1
00:00:22,480 --> 00:00:26,480
www.titlovi.com

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,355
apa yang terjadi?

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,275
apa yang terjadi? Apa yang kita lakukan di sini?

4
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Anda membawa kami ke antah berantah.

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
apa yang kamu temukan?

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,386
- Lyes mengirimiku pesan kemarin.
- Apa?

7
00:00:43,920 --> 00:00:44,675
Saya akan membacanya.

8
00:00:44,800 --> 00:00:48,955
 �Misi rahasia. Pengiriman emas. Saidi.
Besok di Svinjac. Intervensi.� 

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,680
Apa maksudmu�, misi rahasia?
Apakah Fabiani tahu?

10
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
aku membutuhkanmu.

11
00:01:04,240 --> 00:01:07,169
- apa yang terjadi?
- Aku tidak bisa menghubungi Tobias.

12
00:01:08,880 --> 00:01:13,023
- Apa yang bisa saya lakukan yang tidak bisa mereka lakukan?
- Periksa apakah semuanya baik-baik saja.

13
00:01:15,840 --> 00:01:18,054
Tentunya Tobias tidak akan menidurimu?

14
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Apa yang dia lakukan?

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,475
Tidak ada apa-apa.

16
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
Lalu pergi untuk emasnya.

17
00:01:27,280 --> 00:01:29,566
Sampai jumpa di kantor pengacara. Bagus?

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
POLISI

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Di sana.

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Arno.

21
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Itu orang dari gudang.

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Karena itu?

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
Dia akan menelepon.

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,235
Atau tidak.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Dan itu akan menjadi akhir dari kesepakatan.

26
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Arahkan ulang kapal.

27
00:02:55,320 --> 00:02:59,080
Tujuan baru. Bukan, bukan Marseille. Napoli.

28
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,355
Lingkaran cahaya?

30
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Katakanlah ada satu�.

31
00:03:11,560 --> 00:03:13,846
- Semuanya baik-baik saja, Ali.
- Sempurna.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,235
Hubungi kapalnya. Saya punya emas.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
POLISI! Jatuhkan senjatamu!

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Apa itu tadi?

35
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Tobias, apakah kamu mendengarku?

36
00:03:44,200 --> 00:03:45,035
Achilles...

37
00:03:45,160 --> 00:03:47,517
Ambil emasnya dan pergi. Anda terlindungi.

38
00:04:00,320 --> 00:04:02,235
bajingan!

39
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
- Seseorang melarikan diri.
- Aku akan memperbaikinya!

40
00:04:06,200 --> 00:04:07,835
Sial!

41
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Berhenti!

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
Jatuhkan senjatanya.

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
Jatuhkan senjatanya. Jadi.

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,035
- Ini sungguh bodoh.
- Diam.

45
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
Polisi, jangan bergerak!

46
00:04:43,200 --> 00:04:45,555
Sudah kubilang ini bodoh, bajingan.

47
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Ayo, keluar.

48
00:04:48,240 --> 00:04:49,275
apakah kamu baik-baik saja

49
00:04:49,400 --> 00:04:51,720
Persetan. Ini yang terakhir.

50
00:04:53,480 --> 00:04:55,355
Itu karena kamu menembakku.

51
00:04:55,480 --> 00:04:58,266
Bekerja di Saidi? Apakah emas untuknya?

52
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Apa yang dia lakukan?

53
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Jatuhkan senjatamu!

54
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Jatuhkan senjatanya.

55
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
- Jatuhkan senjatanya.
- Ayo buang senjatanya. Ayo.

56
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
Berhenti.

57
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Gerakkan pantatmu! Masuk ke dalam mobil.

58
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Berbohong!

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
- Apa yang dia lakukan?
- Aku menyelamatkan diriku sendiri.

60
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
Jika mereka melihatku di sini, aku mati.

61
00:06:33,680 --> 00:06:36,394
Jika aku pergi tanpa dia dan emasnya, aku mati.

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Apa yang harus kita katakan pada Fabiana?

63
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Kebenarannya.

64
00:06:49,640 --> 00:06:56,195
PAX MASSILIA

65
00:06:56,320 --> 00:06:59,720
KEBENARAN

66
00:07:18,240 --> 00:07:20,235
Oke, terus kabari saya.

67
00:07:20,360 --> 00:07:23,075
Fabiani menelepon.
Ada penembakan di Svinjac.

68
00:07:23,200 --> 00:07:25,675
Serbia melawan Saidi. Enam tewas.

69
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Apakah ada hubungannya dengan LX?

70
00:07:28,120 --> 00:07:29,715
Kami belum tahu.

71
00:07:29,840 --> 00:07:32,483
Dia mungkin adalah korban perang mereka.

72
00:07:32,680 --> 00:07:34,915
Menurut dokumen, dia bermain untuk keduanya.

73
00:07:35,040 --> 00:07:37,880
Tidak, ini dilakukan oleh seorang profesional.

74
00:07:38,680 --> 00:07:41,235
Itu sudah diurus
yang akan menghubungkan kita dengannya.

75
00:07:41,360 --> 00:07:43,115
Saudara Djaoui?

76
00:07:43,240 --> 00:07:45,155
Atau Ali Saidi.

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Itu menunjukkan bahwa kami dekat.

78
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
Ayo pergi.

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Saya mengharapkan laporan secepatnya.

80
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
Kapal kargo.

81
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Lanjutkan sepanjang rute asli.

82
00:09:30,480 --> 00:09:33,623
Emas itu murni,
Saya harap Anda akan menghargainya.

83
00:09:36,480 --> 00:09:38,835
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan, kan?

84
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Terima kasih, Ali.

85
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Anda secara resmi tidak tergantikan.

86
00:09:49,320 --> 00:09:52,891
Saya memahami bahwa Anda telah membantu kami
menghindari beberapa masalah.

87
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Sampai jumpa di pengiriman.

88
00:10:25,600 --> 00:10:27,600
Bagaimana kolega Anda tahu?

89
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
Aku tidak tahu. Untung itu mereka.

90
00:10:37,560 --> 00:10:39,755
aku menyelamatkanmu. Tidak bisa berterima kasih?

91
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
Tidak, aku akan melakukannya.

92
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Pertama di Tony's.

93
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
Dan sekarang ini.

94
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Terima kasih.

95
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
Jika kamu menjabat tangan perempuan jalang itu,
Aku akan memisahkanmu.

96
00:11:12,120 --> 00:11:12,915
Tetapi?

97
00:11:13,040 --> 00:11:15,555
Jika kita bisa menjual setengahnya dalam seminggu,

98
00:11:15,680 --> 00:11:18,315
punya waktu untuk mencucinya
untuk proyek Oliviers.

99
00:11:18,440 --> 00:11:21,355
Ini akan menghabiskan banyak biaya.
Tapi jika dia menginginkannya,

100
00:11:21,480 --> 00:11:22,355
itu layak dilakukan.

101
00:11:22,480 --> 00:11:24,909
Untuk menjual tiga ton dalam seminggu?

102
00:11:26,720 --> 00:11:30,395
- Apakah kamu ingat apa yang ditawarkan saudara-saudara itu?
- Tidak akan berhasil jika kita memberi mereka 50%.

103
00:11:30,520 --> 00:11:32,515
Siapa bilang 50%?

104
00:11:32,640 --> 00:11:34,795
Tobias, dimana mereka sekarang?

105
00:11:34,920 --> 00:11:37,275
La Panouse. Di perbukitan.

106
00:11:37,400 --> 00:11:38,955
Ambil tim dan singkirkan mereka.

107
00:11:39,080 --> 00:11:42,151
Ambil ponsel mereka
dan nomor untuk 10.000 pelanggan.

108
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Pergi.

109
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Kami juga menangani UberHa�i�.

110
00:11:59,200 --> 00:12:00,515
Zo�!

111
00:12:00,640 --> 00:12:03,835
Zo�, apa yang kamu lakukan pada anjing itu?
Ayo makan.

112
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Ayo.

113
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Lingkaran cahaya?

114
00:12:19,960 --> 00:12:20,795
Siapa itu?

115
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Sersan Laborde.

116
00:12:23,480 --> 00:12:25,715
Anda pasti sudah menyiram banyak toilet untuk keluar.

117
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Saya punya pesan untuk Benamar.

118
00:12:28,240 --> 00:12:29,395
<i>Apa yang dia bicarakan?</i>

119
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Saya menemukan putrinya.

120
00:12:36,760 --> 00:12:38,315
Dengarkan aku.

121
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
Jika dia menyentuh sehelai rambut pun dari kepalanya,

122
00:12:40,800 --> 00:12:44,586
dimasukkan ke dalam ponselmu begitu dalam
bahwa gigimu akan patah.

123
00:13:40,160 --> 00:13:42,731
Penembakan macam apa yang terjadi di Svinjac?

124
00:13:45,360 --> 00:13:48,003
Aku tidak tahu. Itu seharusnya tidak terjadi.

125
00:13:48,440 --> 00:13:52,226
Temanmu ada di sana.
Apakah itu juga suatu kebetulan?

126
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
Akankah dia mendayungku?

127
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Saya mencoba untuk tidak tertangkap.

128
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Sementara kami menghitung mayatnya.

129
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Apa yang dia ketahui tentang Saidi?

130
00:14:13,840 --> 00:14:16,400
Dia menyiksa dan membunuh seorang Serbia di depan saya.

131
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Apakah dia tahu dimana mayatnya?

132
00:14:21,000 --> 00:14:23,714
- Aku tidak tahu.
- Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.

133
00:14:25,560 --> 00:14:29,274
- Dia tahu itu. Anda adalah seorang polisi.
- Saya masih seorang polisi.

134
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Apa kamu yakin?

135
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Persetan denganmu.

136
00:14:42,480 --> 00:14:45,360
Apakah Anda seorang petugas polisi? Kalau begitu ikutlah denganku.

137
00:14:46,840 --> 00:14:48,875
Apa yang dia lakukan? Hei, apa yang terjadi?

138
00:14:49,000 --> 00:14:50,555
Itu menyembunyikan informasi.

139
00:14:50,680 --> 00:14:52,435
Aku akan membawamu ke sel.

140
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Jika aku jatuh, kamu pun terjatuh�.

141
00:14:55,240 --> 00:14:58,240
Anda belum melakukan apa pun
untuk Fanny atau untuk putriku.

142
00:14:58,960 --> 00:15:01,075
Apakah Anda ingin bermain seperti itu? Bagus.

143
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Tunggu.

144
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Saya tahu di mana LX berada.

145
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Di sebuah vila di La Panouse.

146
00:15:09,480 --> 00:15:12,635
Bagus, tapi itu tidak berarti banyak.
Aku ingin Saidi.

147
00:15:12,760 --> 00:15:14,635
Kamu tidak berguna jika tidak ada apa-apa.

148
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Mendengarkan.

149
00:15:18,280 --> 00:15:19,635
Ada seorang pengacara.

150
00:15:19,760 --> 00:15:20,995
Bekerja dengan Maroko.

151
00:15:21,120 --> 00:15:22,395
Tapi dia memesan.

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Enam ton. Dia datang dengan perahu.

153
00:15:25,000 --> 00:15:27,435
- Selamat malam. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

154
00:15:27,560 --> 00:15:28,795
- Selamat malam.
- Dan kamu juga.

155
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
Terima kasih.

156
00:15:33,120 --> 00:15:35,620
- Apakah Ali akan datang untuk mengantarkannya?
- Tidak.

157
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Anda diberi tanggal dan waktu pengiriman.

158
00:15:40,440 --> 00:15:41,995
Menyita obat-obatan,

159
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
fotomu akan dimuat di koran
dan dia bisa membawaku kembali.

160
00:15:50,920 --> 00:15:53,349
Itu tidak cukup untuk memperbaiki Ali.

161
00:15:55,040 --> 00:15:58,080
Agar ini berhasil, Anda harus bersaksi.

162
00:15:59,080 --> 00:16:02,875
Anda harus menghubungkannya,
pengacara dan kokain.

163
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Baru setelah itu dia kembali bekerja.

164
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Kedengarannya bagus?

165
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Aku akan mati saat itu.

166
00:16:12,360 --> 00:16:15,860
Kami akan memberi Anda identitas baru.
Posisi baru. Jauh.

167
00:16:16,520 --> 00:16:19,234
Di Antillen. Anda akan lihat, itu indah.

168
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Aku akan mengantarmu ke sepeda motor.

169
00:16:41,240 --> 00:16:43,315
Saya masih menunggu laporan Anda tentang Svinjac.

170
00:16:43,440 --> 00:16:46,635
Maaf, bos.
Miranda mengirim kami ke La Panouse untuk membeli LX.

171
00:16:46,760 --> 00:16:50,046
- Itu adalah prioritas kami sekarang.
- Kita harus bekerja sama.

172
00:16:50,200 --> 00:16:53,235
Jika Lyes sedang menyamar,
tidak mungkin dia tidak tahu.

173
00:16:53,360 --> 00:16:55,475
Mengapa mereka tidak pernah memberi tahu kita apa pun?

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Mungkin dia bekerja di departemen lain.

175
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
- Ya? Siapa?
- Aku tidak tahu.

176
00:17:00,320 --> 00:17:01,955
Dan Miranda?

177
00:17:02,080 --> 00:17:03,675
Bagaimana dia tahu tentang LX13?

178
00:17:03,800 --> 00:17:06,115
Saya bertanya kepada semua informan dan mereka tidak tahu apa-apa.

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,835
Siapa yang dikenal Miranda?

180
00:17:07,960 --> 00:17:09,475
- Lyesa.
- Ya.

181
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Jadi Miranda dan Lyes berbicara.

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,675
Lyes dan Miranda saling membenci. Ini aneh.

183
00:17:14,800 --> 00:17:17,395
Kami juga membencinya,
tapi kami masih bekerja untuknya.

184
00:17:17,520 --> 00:17:20,835
Apa yang Miranda coba lakukan
sejak kapan dia datang ke sini?

185
00:17:20,960 --> 00:17:22,195
Tangkap Ali.

186
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
Tepat. Jadi...

187
00:17:25,080 --> 00:17:27,875
Jika Lyes bekerja secara sembunyi-sembunyi
untuk Miranda,

188
00:17:28,000 --> 00:17:29,315
- semua orang senang.
- Ya.

189
00:17:29,440 --> 00:17:30,955
Untuk saat ini, Lyes masih menjadi bosnya.

190
00:17:31,080 --> 00:17:33,755
Miranda pasti memaksanya.

191
00:17:33,880 --> 00:17:35,275
Itu.

192
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Lyes adalah bosnya.

193
00:18:43,800 --> 00:18:45,555
POLISI! Enyah! Keluar!

194
00:18:45,680 --> 00:18:48,200
- Keluar!
- Tangan di belakangmu!

195
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
Di belakang belakang!

196
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
Mereka semua ditembak dari jarak dekat.

197
00:19:28,880 --> 00:19:30,555
Tanpa narkoba, uang dan senjata.

198
00:19:30,680 --> 00:19:32,595
Ya, meski tanpa komputer atau telepon.

199
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Tidak ada Mehdi. Bukan Yasin juga.

200
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Siapa itu?

201
00:19:42,560 --> 00:19:44,920
Ayo pergi. Forensik akan mengambil alih.

202
00:19:51,960 --> 00:19:52,915
Brankasnya dari mana?

203
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
Verletov.
Kami menemukannya dengan sekretarisnya.

204
00:20:00,480 --> 00:20:01,315
Bagus.

205
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Mari kita lihat...

206
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
Catatan akuntansi.

207
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
Pengiriman uang.

208
00:20:14,360 --> 00:20:16,840
Perancis. Italia.

209
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
Dubai.

210
00:20:24,520 --> 00:20:26,155
Ini berbau pencucian uang.

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
Kami akan membandingkan.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,920
JDC Courtage, terdengar familier.

213
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Semuanya ada di sini.

214
00:20:40,200 --> 00:20:44,200
Dalam beberapa bulan terakhir,
mereka menerima lebih dari 100.000 euro.

215
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Lihat milik siapa...

216
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Awal yang baik untuk hari ini.

217
00:20:53,480 --> 00:20:55,623
Kami benar-benar meniduri bajingan itu.

218
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
- Terima kasih, Tobias.
- Terima kasih kembali.

219
00:20:59,000 --> 00:21:01,429
10 254 angka. Itu harus dirayakan.

220
00:21:02,760 --> 00:21:05,075
Saya tidak percaya ketika mereka muncul.

221
00:21:05,200 --> 00:21:06,395
Penjualan berlanjut.

222
00:21:06,520 --> 00:21:09,515
kataku pada Marsib
bahwa kita akan punya uang tepat waktu.

223
00:21:09,640 --> 00:21:11,635
Kamu melakukannya dengan baik.

224
00:21:11,760 --> 00:21:13,075
- Apakah Verlet menelepon?
- Tidak.

225
00:21:13,200 --> 00:21:15,315
Saya beralih ke mitra lain.

226
00:21:15,440 --> 00:21:19,011
- Waktunya sedikit, tapi akan berhasil.
- Bagus.

227
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Apa yang kamu rayakan?

228
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Kami merayakan awal yang baru.

229
00:21:25,600 --> 00:21:29,886
- Tobias, bisakah kamu menuangkan minuman untuknya?
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

230
00:21:37,160 --> 00:21:39,446
Polisi tiba. Mereka punya surat perintah.

231
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Hadirin sekalian.

232
00:21:56,240 --> 00:22:00,675
Leila Saidi. Sekarang jam 13.02. Anda ditahan

233
00:22:00,800 --> 00:22:03,960
karena dugaan pencucian uang
dan perdagangan narkoba.

234
00:22:04,560 --> 00:22:07,555
Anda berhak menghubungi majikan,
ini sudah berakhir

235
00:22:07,680 --> 00:22:09,555
untuk memilih pengacara dan tetap diam.

236
00:22:09,680 --> 00:22:12,037
- Bawa dia.
- Telepon ke Jaborsko.

237
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Leila.

238
00:22:18,600 --> 00:22:20,715
Hari ini adalah keponakanmu. Besok adalah kamu.

239
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
Keluar dari rumahku.

240
00:22:23,200 --> 00:22:25,035
Anda satu-satunya bos yang kehilangan keluarganya.

241
00:22:25,160 --> 00:22:26,595
Dia tidak membayar siapa pun.

242
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
Dia akan kembali ke penjara.

243
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Ayo pergi.

244
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Dasar bajingan.

245
00:22:40,480 --> 00:22:43,909
- Siapa orang brengsek yang menutup pintu?
- Ini aku.

246
00:22:44,240 --> 00:22:45,835
Laporan balistik.

247
00:22:45,960 --> 00:22:48,555
Bakari ditembak dengan senjata yang dibawanya.

248
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Saya harus menanyainya.

249
00:22:51,040 --> 00:22:53,555
Dan Giraud.
Tim kejahatan memiliki keuntungan.

250
00:22:53,680 --> 00:22:56,595
Cukup omong kosong. Kita semua tahu
bahwa Mehdi menembak Giraud.

251
00:22:56,720 --> 00:22:57,955
Menurut rekan Anda.

252
00:22:58,080 --> 00:23:00,955
Apakah dia ingin mengatakan bahwa aku berbohong?
Apakah ada masalah dengan saya?

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,755
- Ayah...
- Aku melakukan ini demi Bakari.

254
00:23:03,880 --> 00:23:05,920
Apa yang Miranda katakan?

255
00:23:06,680 --> 00:23:09,955
- Dia bilang kami menunggunya.
- Jika Djaoui datang dan melarikan diri?

256
00:23:10,080 --> 00:23:12,635
Si kecil itu milikku.
Dia akan mengambilnya setelah aku selesai.

257
00:23:12,760 --> 00:23:14,115
Apa masalahmu?

258
00:23:14,240 --> 00:23:16,195
- Jangan sentuh aku.
- Hai! Tenang!

259
00:23:16,320 --> 00:23:20,000
- Diam!
- Tenang.

260
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
apa yang terjadi di sini?

261
00:23:24,600 --> 00:23:29,515
- Tim saya ingin menanyai saksi.
- Nanti. Leila Saidi ditahan.

262
00:23:29,640 --> 00:23:32,854
Kami membutuhkan sebuah ruangan
dimana dia tidak bisa menghubungi siapapun.

263
00:23:33,120 --> 00:23:34,235
Stasiun yang jelek sekali.

264
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
- Beritahu aku jika pengacaranya datang.
- Persetan denganmu!

265
00:23:37,760 --> 00:23:39,555
Nyonya?

266
00:23:39,680 --> 00:23:44,075
Saya mematuhi perintah.
Meskipun saya tidak selalu setuju dengan mereka.

267
00:23:44,200 --> 00:23:45,755
Brengsek.

268
00:23:45,880 --> 00:23:47,915
Mungkin dia punya informasi tentang Mehdi.

269
00:23:48,040 --> 00:23:50,540
Setiap detik yang hilang merugikan kita.

270
00:23:51,000 --> 00:23:52,635
Aku tahu, tapi kamu mendengarnya.

271
00:23:52,760 --> 00:23:55,635
Ayo. Dia tahu dia tidak menembak Giraud.
Kita semua tahu itu.

272
00:23:55,760 --> 00:23:57,875
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melawan perintah.

273
00:23:58,000 --> 00:24:00,435
Keluarkan dia. Kami akan mengurus sisanya.

274
00:24:00,560 --> 00:24:02,395
- Apa? Bukan.
- Apa maksudnya?

275
00:24:02,520 --> 00:24:05,355
saya tidak bisa. Saya tidak mau.

276
00:24:05,480 --> 00:24:06,755
Apakah itu benar?

277
00:24:06,880 --> 00:24:09,675
Saya tidak bisa mengeluarkannya. Ada apa denganmu, Audrey?

278
00:24:09,800 --> 00:24:13,943
Apakah dia ingin kembali ke tahanan?
Apakah sekali saja tidak cukup?

279
00:24:14,240 --> 00:24:14,955
Hentikan!

280
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Anda tahu apa? Lupakan.

281
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
Bisakah kita menyuap Miranda?

282
00:24:36,440 --> 00:24:38,797
- Dia lebih baik mati.
- Dia bisa mati.

283
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
Itu cocok untukku.

284
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
Apakah Anda punya alamatnya?

285
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
Membunuh seorang polisi itu seperti kencing di angin.

286
00:24:55,400 --> 00:24:59,257
Dia pikir dia akan merasa lebih baik,
tapi itu kembali padamu.

287
00:25:00,600 --> 00:25:03,100
Berhentilah berpikir seperti polisi.

288
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
Saya punya seorang putri.

289
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
Aku tahu.

290
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Jika aku melakukan semua ini...

291
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
itu untuk dia.

292
00:25:36,640 --> 00:25:38,275
Saya berbicara dengan seorang pengacara.

293
00:25:38,400 --> 00:25:40,686
Verlet terbunuh dua hari lalu.

294
00:25:42,280 --> 00:25:46,115
- Nama Leila ada di beberapa dokumen.
- Bolehkah aku menghubungkannya denganmu?

295
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Bukan.

296
00:25:48,720 --> 00:25:50,720
Mantan rekanmu...

297
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
tidak bisa mengeluarkannya?

298
00:25:55,160 --> 00:25:58,515
Setelah aku meniduri mereka
dengan emasmu dan Tobias,

299
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
Saya meragukannya.

300
00:26:07,840 --> 00:26:12,054
Pembunuhan, percobaan pembunuhan.
Senjatamu membunuh polisi itu.

301
00:26:13,360 --> 00:26:16,515
Kaki tangan dalam pembunuhan seorang polisi,
itu adalah hukuman seumur hidup.

302
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Saya bukan kaki tangan.

303
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Saya tidak tahu.

304
00:26:24,000 --> 00:26:27,071
- Mehdi mencoba mengakomodasiku.
- Dia berhasil.

305
00:26:27,240 --> 00:26:28,875
Anda akan jatuh.

306
00:26:29,000 --> 00:26:29,715
Persetan.

307
00:26:29,840 --> 00:26:32,320
- Apa yang dia ketahui tentang Djaoui?
- Tidak ada apa-apa.

308
00:26:34,680 --> 00:26:36,823
Saat orang-orang bodoh itu muncul,

309
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
Yasin tidak ada di sana.

310
00:26:40,320 --> 00:26:42,749
Saya menemukan tempat persembunyian dan tinggal di sana.

311
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Mereka terus menembak.

312
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Mungkin mereka membawa Mehdi pergi.

313
00:26:50,960 --> 00:26:53,531
Di mana Anda saat polisi itu terbunuh?

314
00:26:55,400 --> 00:26:56,115
Aku tidak tahu.

315
00:26:56,240 --> 00:26:58,595
- Dia tidak tahu apa-apa.
- Itu benar! Saya tidak tahu apa-apa!

316
00:26:58,720 --> 00:27:00,635
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa!

317
00:27:00,760 --> 00:27:02,974
Sial, aku bahkan tidak ada di rumah sakit!

318
00:27:05,960 --> 00:27:08,603
Saya dilayani! Saya tidak melakukan apa pun!

319
00:27:16,520 --> 00:27:18,520
Penembak di rumah sakit,

320
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
apakah itu Mehdi?

321
00:27:23,720 --> 00:27:27,291
Bisakah dia menyebutkan nama orang
siapa yang bekerja dengan Djaoui bersaudara?

322
00:27:27,760 --> 00:27:29,515
Aku tidak tahu.

323
00:27:29,640 --> 00:27:32,926
Ada sepuluh detik.
Lalu kami akan menceritakan semuanya padamu.

324
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Kami mendengarkan.

325
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Tahi lalatnya ada di polisi.

326
00:27:56,560 --> 00:27:58,917
Saya mendengar percakapan antara Yassine dan Faty.

327
00:28:02,120 --> 00:28:04,520
Polisi memberi mereka informasi.

328
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
- Apakah kamu tahu namanya?
- Tidak.

329
00:28:28,720 --> 00:28:29,675
Temukan pengacara.

330
00:28:29,800 --> 00:28:32,155
Buat dia memberi tahu kita semua yang dia tahu.

331
00:28:32,280 --> 00:28:34,235
Apakah kamu percaya dengan orang yang punya tahi lalat?

332
00:28:34,360 --> 00:28:36,355
LX memiliki dokumen dari sini.

333
00:28:36,480 --> 00:28:39,075
Kita semua tahu di mana letak apel buruknya.

334
00:28:39,200 --> 00:28:40,635
Bukankah itu sebabnya mereka mengirimmu?

335
00:28:40,760 --> 00:28:44,235
Hanya karena tidak ada Benamar
bukan berarti mereka berhenti.

336
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Aku tahu.

337
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Lingkaran cahaya?

338
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Ya, benar.

339
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Ya, saya masih di sini.

340
00:31:29,040 --> 00:31:30,835
Apakah kita siap?

341
00:31:30,960 --> 00:31:32,475
Tunggu.

342
00:31:32,600 --> 00:31:36,880
<i>Mehdi mengantarku
tepat setelah saya turun dari kereta.</i>

343
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
<i>Yang kamu sembunyikan di hutan belantara,</i>

344
00:31:42,040 --> 00:31:43,995
<i>apakah itu punya nama?</i>

345
00:31:44,120 --> 00:31:46,906
Pernahkah Anda melihat tanda di mana pun? Apa yang kamu lihat?

346
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Ini pertama kalinya saya di Marseille.

347
00:31:50,240 --> 00:31:53,526
<i>Manon, tanya si bodoh itu
 �yang dia lihat di area tersebut.</i>

348
00:31:55,320 --> 00:31:58,177
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lihat di sekitar?

349
00:31:59,360 --> 00:32:01,600
Ada sebuah gubuk bobrok.

350
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
Seperti di negara barat.

351
00:32:04,880 --> 00:32:06,675
Dia punya...

352
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
atap jerami.

353
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
Kepalanya tepat sasaran, idiot.

354
00:32:13,160 --> 00:32:13,995
Sesuatu yang lain?

355
00:32:14,120 --> 00:32:15,355
<i>Ada lagi?</i>

356
00:32:15,480 --> 00:32:18,000
Itu seperti bukit dengan batu.

357
00:32:19,440 --> 00:32:22,035
Ayolah, T�o, bisakah kamu lebih spesifik?

358
00:32:22,160 --> 00:32:24,955
Apakah Anda mendengar suara jalan atau kereta?

359
00:32:25,080 --> 00:32:25,875
<i>Tidak.</i>

360
00:32:26,000 --> 00:32:28,929
Sialan. Apa yang bisa dia gambarkan selain layarnya?

361
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
<i>Seperti pabrik.</i>

362
00:32:32,200 --> 00:32:33,755
apa? Pabrik batu?

363
00:32:33,880 --> 00:32:35,275
<i>Pabrik batu?</i>

364
00:32:35,400 --> 00:32:36,635
Ya, sebuah tambang.

365
00:32:36,760 --> 00:32:39,600
Bagus. Jadi, sebuah tambang dengan rumah.

366
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
Itu. Dia ditinggalkan.

367
00:32:42,560 --> 00:32:45,040
Bagus sekali.

368
00:32:46,040 --> 00:32:48,835
<i>Tambang dengan rumah yang ditinggalkan
dalam gaya barat?</i>

369
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Kita akan menemukannya dengan mudah.

370
00:32:52,080 --> 00:32:55,680
<i>Beri tahu aku jika kamu mengetahui sesuatu. Bagus?</i>

371
00:32:58,120 --> 00:33:00,120
<i>Apakah kamu kenal?</i>

372
00:33:03,680 --> 00:33:05,675
<i>Ya...</i>

373
00:33:05,800 --> 00:33:09,086
<i>- Ini terlihat seperti tambang.</i>
- Manon, kembalilah.

374
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
Apakah Anda familiar dengan ini?

375
00:33:15,840 --> 00:33:17,595
<i>Ya, kelihatannya seperti itu.</i>

376
00:33:17,720 --> 00:33:18,595
<i>Dan ini?</i>

377
00:33:18,720 --> 00:33:20,863
Ya, itu gaya barat.

378
00:33:23,640 --> 00:33:24,595
Kamu luar biasa.

379
00:33:24,720 --> 00:33:28,160
Tidak ada apa-apa. Bagus. Terima kasih.

380
00:33:29,240 --> 00:33:31,560
Bagus, sekarang aku bagian dari gengmu.

381
00:33:36,080 --> 00:33:38,075
- Apakah kita sudah menerima tanda tangannya?
- Ya.

382
00:33:38,200 --> 00:33:39,675
Hadirin sekalian, polisi.

383
00:33:39,800 --> 00:33:42,795
Menjauh dari meja dan simpan ponsel Anda.

384
00:33:42,920 --> 00:33:46,480
Siapa pun yang menyentuh apa pun akan ditahan.

385
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
apa yang terjadi?

386
00:33:49,760 --> 00:33:51,715
- Mathilde Chauvet?
- Ya.

387
00:33:51,840 --> 00:33:55,126
Komandan Miranda.
Kami datang untuk melakukan pencarian.

388
00:33:58,280 --> 00:33:59,355
Apakah kamu mengambil semuanya?

389
00:33:59,480 --> 00:34:04,315
Baca bagian tentang transfer uang
antara perusahaan Anda dan keluarga Saidi.

390
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Tahukah Anda bagaimana Saidi menghasilkan uang?

391
00:34:06,800 --> 00:34:09,086
- Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan.
- Ya.

392
00:34:10,360 --> 00:34:13,435
Beritahu orang asing itu
bahwa Miranda ada di sini.

393
00:34:13,560 --> 00:34:16,200
Proyek ini tidak akan melampaui model.

394
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
Mari ikut saya.

395
00:34:37,360 --> 00:34:38,755
apa yang terjadi?

396
00:34:38,880 --> 00:34:40,955
Miranda bajingan itu menghentikan proyeknya.

397
00:34:41,080 --> 00:34:43,835
Seolah penangkapan Leila belum cukup...

398
00:34:43,960 --> 00:34:46,675
- dia ingin masalah, dia akan mendapatkannya.
- Kemana kita akan pergi?

399
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Anda akan melihat.

400
00:35:12,840 --> 00:35:14,880
Tidak ada, tidak ada siapa-siapa. Saya tidak melihat apa pun.

401
00:35:15,400 --> 00:35:17,915
- Mesin itu tidak datang dengan sendirinya.
- Aku tahu.

402
00:35:18,040 --> 00:35:20,611
Mungkin mereka meninggalkannya dan pergi dengan mobil.

403
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
- Bagaimana kalau kita belajar?
- Ya.

404
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Mulailah.

405
00:35:40,600 --> 00:35:42,235
Masih hangat.

406
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Saya tidak bisa berada jauh.

407
00:35:44,880 --> 00:35:47,737
- Apa yang dia lakukan?
- Apakah kamu mendengar? Hati-Hati.

408
00:35:48,920 --> 00:35:50,920
Datang.

409
00:35:55,920 --> 00:35:57,475
Itu dia, itu Mehdi.

410
00:35:57,600 --> 00:35:59,235
POLISI! Jatuhkan senjatamu!

411
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
- Hentikan.
- Dasar bajingan!

412
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
- Berhenti!
- Sial. Persetan.

413
00:36:15,320 --> 00:36:17,320
Mehdi!

414
00:36:17,640 --> 00:36:19,635
- Sial!
- Persetan, Mehdi!

415
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Persetan, brengsek!

416
00:36:23,440 --> 00:36:25,440
Mehdi, hentikan!

417
00:36:28,840 --> 00:36:30,355
Kami menemukan Mehdi Djaoui.

418
00:36:30,480 --> 00:36:32,555
Kami membutuhkan bala bantuan. Pria itu tertembak.

419
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
Bagikan ke lokasi.

420
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Kamu ada di mana?

421
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Tato!

422
00:37:02,480 --> 00:37:05,435
- Jangan bergerak! Jatuhkan senjatanya!
- Persetan!

423
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
Letakkan senjatamu!

424
00:37:09,560 --> 00:37:11,315
Persetan, brengsek!

425
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
Letakkan senjatamu!

426
00:37:14,640 --> 00:37:15,515
Ayo, bangun!

427
00:37:15,640 --> 00:37:17,675
- Tanganku!
- Kenapa dia melakukan itu?

428
00:37:17,800 --> 00:37:20,595
- Biarkan aku pergi! Tidak menyenangkan!
- Kenapa dia melakukan itu, brengsek?

429
00:37:20,720 --> 00:37:23,235
Kami tumbuh bersama! Mengapa ia melakukan hal itu?

430
00:37:23,360 --> 00:37:25,555
Kita tumbuh bersama, brengsek!

431
00:37:25,680 --> 00:37:28,537
Mengapa ia melakukan hal itu? Anda melakukan hal yang sama pada Bakari!

432
00:37:28,840 --> 00:37:31,715
- Aku akan membunuhmu! Anda melakukannya.
- Berhenti!

433
00:37:31,840 --> 00:37:33,835
Di sini, Anda melakukannya.

434
00:37:33,960 --> 00:37:35,275
Lakukan itu.

435
00:37:35,400 --> 00:37:36,155
Di Sini.

436
00:37:36,280 --> 00:37:38,715
- Persetan!
- Diam!

437
00:37:38,840 --> 00:37:40,315
Rubah sialan.

438
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Aku bilang berhenti! Sial!

439
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
Aku akan menaruh semua gigi pada bajingan itu.

440
00:38:12,680 --> 00:38:15,920
Tapi mereka tidak punya apa-apa tentangmu.
Kiriman itu membuatmu kesal.

441
00:38:19,680 --> 00:38:22,515
Aku bilang aku sudah selesai.
itu tidak akan menghentikanku.

442
00:38:22,640 --> 00:38:26,854
Dia tidak bisa membunuh polisi di depan rumah.
Kami akan mencari cara lain.

443
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Dia benar, aku tidak.

444
00:38:46,680 --> 00:38:47,835
Apa ini?

445
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Jangan lakukan itu hanya untukku.

446
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
Lakukan sendiri.

447
00:38:54,400 --> 00:38:56,195
Untuk diriku sendiri.

448
00:38:56,320 --> 00:38:58,320
Anda adalah polisi yang hebat.

449
00:38:59,440 --> 00:39:02,880
Dia melemparkanmu ke dalam sel seperti anjing. apa kabarmu sekarang?

450
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
Semangat yang bersembunyi.

451
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Ingat, dia menghancurkan hidupmu.

452
00:39:11,760 --> 00:39:14,331
Anak Anda bersama orang tua asuh karena dia.

453
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Polisi sedang mencarimu. Anda diinginkan.

454
00:39:22,920 --> 00:39:25,277
Aku satu-satunya yang membantumu.

455
00:39:27,560 --> 00:39:29,560
Dia akan mati tanpa aku.

456
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Hai. Lihat aku.

457
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Singkirkan bajingan itu.

458
00:40:56,200 --> 00:40:59,480
PAX MASSILIA

459
00:42:52,040 --> 00:42:56,120
Terjemahan subtitle: Ivana Ku�i� Arbanas

460
00:42:59,120 --> 00:43:03,120
Diambil dari www.titlovi.com