1
00:00:16,517 --> 00:00:17,817
כבר זיהינו את היורה?
2
00:00:17,818 --> 00:00:19,253
לא, אנחנו עדיין בוחנים
העסקים
3
00:00:19,353 --> 00:00:20,888
כדי לראות אם מישהו יכול לזהות אותו.
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,057
עדים אומרים שזה נראה כמו
הוא הכיר את הקורבנות.
5
00:00:23,191 --> 00:00:25,593
שלושה עובדים של קפוא
חנות יוגורט מגיעה לעבודה.
6
00:00:25,693 --> 00:00:27,228
עוד מישהו נפגע?
7
00:00:27,328 --> 00:00:30,030
המאבטח חטף כדור
כאשר היורה רץ דרומה.
8
00:00:30,131 --> 00:00:31,865
הוא בניתוח
בבוסטון גנרל.
9
00:00:31,999 --> 00:00:34,602
איפה היה המאבטח
מתי התחיל הירי?
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
בתא השמירה.
11
00:00:48,416 --> 00:00:52,786
אז העבריין יורה צפונה
לכיוון חנות הפרוזן יוגורט,
12
00:00:52,886 --> 00:00:57,925
אבל אז פונה ורץ דרומה
לכיוון המאבטח?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,793
זה לא הגיוני.
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,503
עשינו קנבס כאן,
מפקח.
15
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
היורה הכיר את הקורבנות.
16
00:01:12,606 --> 00:01:15,809
אולי הוא היה כאן בעבר,
אולי הוא רגיל.
17
00:01:17,511 --> 00:01:21,982
למה לרוץ לעבר עמדת השמירה?
18
00:01:24,552 --> 00:01:27,255
הוא עבר בשער הזה.
19
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
כי זו הייתה התוכנית.
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,792
יש לך נוף
של השוק
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
ויציאה מהירה מאחור.
22
00:01:33,727 --> 00:01:36,930
הכבוד הראוי,
אני חושב שזה מתיחה.
23
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
עדיין חושב שזה מתיחה?
24
00:01:47,841 --> 00:01:50,311
הם היו שלושה בני נוער
נורה הבוקר...
25
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
אתה יודע שאנחנו צריכים להיות שם בחוץ.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,514
כֵּן. אחרון בלוח הפשע.
27
00:01:53,614 --> 00:01:54,982
מישהו חייב
להחזיק את המבצר.
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,383
האם הכריך הזה בשבילי?
29
00:01:56,384 --> 00:01:58,218
אה. למעשה, זה כן.
30
00:01:58,219 --> 00:01:59,687
איזה ג'נטלמן.
31
00:02:00,788 --> 00:02:02,389
אלא שיש בו בייקון.
32
00:02:02,390 --> 00:02:05,493
סליחה, שכחתי
אתה לא אוכל בייקון.
33
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
הכריך הזה לא היה בשבילי,
האם זה היה?
34
00:02:07,861 --> 00:02:09,663
זה היה בשביל שון.
35
00:02:10,898 --> 00:02:11,932
היינו אמורים
לאכול ארוחת בוקר.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,301
הוא הקים אותי כדי לצאת לריצה.
37
00:02:13,434 --> 00:02:14,802
כלומר, אני בעד
הילד נשאר בכושר,
38
00:02:14,902 --> 00:02:16,170
אבל אני מנסה
לבלות איתו זמן.
39
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
לבזבז זמן?
אתם גרים ביחד.
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,140
ולא רק אתה היית אמור
להיות איתו כמה שבועות?
41
00:02:20,241 --> 00:02:21,608
כן, זה הולך מצוין.
42
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
אנחנו נהנים מאוד
אז חשבתי,
43
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
למה לא להישאר יותר, להישאר קרוב?
44
00:02:25,246 --> 00:02:26,714
ובכן, יש קרוב,
ואז יש
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
"נשאר על הספה שלי
לשלושה חודשים" סגור.
46
00:02:28,416 --> 00:02:30,783
אתה לא רוצה להיות הבחור הזה.
אפילו לא עם שון.
47
00:02:30,784 --> 00:02:32,620
בלשים.
48
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
יש לנו ספיישל RH.
49
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
מה אתה רוצה?
50
00:02:38,392 --> 00:02:39,660
מה מיוחד RH?
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
זה ה
שוד במוזיאון רוז הות'ורן.
52
00:02:41,462 --> 00:02:43,431
- מה?
- לפני 35 שנים,
53
00:02:43,531 --> 00:02:45,366
שני גנבים לבושים כמו שוטרים
דיברו את דרכם לתוך המוזיאון
54
00:02:45,499 --> 00:02:46,966
וגנב
13 יצירות אמנות שלא יסולא בפז.
55
00:02:46,967 --> 00:02:49,169
זה ה... זה הגדול ביותר
תעלומה בלתי פתורה
56
00:02:49,303 --> 00:02:50,471
בהיסטוריה של בוסטון.
57
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
ותן לי לנחש,
מדי פעם,
58
00:02:52,273 --> 00:02:54,408
איזה בלש כורסה מופיע
עם עופרת
59
00:02:54,508 --> 00:02:57,878
זה יפצח את התיק, ו
אתה לא יכול שלא להרוס אותו.
60
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
- מממממ.
- אה, כן.
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
הבוס שלי לשעבר
נהג להתייחס אליהם
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
כמו, אה, מקרים קרים.
63
00:03:03,751 --> 00:03:05,919
כן, חוץ מזה שאני אוהב אמנות
64
00:03:06,019 --> 00:03:09,122
אז אני נשאב לתוך זה
בכל פעם.
65
00:03:09,990 --> 00:03:12,326
זה כמו לוסי עם
כדורגל, ואני צ'רלי בראון.
66
00:03:12,426 --> 00:03:14,027
בסדר, צ'רלי בראון.
67
00:03:14,127 --> 00:03:16,730
- בוא נראה מה הבלבול הזה
יש לומר.
- כן.
68
00:03:16,830 --> 00:03:20,401
אני לא רוצה לדבר
על זה יותר. עָדִין.
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,675
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל
זה היה בערך?
70
00:03:27,775 --> 00:03:29,209
אני לא יודע.
71
00:03:29,310 --> 00:03:30,711
הוא כנראה השתחרר.
72
00:03:30,811 --> 00:03:33,914
הרבה מבצעי RH נכנסים
כי הם הפסידו בהימור
73
00:03:34,014 --> 00:03:37,551
או החברים שלהם
להעמיד אותם על זה בתור מתיחה.
74
00:03:37,651 --> 00:03:39,720
אתה הולך לאכול
הביצה והבייקון?
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,221
לא, הבנת.
76
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
כלומר, עברה רק שנה,
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,259
ושל השותף שלי לחדר
כבר צריך לצאת.
78
00:03:45,359 --> 00:03:46,493
ובכן, לא עשית זאת
מחבב אותו בכל מקרה.
79
00:03:46,494 --> 00:03:49,363
אני יודע,
אבל אני עובד מדינה.
80
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
העלאת שכר הדירה שלי היא עלבון
81
00:03:51,332 --> 00:03:53,000
לעיר בוסטון.
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,435
הו, בו-הו.
83
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
המטבח הישן שלי בניו יורק
היה גם חדר האמבטיה שלי.
84
00:03:56,837 --> 00:03:59,006
בְּסֵדֶר?
וזה היה גרוע יותר מבחינת שכר דירה
85
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
מכל דבר אחר
ראיתי בבוסטון.
86
00:04:00,541 --> 00:04:02,509
אתה מתרברב ברצינות
87
00:04:02,510 --> 00:04:04,912
על כך שדברים גרועים יותר
בניו יורק עכשיו?
88
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
מה שלא יהיה.
89
00:04:07,881 --> 00:04:10,717
אחי אתה בסדר?
90
00:04:10,718 --> 00:04:12,352
פשוט לא ישנתי הרבה
אתמול בלילה.
91
00:04:12,353 --> 00:04:15,589
אבא שלי רצה לראות...
סרט ישן של מלחמת העולם השנייה.
92
00:04:15,723 --> 00:04:18,057
- עוד אחד?
- אתה יודע,
עבור בחור ששונא מלחמה,
93
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
הוא מאוד אוהב לראות סרטים
על זה.
94
00:04:23,397 --> 00:04:26,300
אתה רואה את מה שאני רואה?
-כֵּן.
95
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
- היי...
-משטרת בוסטון!
96
00:04:29,603 --> 00:04:32,740
סכין על הקרקע!
עלה על הקרקע!
97
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
♪ גדל כמו דשא
עם הערעור ההמוני ♪
98
00:04:36,610 --> 00:04:38,379
♪ M-Money ♪
99
00:04:38,479 --> 00:04:41,213
♪ M-Money גדל כמו דשא
עם הערעור ההמוני ♪
100
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
♪ הכסף גדל... ♪
101
00:04:46,554 --> 00:04:48,588
על הברכיים.
102
00:04:48,589 --> 00:04:50,090
אתה בסדר, אדוני?
103
00:04:50,190 --> 00:04:52,426
אני לא זוכר איפה אני גר.
104
00:04:54,161 --> 00:04:56,596
בסדר, בסדר.
105
00:04:57,798 --> 00:04:59,066
יש לי כתובת.
106
00:04:59,166 --> 00:05:00,668
בוא נקרא קודם כל את החבר'ה האלה.
107
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.
108
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
צהריים טובים.
109
00:05:07,808 --> 00:05:10,076
כלי הרצח
ברצח המשולש
110
00:05:10,077 --> 00:05:13,046
ב-Wharf Street Market
נרכש לאחרונה
111
00:05:13,146 --> 00:05:14,614
ורשום לאדם פרטי
112
00:05:14,615 --> 00:05:16,817
שגר בדופלקס
באלסטון.
113
00:05:16,917 --> 00:05:20,721
היחידה לחקירות מיוחדות
הוציא לפועל צו מעצר
114
00:05:20,821 --> 00:05:22,322
באותו מקום.
115
00:05:23,023 --> 00:05:24,358
בוסטון PD!
116
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
השוטרים ערכו חיפוש בבית
117
00:05:26,059 --> 00:05:28,328
עבור קייל פרגוסון,
המתגורר באותו דופלקס
118
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
וטביעות האצבע של מי
נמצאו על האקדח.
119
00:05:30,898 --> 00:05:32,332
יש לנו צו. איפה קייל?
120
00:05:32,433 --> 00:05:34,134
הוא למעלה.
121
00:05:34,234 --> 00:05:35,536
דוד, מה הוא עשה?
122
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
מִשׁטָרָה! עלה על הקרקע!
123
00:05:38,238 --> 00:05:39,707
קייל פרגוסון נמצא
124
00:05:39,807 --> 00:05:41,008
בקומה השנייה.
125
00:05:49,850 --> 00:05:51,117
קייל בן 16.
126
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
אָנָא.
127
00:06:00,327 --> 00:06:03,631
להורי המתבגרים
שנהרגו היום...
128
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
...הלב שלנו איתך.
129
00:06:07,568 --> 00:06:09,703
דע את זה קייל פרגוסון
יועמד לדין
130
00:06:09,803 --> 00:06:11,739
במידה המרבית
של החוק.
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,386
פצע ירי בודד
לחלק האחורי.
132
00:06:26,487 --> 00:06:27,655
- ממ.
- מה הגעת?
133
00:06:27,755 --> 00:06:30,090
הקורבן הוא אנדי גושר ג'וניור.
134
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
בן 55.
135
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
בתו מצאה אותו.
136
00:06:33,126 --> 00:06:35,361
אני אלך לדבר איתה.
- בסדר.
137
00:06:35,362 --> 00:06:37,097
אני אסתכל מסביב.
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
סליחה. אני הבלש רייגן.
139
00:06:42,836 --> 00:06:45,739
אה, אתה יכול להגיד לי
מה קרה
140
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
היינו אמורים לאכול ארוחת צהריים.
141
00:06:48,208 --> 00:06:50,110
רק באתי לקחת אותו.
142
00:06:54,448 --> 00:06:56,550
אפשר לשאול
למה אבא שלך זז?
143
00:06:56,650 --> 00:06:58,752
זה היה המקום של סבא שלי.
144
00:06:58,886 --> 00:07:01,521
אבא גר כאן
לטפל בו.
145
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
אני רואה.
146
00:07:03,056 --> 00:07:05,526
סבא שלי פשוט מת
של התקף לב בשבוע שעבר.
147
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
היי.
148
00:07:22,710 --> 00:07:24,612
תיקי את הספלים האלה, כן?
149
00:07:25,713 --> 00:07:27,648
האם אתה מכיר מישהו
מי ירצה לפגוע באבא שלך?
150
00:07:27,748 --> 00:07:29,716
לא. אנשים אהבו אותו.
151
00:07:31,051 --> 00:07:33,487
הוא היה המנהל
ב-Main Mast.
152
00:07:33,587 --> 00:07:35,421
טיפל היטב בעובדים שלו.
153
00:07:35,422 --> 00:07:37,223
גם לקוחות.
154
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
מי יעשה את זה?
155
00:07:42,329 --> 00:07:44,498
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
לגלות. אממ...
156
00:07:44,632 --> 00:07:46,432
האם היית לוקח אותה
בחדר השני?
157
00:07:46,433 --> 00:07:50,303
קדימה. הקצין הזה הולך
ללוות אותך למטבח, בסדר?
158
00:07:51,772 --> 00:07:53,406
אין אויבים ידועים.
159
00:07:53,507 --> 00:07:56,510
חוסר כניסה כפויה,
שני ספלי קפה על השולחן,
160
00:07:56,610 --> 00:07:58,311
אין סימנים גלויים למאבק.
161
00:07:58,411 --> 00:08:00,881
אז הקורבן הכיר את הרוצח,
לתת לו להיכנס,
162
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
מה שמסביר מדוע
הקורבן הפנה את גבו
163
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
- על היורה.
- מממממ.
164
00:08:05,418 --> 00:08:07,354
אתה יכול להעיף אותו?
165
00:08:17,464 --> 00:08:20,133
זה האיש שנכנס
התחנה הבוקר.
166
00:08:20,233 --> 00:08:22,268
- זה ה-RH המיוחד.
- כן.
167
00:08:22,269 --> 00:08:24,672
החרא עם האינטליגנציה
על שוד אמנות.
168
00:08:24,772 --> 00:08:26,206
כֵּן.
169
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
אתה יודע...
170
00:08:28,909 --> 00:08:30,978
הגנבים
מהשוד של הות'ורן,
171
00:08:31,078 --> 00:08:34,214
הם חתכו את הציורים
מחוץ למסגרות.
172
00:08:34,347 --> 00:08:35,683
אוקיי, חכה רגע.
173
00:08:35,783 --> 00:08:38,085
אתה לא חושב
אלו היו אותם גנבים?
174
00:08:38,185 --> 00:08:40,353
אולי הקשקשן שלנו
לא היה כל כך סדוק אחרי הכל.
175
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
הא.
176
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
זה אבא שלו?
177
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
אתה רואה כמה רע
זה גורם לנו להסתכל?
178
00:09:04,444 --> 00:09:07,147
הבטחתי לאנשי בוסטון
שאעשה מעשה.
179
00:09:07,247 --> 00:09:08,881
ראש העיר שו, הנמיך את קולך.
180
00:09:08,882 --> 00:09:12,585
תראה, הבטחתי למנוע
יריות מסוג זה,
181
00:09:12,586 --> 00:09:14,788
והמניעה מתחילה
עם ההורים.
182
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
זה בעצם מתחיל
עם הרובים.
183
00:09:16,323 --> 00:09:18,826
יָמִינָה. כמו איך הוא הגיע
הידיים שלו על אחד?
184
00:09:18,926 --> 00:09:22,029
הילד גמור ואבק,
אבל מה עם ההורים שלו?
185
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
אנחנו צריכים ללכת אחריהם
על הריגה,
186
00:09:24,064 --> 00:09:26,265
בדיוק כמו הילד ההוא במישיגן,
הוריו.
187
00:09:26,266 --> 00:09:28,501
מישיגן לא
תחום השיפוט שלי, ג'ים.
188
00:09:28,602 --> 00:09:30,003
ומבחינתי,
189
00:09:30,137 --> 00:09:31,471
אנשים אינם
אחריות פלילית
190
00:09:31,605 --> 00:09:33,641
להתנהגות של אנשים אחרים,
הורים או לא.
191
00:09:33,741 --> 00:09:36,275
יש סיבה שהחוק הזה היה
מסביב מאות שנים.
192
00:09:36,276 --> 00:09:39,947
ובכן, אולי מישיגן נגררת
החוק למאה ה-21.
193
00:09:40,047 --> 00:09:41,914
אני יודע שזו השיחה שלך, מיי,
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,250
אבל העיתונות קובעת
הנרטיב כאן,
195
00:09:44,251 --> 00:09:46,820
ואני מקבל טריקה
בזעם ציבורי.
196
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
תעשה משהו.
197
00:09:54,995 --> 00:09:56,830
הוא לא טועה.
198
00:09:57,631 --> 00:09:59,032
הורים ביריות האלה
199
00:09:59,166 --> 00:10:02,002
תמיד אומרים שלא היה להם מושג
הילד שלהם היה מסוכן.
200
00:10:02,135 --> 00:10:05,973
אמא, הקטל שראיתי...
201
00:10:06,073 --> 00:10:08,175
הילדים האלה...
202
00:10:08,275 --> 00:10:10,844
מה עם המשפחות שלהם?
אנחנו לא חייבים להם משהו?
203
00:10:10,944 --> 00:10:12,846
זה בדיוק
על מי אני חושב, שרה.
204
00:10:12,980 --> 00:10:14,347
זה העבודה שלי
להביא להם צדק,
205
00:10:14,481 --> 00:10:16,516
ואני לא יכול לעשות את זה
על ידי מעצר אנשים
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
החוק לא נותן
מורשע חבר מושבעים.
207
00:10:18,218 --> 00:10:21,021
לא יזיק לחקור
ההורים, נכון?
208
00:10:23,891 --> 00:10:25,525
זה לא יכול להיות מסע צלב.
209
00:10:25,659 --> 00:10:27,094
תהיה אובייקטיבי.
210
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
עקוב אחר הראיות.
211
00:10:28,729 --> 00:10:30,563
אני תמיד עושה.
212
00:10:36,136 --> 00:10:37,604
אוי.
213
00:10:38,571 --> 00:10:40,040
בית מתוק בית.
214
00:10:44,144 --> 00:10:45,946
איפה השלט הארור?
215
00:10:46,046 --> 00:10:49,181
יש משהו שאתה רוצה
לראות בטלוויזיה, מר היקס?
216
00:10:49,182 --> 00:10:51,151
כן, המחיר נכון.
217
00:10:51,251 --> 00:10:52,720
בוא למטה.
218
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
כֵּן.
219
00:10:55,622 --> 00:10:57,224
הבנת.
220
00:11:00,327 --> 00:11:02,095
שנייה אחת.
221
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
עזוב את זה בשקט.
222
00:11:03,864 --> 00:11:05,632
אני אתקן את זה.
אתה בטוח?
223
00:11:07,200 --> 00:11:09,837
האם יש מישהו כזה
אנחנו יכולים להתקשר לעזור לך, אדוני?
224
00:11:09,937 --> 00:11:11,170
אל תטרח.
225
00:11:11,171 --> 00:11:13,440
הוא לא יתקן את הטלוויזיה.
הוא אפילו לא ידבר איתי.
226
00:11:13,573 --> 00:11:14,541
מי זה?
227
00:11:14,641 --> 00:11:16,109
פיטר, בני.
228
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
פשוט...
229
00:11:18,879 --> 00:11:21,414
אני יכול לדאוג לעצמי.
230
00:11:23,450 --> 00:11:24,584
אתה בטוח?
231
00:11:24,684 --> 00:11:26,685
שכחתי את הכתובת שלי
לדקה.
232
00:11:26,686 --> 00:11:29,222
אני לא לגמרי
איבד את זה עדיין.
233
00:11:29,322 --> 00:11:30,958
חכה עד שתהיה בן 80.
234
00:11:31,058 --> 00:11:34,294
תודה על השירות שלך.
235
00:11:34,394 --> 00:11:37,363
אוקיי, טוב, תראה,
אני אשאיר את הכרטיס שלי כאן
236
00:11:37,364 --> 00:11:40,000
למקרה שתצטרך משהו,
בסדר?
237
00:11:41,068 --> 00:11:42,803
אתה דואג לעצמך.
238
00:11:47,941 --> 00:11:49,910
קייל לא הסתדר
עם חלק מהילדים בבית הספר,
239
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
אבל הוא סירב לדבר
לנו על זה.
240
00:11:51,945 --> 00:11:54,782
אמרה יועצת בית הספר
הוא היה מוסח,
241
00:11:54,915 --> 00:11:57,049
אבל הוא מעולם לא היה
תלמיד נהדר.
242
00:11:57,050 --> 00:11:58,786
הוא אמן.
243
00:11:58,886 --> 00:12:02,455
תמיד כותב ומצייר
תמונות במחברות שלו.
244
00:12:07,560 --> 00:12:09,963
התמונות האלה?
245
00:12:20,307 --> 00:12:21,975
מעולם לא ראינו כאלה בעבר.
246
00:12:22,075 --> 00:12:23,776
איך זה אפשרי?
247
00:12:23,777 --> 00:12:26,847
הספרים האלה היו
בכל החדר שלו.
248
00:12:26,947 --> 00:12:28,949
קייל לא ייתן לנו להיכנס לשם.
249
00:12:29,817 --> 00:12:31,618
אתם ההורים שלו.
250
00:12:32,485 --> 00:12:34,121
מה אתה מנסה לרמוז?
251
00:12:34,822 --> 00:12:35,989
שהיינו צריכים לדעת
קייל הזה
252
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
עמד לעשות
משהו כזה?
253
00:12:37,357 --> 00:12:39,159
אני תוהה למה
לא שמת לב
254
00:12:39,292 --> 00:12:40,828
כמה הבן שלך היה מוטרד.
255
00:12:40,928 --> 00:12:44,464
ניסינו לדבר איתו.
קיבלנו שתיקה טיפוסית של בני נוער.
256
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
מה עם האקדח שלך?
257
00:12:46,133 --> 00:12:47,901
- למה זה לא היה נעול?
זה היה.
258
00:12:48,001 --> 00:12:49,702
קייל בטח מצא את המפתח.
259
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
אנחנו בעלי נשק אחראיים.
260
00:12:51,238 --> 00:12:53,105
לימדנו את הבן שלנו בטיחות בנשק.
261
00:12:53,106 --> 00:12:55,809
לקחנו אותו למטווח
ללמוד טיפול נכון.
262
00:12:55,909 --> 00:12:59,712
סמכנו על קייל.
לא הייתה לנו סיבה שלא.
263
00:13:03,383 --> 00:13:06,053
בְּסֵדֶר. תודה לך.
264
00:13:06,887 --> 00:13:08,355
מה הגעת?
265
00:13:08,455 --> 00:13:10,090
CSRU עדיין בבדיקה
הספלים מזירת הפשע
266
00:13:10,190 --> 00:13:11,391
להדפסים שמיש.
267
00:13:11,491 --> 00:13:12,725
עד כה,
עם זאת, הבדיקה המקדימה,
268
00:13:12,826 --> 00:13:14,660
רק מאשר קפה בהם.
269
00:13:14,661 --> 00:13:16,563
ובכן, משכתי
רישומי הטלפון של אנדי ג'וניור,
270
00:13:16,696 --> 00:13:18,899
והוא קיבל
שתי שיחות טלפון הבוקר.
271
00:13:18,999 --> 00:13:20,800
אחד מאחיו קלייטון,
272
00:13:20,901 --> 00:13:24,938
אחר ממשפחה קרובה
חבר, זכרי אלבריקו.
273
00:13:25,038 --> 00:13:27,407
שתי השיחות הגיעו
בדיוק באותו זמן
274
00:13:27,540 --> 00:13:29,042
ובדיוק בערך בזמן
275
00:13:29,142 --> 00:13:31,378
אנדי עמד נכון
שם בטלפון הנייד שלו.
276
00:13:31,511 --> 00:13:34,281
כשהוא צעק לתוך
הטלפון שלו ויצא בחיפזון.
277
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
יש לי כל אחד מהחבר'ה האלה
278
00:13:35,916 --> 00:13:37,885
מחכה בנפרד
חדרי חקירות עבורנו.
279
00:13:37,985 --> 00:13:41,889
אבל גם אנדי הבן הגיש
דו"ח משטרה אמש.
280
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
כנראה שדדו אותו
ברציף Savin Hill T.
281
00:13:45,325 --> 00:13:47,193
אולי השודד
עקבו אחריו הביתה.
282
00:13:47,194 --> 00:13:48,861
מה עם הציור?
283
00:13:48,862 --> 00:13:52,399
אולי צוות השוד של המוזיאון הוא
סוף סוף מסתובבים אחד על השני.
284
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
חשבתי
לא התכוונו לרדת
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,367
הדרך הזאת שוב, צ'רלי בראון.
286
00:13:55,368 --> 00:13:57,203
ובכן, בוא רק נראה
אם השניים האלה יודעים משהו.
287
00:13:57,204 --> 00:13:58,838
על הרצח
או על שוד האמנות?
288
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
ובכן, כי אחד יכול להיות
מחוברים לאחר, שניהם.
289
00:14:01,875 --> 00:14:03,410
כלומר, קדימה.
290
00:14:03,510 --> 00:14:04,777
זה לא מה שאתה טוב בו,
291
00:14:04,912 --> 00:14:06,880
מנער את העץ החשוד
עד שתיפול ראיות?
292
00:14:06,980 --> 00:14:08,581
בְּסֵדֶר.
293
00:14:08,681 --> 00:14:12,252
אבל אני מזהיר אותך, לפעמים
כשאתה מנער את העץ הלא נכון,
294
00:14:12,352 --> 00:14:14,054
אתה לא מקבל כלום
אלא פרי רקוב.
295
00:14:14,154 --> 00:14:16,289
כן, ובכן, אם אני טועה, אני טועה
לקנות את כריכי ארוחת הבוקר.
296
00:14:16,389 --> 00:14:18,291
- מה דעתך על זה?
- אוקיי, זו עסקה.
297
00:14:21,294 --> 00:14:23,630
למה שתראה לי את זה?
298
00:14:23,730 --> 00:14:25,032
למה שלא אראה לך את זה?
299
00:14:25,132 --> 00:14:26,433
אתה לא רוצה לראות
איך זה נראה
300
00:14:26,533 --> 00:14:28,234
לרצוח את אחיך
בדם קר?
301
00:14:28,235 --> 00:14:30,536
אתה חושב שהרגתי את אנדי?
302
00:14:30,537 --> 00:14:32,105
הוא הכיר את הרוצח שלו.
303
00:14:32,205 --> 00:14:34,607
והתקשרת אליו
שעה לפני שנרצח.
304
00:14:34,707 --> 00:14:36,408
האם שניכם רבתם
על משהו?
305
00:14:36,409 --> 00:14:38,544
ארזנו
בית אבינו.
306
00:14:38,545 --> 00:14:40,613
הוא ביקש ממני לבוא
ולעזור הבוקר.
307
00:14:40,747 --> 00:14:43,415
אמרתי לו שאני אסיים
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.
308
00:14:43,416 --> 00:14:45,118
זה היה זה.
309
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
אנדי הבן הגיע
למחלקת המשטרה
310
00:14:47,754 --> 00:14:49,922
כשעה
לפני שהוא נהרג.
311
00:14:49,923 --> 00:14:51,458
הוא רצה לדבר
לבלש
312
00:14:51,591 --> 00:14:53,126
על השוד של הות'ורן.
313
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
זה לא הגיוני.
314
00:14:54,694 --> 00:14:56,696
התקשרת אליו
באותו זמן שהוא היה כאן.
315
00:14:56,796 --> 00:14:59,098
הוא התווכח עם
עם מי שהוא דיבר.
316
00:14:59,099 --> 00:15:02,068
התקשרתי אליו
כי אביו, אנדי האב,
317
00:15:02,069 --> 00:15:05,437
היה החבר הכי טוב שלי,
והוא מת בשבוע שעבר.
318
00:15:05,438 --> 00:15:09,109
רציתי לראות
איך היה של אנדי הבן.
319
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
לא התווכחנו.
320
00:15:12,612 --> 00:15:14,314
אתה יכול לספר לי על
הציור הזה?
321
00:15:14,447 --> 00:15:15,948
אמרה בתו של אנדי ג'וניור
שזה היה
322
00:15:15,949 --> 00:15:18,851
במסגרת אתמול
ועכשיו זה נעלם.
323
00:15:18,952 --> 00:15:22,955
אתה חושב שמישהו הרג
אנדי ג'וניור על ציור?
324
00:15:22,956 --> 00:15:24,757
ובכן, הוא אי פעם
להגיד משהו על זה?
325
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
למה שהוא יעשה זאת?
326
00:15:27,660 --> 00:15:30,497
היית גם אצל אבא שלך
הבית הבוקר, קלייטון?
327
00:15:30,630 --> 00:15:33,100
לא. הייתי בעבודה.
328
00:15:33,200 --> 00:15:35,702
אתה הולך למצוא
מי עשה את זה לאחי?
329
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
- איפה היית הבוקר?
הייתי בחדר כושר.
330
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
זה ליד הבית,
אבל לא הלכתי לשם.
331
00:15:40,907 --> 00:15:45,312
אנדי הבן היה כמו בן בשבילי.
332
00:15:45,412 --> 00:15:49,216
לעולם, לעולם לא הייתי פוגע בו.
333
00:15:58,625 --> 00:16:00,727
היי. מוכנים לערב סרטים?
334
00:16:00,860 --> 00:16:03,696
כן, אנחנו לא צופים באחר
סרט מלחמת העולם השנייה, נכון?
335
00:16:03,830 --> 00:16:06,599
לא, חשבתי שנוכל לצפות
אחד מסרטי מארוול
336
00:16:06,699 --> 00:16:08,035
אתה תמיד מדבר על.
337
00:16:08,168 --> 00:16:10,636
אתה יודע שיש
37 כאלה, נכון?
338
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
ובכן...
339
00:16:12,239 --> 00:16:14,173
ובכן, אנחנו רוצים להתחיל
כמה מסורות חדשות, נכון?
340
00:16:14,174 --> 00:16:17,044
איזו דרך טובה יותר
מאשר עם 37 סרטים.
341
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
בלי להעליב, אבל אני באמת
לא במצב רוח כרגע.
342
00:16:21,881 --> 00:16:23,083
יום קשה בעבודה?
343
00:16:23,216 --> 00:16:24,817
העבודה הייתה בסדר.
344
00:16:27,920 --> 00:16:29,689
אתה רוצה לדבר על זה?
345
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
אני לא צריך למלא אותך
על הכל, נכון?
346
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
לא, אתה לא.
347
00:16:45,372 --> 00:16:47,339
אבא, שאלתי אותך
לא לסדר את המיטה שלי.
348
00:16:47,340 --> 00:16:49,442
אני כבר לא ילד קטן.
349
00:16:49,542 --> 00:16:50,943
אני יודע. המקום היה מבולגן.
350
00:16:51,044 --> 00:16:53,380
אני-אני...
תראה, בדיוק חשבתי ש...
351
00:16:54,214 --> 00:16:56,116
...עזרה.
352
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
דיברתי עם חבריו לכיתה של קייל.
353
00:17:02,021 --> 00:17:04,091
כולם אמרו
הוא היה מדוכא וכעס.
354
00:17:04,224 --> 00:17:07,094
הוא אפילו השמיע הערות אלימות
על הילדים שהוא ירה.
355
00:17:07,194 --> 00:17:08,328
והנוכחות שלו באינטרנט?
356
00:17:08,428 --> 00:17:09,629
משחקי יריות מגוף ראשון.
357
00:17:09,729 --> 00:17:11,464
ממי רצח
בכל החברות החברתיות שלו.
358
00:17:11,564 --> 00:17:13,532
קשה להאמין להורים שלו
לא ידע על שום דבר מזה.
359
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
"קשה להאמין" זה לא
עילה להגשת כתב אישום.
360
00:17:15,902 --> 00:17:17,070
ובכן, מה עם האקדח?
361
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
כלומר, הגישה שלו אליו
היה קל מדי.
362
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
האקדח היה נעול.
363
00:17:20,673 --> 00:17:22,342
אתה יודע שזה הכל
זה מחייב בחוק.
364
00:17:22,442 --> 00:17:24,577
אם תמשיך להצביע על זה,
אתה תראה חירש טון.
365
00:17:24,677 --> 00:17:27,147
מצביע?
עכשיו אתה נשמע כמו ראש העיר.
366
00:17:27,280 --> 00:17:29,316
אני מסכים עם ראש העיר.
367
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
אבל הכי חשוב,
368
00:17:31,218 --> 00:17:32,819
אני מודאג
עם הורים רשלניים
369
00:17:32,919 --> 00:17:34,586
שהילדים שלו מכסחים ילדים אחרים.
370
00:17:34,587 --> 00:17:36,656
אז תמצא הוכחה
שהוריו של קייל ידעו
371
00:17:36,789 --> 00:17:41,094
בנם היה רכבת נמלטת
ולא עשה דבר כדי לעצור אותו.
372
00:17:48,468 --> 00:17:52,972
אני יודע שהוא מתכוון לטוב, אבל הוא
ממש סידרתי את המיטה שלי אתמול.
373
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
- ואני...
הו, לא. זה נורא.
374
00:17:55,342 --> 00:17:58,744
מה שאתה צריך לעשות
מדברים איתו על
375
00:17:58,745 --> 00:18:00,213
- למצוא את המקום שלו.
אני לא יכול.
376
00:18:00,313 --> 00:18:01,947
הוא עקר
כל חייו בשבילי.
377
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
וזה נהדר
לבלות איתו,
378
00:18:03,650 --> 00:18:06,084
אבל הלוואי שהוא יעזוב
בסוף הלילה.
379
00:18:06,085 --> 00:18:07,687
אתה יודע?
380
00:18:08,688 --> 00:18:10,490
מה אם תעזוב?
381
00:18:11,824 --> 00:18:13,125
למה אתה מתכוון? זה המקום שלי.
382
00:18:13,126 --> 00:18:16,529
אני יודע, אבל...
אתה יכול לעבור לגור איתי.
383
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
אני חייב למצוא
שותף חדש בכל מקרה,
384
00:18:18,598 --> 00:18:20,432
וזה יכול להיות נחמד
כדי שזה יהיה
385
00:18:20,433 --> 00:18:21,901
מישהו שאני באמת אוהב.
386
00:18:23,170 --> 00:18:24,636
אתה לא חושב
זה יהיה יותר מדי,
387
00:18:24,637 --> 00:18:26,439
- עובדים ביחד,
חיים ביחד?
- אה.
388
00:18:26,539 --> 00:18:28,675
אולי בעצם
להרוג אחד את השני.
389
00:18:28,775 --> 00:18:31,244
טוב, לפחות שנינו נמות
כשהמיטות שלנו לא מסודרות.
390
00:18:39,386 --> 00:18:40,653
שלום?
391
00:18:40,753 --> 00:18:43,290
מר היקס. לא, זה,
אה, השוטר שון רייגן
392
00:18:43,390 --> 00:18:44,224
מאתמול.
393
00:18:44,357 --> 00:18:45,925
לא, זה לא הבן שלך.
394
00:18:46,025 --> 00:18:47,993
לא, אדוני, זה לא...
395
00:18:47,994 --> 00:18:49,295
לא, לא, זה לא פיטר.
396
00:18:49,296 --> 00:18:50,830
אני חושב שהתקשרת
המספר הלא נכון.
397
00:18:50,930 --> 00:18:52,932
מר היקס, הכל בסדר?
398
00:18:53,032 --> 00:18:54,567
רגע...
399
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
הוא נשמע מבולבל.
400
00:18:59,606 --> 00:19:01,208
הוא חשב שהוא מדבר
לבנו.
401
00:19:01,308 --> 00:19:02,709
אנחנו צריכים ללכת לבדוק אותו.
בוא נלך לבדוק אותו.
402
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
רוז הות'ורן בנתה
המוזיאון הזה בשנת 1900
403
00:19:07,614 --> 00:19:09,582
- לחלוק את האמנות שלה
עם הציבור.
- הא.
404
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
וזה למעשה מעוצב לאחר
405
00:19:11,351 --> 00:19:14,120
שניהם רנסנס
וארמונות מורים.
406
00:19:14,221 --> 00:19:16,988
ממ. נשמע שאתה יכול להיות
מדריך טיולים כאן.
407
00:19:16,989 --> 00:19:18,758
נהגתי להוציא
הרבה זמן כאן.
408
00:19:18,858 --> 00:19:21,060
והאם זו הסיבה
נמשכת בחזרה
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
שוב המרדף הזה לשוד אמנות?
410
00:19:23,162 --> 00:19:25,864
על זה.
עברתי על תיק ה-FBI.
411
00:19:25,865 --> 00:19:31,238
ואביו של אנדי הבן, אנדי האב,
יחד עם חברו זכרי,
412
00:19:31,338 --> 00:19:33,406
- היו חשודים בשוד.
- אה.
413
00:19:33,506 --> 00:19:35,742
שניהם היו פורצים מוכרים
בזמנו.
414
00:19:35,842 --> 00:19:38,445
לפד' היו מאות
חשודים, אבל שני אלה התאימו
415
00:19:38,578 --> 00:19:40,011
התיאור
של גנבי השוד.
416
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
אז הפדרלים הביאו אותם
לחקירה
417
00:19:41,781 --> 00:19:43,382
אבל לא הצליח להשיג כלום
להדביק.
418
00:19:43,383 --> 00:19:45,050
אם לפד'ים היו
מאות חשודים,
419
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
אני בטוח שהיה להם
עשרות אנשים
420
00:19:46,653 --> 00:19:48,621
מי תואם את התיאור,
לא רק שני אלה.
421
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
כן, אבל אנדי האב מת.
422
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
ובנו, אנדי ג'וניור, מגיע
להיכנס לתחנה כדי לספר לנו
423
00:19:53,226 --> 00:19:54,627
יש לו מידע על השוד
424
00:19:54,727 --> 00:19:56,796
- ואז הוא נרצח
שעות אחר כך?
- הוגן.
425
00:19:56,929 --> 00:20:00,933
ויש את הציורים האלה
מרמברנדט, מאנה, דגה
426
00:20:01,033 --> 00:20:02,234
שמעולם לא נמצאו.
427
00:20:02,235 --> 00:20:03,770
חצי מיליארד דולר.
428
00:20:03,903 --> 00:20:06,105
אוקיי, אולי הכל קשור
ואולי אתה צודק,
429
00:20:06,239 --> 00:20:07,940
ואנחנו בוחנים את זה,
430
00:20:08,040 --> 00:20:10,109
אבל התפקיד שלנו הוא למצוא
רוצח,
431
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
אז בואו נשמור
העין שלנו על הכדור.
432
00:20:12,445 --> 00:20:14,046
עכשיו, תגיד לי איזה צייר
הוא האחד
433
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
- שגזר לעצמו את האוזן
או משהו.
- אה.
434
00:20:22,221 --> 00:20:23,956
אה. וואו.
435
00:20:24,056 --> 00:20:26,459
הם שומרים על המסגרות הריקות
על הקיר כתזכורת.
436
00:20:26,593 --> 00:20:29,629
מה התיאוריה איפה הכל
הציורים הגנובים האלה הסתיימו?
437
00:20:29,729 --> 00:20:32,799
ה-FBI חושב שגם הם
בארמון סעודי
438
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
או מוסתר בבוסטון איפשהו
439
00:20:34,501 --> 00:20:37,136
כי הם יותר מדי מזוהים
לגדר.
440
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
אתה שם לב לכל דבר
על זה?
441
00:20:46,078 --> 00:20:48,415
זה בדיוק אותו גודל
כמו זה בבית של אנדי.
442
00:20:48,515 --> 00:20:51,551
אתה יודע איזה ציור
נהגת לחיות במסגרת הזו?
443
00:20:52,485 --> 00:20:54,354
מאנה הזה.
444
00:20:55,622 --> 00:20:56,856
אני לא מבין את זה.
445
00:20:56,956 --> 00:20:59,359
למה לחתוך את הציור
מחוץ למסגרת?
446
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
אם זה כל כך יקר,
447
00:21:00,993 --> 00:21:02,829
אתה עלול להסתכן בפגיעה בו,
מה שהופך אותו לחסר ערך.
448
00:21:02,929 --> 00:21:04,997
למה לא סתם
לקחת גם את המסגרת?
449
00:21:05,832 --> 00:21:07,599
כַּמוּבָן.
450
00:21:07,600 --> 00:21:08,967
המסגרת.
451
00:21:08,968 --> 00:21:10,870
אנחנו חייבים ללכת.
452
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
מה...
453
00:21:15,942 --> 00:21:18,044
אתה יודע מה
היא מדברת על?
454
00:21:22,382 --> 00:21:26,419
אתה חושב שזה היה
מאנה אמיתי?
455
00:21:27,186 --> 00:21:29,221
עשה סבא שלך
אי פעם לומר משהו על
456
00:21:29,322 --> 00:21:31,023
השוד במוזיאון הות'ורן?
457
00:21:31,123 --> 00:21:32,525
לא.
458
00:21:32,625 --> 00:21:35,595
אני-אני-אני יודע שהוא נכנס
קצת צרות כשהיה צעיר,
459
00:21:35,695 --> 00:21:38,865
עם הדוד זך,
אבל שום דבר כזה.
460
00:21:38,998 --> 00:21:42,034
ואף פעם לא שמת לב
החתימה על הציור?
461
00:21:42,168 --> 00:21:46,038
כן, אבל אבא שלי אמר
זה היה דפוק.
462
00:21:46,138 --> 00:21:47,774
זה היה במסגרת כל כך זולה,
463
00:21:47,874 --> 00:21:50,209
אף אחד מעולם לא נתן את זה
מחשבה שניה.
464
00:21:50,309 --> 00:21:55,114
מסגרות זולות יותר מחליפות צבע
מתוך היצירה.
465
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
ובגלל זה...
466
00:21:59,519 --> 00:22:01,588
...אמנות שלא יסולא בפז...
467
00:22:02,489 --> 00:22:04,724
...ממוסגר
בעץ איכותי.
468
00:22:26,446 --> 00:22:27,947
בן אקדח.
469
00:22:28,080 --> 00:22:29,916
אני חושב שאחרי
סבא שלך מת,
470
00:22:30,049 --> 00:22:32,752
אבא שלך גילה את זה
הוא היה חלק מצוות השוד.
471
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
ולדעתי עוד חבר
מהצוות הזה הרג את אבא שלך
472
00:22:35,688 --> 00:22:38,290
וגנב את מאנה הזה
473
00:22:38,391 --> 00:22:40,960
לשמור סוד בן 35 שנים.
474
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
- רייגן?
-במטבח.
475
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
שלפתי צבע מהמסגרת,
476
00:22:48,000 --> 00:22:49,969
ואם אני צודק
וזה תואם את מאנה,
477
00:22:50,069 --> 00:22:52,538
אז נוכל לפתור אחד מהם
השודדים הגדולים בהיסטוריה
478
00:22:52,539 --> 00:22:54,273
ולבסס מניע
על הרצח.
479
00:22:54,407 --> 00:22:58,445
ואם אני צודק, אולי נוכל
לחבר את זה לרוצח שלנו.
480
00:22:58,545 --> 00:23:00,813
משהו
טכנאי ההוכחות החמיצו:
481
00:23:00,947 --> 00:23:03,082
ההובלה האמיתית הראשונה שלנו.
482
00:23:13,726 --> 00:23:15,327
זה מר היקס.
483
00:23:15,428 --> 00:23:17,095
אתה עולה במדרגות. אני אראה
אם יש מדרגות אש.
484
00:23:17,096 --> 00:23:20,366
12-Jake-101 מבקש גיבוי
ב-1794 Rexford Street
485
00:23:20,500 --> 00:23:21,633
לגבר על הגג.
486
00:23:21,634 --> 00:23:23,870
אנחנו צריכים אש ו-EMS.
487
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
אני לא יכול להשיג את הטלוויזיה הארורה
לעבודה, פיטר.
488
00:23:33,012 --> 00:23:35,381
אתה אף פעם לא בסביבה
כשאני צריך עזרה.
489
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
מר היקס, אני יכול לעזור.
490
00:23:36,916 --> 00:23:38,551
למה שלא תתרחק
ותן לי לעשות את זה.
491
00:23:38,685 --> 00:23:41,253
ביליתי את כל חיי הארורים
דואג לך.
492
00:23:41,353 --> 00:23:43,823
עכשיו אמא שלך איננה,
אתה לא מדבר איתי.
493
00:23:43,923 --> 00:23:45,692
אף אחד לא יכול לתקן את הטלוויזיה!
494
00:23:45,825 --> 00:23:48,695
- מר היקס!
תפסיק לקרוא לי ככה.
495
00:23:52,532 --> 00:23:54,400
בסדר, אבא.
496
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
אתה צודק. אני מצטער.
497
00:23:58,170 --> 00:24:00,172
הייתי צריך להיות שם בשבילך.
498
00:24:00,272 --> 00:24:02,208
לא הייתי צריך
דחף אותך.
499
00:24:03,242 --> 00:24:06,813
אתה תמיד תהיה חלק
החיים שלי, לא משנה מה.
500
00:24:06,913 --> 00:24:08,681
אני אוהב אותך, אבא.
501
00:24:09,516 --> 00:24:12,418
בבקשה, אתה יכול לצאת
מהמדף עכשיו?
502
00:24:16,656 --> 00:24:18,424
מר היקס!
503
00:24:32,505 --> 00:24:33,705
זה היה קרוב מדי.
504
00:24:33,706 --> 00:24:36,042
אנחנו חייבים להשיג אותו
לשירותי מיגון.
505
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
זה רק זמני.
506
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
אנחנו צריכים למצוא את הבן שלו.
507
00:24:47,153 --> 00:24:50,022
מממ. הסטייקים האלה טעימים.
508
00:24:50,122 --> 00:24:52,625
אם הרופא שלי אי פעם אמר לי
להפסיק לאכול בשר בקר, הייתי...
509
00:24:52,725 --> 00:24:54,459
צריך למצוא רופא חדש.
510
00:24:56,696 --> 00:24:59,130
שמעתי שנתפסת
ספיישל RH.
511
00:24:59,131 --> 00:25:01,067
אתה באמת חושב שזה אמיתי?
- אני כן.
512
00:25:01,200 --> 00:25:02,467
הו, אלוהים. פֶּתִי.
513
00:25:02,468 --> 00:25:04,571
- איך אתה מעז?
- מה זה? מַה?
514
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
שוד במוזיאון רוז הות'ורן?
515
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
אנשים ניסו
לפתור את זה במשך עשרות שנים.
516
00:25:08,908 --> 00:25:10,209
ומי יגיד
אחותך לא תרצה?
517
00:25:10,342 --> 00:25:12,545
תודה לך, אמא.
518
00:25:12,645 --> 00:25:15,615
למעשה, אנחנו עדיין מחכים
על כמה ראיות מרכזיות.
519
00:25:15,715 --> 00:25:17,884
אני רק אומר,
האם הבן לא ידע
520
00:25:18,017 --> 00:25:19,517
שאביו היה
גנב אמנות?
521
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
לא כל אב ובן
קרובים כמוך ושון.
522
00:25:22,454 --> 00:25:23,623
זה הוגן.
523
00:25:24,757 --> 00:25:26,425
אולי הם צריכים להיות.
524
00:25:26,559 --> 00:25:28,460
אולי אז
הם היו עוצרים את בניהם
525
00:25:28,561 --> 00:25:30,229
לפני שהם יורים למעלה
מקום ציבורי.
526
00:25:30,362 --> 00:25:31,598
- סליחה?
- אני מצטער,
527
00:25:31,731 --> 00:25:32,932
אבל ההורים היו צריכים לדעת
528
00:25:33,032 --> 00:25:34,667
מה קורה
עם הילד שלהם.
529
00:25:34,767 --> 00:25:37,069
אף הורה לא יכול לדעת באופן מוחלט
הכל על הילדים שלהם.
530
00:25:37,203 --> 00:25:38,838
- במיוחד בני נוער.
-אתה לא יודע הכל
531
00:25:38,938 --> 00:25:41,007
זה קורה
בחייה של פיבי, נכון?
532
00:25:41,741 --> 00:25:43,208
כֵּן. אני אצטרך להסכים
533
00:25:43,209 --> 00:25:45,444
עם ה-D.A. והכומר
על זה.
534
00:25:45,578 --> 00:25:47,246
אני מסכים עם שרה.
535
00:25:47,379 --> 00:25:49,248
האם ההורים אינם אחראים
אם הילד שלהם משתמש באקדח
536
00:25:49,348 --> 00:25:50,449
שהם קנו?
537
00:25:50,549 --> 00:25:52,084
ובכן, זה תלוי במקרה,
538
00:25:52,184 --> 00:25:53,485
וזה תלוי בהורים.
539
00:25:53,586 --> 00:25:55,955
אם הם התרשלו,
כמובן.
540
00:25:56,055 --> 00:25:58,791
אבל אמא שלך, היא לא רצתה אותי
541
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
ללמד אותך ואת אחיך
לגבי בטיחות בנשק.
542
00:26:01,360 --> 00:26:02,629
כלומר, אני שוטר.
543
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
הייתי חייב
אקדח בבית.
544
00:26:04,063 --> 00:26:06,265
מה אם לא אלמד אותך
545
00:26:06,365 --> 00:26:07,700
והלכת
המסילה יום אחד
546
00:26:07,800 --> 00:26:09,301
ועשה משהו נורא
עם האקדח הזה?
547
00:26:09,401 --> 00:26:10,970
האם אמא שלך צריכה להינעל
בשביל זה?
548
00:26:11,103 --> 00:26:12,338
לא, אבל אני חושב
היית שם לב
549
00:26:12,438 --> 00:26:13,739
אם הייתי מתפרק, נכון?
550
00:26:13,740 --> 00:26:15,608
הנקודה שאני מעלה היא,
551
00:26:15,708 --> 00:26:18,978
אף אחד לא יכול לשלוט על הילדים שלו
24 שעות ביממה.
552
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
אפילו לא המשטרה.
553
00:26:20,512 --> 00:26:21,681
זה נכון מאוד.
554
00:26:21,781 --> 00:26:24,617
אני צריך להזכיר לך
על יום המארב?
555
00:26:24,717 --> 00:26:25,952
אה.
556
00:26:26,052 --> 00:26:27,887
- מה זה יום המארב? כֵּן.
-כֵּן.
557
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
יום המארב היה יום אקראי
שאמא תבחר
558
00:26:31,290 --> 00:26:32,859
פשוט לטאטא את החדרים שלנו.
559
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
ובדוק את היסטוריית החיפושים שלנו.
560
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
- ותקרא את היומנים שלנו.
-ממ-הממ. ממ-הממ.
561
00:26:36,495 --> 00:26:37,830
- מממממ.
- אה.
562
00:26:37,930 --> 00:26:39,365
זה נורא.
563
00:26:39,465 --> 00:26:41,167
- כן.
אתה יכול לתת לי פרטים בבקשה?
564
00:26:41,267 --> 00:26:44,136
האם הנקת לעצמך צו
בשביל זה, התובע המחוזי?
565
00:26:44,270 --> 00:26:46,472
כן גיליתי
כשקיבלת את הנשיקה הראשונה שלך.
566
00:26:48,775 --> 00:26:50,677
אוי, על מה אתה צוחק?
567
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
כולם זוכרים
אירוע יום כיפור.
568
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
- אה-הו.
- מה אירוע יום כיפור?
569
00:26:54,947 --> 00:26:57,749
אני אשלם לך אלף
דולרים כדי לסתום את הפה.
570
00:26:57,750 --> 00:27:00,552
לא, לא. כשותף שלך,
אני מרגישה שאני זכאי
571
00:27:00,653 --> 00:27:02,788
לדעת על סוד,
סיפורים מביכים.
572
00:27:02,789 --> 00:27:04,455
זה בעצם
במדריך המשטרה.
573
00:27:04,456 --> 00:27:05,692
כן, "סודות השותפים".
574
00:27:05,825 --> 00:27:08,194
אז, יום מארב אחד
היה ביום כיפור.
575
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
השומרים שלנו היו למטה,
אנחנו צמים,
576
00:27:10,429 --> 00:27:13,833
ובואו רק נגיד
יונה נתפס
577
00:27:13,933 --> 00:27:15,534
ביקור בכמה אתרים לא מעניינים.
578
00:27:15,668 --> 00:27:16,703
אני מצטער, אחי.
579
00:27:16,836 --> 00:27:19,038
היה לי הרבה על מה לכפר
באותו היום.
580
00:27:20,306 --> 00:27:24,410
ריחוף הוא סימן אמיתי
של אהבת הורים.
581
00:27:24,510 --> 00:27:28,247
כמו להגן על הילדים שלך
לא משנה מה.
582
00:27:28,347 --> 00:27:31,117
דברים ה, טז.
583
00:27:31,751 --> 00:27:33,019
מַה?
584
00:27:33,119 --> 00:27:35,021
האם זה לא "כבד את אמך
ואביך"?
585
00:27:35,154 --> 00:27:37,089
אה, אז הקשבת.
586
00:27:38,657 --> 00:27:40,826
זהו בשבילי.
אני... יש לי דרשה לכתוב.
587
00:27:40,827 --> 00:27:43,262
בסדר, בסדר.
טוב, אני אבהיר.
588
00:27:43,362 --> 00:27:45,531
- אני אעזור.
תודה לך.
589
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
היי. מה שסבא אמר שם
590
00:27:54,173 --> 00:27:56,876
על ההורים
להגן על ילדיהם
591
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
גרם לי לחשוב על
שוב ההורים של היורה.
592
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
אוקיי, מה אתה חושב?
593
00:28:00,847 --> 00:28:02,414
ניסינו להוכיח
שההורים
594
00:28:02,548 --> 00:28:04,483
היה צריך לקבל ידע
על מצבו הנפשי של קייל
595
00:28:04,583 --> 00:28:06,151
ועשה משהו
כדי למנוע את הירי.
596
00:28:06,152 --> 00:28:08,654
אבל מה אם הם עשו משהו
597
00:28:08,755 --> 00:28:12,358
להגן על בנם
מעונש קודם?
598
00:28:13,359 --> 00:28:15,061
ובכן, אם נוכל להוכיח
שההורים
599
00:28:15,194 --> 00:28:17,663
היה דפוס
לעזור לבנם
600
00:28:17,764 --> 00:28:20,399
להימנע מהשלכות שליליות
בעבר,
601
00:28:20,499 --> 00:28:23,835
זה מרמז על ידע של
למה שקייל יהפוך להיות עכשיו.
602
00:28:23,836 --> 00:28:25,571
לדעת את זה
הוא היה רכבת בורחת
603
00:28:25,671 --> 00:28:27,473
שהם לא עשו כלום כדי לעצור.
604
00:28:29,041 --> 00:28:32,210
זה יכול לעבוד.
תראה מה אתה יכול למצוא.
605
00:28:36,949 --> 00:28:38,549
יש התאמה.
606
00:28:38,550 --> 00:28:41,620
זה אותו סוג של צבע
מהציור הגנוב.
607
00:28:41,720 --> 00:28:43,189
וזה מ
אותה פרק זמן.
608
00:28:43,289 --> 00:28:44,757
הציור היה חוקי?
609
00:28:44,857 --> 00:28:46,859
זה הרמז הראשון
שוד הות'ורן ב-35 שנים.
610
00:28:46,959 --> 00:28:48,394
עבודה טובה, צ'רלי בראון.
611
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
צדקת ואני מודה בזה.
612
00:28:50,897 --> 00:28:52,799
חבל שמישהו היה צריך למות
בשביל זה, אתה יודע?
613
00:28:53,699 --> 00:28:55,066
אנדי ג'וניור נהרג
614
00:28:55,067 --> 00:28:57,303
כי אביו מתחייב
פשע לפני כל כך הרבה שנים?
615
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
הוא אפילו לא ידע על זה?
616
00:29:00,206 --> 00:29:01,539
כֵּן.
617
00:29:01,540 --> 00:29:03,642
עכשיו, אתה רוצה לספר לי
מה קורה איתך
618
00:29:03,742 --> 00:29:05,611
ואל תגיד "כלום".
619
00:29:06,412 --> 00:29:08,746
פעם ביליתי הרבה זמן
במוזיאון הות'ורן
620
00:29:08,747 --> 00:29:11,683
כי חשבתי על
לומד אמנות.
621
00:29:11,784 --> 00:29:14,787
- כמו בית ספר לאמנות שלומד אמנות?
- כן.
622
00:29:14,887 --> 00:29:16,587
- הא.
- והייתי ממש מוכשר.
623
00:29:16,588 --> 00:29:17,689
הממ.
624
00:29:17,790 --> 00:29:19,625
אבל לא פעלתי.
625
00:29:19,758 --> 00:29:21,327
לא ראית שזה משתלם
בעתיד?
626
00:29:21,427 --> 00:29:23,929
משכורת הבלש שלי היא פשוט...
מתגלגל.
627
00:29:23,930 --> 00:29:25,564
כן, גם אתה ואני.
628
00:29:25,664 --> 00:29:28,134
- מזומן, כן.
כן, שנינו.
629
00:29:28,267 --> 00:29:29,836
לא, פשוט ויתרתי על זה.
630
00:29:31,170 --> 00:29:32,939
למה ויתרת על זה?
631
00:29:33,973 --> 00:29:38,177
כי אמנות לא הייתה כישרון
שלאמא שלי היה...
632
00:29:38,310 --> 00:29:40,813
אז חשבתי שקיבלתי את זה
מאבי הביולוגי.
633
00:29:40,913 --> 00:29:44,050
האב הביולוגי
שמעולם לא פגשת.
634
00:29:44,150 --> 00:29:45,617
כֵּן. ואני קברתי
635
00:29:45,717 --> 00:29:47,153
החלק הזה של עצמי
כי ניסיתי
636
00:29:47,253 --> 00:29:49,155
להיות שונה ממנו
האיש שנטש אותי.
637
00:29:49,255 --> 00:29:51,456
ניסית לדבר עם מיי
על זה?
638
00:29:51,457 --> 00:29:54,994
אתה יודע, נהגתי לשאול אותה
על אבא שלי, אממ...
639
00:29:56,228 --> 00:29:58,831
...והיא תעשה
רק תמיד תגיד,
640
00:29:58,965 --> 00:30:02,534
"הוא עזב כשהיית תינוק.
הוא לא בחיינו".
641
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
אז בסופו של דבר הפסקתי לשאול.
642
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
אולי הגיע הזמן לשאול שוב.
643
00:30:09,308 --> 00:30:12,344
אתה יודע, לפעמים
כשאתה דוחף מישהו,
644
00:30:12,444 --> 00:30:14,813
אתה פשוט מסיים
דוחפים אותם.
645
00:30:16,648 --> 00:30:18,084
יָמִינָה.
646
00:30:19,151 --> 00:30:21,620
ובכן, אנחנו אף פעם לא יודעים
עד שננסה.
647
00:30:26,425 --> 00:30:30,362
אה, דרך אגב, בזמן שהיית
לפצח את תיק הות'ורן,
648
00:30:30,462 --> 00:30:32,398
יכול להיות שנסדקתי
תיק הרצח שלנו.
649
00:30:32,498 --> 00:30:34,200
האם CSRU סיים את הבדיקה
על הספלים?
650
00:30:34,300 --> 00:30:35,534
אין הדפסים שמיש,
651
00:30:35,634 --> 00:30:37,703
אבל יש כתם שומן
מתחת לידית
652
00:30:37,803 --> 00:30:41,874
התואם את כתם השומן
על קנקן הקפה.
653
00:30:41,974 --> 00:30:43,042
אז הרוצח של אנדי ג'וניור,
654
00:30:43,175 --> 00:30:44,976
מי שהוא מכיר, בא...
- מממממ.
655
00:30:44,977 --> 00:30:46,978
מכין להם קפה,
הם מתווכחים.
656
00:30:46,979 --> 00:30:50,016
הוא הורג אותו, נכנס לפאניקה והולך.
657
00:30:50,116 --> 00:30:51,250
האם בדקו את הגריז?
658
00:30:51,383 --> 00:30:53,318
הם עשו זאת.
הוא מכיל קומפלקס ליתיום,
659
00:30:53,319 --> 00:30:54,986
שתמצא
בשמן רכב
660
00:30:54,987 --> 00:30:57,156
וכנראה שגם תמצא
בידיים של מכונאי,
661
00:30:57,256 --> 00:30:59,058
כמו קלייטון.
662
00:30:59,158 --> 00:31:00,927
אז אנחנו צריכים לדבר איתו שוב.
663
00:31:01,060 --> 00:31:02,428
נכון.
664
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
אחרי שהתקשרת לאחיך,
665
00:31:04,096 --> 00:31:06,532
הוא הלך ישר אליך
בית אבא לפגוש אותך.
666
00:31:06,632 --> 00:31:08,968
זה בגלל שאמרת לו
ללכת לשם, נכון?
667
00:31:09,068 --> 00:31:11,337
אמרתי לך.
לא הלכתי לבית.
668
00:31:11,437 --> 00:31:12,837
הייתי בעבודה.
669
00:31:12,838 --> 00:31:14,872
הבעיה היא שמצאנו גריז
670
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
על קנקן הקפה והספל
זה היה ליד גופתו של אנדי.
671
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
ונחשו איזה סוג של גריז
זה היה, קלייטון.
672
00:31:20,679 --> 00:31:22,581
גריז של מכונאי.
673
00:31:22,681 --> 00:31:25,050
קיבלנו גם צו חיפוש
לבית שלך
674
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
ומצאתי את זה בארון.
675
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
אנחנו מפעילים בליסטיות
על זה עכשיו,
676
00:31:29,555 --> 00:31:31,290
וזה יחזור
כהתאמה לאקדח
677
00:31:31,423 --> 00:31:33,792
שהרג את אנדי ג'וניור, לא?
678
00:31:33,892 --> 00:31:35,261
לא?!
679
00:31:35,361 --> 00:31:36,895
אז הנה מה
אנחנו חושבים שקרה.
680
00:31:36,996 --> 00:31:38,863
אבא שלך מת,
אתה ואחיך מגלים
681
00:31:38,864 --> 00:31:40,566
על מעורבותו
בשוד,
682
00:31:40,666 --> 00:31:43,435
אז אתה הורג את אנדי ג'וניור.
לשמור את האמנות לעצמך.
683
00:31:43,569 --> 00:31:45,972
אבל אתה צריך להגיד לנו,
האם זכרי היה מעורב?
684
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
קדימה, קלייטון.
685
00:31:49,275 --> 00:31:52,244
אתה מסתכל על החיים
ללא שחרור על תנאי, בסדר?
686
00:31:52,344 --> 00:31:53,878
עכשיו, אנחנו יודעים שזכארי התקשר
אחיך
687
00:31:53,879 --> 00:31:56,315
באותו בוקר שעשית.
688
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
עכשיו, אם תוותר על זכרי,
689
00:31:58,450 --> 00:32:00,652
אנחנו יכולים להשיג אותך
עונש מופחת.
690
00:32:00,752 --> 00:32:03,289
אבל אתה צריך לוותר עליו עכשיו.
691
00:32:03,389 --> 00:32:06,558
לזאק לא היה מה לעשות
עם מותו של אנדי.
692
00:32:06,658 --> 00:32:08,327
הכל הייתי אני.
693
00:32:09,128 --> 00:32:11,429
אנדי התקשר אלי בלילה הקודם,
694
00:32:11,430 --> 00:32:14,900
אמר לי שהוא מצא
כספת.
695
00:32:15,001 --> 00:32:16,835
בתוך הקופסה היה מפתח
ליחידת אחסון
696
00:32:16,969 --> 00:32:18,370
עם פתק מאבא שלנו
697
00:32:18,470 --> 00:32:21,073
מודה שהוא גנב
יצירת האמנות של הות'ורן.
698
00:32:21,173 --> 00:32:22,975
אז אנדי הלך ליחידת האחסון
ומצאת את האמנות?
699
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
רציתי למכור את האמנות,
700
00:32:24,810 --> 00:32:28,847
אבל הוא סירב לספר לי
היכן הייתה יחידת האחסון.
701
00:32:28,947 --> 00:32:32,018
הוא התחיל להתרחק ממני.
702
00:32:32,151 --> 00:32:34,353
אמרתי לו להפסיק. אֲנִי...
703
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
כיוונתי את האקדח אליו,
אבל זה פשוט...
704
00:32:39,691 --> 00:32:41,592
...זה כבה.
705
00:32:41,593 --> 00:32:44,130
אני נשבע,
רק רציתי להפחיד אותו.
706
00:32:44,230 --> 00:32:46,698
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.
אבל כן פגעת בו.
707
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
כיוונת את האקדח הזה
בגב אחיך,
708
00:32:51,303 --> 00:32:55,174
והרגת אותו
על כמה ציורים ישנים.
709
00:32:55,307 --> 00:32:59,011
אם אנדי ואני
ידע את האמת,
710
00:32:59,111 --> 00:33:03,549
אם היינו מכירים את אבא שלנו
קצת יותר טוב...
711
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
בכלל...
712
00:33:07,853 --> 00:33:10,756
...אולי שום דבר מזה
היה קורה אי פעם.
713
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
ד"ר קרטיס,
קייל פרגוסון גורש
714
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
מכמה בתי ספר.
715
00:33:20,666 --> 00:33:22,868
אבל כל הגירושים האלה
שונו רשמית
716
00:33:23,001 --> 00:33:24,870
להעברות
עקב הערות הרופאים
717
00:33:24,970 --> 00:33:26,738
מתן אבחנות שונות.
718
00:33:26,872 --> 00:33:30,709
הסודיות לא מתקיימת
כאשר יש איום קרוב.
719
00:33:30,842 --> 00:33:33,912
אתה יכול לפחות להגיד לי
אם הוא קיבל תרופות?
720
00:33:35,847 --> 00:33:36,882
עָדִין.
721
00:34:11,417 --> 00:34:12,918
הם ידעו.
722
00:34:18,757 --> 00:34:22,661
קלייטון הודה
להרוג את אנדי ג'וניור.
723
00:34:22,761 --> 00:34:24,163
אני מצטער לשמוע את זה.
724
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
אני בטוח שכן.
725
00:34:26,298 --> 00:34:28,633
אז... למה אני כאן?
726
00:34:28,634 --> 00:34:31,036
כי לבן הזוג שלי יש
שאלה אליך.
727
00:34:31,137 --> 00:34:33,038
איפה המאנה?
728
00:34:34,640 --> 00:34:36,808
זה שהיה
על הקיר של אנדי האב.
729
00:34:36,908 --> 00:34:38,510
חבר שלך.
730
00:34:38,610 --> 00:34:41,380
זה ששניכם גנבתם ממנו
מוזיאון הות'ורן לפני 35 שנים
731
00:34:41,480 --> 00:34:43,682
יחד עם
12 יצירות אמנות אחרות.
732
00:34:43,782 --> 00:34:46,918
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
733
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
העניין הוא שאתה עושה זאת.
734
00:34:49,521 --> 00:34:52,658
כי אני חושב שגילית
אנדי ג'וניור גילה את האמת
735
00:34:52,758 --> 00:34:54,960
וידע איפה היצירה.
736
00:34:55,060 --> 00:34:58,329
אבל לפני שהספקת להגיע אליו,
קלייטון הרג אותו.
737
00:34:58,330 --> 00:35:00,499
ואז לקחת
את ההזדמנות הזו
738
00:35:00,599 --> 00:35:03,301
להרים את המאנה, שוב.
739
00:35:03,302 --> 00:35:06,104
אם גנבתי ציור
מבית אנדי...
740
00:35:07,339 --> 00:35:10,709
...למה שאעזוב
מסגרת ריקה?
741
00:35:10,809 --> 00:35:12,810
להתגרות במוזיאון.
742
00:35:12,811 --> 00:35:14,813
וגם המשטרה.
743
00:35:17,649 --> 00:35:21,086
זה יהיה די מצחיק,
לא?
744
00:35:24,890 --> 00:35:27,293
אבל אתה לא יכול להוכיח כלום.
745
00:35:28,594 --> 00:35:30,496
אז אני עוזב עכשיו.
746
00:35:31,263 --> 00:35:33,265
אתה לא הולך לברוח
עם זה להרבה יותר זמן.
747
00:35:33,365 --> 00:35:36,101
אני אצפה בך.
- כך גם אני.
748
00:35:42,574 --> 00:35:44,410
לא יהיה הרבה מה לראות.
749
00:35:44,510 --> 00:35:48,647
אני רק בחור רגיל
לחיות חיים נורמליים.
750
00:35:49,515 --> 00:35:52,784
אותו דבר כמו שהייתי...
751
00:35:52,884 --> 00:35:55,687
ב-35 השנים האחרונות.
752
00:36:04,863 --> 00:36:09,435
אני לא מאמין לסבא שלי
גנב את כל הציורים האלה.
753
00:36:09,535 --> 00:36:11,737
וזה אחד מהם
היה על הקיר שלו.
754
00:36:11,837 --> 00:36:13,972
אנחנו יודעים שזה קשה
לעבד עבורך.
755
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
אנחנו נורא מצטערים.
756
00:36:16,542 --> 00:36:19,345
תודה שפגשת אותי
בדרכי החוצה.
757
00:36:19,445 --> 00:36:21,847
אני לא יודע אם משהו מזה
יכול לעזור.
758
00:36:22,948 --> 00:36:25,317
אולי מחשב? טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי?
759
00:36:25,417 --> 00:36:27,084
כל דבר שנוכל להשתמש בו
כדי לגשת לקבצים אישיים.
760
00:36:27,085 --> 00:36:29,988
כן, אה, הטלפון הנייד שלו
בתיבה זו.
761
00:36:30,822 --> 00:36:32,890
הגדרתי לו את הקוד.
762
00:36:32,891 --> 00:36:34,059
תודה לך.
763
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
נהיה רק דקה.
764
00:36:36,562 --> 00:36:39,398
בסדר,
צילומי מצלמות אבטחה.
765
00:36:44,470 --> 00:36:46,937
כן, יש את יחידת האחסון.
766
00:36:53,144 --> 00:36:55,514
האם זה הממצא של אנדי ג'וניור
האמנות הגנובה?
767
00:36:55,647 --> 00:36:58,650
- זה העדכון האחרון מ
מצלמת יחידת האחסון.
- מממממ.
768
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
שירותי המיקום כבויים,
769
00:37:00,452 --> 00:37:03,889
אבל חותמת הזמן אומרת 19:02,
770
00:37:03,989 --> 00:37:05,824
בלילה שלפני הרצח.
771
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
אנדי ג'וניור נשדדו
12 דקות לאחר מכן
772
00:37:09,328 --> 00:37:12,931
בלילה שלפני הרצח
בשעה 7:14 בתחנת T.
773
00:37:13,031 --> 00:37:14,199
בגבעת סאווין.
774
00:37:14,300 --> 00:37:16,133
אז אם נוכל למצוא יחידת אחסון
775
00:37:16,134 --> 00:37:19,338
זה 12 דקות משם
מהתחנה ההיא...
776
00:37:19,438 --> 00:37:21,239
אנחנו מוצאים את האמנות.
777
00:37:24,276 --> 00:37:26,345
לבן שלך היה
מחלת נפש קשה.
778
00:37:26,445 --> 00:37:28,780
והיינו מקבלים לו עזרה.
- וזה ראוי לשבח.
779
00:37:28,880 --> 00:37:31,517
אבל גם אתה ידעת
הוא יכול לפגוע באנשים.
780
00:37:31,617 --> 00:37:32,884
זה לא נכון.
781
00:37:32,984 --> 00:37:34,553
הרופאים שלו מעולם לא אמרו לנו
הוא יכול להיות אלים.
782
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
זה מה שהתרופות האלה
הם עבור.
783
00:37:36,288 --> 00:37:39,090
ומהתאריכים ב-
בקבוקים וכמה הם מלאים,
784
00:37:39,190 --> 00:37:41,059
זה ברור
הוא לא לקח אותם.
785
00:37:43,562 --> 00:37:46,331
אין לך מושג
786
00:37:46,332 --> 00:37:49,568
איך זה
שיהיה בן כמו קייל.
787
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
חשבנו
אם ניתן לו קצת מקום...
788
00:37:52,003 --> 00:37:54,440
פשוט לא חשבנו
שהוא יעשה זאת
789
00:37:54,540 --> 00:37:56,041
להתפרק ככה.
790
00:37:56,141 --> 00:37:58,109
זאת הנקודה.
791
00:38:01,580 --> 00:38:03,482
לא חשבת.
792
00:38:05,717 --> 00:38:08,854
שניכם קמים ושימו
הידיים שלך מאחורי הגב.
793
00:38:11,122 --> 00:38:12,323
אתה עצור.
794
00:38:12,324 --> 00:38:14,426
בְּמַעֲצָר? זה אבסורד--
795
00:38:14,526 --> 00:38:17,763
אמרתי ידיים מאחורי הגב.
796
00:38:20,432 --> 00:38:22,267
בנוסף לטעינה
797
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
קייל פרגוסון
עם רצח מדרגה ראשונה,
798
00:38:24,603 --> 00:38:27,004
פרקליטות המחוז
גם יטען
799
00:38:27,005 --> 00:38:30,442
הוריו
עם הריגה שלא מרצון.
800
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
גברתי פרקליטת מחוז?
801
00:38:36,748 --> 00:38:39,685
ה-BPD הקימה
דפוס התנהגות
802
00:38:39,785 --> 00:38:42,720
זה מוכיח את הפרגוסונים
היו מודעים היטב
803
00:38:42,721 --> 00:38:44,790
בנם קייל היה
פצצת זמן מתקתקת.
804
00:38:44,923 --> 00:38:47,858
לא רק שהם לא עשו כלום
לנסות לעצור אותו,
805
00:38:47,859 --> 00:38:49,461
הם שמו אקדח בידיים שלו.
806
00:38:49,561 --> 00:38:50,962
ההורים האלה דובים
את האחריות
807
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
על פשע בנם.
808
00:38:53,532 --> 00:38:55,866
שלושה חיים צעירים נעלמו.
809
00:38:55,867 --> 00:38:59,971
אבל המשרד הזה יכול לעשות צדק
עבור משפחותיהם.
810
00:39:00,071 --> 00:39:03,942
♪ אתה רק הולך
תפגע בגב... ♪
811
00:39:04,042 --> 00:39:07,713
יש כאן מישהו, אה,
רוצה לראות אותך.
812
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
♪ חתך את עצמך
קצת יותר רפוי... ♪
813
00:39:11,417 --> 00:39:12,818
פיטר?
814
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
פּוֹפּ.
815
00:39:18,824 --> 00:39:22,494
אני-באתי ברגע ששמעתי
היו לך קצת בעיות.
816
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
אני לא זוכר שום בעיה.
817
00:39:25,664 --> 00:39:27,999
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לבדוק אותך.
818
00:39:30,135 --> 00:39:31,903
ואני מצטער אני-אני...
819
00:39:32,003 --> 00:39:34,005
נתתי לריב קטן ומטופש
לבוא בינינו.
820
00:39:34,105 --> 00:39:36,542
לא הייתי צריך להגיד
מה שאמרתי.
821
00:39:37,909 --> 00:39:40,011
גם את זה אני לא זוכר.
822
00:39:42,448 --> 00:39:45,016
מה דעתך שתבוא להתארח אצלנו?
823
00:39:45,150 --> 00:39:47,585
אנה תאהב
שתהיה קרובה יותר.
824
00:39:47,586 --> 00:39:50,021
נתראה
כל הזמן.
825
00:39:50,155 --> 00:39:51,255
לכי איתה לבית הספר.
826
00:39:51,256 --> 00:39:53,191
אנה.
827
00:39:53,291 --> 00:39:55,126
בת כמה היא עכשיו?
828
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
היא בת שמונה.
829
00:39:59,831 --> 00:40:03,769
מובילים את אנה לבית הספר
יהיה נחמד.
830
00:40:07,405 --> 00:40:13,111
♪ זה מספיק קשה להיות אנושי ♪
831
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
♪ זה לא כמו ♪
832
00:40:17,549 --> 00:40:22,488
♪ אנחנו אי פעם באמת
הולך ללמוד ♪
833
00:40:22,588 --> 00:40:25,957
♪ ואני לא מלאך ♪
834
00:40:26,057 --> 00:40:29,561
♪ אני יודע שאנחנו הולכים
ראה את זה נשרף ♪
835
00:40:31,129 --> 00:40:33,164
♪ וגם, מותק ♪
836
00:40:33,264 --> 00:40:37,268
♪ אין שום מקום
לרוץ... ♪
837
00:40:37,368 --> 00:40:39,404
באמת חשבתי שזה יהיה כאן.
838
00:40:41,406 --> 00:40:44,209
כן, הלוואי שזה היה,
צ'רלי בראון.
839
00:40:44,309 --> 00:40:47,546
♪ ואנחנו רק בני אדם ♪
840
00:40:47,679 --> 00:40:51,382
♪ אני לא צריך לראות
איך זה נגמר ♪
841
00:40:51,483 --> 00:40:55,554
♪ להגיד לך את זה
לעולם לא נהיה כאן שוב ♪
842
00:40:55,654 --> 00:40:57,988
♪ מותק, אנחנו רק בני אדם... ♪
843
00:40:57,989 --> 00:41:00,691
רגע, אז הוקאיי הצליח
בצוות
844
00:41:00,692 --> 00:41:02,393
למרות כל מה שיש לו
זה חץ וקשת?
845
00:41:02,494 --> 00:41:04,563
כן, אבל הוא, כאילו,
זריקה ממש טובה.
846
00:41:04,663 --> 00:41:05,664
מוטב שיהיה.
847
00:41:05,764 --> 00:41:07,933
השאר
בעלי כוחות על.
848
00:41:11,402 --> 00:41:13,304
אפשר לדבר על...
- הייתי...
849
00:41:15,206 --> 00:41:17,242
אתה הולך ראשון.
850
00:41:18,043 --> 00:41:20,879
אני מצטער שדברים היו
כל כך מתוחים כאן לאחרונה.
851
00:41:21,713 --> 00:41:23,915
אני האחד
זה צריך להצטער.
852
00:41:24,015 --> 00:41:26,685
אני מצופף אותך.
853
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
סבא שלך תמיד אמר
854
00:41:29,187 --> 00:41:33,224
הוא רצה שיהיו לילדים שלו
שני דברים: שורשים וכנפיים.
855
00:41:33,324 --> 00:41:34,826
כן, אני זוכר את זה.
856
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
כֵּן.
857
00:41:36,294 --> 00:41:37,929
ובכן, השורשים שלך
חזקים מאוד.
858
00:41:38,029 --> 00:41:39,464
אני יכול להגיד.
859
00:41:40,666 --> 00:41:43,301
אבל לא נתתי לך
לפרוש כנפיים.
860
00:41:43,434 --> 00:41:45,103
אז...
861
00:41:45,203 --> 00:41:48,006
אני חושב שהגיע הזמן
קיבלתי מקום משלי.
862
00:41:51,409 --> 00:41:55,446
ובכן, מה אם זה היה
המקום הזה, אתה יודע?
863
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
למה אתה מתכוון?
864
00:41:56,915 --> 00:41:58,817
ובכן, אמר יונה
הוא יכול להשתמש בשותף חדש לדירה,
865
00:41:58,917 --> 00:42:00,384
ויש לו יותר מקום
מאשר זה.
866
00:42:00,385 --> 00:42:03,754
וחשבתי אולי
אתה יכול להשתלט על חוזה השכירות שלי.
867
00:42:03,755 --> 00:42:05,991
אתה מתכוון לחוזה השכירות
שכבר חתמתי?
868
00:42:06,124 --> 00:42:08,526
כֵּן. כן, חוזה השכירות הזה.
869
00:42:08,627 --> 00:42:09,795
בְּסֵדֶר.
870
00:42:10,629 --> 00:42:12,798
ובכן, אני מתכוון,
אני כן אוהב את המקום.
871
00:42:15,767 --> 00:42:17,902
- אני מעריך את זה.
כן, גם אני.
872
00:42:17,903 --> 00:42:19,905
ואם אתה לא רוצה
לצפות בזה,
873
00:42:20,005 --> 00:42:21,271
אתה יודע, אנחנו יכולים ללבוש
משהו אחר.
874
00:42:21,272 --> 00:42:22,808
- לא, לא, אני בעניין.
- כן?
875
00:42:22,908 --> 00:42:25,977
אני רוצה לראות איך זה
בחור חץ וקשת מחזיק מעמד.
876
00:42:31,449 --> 00:42:35,486
כיתוב בחסות
CBS
877
00:42:35,587 --> 00:42:39,257
ו-TOYOTA.
878
00:42:39,357 --> 00:42:43,795
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
879
00:42:51,502 --> 00:42:53,238
הברנדונים.