1
00:00:05,483 --> 00:00:08,356
[משפחת כסף מתפללת
בעברית]

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
[התפילה נמשכת בעברית]

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,101
אמן.

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
יונה:
יהי רצון הנר הזה

5
00:00:18,192 --> 00:00:21,543
להביא שלום
לנשמת אבי,

6
00:00:21,673 --> 00:00:22,805
בנג'מין סילבר.

7
00:00:23,849 --> 00:00:24,981
אני כל כך שמח שכולנו כאן

8
00:00:25,112 --> 00:00:27,940
לחגוג
היארצייט של בן ביחד.

9
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
-זה אומר הרבה.
-אדווין: יום השנה הראשון

10
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
על מותו של אדם אהוב

11
00:00:31,683 --> 00:00:35,122
צריך להיתמך על ידי
מפגש של משפחה וחברים.

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
אני מעריך שאתה כאן.

13
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
אין מקום
אנחנו מעדיפים להיות מאשר כאן.

14
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
[מצחקק]

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,307
שרה:
אנחנו כאן.

16
00:00:46,437 --> 00:00:47,525
אז הלילה,

17
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
וכל יום קדימה,

18
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
אנחנו הולכים לחגוג את השמחה.

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,017
אדווין:
העבר את החזה הזה בדרך זו.

20
00:01:01,148 --> 00:01:04,019
אני עדיין לא מאמין
עד היום

21
00:01:04,150 --> 00:01:05,848
שהוא לא לקח
הטלפון שלי רחוק

22
00:01:05,978 --> 00:01:07,502
-או ה-Xbox שלי.
-[צוחק] יונה.

23
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
אתה היית האהוב עליו.
אתה היית הילד התינוק שלו.

24
00:01:09,156 --> 00:01:11,158
-הילד התינוק.
לאבא לא היה מועדף.

25
00:01:11,288 --> 00:01:13,856
-ג'ונה היה האהוב עליו.
-שרה, איך את יכולה להגיד את זה?

26
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
-הוא אהב אותך באותה מידה.
-שרה: אה...

27
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
טוב, אולי קצת יותר.

28
00:01:16,859 --> 00:01:17,729
-[צחוק]
-איך הייתי האהוב?

29
00:01:17,860 --> 00:01:19,514
אחרי כל השעות שבן סבל

30
00:01:19,644 --> 00:01:21,820
מאמן את הנורא שלך
קבוצת כדורגל בנות.

31
00:01:21,951 --> 00:01:23,474
-אַבָּא!
-ג'ונה: סבא, אתה יודע

32
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
אמרת את זה בקול, נכון?
-הוא צודק. לא.

33
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
-הוא צודק. היינו נורא.
-וואו. [צוחק]

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,350
נורא.

35
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
ואבא היה כל כך סבלני.

36
00:01:31,134 --> 00:01:32,483
זכור איך נהגת להרביץ
בצד?

37
00:01:32,614 --> 00:01:35,312
-כי שנאת לא לשחק.
-לנה.

38
00:01:35,443 --> 00:01:37,401
-אה-הא.
-אל תספר את הסיפור הזה.
-ספר את הסיפור.

39
00:01:37,532 --> 00:01:39,751
כן, בבקשה ספר לנו
לגבי המפקח

40
00:01:39,882 --> 00:01:41,275
משתוללים בצד.

41
00:01:41,405 --> 00:01:43,059
-הו, היא הגתה תוכנית שלמה.
-[שרה נאנקת]

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,756
עכשיו אתה גורם לי להישמע כמו
סוג של מוח מרושע.

43
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
היא נהגה לשלם לחבריה לקבוצה

44
00:01:46,235 --> 00:01:47,411
דולר
אז הם יזיפו פציעות

45
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
כדי שהיא תוכל להישאר במשחק.
-אה.

46
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
-זה רשע.
-SEAN: נורא.

47
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
הייתי השחקן הכי טוב
בקבוצת הכדורגל.

48
00:01:52,590 --> 00:01:55,027
רק עשיתי
מה שאבא תמיד אמר לעשות.

49
00:01:55,158 --> 00:01:57,291
אם אתה עד לחוסר צדק...

50
00:01:57,420 --> 00:01:59,771
לנה/MAE/JONAH:
תעשה משהו בנידון.

51
00:01:59,902 --> 00:02:01,469
אה, לנה, את זוכרת

52
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
כל הנדושים, אה,
רעיונות לבת מצווה

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
-שהוא המציא בשבילך?
-דני: מה עשית
בסופו של דבר הולך עם?

54
00:02:05,255 --> 00:02:06,300
לנה:
אה, לא היה לי

55
00:02:06,430 --> 00:02:08,170
-בת מצווה.
-איך זה?

56
00:02:08,301 --> 00:02:09,693
לנה:
כי לא עשיתי זאת טכנית

57
00:02:09,824 --> 00:02:10,955
המרה מלאה.

58
00:02:11,087 --> 00:02:12,262
ליהדות.

59
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
מִצטַעֵר.

60
00:02:14,873 --> 00:02:16,397
זה בסדר. זה בסדר.

61
00:02:17,224 --> 00:02:18,050
לחיים.

62
00:02:18,181 --> 00:02:19,704
-לנה: ממ!
-מַה?

63
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
[צוחק]:
הו!

64
00:02:21,141 --> 00:02:22,272
דני:
אני כבר מתאמן.

65
00:02:22,403 --> 00:02:23,578
בְּסֵדֶר.

66
00:02:24,535 --> 00:02:25,536
הכל:
לחיים!

67
00:02:25,667 --> 00:02:27,451
[מצחקק]

68
00:02:27,582 --> 00:02:29,540
-תראה את האיש הזה
מדבר עברית.
דני: אפשר לדבר?

69
00:02:29,671 --> 00:02:31,716
-עוד על ימי הכדורגל שלה?
-אה, כן. זה היה

70
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
-די גאוני.
-שרה: אנחנו לא יכולים?

71
00:02:33,718 --> 00:02:35,024
-[צחוק]
-טוב, אתה יכול לדבר
על החלק ה"גאוני".

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
[צחוק]

73
00:02:36,634 --> 00:02:38,680
[פטפוט לא ברור]

74
00:02:40,029 --> 00:02:42,249
♪

75
00:02:43,206 --> 00:02:44,947
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

76
00:02:45,077 --> 00:02:46,862
דני:
למה הכל
בבוסטון בעלייה?

77
00:02:46,992 --> 00:02:48,298
[לנה צוחקת]

78
00:02:48,429 --> 00:02:49,256
הודעת לי
אם אתה צריך לעצור,

79
00:02:49,386 --> 00:02:50,474
לנשום,

80
00:02:50,605 --> 00:02:51,692
למתוח, אתה יודע?

81
00:02:51,823 --> 00:02:53,303
יעשה, יעשה.

82
00:02:53,434 --> 00:02:55,087
אני סקרן, אבל--
למה אנחנו לא נוסעים?

83
00:02:55,218 --> 00:02:56,785
לנה:
כי התנועה הופנתה מחדש
מסביב לפארק.

84
00:02:56,915 --> 00:02:59,701
אתה יודע, תודה
על הכללת אותנו ביום שישי.

85
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
בן נשמע כאילו הוא היה
בחור נהדר לשתות איתו בירה.

86
00:03:02,747 --> 00:03:04,967
ואתה קורא לו אבא שלך,
לא האבא החורג שלך.

87
00:03:05,097 --> 00:03:06,142
זה מאוד מגניב.

88
00:03:06,273 --> 00:03:08,623
-היינו מאוד קרובים.
-כֵּן.

89
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך זה עובד

90
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
אתה נוהג ביהדות אבל
מעולם לא התגיירת?

91
00:03:14,585 --> 00:03:17,893
כֵּן. ובכן, אמא שלי נתנה לי
האפשרות להמיר

92
00:03:18,023 --> 00:03:19,634
-כשהיא התחתנה עם אבא.
-אה-הא.

93
00:03:20,765 --> 00:03:22,463
לא רציתי לעשות את זה.
נקרעתי

94
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
-בין סבא שלי לבינה.
-אה.

95
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
שר בפטיסט.

96
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
אתה יודע, ככל שהלכתי יותר
למקדש ולעסוק ביהדות,

97
00:03:27,946 --> 00:03:30,601
ככל שנכנסתי לזה יותר.
אני פשוט...

98
00:03:30,732 --> 00:03:33,168
מעולם לא חזרתי באמת
ועשה את המקוה,

99
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
טקס הגיור.

100
00:03:34,910 --> 00:03:36,954
ועכשיו, ביום השנה
על מותו של בן,

101
00:03:37,086 --> 00:03:39,480
זה קצת מפריע לך
שלא עשית?

102
00:03:39,610 --> 00:03:40,829
כֵּן.

103
00:03:42,396 --> 00:03:44,441
אני מודאג
שהוא מת מאוכזב.

104
00:03:44,572 --> 00:03:46,574
כל המסורות האלה
היו כל כך מיוחדים עבורו.

105
00:03:46,704 --> 00:03:50,142
אתה יודע, חגים ימיים,
סדרי פסח,

106
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
שבת משפחתית.

107
00:03:51,970 --> 00:03:54,364
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר
הוא כנראה מבין.

108
00:03:54,495 --> 00:03:57,454
הציבו רף די גבוה
עבורנו האבות.

109
00:03:57,585 --> 00:03:59,891
כשאשתי מתה,
כל הבנים שלי אי פעם ראו

110
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
האם באתי מאוחר
עם אוכל לקחת

111
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
ויוצאים מוקדם
לחזור לעבודה.

112
00:04:04,940 --> 00:04:06,942
הם הפסידו הרבה מהעבודה.

113
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
-אבל הוא קשה.
-אני יודע.

114
00:04:11,033 --> 00:04:13,209
אולי זה לא מאוחר מדי
כדי לתקן את זה.

115
00:04:13,340 --> 00:04:14,515
לשנינו.

116
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
♪

117
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
-[צפירה צועקת]
-[לחיצת תריס]

118
00:04:24,307 --> 00:04:26,048
-תודה לך.
-מה יש לנו?

119
00:04:26,178 --> 00:04:28,877
הנדימן של הבניין
היה מוציא אשפה.

120
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
נתקל בשטיח הזה.

121
00:04:30,574 --> 00:04:31,836
ויש גופה בפנים?

122
00:04:31,967 --> 00:04:33,403
קצוץ או ביחד?

123
00:04:33,534 --> 00:04:35,187
שמרתי את ההפתעה הזו לשניכם.

124
00:04:35,318 --> 00:04:36,363
תוֹדָה.

125
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
[נושף בחדות]

126
00:04:45,023 --> 00:04:46,416
פצע דקירה. דמם החוצה.

127
00:04:46,547 --> 00:04:49,201
ללא חתכים או חבורות
להציע מאבק.

128
00:04:49,332 --> 00:04:50,202
דני:
אין ארנק.

129
00:04:50,332 --> 00:04:51,378
אין פלאפון.

130
00:04:51,508 --> 00:04:53,380
רק סט מפתחות.

131
00:04:54,555 --> 00:04:55,947
נראה כמו שוד,

132
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
אבל זה לא בדיוק קוואק
כמו אחד.

133
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
כלומר, למה לעבור את כל
בעיה לגלגל את הבחור הזה

134
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
בתוך שטיח,
גורר אותו לכאן,

135
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
לזרוק אותו רק בשביל
טלפון נייד וקצת מזומן?

136
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
אתה חושב שזה "הם"?

137
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
בהחלט לקחת
יותר מאדם אחד

138
00:05:08,482 --> 00:05:10,005
לשאת אותו
עד כאן למטה.

139
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
בדוק את יד ימין שלו.

140
00:05:11,441 --> 00:05:13,530
עכשיו, אני מהמר
אתה לא יכול לשבור את האחיזה

141
00:05:13,661 --> 00:05:14,531
שיש לו על הפרחים האלה.

142
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
בוא נראה.

143
00:05:18,361 --> 00:05:20,711
-וואו.
-עווית קדברי.

144
00:05:20,842 --> 00:05:22,278
קפדנות מיידית
ברגע המוות.

145
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
ואתה יודע את זה כי...?

146
00:05:24,149 --> 00:05:25,934
אה, תן לי לנחש:
יש לך אח נוסף,

147
00:05:26,064 --> 00:05:27,414
מי חוקר מקרי המוות.

148
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
-לֹא.
-אה.

149
00:05:30,199 --> 00:05:31,418
אני, אה, פיזתי במשך שלושה חודשים

150
00:05:31,548 --> 00:05:32,897
אצל הבודק הרפואי
משרד.

151
00:05:33,028 --> 00:05:34,377
תייגת בהונות?

152
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
עניתי לטלפונים,

153
00:05:35,857 --> 00:05:38,425
אבל כן הרמתי
כמה עובדות שימושיות,

154
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
כמו תגובת הרפלקס
של מישהו כשהוא נדקר

155
00:05:41,384 --> 00:05:43,212
הוא לשחרר.

156
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
אבל הוא החזיק חזק,
אז זה אומר

157
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
הפרחים האלה
הייתה משמעות עבורו.

158
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
זה כנראה יכול להביא לנו תעודת זהות.

159
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
או להוביל אותנו אל הרוצח שלנו.

160
00:05:51,960 --> 00:05:54,223
[צלצול פעמון הכנסייה]

161
00:05:54,354 --> 00:05:55,703
רוצה לעבור
תוכנית הבוקר שלך?

162
00:05:55,832 --> 00:05:57,487
לא אלא אם כן
זה שובה לב, צ'רלי.

163
00:05:57,618 --> 00:05:59,533
אה. רוצה לעבור
לוח הזמנים שלך אחר הצהריים?

164
00:05:59,663 --> 00:06:01,361
התובע המחוזי סילבר!
התובע המחוזי סילבר.

165
00:06:01,491 --> 00:06:03,058
-יש לך דקה?
-צ'רלי: אתה מכיר את האישה הזו?

166
00:06:03,188 --> 00:06:05,103
-לא, אני לא חושב.
-תמשיך, מיי.

167
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
-אני אטפל בזה.
-לא, רגע. אָנָא.
מה קרה לבן שלי

168
00:06:06,714 --> 00:06:09,325
היה לא הוגן ואף אחד
יקשיב לי.

169
00:06:09,456 --> 00:06:10,761
אני צריך את עזרתך.

170
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
מיי, תיכנסי פנימה
בית המשפט, בבקשה.

171
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
לא, ביקשתי בדיקת מקרה
בשם הבן שלי.

172
00:06:14,330 --> 00:06:16,637
קוראים לו אליהו דניאלס.

173
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
אני לא מכיר את השם הזה.

174
00:06:17,899 --> 00:06:20,423
אף פעם לא קראת את זה.

175
00:06:20,554 --> 00:06:22,643
הבקשה שלי מעולם לא הגיעה אליך?

176
00:06:22,773 --> 00:06:24,819
אני לא יודע למה
חשבתי שזה אפשרי.

177
00:06:24,949 --> 00:06:27,778
הכל רק מילים ריקות
ותקוות שווא אתכם אנשים.

178
00:06:27,909 --> 00:06:30,781
וואו-- אבטחה! בִּטָחוֹן.

179
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
בסדר, צ'רלי, תודה.

180
00:06:32,696 --> 00:06:33,957
זה בסדר. תודה לך, אדוני.

181
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
גְבִירתִי.

182
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
אני לוקח ביקורות על תיקים
ברצינות רבה.

183
00:06:37,353 --> 00:06:39,355
עכשיו, אני לא יודע איך שלך
נפל בין הסדקים,

184
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
אבל אני לא בעסק
של תקוות שווא.

185
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
-איך קוראים לך?
-זה...

186
00:06:43,794 --> 00:06:45,492
זאת ג'ואנה דניאלס.

187
00:06:46,449 --> 00:06:48,146
הבן שלי בכלא

188
00:06:48,277 --> 00:06:50,366
ולא מגיע לו
להיות שם.

189
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
אני צריך את עזרתך כדי להוציא אותו.

190
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
אני פרופסור ב-BU.

191
00:06:56,024 --> 00:06:58,548
אני רוכב על אופניים לקמפוס כל פעם
ביום אחר בערך בזמן הזה.

192
00:06:58,679 --> 00:07:00,289
היית בפנים
נתיב האופניים, נכון?

193
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
כן, הייתי בנתיב האופניים.
-מַר. סימס, אני לא...

194
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
-"פרופסור," אם לא אכפת לך.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

195
00:07:03,901 --> 00:07:05,120
פרופסור, אתה יכול לספר לנו

196
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
איפה בדיוק
התאונה התרחשה?

197
00:07:06,687 --> 00:07:08,166
זו לא הייתה תאונה.

198
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
למה אתה אומר את זה?

199
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
כי זה היה פגע וברח.

200
00:07:10,734 --> 00:07:11,866
המילה "תאונה" מרמזת

201
00:07:11,996 --> 00:07:13,215
דרגה נמוכה יותר
של אחריות.

202
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
עכשיו, אדוני,
אתה יכול לספר לנו מה קרה?

203
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
באתי מעבר לפינה הזו
כאשר נפגעתי פתאום

204
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
-מאחור, נזרק מ...
-אה-הא.

205
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
... שלי עכשיו מעוותת
אמצעי תחבורה.

206
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
-SEAN: האופניים שלך?
-גארט: צנחתי

207
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
לכיוון האספלט
כחיי שטרם התגשמו

208
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
הבזיק לפני.

209
00:07:27,925 --> 00:07:29,666
אתה יכול לתאר
הרכב עבורנו?

210
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
סדאן ירוקה דהויה.

211
00:07:31,451 --> 00:07:32,800
לא בטוח בדגם,
לא ברמה גבוהה.

212
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
SEAN:
העברת צבע.

213
00:07:34,671 --> 00:07:35,672
השגת מבט
אצל הנהג?

214
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
אין פרצופים. רק שתי צלליות.

215
00:07:37,457 --> 00:07:38,936
אפילו לא האט
או להסתכל אחורה.

216
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
צלחות מסצ'וסטס.

217
00:07:40,590 --> 00:07:42,505
R27. זה עד כמה שהגעתי.

218
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
אהבתי את האופניים האלה.

219
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
אני רוצה שתגלה
שעשה לה את זה.

220
00:07:48,511 --> 00:07:50,207
בסדר, עכשיו,
הפרמדיקים כאן.

221
00:07:50,339 --> 00:07:52,472
הם יסתכלו עליך
ולחבוש את כולכם.

222
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
♪

223
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
שיגור:
שימו לב, כל היחידות.

224
00:08:04,396 --> 00:08:06,268
בנק השדרה הראשונה.
שוד בעיצומו.

225
00:08:06,398 --> 00:08:08,096
בני ערובה מאומתים,
מספר עדיין לא ידוע.

226
00:08:08,226 --> 00:08:09,053
לא דווח על פציעות.

227
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
[בכי סירנה]

228
00:08:17,540 --> 00:08:20,761
[פטפוט לא ברור]

229
00:08:24,025 --> 00:08:25,896
יש לנו חשוד אחד,
שמונה בני ערובה.

230
00:08:26,027 --> 00:08:27,158
-אמרו לי שמישהו נורה?
-מאבטח.

231
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
פצע ירי ברגל התחתונה.

232
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
לא מסכן חיים.

233
00:08:30,422 --> 00:08:31,641
יש מספרת,
ברנדה מורטי,

234
00:08:31,772 --> 00:08:33,164
שמוחזק באיומי אקדח.

235
00:08:33,294 --> 00:08:34,905
בואו נשגר מזל"ט
עם מצלמה תרמית.

236
00:08:35,036 --> 00:08:36,298
על זה.
דיברנו עם השודד שלנו

237
00:08:36,428 --> 00:08:37,734
באמצעות מכשיר קשר של המאבטח.

238
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
הוא אישר
היו שמונה בני ערובה.

239
00:08:39,475 --> 00:08:41,607
זה היה לפני 30 דקות.
-[זמזום מזל"ט]

240
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
יש לנו בעיה.

241
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
זוהי התמונה התרמית
של כולם בפנים.

242
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
עובדי הבנק
נמצאים כאן על הרצפה.

243
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
יש רק שבעה אנשים
בפנים. צריכים להיות תשעה.

244
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
אמרת שיש חשוד אחד
ושמונה בני ערובה.

245
00:08:54,316 --> 00:08:55,535
אה, יש לי את הצוותים שלי
ממוקם בכל מקום.

246
00:08:55,665 --> 00:08:58,102
התפנו
העסקים הסמוכים.

247
00:08:58,233 --> 00:08:59,451
ההיקף מאובטח.

248
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
אף אחד לא נכנס
או מחוץ לבנק הזה.

249
00:09:01,366 --> 00:09:03,064
אולי תרצה לבדוק
הציוד שלך.

250
00:09:03,194 --> 00:09:05,022
אין מה לבדוק. אה,
התמונה הזו היא מהמזל"ט הזה

251
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
סורק את הבנק הזה עכשיו.

252
00:09:07,634 --> 00:09:10,593
אתה אומר לי
ששני אנשים פשוט נעלמו?

253
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
תתכוננו. אנחנו נכנסים פנימה.

254
00:09:12,943 --> 00:09:15,511
צוות אדום! עוברים דירה.

255
00:09:19,254 --> 00:09:21,343
[פטפוט לא ברור]

256
00:09:21,473 --> 00:09:22,518
קצין:
לזוז, לזוז, לזוז!

257
00:09:24,172 --> 00:09:25,347
קצין:
בסדר, בוא נלך!

258
00:09:27,436 --> 00:09:29,438
[פטפוט לא ברור]

259
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
-[נאנח]
-אישה: הוא נורה.
שמישהו יעזור לו.

260
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
קצין: ברור!
-[פטפוט לא ברור]

261
00:09:36,488 --> 00:09:37,359
-ברור!
-בָּרוּר!

262
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
בָּרוּר.

263
00:09:40,667 --> 00:09:42,016
[אישה מייבבת]

264
00:09:52,504 --> 00:09:54,463
אין חלונות בחדרי השירותים.
בדקנו כל יציאה.

265
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
אנחנו בטוחים. אין יורה.

266
00:09:56,465 --> 00:09:58,380
הם היו צריכים לקבל
מכאן איכשהו.

267
00:09:58,510 --> 00:10:00,208
♪

268
00:10:00,338 --> 00:10:01,862
תמונה תרמית תהיה
זוהה תנועה

269
00:10:01,992 --> 00:10:03,080
אם מישהו היה מטפס
דרך תעלות HVAC.

270
00:10:03,211 --> 00:10:05,474
יש לך אפשרויות אחרות?

271
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
היפותטיות? ניחושים?

272
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
-את מאמינה בחייזרים, קורי?
-אם לא נמצא

273
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
שני האנשים האלה כאן,
היום אני מתחיל.

274
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
טרייסי:
הכל ברור.

275
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
הם לא כאן.

276
00:10:15,266 --> 00:10:19,096
רבותי, יש לנו רשמית
נמלט חמוש במנוסה.

277
00:10:19,227 --> 00:10:21,011
ויש לו בן ערובה.

278
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
♪

279
00:10:37,854 --> 00:10:39,203
♪

280
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
-[צופרת הספינה נושבת]
-[פטפוט לא ברור]

281
00:10:45,906 --> 00:10:47,908
לא. סליחה. אני לא יכול לעזור.

282
00:10:50,562 --> 00:10:52,869
זה רק אני או שזה מוזר
שאף אחד בזה

283
00:10:53,000 --> 00:10:55,089
שוק הפרחים כולו
יודע על הפרחים האלה?

284
00:10:55,219 --> 00:10:57,308
זה לא רק אתה, זה מוזר,
אבל אמרו לי

285
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
האדון הזה כאן
אולי יוכל לעזור לנו.

286
00:10:59,876 --> 00:11:02,749
שלום. הבלש סילבר,
הבלש רייגן.

287
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
פריחה צמחית.
זה העסק שלך?

288
00:11:05,621 --> 00:11:07,928
-כֵּן.
-כֵּן? בְּסֵדֶר. אתה יכול לספר לנו

289
00:11:08,058 --> 00:11:09,277
על הסחלבים האלה?

290
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
אני הכל על ורדים.

291
00:11:14,369 --> 00:11:17,459
זה מעניין, כי,
אה, גם ורדים וגם סחלבים

292
00:11:17,589 --> 00:11:19,896
מעובדים עבור הבית
ובחוץ,

293
00:11:20,027 --> 00:11:22,682
שניהם מושכים האבקה,
שניהם הכלאים.

294
00:11:22,812 --> 00:11:24,596
כמו כן, רוב אלה אחרים
ספקים מוכרים גבעולים.

295
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
אתה אחד היחידים
מכירת פרחי עציצים.

296
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
הכרטיס שלך גם אומר שאתה
"מומחה לכל הצמחים".

297
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
דני: עכשיו, אני לא בטוח
אם היא למדה בוטניקה,

298
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
הוא בוטנאי
או אפילו לצאת עם בוטנאי,

299
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
אבל אני די בטוח
היא תפסה אותך על זה.

300
00:11:36,043 --> 00:11:37,261
אז תקשיב,
אתה יכול לעזור לנו

301
00:11:37,392 --> 00:11:39,307
או שנוכל למצוא סיבה
לקנוס אותך.

302
00:11:42,614 --> 00:11:44,442
הם נעלי בית של גברת.

303
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
זה לא חוקי לייבא אותם
מסין,

304
00:11:46,140 --> 00:11:47,663
ובגלל זה אף אחד לא מדבר.

305
00:11:47,794 --> 00:11:49,534
"לא חוקי" כמו מישהו
אפשר להרוג בשבילם?

306
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
זה לא עניין של שוק שחור,
אם זה מה שאתה שואל.

307
00:11:51,449 --> 00:11:54,148
הצמחים מוצאים את דרכם
מדי פעם נכנסים למדינה הזו,

308
00:11:54,278 --> 00:11:56,367
אבל זה יותר יקר
להביא אותם מסין

309
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
ממה שהפרח שווה בכלל.

310
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
אז אתה בעצם משלם
על הסיכון להיתפס.

311
00:11:59,980 --> 00:12:03,331
כֵּן. הערך האמיתי של הסחלבים
הוא בעיקר סנטימנטלי.

312
00:12:03,461 --> 00:12:05,507
לקוחות מזמינים אותם
כי זה מזכיר להם את הבית.

313
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
האם מישהו שאל על
נעלי הבית האלה של הגברת בכלל?

314
00:12:08,466 --> 00:12:10,642
כלומר, אתה נראה כמו
מסוג הבחורים שמכירים בחור

315
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
מי מכיר את הבחור
שאנו מחפשים.

316
00:12:12,906 --> 00:12:14,995
אז למה שלא תתן לנו
מה אנחנו מחפשים?

317
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
[דופק בדלת]

318
00:12:33,491 --> 00:12:35,667
היי. קיבלתי את הודעתך.

319
00:12:35,798 --> 00:12:37,713
-אני רוצה לדבר
על הבוקר.
מיי, אני מצטער.

320
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
הגזמתי בתגובה.

321
00:12:39,889 --> 00:12:42,370
טיפלתי באישה הזו
כאילו היא הייתה איום.

322
00:12:42,500 --> 00:12:44,198
אבל זה בגלל שחשבתי
על מה שקרה לבן

323
00:12:44,328 --> 00:12:45,460
על המדרגות האלה.

324
00:12:45,590 --> 00:12:47,027
היו לי רק כוונות טובות.

325
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
אני יודע, צ'רלי.

326
00:12:49,116 --> 00:12:51,901
לכולנו היה בן
על דעתנו לאחרונה.

327
00:12:52,032 --> 00:12:54,556
אכן איתרתי
הבקשה של ג'ואנה דניאלס

328
00:12:54,686 --> 00:12:57,080
לוועדת ביקורת היושרה שלנו
לגבי המקרה של בנה,

329
00:12:57,211 --> 00:12:58,473
מה שהוכחש.

330
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
לא עברתי
כל הדפים,

331
00:13:00,301 --> 00:13:03,870
אבל לא נראה
להיות הסבר למה.

332
00:13:04,000 --> 00:13:05,654
ובכן, אני לא יודע
הפרטים,

333
00:13:05,785 --> 00:13:07,874
אלא אם פשע בנה
והרשעה

334
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
-היה בתחום שיפוט אחר...
-זו הייתה המחשבה הראשונה שלי,

335
00:13:10,050 --> 00:13:12,443
אבל המקרה של אליהו היה ממש כאן
במחוז סאפולק.

336
00:13:12,574 --> 00:13:15,229
-[נאנח] אני אבדוק את זה.
-גְבֶרֶת. דניאלס ביקש בדיקה

337
00:13:15,359 --> 00:13:18,580
כי היא מאמינה
גזר הדין של בנה אינו צודק.

338
00:13:18,710 --> 00:13:21,409
הוא משרת עשר שנים, צ'רלי.

339
00:13:21,539 --> 00:13:24,064
אליהו דניאלס נקלע לריב
מגן על עצמו.

340
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
ולמרבה הצער,
הבחור השני,

341
00:13:25,848 --> 00:13:27,937
ג'ף סיוארד,
מי זרק את האגרוף הראשון,

342
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
סבל מטווח ארוך
פגיעה פיזית.

343
00:13:30,113 --> 00:13:32,463
אז, אני פשוט, הייתי רוצה לראות
את כל תיק התיק.

344
00:13:32,594 --> 00:13:34,770
-שלח את זה למשרד שלי.
-מיי,

345
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
אני חושב שזה מראה גרוע
לנחש שנית את השיפוט שלנו.

346
00:13:36,946 --> 00:13:39,427
יצרנו
הוועדה לבדיקת היושרה

347
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
לאפשר לכלוא
ליחידים הזדמנות

348
00:13:42,691 --> 00:13:45,172
לקבל את התיקים שלהם
נבדק ונחקר,

349
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
וזה הכל
שג'ואנה מבקשת.

350
00:13:47,087 --> 00:13:48,740
כן, ועשינו את זה כאן,
אבל מעולם לא הבטחנו

351
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
שבכל מקרה
היה מתהפך

352
00:13:50,786 --> 00:13:52,483
וכל משפט
יצטמצם.

353
00:13:52,614 --> 00:13:55,617
למרות זאת, הייתי רוצה לראות
הבקשה של ג'ואנה דניאלס.

354
00:13:55,747 --> 00:13:56,923
ובכן, אולי תרצה
לשקול מחדש.

355
00:13:57,053 --> 00:13:58,620
-מַדוּעַ?
-בגלל השופט

356
00:13:58,750 --> 00:14:01,928
שהטיל את העונש
במקרה המקורי...

357
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
...היה בן.

358
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
♪

359
00:14:11,067 --> 00:14:13,113
[צלצול פעמונים]

360
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
דני:
משטרה!

361
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
מישהו כאן?

362
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
מִשׁטָרָה!

363
00:14:22,035 --> 00:14:23,297
-מנחש שלא.
-[טלפון זמזום]

364
00:14:24,559 --> 00:14:25,603
[מכחכח גרון]

365
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
תעודת זהות אושרה.

366
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
תמונה של RMV.
שמו של הקורבן שלנו הוא הנרי צ'ן.

367
00:14:31,131 --> 00:14:34,134
אני חושב שמר הנרי צ'ן
אולי נרצח כאן.

368
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
-למה אתה חושב כך?
-מתאר זה של שטיח

369
00:14:36,527 --> 00:14:37,746
שהוסר.

370
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
הכסף שלי אומר שזה השטיח

371
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
מצאנו את מר צ'ן מגולגל פנימה.

372
00:14:42,055 --> 00:14:43,665
בואו נסתכל מסביב.

373
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
היי, יו! היי, היי!

374
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
אני יכול לעזור לך במשהו?

375
00:14:57,070 --> 00:14:58,810
הבלש רייגן,
זה הבלש סילבר.

376
00:14:59,681 --> 00:15:00,987
אתה יכול לצאת מאחור
הדלפק, בבקשה?

377
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
קדימה. שמור את הידיים למעלה.

378
00:15:03,293 --> 00:15:04,468
צא החוצה.

379
00:15:04,599 --> 00:15:05,687
רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

380
00:15:05,817 --> 00:15:07,907
האם מר צ'ן בסדר?

381
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
למה שהוא לא יהיה בסדר?

382
00:15:12,650 --> 00:15:13,608
איך קוראים לך?

383
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
אה, ג'ימי.

384
00:15:15,653 --> 00:15:18,047
-יש לך שם משפחה, ג'ימי?
-הולוואי. ג'ימי הולוואי.

385
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
-איך אתה מכיר את מר חן?
-למה אתה לא יכול להגיד לי
אם הוא בסדר?

386
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
למה אתה חושב משהו
קרה לו, ג'ימי?

387
00:15:22,443 --> 00:15:23,879
הוא אף פעם לא מתעלם
השיחות שלי או ההודעות שלי.

388
00:15:24,010 --> 00:15:25,359
קדימה, אתם שוטרים,
אתה כאן.

389
00:15:25,489 --> 00:15:27,622
הוא בבית חולים?
מה קרה לו?

390
00:15:28,666 --> 00:15:30,712
מר חן מת.

391
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
[נושפת]
לא.

392
00:15:37,937 --> 00:15:40,635
-אנחנו מאוד מצטערים.
-לא, לא, לא, לא...

393
00:15:40,765 --> 00:15:42,637
הייתם חברים?

394
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
[מתנשף]

395
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
הוא היה הבוס שלי.

396
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
-אז אתה עובד כאן?
-פעם הייתי.

397
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
עכשיו אני רק עוזר לפעמים.

398
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
זה מה שאתה עושה
כאן עכשיו? עוזרים?

399
00:15:53,822 --> 00:15:56,085
אה, הוא שומר
דפי הזמן שם.

400
00:15:56,216 --> 00:15:58,870
בְּסֵדֶר. מתי הפעם האחרונה
ראית את מר צ'ן?

401
00:15:59,001 --> 00:16:01,699
אה, אני לא יודע. לפני שבוע?

402
00:16:01,830 --> 00:16:03,092
אתה יודע מי עשה את זה?

403
00:16:03,223 --> 00:16:04,746
-תפסת אותם?
-לֹא. טֶרֶם.

404
00:16:04,876 --> 00:16:06,008
אתה מכיר מישהו
מי ירצה לראות אותו מת?

405
00:16:06,139 --> 00:16:07,270
לא.

406
00:16:07,401 --> 00:16:09,925
-אף אחד בעולם.
-בְּסֵדֶר.

407
00:16:10,056 --> 00:16:12,101
בְּסֵדֶר.

408
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
אתה יכול לקחת דקה.

409
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
תשב.

410
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
אבל לבלות. אולי נצטרך
קצת יותר מידע.

411
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
-[צלצול קו]
-[דני מכחכח בגרון]

412
00:16:27,551 --> 00:16:31,033
כן, אנחנו צריכים CSRU כאן
ברחוב מירטל 1125.

413
00:16:31,164 --> 00:16:33,427
-[פטפוט רדיו לא ברור]
-[צפירה מייללת]

414
00:16:33,557 --> 00:16:34,950
בסדר,
בואו נפיץ תמונה

415
00:16:35,081 --> 00:16:36,908
של המספרת ברנדה מורטי
לעיתונות,

416
00:16:37,039 --> 00:16:39,128
שדות תעופה, תחנות רכבת,
אובר וליפט.

417
00:16:39,259 --> 00:16:40,956
בואו נסתכל על של הבנק
סרטון מעקב,

418
00:16:41,087 --> 00:16:43,785
לדבר עם עובדי הבנק,
לראות אם נוכל להתאחד

419
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
תיאור כלשהו של העוולה הזו.

420
00:16:45,917 --> 00:16:47,397
זה יישאר מרכז הפיקוד
כאן בבנק.

421
00:16:47,528 --> 00:16:50,792
נקים מרכז טיפים
בכנסייה הישנה.

422
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
הכנסייה הישנה. הבנק הזה נמצא בפנים

423
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
אחד החלקים העתיקים ביותר
של בוסטון.

424
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
יש שמועות

425
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
מנהרות תת קרקעיות
בכל הצפון אנד.

426
00:17:00,106 --> 00:17:01,890
זה חייב להיות איך שהם יצאו.

427
00:17:02,021 --> 00:17:03,457
אתה לא באמת חושב...

428
00:17:03,587 --> 00:17:04,980
יש לך תיאוריות אחרות?

429
00:17:08,069 --> 00:17:10,811
הגיע הזמן להוכיח
המיתוס האורבני הישן הזה.

430
00:17:13,075 --> 00:17:15,859
-היי, בוס.
-כֵּן.

431
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
אז, תיאור וחלקי
צלחת מהפגע וברח שלנו

432
00:17:18,428 --> 00:17:20,560
היה התאמה למכונית
נגנב לפני שלושה ימים.

433
00:17:20,691 --> 00:17:22,954
הוצאתי BOLO
עבור מכונית סדאן ירוקה,

434
00:17:23,085 --> 00:17:26,609
צלחת מסצ'וסטס
מסתיים ב-R27.

435
00:17:26,741 --> 00:17:28,047
בְּסֵדֶר.

436
00:17:29,048 --> 00:17:30,310
היי. מספרי נייר סלע.

437
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
לוזר חייב להתקשר
הפרופסור,

438
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
תודיע לו שזה המקרה
על אמצעיו המעוותים

439
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
של תחבורה
עדיין מתמשך.

440
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
בַּטוּחַ.

441
00:17:36,925 --> 00:17:39,493
אחי מה קרה לך
בבית הקפה ההוא?

442
00:17:39,623 --> 00:17:41,364
-מַה?
-האם התאהבת
עם הקופאית או משהו?

443
00:17:41,495 --> 00:17:42,844
הראש שלך
בעננים, חבר.

444
00:17:42,974 --> 00:17:45,238
מה קורה?

445
00:17:45,934 --> 00:17:47,588
פשוט לא הצלחתי
להפסיק לחשוב

446
00:17:47,718 --> 00:17:49,155
על אבא שלי מאז יום שישי.

447
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
אני מצטער, בנאדם.

448
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
אני-- זה בסדר.

449
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
אתה יודע, כשהייתי בן 15,

450
00:17:57,206 --> 00:17:58,816
הוא לקח אותי
לבר הזה על שפת המים.

451
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
זה נקרא בוסקו'ס.
לא הייתי מספיק מבוגר לשתות,

452
00:18:00,862 --> 00:18:02,603
אבל הייתי מספיק מבוגר
לשחק חצים.

453
00:18:02,733 --> 00:18:04,518
ו, אה...
[מצחקק]

454
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
...כל פעם מישהו
היה מכה בול,

455
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
את כל הבר
פשוט היה אומר, "של בוסקו!"

456
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
-[מצחקק]
זה היה הכי טוב, בנאדם.

457
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
זה היה המקום שלנו,
והיינו הולכים כל הזמן.

458
00:18:13,048 --> 00:18:15,529
אני מצטער שאף פעם לא
צריך לפגוש אותו.

459
00:18:15,659 --> 00:18:18,184
הלוואי והיה לי סוג כזה
של מערכת היחסים עם אבא שלי.

460
00:18:18,314 --> 00:18:19,707
על מה אתה מדבר?
דני הוא הטוב ביותר.

461
00:18:19,837 --> 00:18:22,013
כן, כשהוא בסביבה.

462
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
אפילו אחרי אחי ג'ק
הלך לקולג'

463
00:18:24,364 --> 00:18:26,017
וזה היינו רק שנינו,
הוא תמיד עבד.

464
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
מעולם לא חשבתי שהוא יעזוב
ניו יורק, ועכשיו הוא כאן.

465
00:18:28,150 --> 00:18:29,499
זה בשבילך.

466
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
כן, אבל האווירה
לא השתנה.

467
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
כאילו, אני-אני שמח שהוא כאן.

468
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
אבל חשבתי, אתה יודע,
אני הופך לשוטר,

469
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
שיש את זה במשותף,
היינו קרובים יותר.

470
00:18:37,768 --> 00:18:40,293
אבל אנחנו לא.

471
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
בסדר, קדימה.
אל תתייחס אליי יותר מדי.

472
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
-אנחנו על השעון. בוא נלך.
-כֵּן. אתה התחלת את זה.

473
00:18:49,519 --> 00:18:51,260
-דני: משהו?
-אין מצלמות מעקב

474
00:18:51,391 --> 00:18:53,567
בחנות העתיקות,
אבל כמה ברחוב.

475
00:18:53,697 --> 00:18:56,047
אז, אנשי טכנולוגיה מורידים
מה ששוחזר עכשיו.

476
00:18:56,178 --> 00:18:59,312
ממ. לא הגיוני,
המקרה הזה.

477
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
כלומר, למה להתפרץ שם

478
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
ולהרוג בחור
ולגלגל אותו בשטיח

479
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
אם אתה אפילו לא מתכוון
לטרוח לשדוד את המקום?

480
00:19:04,230 --> 00:19:06,101
אז אם היה לנו
לרדוף אחרי דבר אחד?

481
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
-ג'ימי הולוואי.
-ממ.

482
00:19:08,712 --> 00:19:10,236
עכשיו, למה לא
לקנות את הסיפור שלו?

483
00:19:10,366 --> 00:19:12,325
נכנס במהרה,
ושואל אם אנחנו יודעים מי עשה את זה?

484
00:19:12,455 --> 00:19:14,718
והאם תפסנו את "אותם"?
איך הוא יודע שזה "הם"?

485
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
-יָמִינָה.
ואז הוא הולך
לכיוון השולחן

486
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
איפה מצאנו את האקדח.
-אז, בהחלט

487
00:19:18,331 --> 00:19:20,681
-אדם בעל עניין.
-כֵּן. ובכן, אנחנו יכולים ללכת
דבר עם CSRU

488
00:19:20,811 --> 00:19:21,943
ולראות אם הם מצאו
כל דבר אחר

489
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
- בזירת הפשע.
-בְּסֵדֶר.

490
00:19:23,771 --> 00:19:25,599
סליחה,
אתה הבלש סילבר?

491
00:19:25,729 --> 00:19:27,905
-כֵּן.
-אמרו לי שאולי אתה יודע

492
00:19:28,036 --> 00:19:29,951
משהו על אבא שלי,
הנרי חן?

493
00:19:30,081 --> 00:19:31,692
אני לא מוצא אותו.

494
00:19:31,822 --> 00:19:33,172
[דני נושף]

495
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
אני יכול לטפל בזה.
יש לך את זה?

496
00:19:35,217 --> 00:19:37,132
כֵּן. כֵּן.

497
00:19:38,394 --> 00:19:39,700
אה...

498
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
בואו נתפוס מקום.

499
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
[מרחרח]

500
00:19:43,834 --> 00:19:45,619
[נושפת]

501
00:19:48,317 --> 00:19:51,146
היינו אמורים להיפגש
לארוחת הבוקר הבוקר.

502
00:19:52,278 --> 00:19:53,801
הוא היה כל כך נרגש.

503
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
אמר שיש לו הפתעה בשבילי.

504
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם אבא שלך?

505
00:20:03,941 --> 00:20:06,857
אני בדרך כלל מבקר
כל שלושה חודשים מפילי.

506
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
למדתי שם בבית ספר לרפואה.

507
00:20:08,555 --> 00:20:11,471
דילגתי על הביקור האחרון שלי בבית.

508
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
עכשיו הוא איננו.

509
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
[מרחרח]

510
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

511
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
למה שמישהו ירצה
להרוג את אבא שלך?

512
00:20:23,744 --> 00:20:26,137
לא. הוא היה אדם נדיב.

513
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
אבא אוהב.

514
00:20:27,878 --> 00:20:30,664
זה היינו רק שנינו
מאז שהייתי בן שבע.

515
00:20:34,581 --> 00:20:37,236
אני לא מכיר אף אחד
שלא אהב אותו.

516
00:20:40,021 --> 00:20:41,675
האם אתה מכיר ג'ימי הולוואי?

517
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
ג'ימי?

518
00:20:44,808 --> 00:20:46,941
האם הוא חשוד?

519
00:20:47,594 --> 00:20:49,639
ח-הוא לא יעשה משהו
כמו זה.

520
00:20:49,770 --> 00:20:51,728
נראה שאתה מכיר אותו
די טוב.

521
00:20:51,859 --> 00:20:54,514
לא, אני פשוט יודע את זה
באמת אכפת לו מאבא שלי.

522
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
למה דילגת
הביקור האחרון שלך?

523
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
פשוט קרה כל כך הרבה.

524
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
זה תירוץ כל כך עלוב.

525
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
-[צלצול פעמונים]
-לנה: תודה.

526
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
קיבלתי את ההודעה שלך.

527
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
דני:
איך זה הלך עם אולה?

528
00:21:14,142 --> 00:21:15,709
מאוד אמוציונלי.

529
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-אבל אני חושב שהיא מתאפקת.
-בֶּאֱמֶת?

530
00:21:18,015 --> 00:21:20,061
כֵּן. מה אנחנו עושים
בחזרה לכאן?

531
00:21:20,191 --> 00:21:21,715
[נושפת] יש משהו
לא יכולתי להתנער

532
00:21:21,845 --> 00:21:23,543
מהבוקר,
ואז שוב כשראיתי

533
00:21:23,673 --> 00:21:26,850
תמונות זירת הפשע
על הקבינט הגדול הזה.

534
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
הארון הזה.

535
00:21:28,548 --> 00:21:29,679
-תודה לך, מריאם-וובסטר.
-ממ-הממ.

536
00:21:29,810 --> 00:21:32,203
זה סימני הגרירה האלה.

537
00:21:32,334 --> 00:21:33,770
המשכתי לחשוב עליהם.

538
00:21:33,901 --> 00:21:37,034
ואז חושב, למה
מישהו מסתכן בפגיעה

539
00:21:37,165 --> 00:21:40,255
ארונית עתיקה גדולה ויקרה

540
00:21:40,386 --> 00:21:43,040
על ידי גרירתו על הרצפה?

541
00:21:43,171 --> 00:21:46,914
[זנים]:
ואז... הבנתי למה.

542
00:21:48,176 --> 00:21:49,917
תראה את זה.

543
00:21:51,571 --> 00:21:54,182
-רק בבוסטון.
-[מצחקק]

544
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
♪

545
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
♪

546
00:22:28,390 --> 00:22:30,131
[קולות רחוקים]

547
00:22:35,615 --> 00:22:38,313
הרחב את ההיקף ארבעה בלוקים
צפון מזרח. רשת דו-שכבתית.

548
00:22:38,444 --> 00:22:40,315
אני צריך שזה יקרה עכשיו.

549
00:22:46,800 --> 00:22:48,541
BPD! ידיים באוויר!

550
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
שרה?

551
00:23:01,902 --> 00:23:04,513
על סמך מה שאנחנו יודעים
על שתי זירות הפשע,

552
00:23:04,644 --> 00:23:07,516
שודד הבנק שלי ברח
המנהרות התת-קרקעיות

553
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
עם ברנדה מורטי
כבן ערובה.

554
00:23:09,823 --> 00:23:10,911
היא המספרת.

555
00:23:11,041 --> 00:23:12,303
ואז הם ברחו

556
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
דרך מר צ'ן
חנות עתיקות.

557
00:23:13,740 --> 00:23:14,741
אם אתה מתכוון
תעשה משהו כל כך טיפשי,

558
00:23:14,871 --> 00:23:16,307
כדאי שתהיה לך תוכנית טובה.

559
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
שרה:
אה, תירה.
אנחנו לא יכולים לראות אותם עוזבים

560
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
כי יש משאית משלוחים
חוסם את הנוף.

561
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
בסדר, מה יש לנו
מהלילה הקודם?

562
00:23:22,183 --> 00:23:23,837
בערך באותו זמן
על מותו של הנרי צ'ן.

563
00:23:24,620 --> 00:23:26,361
ממ-הממ.

564
00:23:27,318 --> 00:23:30,234
דני:
בסדר, מר צ'ן יוצא,

565
00:23:30,365 --> 00:23:33,977
שני אנשים מתקרבים ונכנסים,
באמצעות מפתח.

566
00:23:34,108 --> 00:23:36,371
למי אתה מכיר יש מפתחות?
ג'ימי הולוואי ואולה צ'ן.

567
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
אז, עכשיו אתה רוצה
אולה כחשוד?

568
00:23:38,765 --> 00:23:40,506
אדם בעל עניין.

569
00:23:41,158 --> 00:23:43,465
-רגע, מר חן חזר.
-שרה: הממ.

570
00:23:43,596 --> 00:23:45,032
לנה:
כן, אבל הוא בידיים ריקות.

571
00:23:45,162 --> 00:23:46,860
הוא אחז בסחלבים האלה
כשהוא מת,

572
00:23:46,990 --> 00:23:48,383
אז הוא בטח חזר
בשביל הפרחים.

573
00:23:48,514 --> 00:23:50,559
אז אולי הוא יחזור,
הפתיע את שני העבריינים,

574
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
ואז הם רוצחים אותו.

575
00:23:53,040 --> 00:23:54,694
-האם אתה יכול להריץ קדימה
קצת, רב-פקד?
-ממ-הממ.

576
00:23:58,828 --> 00:24:00,351
לנה:
מי עוצר לנעול את הדלת

577
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
כשאתה מבצע
גופה מתה?

578
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
מישהו מכין מנהרה
לשוד בנק למחרת?

579
00:24:05,052 --> 00:24:08,185
או מישהו שמודאג
לגבי תכולת החנות.

580
00:24:08,316 --> 00:24:09,752
אז אתה באמת חושב
אולה עשתה את זה?

581
00:24:09,883 --> 00:24:12,581
או ג'ימי. לשניהם יש מפתחות,
וזה הגיוני,

582
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
שניהם ידעו
יש מנהרה שמחברת

583
00:24:14,191 --> 00:24:15,932
החנות לבנק.

584
00:24:16,063 --> 00:24:18,195
וזה יהפוך את שניהם
שותפים לשוד.

585
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
כן, אבל לאולה יש
קצת אליבי.

586
00:24:20,067 --> 00:24:21,285
כן, היא נסעה לבוסטון.

587
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
הבעיה הייתה,
היא נהגה לבד

588
00:24:22,852 --> 00:24:24,201
ואנחנו לא יכולים לאשש זאת.

589
00:24:24,332 --> 00:24:25,899
אנחנו צריכים לברר
מי הם שני האנשים האלה.

590
00:24:26,029 --> 00:24:27,378
בְּסֵדֶר.

591
00:24:27,509 --> 00:24:29,424
וב"אנחנו", אני מתכוון לשניכם.
-אה. כֵּן.

592
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
רוג'ר זה.
-בהצלחה שם בחוץ.

593
00:24:34,777 --> 00:24:36,170
MAE:
ג'וף סיוארד זרק
האגרוף הראשון.

594
00:24:36,300 --> 00:24:38,172
הוא היה שיכור וחסר סדר.

595
00:24:38,302 --> 00:24:40,783
אליהו דניאלס היה רק
מנסה להגן על עצמו,

596
00:24:40,914 --> 00:24:42,742
ובן גזר את דינו של אליהו
עד עשר שנים,

597
00:24:42,872 --> 00:24:45,745
וכשאתה בן 19,
זה כמו חיים שלמים.

598
00:24:45,875 --> 00:24:46,876
אתה זוכר את שנות ה-20 שלך.

599
00:24:47,007 --> 00:24:48,748
לֹא.

600
00:24:48,878 --> 00:24:50,401
[צוחק בשקט]

601
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
הזמן שאתה מרוויח
כל ההחלטות האלה

602
00:24:52,229 --> 00:24:55,015
ומתמודדים עם אתגרים
שיעצבו אותך

603
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
לתוך האדם שאתה הולך להיות
לשארית חייך.

604
00:24:57,234 --> 00:25:01,108
את הזמן הזה אסור לבזבז
בכלא בגלל טעות אחת.

605
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
ג'וף סוורד מוציא
שנות ה-20 לחייו בכיסא גלגלים.

606
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
אז אתה מסכים עם בן?

607
00:25:05,199 --> 00:25:06,243
לא אמר את זה.

608
00:25:06,374 --> 00:25:08,115
הו, ילד.

609
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
למה זה כל כך קשה?

610
00:25:11,640 --> 00:25:13,947
כי אתה אוהב
ומתגעגעת לבעלך.

611
00:25:14,600 --> 00:25:15,818
לפני שהכרת את בן
היה השופט,

612
00:25:15,949 --> 00:25:17,646
מה היה האינסטינקט שלך

613
00:25:17,777 --> 00:25:19,300
אבא, הזמנתי אותך לכאן
אז פשוט תספר לי

614
00:25:19,430 --> 00:25:21,781
להישאר עם ההחלטה של בן.

615
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
אני מאמין לצוות שלך
ניסו את זה כשהם הכחישו

616
00:25:24,392 --> 00:25:25,741
התביעה המקורית.

617
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
מיי,

618
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
אני יודע את הדבר האחרון
שאתה רוצה לעשות

619
00:25:29,179 --> 00:25:30,572
מעורפל במורשתו של בן.

620
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
אבל אהבתך לבעלך
לא שולל

621
00:25:32,661 --> 00:25:35,185
את האפשרות
שהוא עשה טעות.

622
00:25:35,316 --> 00:25:37,492
אבל אני לא סתם
חושב על בן.

623
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
מה אם זה היה יונה?

624
00:25:39,407 --> 00:25:42,279
בכלא או בכסא גלגלים?

625
00:25:42,410 --> 00:25:47,023
אתה מאמין למשפט
אליהו דניאלס משרת

626
00:25:47,154 --> 00:25:49,635
זה אינטרס של צדק?

627
00:25:51,550 --> 00:25:52,812
לא.

628
00:25:53,769 --> 00:25:56,163
אז תעשה משהו בנידון.

629
00:25:58,252 --> 00:26:00,733
♪

630
00:26:01,429 --> 00:26:04,171
בוא הנה.
כולכם חייבים לראות את זה.

631
00:26:04,301 --> 00:26:05,346
לנה:
בסדר.

632
00:26:06,390 --> 00:26:07,957
-בְּסֵדֶר. מוּכָן?
-ממ-הממ.

633
00:26:08,088 --> 00:26:09,568
שרה:
תראה את זה.

634
00:26:11,961 --> 00:26:14,224
-ראית את זה?
-האם היא תמיד מקבלת
זה מתרגש מעבודת המשטרה?

635
00:26:14,355 --> 00:26:16,183
-כל יום.
-בסדר, אני הולך לשחק את זה
פעם נוספת.

636
00:26:16,313 --> 00:26:18,272
-דני: בסדר.
-זה המעקב
צילומים מהבנק.

637
00:26:18,402 --> 00:26:21,492
ברנדה מורטי מתחילה לפתוח
מגירת המזומנים שלה

638
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
לפני השודד
אפילו מגיע לחלון שלה.

639
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
תראה, היא זזה
לכיוון הכספת,

640
00:26:26,497 --> 00:26:27,890
אבל השודד,
הוא לא מדבר,

641
00:26:28,021 --> 00:26:29,022
הוא לא אומר לה מה לעשות.

642
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
היא מכירה את התוכנית.

643
00:26:31,372 --> 00:26:33,026
היא יכולה להיות האדם האחר

644
00:26:33,156 --> 00:26:35,681
בצילומי המעקב
מחנות העתיקות.

645
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
ברנדה מורטי אינה בת ערובה.

646
00:26:37,291 --> 00:26:39,554
היא בעניין.

647
00:26:44,124 --> 00:26:45,734
אז, המדים הולכים
לכתובת

648
00:26:45,865 --> 00:26:47,910
מהבנק
עבור ברנדה מורטי.

649
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
גָדוֹל. אולי נראה אם ​​נוכל
לקשור אותה לרצח של מר צ'ן.

650
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
עד אז, אנחנו לא יכולים
לשלול את ג'ימי או אולה.

651
00:26:54,177 --> 00:26:57,746
-בֶּאֱמֶת? היא אהבה את אביה.
-כן, אבל אתה האחד

652
00:26:57,877 --> 00:26:59,313
שאמר שהיא מחזיקה מעמד
על משהו,

653
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
ועד שנדע
מה זה המשהו הזה,

654
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
אנחנו לא יכולים לשלול אותה.

655
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
האם המקרה הזה
קצת קרוב בשבילך?

656
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
אתה יודע, עם בן...

657
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
-יאהר...
-יארצייט.

658
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
-מִצטַעֵר.
-לא, זה בסדר.

659
00:27:14,545 --> 00:27:16,591
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר
ולא המרתי,

660
00:27:16,722 --> 00:27:19,202
אבא נתן לי את השרשרת הזו.

661
00:27:19,333 --> 00:27:21,727
זה צ'אי,
הסמל העברי לחיים.

662
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
הוא אמר לי,

663
00:27:24,207 --> 00:27:27,080
לא משנה מה הדת שלי,
תמיד אהיה הבת שלו.

664
00:27:29,560 --> 00:27:32,085
וזו הייתה ברכה עבורו.

665
00:27:32,215 --> 00:27:36,306
וכך, הוא רצה אותי
לקבל ממנו ברכה.

666
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
ובכן, זה נשמע כמו
הוא היה בסדר

667
00:27:39,527 --> 00:27:41,790
עם כל החלטה שקיבלת.

668
00:27:41,921 --> 00:27:45,098
אבל אתה עדיין נאבק
עם המרה.

669
00:27:45,228 --> 00:27:46,577
אם לא אכפת לך שאני אשאל,

670
00:27:46,708 --> 00:27:48,971
מה באמת מעכב אותך
כרגע?

671
00:27:49,102 --> 00:27:52,627
לסבא שלי היה ממש
בעיה גדולה כשאמא התגיירה.

672
00:27:52,758 --> 00:27:54,281
והאמת?

673
00:27:55,717 --> 00:27:57,632
אני לא רוצה לוותר
על אמונתו של סבא שלי.

674
00:27:57,763 --> 00:28:01,462
תראה, כשאשתי נרצחה,

675
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
אחרי שאחי נרצח...

676
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
...איבדתי קשר עם אלוהים.

677
00:28:08,295 --> 00:28:10,558
נסחף רחוק
מהכנסייה.

678
00:28:10,689 --> 00:28:12,342
והזקן שלי ידע את זה,

679
00:28:12,473 --> 00:28:14,954
והיתה לו דעה על זה.

680
00:28:16,042 --> 00:28:17,434
אבל הוא לא אמר כלום
אלי.

681
00:28:17,565 --> 00:28:20,263
הוא נתן לי את המקום
להבין את זה,

682
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
לעצמי.

683
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
לפעמים,
זה מה שעלינו לעשות.

684
00:28:25,791 --> 00:28:29,316
אנחנו לא יכולים לקבל את ההחלטות האלה
עבור המשפחה שלנו.

685
00:28:29,446 --> 00:28:32,188
אנחנו חייבים לעשות
מה נכון לעצמנו.

686
00:28:32,319 --> 00:28:33,929
שרה:
מצאתי קישור חדש בתיקים שלנו.

687
00:28:34,060 --> 00:28:36,149
המספרת שלנו ברנדה מורטי

688
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
עבד בבנק
שנשדדה לפני 18 חודשים.

689
00:28:38,368 --> 00:28:41,154
השודד נעצר
בזירה.

690
00:28:41,284 --> 00:28:42,633
קוראים לו טרוויס ניל.

691
00:28:42,764 --> 00:28:43,983
דני:
זוג מעצרי סמים,

692
00:28:44,113 --> 00:28:45,636
רכוש עוון.

693
00:28:45,767 --> 00:28:47,290
הבחור פחות שודד בנק
ועוד מכור

694
00:28:47,421 --> 00:28:49,162
מי צריך כסף.

695
00:28:49,292 --> 00:28:51,338
ירד על עניין טכני
על השוד,

696
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
אבל הוא מעולם לא ויתר על ברנדה.

697
00:28:52,861 --> 00:28:55,472
אז זה היה של הצמד
ניסיון שני.

698
00:28:56,169 --> 00:28:57,866
והנה אנחנו הולכים.
תמונת מעקב אחר סמים

699
00:28:57,997 --> 00:28:59,520
- של קניית סמים.
-דני: הו, הו, הו, הו,

700
00:28:59,650 --> 00:29:01,130
בהשתתפות הילד שלנו ג'ימי.

701
00:29:01,261 --> 00:29:02,392
ממ-הממ.

702
00:29:02,523 --> 00:29:04,481
נראה שמישהו צדק.

703
00:29:04,612 --> 00:29:07,571
וכשאני אומר "מישהו",
אני כן מתכוון אליי.

704
00:29:07,702 --> 00:29:09,138
לנה:
אה, כי...

705
00:29:09,269 --> 00:29:10,531
אני-אני זוכר אותך
נשען בכבדות על אולה,

706
00:29:10,661 --> 00:29:13,099
כדי שמישהו צודק
יהיה אני.

707
00:29:13,229 --> 00:29:15,101
מֵעֵין.
אני מניח ששנינו צודקים...

708
00:29:15,231 --> 00:29:16,798
-אה...
-שרה: אולי שניכם

709
00:29:16,929 --> 00:29:19,540
צריך לעשות עבודת שוטר אמיתית
ולמצוא את ג'ימי הולוואי.

710
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
-כן, גברתי.
-זה הוגן.

711
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
ספר לנו כל מה שאתה יודע
על ג'ימי הולוואי, אולה.

712
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
ULA:
הוא עבד אצל אבא שלי.

713
00:29:25,502 --> 00:29:29,028
בהתחלה, בחנות,
אבל בעיקר המחסן.

714
00:29:29,985 --> 00:29:31,639
הוא לא הרג אותו.

715
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
ג'ימי לא היה מעורב?

716
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
הוא אמר לך, לא?

717
00:29:38,733 --> 00:29:40,213
אולה, דיברת עם ג'ימי?

718
00:29:40,343 --> 00:29:42,389
ULA:
הוא התקשר לפני יומיים
לבדוק אותי.

719
00:29:42,519 --> 00:29:43,782
אבא שלי עדיין היה בחיים.

720
00:29:43,912 --> 00:29:45,784
לנה:
למה הוא בדק אותך?

721
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
ג'ימי ידע שיש לי
ריב עם אבא שלי.

722
00:29:49,657 --> 00:29:52,399
אמרתי לאבא שכן
נשירה מבית הספר לרפואה

723
00:29:52,529 --> 00:29:54,401
והוא ממש התעצבן.

724
00:29:54,531 --> 00:29:57,839
ג'ימי היה בחנות,
שמע את אבא שלי צועק עליי.

725
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
ג'ימי נשמע מוזר באותו יום,
אמר שהוא פישל

726
00:30:00,015 --> 00:30:01,800
אבל הוא יעשה את זה נכון.

727
00:30:01,930 --> 00:30:03,758
דני:
מבולגן איך?

728
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
אבא שלי עזר לו
מתוך חוב כלשהו.

729
00:30:08,850 --> 00:30:10,721
הוא הבטיח
הוא היה מפסיק את הסמים

730
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
ולעבוד בחנות
והמחסן

731
00:30:12,636 --> 00:30:14,464
להחזיר לאבא שלי.

732
00:30:14,595 --> 00:30:16,031
ג'ימי אמר שהוא חייב
בחור קצת כסף.

733
00:30:16,162 --> 00:30:19,078
האם הוא אמר את שמו של הבחור הזה
היה טראוויס ניל?

734
00:30:19,208 --> 00:30:21,036
הוא לא אמר לי את השם.
-אבל למה לא

735
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
להזכיר כל זה
לבן הזוג שלי בעבר?

736
00:30:23,256 --> 00:30:25,040
ULA:
ג'ימי הוא אדם טוב.

737
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
עם מזל רע. הוא אהב את אבא שלי.

738
00:30:26,955 --> 00:30:28,565
כן, אבל מניעה
מהשוטרים

739
00:30:28,696 --> 00:30:29,958
לא עושה את ג'ימי
נראה תמים,

740
00:30:30,089 --> 00:30:31,742
זה רק גורם לך להיראות אשם.

741
00:30:31,873 --> 00:30:33,962
איפה המחסן?

742
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
מחסן ישן ליד Copp's Hill.

743
00:30:35,834 --> 00:30:37,139
לא בטוח בכתובת.

744
00:30:37,270 --> 00:30:39,141
אני אראה אם ​​אוכל להרוס את זה.

745
00:30:39,272 --> 00:30:40,926
נסה לא לעזוב
כל דבר אחר.

746
00:30:50,065 --> 00:30:51,937
אני מבטיח שאין שום דבר אחר.

747
00:30:52,894 --> 00:30:54,287
אני מאמין לך.

748
00:30:56,115 --> 00:31:00,162
אולה, אביך החזיק
סחלבים ליידי נעלי בית

749
00:31:00,293 --> 00:31:03,296
בידו כשהוא מת.

750
00:31:04,775 --> 00:31:08,083
הם גדלו על שלו
רכוש המשפחה בסין.

751
00:31:08,692 --> 00:31:12,740
הוא ראה אותם כל בוקר מ
חלון חדר השינה שלו גדל.

752
00:31:15,090 --> 00:31:17,440
אמר שתמיד
רצה שאראה אותם.

753
00:31:17,571 --> 00:31:20,400
אני חושב
בגלל זה הוא הביא אותם.

754
00:31:20,530 --> 00:31:22,184
בשבילך.

755
00:31:22,315 --> 00:31:24,752
זו הייתה ההפתעה שלו.

756
00:31:25,405 --> 00:31:28,843
וזה ניחוש שלי
שזה היה מנחת שלום

757
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
אחרי הקרב שלך.

758
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
הוא היה כל כך מאוכזב.

759
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
זה הדבר האחרון
הוא אמר לי.

760
00:31:37,460 --> 00:31:39,985
הוא היה כל כך מאוכזב.

761
00:31:40,942 --> 00:31:42,857
הנה מה שאתה עושה.

762
00:31:45,077 --> 00:31:47,340
אתה מזמין סחלבים לנעלי בית.

763
00:31:48,645 --> 00:31:50,517
אתה משכיב אותם בהלוויה.

764
00:31:51,474 --> 00:31:52,780
ואז כל שנה,

765
00:31:52,911 --> 00:31:55,652
ביום השנה
על פטירתו של אביך,

766
00:31:55,783 --> 00:31:58,307
אתה שם סחלבים נעלי בית
על קברו

767
00:31:58,438 --> 00:32:00,396
ואתה זוכר
שהוא אהב אותך,

768
00:32:00,527 --> 00:32:02,921
שהוא היה גאה בך.

769
00:32:03,704 --> 00:32:06,925
ואתה זוכר
הזמנים הכי טובים שלכם ביחד.

770
00:32:07,055 --> 00:32:10,102
אבל אבא שלי איננו.
[נאנח]

771
00:32:14,628 --> 00:32:17,196
הוא אף פעם לא יידע שעשיתי את זה.

772
00:32:18,458 --> 00:32:20,199
זה לא רק בשבילו.

773
00:32:22,636 --> 00:32:24,551
זה בשבילך.

774
00:32:25,987 --> 00:32:27,858
♪

775
00:32:27,989 --> 00:32:29,556
[בלמים חורקים]

776
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
ובכן, התיק נסגר.

777
00:32:36,128 --> 00:32:37,520
[מצחקק]

778
00:32:37,651 --> 00:32:38,608
אה.

779
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
יש לנו פנס מנופץ.

780
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
יש קצת צבע
מההתנגשות

781
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
עם האופניים של הפרופסור.

782
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
SEAN:
יש מכשיר קשר
גם במושב הקדמי.

783
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
היי, 12-ג'ייק-101.

784
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
אצטרך גרר
במיקום שלנו.

785
00:32:51,578 --> 00:32:52,405
[מקשקש בקרבת מקום]

786
00:32:52,535 --> 00:32:53,667
יש מישהו בפנים.

787
00:32:53,797 --> 00:32:56,583
ואנחנו נצטרך גיבוי.

788
00:32:56,713 --> 00:32:58,237
[מנוע כבה]

789
00:33:00,065 --> 00:33:01,544
[דלתות נסגרות]

790
00:33:01,675 --> 00:33:02,937
מה אתה עושה כאן?

791
00:33:03,068 --> 00:33:04,286
מעקב
חשוד בשוד בנק.

792
00:33:04,417 --> 00:33:05,287
מה אתה עושה כאן?

793
00:33:05,418 --> 00:33:06,549
אה, פשוט פגע וברח.

794
00:33:06,680 --> 00:33:07,637
לנה:
הא.

795
00:33:07,768 --> 00:33:09,291
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

796
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
לנה:
ואתה בטוח שזו המכונית?

797
00:33:10,684 --> 00:33:11,990
SEAN:
כן.

798
00:33:12,120 --> 00:33:13,339
נענה לשיחה
הבוקר.

799
00:33:13,469 --> 00:33:13,992
תוציא BOLO.
קיבלתי את המיקום הזה.

800
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
זה מכשיר קשר לטווח ארוך
במושב הקדמי.

801
00:33:17,691 --> 00:33:19,127
דני:
של המאבטח.

802
00:33:19,258 --> 00:33:19,954
-ממ-הממ.
-ככה הם נשארו
בקשר

803
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
עם החוץ.

804
00:33:21,782 --> 00:33:23,349
בְּדִיוּק. כי העוולים
נעלמו מזמן מהבנק

805
00:33:23,479 --> 00:33:24,393
עוד לפני ששרה הגיעה.

806
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
אז האם הם מסוכנים?

807
00:33:26,482 --> 00:33:27,309
-הם שודדי בנק.
-אני יודע.

808
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
אתה יודע, לפעמים שודדי בנקים

809
00:33:28,832 --> 00:33:29,746
רק יחליק פתק.

810
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
ובכן, אלה הספציפיים

811
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
שודדי בנקים
הרג אדם חף מפשע

812
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
מנסה לשמור
אסטרטגיית המילוט שלהם.

813
00:33:34,273 --> 00:33:35,274
אז כן, הם מאוד מסוכנים.

814
00:33:35,404 --> 00:33:36,797
בְּסֵדֶר. ובכן,

815
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
שמענו רעש
מגיע מבפנים,

816
00:33:38,320 --> 00:33:39,104
אז קראנו לגיבוי.
-בְּסֵדֶר.

817
00:33:39,234 --> 00:33:40,105
קיבלנו את זה מכאן.

818
00:33:40,235 --> 00:33:41,584
אַבָּא.

819
00:33:41,715 --> 00:33:42,933
אנחנו שוטרים.
באנו לכאן כדי לעשות את העבודה שלנו.

820
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
-אנחנו נכנסים פנימה.
-כן, עשית.

821
00:33:44,761 --> 00:33:46,111
באת לאתר רכב
מעורב בפגע וברח

822
00:33:46,241 --> 00:33:47,938
של אופניים ומצאת אותו.

823
00:33:48,069 --> 00:33:49,853
זו זירת הפשע שלנו עכשיו.
אתה נשאר בחוץ.

824
00:33:49,984 --> 00:33:51,942
לנה:
הוא צודק. הוא צודק.

825
00:33:52,073 --> 00:33:53,292
אתה הגיבוי שלנו.
מכאן.

826
00:33:53,422 --> 00:33:55,120
קיבלת את זה.

827
00:33:56,469 --> 00:33:57,513
ראשים על מסתובב.

828
00:33:57,644 --> 00:33:59,820
[לגלג]
הרגע קיבלנו "בן".

829
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
♪

830
00:34:23,190 --> 00:34:25,018
לעזאזל, טראוויס. אמרת
אף אחד לא עמד להיפגע.

831
00:34:25,150 --> 00:34:26,889
- עלינו לוותר.
-אני לא חוזר לכלא.

832
00:34:27,021 --> 00:34:28,849
אמרתי לך--
היינו צריכים לזרוק את המכונית

833
00:34:28,978 --> 00:34:29,980
אחרי שפגענו באופנוען הזה.

834
00:34:30,110 --> 00:34:31,634
אתה צוחק עליי?

835
00:34:31,764 --> 00:34:33,288
הרגת את מר חן
ואז פגעת במישהו?

836
00:34:33,418 --> 00:34:36,030
♪

837
00:34:52,264 --> 00:34:53,743
[קולות רחוקים]

838
00:34:53,873 --> 00:34:55,702
[לוחשות]:
אני שומע קולות.

839
00:34:57,094 --> 00:34:59,227
אני רוצה את הגזרה שלי.
יש לך הכל

840
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
אני חייב לך ועוד.
אני יוצא מכאן.

841
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
טראוויס:
אתה יודע, ג'ימי,

842
00:35:02,143 --> 00:35:03,536
פעלת
כמו כלבה קטנה

843
00:35:03,666 --> 00:35:05,015
מאז שגילית
הזעזעתי את הזקן.

844
00:35:05,146 --> 00:35:06,800
אני צריך להפיל אותך
נכון n--

845
00:35:07,453 --> 00:35:08,715
[יריות]

846
00:35:11,370 --> 00:35:13,502
10-13. יריות נורו.
מחסן ב-698 מרקט.

847
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
[דלת נפתחת]

848
00:35:15,025 --> 00:35:16,244
SEAN:
12-Jake-101 ל-Dispatch.

849
00:35:16,375 --> 00:35:17,245
מבקש גיבוי.

850
00:35:17,376 --> 00:35:18,725
יש לנו בלשים בפנים!

851
00:35:19,769 --> 00:35:21,075
היי, היי, יש לנו רץ.

852
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
יש לנו רץ.
משטרת בוסטון!

853
00:35:22,642 --> 00:35:24,078
[נהמות]

854
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
עצור ממש שם!

855
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
טראוויס: בסדר, אני הולך
תוציא אותנו מכאן, מותק.

856
00:35:29,779 --> 00:35:31,085
הוא בטח מדבר עם המשטרה
כרגע.

857
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
מִשׁטָרָה! זרוק את האקדח!

858
00:35:33,392 --> 00:35:35,089
לנה:
היי, היי, היי, היי!

859
00:35:35,220 --> 00:35:37,265
זרוק את הנשק שלך ושחרר אותה!

860
00:35:37,396 --> 00:35:38,919
מה אתה עושה? תן לי ללכת.

861
00:35:39,049 --> 00:35:41,095
אני לא חוזר לכלא.

862
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
דני: אתה לא יוצא
גם מכאן.

863
00:35:42,879 --> 00:35:44,403
♪

864
00:35:45,621 --> 00:35:47,841
[נאנח]

865
00:35:49,408 --> 00:35:52,280
תגיד לאולה שאני מצטער.
תגיד לאולה שאני מצטער.

866
00:35:52,411 --> 00:35:54,108
[מתנשף]
אני מצטער.

867
00:35:54,239 --> 00:35:55,849
-לא ידעתי
הם יהרגו את אבא שלה.
-[צפירות מייללות]

868
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
לא ידעתי.

869
00:35:57,416 --> 00:35:59,461
-[בוכה]
-קדימה.

870
00:36:01,071 --> 00:36:03,900
[צמיגים צורחים]

871
00:36:04,031 --> 00:36:06,773
אנחנו מוצדקים
אם נוציא אותך עכשיו.

872
00:36:08,166 --> 00:36:09,254
השגת את הזריקה, שותף?

873
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
טֶרֶם. מה איתך?

874
00:36:14,911 --> 00:36:16,609
קיבלתי את הזריקה.

875
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
-קח את זה.
אני יכול לסיים את זה

876
00:36:18,088 --> 00:36:19,655
עכשיו, טרוויס! או שאתה יכול

877
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
לסיים את זה על ידי הפלת הנשק

878
00:36:21,701 --> 00:36:22,745
-ולשחרר אותה!
-טראוויס: לא,

879
00:36:22,876 --> 00:36:24,051
אני לא חוזר.

880
00:36:24,182 --> 00:36:25,531
-אני יוצא מכאן.
- שיהיה כך.

881
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
[נאנח]

882
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
למטה! לְמַטָה!

883
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
-לְמַטָה!
-הוא ניסה להרוג אותי!

884
00:36:30,100 --> 00:36:31,493
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! עַכשָׁיו!

885
00:36:31,624 --> 00:36:32,929
היית בעניין.

886
00:36:33,060 --> 00:36:33,930
[לחיצה באזיקים]

887
00:36:34,061 --> 00:36:34,975
טוב?

888
00:36:35,105 --> 00:36:35,932
כֵּן. אַתָה?

889
00:36:36,063 --> 00:36:37,064
כֵּן.

890
00:36:37,195 --> 00:36:38,283
לְמַעלָה.

891
00:36:40,241 --> 00:36:42,243
[זמזומי נעילה]

892
00:36:42,374 --> 00:36:45,377
MAE:
אליהו, אני מבין שאתה
השלים את התואר האקדמי שלך

893
00:36:45,507 --> 00:36:47,161
-בכלא.
-כֵּן.

894
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
ואתה גם משמש כמורה
לאסירים אחרים.

895
00:36:50,251 --> 00:36:51,470
כֵּן.

896
00:36:51,600 --> 00:36:52,906
אה...

897
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
יש כמה בחורים חכמים אמיתיים
שם.

898
00:36:56,779 --> 00:36:58,303
למדתי מהם הרבה.

899
00:36:59,608 --> 00:37:02,655
ובכן, לאחר סקירה מלאה...

900
00:37:02,785 --> 00:37:04,352
[נאנח]

901
00:37:04,483 --> 00:37:05,962
...אתה הולך לקבל
הסבה מלאה

902
00:37:06,093 --> 00:37:08,226
עם קרדיט על זמן ההגשה.

903
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
-בֶּאֱמֶת?
רק צריך את חתימת השופט

904
00:37:10,402 --> 00:37:11,925
על הניירת.

905
00:37:14,101 --> 00:37:16,495
אנחנו לא מכוונים
לכלוא ללא הגבלת זמן.

906
00:37:16,625 --> 00:37:18,453
המערכת בנויה
על שיקום.

907
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
אתה הדוגמה המושלמת
מזה עובד.

908
00:37:20,412 --> 00:37:22,022
[נושפת]

909
00:37:23,197 --> 00:37:24,416
[נושם בכבדות]

910
00:37:24,546 --> 00:37:25,982
בוא הנה.
[מצחקק]

911
00:37:26,113 --> 00:37:28,202
[בוכה חרישית]

912
00:37:30,248 --> 00:37:31,684
[מרחרח]

913
00:37:32,598 --> 00:37:33,773
[מרחרח]

914
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
אתה הולך הביתה.
[מצחקק]

915
00:37:36,950 --> 00:37:39,039
♪

916
00:37:40,345 --> 00:37:42,651
רציתי לספר לשניכם

917
00:37:42,782 --> 00:37:45,654
שהחלטתי...

918
00:37:45,785 --> 00:37:48,657
להשלים את ההמרה שלי
ליהדות.

919
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
אבא היה כל כך נרגש.

920
00:37:51,094 --> 00:37:52,748
[מצחקק]

921
00:37:52,879 --> 00:37:54,576
ואת יודעת, אמא, זה, אממ...

922
00:37:54,707 --> 00:37:56,839
זה אפילו לא בשביל אבא.

923
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
זה בשבילי.

924
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
סָבָּא.

925
00:38:04,151 --> 00:38:05,587
אתה בסדר עם זה?

926
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
כַּמוּבָן.

927
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
לנה,

928
00:38:09,896 --> 00:38:10,984
מה התרחש בעבר

929
00:38:11,114 --> 00:38:12,725
איתי ועם אמא שלך...

930
00:38:13,639 --> 00:38:15,641
...זו הייתה בעיה אצלי.

931
00:38:15,771 --> 00:38:17,686
לא אכפת לי איך אתה מתפלל,

932
00:38:17,817 --> 00:38:19,384
כל עוד אתה מתפלל.

933
00:38:21,168 --> 00:38:22,082
[צוחק]

934
00:38:22,212 --> 00:38:23,475
[כולם מצחקקים]

935
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
-הו, אני אוהב אותך כל כך.
-[מצחקק] אה.

936
00:38:25,172 --> 00:38:26,521
אוהב אותך גם!

937
00:38:26,652 --> 00:38:28,523
[צוחק]

938
00:38:28,654 --> 00:38:30,917
ואני מקווה

939
00:38:31,047 --> 00:38:32,614
תשים לב יותר
לדרשת רבך

940
00:38:32,745 --> 00:38:33,920
ממה שעשית אי פעם לשלי.

941
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
-[מתנשפים]
-בסדר.

942
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
-לא הייתי כל כך גרוע.
-הו, בבקשה.

943
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
-[נחירות]
-[צוחק]

944
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
סליחה.

945
00:38:40,318 --> 00:38:41,884
זה נהדר.
אוקיי, יש לי קפה,

946
00:38:42,015 --> 00:38:42,929
יש לי עוגה.

947
00:38:43,059 --> 00:38:44,757
-הו!
-וגלידה?

948
00:38:44,887 --> 00:38:46,585
[לחיצה על הלשון]

949
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
זו חגיגה.

950
00:38:48,108 --> 00:38:49,065
בסדר, אני אמצא כמה.

951
00:38:49,196 --> 00:38:50,458
אני אהיה-- אני אהיה שם.

952
00:38:50,589 --> 00:38:51,416
בְּסֵדֶר.

953
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
[מצחקק]

954
00:38:55,855 --> 00:38:58,292
♪

955
00:39:01,251 --> 00:39:02,514
[דלת נפתחת חריקת]

956
00:39:02,644 --> 00:39:03,558
שרה:
שלום?

957
00:39:03,689 --> 00:39:04,559
היי!

958
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
אוי.

959
00:39:07,388 --> 00:39:08,520
ידעתי שתהיה כאן.

960
00:39:08,650 --> 00:39:10,609
מתרברב בפני אמא
על ההסרה הגדולה שלך.

961
00:39:10,739 --> 00:39:12,088
הו-הו.

962
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
-טוב, לא אמרתי כלום.
-אה, טוב.

963
00:39:13,699 --> 00:39:15,004
אז אני יכול לקחת את כל הקרדיט.

964
00:39:15,135 --> 00:39:16,702
-אה, פתרת את זה?
-כלומר,

965
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
אני הבנתי את זה
הפקיד בבנק היה בעניין.

966
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
כן, אבל גם אני לא ראיתי אותך
במחסן

967
00:39:20,140 --> 00:39:22,272
כשהרובים יצאו, אז...

968
00:39:22,403 --> 00:39:23,273
זה הוגן.

969
00:39:23,404 --> 00:39:24,274
[צוחק]

970
00:39:24,405 --> 00:39:25,493
אשראי משותף?

971
00:39:25,624 --> 00:39:27,626
-אשראי משותף.
-[מצחקק]

972
00:39:27,756 --> 00:39:29,323
זה באמת היה...

973
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
היה ממש טוב לעבוד
איתך בעניין הזה.

974
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
זה היה, לא?

975
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
אתה יכול לדמיין
אם היינו שותפים?

976
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
-לֹא. לא.
-זה רעיון נורא.
רעיון נורא.

977
00:39:38,550 --> 00:39:40,029
זה הרעיון הגרוע ביותר
היה לי אי פעם.

978
00:39:40,160 --> 00:39:42,292
-לנה: אתה יודע,
יש עוגה וקפה.
-אה-הא.

979
00:39:42,423 --> 00:39:43,816
יש גלידה?

980
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
לנה: אתה וסבא
עם הגלידה.

981
00:39:45,731 --> 00:39:47,167
-שרה: יש גלידה?
-[צוחק]: כן.

982
00:39:47,297 --> 00:39:49,822
♪ למטה ליד הנהר...♪

983
00:39:49,952 --> 00:39:53,826
[פטפוט לא ברור]

984
00:39:53,956 --> 00:39:57,133
מורידים את העוול הזה היום,
זה, אה, זה הרגיש טוב.

985
00:39:57,264 --> 00:39:58,657
כֵּן.

986
00:39:58,787 --> 00:40:00,746
אבל אלה היו בחורים מסוכנים
במחסן ההוא.

987
00:40:00,876 --> 00:40:04,358
ובגלל זה אמרתי לך
ויונה לחכות בחוץ.

988
00:40:06,142 --> 00:40:08,841
אני חושב למה התכוונת
להגיד זה, אה,

989
00:40:08,971 --> 00:40:10,364
"עבודה טובה, בן."

990
00:40:12,888 --> 00:40:14,107
בְּסֵדֶר.

991
00:40:14,237 --> 00:40:15,151
אני מבין את זה.

992
00:40:15,282 --> 00:40:16,370
בעבודה,

993
00:40:16,501 --> 00:40:18,024
אני צריך להתייחס אליך כמו שוטר,

994
00:40:18,154 --> 00:40:19,417
לא כמו הילד שלי.

995
00:40:19,547 --> 00:40:20,983
רק קצת.
[מצחקק בשקט]

996
00:40:21,114 --> 00:40:22,768
תראה, תן לי קצת חסד,
בסדר?

997
00:40:22,898 --> 00:40:25,510
זה חדש לי,
שתהיה לך בעבודה.

998
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
כלומר, אני עדיין בפנים
שלב גלגלי האימון.

999
00:40:29,078 --> 00:40:30,036
אבל עשית טוב,

1000
00:40:30,166 --> 00:40:31,646
ואני גאה בך.

1001
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
- אתה מתכוון לזה?
-אני כן.

1002
00:40:33,953 --> 00:40:35,258
הנה בא השותף שלך.

1003
00:40:35,389 --> 00:40:36,738
-חברים.
-היי.

1004
00:40:36,869 --> 00:40:38,087
-דני: היי.
-מה שלומך? זה היה הכי הרבה

1005
00:40:38,218 --> 00:40:40,350
סוף מרגש
לפגע וברח אי פעם.

1006
00:40:40,481 --> 00:40:43,005
זה היה. אתם עשית זאת
עבודה פנומנלית.

1007
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
-תודה לך.
-אני יכול לקנות לך בירה?

1008
00:40:44,442 --> 00:40:46,226
לא. אני לא נשאר.
רק רציתי

1009
00:40:46,356 --> 00:40:48,228
לשתף אתכם במה...

1010
00:40:48,358 --> 00:40:49,708
היה לי עם אבא שלי.

1011
00:40:52,319 --> 00:40:53,320
זה המקום שלך עכשיו.

1012
00:40:54,060 --> 00:40:56,715
פטרונים:
של בוסקו!

1013
00:40:56,845 --> 00:40:58,543
זה די מגניב.

1014
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
היי, פט. תיזהר
מהחבר'ה האלה, בסדר?

1015
00:41:00,849 --> 00:41:01,937
נתראה.

1016
00:41:02,982 --> 00:41:04,549
הוא צודק.

1017
00:41:05,201 --> 00:41:07,595
עברתי לכאן
להיות קרוב יותר איתך,

1018
00:41:07,726 --> 00:41:09,467
ועשיתי עבודה עלובה.

1019
00:41:09,597 --> 00:41:10,729
אני מצטער.

1020
00:41:11,773 --> 00:41:12,687
בשביל מה?

1021
00:41:12,818 --> 00:41:13,732
עושה מה שאני תמיד עושה.

1022
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
לשים את העבודה במקום הראשון.

1023
00:41:15,211 --> 00:41:18,127
לשוטרים יש תירוץ
לעשות את העבודה 24/7.

1024
00:41:18,258 --> 00:41:19,912
כי אנחנו יוצאים להציל חיים

1025
00:41:20,042 --> 00:41:22,305
-ועזרה לאנשים--
-אבא, זה-זה בסדר.

1026
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
זה מה שרייגנס עושה, נכון?

1027
00:41:24,003 --> 00:41:26,962
רייגנס לא עושה את זה
על חשבון המשפחה.

1028
00:41:27,920 --> 00:41:29,487
הזקן שלי לא עשה לי את זה,

1029
00:41:29,617 --> 00:41:31,489
ואני לא יכול לעשות את זה איתך.

1030
00:41:31,619 --> 00:41:32,881
אני חייב לפנות זמן.

1031
00:41:33,012 --> 00:41:34,317
צור מסורות חדשות.

1032
00:41:34,448 --> 00:41:36,319
ותחגוג את הישנים.

1033
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
מה שמזכיר לי, יש לנו
למצוא כנסייה קתולית.

1034
00:41:38,539 --> 00:41:40,323
מַדוּעַ? יש לך
קצת מתוודה לעשות?

1035
00:41:40,454 --> 00:41:42,412
לא. אתה יודע,
רק יום ראשון של חג הפסחא,

1036
00:41:42,543 --> 00:41:43,762
צום, יום שישי טוב,
כל הדברים האלה.

1037
00:41:43,892 --> 00:41:45,677
יָמִינָה.

1038
00:41:45,807 --> 00:41:47,766
סבא התקשר ושאל
לאיזו כנסייה אנחנו הולכים,

1039
00:41:47,896 --> 00:41:50,072
-לא הוא?
-סבא התקשר ולעס אותי
לצאת לכנסייה, בן.

1040
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
-כֵּן.
-כֵּן.

1041
00:41:52,248 --> 00:41:54,381
פטרונים:
של בוסקו!

1042
00:41:54,512 --> 00:41:55,774
אנחנו חייבים להיכנס לשם.

1043
00:41:55,904 --> 00:41:58,298
-היי, יש לנו הבא.
-[מריעים, צחוק]

1044
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
רגע, יש לנו הבא.

1045
00:42:00,213 --> 00:42:01,606
יש לנו הבא.

1046
00:42:02,737 --> 00:42:04,696
[פטפוט לא ברור]

1047
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
♪ כי אני אוהב
המים המלוכלכים האלה♪

1048
00:42:08,090 --> 00:42:09,483
-[צועק]
-♪ הו♪

1049
00:42:09,614 --> 00:42:12,747
♪ בוסטון, אתה הבית שלי♪

1050
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
♪ אה, כן.♪

1051
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
כיתוב בחסות
CBS

1052
00:42:25,412 --> 00:42:28,371
ו-TOYOTA.

1053
00:42:28,502 --> 00:42:31,549
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

1054
00:42:38,904 --> 00:42:40,427
ילדים:
הברנדונים.