1
00:00:06,093 --> 00:00:09,531
♪

2
00:00:12,534 --> 00:00:16,320
♪ הבנים חזרו,
הבנים חזרו♪

3
00:00:16,451 --> 00:00:19,758
♪ הבנים חזרו והם
מחפש צרות...♪

4
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
יונה:
דוו, מה קורה איתך
וספרינגסטין?

5
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
מי לא אוהב את ספרינגסטין?

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
אני לא יודע. מישהו מתחת לגיל 40?

7
00:00:26,069 --> 00:00:27,505
לא, אתה ישן

8
00:00:27,636 --> 00:00:28,463
על ספרינגסטין, בנאדם.
-אני לא ישן על שום דבר.

9
00:00:28,593 --> 00:00:29,899
[צחוק, פטפוט]

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
-אה, סליחה. נָשִׁים.
-לא, לא.

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,858
יונה:
גבירותיי, גבירותיי, זהו

12
00:00:32,989 --> 00:00:34,599
חבר שלי שון...
-היי, שון.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,774
-היי.
-...ופשוט אכלנו
קצת ויכוח.

14
00:00:35,905 --> 00:00:37,341
-היי.
-היי.

15
00:00:37,472 --> 00:00:38,821
קיווינו שאתם
יכול לעזור לנו ליישב את זה.

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
-מה זה, ערב טריוויה?
-אוּלַי.

17
00:00:40,910 --> 00:00:42,042
אני אגיד שם,
אתה אומר לי את הדבר הראשון

18
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
-זה קופץ לך לראש. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

19
00:00:44,174 --> 00:00:45,219
ברוס ספרינגסטין.

20
00:00:45,349 --> 00:00:46,785
ברוס ספרינגסטין?

21
00:00:46,916 --> 00:00:48,265
ספרינגסטין?

22
00:00:48,396 --> 00:00:49,571
לִרְאוֹת? שום דבר.

23
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
[מתנשף] הבוס!

24
00:00:51,442 --> 00:00:52,443
-הו, בפנים שלך!
-הבוס!

25
00:00:52,574 --> 00:00:54,228
ובכן, אה, מזל טוב,

26
00:00:54,358 --> 00:00:56,143
אבל זה עושה אותך בערך 40.
-הו--
-זה היה מבחן.

27
00:00:56,273 --> 00:00:58,449
אה, וזה שניים מתוך שלוש,
אז אני מנצח.

28
00:00:58,580 --> 00:01:00,756
ובכן, אני אקח את ההפסד,
אבל אני חייב לדעת את שמך.

29
00:01:00,886 --> 00:01:01,931
-השם שלי?
-שון: כן.

30
00:01:02,062 --> 00:01:03,106
סופי.

31
00:01:03,237 --> 00:01:04,542
-נעים להכיר אותך. שון.
-היי.

32
00:01:04,673 --> 00:01:06,153
-שון. שון.
-נעים להכיר אותך, שון.

33
00:01:06,283 --> 00:01:08,198
רייגן. רייגן! אֵשׁ!
יש אנשים שם למעלה.

34
00:01:08,329 --> 00:01:09,460
גבר:
תראה! ממש שם!

35
00:01:09,591 --> 00:01:10,722
[אנשים צועקים]

36
00:01:10,853 --> 00:01:11,941
חייגו 911!

37
00:01:14,596 --> 00:01:16,119
יו, ג'ונה, חכה!

38
00:01:16,250 --> 00:01:18,252
[אזעקת אש מייללת]

39
00:01:19,557 --> 00:01:21,603
[שיעול]

40
00:01:21,733 --> 00:01:24,345
-[צעקה לא ברורה]
-היי.

41
00:01:24,475 --> 00:01:25,868
-היי. אתה בסדר?
-[שיעול]

42
00:01:25,998 --> 00:01:27,174
יש מישהו עדיין שם למעלה?

43
00:01:27,304 --> 00:01:28,740
שמעתי מישהו צורח למעלה.

44
00:01:28,871 --> 00:01:29,785
בוא נלך.

45
00:01:31,091 --> 00:01:32,831
SEAN:
היי, כולם תישארו רגועים, בסדר?

46
00:01:32,962 --> 00:01:35,704
אנחנו בוסטון PD.
צא החוצה, בסדר?

47
00:01:39,316 --> 00:01:40,926
[אישה צועקת]

48
00:01:41,057 --> 00:01:42,406
-ג'ונה: שלום?
-אישה: עזרה!

49
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
שלום? משטרת בוסטון!

50
00:01:44,887 --> 00:01:46,366
תישאר רגוע, אנחנו באים בשבילך.

51
00:01:46,497 --> 00:01:49,109
-[צורח]
-[שיעול]

52
00:01:49,239 --> 00:01:51,372
-שון: מהר, בנאדם!
-[שיעול]

53
00:01:51,502 --> 00:01:52,982
וואו!

54
00:01:53,113 --> 00:01:55,202
-שון: אתה בסדר?
-כֵּן. בוא נלך.

55
00:01:55,332 --> 00:01:57,029
[שיעול]

56
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[אישה צועקת]

57
00:01:58,553 --> 00:02:00,685
הנה! הנה, כאן!

58
00:02:00,816 --> 00:02:02,861
-היי, שם מאחור!
-היי! אנחנו חייבים להתקשר

59
00:02:02,992 --> 00:02:05,386
לגיבוי, בסדר?
אנחנו שוטרים, לא FD.

60
00:02:05,516 --> 00:02:06,517
אש לא תדע את ההבדל.

61
00:02:06,648 --> 00:02:08,476
לך תבדוק את המשרדים האלה!

62
00:02:11,783 --> 00:02:14,221
יונה! יש מישהו
שם אחורה, בנאדם!

63
00:02:14,351 --> 00:02:15,396
גברתי, את שומעת אותי?

64
00:02:15,526 --> 00:02:17,224
היי. גְבִירתִי.

65
00:02:17,353 --> 00:02:19,008
היי, אנחנו חייבים ללכת. קדימה--

66
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
יונה:
שון, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

67
00:02:23,317 --> 00:02:25,014
יונה!

68
00:02:25,145 --> 00:02:26,233
היא מתה!

69
00:02:26,363 --> 00:02:28,974
היא מתה! פצעי ירי!

70
00:02:33,065 --> 00:02:34,805
תפוס את ידי. בוא הנה.
תשמור את הראש למטה.

71
00:02:34,937 --> 00:02:36,939
אנחנו חייבים לצאת מכאן, שון!

72
00:02:37,069 --> 00:02:39,333
♪

73
00:02:40,812 --> 00:02:42,510
[נהמות]

74
00:02:45,555 --> 00:02:47,689
[טלפון מצלצל]

75
00:02:51,301 --> 00:02:54,216
חשבתי שאמרנו,
כשאנחנו נשארים אצלי,

76
00:02:54,348 --> 00:02:55,610
אנחנו מכבים את הצלצולים שלנו.

77
00:02:55,740 --> 00:02:57,438
זה הטלפון שלך, חכם.

78
00:02:57,567 --> 00:02:59,222
טוֹב. מִצטַעֵר.

79
00:02:59,353 --> 00:03:00,441
רייגן.

80
00:03:01,398 --> 00:03:02,530
מַה?

81
00:03:03,661 --> 00:03:05,054
אֵיפֹה?

82
00:03:07,274 --> 00:03:08,362
כֵּן.

83
00:03:10,015 --> 00:03:11,147
בְּסֵדֶר.

84
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
כן, גנרל בוסטון.
אני בדרך.

85
00:03:15,238 --> 00:03:16,326
מה לא בסדר?

86
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
זה שון.

87
00:03:18,023 --> 00:03:19,068
האם הוא בסדר?

88
00:03:19,199 --> 00:03:20,548
אני לא יודע.

89
00:03:20,678 --> 00:03:22,376
אני חייב...
אני חייב לנסוע לבוסטון.

90
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
♪

91
00:03:27,685 --> 00:03:29,731
[צג מצפצף בהתמדה]

92
00:03:35,084 --> 00:03:36,868
[נאנח]

93
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
[נושפת]

94
00:03:40,307 --> 00:03:42,396
[נאנח] הו, אלוהים.

95
00:03:44,876 --> 00:03:46,922
[נאנח בכבדות]

96
00:03:49,968 --> 00:03:51,796
אתה בטח אבא של שון.

97
00:03:51,927 --> 00:03:54,451
יונה. יָמִינָה?
החבר שלו מהאקדמיה?

98
00:03:54,582 --> 00:03:56,366
היית איתו?

99
00:03:56,497 --> 00:03:57,933
זה לא נורא.

100
00:03:58,063 --> 00:04:00,588
פשוט משך אותו
מנסה להוציא את שון משם.

101
00:04:01,676 --> 00:04:02,981
עזרתי לשתי הנשים האלה.

102
00:04:03,112 --> 00:04:07,159
ואז שון,
הוא ראה עוד אחד ו...

103
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
היא כבר הייתה מתה.

104
00:04:09,161 --> 00:04:10,772
אני בטוח שעשית הכל
אתה יכול לעזור לה.

105
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
לא, רגע, רגע.
זה לא היה מהשריפה.

106
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
היא נורתה.

107
00:04:16,038 --> 00:04:17,560
אתה יודע, הרופאים, הם...
הם ממשיכים לומר

108
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
שזה ייקח נס
כדי שהוא יתעורר היום.

109
00:04:19,998 --> 00:04:21,173
כֵּן.

110
00:04:21,303 --> 00:04:22,784
יונה:
אולי אפילו מחר.

111
00:04:24,742 --> 00:04:26,135
איפה הייתה השריפה?

112
00:04:27,528 --> 00:04:29,312
♪

113
00:04:29,443 --> 00:04:31,619
[פטפוט שקט]

114
00:04:34,534 --> 00:04:35,884
קצין:
אה. מסריח פה.

115
00:04:36,014 --> 00:04:37,233
מה שלומך, אובריאן?

116
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
קצין 2:
בלש על הסיפון.

117
00:04:43,674 --> 00:04:45,154
מי זה?

118
00:04:45,284 --> 00:04:47,287
לנה סילבר, BPD.

119
00:04:49,376 --> 00:04:51,421
אתה עשוי מסוכר,
הבלש סילבר?

120
00:04:51,552 --> 00:04:52,727
מה הקטע, בלש?

121
00:04:52,857 --> 00:04:53,728
אתה מפחד
להרטיב את הנעליים?

122
00:04:53,858 --> 00:04:55,382
כוויות אש ממוצעות בבניין

123
00:04:55,512 --> 00:04:57,775
ב-1800 מעלות, כן?

124
00:04:57,906 --> 00:04:59,473
בגדים מתפוררים
בסביבות ה-600.

125
00:04:59,603 --> 00:05:02,519
הדם רותח ב-212,
DNA מטוגן ב-190.

126
00:05:02,650 --> 00:05:03,999
אז אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר

127
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
ל-CSRUs האלה יש
של מציאת כל DNA

128
00:05:06,349 --> 00:05:08,090
או להתחקות אחר ראיות
הולך להיות במקומות

129
00:05:08,220 --> 00:05:10,179
איפה האש
התקרר הכי מהר...

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,181
שלוליות אתם פשוט
גורר את פרקי האצבעות שלך.

131
00:05:13,574 --> 00:05:14,836
קפטן:
שימו לב לעבודת הרגליים שלכם.

132
00:05:16,707 --> 00:05:17,882
כֵּן.

133
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
-תבטל את זה.
-כֵּן.

134
00:05:20,320 --> 00:05:22,191
[פטפוט לא ברור]

135
00:05:29,720 --> 00:05:31,418
לנה:
מתה ליד שולחנה.

136
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
מקווה שהיא אהבה את העבודה שלה.

137
00:05:34,159 --> 00:05:36,379
אתה מבין
מה גרם לשריפה עדיין?

138
00:05:36,510 --> 00:05:39,077
שימר כחול-ירוק
בתוך המזנון הזה

139
00:05:39,207 --> 00:05:41,341
אומר נפט עם
בועט טרפנטין.

140
00:05:41,471 --> 00:05:43,299
כנראה כמה פחיות
של החומר.

141
00:05:43,430 --> 00:05:44,953
יש כאן כוויה כבדה,

142
00:05:45,082 --> 00:05:46,650
אבל דפוס ה-char נראה כמו

143
00:05:46,781 --> 00:05:47,651
מישהו סלל נתיב
של מאיץ דרך המשרד

144
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
והצית אותו בדלת.

145
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
יש לך תיאוריה
של הרצח כבר

146
00:05:52,917 --> 00:05:54,658
או שצריך לחכות עד
סמל בלש מגיע לכאן?

147
00:05:54,789 --> 00:05:56,704
אוי. כל כך מצחיק.

148
00:05:56,834 --> 00:06:00,011
חשבתי שיהיה לך את
בתוך המסלול של הקידום הזה.

149
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
חייב לעקוץ כדי שיעברו עליו.

150
00:06:01,926 --> 00:06:04,146
מערכת הספרינקלרים הושבתה.

151
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
מנעול במגירה אחת נבחר.

152
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
מישהו חיפש
למשהו,

153
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
והם הציתו את האש
לכסות את עקבותיהם.

154
00:06:10,152 --> 00:06:11,980
בדוק את הזווית
של היריות.

155
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
היורה ניגש ישר אליה,

156
00:06:14,548 --> 00:06:16,463
ירה נקודתית,

157
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
עומדת מעל שולחנה.

158
00:06:19,422 --> 00:06:20,467
זה מרגיש אישי.

159
00:06:20,597 --> 00:06:22,904
הממ.

160
00:06:23,774 --> 00:06:26,342
הו, קח את הדו"ח
נשלח לשולחן שלי. תודה לך.

161
00:06:28,213 --> 00:06:29,737
שרה:
זהו פרסר סטנדרטי.

162
00:06:29,867 --> 00:06:31,478
הם רוצים עדכון
מהמשטרה,

163
00:06:31,608 --> 00:06:33,871
לא כותרת
מהתובע המחוזי.

164
00:06:34,002 --> 00:06:35,569
העיתונות לא רוצה כותרת?

165
00:06:35,699 --> 00:06:38,049
עם מי את מדברת, שרה?
-D.A. מיי סילבר,

166
00:06:38,180 --> 00:06:40,443
שלעולם לא מחמיץ הזדמנות
לדחוף לצדק.

167
00:06:40,574 --> 00:06:42,227
ספר לי בבקשה
זה לא משהו

168
00:06:42,358 --> 00:06:43,751
אני צריך לקחת
לנציב.

169
00:06:43,881 --> 00:06:44,839
מתוקה, אתה צריך להיות
הנציב.

170
00:06:44,969 --> 00:06:47,755
אמא... בבקשה.

171
00:06:50,453 --> 00:06:51,628
כבר ראית את יונה?

172
00:06:51,759 --> 00:06:53,238
כֵּן.

173
00:06:53,369 --> 00:06:54,326
הוא בסדר.

174
00:06:54,457 --> 00:06:55,893
טוֹב.

175
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
כי אני הולך להרוג אותו.

176
00:06:57,895 --> 00:07:00,158
[צעדים נסוגים]

177
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
בוקר טוב.

178
00:07:02,073 --> 00:07:04,946
הקורבן התגלה באחרונה
השריפה של מעבר מרכז העיר בלילה

179
00:07:05,076 --> 00:07:07,688
הייתה אנדריאה דקר,
מנכ"ל Image-Stats Inc.,

180
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
חברת IT.

181
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
עכשיו, זו המחויבות שלי
לחשוף

182
00:07:11,648 --> 00:07:14,390
שהחברה נמצאת תחתיו
חקירה של משרדי,

183
00:07:14,521 --> 00:07:16,348
כמו אנדריאה דקר.

184
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
[כתבים זועקים]

185
00:07:18,089 --> 00:07:20,396
אחד בכל פעם. אחד ב--
קרלה, קדימה.

186
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
נוצרו סטטיסטיקות תמונה
תוכנת זיהוי הפנים

187
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
בשימוש על ידי בוסטון PD שהיה
מואשם בהטיה

188
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
כלפי מיעוטים.

189
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
האם זה ירצח
להשפיע על החקירה שלך?

190
00:07:29,231 --> 00:07:30,972
לא.

191
00:07:31,102 --> 00:07:32,930
למעשה,
עם הביקורת המוגברת

192
00:07:33,061 --> 00:07:34,758
הרצח הטרגי הזה יביא,

193
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
הגשתי
פקודת חירום

194
00:07:36,760 --> 00:07:40,590
לדרוש משטרה
להשתמש בהרשאה מיוחדת

195
00:07:40,721 --> 00:07:42,113
לפני נקיטת פעולה כלשהי

196
00:07:42,244 --> 00:07:45,159
מבוסס על ניתוח Image-Stats.

197
00:07:45,290 --> 00:07:47,728
-כתב: גב' סילבר!
-זה הראשון שאני שומע

198
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
של פקודת עירייה.

199
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
תודה לך,
התובע המחוזי סילבר.

200
00:07:51,645 --> 00:07:53,516
אני אקח את זה מכאן
עד שה-BPD עלה למהירות

201
00:07:53,647 --> 00:07:54,648
על הדרישה החדשה.

202
00:07:54,778 --> 00:07:56,040
עם זה, אעזוב אותך

203
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
אצל המפקח
ידיים מסוגלות.

204
00:07:57,651 --> 00:07:58,956
-גְבֶרֶת. כסף, שאלה!
-[כתבים זועקים]

205
00:07:59,087 --> 00:08:00,349
שאלה! גב' סילבר!
גב' סילבר!

206
00:08:00,480 --> 00:08:02,525
אחד בכל פעם, אחד בכל פעם.
לְהַמשִׁיך.

207
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
-[צפירה מייללת מרחוק]
-[פטפוט רדיו לא ברור]

208
00:08:05,006 --> 00:08:07,182
♪

209
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[משוחח בשקט]

210
00:08:24,329 --> 00:08:26,375
♪

211
00:08:42,957 --> 00:08:44,741
מטורף מה קרה, הא?

212
00:08:44,872 --> 00:08:46,526
אתה עובד שם בבניין?

213
00:08:46,656 --> 00:08:49,006
פשוט נראה כמו
כל השאר.

214
00:08:49,659 --> 00:08:53,097
חוץ מכל השאר
מחפש מחפש שוטרים.

215
00:08:53,228 --> 00:08:55,230
אולי לראות
גופה שנגררת החוצה.

216
00:08:55,360 --> 00:08:56,665
אבל לא אתה.

217
00:08:56,797 --> 00:09:00,888
אתה ממש ממוקד
במשרד ההוא שם למעלה.

218
00:09:01,845 --> 00:09:03,194
מַדוּעַ?

219
00:09:03,325 --> 00:09:04,718
היי!

220
00:09:05,719 --> 00:09:07,416
♪

221
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
בוא הנה! מִשׁטָרָה!

222
00:09:11,376 --> 00:09:12,421
החזק את זה!

223
00:09:18,775 --> 00:09:20,211
מִשׁטָרָה! החזק את זה!

224
00:09:29,525 --> 00:09:31,571
-[צמיגים צורחים]
-[צופר צופר]

225
00:09:33,398 --> 00:09:35,749
-[צמיגים צורחים]
-לא מהדרך!

226
00:09:40,492 --> 00:09:42,451
♪

227
00:09:57,379 --> 00:09:58,772
[נהנה]

228
00:10:01,165 --> 00:10:04,125
בוסטון PD! לְהַפְסִיק!

229
00:10:04,255 --> 00:10:06,388
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא.

230
00:10:06,518 --> 00:10:08,303
-[נהימות]
-רדו מהגדר.

231
00:10:11,741 --> 00:10:13,830
למה ברחת
זירת הפשע שלי?

232
00:10:13,961 --> 00:10:16,224
רדפתי אחרי חשוד.

233
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
והייתי מקבל אותו

234
00:10:18,226 --> 00:10:20,707
אם לא עצרת אותי,
בלש...

235
00:10:20,837 --> 00:10:22,360
לנה סילבר.

236
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
אני הבלש דני רייגן.

237
00:10:25,015 --> 00:10:26,626
NYPD.

238
00:10:26,756 --> 00:10:29,063
המגן שלי בפנים
כיס החזה הקדמי שלי.

239
00:10:29,193 --> 00:10:30,281
אתה מתכוון לתג שלך?

240
00:10:30,412 --> 00:10:32,327
מאיפה אני, זה מגן.

241
00:10:33,807 --> 00:10:34,982
לְאַט.

242
00:10:35,112 --> 00:10:36,810
אני מסתובב לאט.

243
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
אני הולך להגיע למגן שלי,
בלש.

244
00:10:39,203 --> 00:10:40,814
הנה לך.

245
00:10:43,773 --> 00:10:46,297
אתה ממשיך איתנו
את כל הדרך?

246
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
NYPD.

247
00:10:49,692 --> 00:10:51,302
מה, אתה אחד מהם
אותם ראשי ברונקס

248
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
-חושב שבנות לא יכולות לרוץ?
-אני מברוקלין.

249
00:10:53,304 --> 00:10:55,959
זה פשוט...
הלכנו די מהר.

250
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
אני לא יודע. חשב אולי
רצתם במסלול או משהו.

251
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
אולי אתה לא כל כך מהיר
כפי שחשבת.

252
00:11:00,137 --> 00:11:01,617
די רחוק מניו יורק,

253
00:11:01,748 --> 00:11:03,358
-לא אתה?
-כֵּן.

254
00:11:04,011 --> 00:11:06,143
הילד שלי נפגע
בשריפה אמש,

255
00:11:06,274 --> 00:11:08,885
ואני עמדתי לקבל קצת
עונה, עד שעצרת אותי.

256
00:11:09,016 --> 00:11:10,757
שון הוא הבן שלך?

257
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
אתה מכיר את שון?

258
00:11:12,933 --> 00:11:15,109
מאח שלי.
הוא היה איתו.

259
00:11:16,110 --> 00:11:18,025
את אחותו של ג'ונה?

260
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
יש לך כפפת ראיה?

261
00:11:20,505 --> 00:11:22,159
די בטוח
הבחור הזה הפיל משהו

262
00:11:22,290 --> 00:11:24,031
לפני שהוא פגע בגדר.

263
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
שמעתי שזה נופל כאן.

264
00:11:30,777 --> 00:11:31,691
מה אתה יודע?

265
00:11:33,475 --> 00:11:37,479
נראה שמצאנו
הרמז הראשון שלנו.

266
00:11:37,609 --> 00:11:40,743
למה אתה מתכוון "אנחנו", ברוקלין?

267
00:11:40,874 --> 00:11:44,660
בדיוק הבאתי את ההובלה הראשונה שלנו,
ביונטאון.

268
00:11:46,053 --> 00:11:48,142
קדימה. אתה יכול לסמוך עליי.

269
00:11:48,272 --> 00:11:50,579
עשיתי את זה
פעם או פעמיים לפני כן.

270
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
♪

271
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
אה, שום דבר לא השתנה, אבא.

272
00:12:12,079 --> 00:12:13,428
אם משהו ישתנה,
אני אתקשר אליך מיד.

273
00:12:14,342 --> 00:12:16,605
כֵּן. גם אני, אבא. ביי.

274
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
אה. המעבדה שלך מחוברת

275
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
הכלי שמצאנו בסמטה

276
00:12:23,264 --> 00:12:25,527
לשריטות
על שולחנה של אנדריאה דקר.

277
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
אין טביעות אצבע ניתנות לזיהוי,

278
00:12:27,529 --> 00:12:30,358
אבל הם כן עקבו אחר הלוגו
לחנות לחומרי בניין מקומית.

279
00:12:30,488 --> 00:12:33,448
המעבדה אישרה. נפט
וטרפנטין, כמו שאמרתי.

280
00:12:33,578 --> 00:12:35,972
עכשיו, זה הובלה
על תיק האש.

281
00:12:36,103 --> 00:12:37,713
נראה שאתה בשום מקום
על הרצח.

282
00:12:39,454 --> 00:12:40,847
אני מצטער. אה...

283
00:12:40,977 --> 00:12:43,197
אתה קורא לזה עבודת משטרה,
בלש?

284
00:12:43,327 --> 00:12:46,330
אישרת שני כימיקלים
שכל ליצן

285
00:12:46,461 --> 00:12:48,550
יכול לרכוש בכל סופר
בארצות הברית

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,247
ואתה זורק את זה בפניה
כאילו זו ראיה?

287
00:12:50,378 --> 00:12:52,075
אתה רוצה להגיד את זה שוב?

288
00:12:52,206 --> 00:12:53,555
הרגע אמרתי לך ולך
לא עשה שום דבר בעניין.

289
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
אני לא יודע מה--
-הוא צודק.

290
00:12:57,254 --> 00:12:59,082
אלא אם כן יש לך
משהו שניתן לפעול,

291
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
אתה צריך להיות ליד השולחן שלך לעשות
בדיוק מה שהם עושים:

292
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
מחפש מי עשה את זה.

293
00:13:02,477 --> 00:13:03,870
כן, גברתי.

294
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
שרה סילבר.

295
00:13:09,049 --> 00:13:10,615
דני רייגן.

296
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
אני מצטער שנכנסתי חם,
רב-פקד, בלש.

297
00:13:12,835 --> 00:13:14,532
הוא יצא מהקו.

298
00:13:14,663 --> 00:13:16,796
זה מובן. יכול רק
תאר לעצמך איך אתה חייב להרגיש.

299
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
אני יודע אם משהו
קרה פעם לאחותי,

300
00:13:19,015 --> 00:13:20,756
אני אהיה בדיוק איפה שאתה נמצא.

301
00:13:20,887 --> 00:13:22,236
לְהֵאָחֵז.

302
00:13:22,366 --> 00:13:23,585
שתיכן אחיות?

303
00:13:24,934 --> 00:13:26,631
-לא סיפרת לו?
-טוב, איך אתה חושב

304
00:13:26,762 --> 00:13:27,807
אני מציג את עצמי?

305
00:13:27,937 --> 00:13:29,417
"היי, אני הבלש סילבר.

306
00:13:29,547 --> 00:13:32,028
אני אחות לשרה,
המפקח על כל הארץ".

307
00:13:32,159 --> 00:13:33,421
אה...

308
00:13:33,551 --> 00:13:35,031
אה, סליחה, זה פשוט...

309
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
אתה כל כך...

310
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
-לבן?
-טוב, התכוונתי

311
00:13:38,948 --> 00:13:40,036
אומר צעיר להיות
מפקח...

312
00:13:40,167 --> 00:13:41,037
-אה.
-...אבל, כן, גם לבן.

313
00:13:41,168 --> 00:13:42,343
מובן.

314
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
אבא שלה התחתן עם אמא שלי
כשהיינו ילדים.

315
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
הבנתי.

316
00:13:45,650 --> 00:13:46,782
דיברתי עם
נציב NYPD...

317
00:13:46,913 --> 00:13:49,567
-אה.
-...מי ערב לך.

318
00:13:49,698 --> 00:13:51,526
הקול של אבא שלך
נחשב להרבה,

319
00:13:51,656 --> 00:13:53,397
אפילו זה רחוק מהבית.

320
00:13:53,528 --> 00:13:55,617
הרשיתי לך להתייעץ
עם בוסטון PD על המקרה הזה.

321
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
-לנה: הא.
-דני רייגן,

322
00:13:57,097 --> 00:13:58,054
בנו של פרנק,

323
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
הממונה על כל הקרקעות.

324
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
שרה: אם כבר מדברים על,
הנציב שלי

325
00:14:01,579 --> 00:14:03,190
רק הושיט לי את התחת שלי

326
00:14:03,320 --> 00:14:04,800
על טיפול הפנים החדש של אמא
פקודת ההכרה.

327
00:14:04,931 --> 00:14:08,108
-אִמָא?
-מיי סילבר, ה-D.A.

328
00:14:08,238 --> 00:14:09,892
אנחנו רודפים

329
00:14:10,023 --> 00:14:12,025
מוביל שדני הבחין בו
בזירת הפשע.

330
00:14:12,155 --> 00:14:14,505
נעדכן אותך,
מפקח.

331
00:14:19,902 --> 00:14:21,425
עושה את החישוב, כאן.

332
00:14:21,556 --> 00:14:23,427
אחותך היא
מפקח הבלשים,

333
00:14:23,558 --> 00:14:25,212
אמא שלך היא ה-D.A.

334
00:14:25,342 --> 00:14:27,518
מי מפריע לנו
תוכנת זיהוי הפנים,

335
00:14:27,649 --> 00:14:29,999
ואחיך הצעיר
טירון מכה שוטר?

336
00:14:30,130 --> 00:14:32,175
-כֵּן. אח למחצה,
טכנית, אבל...
-אה.

337
00:14:32,306 --> 00:14:33,829
...אף פעם לא הסתכלנו על זה
כ"חצי" או "צעד".

338
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
אנחנו רק אחד גדול, שמח,

339
00:14:36,092 --> 00:14:37,746
-משפחה די מבלבלת.
-קצת מבלבל,

340
00:14:37,877 --> 00:14:40,923
אבל, היי, המשפחה של המשפחה.

341
00:14:41,750 --> 00:14:43,665
לנה:
בוא נלך לבקר
אותה חנות לחומרי בניין.

342
00:14:46,755 --> 00:14:48,539
איך אתה מחזיק מעמד?

343
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
אני אהיה יותר טוב
כשהבן שלי מתעורר.

344
00:14:51,934 --> 00:14:54,023
-וכשאנחנו תופסים את הבחור הזה.
-ממ.

345
00:14:54,154 --> 00:14:55,764
איך אתה מחזיק מעמד?

346
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
למה אתה מתכוון?

347
00:14:57,592 --> 00:15:00,029
גם לי יש אחות.

348
00:15:00,900 --> 00:15:03,250
אתה חושב שלא שמתי לב
המתח ביניכם?

349
00:15:05,208 --> 00:15:06,949
לפני חודש, סמל בלש
הקידום נפתח.

350
00:15:07,080 --> 00:15:08,603
השקעתי בזה,
אבל עבר על פניו.

351
00:15:08,733 --> 00:15:11,345
ואחותך היא האחת
זה עשה את המעבר?

352
00:15:11,475 --> 00:15:14,696
הוגן ומשפחתי לא
תמיד לערבב.

353
00:15:16,176 --> 00:15:18,439
בגלל זה שון עבר
200 קילומטרים כדי להפוך לשוטר?

354
00:15:18,569 --> 00:15:20,528
כי הוא היה כזה
הדור השלישי של NYPD.

355
00:15:20,658 --> 00:15:22,530
דור רביעי.

356
00:15:22,660 --> 00:15:25,098
כשהוא אמר לי שהוא רוצה
להיות שוטר, הייתי בעד זה.

357
00:15:25,228 --> 00:15:28,449
אבל למשטרת ניו יורק הייתה הקפאת גיוס עובדים
בגלל קיצוצים בתקציב.

358
00:15:28,579 --> 00:15:32,148
והוא לא נתן לי ושלי
זקן מושך בכל חוטים, אז...

359
00:15:32,279 --> 00:15:35,717
אני הייתי זה שהציע
הוא בא לבוסטון.

360
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
[נאנח]

361
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
[צלצול פעמון]

362
00:15:44,465 --> 00:15:46,728
תן לצ'רלי להכין תדרוך
לתיק מלאקוב.

363
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
-[דפוק בדלת]
-כן, גברתי.

364
00:15:49,644 --> 00:15:50,558
עבודה טובה, ילד.

365
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
תודה, אנזו.

366
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
-MAE: היי.
-אני יודע. אני מצטער.

367
00:15:54,040 --> 00:15:54,954
הייתי צריך לבוא
ונראה אותך מוקדם יותר.

368
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
כנראה טוב שלא עשית זאת.

369
00:15:56,433 --> 00:15:58,044
כעסתי
איתך הבוקר.

370
00:15:58,174 --> 00:16:00,611
עכשיו אני פשוט שמח לראות אותך.

371
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
אי אפשר לנקות אותך
לחובה כבר.

372
00:16:05,268 --> 00:16:08,010
לא, לא.
בדיוק נפגשתי עם הסגן שלי.

373
00:16:08,141 --> 00:16:10,056
אל תדאג. זה רק פרוטוקול.

374
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
אני יודע.

375
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
מה שלום שון?

376
00:16:13,102 --> 00:16:15,844
אה, הרופאים,
הם אופטימיים.

377
00:16:15,975 --> 00:16:17,498
אה, אבא שלו בעיר.

378
00:16:17,628 --> 00:16:20,283
אנחנו צריכים להזמין אותו לארוחת ערב.
הוא יצטרך תמיכה.

379
00:16:20,414 --> 00:16:22,372
בְּסֵדֶר.
אני אעשה זאת, אם אראה אותו שוב.

380
00:16:22,503 --> 00:16:24,157
[טלפון מצלצל]

381
00:16:24,287 --> 00:16:25,767
אני אתן לך
לחזור לעבודה.

382
00:16:25,897 --> 00:16:27,290
-בְּסֵדֶר.
-רק רציתי לעצור
ואומר "היי".

383
00:16:27,421 --> 00:16:28,552
-בְּסֵדֶר.
אני אראה אותך בארוחת הערב
הערב.

384
00:16:28,683 --> 00:16:30,598
בְּסֵדֶר. נתראה בארוחת ערב.

385
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
בסדר,
חנות לחומרי בניין אישרה

386
00:16:36,082 --> 00:16:37,692
multitool היה מתנת תודה
עבור הזמנות בכמות גדולה.

387
00:16:37,822 --> 00:16:39,607
-אה.
-רק שניים מהדגם הזה
עם זאת, נמסרו.

388
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
לקוח ראשון התנתק.

389
00:16:41,043 --> 00:16:44,612
משאירים אותנו עם...
קרלוס דלגדו.

390
00:16:44,742 --> 00:16:46,657
מי שגר כאן.

391
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
הוא שם.

392
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
בוסטון PD עם צו!

393
00:16:54,404 --> 00:16:55,492
תפתח!

394
00:16:55,623 --> 00:16:57,799
הוא יוצא מאחור!

395
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
החזק את זה!

396
00:17:15,730 --> 00:17:17,819
לנה:
אל תזוז!

397
00:17:19,080 --> 00:17:20,604
-אל תזוז.
-לא עשיתי כלום!

398
00:17:20,734 --> 00:17:23,259
בטח שכן.
אתה ברחת מהמשטרה.

399
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
פַּעֲמַיִם.

400
00:17:25,044 --> 00:17:26,567
ואז מעדתם
מעל פח אשפה.

401
00:17:26,696 --> 00:17:28,002
נראה כמו
רצחת את אנדריאה דקר

402
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
וכמעט הרג את הבן שלי

403
00:17:29,787 --> 00:17:32,138
מנסה לקבור את הראיות.
לָקוּם. לָקוּם!

404
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
איך הקדמת אותנו?

405
00:17:35,141 --> 00:17:37,578
אתה בטוח
לא עשית מסלול?

406
00:17:38,274 --> 00:17:39,754
אתה שונא את זה
אני יותר מהיר ממך, נכון?

407
00:17:39,884 --> 00:17:40,755
אוּלַי.

408
00:17:47,631 --> 00:17:48,676
קרלוס דלגדו.

409
00:17:48,806 --> 00:17:50,504
יש לך רישיון PI.

410
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
מה אתה עושה?
למה לא פשוט להתייצב איתנו?

411
00:17:52,767 --> 00:17:55,683
בַּטוּחַ. כי השוטרים ידועים
על כך שאתה כל כך מבין.

412
00:17:55,813 --> 00:17:57,641
אני חף מפשע.

413
00:17:57,772 --> 00:17:59,252
אז למה לעזאזל ברחת?

414
00:18:02,472 --> 00:18:04,083
[דני נאנח]

415
00:18:06,302 --> 00:18:08,130
למה רצת?

416
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
כי חטטתי
במשרדו של דקר.

417
00:18:09,958 --> 00:18:12,656
חשבתי שאולי השארתי כמה
עדות לכך שהייתי בפנים.

418
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
מחטטת במשרד שלה בשביל מה?

419
00:18:13,962 --> 00:18:15,224
היא חתכה פינות.

420
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
חברה יריבה שכרה אותי
למצוא הוכחות.

421
00:18:17,400 --> 00:18:19,054
פרצתי לשולחן העבודה שלה
שבועיים אחורה.

422
00:18:19,185 --> 00:18:20,447
לא מצא כלום.

423
00:18:20,577 --> 00:18:21,709
פרצת לשולחן העבודה שלה
לפני שבועות?

424
00:18:21,839 --> 00:18:23,363
התאמות לכלים. ציר הזמן לא.

425
00:18:23,493 --> 00:18:24,886
כדאי שתהיה לך הוכחה
לגבות את הסיפור הזה.

426
00:18:25,016 --> 00:18:26,322
ואליבי מטורף.

427
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
התקשר למשרד שלי, תקבל את שניהם.

428
00:18:28,324 --> 00:18:29,673
אבל אני די בטוח
זה היה אחד משלה

429
00:18:29,804 --> 00:18:31,458
מי הרג את אנדריאה דקר.
-לנה: אחת משלה

430
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
העובדים הוציאו את זה בשבילה?
מה גורם לך להגיד את זה?

431
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
כשהייתי במשרד,
שמעתי ויכוח.

432
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
עובד שהיא פיטרה
לא לקח את זה טוב מדי,

433
00:18:36,332 --> 00:18:38,552
נכנס למשחק צרחות.
הסתער החוצה.

434
00:18:38,682 --> 00:18:39,857
שבוע לאחר מכן היא מתה?

435
00:18:39,988 --> 00:18:41,163
אני מסתכל על
הבחור הצורח.

436
00:18:41,294 --> 00:18:42,947
-אתה יודע את שמו של גיא צורח?
-לֹא.

437
00:18:43,078 --> 00:18:44,166
אני חושב
הוא היה מהנדס תוכנה.

438
00:18:44,297 --> 00:18:45,907
לא ראיתי את הפנים שלו.

439
00:18:46,037 --> 00:18:47,343
תחשוב שהוא היה בחור שחור.

440
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
בחור שחור.

441
00:18:53,784 --> 00:18:55,177
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]

442
00:18:55,308 --> 00:18:57,310
דני:
בסדר, דוק. תודה לך.

443
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
עדכן אותי בכל פעם שאתה יכול.

444
00:19:02,402 --> 00:19:03,881
[דני נאנח]

445
00:19:04,578 --> 00:19:06,754
אני בודק
רשימת העובדים של Image-Stats.

446
00:19:06,884 --> 00:19:09,060
נראה שמחקת
כבר הרבה שמות.

447
00:19:09,191 --> 00:19:10,975
ובכן,
אם הסיפור של דלגאדו נכון,

448
00:19:11,106 --> 00:19:13,152
על מהנדס התוכנה,
אז הוא צריך להיות ברשימה הזו.

449
00:19:13,282 --> 00:19:14,631
אז כבר חציתי
העובדות,

450
00:19:14,762 --> 00:19:16,285
ועכשיו אני מתמקדת
שמות שנשמעים בשחור.

451
00:19:16,416 --> 00:19:17,982
וואו. וואו.

452
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
אם הייתי עושה את זה בניו יורק,

453
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
כנראה אקבל טלפון
מ-HR או IA.

454
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
[מצחקק] אני יכול לבדוק כל
טום, דיק והארי מאוחר יותר,

455
00:19:24,946 --> 00:19:26,382
אבל כרגע אני סומך על

456
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
של תעשיית הטכנולוגיה
גיוס חסר של גברים שחורים

457
00:19:28,079 --> 00:19:28,950
לפעול לטובתנו.

458
00:19:29,080 --> 00:19:30,038
ותראה כאן.

459
00:19:30,169 --> 00:19:31,692
שני מהנדסי תוכנה.

460
00:19:31,822 --> 00:19:33,389
בְּסֵדֶר.

461
00:19:33,520 --> 00:19:36,697
ובכן, אם אחד משני אלה
איבדו את עבודתם בשבוע שעבר,

462
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
אולי הם כבר פרסמו

463
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
לאחד מאותם חיפוש עבודה
אתרים או משהו

464
00:19:40,309 --> 00:19:41,484
זו שיחה ממש טובה.

465
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
בְּסֵדֶר.

466
00:19:43,182 --> 00:19:45,096
אין קורות חיים לראשון.

467
00:19:45,227 --> 00:19:47,447
בוא נבדוק את השם הזה.

468
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
הו! הנה יש לנו קורות חיים

469
00:19:51,755 --> 00:19:53,104
פורסם על ידי מרקיז רולינס.

470
00:19:53,235 --> 00:19:54,889
והמעסיק האחרון שלו
היה Image-Stats.

471
00:19:55,019 --> 00:19:57,108
אז זה הממורמר שלנו
עובד?
-זה הוא.

472
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
ויש לנו תמונה שלו,
אז אנחנו יכולים...

473
00:19:59,459 --> 00:20:01,548
נוכל להריץ חיפוש צילום פנים

474
00:20:01,678 --> 00:20:03,289
נגד
צילומי אבטחה של בניין

475
00:20:03,419 --> 00:20:04,333
וזה אמור להספיק
להשיג לנו צו.

476
00:20:04,464 --> 00:20:06,770
-גָדוֹל. בוא נעשה את זה.
-לַחֲכוֹת.

477
00:20:06,901 --> 00:20:08,903
הסגן צריך לחתום.

478
00:20:09,033 --> 00:20:11,514
ויש הרבה עיניים
על התוכנה הזו עכשיו.

479
00:20:11,645 --> 00:20:13,255
לא לחינם,
אבל הבן שלי כמעט נהרג,

480
00:20:13,386 --> 00:20:14,517
אחיך יכול היה
נהרג.

481
00:20:14,648 --> 00:20:16,084
אנחנו צריכים לחכות
לניירת?

482
00:20:18,391 --> 00:20:19,870
זה לא ניו יורק.

483
00:20:20,001 --> 00:20:22,264
מה זה אמור להביע?

484
00:20:22,395 --> 00:20:23,918
יש לך מוניטין, אתה יודע?

485
00:20:24,048 --> 00:20:25,920
-על ביצוע דברים.
אתה בלש נהדר.

486
00:20:26,050 --> 00:20:29,184
אבל כמה פעמים אבא שלך עשה
נציב NYPD,

487
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
להסתכל לכיוון השני
כשחצית את הגבול?

488
00:20:31,317 --> 00:20:34,581
אני חייב להראות את העבודה שלי.

489
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
כל ה-T שלי מצטלבים,
כל ה"אני" שלי מנוקד.

490
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
אני שומע אותך.

491
00:20:39,238 --> 00:20:40,891
וכשזה מגיע לזקן שלי,

492
00:20:41,022 --> 00:20:43,938
שום דבר לא עשה אותו מאושר יותר
לעשות ממני דוגמה

493
00:20:44,068 --> 00:20:45,896
עבור הדרגה.

494
00:20:46,027 --> 00:20:49,291
אבל הוא גם ידע את זה לפעמים
מנקד "אני" ומחצה את "T".

495
00:20:49,422 --> 00:20:52,642
צריך להגיע למקום השני
לצודק ולא נכון.

496
00:20:52,773 --> 00:20:55,254
אני לא שואל אותך
לשבור כללים.

497
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
אני רק אומר, לפעמים

498
00:20:57,125 --> 00:20:59,258
אני בוחרת את המקומות שלי.

499
00:21:07,657 --> 00:21:08,919
לאן אתה הולך?

500
00:21:09,050 --> 00:21:09,833
לנה: אני הולכת
מעל ראשו של הסגן.

501
00:21:09,964 --> 00:21:12,227
אני בוחר את המקום שלי.

502
00:21:14,577 --> 00:21:15,796
מה קורה?

503
00:21:15,926 --> 00:21:17,363
צמצמנו
מאגר החשודים שלנו

504
00:21:17,493 --> 00:21:18,625
לעובד ממורמר
עם אמצעים ומניעים.

505
00:21:18,755 --> 00:21:20,279
הו, היי, שרה.
איך עובר היום שלך?

506
00:21:20,409 --> 00:21:22,933
ובכן... [לועג]
די מטורף, למעשה, לנה.

507
00:21:23,064 --> 00:21:25,196
בְּסֵדֶר. יש לך אמצעים ומניע.

508
00:21:25,327 --> 00:21:26,937
אז עכשיו אנחנו צריכים הזדמנות.

509
00:21:27,068 --> 00:21:29,200
ואני צריך לעשות טיפול פנים
חיפוש הכרה נגד

510
00:21:29,331 --> 00:21:30,506
צילומי אבטחה
למקם אותו במקום.

511
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
אני מניח שהגשת
בקשה רשמית.

512
00:21:32,552 --> 00:21:34,031
לא. אין זמן לזה.

513
00:21:34,162 --> 00:21:35,424
באתי אליך.

514
00:21:35,555 --> 00:21:37,165
אתה אמור לקבל את הגב שלי.

515
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
מה זה אמור להביע?

516
00:21:42,649 --> 00:21:44,955
זה לגבי הקידום?

517
00:21:45,086 --> 00:21:46,217
לא אמרתי את זה.

518
00:21:46,348 --> 00:21:48,611
לא היית צריך.

519
00:21:49,308 --> 00:21:51,440
תראה, זה הרג אותי
לא לקדם אותך.

520
00:21:51,571 --> 00:21:53,355
אתה בלש מבריק.

521
00:21:53,486 --> 00:21:54,487
אבל...

522
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
זה לא היה תורך.

523
00:21:59,056 --> 00:22:02,625
העבודה הזו מגיעה עם
פוליטיקה כמו שיטור.

524
00:22:02,756 --> 00:22:04,018
אבל היה
בלש מוסמך באותה מידה

525
00:22:04,148 --> 00:22:05,106
שחיכה זמן רב יותר.

526
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
אני מצטער.

527
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
[נאנח]

528
00:22:09,893 --> 00:22:12,113
ובכן, רק התנצלת,
אז זה אומר שאתה חייב לי אחד.

529
00:22:12,243 --> 00:22:13,897
-הממ?
-כֵּן. רק התנצלת.

530
00:22:14,028 --> 00:22:15,377
-אתה יודע שזה מה שזה אומר.
-לֹא.

531
00:22:15,508 --> 00:22:16,944
-לנה... לא.
-כן. כן, כן.

532
00:22:17,074 --> 00:22:19,120
אני צריך להשתמש בטיפול הפנים
תוכנת זיהוי, שרה.

533
00:22:19,250 --> 00:22:22,166
אין לנו זמן
על הבירוקרטיה הפוליטית של אמא.

534
00:22:22,297 --> 00:22:23,516
זה בשביל יונה.

535
00:22:24,821 --> 00:22:26,214
דני:
לא. שלח את זה מיד.

536
00:22:27,998 --> 00:22:29,957
אני... [נאנח]

537
00:22:31,175 --> 00:22:32,655
זה הבית שלך.

538
00:22:33,613 --> 00:22:36,137
לא הייתי צריך ללחוץ כל כך חזק.

539
00:22:36,877 --> 00:22:38,792
אולי נהיה קצת
אישי עבורי, עם הבן שלי.

540
00:22:38,922 --> 00:22:40,141
אני מאוד מצטער.

541
00:22:40,271 --> 00:22:42,361
אני מבין.

542
00:22:44,580 --> 00:22:46,147
אנחנו טובים.

543
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
וזה עבד.

544
00:22:48,715 --> 00:22:51,805
-זה עבד?
-זה קרה. זה עבד.

545
00:22:51,935 --> 00:22:53,502
ובכן, בזמן שהיית
לגרום לזה לעבוד,

546
00:22:53,633 --> 00:22:55,765
עשיתי קצת
צביעה בתוך הקווים

547
00:22:55,896 --> 00:22:58,768
וגילה את זה
למרקיז רולינס יש גלוק

548
00:22:58,899 --> 00:22:59,943
רשום על שמו.

549
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
אותו דבר כמו היורה.

550
00:23:01,771 --> 00:23:03,382
לנה:
לא נראה טוב עבור מרקיז.

551
00:23:03,512 --> 00:23:04,600
הגיע הזמן לרוץ
את זיהוי הפנים

552
00:23:04,731 --> 00:23:06,297
תוכנה פועלת
את צילומי האבטחה.

553
00:23:06,428 --> 00:23:07,821
אתה מכיר את שון ו
יונה על זה.

554
00:23:08,822 --> 00:23:11,041
[צעקות לא ברורות בסרטון]

555
00:23:20,660 --> 00:23:23,184
תוכנית טיפול פנים נותנת
תעודה מזהה חלקית המאשרת

556
00:23:23,314 --> 00:23:24,620
זה מרקיז רולינס.

557
00:23:24,751 --> 00:23:26,056
התאמה של 72%.

558
00:23:26,187 --> 00:23:28,581
-האם 72% מספיקים כדי להמשיך?
-לֹא.

559
00:23:28,711 --> 00:23:31,279
אבל... חייב להיות...

560
00:23:31,410 --> 00:23:32,498
הנה אנחנו הולכים.

561
00:23:32,628 --> 00:23:34,543
הוא השתמש בכרטיס מפתח מותאם אישית

562
00:23:34,674 --> 00:23:36,327
להיכנס לבניין
ממש לפני שהשריפה התחילה.

563
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
אז יש לנו
ראיות מאששות

564
00:23:38,242 --> 00:23:39,853
והתאמה לטיפול פנים.

565
00:23:39,983 --> 00:23:40,984
נכון. בוא נלך.

566
00:23:41,115 --> 00:23:43,247
♪

567
00:23:49,602 --> 00:23:51,386
איפה החשוד?

568
00:24:03,180 --> 00:24:04,312
ויזואלי בצד הארבעה.

569
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
ביצוע כניסה.

570
00:24:12,581 --> 00:24:14,757
לנה:
בוסטון PD! אל תזוז!

571
00:24:14,888 --> 00:24:16,846
- ידיים למעלה!
-היי, היי, רגע, רגע! לַחֲכוֹת!

572
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
- ידיים למעלה! ידיים למעלה!
-בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

573
00:24:18,631 --> 00:24:20,154
-בסדר, בסדר!
-זה הוא.

574
00:24:20,284 --> 00:24:21,460
אזיק אותו.

575
00:24:32,253 --> 00:24:34,255
אתה הולך לאנשהו?

576
00:24:34,385 --> 00:24:35,865
זה לגבי השריפה הזאת, נכון?

577
00:24:35,996 --> 00:24:37,911
הבוס הזקן שלי שנהרג?
אנדריאה דקר?

578
00:24:38,041 --> 00:24:39,390
הרגתי אותה.

579
00:24:39,521 --> 00:24:41,480
הרגתי את אנדריאה דקר.

580
00:24:41,610 --> 00:24:43,743
דני:
בלש?

581
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
דני:
ובכן, יש לך וידוי,

582
00:24:49,618 --> 00:24:52,142
קיבלנו בדיקת פנים חלקית,

583
00:24:52,273 --> 00:24:54,667
והבחור הזה מופיע
לאהוב לשחק באש.

584
00:24:56,495 --> 00:24:59,323
אבל אתה חושב
חסר לנו משהו.

585
00:24:59,454 --> 00:25:01,935
גיא אורז תיק, אנחנו מופיעים,
הוא רק מתחיל לדבר?

586
00:25:02,065 --> 00:25:03,676
[דני נאנח]

587
00:25:04,851 --> 00:25:06,592
היה קצת קל מדי,
לא?

588
00:25:06,722 --> 00:25:07,810
כֵּן.

589
00:25:10,987 --> 00:25:12,859
[צג צפצוף]

590
00:25:13,903 --> 00:25:15,470
[נאנח]

591
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
אני די בטוח שאמרתי
אף אחד לא היה צריך לבוא.

592
00:25:20,431 --> 00:25:23,173
ממתי יש לי
הקשבת לך פעם?

593
00:25:32,400 --> 00:25:33,227
[דני נושם עמוק]

594
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
-יש עדכון?
-לֹא.

595
00:25:45,326 --> 00:25:47,067
אין שינויים.

596
00:25:47,197 --> 00:25:49,025
אחיות אמרו לי שיצאת
מנסה למצוא מי עשה את זה.

597
00:25:49,156 --> 00:25:50,113
תפסת אותו?

598
00:25:50,244 --> 00:25:51,941
יש לנו בחור. הוא התמודד עם זה.

599
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
ראיות מוצקות, אבל אנחנו לא יכולים
למצוא את כלי הרצח.

600
00:25:54,117 --> 00:25:55,510
"אָנוּ"?

601
00:25:55,641 --> 00:25:57,338
הבלשית לנה סילבר.

602
00:25:57,468 --> 00:25:59,122
היא אוהבת לסמן כל תיבה.

603
00:25:59,253 --> 00:26:00,994
יש לך חשוד במעצר,

604
00:26:01,124 --> 00:26:03,300
ראיות מוצקות,
והודאה.

605
00:26:03,431 --> 00:26:05,215
-ממ-הממ.
-בחזרה הביתה,
היית מתחנן אליי

606
00:26:05,346 --> 00:26:07,478
כבר להגיש כתב אישום.
אתה חייב באמת לסמוך עליה.

607
00:26:07,609 --> 00:26:10,046
היא טובה,
ואני לא חזרתי הביתה.

608
00:26:10,177 --> 00:26:11,787
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

609
00:26:11,918 --> 00:26:14,137
אתה תמיד עושה את זה, אתה יודע.
-מה אני תמיד עושה?

610
00:26:14,268 --> 00:26:16,183
קבור את עצמך בתיק
אז אין לך

611
00:26:16,313 --> 00:26:17,924
- להתמודד עם החיים שלך.
-מַה? קדימה.

612
00:26:19,012 --> 00:26:21,188
המקרה הזה הוא החיים שלי.

613
00:26:26,323 --> 00:26:27,629
כמה זמן אתה נשאר?

614
00:26:27,760 --> 00:26:30,066
עד שאדע שאתה בסדר.

615
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
עד שתדע שהוא בסדר.

616
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
ממ, יש לנו בית חולים

617
00:26:32,765 --> 00:26:34,070
מלא רופאים שדואגים לזה.

618
00:26:34,201 --> 00:26:36,290
אני כאן עד שאני יודע
אתה בסדר.

619
00:26:36,420 --> 00:26:38,292
תודה לך.

620
00:26:38,422 --> 00:26:41,469
[נאנח] הו, ילד...

621
00:26:43,036 --> 00:26:46,561
המשיך להסתובב בערך
כמה נהדרת העיר המטופשת הזו.

622
00:26:47,214 --> 00:26:50,304
חייב לומר לך, הייתי כאן
דקה ואני לא רואה את זה.

623
00:26:52,132 --> 00:26:53,263
[יונה נאנח]

624
00:26:53,394 --> 00:26:54,830
מקווה שזה בסדר שאני כאן.

625
00:26:54,961 --> 00:26:56,615
הרגע קיבלתי אישור
על ידי הרופא.

626
00:26:56,745 --> 00:26:59,008
זו אחותי, ארין.
ארין, זה ג'ונה.

627
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
הוא אח של לנה.

628
00:27:00,531 --> 00:27:01,881
הוא משך את שון מהאש.

629
00:27:02,838 --> 00:27:04,666
-הו, אלוהים.
-אה.

630
00:27:04,797 --> 00:27:06,320
ארין [לוחשת]:
תודה לך.

631
00:27:06,450 --> 00:27:07,756
כַּמוּבָן.

632
00:27:08,757 --> 00:27:10,237
שמעתי שתפסת את הבחור.

633
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
ובכן, המילה עוברת מהר.

634
00:27:12,543 --> 00:27:14,763
אה, כן,
לאחותך יש ספקות.

635
00:27:14,894 --> 00:27:16,504
כך גם אני.

636
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
ובכן, הייתי, אממ,
אני רק עושה צ'ק אין.

637
00:27:19,942 --> 00:27:21,335
אז... אני אתן לכם...

638
00:27:21,465 --> 00:27:23,119
אה. בעצם, אממ...

639
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
אני לא מתכוון לחדור,

640
00:27:24,904 --> 00:27:26,166
אבל אמא שלי רוצה אותי
להזמין אותך לארוחת ערב הערב.

641
00:27:26,296 --> 00:27:28,603
זה ממש בהמשך הרחוב.
זה בבית שלה.

642
00:27:28,734 --> 00:27:29,517
אני פשוט הולך להפיל אותך
המיקום

643
00:27:29,648 --> 00:27:30,474
למקרה שתרצה לבוא.

644
00:27:30,605 --> 00:27:32,476
תודה לך.

645
00:27:34,087 --> 00:27:35,436
היה נחמד לפגוש אותך.

646
00:27:35,566 --> 00:27:38,439
יו, קולמן, אתה עדיין עובד
בארון הראיות?

647
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
כן, דואג. כאן ממש עכשיו.

648
00:27:40,484 --> 00:27:42,095
כן, אני צריך טובה.

649
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
[דני נאנח]

650
00:27:46,012 --> 00:27:47,927
אתה הולך.

651
00:27:48,057 --> 00:27:49,450
אני לא יכול ללכת.

652
00:27:49,580 --> 00:27:51,104
אם זה קרה בניו יורק--

653
00:27:51,234 --> 00:27:52,583
זה לא קרה בניו יורק.
-בְּסֵדֶר.

654
00:27:52,714 --> 00:27:54,150
אבל אם כן,
האם היית נותן ללנה

655
00:27:54,281 --> 00:27:55,456
-לא באים לארוחת ערב משפחתית?
-כמובן שלא.

656
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
אבל זה שונה.

657
00:27:57,414 --> 00:27:59,025
-בסדר, אז אתה הולך.
-[נאנח]

658
00:27:59,155 --> 00:28:00,766
אתה יכול להתנקות.
מריה ארזה לך בגדים.

659
00:28:00,896 --> 00:28:02,115
אתה צריך להתקשר אליה, דרך אגב.

660
00:28:02,245 --> 00:28:03,203
-היא דואגת לך.
אני עם--

661
00:28:03,333 --> 00:28:04,639
אני אעשה זאת.

662
00:28:04,770 --> 00:28:06,380
ואני אלך לארוחת ערב,

663
00:28:06,510 --> 00:28:08,295
אם תבוא איתי.

664
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
קדימה.

665
00:28:10,645 --> 00:28:13,822
♪ אני לא חושב שיש אמת ל♪

666
00:28:15,041 --> 00:28:16,520
♪ כל דבר
אתה מדבר על ♪

667
00:28:16,651 --> 00:28:17,870
[דלת המכונית נסגרת]

668
00:28:19,001 --> 00:28:20,524
♪ מנסה למצוא קצת הגיון...♪

669
00:28:20,655 --> 00:28:21,874
-ארין, נכון?
-כֵּן.

670
00:28:22,004 --> 00:28:23,310
אני לנה. נעים להכיר.

671
00:28:23,440 --> 00:28:24,790
בילה את היום
לעבוד עם אחיך.

672
00:28:24,920 --> 00:28:26,356
ועדיין הזמנת
אותו לארוחת ערב?

673
00:28:26,487 --> 00:28:28,489
-[צוחק]
-הא, חה. לא מצחיק.

674
00:28:28,619 --> 00:28:30,665
-דני, כן? היי.
-דני: כן.

675
00:28:30,796 --> 00:28:32,536
אחותי, ארין.
-MAE: היי.

676
00:28:32,667 --> 00:28:33,581
אתה התובע המחוזי
מיי סילבר.

677
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
זה כבוד.

678
00:28:35,278 --> 00:28:36,671
תודה לך. זה נחמד
לפגוש אותך גם כן.

679
00:28:36,802 --> 00:28:38,325
עוד רייגן. קַבָּלַת פָּנִים.

680
00:28:38,455 --> 00:28:39,413
-תודה לך.
-אני שרה.

681
00:28:39,543 --> 00:28:41,154
-היי.
-גם אתה שוטר?

682
00:28:41,284 --> 00:28:43,896
עוֹרֵך דִין. אני בניו יורק
משרדו של ד.א. לשכת המשפט.

683
00:28:44,026 --> 00:28:44,810
אני מחבב אותה.

684
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
-שלום.
-סליחה שאיחרתי.

685
00:28:46,855 --> 00:28:48,335
-הנה הוא.
-היה צריך לרוץ הביתה ממש מהר
ולשנות.

686
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
הכל טוב. [צוחק]

687
00:28:50,554 --> 00:28:51,904
אתה יודע כמה
אני אוהב את החולצה הזאת.

688
00:28:52,034 --> 00:28:53,122
-את נראית טוב. קדימה.
-ג'ונה: הו, תודה.

689
00:28:53,253 --> 00:28:54,558
יונה:
בוא נלך. בואו נגיע לזה.

690
00:28:54,689 --> 00:28:55,603
ותן לי להראות לך
שניהם מסביב.

691
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
-עקבי אחרי.
-ארין: בסדר.

692
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
לנה:
אמא ואבא שלי נפרדו
כשנולדתי.

693
00:28:59,302 --> 00:29:02,697
הייתי בן 13 כשאמא התחתנה עם בן
והתגייר.

694
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
ושרה היא בתו
מנישואיו הראשונים.

695
00:29:05,265 --> 00:29:07,354
היא הייתה הרכיבה-או-מות שלי
מאז חטיבת הביניים.

696
00:29:07,484 --> 00:29:09,008
ואז, אה, ג'ונה נולד

697
00:29:09,138 --> 00:29:10,661
מיד אחרי
אמא ובן התחתנו.

698
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
ילד הזהב שלנו.

699
00:29:12,402 --> 00:29:14,317
-הוא בחור טוב.
-הוא הצטרף לאקדמיה לשוטרים

700
00:29:14,448 --> 00:29:15,666
בשנה שעברה, אחרי...

701
00:29:15,797 --> 00:29:17,407
בן נהרג.

702
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
אני מצטער לשמוע את זה.

703
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
הוא היה שופט מעגל.

704
00:29:21,760 --> 00:29:23,326
נורה ממש בחוץ
בית המשפט.

705
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
זה נורא.

706
00:29:25,502 --> 00:29:27,200
אתה לומד לחיות עם האובדן.

707
00:29:27,330 --> 00:29:29,332
כֵּן. [נאנח]

708
00:29:29,463 --> 00:29:30,681
אממ...

709
00:29:30,812 --> 00:29:31,987
האם יש איפשהו
אני יכול לשטוף

710
00:29:32,118 --> 00:29:34,424
-לפני ארוחת הערב?
-ממ-הממ. כֵּן.

711
00:29:35,774 --> 00:29:37,732
ממש שם.
דלת ראש ממול.

712
00:29:39,995 --> 00:29:43,303
-[לנה מצחקקת]
-הו, ידעתי את זה.

713
00:29:43,433 --> 00:29:45,174
רצתם במסלול.

714
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
אשם כפי שהואשם.

715
00:29:47,089 --> 00:29:49,613
-זה לא בסדר.
-[לנה צוחקת]

716
00:29:50,658 --> 00:29:52,181
[דלת נפתחת]

717
00:29:52,312 --> 00:29:53,617
היי, ארין...

718
00:29:53,748 --> 00:29:55,184
-[דלת נסגרת]
-אפשר לשאול אותך משהו?

719
00:29:55,315 --> 00:29:56,795
ממ-הממ.

720
00:29:56,925 --> 00:29:58,231
אז, אממ...

721
00:29:58,361 --> 00:30:00,407
אני יכול להגיד
שדני משחק דברים

722
00:30:00,537 --> 00:30:02,496
ממש קרוב לאפוד...

723
00:30:03,192 --> 00:30:04,977
...אבל אני חייב לדעת:
כששון נפגע,

724
00:30:05,107 --> 00:30:06,413
ואת הדרך
הוא תוקף את התיק הזה,

725
00:30:06,543 --> 00:30:08,502
זה כמו שהוא היה
דרך זה לפני.

726
00:30:09,198 --> 00:30:11,418
האם יש משהו
שאני צריך לדעת?

727
00:30:11,548 --> 00:30:13,289
ובכן, זה דני בהיותו דני.

728
00:30:13,420 --> 00:30:16,423
הוא תוקף כל מקרה
כמו משפחתו שלו על כף המאזניים.

729
00:30:16,553 --> 00:30:18,294
אבל...

730
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
אתה צודק. הוא, אה...

731
00:30:20,949 --> 00:30:23,386
הוא איבד יותר מהרוב.

732
00:30:23,517 --> 00:30:25,475
♪

733
00:30:25,606 --> 00:30:27,477
[פטפוט לא ברור, צחוק]

734
00:30:27,608 --> 00:30:29,044
הצלחתי.

735
00:30:29,175 --> 00:30:30,959
היי.

736
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
סבא...

737
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
-היי.
-היי, מתוקה.

738
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
[שניהם נאנחים בשמחה]

739
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
בואו לפגוש את האורחים שלנו.

740
00:30:37,574 --> 00:30:40,142
זה הכומר אדווין פיטרס,
של הכנסייה הבפטיסטית רוקסברי.

741
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
וזו ארין
ודני רייגן.

742
00:30:41,752 --> 00:30:43,406
-אֲדוֹנִי.
-היי.

743
00:30:43,537 --> 00:30:44,538
-ודני הוא אבא של שון.
-היי.

744
00:30:44,668 --> 00:30:45,844
כנסו כולם.

745
00:30:45,974 --> 00:30:47,671
-הגיע הזמן לברכות.
-אה.

746
00:30:49,804 --> 00:30:51,501
ברוך אתא אדונאי

747
00:30:51,632 --> 00:30:53,242
אלהינו מלך העולם

748
00:30:53,373 --> 00:30:56,767
אשר קידסאנו
במצוות ויציבונו

749
00:30:56,898 --> 00:30:59,683
להדליק נר של שבת.

750
00:30:59,814 --> 00:31:01,207
-אָמֵן.
-[בשקט]: אמן.

751
00:31:01,337 --> 00:31:03,513
ברוך אתה ה',
שליט היקום,

752
00:31:03,644 --> 00:31:05,211
מי נתן לנו
מצוותיו.

753
00:31:05,341 --> 00:31:08,823
בשבילכם אנחנו מדליקים נרות
בשבת. אָמֵן.

754
00:31:08,954 --> 00:31:10,172
אחרים:
אמן.

755
00:31:11,739 --> 00:31:12,609
[מכחכח גרון]

756
00:31:12,740 --> 00:31:13,872
זה בסדר. כולנו עושים זאת

757
00:31:14,002 --> 00:31:15,003
מה משמעותי עבורנו.

758
00:31:15,134 --> 00:31:16,483
-תודה לך.
-עכשיו בואו נאכל!

759
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

760
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
דני:
ארוחת ערב משפחתית שבועית.

761
00:31:21,401 --> 00:31:23,533
למשפחות שלנו יש
הרבה במשותף.

762
00:31:23,664 --> 00:31:24,795
זה אותו דבר ששון אמר.

763
00:31:24,926 --> 00:31:26,188
-הוא היה כאן?
-ג'ונה: לעתים קרובות.

764
00:31:26,319 --> 00:31:28,930
אמר שזה מזכיר לו
של הבית.

765
00:31:29,539 --> 00:31:33,195
תודה לכולם שהסתכלתם
אחריו. אומר הרבה.

766
00:31:35,067 --> 00:31:37,765
ללנה יש ספקות לגבי
המעצר היום אחר הצהריים.

767
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
ממ. שרה. זה לא הזמן.

768
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
וואו, אנחנו מדברים על חנות
ליד השולחן.

769
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
זה באמת מתחיל להרגיש
כמו בבית.

770
00:31:44,728 --> 00:31:46,730
[צחוק]

771
00:31:46,861 --> 00:31:48,819
לפרוטוקול,
אני משתף אותה בספקות.

772
00:31:48,950 --> 00:31:50,169
MAE:
ובכן, אם היו ספקות,

773
00:31:50,299 --> 00:31:52,736
למה הענקת
הבקשה לטיפול בפנים?

774
00:31:52,867 --> 00:31:54,738
אמרת לה?

775
00:31:54,869 --> 00:31:56,175
-לא סיפרתי לה.
אמרת לה?
-לא סיפרתי לה.

776
00:31:56,305 --> 00:31:57,698
זה הראשון
לאחר הפקודה החדשה.

777
00:31:57,828 --> 00:31:59,874
אתה חושב שאני לא אגלה?

778
00:32:03,312 --> 00:32:06,707
סמכת על כלי משטרתי
שמכוון לאנשים צבעוניים,

779
00:32:06,837 --> 00:32:09,188
מה שהופך אותם לקורבנות
של הטרדה,

780
00:32:09,318 --> 00:32:10,711
מעצרי שווא,

781
00:32:10,841 --> 00:32:12,626
-וגרוע מכך.
-לנה: אמא...

782
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
על כל מעצר שווא אחד,

783
00:32:14,541 --> 00:32:16,282
20 רעים נמשכים
מחוץ לרחוב.

784
00:32:16,412 --> 00:32:19,198
זה מצב בלתי אפשרי.
זה מסובך.

785
00:32:19,328 --> 00:32:21,940
אבל זה חיים אחד
עלול לאבד או להרוס.

786
00:32:22,070 --> 00:32:23,550
-האם זה שווה את זה?
דני: הטכנולוגיה

787
00:32:23,680 --> 00:32:25,813
הוא רק כלי.

788
00:32:26,509 --> 00:32:28,903
כלומר, אם תוסיף את הכלי הזה
לעבודת משטרה עלובה,

789
00:32:29,034 --> 00:32:30,861
אתה תקבל תוצאות גרועות.

790
00:32:30,992 --> 00:32:33,255
אבל אם תוסיף את זה
לעבודת משטרה איכותית,

791
00:32:33,386 --> 00:32:36,215
אז אתה יכול להציל את החיים האחד הזה
שעליו אנחנו מדברים.

792
00:32:36,345 --> 00:32:37,999
אֵיזֶה...

793
00:32:38,130 --> 00:32:40,610
זה בדיוק מה
לנה מנסה לעשות עכשיו.

794
00:32:40,741 --> 00:32:43,004
שרה:
מרקיז ארז תיק
עם רגל אחת

795
00:32:43,135 --> 00:32:44,701
החוצה מהדלת.
אתה באמת חושב שהוא חף מפשע?

796
00:32:44,832 --> 00:32:46,965
אני באמת.
והחיים שלו שווים את זה.

797
00:32:47,095 --> 00:32:49,619
-אני מסכים.
-ג'ונה: גם אני.

798
00:32:51,752 --> 00:32:52,796
אדווין:
יונה?

799
00:32:52,927 --> 00:32:54,755
יש לך מה להגיד?

800
00:32:54,885 --> 00:32:57,105
הסתכלתי על העדויות.

801
00:32:57,236 --> 00:32:58,628
אני חושב שמרקיז ארז

802
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
-תיק הגו למישהו אחר.
שרה: יונה.

803
00:33:00,630 --> 00:33:03,285
-האם התערבת
בחקירה גלויה?
-זו אשמתי.

804
00:33:03,416 --> 00:33:05,418
היה בניין בוער.
שון רצה להזעיק עזרה,

805
00:33:05,548 --> 00:33:07,637
ואמרתי לו שאנחנו צריכים
תיכנס ועכשיו הוא נפגע.

806
00:33:07,768 --> 00:33:10,640
בבקשה, רק תן לי לעזור
עם החקירה הזו.

807
00:33:10,771 --> 00:33:12,164
בשביל שון.

808
00:33:12,294 --> 00:33:14,818
מה גורם לך לחשוב
רולינס חף מפשע?

809
00:33:14,949 --> 00:33:17,473
בתיק, היה
זוג דאנקים במהדורה מוגבלת.

810
00:33:17,604 --> 00:33:18,909
אלו נעליים של אלף דולר.

811
00:33:19,040 --> 00:33:20,563
כל מי שיחזיק באלה
לא סתם

812
00:33:20,694 --> 00:33:22,087
-לזרוק אותם לתיק.
-לנה: ואתה יודע,

813
00:33:22,217 --> 00:33:23,479
מישהו ישן
על הספה ההיא.

814
00:33:23,610 --> 00:33:26,047
אולי מישהו
מרקיז מחפה על.

815
00:33:26,178 --> 00:33:28,789
נראה שיש עוד
עבודה לעשות, בלשים.

816
00:33:28,919 --> 00:33:30,834
-[דני מכחכח בגרון]
-כן, גברתי.

817
00:33:31,922 --> 00:33:33,489
אני אהיה עם שון. לָלֶכֶת.

818
00:33:33,620 --> 00:33:34,795
תודה על ארוחת הערב.

819
00:33:34,925 --> 00:33:36,710
-תודה לך, אמא.
-כַּמוּבָן.

820
00:33:36,840 --> 00:33:37,972
אדווין: להתראות.
-כֵּן. גם אני.

821
00:33:38,103 --> 00:33:40,018
-אוהב אותך, אמא.
-אוהב אותך גם.

822
00:33:40,148 --> 00:33:41,149
-שרה: ביי. ביי, סבא.
-אוהב אותך.

823
00:33:41,280 --> 00:33:42,324
-MAE: אוהב אותך.
-כַּמוּבָן.

824
00:33:43,934 --> 00:33:46,937
ובכן, זה הולך
ארוחת הערב המשפחתית שלנו.

825
00:33:47,068 --> 00:33:49,549
עוד יין בשבילנו. לחיים.

826
00:33:49,679 --> 00:33:50,811
-לחיים.
-MAE: לחיים.

827
00:33:57,339 --> 00:33:58,427
יונה:
אומר בקרת הראיות
הרשימה המלאה

828
00:33:58,558 --> 00:34:00,168
אמור לפגוע במערכת
בכל דקה.

829
00:34:00,299 --> 00:34:02,040
סרקנו
כל חייו של מרקיז רולינס

830
00:34:02,301 --> 00:34:03,737
ומצא רק כרטיס מהירות

831
00:34:03,867 --> 00:34:05,260
וחברה לשעבר מטורפת.

832
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
למה אתה מניח
האקס משוגע?

833
00:34:07,219 --> 00:34:08,610
אני לא מניח שהיא משוגעת.

834
00:34:08,742 --> 00:34:10,657
הוא אומר את זה בעצמו
בפוסטים האלה ברשתות החברתיות.

835
00:34:10,786 --> 00:34:13,790
"חשבתי שהיא האחת,
אבל היא אובססיבית לגבי האקס שלה."

836
00:34:13,920 --> 00:34:15,792
"סוף סוף דברים נגמרו
עם טניה".

837
00:34:15,922 --> 00:34:17,706
אני מצטער. אתה יכול ללכת
לחזור לכרטיס הזה?

838
00:34:17,838 --> 00:34:20,841
מצאתי את זה בכיס של
מרקיז רולינס בביתו.

839
00:34:20,971 --> 00:34:22,190
ה-T היה
בבנייה,

840
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
הקו האדום נמצא בשלב הבא,

841
00:34:23,713 --> 00:34:25,018
אבל הכרטיסים האלה כן
חותמת תאריך.

842
00:34:25,150 --> 00:34:26,672
אם מרקיז היה דוהר
דרך הייד פארק,

843
00:34:26,803 --> 00:34:28,588
ח-איך הוא הגיע
הודעת סגירה של הקו האדום

844
00:34:28,717 --> 00:34:30,371
-בכיס באותו יום?
-דני: אני לא יודע
על בוסטון,

845
00:34:30,503 --> 00:34:31,895
אבל אני לא מכיר אף אחד

846
00:34:32,025 --> 00:34:33,331
שנוהג כל הדרך הביתה
במכונית שלהם,

847
00:34:33,462 --> 00:34:35,029
ואז מסתובב
לקחת את הרכבת התחתית בחזרה.

848
00:34:35,159 --> 00:34:36,248
אז זה לא היה הוא.

849
00:34:36,509 --> 00:34:37,161
ואם מרקיז לא היה רוכב
ה-T, אז מי היה?

850
00:34:38,293 --> 00:34:39,815
הנעליים של מי היו בתיק?

851
00:34:40,556 --> 00:34:41,949
דני: זהו
שאלת מיליון הדולר.

852
00:34:42,080 --> 00:34:43,255
תסתכל על הפוסט הזה.

853
00:34:43,385 --> 00:34:44,690
"כל כך גאה בקיילב.

854
00:34:44,821 --> 00:34:46,431
הוא קשור ל-MIT."

855
00:34:46,562 --> 00:34:48,389
מי זה קיילב? אולי הוא...

856
00:34:48,521 --> 00:34:51,176
הבן של תניה מקודם
מערכת יחסים, לפני מרקיז?

857
00:34:51,306 --> 00:34:53,482
כן, אבל יש לו דומה
להסתכל ולבנות למרקיז.

858
00:34:53,612 --> 00:34:54,701
אז מה שם המשפחה של כיילב?

859
00:34:54,831 --> 00:34:56,616
ברוס.

860
00:34:56,746 --> 00:34:58,922
הפוסט היה מכמה שנים
לפני, אז אולי הוא בן 20, 21 עכשיו.

861
00:34:59,053 --> 00:35:00,576
בסדר, כן,
אין לי עליו כלום,

862
00:35:00,707 --> 00:35:02,970
אבל יש לי קיילב ברוס
בשנות הארבעים לחייו.

863
00:35:03,101 --> 00:35:04,885
-שיא באורך מייל.
שרה: חייב להיות קיילב האב.

864
00:35:05,015 --> 00:35:06,234
החברה של האקס מרקיז,
טניה,

865
00:35:06,365 --> 00:35:07,975
-היה אובססיבי לגבי.
-בְּדִיוּק.

866
00:35:08,106 --> 00:35:09,803
יכול להיות שהוא הרוצח?
-לֹא. הוא בלנקסטר.

867
00:35:09,933 --> 00:35:11,457
הוא בפנים
בית סוהר אבטחה מירבית.

868
00:35:11,587 --> 00:35:14,721
בְּסֵדֶר. ובכן, אם נוכל לשלול
קיילב האב ומרקיס,

869
00:35:14,851 --> 00:35:17,245
ואז, רב פקד סילבר,
אני חושב שאנחנו צריכים

870
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
ההרשאה שלך
כדי להפעיל את התוכנה שוב,

871
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
על קיילב ברוס ג'וניור.

872
00:35:22,903 --> 00:35:24,252
הבנת.

873
00:35:25,732 --> 00:35:26,950
חדשות טובות.

874
00:35:27,081 --> 00:35:28,604
אנחנו יודעים, בוודאות של 99%,

875
00:35:28,735 --> 00:35:30,432
שזה לא היית אתה
שהרג את אנדריאה דקר.

876
00:35:30,563 --> 00:35:32,652
-או להצית את האש.
-[נושם עמוק]

877
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
אבל אנחנו גם יודעים שזה היה

878
00:35:34,567 --> 00:35:36,743
הבן של חברתך לשעבר,

879
00:35:36,873 --> 00:35:38,136
קיילב ברוס, מי שכן.

880
00:35:39,833 --> 00:35:43,010
אנחנו מנחשים שאתה והוא
בנה קשר חזק מאוד

881
00:35:43,141 --> 00:35:45,882
בזמן שיצאת עם אמא שלו,
נכון?

882
00:35:46,579 --> 00:35:49,103
ורק בגלל דברים
הלך רע עם טניה

883
00:35:49,234 --> 00:35:50,931
לא אומר שאי פעם תפסיד

884
00:35:51,061 --> 00:35:52,846
הקשר בין אב ובנו
איתו.

885
00:35:53,499 --> 00:35:55,153
בחייך, יש לי חברה,
יש לה בת.

886
00:35:56,806 --> 00:35:58,982
בלי קשר ל
מה קרה איתנו.

887
00:36:00,419 --> 00:36:01,811
אני רואה שאתה רוצה לעזור לו.

888
00:36:04,336 --> 00:36:06,642
אבל אתה חייב לעזור לנו.

889
00:36:08,035 --> 00:36:09,384
דני:
אתה עושה את זה,

890
00:36:09,515 --> 00:36:12,518
ואני מבטיח לך
נביא אותו בשלום.

891
00:36:12,648 --> 00:36:14,302
מרקיז, אנחנו נעשה.

892
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
[מכחכח גרון]

893
00:36:16,130 --> 00:36:19,438
כיילב, הוא לומד כימיה
ב-MIT.

894
00:36:20,526 --> 00:36:21,962
יש לו עתיד,

895
00:36:22,092 --> 00:36:25,052
אבל לאבא שלו יש אחיזה בו,

896
00:36:25,183 --> 00:36:26,706
אפילו נעול.

897
00:36:26,836 --> 00:36:29,274
הוא מילא את ראשו של כיילב
עם שקרים זה

898
00:36:29,404 --> 00:36:31,972
התוכנה שעבדתי עליה
הייתה הסיבה שהוא נעצר.

899
00:36:32,102 --> 00:36:34,409
ופוטרת
בשבוע שעבר. מַדוּעַ?

900
00:36:34,540 --> 00:36:38,108
אני-דחפתי את אנדריאה לחשוב מחדש על
הפלטפורמה שעליה נבנה הטכנולוגיה.

901
00:36:38,805 --> 00:36:41,721
אתה יודע, סגור את הפער
על זיהוי שגוי של מיעוט.

902
00:36:41,851 --> 00:36:43,418
ובמקום זה היא פיטרה אותך.

903
00:36:43,549 --> 00:36:44,811
-כֵּן.
-דני: אז זהו

904
00:36:44,941 --> 00:36:47,335
שתי דמויות אב
בחייו של כיילב

905
00:36:47,466 --> 00:36:48,858
שנעשה עוול על ידי אנדריאה דקר.

906
00:36:48,989 --> 00:36:50,425
-זה המניע שלנו.
-יש לו רקע

907
00:36:50,556 --> 00:36:52,949
בכימיה, כלומר
הוא יודע את היחסים הנכונים

908
00:36:53,080 --> 00:36:55,430
לערבב מאיצים,
הייתה לו גישה לכרטיס מפתח

909
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
ולכלי הרצח,

910
00:36:57,476 --> 00:36:59,521
אקדח רשום לך.

911
00:37:00,740 --> 00:37:02,089
מה אתה חושב, רייגן?

912
00:37:02,220 --> 00:37:03,656
אני חושב שיש לנו
כל ה"אני" שלנו מנוקד

913
00:37:03,786 --> 00:37:05,135
וכל ה-T שלנו נחצה.

914
00:37:05,266 --> 00:37:07,225
איפה קיילב?

915
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
לנה:
אמר מרקיז
תחנת פארק סטריט

916
00:37:10,619 --> 00:37:12,708
זה המקום שבו כיילב מחליף רכבות.
הוא צריך להיות כאן.

917
00:37:12,839 --> 00:37:14,580
ג'ונה, יש לך עיניים?

918
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
יונה:
לא. עדיין לא.

919
00:37:17,191 --> 00:37:19,237
דני: בסדר.
תפקח את העיניים, ילד.

920
00:37:25,808 --> 00:37:27,201
קיבלתי אותו.

921
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
[אישה צועקת]

922
00:37:28,811 --> 00:37:29,943
הוא פונה בדרך אליך.

923
00:37:30,073 --> 00:37:31,379
דני:
ממש שם. זה הוא.

924
00:37:31,510 --> 00:37:33,729
מִשׁטָרָה! החזק את זה!

925
00:37:48,135 --> 00:37:49,092
החזק את זה!

926
00:37:52,661 --> 00:37:53,967
[נהמות]

927
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
תישאר למטה.

928
00:37:55,490 --> 00:37:56,796
-הישאר למטה!
-לנה: למטה!
-הישאר למטה!

929
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
עלה על הקרקע.

930
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
-תפסת אותו?
-כֵּן. קיבלתי אותו.

931
00:38:02,889 --> 00:38:03,629
דני:
מה יש לנו כאן?

932
00:38:03,759 --> 00:38:05,587
גלוק .22.

933
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
כן, ואני בטוח שכן
רשום למרקיז רולינס.

934
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
מרקיז רק ניסה
לעזור, בנאדם.

935
00:38:10,070 --> 00:38:11,376
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות,
רייגן?

936
00:38:11,506 --> 00:38:12,855
לא.

937
00:38:12,986 --> 00:38:14,074
זה הצווארון של הטירון.

938
00:38:14,204 --> 00:38:15,423
עשית טוב.

939
00:38:15,554 --> 00:38:17,295
השוטר סילבר.

940
00:38:20,385 --> 00:38:22,691
[לחיצה על האזיקים]

941
00:38:22,822 --> 00:38:25,346
יונה:
בסדר. קדימה. לָקוּם.

942
00:38:25,477 --> 00:38:27,130
-לנה: למעלה, למעלה, למעלה.
-ג'ונה: קיילב ברוס,

943
00:38:27,261 --> 00:38:28,915
אתה עצור בגלל
הרצח של אנדריאה דקר.

944
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
[מזמור מנגן עוגב]

945
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
אדווין:
בואו נזכור תמיד

946
00:38:32,745 --> 00:38:35,704
שאנחנו משפחה אחת באמונה

947
00:38:35,835 --> 00:38:38,011
-ויש לנו אמונה
במשפחה שלנו.
-[מחיאות כפיים קצובות]

948
00:38:38,141 --> 00:38:39,360
כי הוא אמר: "באתי

949
00:38:39,491 --> 00:38:42,624
כדי שתוכל לחיות
יותר בשפע."

950
00:38:45,366 --> 00:38:47,847
♪

951
00:38:50,545 --> 00:38:54,506
♪ באתי שאולי הגעתם
חיים בשפע יותר♪

952
00:38:54,636 --> 00:38:57,639
♪ באתי כדי שתוכל
יש חיים עד הנצח♪

953
00:38:57,770 --> 00:39:00,729
♪ לא באתי
לגנות את העולם♪

954
00:39:00,860 --> 00:39:02,905
♪ וגם לא לבייש אותך על טעותך♪

955
00:39:03,036 --> 00:39:04,951
♪ אבל באתי לתקן
הלב השבור שלך...♪

956
00:39:05,081 --> 00:39:08,868
אני בדרך כלל בכנסייה
בכל מקרה בימי ראשון...

957
00:39:08,998 --> 00:39:10,217
-ממ.
-...אז חשבתי שאקח

958
00:39:10,348 --> 00:39:11,740
הכומר על הזמנתו.

959
00:39:11,871 --> 00:39:13,481
אני שמח שעשית זאת.

960
00:39:13,612 --> 00:39:16,266
-זה מאוד יפה,
אגב.
-תודה לך.

961
00:39:16,397 --> 00:39:18,573
שונה מאוד מ
אבל מיסה קתולית.

962
00:39:18,704 --> 00:39:20,358
אה, כן. חָזָק יוֹתֵר.

963
00:39:20,488 --> 00:39:22,621
-הרבה יותר חזק.
גם הרבה יותר כיף.
-כֵּן. [צוחק]

964
00:39:22,751 --> 00:39:24,405
-אבל אל תספר לאף אחד
אמרתי את זה.
-אני לא.

965
00:39:24,536 --> 00:39:25,972
רוקסברי בפטיסט הוא

966
00:39:26,102 --> 00:39:27,713
אחת הכנסיות השחורות העתיקות ביותר
באמריקה.

967
00:39:27,843 --> 00:39:31,151
ואיך זה עובד
במשפחה שלך, דרך אגב?

968
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
אתה יהודי,
ובכל זאת אתה הולך לכנסייה ביום ראשון.

969
00:39:34,241 --> 00:39:36,199
אנחנו באים לראות את הדרשות של סבא

970
00:39:36,330 --> 00:39:38,071
כדי שנוכל להישאר מחוברים
כמשפחה.

971
00:39:38,201 --> 00:39:39,551
אני מבין את זה.

972
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
אני אוהב את השיר הזה.

973
00:39:41,683 --> 00:39:43,903
♪ באתי לתת לך,
בא לתת לך♪

974
00:39:44,033 --> 00:39:47,646
♪ שמחה♪

975
00:39:47,776 --> 00:39:52,477
♪ אמרתי שמחה,
בוא הלל את האדון.♪

976
00:39:52,607 --> 00:39:55,654
♪

977
00:39:56,568 --> 00:39:58,657
[פטפוט לא ברור]

978
00:39:59,614 --> 00:40:00,746
-היי.
-היי.

979
00:40:00,876 --> 00:40:02,269
-היי.
-היי-- הו. היי.

980
00:40:02,400 --> 00:40:03,705
אה. אִמָא. אמא, אמא.

981
00:40:03,836 --> 00:40:05,054
אני כבר לא ילד.

982
00:40:05,185 --> 00:40:07,448
אני שוטר בבוסטון.

983
00:40:07,579 --> 00:40:08,884
ואתה יודע שאין לך
להוכיח את עצמך

984
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
למישהו, נכון?

985
00:40:10,625 --> 00:40:12,192
פגשת את האחיות שלי?

986
00:40:12,322 --> 00:40:14,020
-כֵּן.
-סליחה להפריע.

987
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
רק רציתי להיפרד.

988
00:40:15,630 --> 00:40:17,676
-אה.
-והוא צודק, דרך אגב.

989
00:40:17,806 --> 00:40:19,373
- הם מעשה שקשה לעקוב אחריהם.
-[ג'ונה מצחקקת]

990
00:40:19,504 --> 00:40:21,070
אבל כדאי
לנצל את זה.

991
00:40:21,201 --> 00:40:22,637
יכולת ללמוד הרבה
גם מהם.

992
00:40:22,768 --> 00:40:24,030
כמו ששון למד ממך?

993
00:40:24,160 --> 00:40:25,597
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

994
00:40:25,727 --> 00:40:27,773
לא. לא, לא. באותו לילה
של השריפה, אמר לי שון

995
00:40:27,903 --> 00:40:31,907
זה להיות שוטר
זה כמו לשחק בכדור עם ג'ורדן

996
00:40:32,038 --> 00:40:33,692
-או...
-או מנגן בתופים
עבור ספרינגסטין.

997
00:40:33,822 --> 00:40:35,998
-כֵּן.
-וואו. כֵּן.

998
00:40:36,129 --> 00:40:38,131
זה...
אימרה ישנה של משפחת רייגן.

999
00:40:38,261 --> 00:40:41,308
מזכיר לנו להאמין
אחד בשני.

1000
00:40:41,439 --> 00:40:42,614
MAE:
אמונתך שירתה אותך היטב.

1001
00:40:42,744 --> 00:40:44,920
הרוצח של אנדריאה דקר
נמצא מאחורי סורג ובריח.

1002
00:40:45,051 --> 00:40:46,400
לנה:
נכון. והעיתונות...

1003
00:40:46,531 --> 00:40:47,880
כולם נגמרים

1004
00:40:48,010 --> 00:40:49,621
את זיהוי הפנים
נקודות התורפה של התוכנה.

1005
00:40:49,751 --> 00:40:52,450
מרקיז רולינס קיבל
סלחנות בשיתוף פעולה.

1006
00:40:52,580 --> 00:40:54,147
הוא גם יתייעץ
כדי לתקן את הבאגים.

1007
00:40:54,277 --> 00:40:56,454
היי. דרשה נהדרת, אדוני.

1008
00:40:56,584 --> 00:40:57,672
-תודה לך.
-אמונה ומשפחה.

1009
00:40:57,803 --> 00:40:59,152
לא יכולתי להסכים יותר.

1010
00:40:59,282 --> 00:41:01,937
ובכן, כמובטח,
שמרתי את זה מספיק קצר

1011
00:41:02,068 --> 00:41:03,461
שאנחנו עדיין יכולים לעשות בעיטה-off.

1012
00:41:03,591 --> 00:41:05,506
-[צחוק]
אדווין: אכפת לך להצטרף אלינו, דני?

1013
00:41:05,637 --> 00:41:07,639
אה, אני חייב לקבל
חזרה לבית החולים.

1014
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
-אבל אני אשמח
לעשות בדיקת גשם.
-אה.

1015
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
אז זה אומר
אתה תהיה בסביבה?

1016
00:41:13,732 --> 00:41:16,517
אני אהיה בבוסטון כל עוד
שון צריך שאני אהיה.

1017
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
שרה:
ובכן, BPD יכול להשתמש בעזרה

1018
00:41:18,476 --> 00:41:20,565
אם אי פעם תרצה
לרכוב יחד עם לנה.

1019
00:41:20,695 --> 00:41:22,001
בֶּאֱמֶת?

1020
00:41:22,131 --> 00:41:23,568
מה, אתה חושב שאתה יכול לעמוד בקצב,
ברוקלין?

1021
00:41:23,698 --> 00:41:26,571
לא בטוח שאני יכול לעמוד בקצב
איתך, ביינטאון,

1022
00:41:26,701 --> 00:41:28,355
אבל בהחלט הייתי
לְנַסוֹת.

1023
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
[צחוק]

1024
00:41:29,878 --> 00:41:31,401
אני אראה אותך בסביבה.

1025
00:41:31,532 --> 00:41:33,273
אדווין: בסדר.
-MAE: בסדר.

1026
00:41:33,403 --> 00:41:34,535
בוא נלך.

1027
00:41:34,666 --> 00:41:36,755
[צחוק]

1028
00:41:38,191 --> 00:41:40,280
[צג מצפצף בהתמדה]

1029
00:41:48,897 --> 00:41:50,856
[נאנח]

1030
00:41:50,986 --> 00:41:53,119
אתה מוכן לארוחת ערב של יום ראשון?

1031
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
מנחש שאין סיר צלי.

1032
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
כריכי רוסטביף,
הכי טוב שיכולתי לעשות.

1033
00:41:57,340 --> 00:41:59,386
בְּסֵדֶר.

1034
00:42:01,040 --> 00:42:02,302
[שואף במרירות]

1035
00:42:02,432 --> 00:42:04,391
בסדר, אפשר לומר חסד.

1036
00:42:06,219 --> 00:42:08,221
ברך אותנו ה'...

1037
00:42:08,351 --> 00:42:10,136
שניהם:
...ואלה המתנות שלך

1038
00:42:10,266 --> 00:42:11,746
אנחנו עומדים לקבל

1039
00:42:11,877 --> 00:42:13,139
- מהשפע שלך...
-[צג מצפצף מהר יותר]

1040
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
...באמצעות המשיח אדוננו.
אָמֵן.

1041
00:42:15,620 --> 00:42:17,056
-♪ הו♪
-[שואף]

1042
00:42:17,186 --> 00:42:18,927
♪ זה לא מקום שאני מעדיף להיות בו♪

1043
00:42:19,058 --> 00:42:20,886
אנחנו צריכים רופא.
-היי.

1044
00:42:21,016 --> 00:42:22,365
שון.

1045
00:42:22,496 --> 00:42:24,585
-שון.
-♪ ביום גשום♪

1046
00:42:24,716 --> 00:42:26,195
אנחנו צריכים רופא!

1047
00:42:26,326 --> 00:42:27,327
-[גניחות]
-היי, היי.

1048
00:42:27,457 --> 00:42:28,676
זה בסדר, אני ממש כאן.

1049
00:42:28,807 --> 00:42:30,330
[נושפת]

1050
00:42:30,460 --> 00:42:31,853
[נחנק]:
זה הילד שלי.

1051
00:42:31,984 --> 00:42:32,941
אני ממש כאן.

1052
00:42:33,072 --> 00:42:34,421
אתה שומע אותי?

1053
00:42:34,552 --> 00:42:35,683
[גניחה חנוקה]

1054
00:42:35,814 --> 00:42:37,032
אני לא הולך לשום מקום.

1055
00:42:37,163 --> 00:42:39,948
♪ בוא לחיים, בוא לחיים♪

1056
00:42:40,079 --> 00:42:40,862
♪ בוא בזרועות פתוחות.♪

1057
00:42:56,356 --> 00:42:59,011
כיתוב בחסות
CBS

1058
00:43:02,275 --> 00:43:03,929
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org