? 241 00:08:25,200 --> 00:08:26,723 מה אתה עושה כאן? 242 00:08:26,854 --> 00:08:28,725 טוב, הבנתי את הקפה בבית התחנה שלך 243 00:08:28,856 --> 00:08:31,511 עלוב לא פחות כמו מי הגרב החומים המלוכלכים 244 00:08:31,641 --> 00:08:33,121 -במתחם שלנו בבית... -זהו. 245 00:08:33,251 --> 00:08:35,905 ...אז מצאתי בית קפה די הגון, ו 246 00:08:36,037 --> 00:08:37,342 וואלה! 247 00:08:37,472 --> 00:08:38,212 -תודה לך. -הו, אני, אה, הבאתי אחד 248 00:08:38,342 --> 00:08:39,082 גם לבן הזוג שלך. 249 00:08:39,213 --> 00:08:41,172 אתה אדיב מדי. 250 00:08:41,303 --> 00:08:43,914 האם זה הפרולר הסדרתי עבדת? 251 00:08:44,044 --> 00:08:45,960 כן, זה התחיל לפני שבועיים 252 00:08:46,090 --> 00:08:47,701 עם ג'וזף בקלנד, 253 00:08:47,831 --> 00:08:50,094 הקורבן הראשון שלנו. פרפ פרץ לביתו, 254 00:08:50,225 --> 00:08:52,706 קשר אותו, שדד את המקום. 255 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 שבוע לאחר מכן, הוא פגע בבית אנסלמו. 256 00:08:55,404 --> 00:08:57,798 אבל הוא תקף מילולית מר אנסלמו. 257 00:08:57,928 --> 00:08:59,539 לפני ארבעה ימים, 258 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 זה היה של משפחת ימאיורה לבית שהוא פרץ אליו. 259 00:09:01,976 --> 00:09:05,066 הוא קשר את מר ימאיורה והטיל עליו אימה. 260 00:09:05,196 --> 00:09:07,503 אתמול בלילה, זה היה תורה של משפחת מריק. 261 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 הוא ניצח את השטויות מתוך מר מריק. 262 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 שלחו אותו לבית החולים. 263 00:09:11,376 --> 00:09:12,464 דני, הפריצות האלה לא רק על 264 00:09:12,595 --> 00:09:14,902 -גניבת מזומנים ותכשיטים. -לֹא. 265 00:09:15,032 --> 00:09:17,121 יש לו סוג של בעיה עם אנשי הבית. 266 00:09:17,252 --> 00:09:19,646 כל זיהוי פלילי, סרטון מעקב? 267 00:09:19,776 --> 00:09:20,951 לא, בחור כמו 268 00:09:21,082 --> 00:09:22,649 -רוח רפאים. -טוב, אולי הוא היה 269 00:09:22,779 --> 00:09:25,086 לכסות את הבית כדי שהוא ידע איך להימנע מהמצלמות. 270 00:09:25,216 --> 00:09:27,697 חשבתי אותו דבר, אלא כאן. 271 00:09:27,828 --> 00:09:29,525 למריקס יש מצלמות אבטחה 272 00:09:29,656 --> 00:09:32,354 מסביב לנכס שלהם מלבד נקודה עיוורת אחת, 273 00:09:32,484 --> 00:09:34,356 שהוא בעצם היכן הפרוש פרץ פנימה. 274 00:09:34,486 --> 00:09:36,445 אבל אם הוא היה מכסה את הבית, 275 00:09:36,576 --> 00:09:38,316 מישהו היה רואה אותו. 276 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 אלא אם כן הוא נראה המצלמה מזינה. 277 00:09:40,144 --> 00:09:41,885 מה אם הוא מישהו שעובד עבור חברת האבטחה? 278 00:09:42,016 --> 00:09:45,410 ובכן, כל המשפחות האלה משתמשות חברות אבטחה שונות. 279 00:09:45,540 --> 00:09:47,456 אולי העוול שלך פרץ למצלמות. 280 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 עדיין יש לך את זה, בלש. 281 00:09:51,503 --> 00:09:52,896 כמובן שאני עושה זאת. 282 00:09:53,027 --> 00:09:54,463 אני אתקשר היחידה לפשעי סייבר. 283 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 הבלש באז. 284 00:09:56,204 --> 00:09:57,205 השוטר רייגן. -היי. 285 00:09:57,335 --> 00:09:58,815 אתה נראה חד. -תוֹדָה. 286 00:09:58,946 --> 00:10:00,034 מה מביא אותך לכאן, השוטר? 287 00:10:00,164 --> 00:10:01,470 אה, אתמול, 288 00:10:01,601 --> 00:10:02,689 בסיור הלילה, אזרח התאים 289 00:10:02,819 --> 00:10:04,038 התיאור של הפרולר שלך. 290 00:10:04,168 --> 00:10:05,779 בדקנו אותה, היא נקייה, אבל 291 00:10:05,909 --> 00:10:07,824 הסמל רצה שאביא הקובץ בכל מקרה, אז... 292 00:10:07,955 --> 00:10:09,043 בסדר. 293 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 פנלופה בראבו. 294 00:10:14,483 --> 00:10:16,050 על תנאי בגין פריצה. 295 00:10:16,180 --> 00:10:17,878 בסדר, שווה להעיף מבט. 296 00:10:18,008 --> 00:10:20,054 - הרגע אמרתי לך בדקנו אותה. -דני: בסדר. 297 00:10:20,184 --> 00:10:21,882 אבל מאז התג שלך אומר "קצין" 298 00:10:22,012 --> 00:10:24,493 והמגן שלי אומר "בלש," אני הולך לעשות את העבודה שלי. 299 00:10:24,624 --> 00:10:26,321 אין לה כלום קשור למקרה שלך. 300 00:10:26,451 --> 00:10:28,149 למה אתה מגן הילדה הזאת כל כך קשה? 301 00:10:29,367 --> 00:10:30,499 אני לא. 302 00:10:30,630 --> 00:10:32,806 -ראית את זה? -ראיתי את זה. 303 00:10:33,763 --> 00:10:34,938 יש לך רגשות כלפיה. 304 00:10:35,069 --> 00:10:37,375 אתה לא יכול להתאחווה עם עבריינים. 305 00:10:37,506 --> 00:10:38,681 לא משנה כמה הם חמודים. 306 00:10:38,812 --> 00:10:40,290 אני יודע את זה, בסדר? 307 00:10:40,422 --> 00:10:41,989 לא, תאר לעצמך אם לא הייתי כאן להשגיח עליו. 308 00:10:42,119 --> 00:10:42,990 אתה מנסה להשוויץ מול החברה שלך. 309 00:10:43,120 --> 00:10:44,252 אלוהים יודע איפה הוא יהיה. 310 00:10:44,382 --> 00:10:46,036 אתה יודע מה? אני הולך לעזוב. 311 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 השותף שלי מחכה, אז... 312 00:10:47,559 --> 00:10:49,083 אני אצא איתך. 313 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 [צוחק] אל תשכח את ארוחת הצהריים שלנו. 314 00:10:55,742 --> 00:10:56,917 REMI: לנה. 315 00:10:58,919 --> 00:11:00,355 רמי? 316 00:11:01,791 --> 00:11:03,619 היי. 317 00:11:03,750 --> 00:11:05,752 הו, כמה זמן עבר? 318 00:11:05,882 --> 00:11:07,884 -היי... -כמו 12 שנים, הא? 319 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 -מה אתה-- -תראה, 320 00:11:09,973 --> 00:11:12,933 אממ, אני מצטער על צץ בעבודה שלך... 321 00:11:13,063 --> 00:11:14,369 -לא, אל תצטער. -... הכל ישר. 322 00:11:14,499 --> 00:11:15,675 פשוט לא ידעתי למי עוד לפנות. 323 00:11:15,805 --> 00:11:17,459 -בְּסֵדֶר. -אתה זוכר את אחי הקטן? 324 00:11:17,589 --> 00:11:19,374 כן, כמובן, אני כן. 325 00:11:19,504 --> 00:11:20,767 הוא נעצר. 326 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 -הממ. אבל זו לא הייתה אשמתו. 327 00:11:22,682 --> 00:11:25,206 הוא קיבל טרמפ הביתה מכמה בחורים מהשכונה. 328 00:11:25,336 --> 00:11:27,556 הו, בנאדם, איזה סוג של חבר'ה מהשכונה? 329 00:11:27,687 --> 00:11:30,298 -באנג'רים. אני יודע, טיפש. -[נאנח] יאנסי. 330 00:11:30,428 --> 00:11:32,909 אבל זה יאנסי. הוא חבר של כולם. 331 00:11:33,040 --> 00:11:34,345 הם נעצרו 332 00:11:34,476 --> 00:11:37,087 והשוטרים מצאו אקדח לא רשום. 333 00:11:37,218 --> 00:11:39,133 והם נטענים כולם ברכב איתו. 334 00:11:39,263 --> 00:11:40,482 הוא אפילו לא יודע שזה היה שם. 335 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 לנה, את יכולה בבקשה לעזור לו? 336 00:11:43,180 --> 00:11:44,312 לא. 337 00:11:44,442 --> 00:11:45,661 [נאנח] 338 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 אבל אמא שלי יכולה. 339 00:11:47,228 --> 00:11:48,446 בתור תובע מחוז, היא יכלה פשוט... 340 00:11:48,577 --> 00:11:50,100 פשוט לצלם ולגרום להכל להיעלם. 341 00:11:50,231 --> 00:11:52,146 טוב, לא בדיוק, אבל 342 00:11:52,276 --> 00:11:54,583 מה היא יכולה לעשות זה להביא לו שחרור על תנאי, 343 00:11:54,714 --> 00:11:55,802 ללא זמן מאסר. 344 00:11:55,932 --> 00:11:57,412 -בְּסֵדֶר. תן לי רק לקבל אישור 345 00:11:57,542 --> 00:11:59,066 -מיחידת הכנופיות תחילה. -בְּסֵדֶר. 346 00:11:59,196 --> 00:12:00,981 -ויש לך משיכה לשם? -כן, בוא נגיד 347 00:12:01,111 --> 00:12:02,243 אני מכיר בחור שמכיר בחור. 348 00:12:02,373 --> 00:12:03,679 תודה לך. 349 00:12:03,810 --> 00:12:06,290 [צוחק] 350 00:12:07,161 --> 00:12:08,597 צ'רלי: מישהו כאן, במשרד ה-D.A. 351 00:12:08,728 --> 00:12:10,338 מדליף מידע צווי 352 00:12:10,468 --> 00:12:13,558 למפעל פלילי, ואתה רק עכשיו מספר לי? 353 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 זה היה רק ​​לפני 12 שעות. 354 00:12:17,911 --> 00:12:19,521 אז מה עושה שלך החקירה של הבת כוללת? 355 00:12:19,651 --> 00:12:21,044 עריכת רשימה 356 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 של כל מי שהיה לו גישה 357 00:12:22,742 --> 00:12:25,005 לכל צווי החיפוש עבור בית הבושת ההוא. 358 00:12:25,135 --> 00:12:26,528 לליקר יש להיות שם איפשהו, 359 00:12:26,658 --> 00:12:27,921 וכשאני מגלה מי זה, 360 00:12:28,051 --> 00:12:29,792 אני מגייס כספים לכלא חדש, 361 00:12:29,923 --> 00:12:31,359 וקבור אותם תחתיו. 362 00:12:31,489 --> 00:12:32,621 אתה יכול לעשות את זה. 363 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 או, ברגע ששרה תגיש את הרשימה שלה, 364 00:12:35,102 --> 00:12:36,668 לסגור את החקירה 365 00:12:36,799 --> 00:12:38,453 ותן לי לירות כל החשודים. 366 00:12:38,583 --> 00:12:40,498 -למה שאעשה את זה? -כי אתה צריך 367 00:12:40,629 --> 00:12:43,893 השומה הזו הוסרה מזה לבנות בצורה שקטה ככל האפשר. 368 00:12:44,024 --> 00:12:45,112 תגיד לי שזו בדיחה. 369 00:12:45,242 --> 00:12:46,374 זה לא. 370 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 עם זאת, השם שלך יכול מאוד 371 00:12:48,202 --> 00:12:49,856 בסופו של דבר ליין המחץ. 372 00:12:49,986 --> 00:12:53,598 מיי סילבר, ה-D.A. עם פושעים בצוות שלה. 373 00:12:53,729 --> 00:12:56,688 אני לא מפטר אנשים חפים מפשע רק כדי למנוע עיתונות גרועה. 374 00:12:56,819 --> 00:12:58,212 אני אקח שערורייה 375 00:12:58,342 --> 00:13:00,867 כיסוי בכל יום. 376 00:13:01,911 --> 00:13:04,914 הלכת לבית קפה ו לא שאלתי אם אני רוצה משהו? 377 00:13:05,045 --> 00:13:06,002 -מריה הביאה את זה בשבילי. -בְּסֵדֶר. 378 00:13:06,133 --> 00:13:07,699 ולמען האמת, 379 00:13:07,830 --> 00:13:09,179 היא גם הביאה 380 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 אחד בשבילך. 381 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 -הא. -אתה רציני? 382 00:13:12,052 --> 00:13:13,227 -ממ-הממ. -היא החברה הכי טובה שלי, 383 00:13:13,357 --> 00:13:14,924 למרות זאת עוד לא פגשתי אותה. 384 00:13:15,055 --> 00:13:16,143 -ממ-הממ. היי, ג'ו באקלנד מתקדם כרגע. 385 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 [טלפון מצלצל] 386 00:13:17,535 --> 00:13:18,928 קורבן השוד הראשון? 387 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 רייגן. 388 00:13:20,756 --> 00:13:22,758 -מממ. -בסדר, זה פנטסטי. 389 00:13:22,889 --> 00:13:25,456 ובכן, לא רק האם לא פגשת את באז, 390 00:13:25,587 --> 00:13:28,416 אבל גם פספסת עליי לפתוח את התיק הזה. 391 00:13:28,546 --> 00:13:29,983 היא עזרה לך, נכון? 392 00:13:30,113 --> 00:13:31,549 -היא עשתה את כל המשימות הכבדות. -כֵּן. [צוחק] 393 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 בלי קשר, זה היה היחידה לפשעי סייבר. 394 00:13:33,595 --> 00:13:35,249 המריקס מצלמות אבטחה לבית 395 00:13:35,379 --> 00:13:36,859 נפרצו, וזה כנראה איך 396 00:13:36,990 --> 00:13:38,774 הנוכל ידע בדיוק איפה לפרוץ. 397 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 האם הם יכולים לעקוב אחר כתובת ה-IP לאן מקור הפריצה? 398 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 הם עשו זאת. זה חזר לרורי פלין. 399 00:13:43,431 --> 00:13:45,389 אני הולך לעשות כמה חופרים עליו עכשיו. 400 00:13:45,520 --> 00:13:47,087 נֶחְמָד. היי, מר בקלנד. 401 00:13:47,217 --> 00:13:48,871 הייתה לך בעיה עם חברת ביטוח. תודה לך. 402 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 הטענה שלי, אה, נדחתה. 403 00:13:51,004 --> 00:13:53,876 למדיניות שלי יש דרישת "כניסה כפויה". 404 00:13:54,007 --> 00:13:55,399 אה. אתה יודע מה? 405 00:13:55,530 --> 00:13:57,401 ההכחשה הזו מבוססת על פריצה. 406 00:13:57,532 --> 00:13:59,316 פלישות לבתים הן מעשי שוד. 407 00:13:59,447 --> 00:14:01,057 שלח שוב כשוד, 408 00:14:01,188 --> 00:14:02,929 ואם יתנו לך כל דחיפה, אתה קורא לי. 409 00:14:03,059 --> 00:14:04,582 -תוֹדָה. -דני: רק אחד 410 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 שנייה לפני שאתה עוזב, אדוני. 411 00:14:06,019 --> 00:14:06,889 אתה יכול לעשות לי טובה ותגיד לי 412 00:14:07,020 --> 00:14:08,760 אם אתה מזהה את האיש הזה? 413 00:14:08,891 --> 00:14:09,979 האם הוא נראה משהו 414 00:14:10,110 --> 00:14:11,328 כמו פולש הבית? 415 00:14:11,459 --> 00:14:12,416 הוא חבש מסיכה. 416 00:14:12,547 --> 00:14:13,896 כן, רק תסתכל קצת יותר מקרוב. 417 00:14:14,027 --> 00:14:15,202 JOE: העיניים? 418 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 הם היו אינטנסיביים כמו שלו. 419 00:14:18,031 --> 00:14:19,249 תודה רבה לך. 420 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 -מקווה שזה יסתדר. -תוֹדָה. 421 00:14:21,382 --> 00:14:23,340 דני, מה אתה עושה? 422 00:14:23,471 --> 00:14:25,821 אתה יודע שהזיהוי הזה לא הולך להחזיק מעמד בבית המשפט. 423 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 הו, התעודה מזהה לא תחזיק מעמד בית משפט עם המסכה, אבל... 424 00:14:29,390 --> 00:14:31,914 לרורי פלין יש שני קודמים בגין תקיפה בנסיבות מחמירות, 425 00:14:32,045 --> 00:14:33,263 והקורבן שלנו 426 00:14:33,394 --> 00:14:34,656 רק זיהיתי אותו, 427 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 אז... 428 00:14:36,223 --> 00:14:37,485 אז בואו נתגלגל. 429 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 אתה, תישאר עליה. 430 00:14:44,405 --> 00:14:45,972 לָלֶכֶת. קדימה. 431 00:14:50,846 --> 00:14:53,283 ששש. מה לא בסדר איתך? 432 00:14:54,197 --> 00:14:56,156 הוא הולך על אקדח. בוסטון PD עם צו! 433 00:14:57,244 --> 00:14:58,854 מִשׁטָרָה! זרוק את האקדח! עַכשָׁיו! 434 00:14:58,985 --> 00:15:00,073 אל תחשוב על זה אפילו. 435 00:15:01,074 --> 00:15:02,902 הנח את האקדח שלך. 436 00:15:04,338 --> 00:15:05,513 ידיים למעלה איפה שנוכל לראות אותם. 437 00:15:05,643 --> 00:15:07,645 חשבתי שאתם היו פורצים. 438 00:15:07,776 --> 00:15:09,038 -דני: הבנת אותו? -כן, תפסתי אותו. 439 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 אתה יכול לבוא לאזוק אותו. 440 00:15:10,431 --> 00:15:11,954 למה אתה כובל אותי באזיקים? 441 00:15:12,085 --> 00:15:13,390 איפה היית אתמול בלילה, רורי? 442 00:15:13,521 --> 00:15:15,523 -אולי באזור ברוקמונט? -ברוקמונט? 443 00:15:15,653 --> 00:15:17,003 איפה הייתה הפלישה לבית? 444 00:15:17,133 --> 00:15:18,613 חכה עכשיו, אני לא יודע כלום על זה. 445 00:15:18,743 --> 00:15:20,484 אז תסביר למה כתובת ה-IP שלך 446 00:15:20,615 --> 00:15:22,269 היה בשימוש לפרוץ למצלמות של הקורבנות. 447 00:15:22,399 --> 00:15:23,748 אני לא מצליח להתחבר הסלולרי שלי למכונית שלי, 448 00:15:23,879 --> 00:15:25,054 ואתה חושב פרצתי לכמה מצלמות? 449 00:15:25,185 --> 00:15:26,360 שניכם תפסתם את הבחור הלא נכון. 450 00:15:26,490 --> 00:15:28,101 למי עוד יש גישה ל-Wi-Fi שלך? 451 00:15:29,841 --> 00:15:31,234 מייקי! 452 00:15:31,365 --> 00:15:33,367 -צא לכאן! -מי זה מייקי? 453 00:15:33,497 --> 00:15:34,585 הילד שלי. 454 00:15:34,716 --> 00:15:36,283 הוא כמו התמיכה הטכנית שלי. 455 00:15:37,371 --> 00:15:38,328 מה קורה, פופ? 456 00:15:38,459 --> 00:15:40,113 דני: בוא הנה. 457 00:15:40,243 --> 00:15:42,463 תעמוד ממש כאן. שמור הידיים שלך איפה שנוכל לראות אותם. 458 00:15:43,464 --> 00:15:45,683 ילד, פרצת לכמה מצלמות? 459 00:15:45,814 --> 00:15:47,337 לא, זה לא חוקי, 460 00:15:47,468 --> 00:15:48,686 ולעולם לא הייתי מודה 461 00:15:48,817 --> 00:15:49,992 להפרת החוק מול שוטרים. 462 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 אתה נראה כמו ילד חכם, מייקי, 463 00:15:52,255 --> 00:15:55,476 אז עכשיו זה לא הזמן לשחק מטומטם עם החופש של אבא שלך. 464 00:15:55,606 --> 00:15:56,738 מה עשית? 465 00:15:56,868 --> 00:15:59,436 פרצתי למצלמות אבטחה לבית. 466 00:15:59,567 --> 00:16:00,611 אתה עובד עם מישהו? 467 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 -בשביל מי עשית את זה? -אַף אֶחָד לֹא. 468 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 אני בניתי תוכנית שמוריד 469 00:16:03,875 --> 00:16:05,225 כל המצלמות בשכונה. 470 00:16:05,355 --> 00:16:07,357 אני עובר עליהם ולחפש בלופרים ונכשלים. 471 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 בלופרים ונכשלים? 472 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 אתה יודע, כאילו אם מישהו אוכל את זה על סקייטבורד. 473 00:16:11,100 --> 00:16:12,188 זה לרשתות חברתיות? 474 00:16:12,319 --> 00:16:14,103 פשוט פגע באלף עוקבים. 475 00:16:14,234 --> 00:16:15,626 זה נהדר. [צוחק] 476 00:16:15,757 --> 00:16:17,324 הוא פשוט פגע אלף עוקבים. 477 00:16:17,454 --> 00:16:18,586 -שמעת את זה, דני? -כן. 478 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 נחשו מה התיק שלנו הרגע פגע? 479 00:16:20,370 --> 00:16:21,937 קיר לבנים. 480 00:16:27,725 --> 00:16:29,075 דני: זה רשמי. 481 00:16:29,205 --> 00:16:31,077 רורי פלין התחמק, 482 00:16:31,207 --> 00:16:33,035 כך הייתה הפשיטה על מקומו בזבוז זמן מוחלט. 483 00:16:33,165 --> 00:16:34,689 לא בדיוק. 484 00:16:34,819 --> 00:16:36,604 כי הצו שלנו נתן לנו לתפוס את המחשב של בנו, 485 00:16:36,734 --> 00:16:38,127 והוא עולה על גדותיו עם פרוצים 486 00:16:38,258 --> 00:16:39,911 צילומי מצלמות אבטחה מהבתים הסמוכים. 487 00:16:40,042 --> 00:16:41,478 כל אחד מהצילומים האלה במקרה מאתמול בלילה? 488 00:16:41,609 --> 00:16:42,740 -אה-הא. -גָדוֹל. 489 00:16:42,871 --> 00:16:43,785 אתה יודע, מי יודע? 490 00:16:43,915 --> 00:16:45,134 אנחנו סורקים את זה, 491 00:16:45,265 --> 00:16:46,831 אולי יזהה את החשוד שלנו. -בסדר, 492 00:16:46,962 --> 00:16:48,746 אני הולך, אה, לבטל ארוחת צהריים עם מריה. 493 00:16:48,877 --> 00:16:50,618 אה, לא. קיבלתי את זה. 494 00:16:50,748 --> 00:16:51,836 לך תהיה עם הגברת שלך. 495 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 בְּסֵדֶר. 496 00:16:54,839 --> 00:16:57,233 אני מניח שאני לא היחיד עם תאריך צהריים. 497 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 Twix נמצאים במגירה העליונה. 498 00:17:00,932 --> 00:17:02,021 -היי. -היי. 499 00:17:03,022 --> 00:17:04,196 אוי. 500 00:17:05,198 --> 00:17:06,676 באת לנשיקה? 501 00:17:06,808 --> 00:17:08,983 אה, יש משהו לא בסדר עם זה? 502 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 אתה יודע, כי עשינו זאת 503 00:17:11,117 --> 00:17:13,075 הרבה יותר מזה בלילה השני. 504 00:17:13,205 --> 00:17:15,425 כן, עשינו זאת. זה היה אצלי. 505 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 וזו העבודה שלי. 506 00:17:16,948 --> 00:17:18,733 אז לי, זהו אך ורק אזור ללא PDA. 507 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 -אתה מרגיש אותי? -אה, נכון, עכשיו? 508 00:17:20,473 --> 00:17:21,736 -ממ-הממ. -בְּסֵדֶר. 509 00:17:21,866 --> 00:17:22,780 [צוחק] 510 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 עכשיו, יצא לך לדבר 511 00:17:24,260 --> 00:17:25,914 ליחידת הכנופיות על יאנסי ווימס? 512 00:17:26,045 --> 00:17:28,089 כן, עשיתי, והם בסדר 513 00:17:28,221 --> 00:17:30,049 אתה שואל את אמא שלך ללכת עליו בקלות. 514 00:17:30,179 --> 00:17:31,920 כן, כן! 515 00:17:32,051 --> 00:17:35,315 רואה, אני יכול לנשק אותך, אבל אני לא מתכוון 516 00:17:35,445 --> 00:17:37,360 כי זה אזור ללא מחשב כף יד. 517 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 כן, הבנו את זה. -בְּסֵדֶר. 518 00:17:38,970 --> 00:17:40,842 אבל, אה, חבר שלי אמר את זה 519 00:17:40,972 --> 00:17:43,584 הבחור כנראה הולך יגמור מיד בחזרה במעצר. 520 00:17:43,714 --> 00:17:45,107 למה זה? 521 00:17:45,238 --> 00:17:46,456 הוא קשור. 522 00:17:46,587 --> 00:17:48,980 יאנסי קשור לכנופיה? אין מצב. 523 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 כן, יש להם תיק עליו. 524 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 -לֹא. -מי הוא בשבילך? 525 00:17:54,073 --> 00:17:56,205 לפני שאמא שלי פגשה את אבי החורג, 526 00:17:56,336 --> 00:17:57,772 זה היינו רק אני והיא. 527 00:17:57,902 --> 00:18:00,688 ועם בית הספר למשפטים, 528 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 והפיכתה ל-ADA, היא נעלמה הרבה. 529 00:18:04,126 --> 00:18:05,519 המשפחה של יאנסי הייתה שם בשבילך. 530 00:18:05,649 --> 00:18:08,130 כן, הם היו. 531 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 ואיבדתי את הקשר איתם. 532 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 אבל אני חייב להם. 533 00:18:12,265 --> 00:18:14,789 אז תודה לך על שעזרת לי בזה. 534 00:18:15,703 --> 00:18:18,097 בכל זמן. 535 00:18:23,493 --> 00:18:25,060 אוף, בליטה אגרוף. 536 00:18:25,191 --> 00:18:26,931 -[צוחק] -זה הדבר הכי סקסי... 537 00:18:27,062 --> 00:18:28,629 -האם תצא מפה? -... אתה יכול לעשות, אני אומר לך. 538 00:18:30,109 --> 00:18:31,980 -בסדר, רגל אחת, שתי רגל. -אֶחָד אֶחָד. 539 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 -רגל אחת, שתיים... -פשוט תשמור אותם-- הו! 540 00:18:33,808 --> 00:18:35,114 -קל, חבר. -תפסת אותו? 541 00:18:35,244 --> 00:18:37,072 בואו נישאר אנכיים. תפסתי אותו, תפסתי אותו. 542 00:18:37,203 --> 00:18:38,465 SEAN: בסדר. 543 00:18:39,770 --> 00:18:41,468 אה. 544 00:18:44,601 --> 00:18:45,863 הולך לקרוא לילד הראשון שלך אחריי? 545 00:18:45,994 --> 00:18:47,691 -לִשְׁתוֹק. -[צוחק] לך. 546 00:18:47,822 --> 00:18:48,953 קיבלתי את איש השנה של בוסטון. 547 00:18:49,084 --> 00:18:50,216 אתה בטוח? - קיבלתי אותו. 548 00:18:50,346 --> 00:18:51,652 קדימה. בוא נלך בדרך זו. 549 00:18:53,871 --> 00:18:55,873 פני: אני כאן כדי להגיש תלונה. 550 00:18:56,004 --> 00:18:57,745 -בֶּאֱמֶת? כן, כי אתמול בלילה, 551 00:18:57,875 --> 00:19:00,704 איזה שוטר אידיוט שבר לי את האוזניות 552 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 כשהוא תקף אותי. 553 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 לא, אבל אני מוכן להתפשר הנושא מחוץ לבית המשפט, 554 00:19:06,101 --> 00:19:10,584 אם אותו שוטר אידיוט הולך להוציא אותי לדייט? 555 00:19:13,239 --> 00:19:14,979 אני, אה, אני לא יכול. 556 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 אתה יודע, אני טירון, לוח הזמנים שלי מטורף. 557 00:19:17,025 --> 00:19:19,767 יש לי, כאילו... אין חיי חברה כרגע. 558 00:19:19,897 --> 00:19:20,942 אה... 559 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 אני יכול להגיד שאתה משקר. 560 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 זה לגבי השיא שלי, לא? 561 00:19:25,294 --> 00:19:28,602 היי, שון, עשיתי טעות, ועשיתי את הזמן שלי. 562 00:19:28,732 --> 00:19:30,256 למה אני עדיין להיענש על זה? 563 00:19:30,386 --> 00:19:32,127 פני, זה לא זה. -כן, זה, 564 00:19:32,258 --> 00:19:35,348 כי אני לא יכול להשיג עבודה טובה או דירה במראה הגון, 565 00:19:35,478 --> 00:19:38,873 ועכשיו ילד חמוד שאני יודע שזה בתוכי 566 00:19:39,003 --> 00:19:40,744 מפוצץ אותי. 567 00:19:40,875 --> 00:19:42,442 תן לי להחליף את האוזניות שלך. 568 00:19:43,443 --> 00:19:44,879 אל תדאג בקשר לזה. 569 00:19:45,836 --> 00:19:47,055 פני... 570 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 זה מתחבר. 571 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 -חָמוּד. -כן, זה חמוד. 572 00:19:57,500 --> 00:20:00,503 אני חושב שאני יכול להכין חדר שינה קטן עבור אלנה. 573 00:20:01,287 --> 00:20:03,376 אתה יודע, להפוך אותו לצבע האהוב עליה. 574 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 היא תאהב את כל זה. 575 00:20:06,205 --> 00:20:08,772 אני עדיין מקבל את הראש סביב ברוקלין דני 576 00:20:08,903 --> 00:20:11,253 גר בבנטאון. 577 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 כך גם אני. 578 00:20:12,820 --> 00:20:14,604 אני לא רגיל לעיר הזאת. 579 00:20:14,735 --> 00:20:18,304 תראה, כשקיבלתי את השיחה ששון נפגע בשריפה, 580 00:20:18,434 --> 00:20:20,175 הם לא אמרו לי איך. 581 00:20:20,306 --> 00:20:22,177 עשיתי את הנסיעה של ארבע שעות לבוסטון 582 00:20:22,308 --> 00:20:24,440 בעוד שעתיים ולהחליף. 583 00:20:24,571 --> 00:20:26,877 מריה, הייתי חייב לעבור לכאן. 584 00:20:27,008 --> 00:20:29,706 אי אפשר לעצור דברים רעים מזה שיקרה לו. 585 00:20:29,837 --> 00:20:32,492 לא, אבל אני יכול להיות כאן כאשר הם עושים זאת. 586 00:20:32,622 --> 00:20:34,668 [טלפון זמזום] 587 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 חמישה דולר אומרים שזו עבודה. 588 00:20:37,497 --> 00:20:41,065 אין סימן לחשוד שלנו על כל צילומי אבטחה. 589 00:20:41,196 --> 00:20:44,591 מַה? האם הוא נכנס ויוצא דרך הצנרת? 590 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 אני לא מבין את זה. כלומר, כל השכונה 591 00:20:46,941 --> 00:20:49,117 נמצא בכוננות גבוהה, אף אחד לא ראה את הבחור הזה. 592 00:20:49,248 --> 00:20:51,772 אולי העבריין שלך התחבא לעין ברורה. 593 00:20:51,902 --> 00:20:54,601 אתה יודע, אולי הוא מישהו מי שייך לשכונה. 594 00:20:56,907 --> 00:20:59,214 אנחנו מוציאים את האוכל שלנו, אנחנו לא? 595 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 אולי כדאי. 596 00:21:03,087 --> 00:21:05,133 [באז צוחק] 597 00:21:05,264 --> 00:21:06,830 דני: לנה סילבר, 598 00:21:06,961 --> 00:21:08,745 מריה באז. מריה באז... 599 00:21:08,876 --> 00:21:10,573 וואו. זה תענוג 600 00:21:10,704 --> 00:21:13,446 סוף סוף לפגוש אותך, מריה. -אוו. גם אתה. 601 00:21:13,576 --> 00:21:14,925 -[שניהם צוחקים] -גם אתה, 602 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 אבל בבקשה, קרא לי באז. 603 00:21:16,405 --> 00:21:17,450 זה מוזר שקוראים לו לפי השם הפרטי שלי 604 00:21:17,580 --> 00:21:18,625 -בבית תחנה. -[צוחק] 605 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 אפילו אחד בבוסטון. 606 00:21:19,974 --> 00:21:21,758 הבנת, באז. הבנת. 607 00:21:21,889 --> 00:21:24,370 ואני כל כך מצטער על המקרה הזה. 608 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 אל תדאג בקשר לזה. אבל אני מת מרעב, 609 00:21:26,285 --> 00:21:28,069 אז אני הולך לאכול בזמן ששניכם עובדים. 610 00:21:28,199 --> 00:21:29,505 -הבנת. -דני: כן, חשבנו על תיאוריות 611 00:21:29,636 --> 00:21:31,725 במסעדה שאולי העבריין שלנו היה 612 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 מסתתר לעין. 613 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 אתה יודע, משתלב עם השכונה. 614 00:21:35,381 --> 00:21:36,860 -דוור, עובד תחזוקה. -לנה: זו תיאוריה מצוינת, 615 00:21:36,991 --> 00:21:39,080 והיה לי את זה לפני כ-40 דקות. 616 00:21:39,210 --> 00:21:40,386 -ו? -וכבר שללתי 617 00:21:40,516 --> 00:21:41,996 כל מי שמתאים לחשבון הזה. 618 00:21:42,126 --> 00:21:43,476 הו, זה מריח טעים. 619 00:21:43,606 --> 00:21:46,696 הו, דני קיבל את אותו הדבר. הנה, קח את שלו. 620 00:21:46,827 --> 00:21:48,916 -תודה לך. דני התכוון לאכול את זה. 621 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 BAEZ: דני, היא בת הזוג שלך. 622 00:21:50,396 --> 00:21:52,615 -לַחֲלוֹק. הוא כל כך טריטוריאלי. -אה-- 623 00:21:52,746 --> 00:21:54,051 -וזועף. דני: מה שאני יכול לעשות 624 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 להכין לך ארוחת צהריים לנשים מהנה יותר. 625 00:21:57,838 --> 00:21:59,143 מה זה? 626 00:21:59,274 --> 00:22:00,884 מה לגבי אנשי משמר השכונה? 627 00:22:01,015 --> 00:22:02,712 כלומר, אף אחד אפילו לא חושב עליהם. הם הולכים למעלה 628 00:22:02,843 --> 00:22:05,454 על בתים של אנשים, הם הולכים לחצרות שלהם. 629 00:22:05,585 --> 00:22:06,673 אבל הם מפטרלים בזוגות. 630 00:22:06,803 --> 00:22:07,848 אתה לא מחפש לזאב בודד? 631 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 אנחנו, אבל יש חבר אחד 632 00:22:10,241 --> 00:22:12,418 -שתמיד יוצא לבד. -דני: כן, יש. 633 00:22:12,548 --> 00:22:14,507 סם נורקוויסט. 634 00:22:14,637 --> 00:22:16,639 השומרוני הטוב שלנו. 635 00:22:17,684 --> 00:22:18,946 זה שמצא את המריקס. 636 00:22:19,076 --> 00:22:21,427 האם ייתכן שהוא פרץ פנימה, 637 00:22:21,557 --> 00:22:23,342 הכה את מר מריק, ואז חזר מאוחר יותר 638 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 לנסות ליצור את עצמו להיראות כמו הגיבור? 639 00:22:25,692 --> 00:22:26,954 לנה: זה בהחלט אפשרי. 640 00:22:27,084 --> 00:22:28,738 בוא נלך לדבר איתו. 641 00:22:28,869 --> 00:22:31,045 אתה, אה, רוצה לבוא איתנו? -BAEZ: אני בסדר. 642 00:22:31,175 --> 00:22:32,699 תודה לך. אני לא רוצה להישאב פנימה 643 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 בוסטון PD כמו דני כאן. -[מתנשק] 644 00:22:34,788 --> 00:22:37,181 -זה לא נורא כמו שאתה חושב. -לנה: אני הולכת לסיים את זה. 645 00:22:37,312 --> 00:22:38,966 [מצחקק] 646 00:22:39,096 --> 00:22:41,969 שרה: צמצמתי את זה לשלושה חשודים. 647 00:22:42,099 --> 00:22:43,971 פקידה, האדלי, 648 00:22:44,101 --> 00:22:45,755 ו-A.D.A.s Beakman and Muñoz. 649 00:22:45,886 --> 00:22:47,627 כל שלושת העובדים הללו היה בעל ידע מוקדם 650 00:22:47,757 --> 00:22:49,193 של פשיטות בתי הבושת. 651 00:22:49,324 --> 00:22:50,369 MAE: ובכן, איך אתה מתכנן לקבוע 652 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 -איזה מהם המדליף? -טוב, 653 00:22:52,849 --> 00:22:55,504 חשפתי מספר טלפון בשימוש לקוח חשוד 654 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 להזמנת פגישות בבית הבושת. 655 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 נחמד, אז יש לך את כולם שיחות נכנסות ויוצאות. 656 00:23:00,466 --> 00:23:02,598 טלפון מבער עשוי שיחה נכנסת 657 00:23:02,729 --> 00:23:05,296 לבית הבושת כל פעם מחדש 658 00:23:05,427 --> 00:23:06,950 צו היה בעיבוד. 659 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 זה המדליף שלנו שמזהיר אותם. 660 00:23:08,996 --> 00:23:11,302 אתה לא יכול פשוט לעשות פינג את מיקומם ולעצור אותם? 661 00:23:11,433 --> 00:23:12,608 החשוד יותר מדי חכם בשביל זה. 662 00:23:12,739 --> 00:23:13,957 הם מפעילים רק את הטלפון 663 00:23:14,088 --> 00:23:15,655 ממש לפני ביצוע שיחת טלפון. 664 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 וזה מבער, שהוא בעצם בלתי ניתן למעקב. 665 00:23:17,918 --> 00:23:19,659 הטלפון, כן. 666 00:23:19,789 --> 00:23:21,095 האדם? 667 00:23:21,225 --> 00:23:22,488 לא כל כך. 668 00:23:22,618 --> 00:23:25,142 אני ממפה כל מגדל סלולרי 669 00:23:25,273 --> 00:23:26,883 שיחות הטלפון האלה צלפו מהן. 670 00:23:27,014 --> 00:23:28,102 עכשיו מגיע החלק הקשה. 671 00:23:28,232 --> 00:23:29,582 אני צריך לחזור אחורה בזמן 672 00:23:29,712 --> 00:23:31,105 ומסלול כל התנועות של החשודים שלנו, 673 00:23:31,235 --> 00:23:33,107 ולגלות איזה מהם היה ברדיוס 674 00:23:33,237 --> 00:23:35,196 של המגדל במהלך כל אחת מאותן שיחות. 675 00:23:35,326 --> 00:23:37,328 צ'רלי: ובכן, בואו פשוט נתפלל זה הפקיד, 676 00:23:37,459 --> 00:23:39,156 כי אם כן אחד מהתובעים האלה, 677 00:23:39,287 --> 00:23:41,855 בכל מקרה שיש להם נגע יתהפך. 678 00:23:41,985 --> 00:23:43,639 רגע, חבורה של עבריינים מורשעים 679 00:23:43,770 --> 00:23:45,336 ישתחרר בגלל זה? 680 00:23:45,467 --> 00:23:46,903 MAE: ובכן, אם כן 681 00:23:47,034 --> 00:23:49,428 אחד מה-A.D.A.s, אז כן, זה אפשרי. 682 00:23:49,558 --> 00:23:51,430 צ'רלי: לא, זה סביר. מיי? 683 00:23:51,560 --> 00:23:54,041 -נא לשקול הנשורת הפוליטית. -צ'רלי? 684 00:23:54,171 --> 00:23:56,130 אם עושים את הדבר הנכון גורם לי להצביע מהתפקיד, 685 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 אז אני אעזוב עם מצפון נקי 686 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 והראש שלי מורם. 687 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 המשך בחקירה שלך. 688 00:24:02,441 --> 00:24:04,225 עקוב אחר הראיות לאן שהוא מוביל, 689 00:24:04,355 --> 00:24:06,793 לא משנה העלויות הפוליטיות. 690 00:24:14,975 --> 00:24:16,542 [דופק בדלת] 691 00:24:19,327 --> 00:24:21,329 לנה: מר נורקוויסט. זוכרים אותנו? 692 00:24:21,460 --> 00:24:23,113 האם נוכל להיכנס פנימה, לשאול אותך כמה שאלות? 693 00:24:23,244 --> 00:24:25,159 כֵּן. בַּטוּחַ. 694 00:24:26,552 --> 00:24:28,162 דני: איך היד הזאת שלך? 695 00:24:28,292 --> 00:24:30,599 -אפילו לא היה צריך תפרים. -דני: זה טוב, 696 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 כי לחבוט בחלון הזה להיכנס פנימה 697 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 הבית של המריקס, זה לא היה חכם במיוחד. 698 00:24:34,734 --> 00:24:36,562 לנה: כן. אלא אם כן אתה בכוונה רצה לחתוך לך את היד. 699 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 למה לעשות את זה? 700 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 יָמִינָה? למה שתרצה לעזוב את ה-DNA שלך 701 00:24:40,479 --> 00:24:42,089 בכל זירת הפשע? 702 00:24:42,219 --> 00:24:43,525 אתה מאשים אותי של משהו? 703 00:24:43,656 --> 00:24:44,874 לנה: כרגע, אנחנו שואלים אותך שאלות. 704 00:24:45,005 --> 00:24:46,354 כאילו, האם ידעת פולש הבית 705 00:24:46,485 --> 00:24:48,051 השתולל על מר מריק 706 00:24:48,182 --> 00:24:49,575 והכה אותו בפניו 707 00:24:49,705 --> 00:24:51,098 שוב ושוב ושוב? 708 00:24:51,228 --> 00:24:52,578 מה שהיה גורם פרקי האצבעות של הנוכל 709 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 לחתוך, כמו שלך. 710 00:24:54,754 --> 00:24:56,973 כמובן, אז הפושע יצטרך הסבר 711 00:24:57,104 --> 00:24:59,149 לגבי למה הם היו בבית הקורבנות. 712 00:24:59,280 --> 00:25:00,803 בגלל זה נתת אגרוף החלון פתוח? 713 00:25:00,934 --> 00:25:03,371 אני לא מאמין לזה. אני הגיבור. 714 00:25:04,764 --> 00:25:06,766 אתה הגיבור, הא? 715 00:25:06,896 --> 00:25:08,463 יש לך כאן קלסרים 716 00:25:08,594 --> 00:25:10,770 עם שמות כל הרחובות בשכונה. 717 00:25:10,900 --> 00:25:12,162 -מה זה? -מה-- לא נתתי לך רשות לגעת... 718 00:25:12,293 --> 00:25:13,990 צעד אחורה. 719 00:25:17,907 --> 00:25:20,606 כמה הערות שלך סיורי משמר השכונה. 720 00:25:20,736 --> 00:25:22,695 פרטים על מערכות אבטחה, מצלמות. 721 00:25:22,825 --> 00:25:25,132 זה בעצם ספר הדרכה 722 00:25:25,262 --> 00:25:26,394 על שודדת את השכנים שלך. 723 00:25:26,525 --> 00:25:28,265 אלה הם הערכות האבטחה שלי. 724 00:25:28,396 --> 00:25:29,484 המלצות לשיפורים. 725 00:25:29,615 --> 00:25:31,486 לעולם לא הייתי פוגע בשכנים שלי. 726 00:25:31,617 --> 00:25:33,619 אני... עשיתי את החלק שלי. 727 00:25:33,749 --> 00:25:35,272 יצאתי לסיורים, 728 00:25:35,403 --> 00:25:36,796 הייתי בייעוץ הקורבנות, 729 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 הייתי, התעמקתי צילומי אבטחה. 730 00:25:38,798 --> 00:25:40,277 חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 731 00:25:40,408 --> 00:25:41,975 אתה מייעץ לקורבנות? 732 00:25:43,193 --> 00:25:45,152 -רק ג'ו. -דני: ג'ו בקלנד? 733 00:25:45,282 --> 00:25:46,414 הקורבן הראשון של פולש הבית? 734 00:25:46,545 --> 00:25:48,677 SAM: הוא מגיע. אנחנו מבלים. 735 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 בניגוד אליך, הוא מעריך את העבודה שלי. 736 00:25:51,027 --> 00:25:53,377 -האם ג'ו בקלנד ראה את זה? -כֵּן. מַדוּעַ? 737 00:25:53,508 --> 00:25:54,901 לנה: בסדר, תקשיב. זה חשוב. 738 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 לחשוד יש משהו מאוד מובהק פרופיל הקורבן: 739 00:25:57,077 --> 00:25:58,469 גברים מבני הבית. 740 00:25:58,600 --> 00:26:00,646 הוא אוהב להרביץ על האבות. 741 00:26:00,776 --> 00:26:01,821 לנה: אתה יודע אם ג'ו 742 00:26:01,951 --> 00:26:04,040 יש לו בעיה עם אביו? 743 00:26:04,171 --> 00:26:05,520 לילה אחד, הוא שתה יותר מדי. 744 00:26:05,651 --> 00:26:07,783 הוא התחיל להמשיך ולהמשיך על איך אבא שלו 745 00:26:07,914 --> 00:26:09,524 נהג לנצח את הגיהנום החוצה ממנו. 746 00:26:11,004 --> 00:26:12,440 אתה יכול לתת לנו שנייה? 747 00:26:12,571 --> 00:26:13,963 [דני נאנח] 748 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 [לוחש]: דני, זה יכול להיות של ג'ו 749 00:26:16,487 --> 00:26:18,228 דרך מעוותת להחזיר את הכוח. 750 00:26:18,359 --> 00:26:20,143 -אה-הא. -אבל הוא חכם. 751 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 הוא זייף להיות קורבן להעיף אותנו מהריח שלו, 752 00:26:22,015 --> 00:26:23,756 אפילו ביקש ממני לעזור לו עם תביעת ביטוח, 753 00:26:23,886 --> 00:26:25,540 השתמש במחקר שלו למקרה הבתים. 754 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 -ממ-הממ. -זה עדיין אבל הכל נסיבתי. 755 00:26:27,847 --> 00:26:30,197 אני חושב שאני יודע איך נוכל לתפוס אותו. 756 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 אתה באמת רוצה לעשות משהו טוב? 757 00:26:32,416 --> 00:26:34,157 SAM: כן. 758 00:26:34,288 --> 00:26:36,072 דני: ג'ו בקלנד עדיין חושב 759 00:26:36,203 --> 00:26:37,334 הוא משליך אותנו שולל. 760 00:26:37,465 --> 00:26:39,032 אנחנו הולכים להשתמש בזה נגדו. 761 00:26:39,162 --> 00:26:40,860 אז, אני-אני מתקשר ולהקריא לו את זה? 762 00:26:40,990 --> 00:26:43,210 בְּדִיוּק. כנראה שלא מכרה את התכשיטים של המריקס, 763 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 אבל אין לנו מספיק לקבל צו. 764 00:26:45,516 --> 00:26:48,084 אז, אנחנו הולכים להשתמש המומחיות שלך 765 00:26:48,215 --> 00:26:49,912 לגרום לו לעשות טעות. 766 00:26:50,043 --> 00:26:51,174 האם אתה מוכן? 767 00:26:51,305 --> 00:26:53,394 ♪ 768 00:26:55,875 --> 00:26:57,311 [צלצול קו] 769 00:26:57,441 --> 00:26:59,008 -ג'ו: מה קורה, סם? -חדשות טובות. 770 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 אה, דיברתי עם השוטרים. 771 00:27:00,706 --> 00:27:02,403 הם קרובים למעצר פולש הבית. 772 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 רגע, באמת? 773 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 הם לא יגידו לי מי, אבל s-אמר שאהיה מופתע 774 00:27:06,320 --> 00:27:08,801 -כשגיליתי. -למה השוטרים להגיד לך את זה? 775 00:27:10,063 --> 00:27:11,238 [בשקט]: משמר שכונה. 776 00:27:11,368 --> 00:27:13,544 הו, אני על משמר השכונה. 777 00:27:13,675 --> 00:27:15,155 אני, כאילו, ממש קרוב עם הבלשים. 778 00:27:15,285 --> 00:27:17,418 אה, לנה, הילד שלי דני... 779 00:27:17,548 --> 00:27:19,507 אה... בכל מקרה, אה, 780 00:27:19,638 --> 00:27:21,030 אני-רק רציתי ליידע אותך. 781 00:27:21,161 --> 00:27:23,076 אני חייב ללכת. 782 00:27:25,600 --> 00:27:27,384 -אני בסדר? - עשית פנטסטי. 783 00:27:27,515 --> 00:27:29,648 -טוב, אתה רוצה אותי לעקוב אחריו? -נא לא. 784 00:27:29,778 --> 00:27:30,997 -בְּסֵדֶר? -כֵּן. 785 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 [צחוק] 786 00:27:33,608 --> 00:27:35,349 -הבנים מוציאים את האוכל. -אוי. 787 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 אני הולך לוודא הם לא מבלגנים את זה הפעם. 788 00:27:37,351 --> 00:27:38,918 [צוחק] שיחה טובה. 789 00:27:39,875 --> 00:27:42,704 אמא, אני, אה, אני צריך טובה. 790 00:27:42,835 --> 00:27:44,532 בְּסֵדֶר. 791 00:27:44,663 --> 00:27:46,142 רמי הגיע היום. 792 00:27:46,273 --> 00:27:47,448 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 793 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 איך היא מסתדרת? 794 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 אחיה הקטן יאנסי, 795 00:27:51,147 --> 00:27:52,627 הוא השיג את עצמו לצרות מסוימות. 796 00:27:52,758 --> 00:27:54,194 הוא הסתובב עם באנגרים 797 00:27:54,324 --> 00:27:56,152 והוא קיבל צווארון עבור אקדח שלא היה שלו. 798 00:27:56,283 --> 00:27:58,633 אבל למרבה המזל, יחידת הכנופיות זה בסדר שהוא מקבל שחרור על תנאי 799 00:27:58,764 --> 00:28:00,417 כל עוד אתה חותם על זה. 800 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 מה היה לינסי לומר בעצמו? 801 00:28:02,158 --> 00:28:03,420 אה, נו, לא דיברתי איתו, 802 00:28:03,551 --> 00:28:05,771 אבל, אתה יודע, זה יאנסי. 803 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 הוא תמיד היה כזה מתוק. 804 00:28:08,164 --> 00:28:10,036 כן, הוא היה כשהיה בן ארבע. 805 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 זאת הייתה הפעם האחרונה ראינו אותו, נכון? 806 00:28:12,125 --> 00:28:14,780 אמא, אני, אה, אני חייב להם. 807 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 כך גם אני. 808 00:28:17,521 --> 00:28:20,133 אבל בעמדות שלנו, יש לנו אחריות מסוימת. 809 00:28:20,263 --> 00:28:24,920 שופט בית המשפט העליון פוטר סטיוארט אמר פעם, 810 00:28:25,051 --> 00:28:26,530 "אתיקה היא לדעת את ההבדל 811 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 "בין מה שיש לך זכות לעשות 812 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 ומה נכון לעשות". 813 00:28:33,146 --> 00:28:36,062 בסדר. בסדר, בסדר. מה דעתך על זה? 814 00:28:36,192 --> 00:28:37,716 אני אלך עם המלצתך, 815 00:28:37,846 --> 00:28:40,109 אבל רק אחרי שיש לך לשבת איתו. 816 00:28:40,240 --> 00:28:41,502 עסקה. 817 00:28:41,632 --> 00:28:43,634 רק תזכור הפשע של יאנסי הוא עליו. 818 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 אבל אתה שם אותו בחזרה לרחוב 819 00:28:45,332 --> 00:28:47,900 והוא מבצע פשע נוסף, זה עליך. 820 00:28:50,032 --> 00:28:51,425 יונה: שון נמצא כעת במשבר 821 00:28:51,555 --> 00:28:52,643 -והוא זקוק לעזרתנו. -אה-הו. 822 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 אתה מחבב אותה, היא מחבבת אותך. 823 00:28:55,168 --> 00:28:57,083 פשוט תצא איתה. אני לא רואה מה הבעיה. 824 00:28:57,213 --> 00:28:59,868 -היא על תנאי. -יש לך את החמים עבור נוכל לשעבר? 825 00:28:59,999 --> 00:29:01,391 לנה: הו, שלי. 826 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 אתה יכול לעשות דאבל דייט עם אבא שלך ובאז. 827 00:29:04,177 --> 00:29:06,440 ואז כשהיא נגמרת את החשבון, הם יכולים לעצור אותה. 828 00:29:06,570 --> 00:29:08,094 -[מנחר] תראה, אני יודע את החוקים, בסדר? 829 00:29:08,224 --> 00:29:11,967 שוטרים לא יכולים להתאגד עם עבריינים, בסדר? 830 00:29:12,098 --> 00:29:13,229 אז אני רואה מה הבעיה כאן. 831 00:29:13,360 --> 00:29:15,231 הוא גדל בבית ניו יורק. 832 00:29:15,362 --> 00:29:16,580 זה בוסטון, חבר. 833 00:29:16,711 --> 00:29:17,843 הכללים הם קצת שונה כאן. 834 00:29:17,973 --> 00:29:20,193 -אה, כן? -תקנה 102, סעיף 39, 835 00:29:20,323 --> 00:29:22,238 מציין בבירור כי העובדים 836 00:29:22,369 --> 00:29:24,719 אסור להתחבר עם עבריינים אחרונים. בְּסֵדֶר? 837 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 -טוב, במה זה שונה? -טוב, 838 00:29:27,243 --> 00:29:29,550 גדלתי במשק בית מלא בעורכי דין, 839 00:29:29,680 --> 00:29:31,552 אז אני יודע דבר או שניים על פירוש מילים. 840 00:29:31,682 --> 00:29:34,120 -פני נעצרה, מה, לפני 24 חודשים? -אה. 841 00:29:34,250 --> 00:29:36,992 אפשר להתווכח שזה בכלל לא אחרון. 842 00:29:37,123 --> 00:29:38,951 אתה טוב. אתה יכול לצאת איתה. 843 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 זה לא קשור רק לחוקים. 844 00:29:41,214 --> 00:29:42,868 יונה: בסדר, חבר'ה, יש לו מאוהב על הבחורה הזו, 845 00:29:42,998 --> 00:29:44,652 והוא לא יודע איך לספר לאבא שלו. 846 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 ומכיוון שדני לא כאן, 847 00:29:46,306 --> 00:29:47,524 האם למישהו יש יש עצה בשבילו? 848 00:29:47,655 --> 00:29:49,875 -אני... בוא לא נתחבר על שון. 849 00:29:50,005 --> 00:29:51,441 לנה: אבל יש לי רעיון. 850 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 מה דעתך על משחק תפקידים? אני אהיה אבא שלך. 851 00:29:53,443 --> 00:29:56,403 -הו, לא. רק תן לי להיכנס לדני ממש מהר. 852 00:29:56,533 --> 00:29:58,753 [מכחכח גרון] הו, הנה אנחנו הולכים. 853 00:29:58,884 --> 00:30:01,408 [מבטא ברוקלין]: ניו יורק נהדרת, בוסטון מבאס. 854 00:30:01,538 --> 00:30:02,670 המטס הם קבוצת הבייסבול הטובה ביותר 855 00:30:02,801 --> 00:30:04,411 למרות שלא ניצחנו 856 00:30:04,541 --> 00:30:06,065 ה-World Series מאז שנות ה-80. 857 00:30:06,195 --> 00:30:07,370 אני בפנים. 858 00:30:07,501 --> 00:30:10,983 -[צחוק] -שון, בני, 859 00:30:11,113 --> 00:30:12,636 מה עובר לך בראש 860 00:30:12,767 --> 00:30:14,290 -[צוחק]: אבא. -ממ-הממ? 861 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 אתה זוכר את פני? 862 00:30:15,857 --> 00:30:17,859 -אני כן. -אני רוצה לצאת איתה. 863 00:30:17,990 --> 00:30:20,209 נֶחְמָד. תחסוך קצת כסף. 864 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 למה זה? 865 00:30:21,950 --> 00:30:23,038 ובכן, אתה כנראה לצאת איתה 866 00:30:23,169 --> 00:30:24,474 במהלך הכלא שעות ביקור. 867 00:30:24,605 --> 00:30:26,346 -אוי. -אתה תשים כסף על הספרים שלה, 868 00:30:26,476 --> 00:30:28,565 כמובן, אבל זה עדיין דייט זול. 869 00:30:28,696 --> 00:30:31,133 -וואו. -זה נורא. 870 00:30:31,264 --> 00:30:32,961 -[מבטא ברוקלין]: שון. -[צחוק] 871 00:30:33,092 --> 00:30:34,702 ילד שלי, 872 00:30:34,833 --> 00:30:37,661 אתה לא רוצה לקבל נציג להיכרויות עם עבריינים. 873 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 -אה... -לא. אף אחד במחלקה 874 00:30:39,489 --> 00:30:41,056 הולך לסמוך עליך. 875 00:30:41,187 --> 00:30:42,536 אה, לא אכפת לו מזה. 876 00:30:42,666 --> 00:30:44,625 -כן, אני כן, למעשה. -לא, הוא מאוהב, 877 00:30:44,755 --> 00:30:46,670 -ולא אכפת לו מי יודע את זה. -אני בקושי מכיר אותה. 878 00:30:46,801 --> 00:30:48,542 -הוא מאוהב! -שרה: אוהבת? 879 00:30:48,672 --> 00:30:49,891 או מה פה? מה אם היא גונבת 880 00:30:50,022 --> 00:30:52,676 את נרות השבת כמו ז'אן ולז'אן? 881 00:30:52,807 --> 00:30:54,765 -מי זה ז'אן ולז'אן? -קפטן רוקסברי? 882 00:30:54,896 --> 00:30:57,333 -אוי, אלוהים. -לא, זו דמות מ Les Misérables. 883 00:30:57,464 --> 00:30:59,118 -SEAN: בחור וולברין. -הו, הגלדיאטור מהסרט. 884 00:30:59,248 --> 00:31:00,902 -לֹא. -[פטפוט חופף] 885 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 MAE: גלדיאט-- הו, אני נבוך עכשיו. 886 00:31:03,165 --> 00:31:04,558 אתם צריכים להתבייש של עצמכם. 887 00:31:04,688 --> 00:31:06,038 -זה תורך. -MAE: לא, אני לא הולך לעשות צחוק 888 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 של דני מאחורי גבו. 889 00:31:07,822 --> 00:31:11,304 מה שאני אגיד זה, מהניסיון האישי שלי. 890 00:31:11,434 --> 00:31:14,133 זה החיים שלך. 891 00:31:14,263 --> 00:31:16,657 אל תפחד להכריז עם מי אתה רוצה לחלוק את זה. 892 00:31:18,920 --> 00:31:20,095 [מבטא ברוקלין]: מה שלומך? 893 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 -הו! -אתה צוחק עליי? 894 00:31:25,405 --> 00:31:27,973 מריה? חזרתי. 895 00:31:28,103 --> 00:31:30,149 אתה מוכן לרקוד הלילה? 896 00:31:30,279 --> 00:31:31,585 [נקש מפתחות] 897 00:31:33,369 --> 00:31:35,632 ♪ 898 00:31:35,763 --> 00:31:38,026 קיבלתי את ההובלה על רצח. 899 00:31:38,157 --> 00:31:40,420 ואתה חוזר אחורה לברוקלין. 900 00:31:42,291 --> 00:31:43,727 [נאנח] 901 00:31:43,858 --> 00:31:45,164 אני נשבע... 902 00:31:46,687 --> 00:31:48,515 ...גם כשלא יכולנו להיות שותפים יותר, 903 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 בילינו יותר זמן ביחד. 904 00:31:50,604 --> 00:31:53,433 אני מניח שהמרחק בין בוסטון לניו יורק 905 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 הוא הרבה יותר רחוק ממה שחשבנו. 906 00:31:56,262 --> 00:31:57,437 זו אשמתי. 907 00:31:58,873 --> 00:32:00,701 אני מצטער. 908 00:32:00,831 --> 00:32:04,879 אתה יודע, כבר זמן מה, התפללתי 909 00:32:05,010 --> 00:32:07,926 שתתעשת ואתה חוזר הביתה. 910 00:32:10,015 --> 00:32:12,321 אבל סוף סוף הבנתי. 911 00:32:12,452 --> 00:32:15,498 אתה פשוט עושה עבור שון בעבודה 912 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 מה אבא שלך עשה בשבילך. 913 00:32:17,587 --> 00:32:20,634 זו ברכה שאתה כאן, בסדר? 914 00:32:20,764 --> 00:32:24,029 אז, לעולם אל תצטער על זה, אתה שומע אותי? 915 00:32:24,159 --> 00:32:25,465 [לוחש]: כן. 916 00:32:27,249 --> 00:32:28,816 האם אתה חייב לעזוב ממש בשנייה... 917 00:32:30,296 --> 00:32:33,734 ...או להישאר אולי עוד חמש דקות? 918 00:32:33,864 --> 00:32:36,215 נו, מה היה לך בראש? 919 00:32:36,345 --> 00:32:37,825 כי חמש דקות זה לא מספיק זמן... 920 00:32:37,956 --> 00:32:39,914 לא בשביל זה. 921 00:32:41,263 --> 00:32:42,656 בשביל זה. 922 00:32:42,786 --> 00:32:43,570 ["Bésame Mucho" מאת דין מרטין מנגן] 923 00:32:43,700 --> 00:32:46,312 -אה... -אפשר? 924 00:32:46,442 --> 00:32:48,749 ♪ בסאם 925 00:32:50,098 --> 00:32:52,971 ♪ Bésame mucho 926 00:32:56,148 --> 00:32:58,454 ♪ בכל פעם שאני נצמד♪ 927 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 ♪ לנשיקה שלך, אני שומע מוזיקה♪ 928 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 ♪ אלוהי♪ 929 00:33:06,593 --> 00:33:09,074 ♪ בהאם... 930 00:33:09,204 --> 00:33:11,815 האם אנחנו מטעים את עצמנו, דני? 931 00:33:12,468 --> 00:33:15,341 כלומר, אנחנו נצליח, נכון? 932 00:33:16,951 --> 00:33:18,039 ♪ תחזיק אותי...♪ 933 00:33:18,170 --> 00:33:19,606 דני: היי. 934 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 ♪ תגיד שתמיד תהיה שלי...♪ 935 00:33:22,217 --> 00:33:23,958 אנחנו נצליח. 936 00:33:26,700 --> 00:33:30,399 -אני יודע שאנחנו. -♪ תאהב אותי לנצח♪ 937 00:33:30,530 --> 00:33:34,534 ♪ ולהפוך את כל החלומות שלי♪ 938 00:33:34,664 --> 00:33:37,363 ♪ התגשם.♪ 939 00:33:44,674 --> 00:33:46,372 ♪ 940 00:33:47,590 --> 00:33:48,809 יאנסי: היי, לנה. 941 00:33:48,939 --> 00:33:50,593 [דלת נסגרת] 942 00:33:50,724 --> 00:33:52,769 לנה [צוחקת]: יאנסי, זה אתה? 943 00:33:52,900 --> 00:33:54,597 מעריך אותך מוריד אותו. 944 00:33:54,728 --> 00:33:56,208 אנחנו טובים. תודה לך. 945 00:33:57,774 --> 00:33:59,080 הרגע היכה בי זיכרון. 946 00:33:59,211 --> 00:34:01,039 אתה ורמי הייתם מתכוננים לנשף. 947 00:34:01,169 --> 00:34:04,085 עדיין הייתי בחיתולים, לא יפסיק להציק לכולכם. 948 00:34:04,216 --> 00:34:07,175 אחותי הייתה עצבנית, אבל לא אתה. 949 00:34:07,306 --> 00:34:10,264 כן, הוצאת אותי החוצה, דחף אותי בנדנדה. 950 00:34:10,396 --> 00:34:12,572 כל דבר כדי להרגיע היפר התחת הקטן שלך למטה. 951 00:34:12,702 --> 00:34:15,705 -[שניהם צוחקים] -אבל באמת, זה אומר הרבה. 952 00:34:15,835 --> 00:34:19,405 ובכן, אנחנו כבר רחוקים מהנדנדה הזו, הא? 953 00:34:19,534 --> 00:34:21,449 אז מה קרה? 954 00:34:21,581 --> 00:34:22,842 מה אתה עושה מתעסק עם חבורה? 955 00:34:22,973 --> 00:34:24,279 רק מנסה להתפרנס. 956 00:34:24,409 --> 00:34:26,281 [מצחקק]: אה. 957 00:34:26,411 --> 00:34:28,370 ובכן, זה לא טוב. 958 00:34:28,501 --> 00:34:30,024 אתה מחפש בזמן מאסר חמור, יאנסי. 959 00:34:30,155 --> 00:34:32,112 אתה לא מתכוון לעזור בזה? 960 00:34:32,244 --> 00:34:34,246 למה לי? 961 00:34:35,812 --> 00:34:38,250 אתה הולך לעזוב חיי הכנופיה מאחור? 962 00:34:39,599 --> 00:34:40,687 בְּסֵדֶר. 963 00:34:40,817 --> 00:34:42,210 היי, הבנת. 964 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 אני אעשה זאת. 965 00:34:45,257 --> 00:34:46,606 אתה משקר. 966 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 לנה... 967 00:34:49,739 --> 00:34:51,567 אתה יודע איך הייתה המשפחה שלי שם בשבילך באותו היום? 968 00:34:51,697 --> 00:34:52,916 כַּמוּבָן. 969 00:34:53,047 --> 00:34:55,092 ככה הבנים שלי בשבילי. 970 00:34:57,007 --> 00:34:59,271 עכשיו, אתה יכול להוציא אותי או מה? 971 00:34:59,401 --> 00:35:01,447 -[צוחק בשקט] -[טלפון זמזום] 972 00:35:02,578 --> 00:35:03,884 תחזיק מעמד. 973 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 כֶּסֶף. 974 00:35:06,843 --> 00:35:08,889 בֶּאֱמֶת? איזו חנות משכון? 975 00:35:09,019 --> 00:35:12,153 בסדר, בסדר, אני אשיג את דני, נלך לשם עכשיו. 976 00:35:12,284 --> 00:35:13,894 בנאדם, אני, אה... 977 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 אני חייב ללכת, אני מצטער. מִשׁמָר! 978 00:35:16,549 --> 00:35:19,204 -[דלת נפתחת] -אז מה קורה לי? 979 00:35:20,205 --> 00:35:21,989 [נושפת] 980 00:35:22,120 --> 00:35:25,166 מרקו: 60, 80, אחד, 110, 981 00:35:25,297 --> 00:35:27,386 -120, 130... -[פעמוני דלת] 982 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 לנה: מר בקלנד. 983 00:35:29,301 --> 00:35:30,824 אל תזוז. 984 00:35:35,002 --> 00:35:36,090 וואו! 985 00:35:37,091 --> 00:35:38,875 לאן אתה הולך, בחור קשוח? 986 00:35:39,006 --> 00:35:40,181 אה, אתה רוצה להילחם? 987 00:35:40,312 --> 00:35:41,617 לא. 988 00:35:41,748 --> 00:35:42,966 אני יודע שאתה אוהב להרביץ לאבות. 989 00:35:43,097 --> 00:35:44,751 -לֹא. -במיוחד מתי הם קשורים. 990 00:35:44,881 --> 00:35:46,666 אולי כדאי לנסות מרביץ לי, הא? 991 00:35:46,796 --> 00:35:48,755 -לֹא. -קדימה. 992 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 - קדימה! -S-סליחה, בלשים. 993 00:35:50,800 --> 00:35:53,499 תראה, אני פשוט הייתי באמת קופצני מאז הפלישה הביתית ההיא. 994 00:35:53,629 --> 00:35:55,588 -מהמר שהיית. אתה עצור. -בשביל מה? 995 00:35:55,718 --> 00:35:57,372 -מה קורה? התכשיטים האלה שם 996 00:35:57,503 --> 00:35:59,983 נגנב על ידי אותו בחור שכביכול גנב את שלך. 997 00:36:00,114 --> 00:36:02,029 זה מטורף, כי אני פשוט מצא את אלה בפח 998 00:36:02,160 --> 00:36:03,770 בג'ונסון פארק. -[צוחק] 999 00:36:03,900 --> 00:36:06,164 צריך לעלות עם שקר טוב מזה. 1000 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 -אתה לא מאמין לי? -אפילו לא קצת. 1001 00:36:07,687 --> 00:36:08,862 חפש את הבית שלי. 1002 00:36:08,992 --> 00:36:10,603 אתה לא הולך למצוא ראיות כלשהן. 1003 00:36:10,733 --> 00:36:12,735 קיבלנו משהו הרבה יותר טוב מאשר לחפש בבית שלך. 1004 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 קיבלנו אותו. 1005 00:36:14,215 --> 00:36:15,390 תן לי את הידיים שלך. מאחורי הגב שלך. 1006 00:36:15,521 --> 00:36:16,565 -אתה עצור. -בשביל מה? 1007 00:36:16,696 --> 00:36:18,219 החזקת רכוש גנוב. 1008 00:36:18,350 --> 00:36:20,047 אני לא רואה כרטיס עסקה, 1009 00:36:20,178 --> 00:36:21,657 אני גם לא רואה עותק של תעודת הזהות שלו עם תמונה. 1010 00:36:21,788 --> 00:36:23,311 -רע שלי. בטח שכחתי, בנאדם. -[מצחקק] 1011 00:36:23,442 --> 00:36:24,965 אולי תזכור כאשר יוגש נגדך כתב אישום 1012 00:36:25,095 --> 00:36:26,619 לאביזר לאחר מעשה. 1013 00:36:26,749 --> 00:36:28,969 לנה: או שנוכל לעשות עסקה עם ה-D.A., 1014 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 וזה אם אתה בא נקי. 1015 00:36:30,623 --> 00:36:31,885 אז אתה רוצה להיות עד או נאשם? 1016 00:36:32,015 --> 00:36:34,235 -עֵד. -גָדוֹל. תתחיל לדבר. 1017 00:36:34,366 --> 00:36:36,759 עָדִין. קניתי גנבו תכשיטים מהבחור הזה 1018 00:36:36,890 --> 00:36:39,371 פעמיים, אולי שלוש פעמים אחרות. 1019 00:36:39,501 --> 00:36:41,111 בְּדִיוּק. יש לך את הזכות לשתוק. 1020 00:36:41,242 --> 00:36:43,375 -כל מה שאתה אומר יכול ורוצה... -תקשיב מקרוב. 1021 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 היא גם מדברת איתך. קדימה. 1022 00:36:48,945 --> 00:36:49,946 האם אתה חושב אלה נראים כמו של פני? 1023 00:36:50,077 --> 00:36:51,339 אתה יודע, אלה ששברתי? 1024 00:36:51,470 --> 00:36:53,254 חשבתי של להזמין אותם עבורה. 1025 00:36:53,385 --> 00:36:55,517 לא, לא, לא, לא, לא, לא. זה מה שאתה הולך לעשות. 1026 00:36:55,648 --> 00:36:57,911 אתה הולך לקבל אותם הורה למקום שלנו 1027 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 ואז אתה הולך להעביר לה אותם ביד 1028 00:37:00,218 --> 00:37:02,568 ואתה הולך לבקש ממנה לצאת לדייט. 1029 00:37:03,525 --> 00:37:05,310 אני לא מבין למה אתה כל כך מפחד מאבא שלך. 1030 00:37:05,440 --> 00:37:07,834 אני לא, בנאדם, זה פשוט... -כן, אתה. 1031 00:37:07,964 --> 00:37:09,618 הוא הקריב הרבה בשבילי, 1032 00:37:09,749 --> 00:37:11,751 והדבר האחרון שאני רוצה לעשות מאכזב אותו. 1033 00:37:11,881 --> 00:37:14,144 אתה יודע, הייתי כל כך קרוב כדי לקבל תואר MBA. 1034 00:37:14,275 --> 00:37:16,582 -אמרתי לך את זה פעם? -לֹא. 1035 00:37:16,712 --> 00:37:19,324 נכנסתי לבית הספר ב, אה, נורת'ווסטרן, 1036 00:37:19,454 --> 00:37:22,327 ואז החלטתי זה להיות איש עסקים 1037 00:37:22,457 --> 00:37:24,633 היה הדבר האחרון רציתי לעשות על הפלנטה. 1038 00:37:24,764 --> 00:37:26,374 אמא שלי, היא הייתה מגניבה עם זה. 1039 00:37:26,505 --> 00:37:28,898 אבא שלי... לא היה מרוצה מדי. 1040 00:37:30,335 --> 00:37:31,640 אמר לי שכדאי לי לסיים את מה שהתחלתי. 1041 00:37:31,771 --> 00:37:33,163 תן לי לנחש. 1042 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 אמרת לו ולהפתעתך, 1043 00:37:35,078 --> 00:37:37,342 הוא היה רגוע מזה? 1044 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 הוא אמר שאני מכין הטעות הכי גדולה בחיי. 1045 00:37:39,648 --> 00:37:41,824 אבל הוא גם אמר לי שהוא כיבד אותי 1046 00:37:41,955 --> 00:37:43,391 על הדבקות בדעותיי. 1047 00:37:43,522 --> 00:37:46,438 אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה נהדר זה הרגיש. 1048 00:37:48,135 --> 00:37:51,356 ואז זה קרה, חודש לאחר מכן. 1049 00:37:54,489 --> 00:37:55,708 הוא נרצח. 1050 00:37:55,838 --> 00:37:57,449 [דלת הארון נסגרת] 1051 00:37:58,928 --> 00:38:00,887 אז, אה... 1052 00:38:01,017 --> 00:38:02,497 אם יש לך משהו לספר לאביך, 1053 00:38:02,628 --> 00:38:04,238 תגיד לו כל עוד אתה יכול. 1054 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 דני: מר וגברת מריק? 1055 00:38:07,502 --> 00:38:09,199 יש לנו חדשות טובות, חדשות טובות מצב. 1056 00:38:09,330 --> 00:38:12,028 ראשית, תפסנו את האיש מי עשה את זה למשפחה שלך. 1057 00:38:12,159 --> 00:38:14,379 לא תצטרך לדאוג עליו לעולם שוב. 1058 00:38:14,509 --> 00:38:16,381 שנית, קיבלנו את ה-D.A. להנפיק 1059 00:38:16,511 --> 00:38:18,774 שחרור מוקדם של הרכוש שלך. 1060 00:38:18,905 --> 00:38:20,428 גברת מריק, אם לא אכפת לך לחתום, 1061 00:38:20,559 --> 00:38:22,430 אז אתה יכול לקחת את זה הביתה. 1062 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 מר מריק, אני יודע שהיה פריט אחד 1063 00:38:24,519 --> 00:38:26,869 במיוחד דאגתם. 1064 00:38:27,000 --> 00:38:28,567 מצאנו את זה. 1065 00:38:30,220 --> 00:38:32,527 -אכפת לך? -לֹא. כְּלָל לֹא. 1066 00:38:32,658 --> 00:38:34,224 לְהַמשִׁיך. אה, קח את זה בקלות. קח את זה בקלות. 1067 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 טוד, יש לך שלוש צלעות שבורות. 1068 00:38:35,878 --> 00:38:37,097 הנה לך. 1069 00:38:38,272 --> 00:38:39,534 TODD: אהבה שלי 1070 00:38:39,665 --> 00:38:41,667 ולבי. 1071 00:38:42,711 --> 00:38:43,669 לָנֶצַח. 1072 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 זָהִיר. [מצחקק] 1073 00:38:47,237 --> 00:38:48,587 תודה לך, בלש, 1074 00:38:48,717 --> 00:38:50,632 - לכל דבר. -הנה לך. 1075 00:38:50,763 --> 00:38:53,331 ♪ הולך ברחוב אתמול בלילה♪ 1076 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 ♪ צופה בזרים חלף על פני...♪ 1077 00:38:57,030 --> 00:38:59,511 REMI: אבל חשבתי שאתה אמור לדאוג לינסי. 1078 00:39:00,903 --> 00:39:03,689 זה עוד לפני שידעתי הוא היה קשור, רמי. 1079 00:39:03,819 --> 00:39:06,387 ויש לו אפס ריבית ביציאה החוצה. 1080 00:39:06,518 --> 00:39:08,389 אבל לכלוא אותו בכלא הוא רק הולך לדחוף אותו קרוב יותר 1081 00:39:08,520 --> 00:39:09,695 לחבורה ההיא. 1082 00:39:11,044 --> 00:39:13,786 לנה, בבקשה. 1083 00:39:14,743 --> 00:39:17,050 ילדה, זה אחי התינוק. 1084 00:39:21,271 --> 00:39:23,709 אני מצטער. אני מצטער. 1085 00:39:24,927 --> 00:39:26,451 מה לעזאזל האם אני אמור לעשות 1086 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 עם "סליחה" לעזאזל? 1087 00:39:29,802 --> 00:39:33,240 ♪ כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך♪ 1088 00:39:33,371 --> 00:39:34,894 ♪ אין תשובות...♪ 1089 00:39:35,024 --> 00:39:36,983 היי. אתה בסדר? 1090 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 ♪ זו תחושה♪ 1091 00:39:38,767 --> 00:39:41,248 ♪ שמעולם לא הכרתי♪ 1092 00:39:41,379 --> 00:39:42,641 [לנה מתייפחת] 1093 00:39:44,556 --> 00:39:47,907 ♪ ומתי אני ער לגמרי הלילה♪ 1094 00:39:48,037 --> 00:39:51,998 -[בוכה] -♪ ריצת מעגלים במוחי♪ 1095 00:39:52,128 --> 00:39:55,001 כן, אני לא רוצה להרוס את הרגע, אבל, אה... 1096 00:39:55,131 --> 00:39:56,785 חושב שאנחנו באזור ללא מחשבי כף יד. 1097 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 [שניהם צוחקים] 1098 00:39:58,918 --> 00:40:01,660 ♪ מתי הלב שלך לתת לי ללכת?♪ 1099 00:40:01,790 --> 00:40:04,227 -כן. כֵּן. כֵּן. -היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1100 00:40:05,838 --> 00:40:07,579 עשית את הדבר הנכון. 1101 00:40:08,754 --> 00:40:10,625 אלוהים, אני... 1102 00:40:10,756 --> 00:40:12,453 אני מקווה שכן. 1103 00:40:12,584 --> 00:40:16,109 ♪ נחשו כמה דברים לעולם לא אדע...♪ 1104 00:40:21,810 --> 00:40:23,116 SEAN: היי. 1105 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 -אנחנו יכולים לדבר? -דני: כן. 1106 00:40:25,814 --> 00:40:26,989 כן, מה קורה? 1107 00:40:27,120 --> 00:40:28,730 אתה מכיר את הילדה מלפני? פֶּנִי? 1108 00:40:28,861 --> 00:40:30,602 כן, הנוכל. מה איתה? 1109 00:40:31,516 --> 00:40:33,126 תראה... 1110 00:40:34,083 --> 00:40:35,433 ...אני רוצה לבקש ממנה לצאת. 1111 00:40:36,695 --> 00:40:38,827 לפני שאתה אומר משהו, בוסטון PD חוקים 1112 00:40:38,958 --> 00:40:40,481 שונים מאלה של NYPD. 1113 00:40:40,612 --> 00:40:43,963 יש את הפרצה הזאת לעבריינים אחרונים, ו... 1114 00:40:45,268 --> 00:40:47,096 אבא, אני לא חושב 1115 00:40:47,227 --> 00:40:50,317 צריך לשפוט אותה על שעשה טעות אחת. 1116 00:40:53,189 --> 00:40:54,713 האם אתה אוהב את הבחורה הזו? 1117 00:40:54,843 --> 00:40:56,410 כֵּן. 1118 00:40:56,541 --> 00:40:59,239 לא, אני מתכוון, אתה באמת אוהב את הבחורה הזאת? 1119 00:40:59,369 --> 00:41:00,632 כֵּן. 1120 00:41:02,416 --> 00:41:05,724 אז אל תתן לאף אחד לעצור אותך מלרדוף אחריה. 1121 00:41:07,682 --> 00:41:09,728 אפילו לא אני. 1122 00:41:11,033 --> 00:41:12,426 [צוחק בשקט] 1123 00:41:13,732 --> 00:41:14,950 אבא, אתה בסדר? 1124 00:41:15,081 --> 00:41:17,605 -כן, אני בסדר. -כֵּן? 1125 00:41:17,736 --> 00:41:20,260 רוצה לשבת ולספר לי עליה? 1126 00:41:21,043 --> 00:41:22,436 -[שון נאנח] -♪ נחשו כמה דברים♪ 1127 00:41:22,567 --> 00:41:24,003 -♪ לעולם לא אדע.♪ -היא יפה. 1128 00:41:24,133 --> 00:41:25,744 -בְּסֵדֶר. -בסדר, אבל לא... 1129 00:41:25,874 --> 00:41:29,095 אני-- אוהב, בהחלט לא קונבנציונלי עבורי, כאילו, אני... 1130 00:41:34,274 --> 00:41:36,189 MAE: היי שרה. 1131 00:41:37,843 --> 00:41:39,758 מה לא בסדר? 1132 00:41:39,888 --> 00:41:41,847 אני, אה... 1133 00:41:43,196 --> 00:41:45,198 גיליתי מי המדליף. 1134 00:41:46,591 --> 00:41:48,767 א.ד.א. פיליפ ביקמן. 1135 00:41:53,554 --> 00:41:56,035 כל המקרים שלו עלול להיזרק החוצה. 1136 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 אני- עשיתי שלום עם זה, אבל... 1137 00:42:02,824 --> 00:42:05,392 -...הוא A.D.A ברמה נמוכה... -לא, אתה לא מבין. 1138 00:42:06,567 --> 00:42:08,526 הוא עבד במשפט הרצח של אבא. 1139 00:42:08,656 --> 00:42:10,963 -לא, היועץ המשפטי לממשלה טיפל במקרה של אביך... -כן. 1140 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 לפני שהתפטרת מעצמך, 1141 00:42:12,965 --> 00:42:15,576 א.ד.א. פיליפ ביקמן 1142 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 הפליל את הרוצח של אבא. 1143 00:42:22,583 --> 00:42:25,368 פשוט תסיים את החקירה. 1144 00:42:26,065 --> 00:42:28,415 ממש עכשיו. יש לך את הכוח לעשות את זה. 1145 00:42:28,546 --> 00:42:31,200 -"אתיקה היא לדעת ההבדל בין..." -למי אכפת? 1146 00:42:31,331 --> 00:42:33,246 אפשר לשחרר את הרוצח של אבא. 1147 00:42:33,376 --> 00:42:34,726 אתה חושב שאני לא יודע את זה? 1148 00:42:37,076 --> 00:42:38,730 אז מה אתה הולך לעשות? 1149 00:42:46,346 --> 00:42:47,173 כיתוב בחסות CBS 1150 00:42:47,303 --> 00:42:48,522 ו-TOYOTA. 1151 00:42:57,879 --> 00:43:00,926 כתוב על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org 1152 00:43:12,807 --> 00:43:13,591 ילדים: הברנדונים.