1 00:00:06,310 --> 00:00:08,269 ♪ זורקים ידיים והחישוקים שלך רחוקים♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,748 ["אני יודע שתהרוג" מאת ג'וי קרוקס משחק] 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,577 ♪ תגיע רחוק, אבל זה לא על ידי משחק נחמד♪ 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,406 ♪ יש להם קרח על מחרוזות התפילה שלהם♪ 5 00:00:15,537 --> 00:00:20,803 ♪ הם כל כך אמיתיים, למצוא הון במשיח...♪ 6 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 -[לחיצות מצלמה] -לנה: הא. 7 00:00:22,413 --> 00:00:23,849 מַה? 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,329 לא לקח אותך לסוג הסלפי. 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,679 דני: ובכן, לפעמים אני עושה חריגים. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 -אתה עושה? בשביל מי? -ממ-הממ. 11 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 מישהו בחזרה בניו יורק. 12 00:00:31,466 --> 00:00:34,643 [מתנשף] מישהו מיוחד? 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,558 ממ, אני חושב שזה הכל אני אתן לך. לְפִי שָׁעָה. 14 00:00:36,688 --> 00:00:38,386 אה, בסדר. 15 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 -תהיה כזה. -ממ-הממ. 16 00:00:40,997 --> 00:00:42,694 בסדר, אנחנו הולכים ממש כאן למעלה, 17 00:00:42,825 --> 00:00:44,914 -ממש מעבר לפינה. -בְּסֵדֶר. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,611 לנה: זה היסטורי ספינת שחזור. 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,309 לוקח תיירים מסביב לנמל למפורסם 20 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 -אתרי המהפכה האמריקאית. -דני: די מגניב. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,790 יש לנו כמה ספינות ככה בניו יורק, 22 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 אלא שאין לנו כל התלבושות של סמואל אדמס. 23 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 [צוחק] 24 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 באתי לכאן לדייט פעם. 25 00:00:57,666 --> 00:00:59,929 מַה? מה קרה לבחור? 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 הו, יצאנו שנים, ואז, אה, 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,237 עצור את חיי בשבילו, ואז הוא הבין 28 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 לא היינו המתאימים ונפרד ממני. 29 00:01:05,065 --> 00:01:08,416 -נשמע בחור נהדר. -ממ. 30 00:01:08,545 --> 00:01:09,634 [רדיו משטרתי לא ברור פטפוט] 31 00:01:09,765 --> 00:01:10,853 לנה: היי. 32 00:01:10,983 --> 00:01:12,115 האם זה האחד מי מצא את הגופה 33 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 תודה לך. 34 00:01:13,725 --> 00:01:15,597 הבלש סילבר, הבלש רייגן. 35 00:01:15,727 --> 00:01:16,728 נעים להכיר, אדוני... 36 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 -טומי. -טומי. 37 00:01:18,339 --> 00:01:20,123 ספר לנו מה קרה. 38 00:01:20,254 --> 00:01:23,126 הכנו את הסיור הראשון כשראיתי אותה... 39 00:01:23,257 --> 00:01:24,519 תקוע שם. 40 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 [דני נאנח] 41 00:01:30,133 --> 00:01:31,613 תוציא אותה החוצה. 42 00:01:34,268 --> 00:01:35,704 הארפר: נפגשנו בבר. 43 00:01:35,834 --> 00:01:36,966 [מעל צג]: הוא נראה נחמד. 44 00:01:39,316 --> 00:01:41,362 בדרך כלל לא הייתי עושה זאת לך הביתה איתו, 45 00:01:41,491 --> 00:01:43,320 אבל אני עשיתי. 46 00:01:43,451 --> 00:01:45,583 אני חושב שהוא שם משהו במשקה שלי. 47 00:01:45,714 --> 00:01:48,456 הדבר הבא שאני זוכר, הייתי קשור. 48 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 אמרתי לא. 49 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 ניסיתי לגרום לו להפסיק. 50 00:01:53,939 --> 00:01:55,723 -אבל הוא לא. -בסדר, מספיק. 51 00:01:55,854 --> 00:01:58,074 היא אינסופית קורבן סימפטי. 52 00:01:58,205 --> 00:01:59,467 היא מורה. 53 00:01:59,597 --> 00:02:01,469 הודעת המשטרה יהיה שימושי, אבל זה כן 54 00:02:01,599 --> 00:02:03,427 העדות שלה שתיקח אנס מסוכן 55 00:02:03,558 --> 00:02:05,299 מחוץ לרחוב במשך זמן רב מאוד. 56 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 מה הבעיה, בובי? 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,824 זה יצא בגילוי שהארפר, הקורבן, 58 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 נהג לעשות פורנו. 59 00:02:11,305 --> 00:02:13,959 פורנוגרפיה של שעבוד שבו היא הייתה קשורה, 60 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 תואם את מה שהיא אמרה קרה במהלך התקיפה. 61 00:02:16,527 --> 00:02:18,355 התקיפה המינית האלימה ששלח אותה לבית החולים. 62 00:02:18,486 --> 00:02:19,748 כן, אבל זה גם מעניק אמינות 63 00:02:19,878 --> 00:02:22,142 להגנה טיעון הסכמה. 64 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 אז מה זה הסרטון הזה, מעשה? 65 00:02:24,709 --> 00:02:26,537 כך או כך, אנחנו צריכים לעשות הצעה לעבירה קלה יותר 66 00:02:26,668 --> 00:02:28,496 זה לא מעמיד אותו במרשם עברייני מין. 67 00:02:28,626 --> 00:02:30,585 אם נלך למשפט, 68 00:02:30,715 --> 00:02:32,326 ההגנה הולכת להשתמש בעברה 69 00:02:32,456 --> 00:02:35,242 להכפיש אותה עם חבר המושבעים, וזה יעבוד. 70 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 הוא צריך להתחנן בפני עבירה פלילית. אחרת, אנחנו עוזבים 71 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 טורף אלים ברחוב. 72 00:02:39,942 --> 00:02:41,465 אם נלך למשפט, עברו של הקורבן 73 00:02:41,596 --> 00:02:43,163 יהפוך לידיעת הציבור. 74 00:02:43,293 --> 00:02:46,644 תפסיד, ואנחנו נגרור אותה דרך הבוץ לחינם. 75 00:02:46,775 --> 00:02:47,776 אבל, כמובן, זו החלטה שלך, 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,386 גברתי פרקליטת מחוז. 77 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 לא, זה לא. 78 00:02:52,911 --> 00:02:54,261 זה תלוי בה. 79 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 בוסטון PD! בדיקת רווחה! 80 00:03:00,441 --> 00:03:02,312 מורי בנט? 81 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 אני הולך להיכנס לכאן. 82 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 אישה: הו, תודה שבאת. 83 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 מורי נתן לי מפתח רזרבי למקרי חירום, 84 00:03:08,797 --> 00:03:12,279 אבל כשהוא לא ענה, הייתי מפחדת להיכנס לבד. 85 00:03:12,409 --> 00:03:13,497 עשית את הדבר הנכון בכך שתתקשר אלינו, גברת כץ. 86 00:03:13,628 --> 00:03:14,585 האם מורי גר לבד? 87 00:03:14,716 --> 00:03:16,196 -ממ-הממ. -הוא לא כאן. 88 00:03:17,588 --> 00:03:20,243 בסדר, אז אנחנו הולכים להתקשר להתראת כסף. 89 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 [מצחקק]: התראת כסף? הו, לא, לא, מורי רק בן 24. 90 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 כמה זמן הוא נעדר? 91 00:03:27,076 --> 00:03:29,818 הוא לא הגיע בשביל, אה, שעת חידה הבוקר, ו... 92 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 לא, אני יודע מה אתה חושב, 93 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 אבל הוא לעולם לא יחמיץ את זה. 94 00:03:33,996 --> 00:03:37,521 הוא תמיד יתקשר אם הוא עסוק או אם הציד הולך טוב. 95 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 מורי הוא צייד? 96 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 הו, צייד נבלות. באינטרנט. 97 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 יש אתר שנקרא Bullseye. 98 00:03:44,006 --> 00:03:47,357 הוא זכה בפרס של 20,000 דולר בחודש שעבר. 99 00:03:47,488 --> 00:03:49,490 [רדיו משטרתי לא ברור פטפוט] 100 00:03:49,620 --> 00:03:51,840 אני מצטער, גברתי, אנחנו חייבים ללכת. 101 00:03:51,970 --> 00:03:54,059 הו, לא, בבקשה. יש לי ההרגשה הכי גרועה לגבי זה. 102 00:03:54,190 --> 00:03:55,539 אנחנו הולכים לשמור שים לב למורי. 103 00:03:55,670 --> 00:03:56,932 הכל הולך להיות בסדר, אני מבטיח. 104 00:03:59,195 --> 00:04:00,196 תודה לך. 105 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 שיהיה לך יום טוב, גברתי. 106 00:04:03,852 --> 00:04:07,116 בנאדם, למה אמרת שנמשיך לשים עין על הבחור הזה? 107 00:04:07,247 --> 00:04:08,987 אנחנו לא בלשים. זה לא התפקיד שלנו. 108 00:04:09,118 --> 00:04:11,251 אני לא יודע, בנאדם. היא גברת זקנה. הרגשתי רע. 109 00:04:11,381 --> 00:04:12,774 בואו פשוט נשמור לשים עין על הבחור הזה 110 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 בזמן שאנחנו בסיור, בסדר? 111 00:04:15,211 --> 00:04:16,952 שרה: אני ממש מצטער, פיבי. 112 00:04:17,082 --> 00:04:19,954 ניסיתי לתפוס אותנו לצאת מהבית בזמן. 113 00:04:20,084 --> 00:04:21,522 לא, היית עסוק בטלפון עם העבודה שלך. 114 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 זה בסדר. אני פשוט כל כך מאוחר. 115 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 -זה היה בוקר עמוס. -כן, טוב, 116 00:04:25,134 --> 00:04:26,178 להסביר את זה למנהל מרטינז, 117 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 כי אני הולך לקבל החלקה מאוחרת, אז... 118 00:04:27,876 --> 00:04:30,270 אוקיי, תראה, אתה תקוע עם החברה הצולעת של אבא שלך 119 00:04:30,400 --> 00:04:31,619 בזמן שהוא מחוץ לעיר. אני מבין את זה. 120 00:04:31,749 --> 00:04:35,579 לא, אתה לא, אז... 121 00:04:35,710 --> 00:04:38,147 פשוט אל תטרח אפילו מנסה, בסדר? 122 00:04:43,370 --> 00:04:44,588 דני: ממש למעלה. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,982 [בכי סירנה] 124 00:04:51,595 --> 00:04:54,119 לנה: בסדר, כמעט שום פירוק, 125 00:04:54,250 --> 00:04:56,034 אז היא לא הייתה במים הרבה זמן. 126 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 אין סימנים גלויים לטראומה. 127 00:04:57,775 --> 00:05:00,212 אני מקווה שיש לה כמה מזהה. עליה איפשהו. 128 00:05:00,343 --> 00:05:01,562 וואו! 129 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 סַרְטָן. 130 00:05:03,955 --> 00:05:05,522 אלרגיה לרכיכות? 131 00:05:05,653 --> 00:05:07,263 -זה לא מצחיק. -[צוחק] 132 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 סבא שלי אמר לי לעולם אל תסמוך על שום דבר 133 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 שנושא הבית שלה סביבו. 134 00:05:10,832 --> 00:05:13,138 ובכן, אתה בבוסטון עכשיו. זה כמו חצי מהאוכל שלנו. 135 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 הכל כאן בחוץ הוא רכיכה. 136 00:05:14,879 --> 00:05:17,578 עוגות סרטנים, לחמניות לובסטר, צדפות משוחררות. 137 00:05:17,707 --> 00:05:19,275 ואני מנחש שפירות הים זה לא מה שהרג אותה. 138 00:05:19,406 --> 00:05:20,276 "לוויתן רוצח." 139 00:05:20,407 --> 00:05:21,886 הֵרוֹאִין. 140 00:05:22,017 --> 00:05:24,802 לא, זה שונה לגמרי סוג של דגים שם. 141 00:05:30,025 --> 00:05:32,114 ♪ 142 00:05:51,176 --> 00:05:53,483 RODGERS: היי, תחזיר את כל האנשים האלה. 143 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 בְּחֲזָרָה. 144 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 סליחה. 145 00:05:56,921 --> 00:05:58,140 סליחה, אני יכול לעזור לך? 146 00:05:59,446 --> 00:06:01,709 סמל בריאן רודג'רס, יחידת בקרת סמים. 147 00:06:01,839 --> 00:06:03,014 אתה I.D. הקורבן? 148 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 לא. הגוף היה במים יותר מדי זמן. 149 00:06:05,060 --> 00:06:05,974 זה יעבור זמן מה. מַדוּעַ? 150 00:06:06,104 --> 00:06:07,584 כי זה המקרה שלי. 151 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 -בוא שוב? -מצאת תיק 152 00:06:09,412 --> 00:06:10,631 של הרואין ממותג בכיסו של הקורבן. 153 00:06:10,761 --> 00:06:11,849 משהו שנקרא לוויתן רוצח. 154 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 קשור לטווח ארוך 155 00:06:13,590 --> 00:06:17,507 חקירת DCU, אז אנחנו משתלטים, בלש. 156 00:06:17,638 --> 00:06:19,291 ובכן, זה מעניין, בוס, כי ממתי לעזאזל 157 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 האם נרקו גובר על מייג'ור קייס? 158 00:06:22,512 --> 00:06:24,993 תראה, אני מכיר את הפליז הזיזו שמים וארץ 159 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 כדי שתוכל להתקשר עם BPD, 160 00:06:26,647 --> 00:06:28,562 אבל זה לא אומר אני חייב לדאוג. 161 00:06:28,692 --> 00:06:31,478 אוקיי, אז מה לעזאזל אתה מנסה להגיד? 162 00:06:31,608 --> 00:06:34,829 -תראה, אני יודע מי אתה. -ממ-הממ. 163 00:06:34,959 --> 00:06:36,396 אבא לא המפכ"ל כאן. 164 00:06:36,526 --> 00:06:38,659 אתה בעצם צריך לפעול לפי הכללים. 165 00:06:38,789 --> 00:06:40,791 כן, ואם אתה בעצם ידע מי אני, 166 00:06:40,922 --> 00:06:41,966 לא היית מדבר ככה. 167 00:06:42,097 --> 00:06:43,054 -אה, כן? -ממ-הממ. 168 00:06:43,185 --> 00:06:44,012 לנה: רודג'רס. 169 00:06:44,142 --> 00:06:45,534 היי, לי. 170 00:06:45,666 --> 00:06:46,362 טוב לראות אותך. 171 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 גם אתה. 172 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 אה, זה דני רייגן, השותף החדש שלי. 173 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 דני, זה בריאן רודג'רס, בן זוגי הוותיק. 174 00:06:52,629 --> 00:06:53,935 אה, נפגשנו. 175 00:06:55,197 --> 00:06:56,198 לנה: כן, אז זה לא יצליח 176 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 כל אחד מכם חזרה למטה, נכון? 177 00:06:57,634 --> 00:06:59,549 -זה המקרה שלי. -לא, זה המקרה שלנו. 178 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 הבנתי. 179 00:07:01,682 --> 00:07:03,031 [צלצול קו] 180 00:07:03,161 --> 00:07:05,120 שניהם: למי אתה מתקשר? 181 00:07:09,037 --> 00:07:11,213 שרה: סליחה שאיחרתי, לנה. 182 00:07:11,343 --> 00:07:12,780 אלא רק בגלל את אחותי 183 00:07:12,910 --> 00:07:14,956 לא אומר שאתה יכול להתקשר אלי משרד כאשר יש לך בעיה. 184 00:07:15,086 --> 00:07:16,392 בטח שכן. 185 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 אז, שמעת על את ג'יין דו הזו 186 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 שממנו יצאנו הנמל הבוקר? 187 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 יש איזושהי מחלוקת 188 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 על המקרה של מי. 189 00:07:23,573 --> 00:07:24,748 מ.ע אמר שיש אין מים בריאות, 190 00:07:24,879 --> 00:07:25,749 אז זו לא הייתה טביעה. 191 00:07:25,880 --> 00:07:26,924 סיבת מוות? 192 00:07:27,055 --> 00:07:28,448 מנת יתר חריפה של אופיאטים. 193 00:07:28,578 --> 00:07:29,927 היא הייתה מתה קודם היא נכנסה למים. 194 00:07:30,058 --> 00:07:31,102 מה שאומר שהגופה שלה נזרקה, 195 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 כלומר זה שייך ל-Major Case. 196 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 לא, היא הוסיפה על מותג 197 00:07:34,671 --> 00:07:36,238 תערובת פנטניל-הרואין נקרא לוויתן רוצח. 198 00:07:36,368 --> 00:07:38,457 יחידת בקרת סמים בנה תיק 199 00:07:38,588 --> 00:07:41,461 נגד המפיץ, בחור בשם מיטשל אדגרס. 200 00:07:41,591 --> 00:07:43,854 חלה עלייה ב-OD's החודש. 201 00:07:43,985 --> 00:07:45,552 -הוא עומד מאחורי זה? -רודגרס: כן, 202 00:07:45,682 --> 00:07:46,814 ואם תיק עיקרי מתחיל להתרוצץ 203 00:07:46,944 --> 00:07:48,729 כמו שור בחנות חרסינה, זה יפחיד את אדגרס 204 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 ולפוצץ את כולו חקירה. 205 00:07:50,905 --> 00:07:52,820 אני די בטוח שלשנינו עבד בתיקי סמים בעבר. 206 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 RODGERS: אוקיי, ובכן, עבדנו 207 00:07:54,517 --> 00:07:57,085 תחת ההשפעה הנמוכה החדשה הנחיות שיטור, אז... 208 00:07:57,215 --> 00:07:58,129 אנחנו רוצים לשמור את זה בבית. 209 00:07:58,260 --> 00:07:59,304 אני מצטער, מה? 210 00:07:59,435 --> 00:08:01,872 אנחנו ממזערים שליליים השפעה על הקהילה. 211 00:08:02,003 --> 00:08:03,744 כלומר הפחות ברמה נמוכה מעצרי סמים, יותר טוב. 212 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 מרחיק את המכורים מהמערכת. 213 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 והאם אתה מוכר את הסמים גם להם? 214 00:08:07,878 --> 00:08:09,576 זה מספיק. צודק רייגן. 215 00:08:09,706 --> 00:08:12,666 זהו מוות ללא השגחה באזור תיירות פופולרי. 216 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 זה מקרה מרכזי. 217 00:08:14,015 --> 00:08:16,582 אבל אני רוצה גם DCU עליו. 218 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 זה יהיה חקירה משותפת. 219 00:08:18,410 --> 00:08:20,108 שלושתכם יעבדו יחד 220 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 מחוץ ליחידת התיקים העיקריים. מובן? 221 00:08:22,719 --> 00:08:23,720 כן, גברתי. 222 00:08:23,851 --> 00:08:24,721 מובן. 223 00:08:24,852 --> 00:08:26,201 10-4, בוס. 224 00:08:31,598 --> 00:08:34,251 אתה יודע, חבל שניכם מעולם לא התחברתם. 225 00:08:34,383 --> 00:08:36,951 יש לכולכם אווירה כזו. 226 00:08:37,081 --> 00:08:38,996 בגלל זה יש לך אותנו עובדים עם DCU? 227 00:08:39,126 --> 00:08:41,695 אתה אומר שאתה לא יוצא עם שותפים. אתם כבר לא שותפים. 228 00:08:43,217 --> 00:08:44,741 לנה: וואו. 229 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 אתה אמור לדעת... 230 00:08:46,700 --> 00:08:49,224 הוא לא היה הבא בתור על הלוח הבוקר. 231 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 לא, הוא יצא מגדרו להיות בזירת הפשע שלך. 232 00:08:52,967 --> 00:08:55,404 כי הוא "משמח" אותך. 233 00:08:55,535 --> 00:08:57,362 - אתה מבאס. -אני כן. אני יודע. 234 00:08:57,493 --> 00:08:58,799 עכשיו, בבקשה מצא מי דוחף את הרעל הזה 235 00:08:58,929 --> 00:09:00,278 בעיר שלנו, נכון? 236 00:09:00,409 --> 00:09:02,237 -כן, גברתי. -תודה לך. 237 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 -בטוח שאתה לא רוצה קפה? -לא, אני בסדר. 238 00:09:10,201 --> 00:09:12,508 בנאדם, אתר ציד המטמון הזה בעצם ממש מגניב. 239 00:09:12,639 --> 00:09:14,336 הם מפרסמים אחד חדש בראשון בכל חודש. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,207 אתה יכול לזכות בכסף, בפרסים. 241 00:09:16,338 --> 00:09:17,905 הבחור הזה זכה במטוס סקי. -אה. 242 00:09:18,035 --> 00:09:19,471 ויש תמונה של מורי בנט הזכייה 243 00:09:19,602 --> 00:09:20,995 -הפרס של $20,000. -[שורקות] 244 00:09:21,125 --> 00:09:22,997 20 אלף זה כסף אמיתי. 245 00:09:23,127 --> 00:09:24,433 אני בעצם פעם אהב את הדברים האלה. 246 00:09:24,564 --> 00:09:26,391 פעם הייתי כזה חנון. 247 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 אפילו שיחקתי קרטוגרפיה מקוונת, אחי. 248 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 אין דבר חנון יותר מאשר משחקי מפות, אחי. 249 00:09:30,482 --> 00:09:31,788 למה אתה מתכוון "פעם היה?" 250 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 אתה לא יכול לדבר אחי. 251 00:09:33,877 --> 00:09:36,445 ספורט פנטזיה זה רק DandD עם ספורטאים. 252 00:09:36,576 --> 00:09:38,360 -זה אותו דבר. -וואו, וואו, וואו. 253 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 האם אתה מנסה לבחור קרב עכשיו? 254 00:09:40,101 --> 00:09:41,319 [מגמגמים] מה אתה עושה? 255 00:09:41,450 --> 00:09:42,886 בנאדם, הם באמת לא מקבל את זה. 256 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 מישהו פרסם את הרמז האחרון כאן בתגובות. 257 00:09:45,106 --> 00:09:47,064 "היכן למים לוחשים בריקוד עדין, 258 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 בגן של הרווארד, שקר מבט של מורה." 259 00:09:49,284 --> 00:09:51,547 אתה באמת חושב שמורי בנט נעדר? 260 00:09:52,766 --> 00:09:54,898 נראה שגברת כץ חושבת כך. 261 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 אנחנו לוקחים את זה לנעדרים, אתה יודע, להגיב ולדווח? 262 00:09:58,119 --> 00:09:59,424 עדיין לא עברו 24 שעות. 263 00:09:59,555 --> 00:10:01,078 MPU רק יגיד אין מקרה. 264 00:10:01,209 --> 00:10:03,472 הבטחתי לגברת כץ שנמצא את מורי. 265 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 מר קרטוגרפיה, קדימה. 266 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 פשוט תקרא את הרמז פעם נוספת. 267 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 אולי-אולי-אולי אם נפתור את הציד, 268 00:10:10,044 --> 00:10:11,219 אולי נמצא את מורי. 269 00:10:13,134 --> 00:10:15,440 "היכן למים לוחשים בריקוד עדין, 270 00:10:15,571 --> 00:10:17,791 בגן של הרווארד, שקר מבט של מורה." 271 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 אני חושב שאני יודע איפה זה. -לא, אתה לא. 272 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 בנוסף, הדרך החוצה של הרווארד מרדיוס הסיור שלנו. 273 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 לא, "גן הרווארד". 274 00:10:25,842 --> 00:10:28,453 זה בארבורטום. מישור ג'מייקה, שהוא... 275 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 טכנית אצלנו רדיוס סיור, כן. 276 00:10:31,892 --> 00:10:32,893 רוצה לבדוק את זה? 277 00:10:33,023 --> 00:10:34,111 למורי? 278 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 בשביל מורי. 279 00:10:36,766 --> 00:10:38,333 [קורא] 280 00:10:40,509 --> 00:10:42,337 האם אנחנו עדיין הולכים למשפט בשבוע הבא? 281 00:10:42,467 --> 00:10:45,732 כבר ביקשתי משנה לכסות את השיעורים שלי. 282 00:10:45,862 --> 00:10:47,342 זה מה שאנחנו רוצים לדבר לגביך, הארפר. 283 00:10:48,952 --> 00:10:50,780 מולינס: גילינו על הקריירה הקודמת שלך. 284 00:10:50,911 --> 00:10:52,173 הסרטים למבוגרים. 285 00:10:54,175 --> 00:10:55,263 אה. 286 00:10:55,393 --> 00:10:57,265 אממ... 287 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 הייתי בן 22, והייתי צריך כסף להישאר בבית הספר. 288 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 הייתי צריך לספר לך. לא חשבתי שזה משנה. 289 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 אתה לא חייב לנו הסבר. 290 00:11:06,796 --> 00:11:08,319 אנחנו רק רוצים לוודא שאתה מבין 291 00:11:08,450 --> 00:11:09,712 ההשלכות על המקרה שלך. 292 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 -למה אתה מתכוון? -מולינס: למדנו את זה 293 00:11:11,453 --> 00:11:12,933 מההגנה במהלך הגילוי. 294 00:11:13,063 --> 00:11:14,586 הם הולכים להשתמש בזה נגדך. 295 00:11:14,717 --> 00:11:15,936 הארפר: אני מורה בחטיבת הביניים. 296 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 זה לא יכול לצאת. זה יהרוס אותי. 297 00:11:18,286 --> 00:11:19,983 אבל נוכל להציע לתוקף שלך עסקת טיעון, 298 00:11:20,114 --> 00:11:22,246 במקרה כזה לא תצטרך להעיד. 299 00:11:22,377 --> 00:11:24,945 זה פשוט היה חייב להיות עבירה שאינה ניתנת לרישום. 300 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 הוא קשר אותך, אז יכול להיות כליאת שווא עבירה. 301 00:11:27,121 --> 00:11:29,297 אבל לא אונס? -MAE: זה נכון. 302 00:11:29,427 --> 00:11:30,777 הוא יכול להיעדר בעוד 12 חודשים 303 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 ללא תקיפה מינית על הרקורד שלו. 304 00:11:32,866 --> 00:11:34,824 [נושם נשימות עמוקות ורועדות] 305 00:11:38,393 --> 00:11:39,568 אני אעשה את זה. 306 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 אני אעיד. 307 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 הוא לקח ממני הכל. 308 00:11:43,224 --> 00:11:44,921 אני לא יכול לתת לו לעשות את זה לכל אחד אחר. 309 00:11:45,052 --> 00:11:46,575 מולינס: אני לא חושב שאתה מבין. 310 00:11:46,706 --> 00:11:49,578 ה-D.A. יכול להגיש תביעה אפילו ללא הסכמת הקורבן. 311 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 אם נלך למשפט, כנראה שלא תנצח. 312 00:11:52,146 --> 00:11:55,366 האמינות שלך מול חבר המושבעים יפגע בתיק, 313 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 ותצא לציבור עם העבר שלך. 314 00:11:57,281 --> 00:11:59,196 אני לא אתן לו להתחמק מזה. 315 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 -מולינס: אנחנו לא יכולים... -שמעת אותה. 316 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 אין עסקת טיעון. 317 00:12:04,332 --> 00:12:05,812 אנחנו מביאים את התיק הזה למשפט. 318 00:12:05,942 --> 00:12:07,639 מולינס: אם נפסיד, 319 00:12:07,770 --> 00:12:09,685 אז הוא לא משרת בכל זמן בכלל. 320 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 הוא הולך. 321 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 טוב, אז עדיף שלא נפסיד. 322 00:12:16,126 --> 00:12:17,954 בסדר, תודה. 323 00:12:18,085 --> 00:12:19,521 זה היה מנהל הנמל. 324 00:12:19,651 --> 00:12:20,740 הוא עובד עם משמר החופים 325 00:12:20,870 --> 00:12:22,263 ושירות מזג האוויר להבין 326 00:12:22,393 --> 00:12:23,525 לאן הלכה גופתה של ג'יין דו במים. 327 00:12:23,655 --> 00:12:25,614 כנראה, היו כמה 328 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 גאות מאוד גדולה, מה שקשה לדעת. 329 00:12:27,877 --> 00:12:30,227 אז, זה מיטשל אדגרס? -כֵּן. 330 00:12:30,358 --> 00:12:32,186 -נראה כמו נבל. -זה בגלל שהוא כן. 331 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 זה השולחן הישן שלי? 332 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 ממ-הממ. 333 00:12:36,712 --> 00:12:38,583 עדיין יש את השקע מהמקום בו בעטת בו. 334 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 האם עדיין יש המחסן שלך של Twix 335 00:12:40,455 --> 00:12:41,717 כי אי אפשר לסמוך עליך לשמור עליהם 336 00:12:41,848 --> 00:12:43,545 -בשולחן שלך? זה השולחן של דני עכשיו. 337 00:12:43,675 --> 00:12:45,025 אה, כן? 338 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 אופס. 339 00:12:48,028 --> 00:12:49,594 רֵיק. 340 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 עדיין לא סומך עליו עם הטוויקס שלך, הא? 341 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 מה, אה, דני רייגן הגדול לא חי 342 00:12:54,817 --> 00:12:55,992 להייפ ניו יורקי? 343 00:12:56,123 --> 00:12:57,777 תוריד את הרגליים מהשולחן שלו. 344 00:12:57,907 --> 00:12:59,039 מה אתה עושה? 345 00:12:59,169 --> 00:13:00,736 מה הבשר האמיתי שלך איתו? 346 00:13:00,867 --> 00:13:02,216 אני מכיר את הסוג שלו. 347 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 מורשת משטרתית, חושב הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה. 348 00:13:05,828 --> 00:13:07,569 -הוא לא כמונו. -האם שכחת 349 00:13:07,699 --> 00:13:10,050 שאמא שלי היא ה-D.A. ו אחותי היא המפקחת 350 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 -ואחי שוטר? -לא עלית כמוהו. 351 00:13:12,226 --> 00:13:13,401 לפני שאמא שלך התחתנה שוב, 352 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 מעולם לא פגשת את אבא שלך, כמוני. 353 00:13:15,359 --> 00:13:16,970 תמיד היה לך משהו להוכיח. 354 00:13:17,100 --> 00:13:19,276 ובכן, תודה על כבדרך אגב מעלה את טראומת הילדות שלי. 355 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 בשביל זה יש שותפים לשעבר. 356 00:13:24,020 --> 00:13:27,807 אם כבר מדברים על, הייתי, אה... 357 00:13:27,937 --> 00:13:29,591 חושב על רשימת הכללים שהיה לנו 358 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 -כאשר רכבנו יחד. -בריאן... 359 00:13:31,767 --> 00:13:34,596 קדימה, לי. אנחנו כבר לא שותפים. 360 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 רק דייט אחד, לראות לאן זה הולך. 361 00:13:36,076 --> 00:13:37,338 אני לא יכול. 362 00:13:38,513 --> 00:13:39,993 אתה רואה מישהו? 363 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 לא. 364 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 תוציא את התחת שלך מהמושב שלי. 365 00:13:45,781 --> 00:13:47,914 השגת משהו אחר מה-M.E.? 366 00:13:48,044 --> 00:13:50,220 כן, ויק היא אישה מקומית עם גיליון ראפ קטן, 367 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 בעיקר החזקה. 368 00:13:52,396 --> 00:13:54,746 בן 28. קתלין סאליבן. 369 00:13:54,877 --> 00:13:57,532 אה, זאת קתי? אחותו של סאלי? 370 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 מתפאן סאלי או סולי מדורצ'סטר? 371 00:13:59,534 --> 00:14:00,622 דורצ'סטר. 372 00:14:00,752 --> 00:14:01,928 כמה סאלי אתם מכירים? 373 00:14:02,058 --> 00:14:03,407 -לנה: חמש. -רודגרס: ארבעה. 374 00:14:03,538 --> 00:14:05,366 זה CI ישן שלנו. 375 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 זה אומר שאנחנו צריכים להירשם עם מנהל המודיע, 376 00:14:07,759 --> 00:14:09,022 להודיע לו על זה אנחנו מושיטים יד בחזרה. 377 00:14:09,152 --> 00:14:10,632 דני: בסדר, אבל אם ה-CI יודע משהו, 378 00:14:10,762 --> 00:14:13,113 אולי אין לנו זמן לחכות לניירת. 379 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 RODGERS: שונא להגיד את זה, אבל אני מסכים. 380 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 נוכל להגיש את המסמכים מאוחר יותר. 381 00:14:17,595 --> 00:14:18,858 [מפתחות משקשקים] 382 00:14:20,076 --> 00:14:21,643 אני חושב שהוא פשוט הסכים איתי. 383 00:14:21,773 --> 00:14:23,340 [לגלג] 384 00:14:23,471 --> 00:14:24,298 [טלפון סלולרי רוטט] 385 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 שלום? 386 00:14:27,431 --> 00:14:28,650 זו שרה סילבר. 387 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 אה, היי. 388 00:14:30,652 --> 00:14:33,568 איך, אה, הלינה? 389 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 לא ראיתי את בקי. 390 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 פיבי אמרה שהם הולכים 391 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 ישר לבית שלך אחרי הלימודים. 392 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 הם עדיין לא שם? 393 00:14:41,968 --> 00:14:43,360 אה-הא. 394 00:14:43,491 --> 00:14:46,755 אז בקי אמרה שכן להישאר אצל פיבי? 395 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 לא, לא. וניסית להתקשר אליה? 396 00:14:50,367 --> 00:14:52,065 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 397 00:14:52,195 --> 00:14:53,893 אני-אני אנסה את פיבי, ואני אחזור אליך. 398 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 כֵּן. 399 00:14:58,462 --> 00:14:59,768 [נאנח] 400 00:14:59,899 --> 00:15:01,509 [צלצול קו] 401 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 [נאנח]: קדימה, תרים. 402 00:15:04,425 --> 00:15:06,166 לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. 403 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 לעזאזל, פיבי, איפה את? 404 00:15:13,260 --> 00:15:15,218 [צלצול קו] 405 00:15:16,132 --> 00:15:18,265 -[פטפוט לא ברור בטלפון] אני צריך לרוץ לעקוב. 406 00:15:23,226 --> 00:15:25,533 פטריק סאליבן, סאלי, הוא היה מכור. 407 00:15:25,663 --> 00:15:27,100 עסק כדי לתמוך בהרגל שלו. 408 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 וכשהוא נהיה נקי, חתכנו אותו בתור ה-CI שלנו. 409 00:15:29,145 --> 00:15:30,625 לא ראיתי אותו שנה. 410 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 היי, פשוט לך לשחק לשנייה, בסדר? 411 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 -בלשים. -לנה: סאלי. 412 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 עברה דקה. 413 00:15:36,848 --> 00:15:38,415 זה גרייסון? הוא נהיה כל כך גדול. 414 00:15:38,546 --> 00:15:40,026 -כֵּן. -את נראית טוב. 415 00:15:40,156 --> 00:15:41,941 אכלתי בריא, איגרוף כדי להישאר בכושר. 416 00:15:42,071 --> 00:15:43,116 אז מה קורה? מי זה? 417 00:15:43,246 --> 00:15:44,030 שותף חדש. 418 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 זה מביך. 419 00:15:48,512 --> 00:15:49,774 דני: ממ. 420 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 סאלי, יש לנו חדשות רעות. 421 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 זאת אחותך. 422 00:15:57,130 --> 00:15:58,479 אני כל כך מצטער. 423 00:16:03,875 --> 00:16:05,486 אני פיכח 18 חודשים. 424 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 קיבלתי את הבן שלי בחזרה, אני עושה את התוכנית, 425 00:16:07,401 --> 00:16:09,751 אני עושה את השלבים, אבל אתה... 426 00:16:09,881 --> 00:16:11,231 אתה לא יכול לנצח קללת סאליבן. 427 00:16:11,361 --> 00:16:12,841 קדימה, סאלי. -זה נכון. 428 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 ההתמכרות לקחה את אבי, הוריו לפניו, אבל... 429 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 קאתי ואני היינו אמורים לשבור את השרשרת. 430 00:16:18,542 --> 00:16:19,891 גם אחותך הייתה מפוכחת? 431 00:16:20,022 --> 00:16:21,067 סאלי: כך חשבתי. 432 00:16:21,197 --> 00:16:22,807 היא פשוט לקחה השבב שלה לחצי שנה. 433 00:16:22,938 --> 00:16:24,809 לא נעים לי לשאול, סאלי, אבל האם אתה יודע 434 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 ממי היא קנתה את הסם שהרג אותה? 435 00:16:26,986 --> 00:16:29,162 אי פעם היא הזכירה משהו נקרא לוויתן רוצח 436 00:16:29,292 --> 00:16:31,468 -או בחור בשם מיטשל אדגרס? -לא בטוח. 437 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 מה עם חיבור למטה בנמל? 438 00:16:34,863 --> 00:16:36,386 אני לא יודע, בסדר? אני לא בחיים. 439 00:16:36,517 --> 00:16:37,866 RODGERS: בסדר, בסדר, פשוט... 440 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 תראה, רק תודיע לנו אם אתה שומע משהו, בסדר? 441 00:16:39,999 --> 00:16:41,435 כן, בטח. 442 00:16:43,567 --> 00:16:45,178 לְהַכפִּישׁ. 443 00:16:47,397 --> 00:16:49,965 אל תיתן לזה להתעסק עם הפיכחון שלך. 444 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 אתה יודע שזה לא מה שקתי הייתה רוצה. 445 00:17:02,847 --> 00:17:04,153 ♪ ככה אנחנו עושים את זה♪ 446 00:17:04,284 --> 00:17:05,372 ♪ זהו, זהו, ככה אנחנו עושים את זה♪ 447 00:17:05,502 --> 00:17:06,634 ♪ כן♪ 448 00:17:06,763 --> 00:17:08,417 ["אני האחד" מאת קאלי ג'יי. משחק] 449 00:17:08,549 --> 00:17:10,029 ♪ הרשה לי להציג את עצמי♪ 450 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 ♪ כן, אני בערך לשנות את המשחק...♪ 451 00:17:11,551 --> 00:17:14,468 -אתה רוצה קצת? -אני בסדר. 452 00:17:14,598 --> 00:17:16,599 ♪ כי אני גורם לזה להיראות קל, לעשות מה שאני רוצה מתי שאני רוצה♪ 453 00:17:16,731 --> 00:17:18,733 ♪ פו' שיזי, כן, מצמרר...♪ 454 00:17:18,863 --> 00:17:21,083 אה, לא, תודה. 455 00:17:21,214 --> 00:17:22,606 ♪ עכשיו אני ער כמו התקרה, כן♪ 456 00:17:22,737 --> 00:17:24,347 ♪ מצמרר, איך אתה מרגיש?♪ 457 00:17:24,478 --> 00:17:26,958 ♪ כל מה שאני עושה זה כמו אחד למיליון♪ 458 00:17:27,089 --> 00:17:28,482 ♪ אני האחד, אני האחד...♪ 459 00:17:28,612 --> 00:17:30,179 בוסטון PD! 460 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 ידיים למעלה! 461 00:17:31,485 --> 00:17:33,400 גם אתה, ג'ון אוליבר. 462 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 הו, אלוהים, תפסיק! 463 00:17:35,532 --> 00:17:37,099 זאת החברה של אבא שלי. 464 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 תירגע, זה לא כזה רציני. 465 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 שרה: זה מאוד רציני. 466 00:17:40,276 --> 00:17:41,408 אני יכול לעצור אותך עכשיו. 467 00:17:41,538 --> 00:17:42,539 שתיית קטינים, 468 00:17:42,670 --> 00:17:44,193 התנהגות מינית בלתי הולמת עם קטין. 469 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 בן כמה אתה? 470 00:17:45,716 --> 00:17:47,066 -לא עשינו כלום! אני מציע לשניכם 471 00:17:47,196 --> 00:17:49,111 לצאת מכאן עכשיו לפני שאשנה את דעתי. 472 00:17:49,242 --> 00:17:51,853 פיבי, בקי, את באה איתי. 473 00:17:51,983 --> 00:17:53,507 [לגלג] 474 00:17:53,637 --> 00:17:55,857 מיטשל אדגרס יש שלושה סגנים. 475 00:17:55,987 --> 00:17:59,078 ג'ייסון ביץ', מרקו אלבס, לאונרד לירוי. 476 00:17:59,208 --> 00:18:00,862 ואז, מתחתיהם, נערי הרחוב. 477 00:18:00,992 --> 00:18:04,300 אין סיכוי שקתי קנתה ישירות מאדגרס או משלושת האחרים, 478 00:18:04,431 --> 00:18:05,910 אז אנחנו מתחילים עם החבר'ה האלה. -[טלפון סלולרי רוטט] 479 00:18:06,041 --> 00:18:08,435 הו, אני חייב לקחת את זה. אני מיד אחזור. 480 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 הבלש סילבר. 481 00:18:09,958 --> 00:18:11,873 מה בדיוק עוצר אותך מהכנסת 482 00:18:12,003 --> 00:18:14,702 חמשת הליצנים האלה ומקבלים להדביק את הבוסים שלהם? 483 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 ה-ACLU, בתור התחלה. 484 00:18:16,486 --> 00:18:19,402 לא בכדי, יכולתי להתהפך כל אחד מהם תוך שעה. 485 00:18:19,533 --> 00:18:21,578 ובכן, לא כולנו יכולים להיות דני רייגן. 486 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 לא, אנחנו לא יכולים, אבל אתה יכול לפחות 487 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 תנסה להתנהג כמו שוטר, אולי. 488 00:18:25,408 --> 00:18:26,061 לנה: אתה רציני? 489 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 בֶּאֱמֶת? 490 00:18:27,671 --> 00:18:29,586 אני לא יכול לעזוב את שניכם למשך 60 שניות? 491 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 זה היה מנהל הנמל. 492 00:18:31,458 --> 00:18:32,720 הבין איפה הגוף שלה הגיע. 493 00:18:32,850 --> 00:18:35,114 -אֵיפֹה? -ממש כאן. 494 00:18:35,244 --> 00:18:37,333 אותו נמל היכן עגנה סירת הסיור, 495 00:18:37,464 --> 00:18:38,421 אז היא לא נסחפה. 496 00:18:38,552 --> 00:18:39,901 היה גאות מתערבלת מפני סערה 497 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 מול החוף באותו לילה, אז הדרך היחידה 498 00:18:41,816 --> 00:18:43,426 היא הייתה שם, לשם היא נכנסה. 499 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 אוקיי, אז היא התנגדה ומישהו זרק את הגופה 500 00:18:45,298 --> 00:18:46,821 בתקווה שזה יצוף או לשקוע. 501 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 לנה: אז אנחנו צריכים את השמות מכל הנוסעים 502 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 ואנשי הצוות מ הספינה ההיא וכל הספינות 503 00:18:50,520 --> 00:18:51,739 על הדגשים משני הצדדים. 504 00:18:51,869 --> 00:18:52,870 תתחילי איתו. 505 00:18:53,001 --> 00:18:53,871 לנה: למה הוא? 506 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 דני: זה העיניים. 507 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 עכשיו רק דמיינו את זה עם יותר שיער 508 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 ואפוד מטופש על. 509 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 ופנטלונים. 510 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 כן, המהפכן מדריך טיולים, טומי. 511 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 קוראים לו בונז. 512 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 עלה לעבוד צוותי דייג עם אבא שלו. 513 00:19:06,710 --> 00:19:09,104 אז בונז עובד בנמל התחפש לסם אדמס 514 00:19:09,235 --> 00:19:11,019 תוך כדי הטלת לוויתן רוצח לתיירים בו זמנית. 515 00:19:11,150 --> 00:19:12,368 הגיוני. 516 00:19:12,499 --> 00:19:15,241 בסיס לקוחות יציב מחפש זמן טוב. 517 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 בוא נלך לדבר עם בונז. 518 00:19:20,594 --> 00:19:23,423 אין סיכוי שאוכל להשיג חבר מושבעים להתעלם מעברו של הארפר בפורנו. 519 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 אתה תובע מוכשר. חייבת להיות זווית. 520 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 לא, ראיתי את הסרטים. היא קשורה באותו אופן 521 00:19:27,688 --> 00:19:29,907 על הקלטות שהנתבע קשר אותה במהלך התקיפה, 522 00:19:30,038 --> 00:19:32,040 והיא ממשיכה וממשיכה על כמה היא אוהבת את זה. 523 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 האם חפרת הנאשם עמוק יותר? 524 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 כל היסטוריה של אלימות נגד נשים? 525 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 שׁוּם דָבָר. הוא נער צופית. 526 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. ככה הלכתי אחורה. 527 00:19:41,528 --> 00:19:43,399 האיש הוא צופי נשר עם רקורד צלול. 528 00:19:43,530 --> 00:19:44,661 תמשיך לחפש. 529 00:19:44,792 --> 00:19:46,141 העבר של הארפר לא צריך לאסור עליה 530 00:19:46,272 --> 00:19:47,838 מלראות התוקף שלה העניש. 531 00:19:47,969 --> 00:19:50,711 הכבוד, למה אתה לדחוף את זה כל כך חזק? 532 00:19:50,841 --> 00:19:52,582 פרסמנו מקרים של פשעי מין כמו זה בעבר. 533 00:19:52,713 --> 00:19:55,194 הארפר לא עבר על שום חוק. 534 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 פורנו עדיין חוקי בפעם האחרונה שבדקתי, 535 00:19:57,283 --> 00:19:59,415 אז אני לא מתכוון לנטוש אותה 536 00:19:59,546 --> 00:20:01,374 על הבחירות שהיא עשתה כשהיא הייתה צעירה מדי 537 00:20:01,504 --> 00:20:03,114 לחשוב באמת את ההשלכות. 538 00:20:03,245 --> 00:20:05,813 ובכן, צעיר או לא, האינטרנט הוא לנצח. 539 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 540 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 היא השתמשה בשם בדוי. 541 00:20:13,908 --> 00:20:17,041 היא כיסתה את רוב פניה עם כיסוי עיניים, נכון? 542 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 -יָמִינָה. אז איך ההגנה 543 00:20:18,956 --> 00:20:20,741 למצוא את הסרטון מלכתחילה? 544 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 שלח לי את הסרטון הזה. 545 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 אם לא נוכל לקחת את זה למשפט, 546 00:20:25,528 --> 00:20:27,878 אנחנו חייבים למצוא דרך לעשות עסקה טובה יותר, 547 00:20:28,009 --> 00:20:30,054 ואולי יש משהו על הסרט ההוא. אני פשוט... 548 00:20:30,185 --> 00:20:32,100 -יצא לי לראות את זה בעצמי. -אה... 549 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 הו, תפסיק להיאחז הפנינים שלך, בובי. 550 00:20:33,884 --> 00:20:35,059 שלח לי את הסרטון. 551 00:20:44,895 --> 00:20:46,680 חשבתי הטיפול השקט יסתיים 552 00:20:46,810 --> 00:20:49,117 אחרי שהורדנו את בקי. 553 00:20:50,466 --> 00:20:51,772 לפחות תגיד לי אם אתה בסדר. 554 00:20:54,035 --> 00:20:56,559 פיבי, תסתכלי עליי. -או מה? 555 00:20:56,690 --> 00:20:58,779 אתה הולך לעצור אותי? 556 00:20:58,909 --> 00:21:00,215 זה היה כל כך מביך. 557 00:21:00,346 --> 00:21:02,130 איימת לקחת את החברים שלי לכלא. 558 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 [גניחות] 559 00:21:03,436 --> 00:21:05,307 אני אפילו לא יכול איתך! -שיקרת לי! 560 00:21:05,438 --> 00:21:07,266 ובשביל מה? 561 00:21:07,396 --> 00:21:09,093 אז אתה יכול ללכת לשתות וודקה חמה בפארק 562 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 ולהבין עם איזה בחור מבוגר, 563 00:21:11,182 --> 00:21:12,445 מי, אגב, אפילו לא היה חמוד? 564 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 לא שתיתי, ולא שתיתי להתעסק איתו. 565 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 אבל אתה לא תדע את זה כי היית עסוק מדי 566 00:21:16,971 --> 00:21:18,407 מתנהג כמו "ניצב שמור א הו." 567 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 הייתי מבועת! 568 00:21:20,801 --> 00:21:22,933 במשך 47 דקות, לא היה לי מושג 569 00:21:23,064 --> 00:21:24,152 איפה היית או מה קרה! 570 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 ראיתי דברים, פיבי... דברים רעים-- 571 00:21:28,635 --> 00:21:30,985 ולרגע, חשבתי שזה יכול להיות אתה. 572 00:21:32,595 --> 00:21:34,467 זו הייתה אחת התחושות הקשות ביותר היה לי אי פעם. 573 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 אז כן, איימתי לעצור את החברים שלך 574 00:21:36,556 --> 00:21:37,557 ונבוך לעזאזל, 575 00:21:37,687 --> 00:21:38,949 והייתי עושה את זה שוב. 576 00:21:44,041 --> 00:21:45,173 [מלמל בשקט] 577 00:21:51,527 --> 00:21:53,660 -[פטפוט ער] -[היפ הופ מנגן] 578 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 אם הטלפון שלו מצלצל על הבלוק הזה, 579 00:21:58,055 --> 00:21:59,448 אני מבטיח לך עצמות נמצאות שם. 580 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 אני צריך להיכנס לבד, סמוי, שמור על פרופיל נמוך. 581 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 לא, אנחנו צריכים להכות אותו קשה ומהיר 582 00:22:04,366 --> 00:22:05,976 לפני שהוא יודע מה קורה. 583 00:22:06,107 --> 00:22:07,848 אם תעשה את זה, אחר כך כל מכור וסוחר 584 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 בעיר הוא הולך לדעת שאתה מחפש אותו. 585 00:22:10,241 --> 00:22:12,069 אתה יכול גם כן לזרוק רימון על התיק של DCU. 586 00:22:12,200 --> 00:22:14,594 ובכן, אני לא חושב שיש לנו זמן להשתמש בכפפות לילדים עכשיו. 587 00:22:14,724 --> 00:22:16,465 די, די, די. שניכם טועים. 588 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 אנחנו הולכים בשקט. ויש אין מצב שאתה נכנס לבד. 589 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 זה מסוכן. 590 00:22:20,382 --> 00:22:22,341 אנחנו לובשים אפודים. ותן לי לדבר. 591 00:22:22,471 --> 00:22:24,734 בסדר, אבל, טכנית, אם שנינו טועים, 592 00:22:24,865 --> 00:22:26,214 זה בערך אומר לפחות 593 00:22:26,345 --> 00:22:27,868 -אחד מאיתנו צודק. -אני מסכים. 594 00:22:27,998 --> 00:22:29,478 הייתם שותקים? 595 00:22:33,177 --> 00:22:35,005 ♪ 596 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 אה, היי, אני גר ברחוב. 597 00:22:49,019 --> 00:22:51,108 האם ידעת שיש עשן יורד מהגג שלך? 598 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 -[רוטנת] -שמור את הידיים שלך ביחד. 599 00:22:53,328 --> 00:22:55,112 אֶקְדָח! 600 00:22:55,243 --> 00:22:56,766 אני מניח את הגלוק הזה 601 00:22:56,897 --> 00:22:58,768 לא רשום לך, 602 00:22:58,899 --> 00:23:00,814 אז אתה תעשה לנו טובה ותסתום את הפה 603 00:23:00,944 --> 00:23:02,337 ואל תתן לאף אחד לדעת שאנחנו כאן. 604 00:23:02,468 --> 00:23:03,904 אולי נעשה לעזור לך לצאת מזה. 605 00:23:05,166 --> 00:23:06,994 לעשן מהגג? בפעם האחרונה שבדקתי, 606 00:23:07,124 --> 00:23:08,996 אתה אמור לזהות את עצמך בתור גורמי אכיפת חוק. 607 00:23:09,126 --> 00:23:10,389 שותף חדש תפס אותך 608 00:23:10,519 --> 00:23:12,086 -כופף את החוקים? -זה עבד, לא? 609 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 [משתתק בשקט, לוחש]: זה בסדר. 610 00:23:23,793 --> 00:23:25,142 אתה לא בצרות. 611 00:23:25,273 --> 00:23:27,101 רק תגיד לנו איפה בונז. 612 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 אנחנו מחפשים את עצמות. איפה בונז? 613 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 -[צורח] -היי, לא. היי. 614 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 זו הסיבה שאמרתי פרופיל נמוך. 615 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 אנחנו שוטרים בבית קראק. אין דבר כזה. 616 00:23:35,588 --> 00:23:36,893 לנה: כאן! 617 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 גבר: חמש אה. שוטרים כאן. 618 00:23:42,986 --> 00:23:44,771 -תישאר שם. יש לך את השישה שלך. -על זה. 619 00:23:49,515 --> 00:23:50,472 הוא איננו. 620 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 לעזאזל. 621 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 דני: המדליון הזה נראה מוכר. 622 00:24:00,395 --> 00:24:02,179 נראה כמו מישהו לא רצה שהוא ידבר. 623 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 דני: והמישהו הזה... 624 00:24:04,791 --> 00:24:06,445 ... יכול להיות סאלי. 625 00:24:11,058 --> 00:24:12,581 יונה: כן, גברת כץ. 626 00:24:12,712 --> 00:24:14,148 אנחנו הולכים למצוא אותו. 627 00:24:15,279 --> 00:24:17,064 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כן, ביי. 628 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 זאת החברה שלך? 629 00:24:18,979 --> 00:24:21,503 לא, זאת הייתה גברת כץ שהתקשרה כדי לראות אם מצאנו את מורי עדיין. 630 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 ככל הנראה, הוא עדיין לא היה בבית. 631 00:24:23,462 --> 00:24:24,767 היא מודאגת שהוא בצרות. 632 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 הוא בצרות. הוא גיימר. 633 00:24:26,465 --> 00:24:28,118 הוא עושה חידות עם שכנו הקשיש. 634 00:24:28,249 --> 00:24:29,598 לא מסוג הבחורים שמפסיק לחזור הביתה 635 00:24:29,729 --> 00:24:30,860 ללא סיבה, והייתי יודע. 636 00:24:30,991 --> 00:24:32,383 -[לועג] -יש לי אותו הדבר 637 00:24:32,514 --> 00:24:33,994 מתיישבי קטאן מהדורה מוגבלת שיש לו. 638 00:24:34,124 --> 00:24:36,866 בסדר, הבנו. מורי הוא רב-יקום שון, 639 00:24:36,997 --> 00:24:38,825 מי שהיית אם מעולם לא הפכת לשוטר. 640 00:24:38,955 --> 00:24:40,957 אל תדאג, אם הוא בצרות, אנחנו הולכים למצוא אותו. 641 00:24:41,088 --> 00:24:43,525 SEAN: מה גורם לך לחשוב הרמז הבא נמצא כאן בכל מקרה? 642 00:24:43,656 --> 00:24:44,831 ובכן, זה מה שאמרת: "הגן של הרווארד." 643 00:24:44,961 --> 00:24:45,962 "לוחשות מים." 644 00:24:46,093 --> 00:24:47,137 -"מבט של המורה." -ממ-הממ. 645 00:24:47,268 --> 00:24:49,009 בזמן שהיית עסוק ליישב את קטאן, 646 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 הייתי כאן בחוץ לקחת בנות לדייטים. 647 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 מי ידע שאתה רומנטיקן חסר תקנה כזה? 648 00:24:53,274 --> 00:24:54,449 אתה יודע את זה של הארבורטום חינם, נכון? 649 00:24:54,580 --> 00:24:55,494 איזה דייט. 650 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 ממש כאן למעלה יש לוח 651 00:24:58,148 --> 00:24:59,498 למורה של הלן קלר אן סאליבן. 652 00:24:59,628 --> 00:25:01,543 היא השתמשה במים ללמד את הלן לדבר. 653 00:25:01,674 --> 00:25:03,458 "לוחשות מים." 654 00:25:03,589 --> 00:25:06,679 אתה יודע, שם, יש ספסל נחמד להתבלט עליו. 655 00:25:06,809 --> 00:25:09,203 נחמד ושקט. אה, בסדר. 656 00:25:09,333 --> 00:25:10,552 -מה זה? מה זה? -אה. 657 00:25:10,683 --> 00:25:11,510 בוא נסרוק את זה. 658 00:25:17,298 --> 00:25:19,039 SEAN: אה, זה הרמז הבא. 659 00:25:19,169 --> 00:25:21,128 מה זה אומר? 660 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 אין לי מושג. 661 00:25:24,261 --> 00:25:26,960 ♪ 662 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 לנה, את מכירה אותי. 663 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 למה אני כאן? 664 00:25:36,535 --> 00:25:37,710 מה זה? זה שלך? 665 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 איפה מצאת את זה? 666 00:25:40,800 --> 00:25:42,497 עם סוחר סמים מת. 667 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 אחד שמכר לקתי. 668 00:25:44,281 --> 00:25:46,762 טומי "בונס" ג'ונסון. 669 00:25:46,893 --> 00:25:49,243 אתה צריך לספר לי עכשיו מה קורה, סאלי. 670 00:25:49,373 --> 00:25:51,462 הלכתי ודיברתי לתקע הישן שלי. 671 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 שאלתי אותו מי זה מוכר סמים בנמל. 672 00:25:53,290 --> 00:25:55,292 דיברתי איתו. 673 00:25:55,423 --> 00:25:58,513 אבל אני נשבע, לא היה לי מושג הוא היה מת עד עכשיו. 674 00:25:58,644 --> 00:26:00,036 הוא הוכה למוות על ידי מישהו 675 00:26:00,167 --> 00:26:01,429 שידע לזרוק אגרוף. 676 00:26:01,560 --> 00:26:02,604 לא אמרת נכנסת לאיגרוף 677 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 אחרי שהתנקית? 678 00:26:04,171 --> 00:26:06,216 תסתכל על פרקי האצבעות שלך עכשיו. 679 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 אתה בטוח ששניכם הרגע דיברתם? 680 00:26:09,568 --> 00:26:11,613 מצאתי אותו בחדר שינה מאחור. הוא כולו היה מבוהל. 681 00:26:11,744 --> 00:26:12,832 הוא התחרפן? 682 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 למה אתה מתכוון? עַצבָּנִי? מפחד? 683 00:26:14,747 --> 00:26:16,009 צְעָדָה. הוא היה גבוה. 684 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 שאלתי אותו על אחותי. 685 00:26:17,706 --> 00:26:19,273 הוא בא אליי. הוא זרק את האגרוף הראשון. 686 00:26:19,403 --> 00:26:20,274 נלחמנו. 687 00:26:21,884 --> 00:26:23,886 נשבע באלוהים, הוא היה בחיים כשעזבתי. 688 00:26:25,845 --> 00:26:27,194 [נאנח] 689 00:26:27,324 --> 00:26:28,630 אתה חייב להאמין לי. 690 00:26:28,761 --> 00:26:31,633 סאלי, יש יותר מדי ראיות לא להחזיק אותך. 691 00:26:31,764 --> 00:26:32,721 אבל לא עשיתי את זה. 692 00:26:32,852 --> 00:26:34,680 אָנָא. 693 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 הם הולכים לקחת את הבן שלי. אל תיתן להם לקחת את הבן שלי. 694 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 בְּסֵדֶר. 695 00:26:40,686 --> 00:26:42,601 אם אתה אומר את האמת ובאמת לא עשית את זה... 696 00:26:44,341 --> 00:26:46,126 ...אני אוודא אתה מגיע הביתה לבן שלך. 697 00:26:48,998 --> 00:26:51,131 ♪ 698 00:26:54,787 --> 00:26:57,441 ♪ ברוך אתא אדונאי♪ 699 00:26:57,572 --> 00:27:00,096 ♪ אלוהיינו מלך העולם♪ 700 00:27:00,227 --> 00:27:03,143 ♪ חמוצי לחם מין הארץ♪ 701 00:27:03,273 --> 00:27:04,492 ♪ אמן.♪ 702 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 -בסדר. -בוא נאכל. 703 00:27:09,453 --> 00:27:10,411 פיבי: הכל נראה כל כך טעים. 704 00:27:10,541 --> 00:27:12,543 בלי טלפונים ליד השולחן, בבקשה. 705 00:27:12,674 --> 00:27:13,849 שרה: אמא מכינה את החלה הכי טובה. 706 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 זה אומר שגם אתה, שון. 707 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 MAE: אז איך היה היום של כולם בעבודה? 708 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 יונה: בסדר. אתה יכול להעביר את החמאה? 709 00:27:20,726 --> 00:27:22,075 MAE: כל הכבוד. אי אפשר לקבל חלה ללא חמאה. 710 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 -שרה: אמא. -ממ-הממ? 711 00:27:23,859 --> 00:27:26,949 אתה זוכר את הראשון שלנו ארוחת שבת ביחד? 712 00:27:27,080 --> 00:27:28,908 כמובן שאני עושה זאת. אני לא חושב אי פעם הייתי כל כך עצבני 713 00:27:29,038 --> 00:27:30,431 בחיי. 714 00:27:30,561 --> 00:27:33,956 היית עצבני? לא ידעתי את זה. מַדוּעַ? 715 00:27:34,087 --> 00:27:36,785 כניסת השבת עשתה תחושה כאילו דברים נהיים אמיתיים. 716 00:27:36,916 --> 00:27:39,048 ואל תעמיד פנים שאתה גם לא חשבו באותה צורה, 717 00:27:39,179 --> 00:27:40,746 כי התנשפת ומתנפח עלי 718 00:27:40,876 --> 00:27:42,486 מחליף את אמא שלך. 719 00:27:42,617 --> 00:27:43,879 אפילו הכתמת כיסוי החלה של אבא שלך. 720 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 עשית את זה? 721 00:27:45,446 --> 00:27:46,969 -שרה: כן. -לנה: היא עשתה זאת. 722 00:27:47,100 --> 00:27:49,058 היא הפילה כוס יין. 723 00:27:49,189 --> 00:27:50,799 המשפחה המשולבת המאושרת הייתה כל כך הרבה דרמה 724 00:27:50,930 --> 00:27:52,975 מתרחש מאחורי הקלעים. מי ידע? 725 00:27:53,106 --> 00:27:55,108 -זה היה רק ​​בהתחלה. -שרה: כן, זה היה קשה 726 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 בהתחלה, אבל אז זה נהיה קל יותר. 727 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 אתה יודע, מיי היא הסיבה הפכתי לשוטר. 728 00:27:59,895 --> 00:28:01,157 -בֶּאֱמֶת? -ממ-הממ. 729 00:28:01,288 --> 00:28:02,593 כן, היא לקחה אותי לעבודה איתה יום אחד, 730 00:28:02,724 --> 00:28:05,988 והבלשית הזאת נכנסו, והם היו 731 00:28:06,119 --> 00:28:08,861 מדבר על מקרה, ואני רק צפיתי בהם. 732 00:28:08,991 --> 00:28:11,820 שניהם היו כל כך חכמים וכל כך חזק, 733 00:28:11,951 --> 00:28:13,604 ועד הזמן הם סיימו לדבר, 734 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 ידעתי בדיוק מה רציתי להיות כשאהיה גדול. 735 00:28:16,216 --> 00:28:19,436 אומרים שמחות הילדות שלנו להפוך לתשוקות המבוגרים שלנו. 736 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 נכון, שון? 737 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 הטלפון. 738 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 זה למקרה. 739 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 מקרה? 740 00:28:25,225 --> 00:28:27,880 זה התחיל כבדיקת רווחה ו... 741 00:28:28,010 --> 00:28:29,838 בחור נעלם עושה ציד אוצרות, 742 00:28:29,969 --> 00:28:32,014 ואנחנו מנסים לפתור את זה. 743 00:28:32,145 --> 00:28:34,451 הרמז האחרון היה מחרוזת של מספרים ש... אני לא יודע. 744 00:28:34,582 --> 00:28:37,628 האם הגשת דיווח על נעדרים? 745 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 כן, אבל הבחור הזה, מורי בנט, הוא בשנות ה-20 לחייו. 746 00:28:39,892 --> 00:28:41,589 אין סימן למאבק. הוא גר לבד. 747 00:28:41,720 --> 00:28:42,808 לאף אחד לא יהיה אכפת על המקרה 748 00:28:42,938 --> 00:28:44,418 במשך 36 השעות הבאות, אז... 749 00:28:44,548 --> 00:28:46,376 ובכן, מה המספרים? אולי נוכל לעזור. 750 00:28:46,507 --> 00:28:47,334 לנה: כן, אני עם פיבי. 751 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 מה המספרים? 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,772 כבר הבנו החלק הראשון. 753 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 שמנו את הרצף לתוך מחולל מספרי AI, 754 00:28:52,861 --> 00:28:54,384 וזה בא עם, כאילו, הצופן המוזר הזה 755 00:28:54,515 --> 00:28:56,647 עבור, אה, "תינוק אירופאי". אני... 756 00:28:56,778 --> 00:28:58,432 על מה אתה מדבר? 757 00:28:58,562 --> 00:29:00,129 יונה: ובכן, יש לך מזל, כי יש יותר מספרים. 758 00:29:00,260 --> 00:29:02,523 שבע, 11 ו-14. 759 00:29:02,653 --> 00:29:04,525 רגע, "תינוק אירופאי." 760 00:29:04,655 --> 00:29:07,180 אולי זו המילה ל"תינוק" בשפה אחרת. 761 00:29:07,310 --> 00:29:09,486 "נינו" בספרדית 762 00:29:09,617 --> 00:29:11,401 -או "dziecko" בפולנית. -לנה: ממ-הממ. 763 00:29:11,532 --> 00:29:13,142 "טינוק" בעברית, "enfant" בצרפתית. 764 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 במבינו? במבינו. 765 00:29:15,405 --> 00:29:16,885 אה, מעריצי רד סוקס. 766 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 -כלומר, קדימה. -[אחרים ממלמלים, צוחקים] 767 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 לנה [צוחקת]: כַּמוּבָן. 768 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 כן, בייב רות, הבמבינו הגדול, 769 00:29:21,934 --> 00:29:23,413 שיחק את המשחק הראשון שלו עם הרד סוקס 770 00:29:23,544 --> 00:29:26,025 -11 ביולי, 1914. -לנה: וואו. 771 00:29:26,155 --> 00:29:27,417 זהו, שלושת המספרים האחרונים. 772 00:29:27,548 --> 00:29:28,767 שרה: אוי, אלוהים. כַּמוּבָן. 773 00:29:28,897 --> 00:29:30,681 אִמָא. 774 00:29:30,812 --> 00:29:33,075 אז האם זה אומר הרמז הבא נמצא בפנווי פארק? 775 00:29:33,206 --> 00:29:36,035 SEAN: יכול להיות. יכול להיות בבית שלו, במועדון הסיגרים שלו. 776 00:29:36,165 --> 00:29:37,645 אתה אף פעם לא באמת יודע עם צידי הנבלות האלה. 777 00:29:37,776 --> 00:29:39,255 יש בדרך כלל משמעויות עמוקות יותר לרמזים. 778 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 כן, ההקשר חשוב. 779 00:29:40,996 --> 00:29:42,693 דני: נסה ותזכור 780 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 שתפקידו של שוטר סיור הוא להגיב ולדווח. 781 00:29:45,174 --> 00:29:46,393 וזהו. 782 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 אבא... 783 00:29:51,920 --> 00:29:53,269 זה משחק מסוכן להתרוצץ 784 00:29:53,400 --> 00:29:54,662 מעמיד פנים שהוא בלש כשאתה לא, 785 00:29:54,793 --> 00:29:56,185 במיוחד כשחיים של מישהו נמצא על הקו. 786 00:29:56,316 --> 00:29:58,318 אז תיזהר. 787 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 ואולי להעביר את זה לבוס שלך בפעם הבאה. 788 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 ובכן, זה לא כיף. 789 00:30:02,975 --> 00:30:04,106 דני צודק. 790 00:30:10,417 --> 00:30:12,636 [צעקת טלפון סלולרי] 791 00:30:14,247 --> 00:30:17,467 [נאנח] אני לא חושב אני מוכן לזה. 792 00:30:17,598 --> 00:30:19,426 היית בן 15 כשהתחתנתי עם בן. 793 00:30:19,556 --> 00:30:22,081 וזה היה מפחיד, 794 00:30:22,211 --> 00:30:24,474 וכבר הייתי אמא. 795 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 אף אחד לעולם לא מוכן. 796 00:30:26,085 --> 00:30:28,522 כן, אבל רוב האנשים יש כמה שנים של תרגול 797 00:30:28,652 --> 00:30:30,916 לפני שהילד יבין כמה גרועים הם בזה. 798 00:30:31,046 --> 00:30:33,309 -[צוחק] -היא התגנבה החוצה. 799 00:30:33,440 --> 00:30:36,051 מצאתי אותה בפארק עם אלכוהול ובנים. 800 00:30:36,182 --> 00:30:37,966 מה עשית? 801 00:30:38,097 --> 00:30:40,273 עשה סצנה גדולה. איים לעצור את הנערים. 802 00:30:40,403 --> 00:30:42,449 -מַדוּעַ? - כי... 803 00:30:44,146 --> 00:30:46,018 פחדתי פחד מוות היא נפגעה. 804 00:30:48,411 --> 00:30:49,804 את תהיי אמא נהדרת. 805 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 אמא חורגת. 806 00:30:52,589 --> 00:30:54,548 האם יש הבדל כלשהו? 807 00:30:57,812 --> 00:31:00,032 דני: אם לא אכפת לך שאני אשאל, 808 00:31:00,162 --> 00:31:01,685 מה נסגר איתך ובן הזוג לשעבר שלך? 809 00:31:01,816 --> 00:31:03,078 אתם יוצאים לפני או משהו? 810 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 -לֹא. -ממ. 811 00:31:05,037 --> 00:31:06,386 לא רציתי לסכן השותפות שלנו, 812 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 אז אף פעם לא יצאנו. 813 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 אבל הוא רוצה? 814 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 -כֵּן. -אה. 815 00:31:11,086 --> 00:31:12,827 למה אתה לא נותן לו הזדמנות? 816 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 אולי זה יסתדר. 817 00:31:14,568 --> 00:31:15,656 אתה נותן לי עצות לזוגיות? 818 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 לא, אני לא נותן לך עצות. 819 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 יש לי קצת ניסיון על הנושא, לעומת זאת. 820 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 כֵּן. 821 00:31:20,661 --> 00:31:21,618 אוקיי, אז מה אנחנו עושים כאן? 822 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 אני לא חושב שסולי עשתה את זה. 823 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 בְּסֵדֶר. 824 00:31:24,491 --> 00:31:26,014 בחדר החקירות, 825 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 הוא אמר את האמת, 826 00:31:27,842 --> 00:31:30,323 והוא אמר כי עצמות היה עצבני וצועד. 827 00:31:30,453 --> 00:31:31,715 אני לא חושב שסאלי היה 828 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 היחיד שהיה איתו בשר בקר. 829 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 בונז מוכרת לקתי את הסמים, של Kathy OD, 830 00:31:35,981 --> 00:31:37,852 עצמות זורקת את גופה כדי לכסות את זה. 831 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 אבל השוטרים עדיין מוצאים חבילת הלוויתן הרוצח, 832 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 מה שכנראה יעצבן... 833 00:31:43,162 --> 00:31:43,945 -הבוס של בונס. -הבוס של בונס. 834 00:31:44,076 --> 00:31:45,860 מיטשל אדגרס. 835 00:31:45,991 --> 00:31:47,514 זה מי שאני חושב שהרג את בונז, 836 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 לנקות את הבלגן שלו. 837 00:31:49,124 --> 00:31:51,692 זו תיאוריה טובה, אבל איך אנחנו קושרים אותו לזה? 838 00:31:51,822 --> 00:31:53,607 -עדים. -[פטפוט ער בקרבת מקום] 839 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 דני: סליחה. סליחה. מִשׁטָרָה. 840 00:31:58,699 --> 00:32:00,222 רוצה לשאול אותך כמה שאלות. 841 00:32:00,353 --> 00:32:01,441 לנה: אני הבלש סילבר. 842 00:32:01,571 --> 00:32:03,182 זה הבלש רייגן. נעים להכיר. 843 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 היית כאן אתמול. 844 00:32:04,661 --> 00:32:05,967 ראית משהו מוזר? 845 00:32:06,098 --> 00:32:08,230 כל מי שלא בדרך כלל מגיעים? 846 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 אתם מדברים על המסוק הזה מאתמול? 847 00:32:09,928 --> 00:32:12,365 כי, אה, אני-לא עשיתי משהו לאופניים של הבחור הזה. 848 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 מישהו אמר שעשיתי? 849 00:32:14,280 --> 00:32:15,759 אני יכול להעיף מבט ליד הטלפון שלך לשנייה? 850 00:32:15,890 --> 00:32:16,630 -לא, אני... -אתה לא בצרות. 851 00:32:16,760 --> 00:32:17,892 זה בסדר. 852 00:32:18,023 --> 00:32:19,415 אני רק רוצה לקחת מבט מהיר, 853 00:32:19,546 --> 00:32:20,286 -ברשותך. -זה בסדר. 854 00:32:20,416 --> 00:32:21,635 בְּסֵדֶר. 855 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 הוא נראה כמו הסוג שעשוי 856 00:32:24,725 --> 00:32:26,118 לצלם סלפי אם קוצץ קריר משך למעלה. 857 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 ממ-הממ. זה לוקח אחד להכיר אחד, כן? 858 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 הוֹגֶן. 859 00:32:29,251 --> 00:32:30,339 מחליק: אני-הייתי פשוט... 860 00:32:30,470 --> 00:32:32,211 רק הצטלמתי. 861 00:32:32,341 --> 00:32:33,647 רצתי ברגע שהוא יצא 862 00:32:33,777 --> 00:32:35,083 כי הוא נראה עצבני שהייתי על האופניים שלו, 863 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 אבל בעצם לא לעשות כל דבר. 864 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 אנחנו מאמינים לך. 865 00:32:39,131 --> 00:32:41,655 אני מזהה את המסוק מתיק התיק של DCU. 866 00:32:41,785 --> 00:32:43,048 ותראה שם. 867 00:32:43,178 --> 00:32:44,745 התקרב. מי זה? 868 00:32:44,875 --> 00:32:46,138 דני: ובכן, וחותמת זמן היא 869 00:32:46,268 --> 00:32:47,661 שלוש שעות אחרי סאלי הייתה כאן. 870 00:32:47,791 --> 00:32:49,141 מיטשל אדגרס. 871 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 שימו לב לצעד שלכם. 872 00:32:57,062 --> 00:32:58,672 שלום? 873 00:33:03,416 --> 00:33:05,244 בנאדם, הבטחנו שנוותר הציד בארוחת הערב אמש. 874 00:33:05,374 --> 00:33:06,593 אנחנו צריכים ללכת. -לא, לא, לא. 875 00:33:06,723 --> 00:33:08,290 זה חייב להיות המקום, בנאדם. 876 00:33:08,421 --> 00:33:09,857 כמו שאמרת, תמיד יש 877 00:33:09,988 --> 00:33:11,424 משמעות עמוקה יותר לרמזים הללו. 878 00:33:11,554 --> 00:33:13,339 זה הגיע אליי הבוקר. 879 00:33:13,469 --> 00:33:15,384 כן, אני יודע, אמרת מצאת את המספרים 880 00:33:15,515 --> 00:33:16,864 -לפי לוח אן סאליבן. -אה-הא. 881 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 ואן סאליבן לימד את הלן קלר. 882 00:33:19,127 --> 00:33:20,433 SEAN: מה בייב רות צריכה לעשות עם הלן קלר? 883 00:33:20,563 --> 00:33:22,174 "הלן" הוא הרמז. 884 00:33:22,304 --> 00:33:26,874 בייב רות פגש את אשתו הלן וודפורד 11 ביולי 1914. 885 00:33:27,005 --> 00:33:29,703 שבע, 11, 14. אלה הם שוב אותם מספרים. 886 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 -אה-הא. -זה אותו יום בייב רות 887 00:33:31,748 --> 00:33:33,098 -התחיל עם הרד סוקס. -אה-הא, והם נפגשו 888 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 ממש כאן בסאות'י. 889 00:33:34,838 --> 00:33:37,450 פעם זה היה בית קפה נקרא לנדרס. היא עבדה כאן. 890 00:33:37,580 --> 00:33:38,886 אז זה יכול להיות זה. 891 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 מוריי: עזרה! אני כאן למטה! 892 00:33:40,670 --> 00:33:41,758 -שון: רגע, שמעת את זה? -ג'ונה: כן. 893 00:33:41,889 --> 00:33:42,890 -מוריי: עזרה! -זה שם. 894 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 -SEAN: בוסטון PD! -ג'ונה: מורי? 895 00:33:44,457 --> 00:33:45,501 מוריי: כן! כֵּן! אני כאן למטה! 896 00:33:45,632 --> 00:33:46,720 -עֶזרָה! -ג'ונה: הוא ממש שם. 897 00:33:46,850 --> 00:33:48,156 -מורי בנט? -כֵּן. איך מצאת אותי? 898 00:33:48,287 --> 00:33:49,984 מניח שאפשר לומר גברת כץ היא אחת אמיתית. 899 00:33:50,115 --> 00:33:51,725 בסדר, בנאדם, אני פשוט הולך תנסה להרים את זה, בסדר? 900 00:33:51,855 --> 00:33:53,422 [צעקות] אוו, אני חושב ששברתי את הרגל 901 00:33:53,553 --> 00:33:54,684 ואת היד שלי. 902 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 -מה קרה? -חיפשתי 903 00:33:56,338 --> 00:33:57,731 בשביל האוצר, והכל נפל. 904 00:33:57,861 --> 00:33:59,907 התעוררתי, והייתי תקוע כאן, והטלפון שלי מת. 905 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 זה בסדר. אתה בטוח עכשיו. 906 00:34:01,604 --> 00:34:05,434 זה ג'ונה סילבר, BPD. אני צריך EMS במיקום שלי עכשיו. 907 00:34:05,565 --> 00:34:06,696 פשוט תחזיק מעמד, בנאדם, בְּסֵדֶר? העזרה בדרך. 908 00:34:06,827 --> 00:34:07,741 היי. 909 00:34:08,871 --> 00:34:10,744 היי, מצאתי את זה. 910 00:34:11,788 --> 00:34:12,789 הוא מצא את האוצר. 911 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 זה אומר שגם אנחנו עשינו זאת. 912 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 אני מניח שאנחנו זוג של שוטרים גיבורי על חנונים. 913 00:34:19,534 --> 00:34:21,668 ♪ 914 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 -לנה: BPD! קצין: ידיים למעלה! 915 00:34:35,203 --> 00:34:37,074 - ידיים למעלה! אל תזוז! -לנה: ידיים למעלה! 916 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 לנה: BPD! ידיים למעלה! היי, היי, היי! 917 00:34:38,902 --> 00:34:40,687 ידיים למעלה! ידיים למעלה! מיטשל אדגרס! 918 00:34:40,817 --> 00:34:42,080 הוא רץ! 919 00:34:43,690 --> 00:34:44,821 -רודגרס: אני עליו! -לנה: קיבלת אותו! 920 00:34:44,952 --> 00:34:45,866 דני: לך. הבנתי אותך. 921 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 אֶקְדָח. 922 00:34:58,835 --> 00:34:59,923 אתה עצור על הרצח 923 00:35:00,054 --> 00:35:01,621 של טומי "בונס" ג'ונסון, 924 00:35:01,751 --> 00:35:03,753 הפצת סמים, והריגה 925 00:35:03,884 --> 00:35:05,103 במותה של קתי סאליבן. 926 00:35:05,233 --> 00:35:06,626 אדגרס: אני רוצה עורך דין! -בוא נלך. 927 00:35:06,756 --> 00:35:07,888 דני: אתה תצטרך אחד. 928 00:35:08,018 --> 00:35:08,715 ההדפסים שלך נגמרו החדר של בונז. 929 00:35:08,845 --> 00:35:10,282 אדגרס: תביא לי עורך דין! 930 00:35:14,199 --> 00:35:16,375 דני: קדימה. קדימה! 931 00:35:17,680 --> 00:35:19,769 [בכי סירנה] 932 00:35:19,900 --> 00:35:21,119 [רדיו משטרתי לא ברור פטפוט] 933 00:35:21,249 --> 00:35:22,903 אני שמח שבטחת הבטן שלך לגבי סאלי. 934 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 צדקת. 935 00:35:26,515 --> 00:35:28,387 עכשיו השאלה היא, 936 00:35:28,517 --> 00:35:30,780 האם אתה הולך לסמוך על הבטן שלך? גם על הבלש רודג'רס? 937 00:35:30,911 --> 00:35:33,261 וואו, אתה דוחף את זה. מַדוּעַ? 938 00:35:33,392 --> 00:35:34,436 כי אני לא חושב אתה מפחד 939 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 זה לא יעבוד איתו. 940 00:35:36,438 --> 00:35:38,092 אני חושב שאתה מפחד זה יעבוד איתו 941 00:35:38,223 --> 00:35:39,833 ואתה תצטער על זה, 942 00:35:39,963 --> 00:35:42,096 בדיוק כמו בחור שייט בנמל. 943 00:35:42,227 --> 00:35:43,750 לא הייתי צריך אפילו אמר לך את זה. 944 00:35:43,880 --> 00:35:45,186 ובכן, אני שמח שעשית זאת. זה מסביר הרבה. 945 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 כאילו מה? 946 00:35:47,101 --> 00:35:49,277 כמו למה בלש מבריק כגון עצמך 947 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 עדיין פועל לקראת סמל בלש. 948 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 אני מנחש, אני לא יודע, 949 00:35:54,152 --> 00:35:56,328 אתה שם את כל הקריירה שלך בהמתנה 950 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 לעזור לו לעשות, אני לא יודע מה, 951 00:35:58,547 --> 00:35:59,853 לעבור את המכללה או משהו? 952 00:35:59,983 --> 00:36:02,247 [לנה נאנחת בכבדות] 953 00:36:02,377 --> 00:36:03,944 ובכן, ראשית, זה היה תרמילאים דרך אירופה. 954 00:36:04,074 --> 00:36:05,424 אה, אפילו יותר גרוע. 955 00:36:05,554 --> 00:36:07,643 וזה היה אחרי הקולג'. ואז חזרנו לכאן, 956 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 ואני דחיתי הצטרפות לאקדמיה. 957 00:36:09,732 --> 00:36:11,734 עשיתי עבודות שונות 958 00:36:11,865 --> 00:36:13,606 לעזור לתמוך בו 959 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 דרך בית הספר לרפואה. 960 00:36:17,175 --> 00:36:18,915 ואז הוא פגש מישהו בשהות. 961 00:36:19,046 --> 00:36:21,396 ממ. 962 00:36:21,527 --> 00:36:24,486 אז, אתה שם את המטרה שלך בהמתנה למישהו שאתה אוהב, 963 00:36:24,617 --> 00:36:28,186 הצטרף שנים למחלקה אחרי רוב האנשים בגילך, 964 00:36:28,316 --> 00:36:29,752 ועכשיו אתה מפחד להסתבך 965 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 עם מישהו אולי יש לך רגשות כלפי 966 00:36:31,624 --> 00:36:33,408 כי אתה לא רוצה להתחרט על כך. 967 00:36:33,539 --> 00:36:35,280 אני מבין את זה. הייתי שם. 968 00:36:35,410 --> 00:36:36,672 עברת תרמיל דרך אירופה 969 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 ועזר לשים מישהו דרך בית הספר לרפואה? 970 00:36:38,718 --> 00:36:39,980 לא, לא עשיתי את זה. 971 00:36:40,110 --> 00:36:43,201 אבל כן סירבתי לצאת עם בן זוגי, 972 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 למרות שהיו ברור שיש שם רגשות. 973 00:36:46,421 --> 00:36:48,162 אבל אחרי שאשתי מתה, 974 00:36:48,293 --> 00:36:50,512 פחדתי להיפגע שוב. 975 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 ולא רציתי להצטער על זה. 976 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 מה השתנה? 977 00:36:54,168 --> 00:36:56,475 איש חכם מאוד נתן לי כמה עצות חכמות מאוד, 978 00:36:56,605 --> 00:36:57,954 ובעצם לקחתי את זה. 979 00:36:58,085 --> 00:37:00,566 ואני לא מתחרט על זה. 980 00:37:00,696 --> 00:37:03,438 אבל זה לא קשור אליי. 981 00:37:03,569 --> 00:37:05,005 זה קשור אליך. 982 00:37:11,403 --> 00:37:12,665 אתה טוב? 983 00:37:12,795 --> 00:37:14,536 -כֵּן. אַתָה? -כֵּן. 984 00:37:14,667 --> 00:37:16,886 בדיוק כמו פעם, הא? 985 00:37:22,022 --> 00:37:24,024 אנחנו הולכים למשפט? -MAE: לא. 986 00:37:24,154 --> 00:37:26,592 אבל התוקף שלך הולך להיות עבריין מין רשום, 987 00:37:26,722 --> 00:37:28,594 והוא הולך לעשות מאסר חמור. 988 00:37:28,724 --> 00:37:31,379 מַה? אֵיך? 989 00:37:31,510 --> 00:37:33,947 ובכן, אה... הנה, שבי. 990 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 מישהו אמר לי שאנחנו לעתים קרובות לחזור לשמחות הילדות 991 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 כתשוקות מבוגרים. 992 00:37:41,084 --> 00:37:43,522 התוקף שלך היה צופית נשר. 993 00:37:43,652 --> 00:37:46,133 הוא השתמש במה שנקרא קשר של נאבק עליך. 994 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 קל ללמוד אם אתה צופי נשר. 995 00:37:48,135 --> 00:37:51,312 עכשיו, כשראיתי את זה קשר של נאבק לראיה, 996 00:37:51,443 --> 00:37:54,054 הבנתי שהוא חייב ראיתי את הסרט הישן שלך 997 00:37:54,184 --> 00:37:56,317 אז הוא ידע איזה קשר לקשור. 998 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 חיפשנו, 999 00:37:58,145 --> 00:38:00,756 ומצאנו את כתובת ה-IP שלו ברשומות האינטרנט. 1000 00:38:00,887 --> 00:38:03,324 אז הוא העתיק את הפורנו שהכנתי? 1001 00:38:03,455 --> 00:38:07,589 כתובת ה-IP שלו ביקרה האתר 642 פעמים. 1002 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 הוא היה אובססיבי, והוא אפילו כתב את ההערות האנונימיות הללו 1003 00:38:10,810 --> 00:38:12,855 מפנטז על מה הוא עמד לעשות, 1004 00:38:12,986 --> 00:38:15,380 שהראה כוונה. 1005 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 אבל חשבתי כך הייתי צריך להעיד 1006 00:38:17,295 --> 00:38:19,688 כדי לוודא זאת הוא לא יצא בקלות. 1007 00:38:19,819 --> 00:38:21,734 כשהצגנו את החדש ראיות ליועץ המתנגד, 1008 00:38:21,864 --> 00:38:22,691 הם קיבלו את העסקה. 1009 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 18 שנים בכלא המדינה, 1010 00:38:25,303 --> 00:38:27,653 כניסה ל מרשם עברייני המין. 1011 00:38:29,437 --> 00:38:32,266 וההיסטוריה שלי לא ייצא לציבור? 1012 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 ההיסטוריה שלך בטוחה. 1013 00:38:34,050 --> 00:38:36,009 אה... 1014 00:38:36,139 --> 00:38:37,663 זכית. 1015 00:38:37,793 --> 00:38:40,622 תודה לך. 1016 00:38:40,753 --> 00:38:42,929 תודה שלא מוותר עליי. 1017 00:38:44,409 --> 00:38:47,020 תודה שהגעת קדימה. 1018 00:38:51,241 --> 00:38:54,810 אני רוצה שתדע שאני לא מנסה להחליף את אמא שלך. 1019 00:38:54,941 --> 00:38:57,552 יש לנו משהו מאוד שונה מערכת יחסים. 1020 00:38:57,683 --> 00:38:59,467 אני מבין את זה יותר ממה שאתה יודע. 1021 00:38:59,598 --> 00:39:01,774 שכחתי שיש לך גם אמא חורגת. 1022 00:39:01,904 --> 00:39:04,690 אכפת לי ממך, ואני מאוהב באבא שלך. 1023 00:39:05,995 --> 00:39:08,215 אז... אתה הולך צריך להתרגל אלי 1024 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 להיות בחיים שלך, בסדר? 1025 00:39:10,086 --> 00:39:11,958 היו לו חברות אחרות. 1026 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 כן, אבל אף אחד מהם לא אוהב אותך. 1027 00:39:13,916 --> 00:39:15,353 [מתנשפים] 1028 00:39:15,483 --> 00:39:17,355 -חזרת מוקדם? -כן, וגברת 1029 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 של הבת שלי כנופיית שרשרת ראשונה? 1030 00:39:19,400 --> 00:39:20,445 זה כמו א אירוע של פעם בחיים. 1031 00:39:20,575 --> 00:39:21,489 זה מה שזה, נכון? 1032 00:39:21,620 --> 00:39:23,317 פיבי: אתם כל כך חמודים. 1033 00:39:23,448 --> 00:39:24,318 -זה גס. -SETH: זה בשבילך. 1034 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 -בְּסֵדֶר? -אתה יודע מה? 1035 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 תן לי אחד כזה. 1036 00:39:27,321 --> 00:39:29,018 -כֵּן? -כֵּן. 1037 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 כולנו בעניין הזה ביחד, נכון? 1038 00:39:31,194 --> 00:39:32,282 ובכן, אני מתכוון, לא עשיתי כלום. 1039 00:39:32,413 --> 00:39:33,849 אה, בסדר. ובכן, אה, 1040 00:39:33,980 --> 00:39:35,503 אתה יכול להמשיך ולספר לי על 1041 00:39:35,634 --> 00:39:37,331 כל החברות האלה שעליו מדברת פיבי. 1042 00:39:37,462 --> 00:39:38,811 לא, לא משנה. אתה יודע מה? אני בפנים. 1043 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 אני מקווה לעשות את פיבי 1044 00:39:40,290 --> 00:39:42,162 להצטרף לניקיון הפארק בסדר איתך. 1045 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 אה, אתה צוחק? אני חושב שזה עונש גדול. 1046 00:39:48,690 --> 00:39:50,823 היי, אממ... 1047 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 אז חשבתי. 1048 00:39:53,129 --> 00:39:56,394 אני חושב שהגיע הזמן שנעשה זאת זה קצת יותר רשמי. 1049 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 אם אתה מציע לי נישואים באפוד הזה 1050 00:39:58,613 --> 00:40:00,223 תוך כדי מחזיק שקיות אשפה, 1051 00:40:00,354 --> 00:40:01,399 -אני... -הו, הו. 1052 00:40:01,529 --> 00:40:04,184 בואו פשוט ניקח את זה צעד בכל פעם. 1053 00:40:06,795 --> 00:40:08,101 אני רוצה שתעבור לגור איתי. 1054 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 ובכן, אה, איתנו. 1055 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 אתה יודע, נצטרך את פיבי כל שבוע שני. 1056 00:40:13,193 --> 00:40:15,543 [מגמגמים] זה ממש צעד גדול. 1057 00:40:15,674 --> 00:40:16,849 אתה בטוח? 1058 00:40:16,979 --> 00:40:18,677 אתה נשאר כל הזמן. 1059 00:40:18,807 --> 00:40:21,549 אני שונא את זה כשאתה עוזב. אתה פנטסטי עם פיבי. 1060 00:40:21,680 --> 00:40:23,638 אני מרגיש כמו דברים הולכים טוב. 1061 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 נכון? 1062 00:40:25,292 --> 00:40:26,511 -כֵּן. כֵּן. -כֵּן? 1063 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 ♪ מצא משהו אתה יכול להחזיק ב♪ 1064 00:40:28,904 --> 00:40:32,908 ♪ מצא מישהו מי יהיה שם בשבילך♪ 1065 00:40:33,039 --> 00:40:36,303 ♪ כי זה כל זה באמת חשוב בסופו של דבר♪ 1066 00:40:36,434 --> 00:40:38,871 ["כל מה שבאמת חשוב" מאת משחק אילניום וטדי שוחים] 1067 00:40:39,001 --> 00:40:39,959 דני: הנה הוא. 1068 00:40:40,089 --> 00:40:41,439 הו, סאלי. 1069 00:40:42,918 --> 00:40:44,137 אתה הולך הביתה. 1070 00:40:44,267 --> 00:40:46,226 מה קרה? אתם פותרים את המקרה? 1071 00:40:46,356 --> 00:40:47,793 תפסנו את הבחור שהרג את בונז, 1072 00:40:47,923 --> 00:40:50,273 ו-DCU הולך להדביק את האשמות בסמים. 1073 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 מה שאומר גם קיבלנו את הסמים 1074 00:40:52,450 --> 00:40:53,929 שהרג את קתי מחוץ לרחוב. 1075 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 זה טוב. זה ממש טוב. 1076 00:40:56,845 --> 00:40:58,194 שברת את השרשרת, סאלי. 1077 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 לך תהיה עם הילד הקטן שלך. 1078 00:40:59,805 --> 00:41:01,023 בוא הנה. 1079 00:41:01,154 --> 00:41:02,895 ♪ האם אהבה, אהבה, אהבה♪ 1080 00:41:03,025 --> 00:41:06,551 ♪ אהבה, אהבה, אהבה♪ 1081 00:41:06,681 --> 00:41:08,422 ♪ כי זה הכל זה באמת חשוב...♪ 1082 00:41:08,553 --> 00:41:09,815 תודה לך. 1083 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 דני: היי. 1084 00:41:12,121 --> 00:41:13,296 באים לחגוג? 1085 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 בעצם באתי להביא לך את אלה. 1086 00:41:17,039 --> 00:41:18,258 זה לשולחן העבודה שלך, רייגן. 1087 00:41:18,388 --> 00:41:20,216 וואו, מתנה לי הזקן הקטן. 1088 00:41:20,347 --> 00:41:21,653 זה בעצם בשבילי. 1089 00:41:21,783 --> 00:41:23,611 הכלל הוא שאתה שם את זה במגירה העליונה שלך. 1090 00:41:23,742 --> 00:41:24,917 אם אבקש אחד, אתה זורק לי את זה. 1091 00:41:25,047 --> 00:41:26,092 אם אבקש שניים... 1092 00:41:26,222 --> 00:41:27,528 RODGERS: לא, אל תעשה את זה. 1093 00:41:27,659 --> 00:41:28,834 אי אפשר לסמוך עליה. 1094 00:41:28,964 --> 00:41:30,444 אבל אני, אה... 1095 00:41:30,575 --> 00:41:32,664 אני סומך עליה איתך, רייגן. 1096 00:41:32,794 --> 00:41:34,579 הממ. 1097 00:41:36,232 --> 00:41:37,669 גם אם אתה לא האווירה שלי. 1098 00:41:39,235 --> 00:41:41,020 אני טעם נרכש. 1099 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 היי, לגבי הדבר הזה שאלת אותי... 1100 00:41:47,243 --> 00:41:48,723 אה-הא? 1101 00:41:48,854 --> 00:41:50,116 תשאל אותי שוב. 1102 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 ומה שניכם עושים כאן? 1103 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 בא להגיד לך ש, אה, מצאנו את מורי בנט. 1104 00:41:59,995 --> 00:42:00,996 הוא יהיה בסדר. 1105 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 ומצאנו את האוצר. 1106 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 אני יודע שלא צייתתי, אבל צדקתי, אבא. 1107 00:42:07,960 --> 00:42:09,396 הוא היה צריך עזרה. 1108 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 תראה, בתור אבא, אני גאה ששניכם הצלתם חיים. 1109 00:42:13,008 --> 00:42:15,358 אבל כשוטר, אתה לא יכול להיכנס מעל הראש. 1110 00:42:15,489 --> 00:42:17,317 ואתה תעשה אם אתה לא נזהר. 1111 00:42:17,447 --> 00:42:19,624 -[טלפון סלולרי רוטט] -אני אצפה בשניכם. 1112 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 כן, אדוני. אה, שון, אנחנו חייבים להגיע למתחם. 1113 00:42:21,713 --> 00:42:22,888 כֵּן. 1114 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 מה היית עושה? 1115 00:42:25,934 --> 00:42:28,241 [נאנח] 1116 00:42:28,371 --> 00:42:29,895 אני הייתי עושה אותו דבר שעשית. 1117 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 רק אל תעשה הרגל שיצא מזה. 1118 00:42:32,288 --> 00:42:34,203 ♪ 1119 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 -[מצחקק] -[צלצול פעמון המעלית] 1120 00:42:41,907 --> 00:42:43,517 [דני נאנח] 1121 00:42:43,648 --> 00:42:44,605 דני: ובכן, שלום לך, יפה. 1122 00:42:44,736 --> 00:42:46,738 -היי. -היי. 1123 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 הייתי צריך לדעת היית עובד בתיק. 1124 00:42:48,740 --> 00:42:50,524 [נאנח] 1125 00:42:50,655 --> 00:42:54,746 רק הוצאתי אגרוף, אז אני כולי שלך כל סוף השבוע. 1126 00:42:54,876 --> 00:42:56,356 האם אזכה להיפגש השותף החדש שלך? 1127 00:42:56,486 --> 00:42:57,357 אממ... 1128 00:43:00,012 --> 00:43:01,666 אני חושב שהיא קצת עסוק כרגע. 1129 00:43:01,796 --> 00:43:03,189 -אה. -ממ-הממ. 1130 00:43:03,319 --> 00:43:04,669 זה בן זוגה הוותיק? 1131 00:43:04,799 --> 00:43:06,235 -הוא הזמין אותה לצאת? -ממ-הממ. ממ-הממ. 1132 00:43:06,366 --> 00:43:07,715 ואני חושב שהיא אמרה כן. 1133 00:43:07,846 --> 00:43:09,108 אוי, אני שמח בשבילם. 1134 00:43:09,238 --> 00:43:10,457 כן, גם אני. 1135 00:43:12,807 --> 00:43:14,069 -הו, אלוהים, התגעגעתי אליך. -[צוחק] 1136 00:43:14,200 --> 00:43:14,983 כיתוב בחסות CBS 1137 00:43:15,114 --> 00:43:17,072 ו-TOYOTA. 1138 00:43:17,203 --> 00:43:18,117 כתוב על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org 1139 00:43:44,012 --> 00:43:45,274 ילדים: הברנדונים.