1
00:00:52,440 --> 00:00:56,440
www.titlovi.com
2
00:00:59,440 --> 00:01:01,315
Siapa mereka?
3
00:01:01,440 --> 00:01:03,960
Bajingan yang mencoba mengacaukan kita.
4
00:01:05,880 --> 00:01:09,237
- Apa yang harus aku lakukan?
- Anda dulunya seorang polisi, bukan?
5
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Lakukan hal yang sama.
6
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Persetan.
7
00:01:26,360 --> 00:01:27,915
Kami datang karena Avramov.
8
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
Bagus. Di dekat dinding.
9
00:01:39,960 --> 00:01:41,955
Cukup. Melepaskan. Kamu sudah cukup menyentuhku.
10
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Perlahan-lahan.
11
00:02:11,320 --> 00:02:14,960
Tobias. Emasnya tidak cukup, makanya terlambat.
12
00:02:15,480 --> 00:02:16,955
Tapi Ali meminta terlalu banyak.
13
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
14
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
Buang mereka.
15
00:02:24,880 --> 00:02:27,315
Sial! Mengapa kamu melakukan itu?
16
00:02:27,440 --> 00:02:29,440
Dimana emasnya?
17
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
Tidak ada yang bercanda Ali Saidi! Bukan siapa-siapa!
18
00:02:38,440 --> 00:02:39,195
Ayo pergi!
19
00:02:39,320 --> 00:02:45,955
PAX MASSILIA
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,480
TUTUP MUSUH
21
00:03:11,960 --> 00:03:15,000
Saya membayar emas itu, Nikola. Dimana itu?
22
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
- Hah?
- Di tempatku.
23
00:03:18,360 --> 00:03:19,195
Sebagian.
24
00:03:19,320 --> 00:03:20,435
Di tempatmu?
25
00:03:20,560 --> 00:03:24,060
Itu di rumah kakakku satu jam yang lalu
jadi pada kerabat.
26
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
aku bersumpah.
27
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Itu kebenarannya.
- Berhenti berbohong, brengsek.
28
00:03:30,280 --> 00:03:32,075
Aku akan mematahkan semua tulangmu.
29
00:03:32,200 --> 00:03:34,960
- Di mana emasku.
- Aku tidak tahu.
30
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Tapi tolong.
31
00:03:39,440 --> 00:03:40,435
Aku akan memberimu dua kali lipat.
32
00:03:40,560 --> 00:03:43,035
Dia sudah berhutang dua kali lipat pada kita, dasar brengsek gendut.
33
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
Bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
34
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Dimana emasnya?
35
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Aku tidak tahu.
36
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
Aku tidak tahu.
37
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Tidak tahu?
38
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Saya tidak tahu lagi.
39
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
Saya tidak tahu lagi.
40
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
Apakah dia ingat sekarang?
41
00:04:14,720 --> 00:04:17,240
Hentikan! Dia bahkan tidak tahu lagi apa yang dia katakan.
42
00:04:18,440 --> 00:04:20,235
Ini sia-sia.
43
00:04:20,360 --> 00:04:24,240
Mari kita cari tahu apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
Bagus? Ayo kita periksa.
44
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Bagus?
45
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
Kamu terlalu naif, Lyes.
46
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Tidak bisakah dia melihat bahwa dia sendirian?
47
00:04:33,520 --> 00:04:35,806
Bahwa keluarganya meninggal di Serbia?
48
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
Tetapi.
49
00:04:43,160 --> 00:04:45,395
Tidak, Ali, kumohon.
50
00:04:45,520 --> 00:04:47,600
- Dia benar.
- Tetapi!
51
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Tidak ada gunanya sekarang.
52
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
Ayo, habisi dia.
53
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Ayo.
54
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
Tolong, Ali.
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Tetapi!
56
00:05:24,640 --> 00:05:26,275
Lingkaran cahaya?
57
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
Ya itu.
58
00:05:29,000 --> 00:05:30,595
9 malam, di tempat biasa.
59
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
Oke, sampai jumpa.
60
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
Anjing itu?
61
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Anjing itu?
62
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Anjing itu?
63
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Anjing itu?
64
00:06:37,320 --> 00:06:39,075
Kamu membuatku takut.
65
00:06:39,200 --> 00:06:40,075
apakah kamu baik-baik saja
66
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Kemana saja kamu?
67
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
aku merindukanmu.
68
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Mengapa Anda melarikan diri dari penjara?
69
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
Mereka akan membiarkanmu pergi suatu saat nanti. Apa yang akan dia lakukan sekarang?
70
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan.
71
00:07:33,160 --> 00:07:35,374
Maka semuanya akan normal kembali.
72
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
- Pekerjaan apa?
- Bekerja.
73
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
Maka aku akan bebas.
74
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Siapa yang menyetujuinya?
75
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Lyes, siapa yang menyetujui?
76
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ambil ini.
77
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
Saya hanya akan menghubungi Anda di nomor ini.
78
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Saya harus pergi.
79
00:08:36,120 --> 00:08:38,675
Cobalah untuk tidak terlambat lain kali.
Saya tidak suka menunggu.
80
00:08:38,800 --> 00:08:40,955
Jangan membuatku marah. Saya harus berbalik.
81
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
Tapi dia curiga.
82
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
- Kamu menginginkan semua ini.
- Ya.
83
00:08:46,280 --> 00:08:50,066
Tapi Anda menyetujuinya.
Itu sebabnya kamu adalah kaki tangan utamaku.
84
00:08:52,760 --> 00:08:54,315
Apakah kamu mengeluarkan Fanny?
85
00:08:54,440 --> 00:08:57,115
Saya menunggu persetujuan jaksa dan keputusan hakim.
86
00:08:57,240 --> 00:08:58,835
Saya pikir itu sudah selesai.
87
00:08:58,960 --> 00:09:01,795
Aku tidak perlu memberitahumu
bagaimana birokrasi bekerja.
88
00:09:01,920 --> 00:09:05,715
Pelarianmu membuat marah banyak orang.
Kita harus memberi mereka waktu.
89
00:09:05,840 --> 00:09:07,515
Aku tidak peduli, apakah dia mendengarku?
90
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Jangan mencoba mengacaukanku.
91
00:09:10,320 --> 00:09:13,195
Atau dia akan mengeluarkan Fanny
dan mengembalikan putri kami padanya
92
00:09:13,320 --> 00:09:14,915
atau aku sudah selesai.
93
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Dan kembali ke sel.
94
00:09:17,520 --> 00:09:20,377
Kami berdua tahu bahwa keputusan ini ada batasnya.
95
00:09:20,520 --> 00:09:24,040
Kami tahu jaksa wilayah akan menyerah.
96
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Mari kita bicara tentang Anda.
97
00:09:31,160 --> 00:09:33,160
Tapi dia curiga.
98
00:09:34,960 --> 00:09:37,889
Ini dapat membantu Anda mendapatkan kepercayaan diri.
99
00:09:42,160 --> 00:09:43,715
Siapa itu?
100
00:09:43,840 --> 00:09:47,235
Alexander Verlet.
Dia adalah direktur GT Prestige.
101
00:09:47,360 --> 00:09:49,635
Tahukah Anda dia mencuci uang untuk keluarga Saidi?
102
00:09:49,760 --> 00:09:52,515
Mantan tim Anda mengetahuinya
melakukannya untuk orang lain.
103
00:09:52,640 --> 00:09:55,480
Yassine Djaoui, pernahkah Anda mendengar tentang dia?
104
00:09:57,040 --> 00:09:59,275
Kami menangkap Verlet dan menggeledah perusahaan.
105
00:09:59,400 --> 00:10:01,614
Kita akan tahu lebih banyak ketika kita memeriksanya.
106
00:10:02,040 --> 00:10:04,683
Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Haruskah aku memberikannya pada Ali?
107
00:10:04,920 --> 00:10:05,955
Kamu gila. Ambil itu.
108
00:10:06,080 --> 00:10:08,355
Katakan padanya bahwa Verlet mempermainkannya.
109
00:10:08,480 --> 00:10:09,315
Ya, sayang.
110
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
Dia mungkin kehilangan satu juta euro.
Mereka akan melayani Anda.
111
00:10:17,360 --> 00:10:18,875
Sesuai keinginannya.
112
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Hubungi saya dengan berita.
113
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Tunggu.
114
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Siapa pria yang bersama saudara perempuanku?
115
00:10:33,880 --> 00:10:35,880
Ini Yassine Djaoui.
116
00:10:36,120 --> 00:10:37,395
Inilah kabar buruk lainnya.
117
00:10:37,520 --> 00:10:39,835
Temanmu Serge Laborde telah dibebaskan.
118
00:10:39,960 --> 00:10:41,875
Ini akan keluar dalam beberapa jam.
119
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Jaga punggungmu. Saya pikir mereka akan mencarimu.
120
00:11:24,600 --> 00:11:26,235
Hai, Sersan.
121
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Saya senang melihat Anda.
122
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Para bajingan itu akhirnya melepaskanmu?
123
00:11:31,880 --> 00:11:34,666
- Kemana kamu ingin pergi?
- Bawa aku ke hotel.
124
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Sesuai keinginannya.
125
00:11:44,960 --> 00:11:45,955
Jika dia tidak mengenalnya�,
126
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
bagaimana dia membawa begitu banyak uang di mobilmu?
127
00:11:49,560 --> 00:11:51,315
Aku tidak tahu.
128
00:11:51,440 --> 00:11:55,297
Anda terlihat meninggalkan agensi
bersamanya, Tuan Verlet.
129
00:11:55,480 --> 00:11:57,275
Anda memberinya kunci mobil.
130
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Mengapa Anda menyangkalnya?
131
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Apakah Anda punya bukti?
132
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Foto? Rekaman?
133
00:12:06,560 --> 00:12:08,555
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia membawa mobilku
134
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
dan aku sudah muak dengan pertanyaanmu.
135
00:12:11,120 --> 00:12:13,977
Beri tahu kami siapa penerimanya dan Anda bebas.
136
00:12:17,400 --> 00:12:18,995
saya lelah.
137
00:12:19,120 --> 00:12:20,875
Saya ingin dokter. Saya punya hak itu.
138
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Anda memilih metode yang salah.
139
00:12:23,280 --> 00:12:25,675
Kami punya fotomu dan Yassine bersama.
140
00:12:25,800 --> 00:12:28,395
Saat Saidi mengetahuinya
bahwa dia kehilangan uang karena kamu
141
00:12:28,520 --> 00:12:30,840
dan kamu mencoba mendayungnya,
142
00:12:32,200 --> 00:12:34,195
dia tidak akan bertahan bahkan 15 hari di penjara.
143
00:12:34,320 --> 00:12:37,315
- Aku tidak kenal dia.
- Jangan perlakukan kami seperti orang bodoh!
144
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
Hubungi dokter.
145
00:12:41,360 --> 00:12:46,717
Mereka tidak akan tertawa saat mengirimmu ke penjara.
Mari ikut saya. Kembalikan dia ke sel.
146
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Aku tidak tahan dengan bajingan itu.
147
00:12:54,120 --> 00:12:56,075
Saya akan memecahkannya.
148
00:12:56,200 --> 00:12:59,560
Tenanglah, Arno.
Apakah dia berbicara atau tidak, dia dalam masalah.
149
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Siapa yang peduli?
150
00:13:03,480 --> 00:13:04,195
Aku tahu.
151
00:13:04,320 --> 00:13:08,355
Saya hanya ingin mencari tahu
bagaimana dia sampai ke Mehdi dan para kulinya.
152
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
Mereka membunuh seorang polisi begitu saja.
153
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Lihat dia!
154
00:13:55,640 --> 00:13:57,355
- Cukup.
- Hai!
155
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Perlahan-lahan.
156
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Halo.
157
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Anda pasti Yassin.
158
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Dan kamu adalah Mehdi.
159
00:14:22,840 --> 00:14:26,126
Orang yang ingin membunuhku
dan mencuri wilayahku.
160
00:14:26,800 --> 00:14:29,355
- Dia datang untuk meminta maaf.
- Kamu seharusnya sudah mati.
161
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Karena kekacauan yang dia buat.
162
00:14:32,600 --> 00:14:34,515
Beri tahu saya.
163
00:14:34,640 --> 00:14:37,120
Bagaimana menurutmu, siapa kamu?
164
00:14:37,640 --> 00:14:39,355
Apa yang kamu dapatkan dari ini?
165
00:14:39,480 --> 00:14:42,275
Kecuali bekas luka manual dan target di punggung.
166
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Menjelaskan.
167
00:14:45,520 --> 00:14:47,806
Tidak ada yang perlu dijelaskan, saudara.
168
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
Kami hanya ingin bagian kami.
169
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
Bagianmu?
170
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Dia hanya akan mendapat banyak masalah. Percayalah kepadaku.
171
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Anda berada di liga yang salah, Mehdi.
172
00:15:00,040 --> 00:15:03,600
Anda dan bajingan LX13 itu, Anda tidak membayar siapa pun.
173
00:15:05,200 --> 00:15:09,629
Ada aturan dalam bisnis ini.
Ia tidak akan bertahan jika tidak diikuti.
174
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
Kawan.
175
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Tahukah kamu kenapa aku di sini?
176
00:15:27,680 --> 00:15:30,180
Satu-satunya tujuan saya adalah pertumbuhan.
177
00:15:31,360 --> 00:15:32,915
Bukan kekacauan.
178
00:15:33,040 --> 00:15:37,160
- apa yang kamu inginkan sekarang?
- Kami datang untuk menawarkan layanan kami.
179
00:15:39,520 --> 00:15:41,755
Anda membeli semua ha�i� dari Rif
180
00:15:41,880 --> 00:15:44,737
dan mencoba mengendalikan seluruh pasar.
181
00:15:45,240 --> 00:15:47,115
Namun ada sesuatu yang tidak boleh diabaikan.
182
00:15:47,240 --> 00:15:49,811
Polisi menutup separuh kursi.
183
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
Bagaimana cara menjualnya terus?
berapa banyak sejauh ini?
184
00:15:54,360 --> 00:15:55,435
Apa yang dia sarankan?
185
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Kami memiliki jaringan pengiriman yang baik.
186
00:15:58,280 --> 00:16:00,675
Kami mendapat setidaknya 50.000 per hari.
187
00:16:00,800 --> 00:16:04,229
Bahkan 100.000 di hari baik.
Di akhir pekan misalnya.
188
00:16:04,600 --> 00:16:08,635
Biarkan kami menjual produk Anda
dan kami akan melipatgandakan penjualannya.
189
00:16:08,760 --> 00:16:10,355
Saya akan menanggung biayanya.
190
00:16:10,480 --> 00:16:13,200
Kami membagi keuntungan setengah-setengah.
191
00:16:14,920 --> 00:16:19,063
Dia pikir aku membutuhkanmu
menjual sepuluh ponsel dan lima skuter?
192
00:16:19,720 --> 00:16:21,395
Bukan.
193
00:16:21,520 --> 00:16:23,875
Tapi saya memiliki database klien terbesar.
194
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
10.000 nomor telepon.
195
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
Kami akan membagi 70-30.
196
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
Dan basis datanya.
197
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Kami bilang setengah-setengah.
198
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Dan pangkalannya adalah sebuah rahasia.
199
00:16:46,680 --> 00:16:47,795
Seperti saus Big Mac.
200
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Tapi tanpa produk saya…
201
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
yang akan kamu sampaikan,
202
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Big Mac.
203
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
204
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Terima kasih atas pesan kemarin.
205
00:18:04,360 --> 00:18:06,435
Maaf saya tidak menjawab.
206
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
Jangan khawatir.
207
00:18:09,000 --> 00:18:11,435
Tatoo dan Alice sedang menunggumu. Mereka khawatir.
208
00:18:11,560 --> 00:18:13,515
Manon! Kita harus pergi.
209
00:18:13,640 --> 00:18:15,275
aku pergi.
210
00:18:15,400 --> 00:18:16,835
Bekerja sama dengannya?
211
00:18:16,960 --> 00:18:18,435
Dia menggantikan Giraud.
212
00:18:18,560 --> 00:18:19,795
Ya.
213
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
Sekarang kita pergi ke otopsi.
214
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Otopsi Giraud?
215
00:18:25,880 --> 00:18:29,094
Dia tidak bisa membuatmu melakukannya.
Dia adalah pasanganmu.
216
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya?
217
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Sepertinya tidak.
218
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
- Ya.
219
00:18:40,440 --> 00:18:43,011
Apakah Anda benar-benar membutuhkan pasukan ini di sekitar Anda?
220
00:18:43,240 --> 00:18:46,240
Saya kehilangan saudara perempuan dan dua keponakan saya,
ingat?
221
00:18:48,200 --> 00:18:50,960
Murillo berada di sel isolasi. Apa yang dia takutkan?
222
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
Saya tidak peduli.
223
00:18:54,840 --> 00:18:59,520
Selama bajingan itu masih hidup,
Saya mencintai diri saya sendiri dan keluarga saya sesuka saya.
224
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Murillo adalah hutangmu, Lyes.
225
00:19:03,720 --> 00:19:05,720
Dan itu sangat merugikan Anda.
226
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Apa rencananya?
227
00:19:11,560 --> 00:19:15,075
Dia harus keluar dari selnya
untuk menemui hakim sebentar lagi.
228
00:19:15,200 --> 00:19:17,760
Saya tidak tahu kapan. Ini masalah waktu.
229
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Tidak ada tanggal?
230
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Saya sedang mengerjakannya.
231
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Itu. Itu berhasil.
232
00:19:29,280 --> 00:19:31,494
Apakah dia kenal Alexandre Verlet?
233
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Mengapa?
234
00:19:35,400 --> 00:19:37,195
Mantan tim saya menangkapnya.
235
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
Mereka menangkap kurir tersebut dengan uang tunai satu juta euro
236
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
dan memiliki dokumen penting.
237
00:19:43,560 --> 00:19:45,075
Kenapa dia memberitahuku hal itu?
238
00:19:45,200 --> 00:19:47,414
Karena aku tahu dia mencuci uangmu.
239
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Dan Djaoui bersaudara.
240
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Anda tidak tahu, bukan?
241
00:19:55,400 --> 00:19:57,686
Apakah itu uang Anda atau uang mereka?
242
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
Jika aku kehilangan satu juta karena �anak anjing itu,
243
00:20:03,440 --> 00:20:07,583
Saya akan membakar agensinya, kapalnya
dan mobil mewah, percayalah.
244
00:20:10,080 --> 00:20:12,223
Djaoui bersaudara baru saja pergi.
245
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Itu pasti milik mereka.
246
00:20:15,160 --> 00:20:17,800
Tahukah mereka bahwa Verlet telah ditangkap?
247
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Sepertinya tidak.
248
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Apa yang dia cari, Lyes?
249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Mengapa kamu di sini?
250
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Apa yang ingin dia lakukan?
251
00:20:46,920 --> 00:20:48,835
Aku bukan polisi lagi.
252
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Dia tahu itu.
253
00:20:51,800 --> 00:20:55,155
Teman-teman sedang mengawasi apartemen ibuku,
rumahku dan mantan timku.
254
00:20:55,280 --> 00:20:57,566
Di mana pun aku bisa bersembunyi.
255
00:20:58,040 --> 00:20:59,875
Dan tahukah Anda?
256
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ini adalah satu-satunya tempat di mana dia tidak akan mencariku.
257
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Itu saja.
258
00:21:08,200 --> 00:21:10,629
Saya memberikan 15 tahun hidup saya kepada polisi.
259
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Mereka bahkan memberi saya medali.
260
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Untuk apa?
261
00:21:16,640 --> 00:21:20,080
Haruskah aku berakhir di balik jeruji besi? Seperti anjing?
262
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
Cara kerjanya tidak seperti itu.
263
00:21:25,360 --> 00:21:27,360
saya lelah.
264
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
265
00:21:46,720 --> 00:21:50,075
�Semuanya menjadi lebih baik bagi kami
dan bagi mereka yang penting.�
266
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Anda menulis itu?
267
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
- tulis Leila.
- Ya.
268
00:21:55,960 --> 00:21:57,475
Leila?
269
00:21:57,600 --> 00:21:59,395
Ceritakan padanya tentang kesepakatan itu.
270
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Hanya tanpa nomor dan nama.
271
00:22:02,840 --> 00:22:04,840
Kami membeli emas dari mereka.
272
00:22:05,640 --> 00:22:08,995
Emas kotor. Tapi itu membekali kita
dia menyukainya lebih dari uang tunai.
273
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
Dan emas murni untuk investasi kita.
274
00:22:12,760 --> 00:22:16,189
Kami biasanya memesan
jumlah yang sama setiap saat, tapi...
275
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
sekarang kita membutuhkan lebih banyak�.
276
00:22:20,040 --> 00:22:21,075
Kotor atau bersih?
277
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
kebohongan.
278
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Proyek ini adalah jalan keluar saya.
279
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
Itu sebabnya saya membutuhkan emas ini.
280
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Dia akan membantuku menemukannya.
281
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Di mana ponsel Avramov?
282
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Tobias memilikinya. Mengapa?
283
00:22:45,760 --> 00:22:48,000
Saya kenal seorang pria yang menjual ponsel.
284
00:22:50,560 --> 00:22:52,840
Mungkin dia bisa membukanya.
285
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
Tobias?
286
00:23:03,600 --> 00:23:05,955
Ambil ponsel Avramov dan pergi bersama Lyes.
287
00:23:06,080 --> 00:23:07,435
- Bagus.
- Dia akan menjelaskan.
288
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Alat pelacak berfungsi.
289
00:23:10,240 --> 00:23:13,355
Kami menemukan vila di La Panouse.
Haruskah aku merawat mereka?
290
00:23:13,480 --> 00:23:14,755
Tidak, belum.
291
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Kita mungkin membutuhkannya.
292
00:23:17,280 --> 00:23:19,280
Mulailah.
293
00:23:23,360 --> 00:23:24,595
- Ya, Assia?
- Ya?
294
00:23:24,720 --> 00:23:26,515
Aku menelepon, tapi dia tidak menjawab.
295
00:23:26,640 --> 00:23:28,195
Adikku punya masalah.
296
00:23:28,320 --> 00:23:31,795
Yang mana? Yang belum pernah kulihat?
Aku meninggalkanmu 20 pesan.
297
00:23:31,920 --> 00:23:34,634
- Aku tidak bisa sekarang. Saya akan menelepon Anda.
- tunggu...
298
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Persetan.
299
00:23:50,440 --> 00:23:52,355
Siapa itu?
300
00:23:52,480 --> 00:23:54,480
Pacarmu?
301
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Suruh perempuan jalang itu turun.
302
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Kita harus menghadapi masalah.
303
00:24:02,560 --> 00:24:05,417
Ini ada hubungannya dengan polisi. Ini bisa bermanfaat.
304
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Besar.
305
00:24:08,440 --> 00:24:09,555
Kemana dia pergi?
306
00:24:09,680 --> 00:24:11,435
Kepada badut di bawah itu.
307
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
Dia harus mengatur sesuatu.
308
00:24:14,320 --> 00:24:16,795
Bagaimana dengan Verlet?
Apakah kamu berbicara dengannya?
309
00:24:16,920 --> 00:24:19,991
- Faty sedang mengerjakannya.
- Ya, tapi dia tidak menjawab.
310
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
Saya akan segera kembali.
311
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Jangan khawatir.
312
00:24:44,960 --> 00:24:46,635
apakah kamu baik-baik saja
313
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
Mengapa kamu gugup?
314
00:24:49,880 --> 00:24:52,600
- Karena aku tidak membunuh orang itu.
- Tidak apa-apa.
315
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Kami akan menyelesaikannya.
316
00:24:55,360 --> 00:24:57,360
Ayo, bangun.
317
00:25:02,000 --> 00:25:04,214
Seorang polisi meninggal. Apakah kamu mendengar?
318
00:25:04,840 --> 00:25:05,835
Bukan.
319
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Aku membunuhnya.
320
00:25:08,200 --> 00:25:09,795
Dan tahukah Anda?
321
00:25:09,920 --> 00:25:13,491
Saya melakukannya dengan senjata yang sama
dengan mana Anda melewatkannya.
322
00:25:13,800 --> 00:25:16,371
Jika seseorang harus mengambil tanggung jawab,
323
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
itu akan menjadi kamu.
324
00:25:19,000 --> 00:25:20,795
Kop�a�?
325
00:25:20,920 --> 00:25:24,134
Mulai sekarang, keadaanmu lebih baik
untuk tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.
326
00:25:24,480 --> 00:25:27,880
Jika polisi muncul, mereka akan membawa Anda pergi.
327
00:25:28,840 --> 00:25:30,115
Kop�a�?
328
00:25:30,240 --> 00:25:32,597
- Oke, aku tidak akan mengatakan apa pun.
- Bagus.
329
00:25:32,840 --> 00:25:34,635
Dia mulai mengerti.
330
00:25:34,760 --> 00:25:37,200
Dengar, aku suka kalau kamu seperti itu.
331
00:25:38,000 --> 00:25:39,395
Anda tahu apa?
332
00:25:39,520 --> 00:25:42,806
Kami akan memberimu sesuatu untuk dimakan
dan kembalikan ponselmu.
333
00:25:43,000 --> 00:25:46,035
Akan mulai mengirimkan
dalam dua hingga tiga minggu.
334
00:25:46,160 --> 00:25:48,440
Ini bekerja dengan baik dan akan mengalami kemajuan.
335
00:25:49,600 --> 00:25:51,475
- Kedengarannya bagus?
- Ya bagus.
336
00:25:51,600 --> 00:25:54,840
Jangan khawatir, ini hanya ujian.
Kita semua pernah melaluinya.
337
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Menjadi terasing. Itu bau.
338
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Apa? Ada masalah?
339
00:26:15,680 --> 00:26:17,995
Faty berbicara dengan tahi lalat di polisi.
340
00:26:18,120 --> 00:26:20,435
- Verlet ditangkap kemarin.
- Apa?
341
00:26:20,560 --> 00:26:22,595
Dan uang kita?
342
00:26:22,720 --> 00:26:25,520
Mereka mengambil semuanya. Uang dan dokumen.
343
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Dasar bajingan!
344
00:26:29,640 --> 00:26:31,920
apa sekarang? Apa yang kita lakukan sekarang?
345
00:26:32,840 --> 00:26:35,355
Kita harus mencapai kesepakatan dengan Ali Saidi.
346
00:26:35,480 --> 00:26:37,715
Tunggu, dia ingin membagi 70-30?
347
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Dengan kait itu?
348
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Punya ide yang lebih baik?
349
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Mereka hidup dengan baik.
350
00:26:56,360 --> 00:26:58,360
Dasar brengsek.
351
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
Menikmati. Kami akan segera menyingkirkanmu.
352
00:27:08,920 --> 00:27:12,275
- Ayo, anak-anak. Bersikaplah baik pada nenek.
- Sampai jumpa.
353
00:27:12,400 --> 00:27:14,543
- Apa kabarmu, sayang?
- Hai, nenek.
354
00:27:16,040 --> 00:27:17,675
Hai.
355
00:27:17,800 --> 00:27:19,115
Saya membuat pancake.
356
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
- Terima kasih.
- Mereka ada di atas meja.
357
00:27:23,040 --> 00:27:25,875
- Maukah kamu datang untuk minum kopi?
- Aku harus kembali bekerja.
358
00:27:26,000 --> 00:27:29,357
Bisakah kamu mengawasi mereka malam ini
dan membawanya ke mobil?
359
00:27:29,600 --> 00:27:31,814
Mereka sedang berlibur. Anda lupa?
360
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
Saya bisa tinggal di sini.
361
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Bagaimana jika mereka mencari ibu mereka?
362
00:27:39,680 --> 00:27:41,475
Itu tidak akan terjadi.
363
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Aku bilang dia akan kembali.
364
00:27:43,880 --> 00:27:45,835
Anda tidak bisa berbohong kepada mereka, Arno.
365
00:27:45,960 --> 00:27:47,995
Apa yang akan dia pikirkan ketika hari itu tiba?
366
00:27:48,120 --> 00:27:50,406
Bu, cukup sulit seperti ini.
367
00:27:53,360 --> 00:27:56,040
- Aku harus pergi.
- Hati-hati, nak.
368
00:27:56,960 --> 00:27:59,600
- Aku mencintaimu.
- Aku juga kamu.
369
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Itu tidak terkunci.
370
00:28:24,360 --> 00:28:26,717
Semuanya ada di dalam. Pesan, email.
371
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Para bajingan itu melakukan yang terbaik.
372
00:29:41,800 --> 00:29:45,514
PENEMBAKAN MATI
DI RUMAH SAKIT MARSEILLE PADA HARI KAMIS
373
00:30:53,440 --> 00:30:56,654
Itu formulir bea cukai
untuk 12 kilogram emas.
374
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
Untuk besok.
375
00:31:00,720 --> 00:31:07,475
Harga satu kilogram emas adalah 81.597,94.
376
00:31:07,600 --> 00:31:09,995
Katakanlah 81.500.
377
00:31:10,120 --> 00:31:12,800
Totalnya adalah 978.000 euro.
378
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Itu emasmu.
379
00:31:17,880 --> 00:31:21,275
- Apa itu Babi Tua?
- Itu alamat pengirimannya.
380
00:31:21,400 --> 00:31:25,880
Lihat, itu adalah perusahaan milik Avramov
dan rekan-rekannya.
381
00:31:26,880 --> 00:31:30,640
- Kapan kamu bilang itu akan dikirimkan?
- Besok pagi.
382
00:31:31,880 --> 00:31:34,755
Suruh Achilles datang.
Berada di posisi malam ini.
383
00:31:34,880 --> 00:31:38,715
Tapi meskipun dia mendapatkan emasnya,
itu tidak akan cukup uang.
384
00:31:38,840 --> 00:31:40,840
Apa yang dia sarankan?
385
00:31:41,360 --> 00:31:44,075
Perintah yang kami berikan kepada Jaddou Sidi.
Enam ton.
386
00:31:44,200 --> 00:31:46,520
Saingan Anda sudah menyerah.
387
00:31:47,200 --> 00:31:50,555
Kilogram ganja di pelabuhan
biayanya sekitar 2500.
388
00:31:50,680 --> 00:31:54,195
Jika Anda menyimpan sebagian untuk kami dan menjual sisanya
2000 masing-masing untuk kompetisi...
389
00:31:54,320 --> 00:31:56,835
- Kenapa aku melakukan itu?
- Itu akan menjadi uang murni.
390
00:31:56,960 --> 00:31:58,275
Sudah dicuci.
391
00:31:58,400 --> 00:32:00,275
Dia akan mendapat enam juta sekaligus.
392
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Untuk proyek tersebut.
393
00:32:03,840 --> 00:32:06,835
Pencucian uang adalah salah satunya
15 dan 25 %, tapi itu berlangsung berbulan-bulan.
394
00:32:06,960 --> 00:32:09,746
Kita tidak punya waktu berbulan-bulan. Ini adalah 33%, tapi segera.
395
00:32:11,200 --> 00:32:12,755
Bukan untuk menarik perhatian,
396
00:32:12,880 --> 00:32:14,955
bagilah tiga ton itu menjadi sepuluh tumpukan
397
00:32:15,080 --> 00:32:17,760
dan dijual masing-masing seharga 600.000 kepada pesaing.
398
00:32:19,240 --> 00:32:22,075
Ganja sudah ada di pelabuhan dan 33% lebih murah,
399
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Saya tidak berpikir dia akan menolak.
400
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Tentu.
401
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Itu?
402
00:32:39,440 --> 00:32:42,654
- Pengacara Jaddou Sidi datang.
- Bagus.
403
00:33:07,040 --> 00:33:10,635
Arno! Kami sedang mencarimu.
Kami tidak dapat menghubungi Anda.
404
00:33:10,760 --> 00:33:14,046
- Masalah dengan anak-anak.
- Tidak ada yang serius, kuharap.
405
00:33:14,200 --> 00:33:15,835
Tidak apa-apa.
406
00:33:15,960 --> 00:33:18,635
Tuan Verlet bebas.
Dia pergi dengan seorang pengacara.
407
00:33:18,760 --> 00:33:19,795
Apa?
408
00:33:19,920 --> 00:33:21,755
Kesalahan dalam prosedur.
409
00:33:21,880 --> 00:33:24,555
Jaksa wilayah menyetujui keputusan tersebut.
410
00:33:24,680 --> 00:33:27,037
Itu. Aturan dasar untuk seorang petugas polisi.
411
00:33:27,440 --> 00:33:31,280
Pasal 63 dan 77
dari Undang-Undang Hukum Acara Pidana.
412
00:33:32,000 --> 00:33:34,155
Petugas polisi harus memberi tahu jaksa
413
00:33:34,280 --> 00:33:37,075
mengenai tindakan yang diambil ketika penahanan dimulai.
414
00:33:37,200 --> 00:33:38,675
Tapi itu tidak dilakukan.
415
00:33:38,800 --> 00:33:40,435
Saya menghubungi deputi.
416
00:33:40,560 --> 00:33:44,346
- Saya berbicara dengan pengadilan...
- Tidak ada petunjuk tertulis.
417
00:33:44,920 --> 00:33:47,115
Kesalahan Anda, berkah bagi klien saya.
418
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
Jadi, Bu, Tuan...
419
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
Hadirin sekalian.
420
00:33:54,320 --> 00:33:57,560
Jika Anda membutuhkan mobil atau perahu, beri tahu saya.
421
00:33:58,960 --> 00:33:59,915
Itu hanya memberi makan para dealer.
422
00:34:00,040 --> 00:34:02,875
Saya harap tidak
temukan anak Anda dengan jarum.
423
00:34:03,000 --> 00:34:04,355
Tenang saja, Cabella.
424
00:34:04,480 --> 00:34:05,515
Ingin saran saya?
425
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
Luangkan waktu untuk bersama istri Anda.
426
00:34:09,000 --> 00:34:10,555
Jangan libatkan dia.
427
00:34:10,680 --> 00:34:13,035
Itu bukan salahmu. Jaksa mengacau.
428
00:34:13,160 --> 00:34:15,160
Ya, sayang.
429
00:34:18,200 --> 00:34:19,555
Bodoh!
430
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Paralegal sialan itu!
431
00:34:22,840 --> 00:34:23,555
Sial!
432
00:34:23,680 --> 00:34:25,195
Mengapa kita repot-repot?
433
00:34:25,320 --> 00:34:27,677
Tenang. Ini hanya membuang-buang waktu.
434
00:34:35,560 --> 00:34:38,631
Saya minta maaf. Lepaskan, Audrey.
Aku akan mengambilnya.
435
00:34:39,840 --> 00:34:41,155
Jangan khawatir.
436
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
Dia mengenalku.
437
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
Saya seorang pengurus rumah tangga yang baik.
438
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Ngomong-ngomong...
439
00:34:55,080 --> 00:34:56,595
Terima kasih.
440
00:34:56,720 --> 00:34:59,077
Aku bilang perhatikan apa yang terjadi.
441
00:34:59,560 --> 00:35:01,920
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
442
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Tas mobil baru?
443
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
Manon, aku serahkan padamu
laporan otopsi.
444
00:35:09,560 --> 00:35:12,060
Sementara itu, beri tahu pihak berwenang.
445
00:35:13,920 --> 00:35:15,155
Kompeten?
446
00:35:15,280 --> 00:35:18,195
Ada apa dengan dia?
Apakah menurutnya ini adalah Brigade Harimau?
447
00:35:18,320 --> 00:35:20,320
Saya tidak percaya.
448
00:35:20,560 --> 00:35:22,989
- Aku membuatkan salinannya untukmu.
- Terima kasih.
449
00:35:23,240 --> 00:35:25,240
Bukankah itu aneh?
450
00:35:26,040 --> 00:35:27,395
Bukan.
451
00:35:27,520 --> 00:35:29,195
Apa yang mereka temukan?
452
00:35:29,320 --> 00:35:33,395
Pelurunya cocok dengan senjatanya
yang dengannya mereka menembak Bakari Youssuf.
453
00:35:33,520 --> 00:35:35,075
Kotoran.
454
00:35:35,200 --> 00:35:38,843
- Si brengsek Mehdi itu lagi.
- Mehdi tidak menembak Bakari.
455
00:35:39,440 --> 00:35:41,920
- Bagaimana dia tahu?
- Aku melihat videonya.
456
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Lihat.
457
00:35:51,640 --> 00:35:53,635
Terlihat bahwa pembunuhnya dibayar.
458
00:35:53,760 --> 00:35:55,515
Pria di sebelahnya mendorongnya.
459
00:35:55,640 --> 00:35:58,426
Dia sama sekali tidak mirip Mehdi. Tidak ada kemungkinan.
460
00:35:59,320 --> 00:36:01,475
Kebenaran. Mehdi bukan tipe orang yang panik.
461
00:36:01,600 --> 00:36:02,515
Jelas tidak.
462
00:36:02,640 --> 00:36:04,435
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Dari internet.
463
00:36:04,560 --> 00:36:06,960
Anak itu mengumumkan untuk menyombongkan diri.
464
00:36:07,480 --> 00:36:08,915
Apa yang tertulis di komentar?
465
00:36:09,040 --> 00:36:11,515
Ada yang bilang pembunuhnya berasal dari Paris.
466
00:36:11,640 --> 00:36:15,315
Tapi orang-orang di sini menyukai kata-kata
bahwa warga Paris harus disalahkan jika ada tembakan yang dilepaskan.
467
00:36:15,440 --> 00:36:18,511
Itu tidak mengubah apa pun.
Mehdi adalah prioritas kami.
468
00:36:23,040 --> 00:36:26,611
Jaddou Sidi sangat khawatir
tentang penerusmu.
469
00:36:27,200 --> 00:36:29,635
Dia memiliki banyak pertanyaan dan perlu diyakinkan.
470
00:36:29,760 --> 00:36:33,395
Apalagi setelah kejadian baru-baru ini
yang mungkin mempunyai dampak
471
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
untuk semua yang telah kami kerjakan sejauh ini.
472
00:36:36,840 --> 00:36:38,235
Kami membutuhkan seseorang.
473
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Itu sebabnya saya di sini.
474
00:36:41,240 --> 00:36:43,560
Seseorang itu ada di sini. Leila.
475
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Leila?
476
00:36:49,680 --> 00:36:51,315
Dia tidak memiliki catatan polisi.
477
00:36:51,440 --> 00:36:53,435
Mengawasi semua rencana keuangan.
478
00:36:53,560 --> 00:36:55,395
Dia jenius.
479
00:36:55,520 --> 00:36:57,640
Dan ia memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain.
480
00:36:58,160 --> 00:37:00,160
Dia adalah keluarga.
481
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
Anda tahu apa yang mereka katakan di rumah?
482
00:37:03,400 --> 00:37:06,543
Keluarga adalah tanggung jawab yang manis,
tidak pernah ada kesempatan.
483
00:37:06,840 --> 00:37:09,411
Untung kamu tidak di rumah. Ini adalah rumahku.
484
00:37:14,800 --> 00:37:18,115
Sistem kami berfungsi
karena ada seseorang di lapangan yang bisa
485
00:37:18,240 --> 00:37:20,240
membayar orang.
486
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
Apa dia menganggapmu aneh?
487
00:38:00,640 --> 00:38:02,195
Jika dia sebaik itu,
488
00:38:02,320 --> 00:38:05,075
mengapa buruh pelabuhan meningkatkan margin mereka sebesar 30%
489
00:38:05,200 --> 00:38:07,343
memindahkan barang ke truk?
490
00:38:08,320 --> 00:38:10,677
Itu ada di pelabuhan, jadi itu masalah Anda.
491
00:38:11,360 --> 00:38:12,715
Selalu seperti itu.
492
00:38:12,840 --> 00:38:15,235
Kecuali mereka mengetahui bahwa pesanannya lebih besar
493
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
dan mereka menginginkan bagiannya.
494
00:38:19,480 --> 00:38:22,515
- Aku akan menelepon mereka. Selesaikan itu.
- Tidak perlu.
495
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Itu sudah diputuskan.
496
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Kita bertemu malam ini.
497
00:38:48,920 --> 00:38:50,155
Kami akan berada sepanjang malam.
498
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Aku akan mengambil ponselku.
499
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Siapkan semuanya. Kami berangkat dalam 10 menit.
500
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Baiklah. Apakah kamu siap?
501
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
Kemana dia pergi?
502
00:40:00,440 --> 00:40:02,075
Aku akan menemui adikku.
503
00:40:02,200 --> 00:40:03,875
Itu bisa menunggu.
504
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Kami ada pertemuan.
505
00:40:06,440 --> 00:40:08,960
- Benar-benar? Di mana?
- Kamu akan lihat.
506
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
Kami berangkat dalam 30 menit.
507
00:40:57,640 --> 00:40:58,955
Sersan.
508
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
Apa yang dia lakukan di sini?
509
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Apakah kamu juga melarikan diri?
510
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Pemulangan lebih awal.
511
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Belajar.
512
00:41:20,200 --> 00:41:21,435
- Aku tidak bisa.
- Ya.
513
00:41:21,560 --> 00:41:25,160
Steatosis. Terlalu banyak lemak di hati.
514
00:41:27,120 --> 00:41:30,800
Makanan yang mereka sajikan di penjara
biasanya tidak membuat orang gemuk.
515
00:41:31,920 --> 00:41:33,920
Bukan?
516
00:41:34,360 --> 00:41:37,635
apa yang kamu inginkan saat itu? Bir, Coke, air, kopi?
517
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Tidak ada, terima kasih.
518
00:41:41,080 --> 00:41:42,715
Punggungku yang bermasalah.
519
00:41:42,840 --> 00:41:44,920
Kadang-kadang saya bahkan tidak bisa berjalan.
520
00:41:45,480 --> 00:41:49,980
Bagaimana dia bisa tinggal di sana dengan kekayaan
yang mana yang kamu peroleh dengan merampok?
521
00:41:50,280 --> 00:41:52,235
Itu cukup bagiku.
522
00:41:52,360 --> 00:41:54,360
Ini lebih baik daripada sel penjara.
523
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
- Kapan kamu keluar?
- Pagi ini.
524
00:42:01,040 --> 00:42:04,397
- Pagi ini? Dan kamu datang kepadaku?
- Aku datang kepadamu.
525
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
Apa yang dia inginkan?
526
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Mau tahu dimana Lyes berada?
527
00:42:15,880 --> 00:42:17,955
Aku tidak tahu. Bahkan jika aku tahu...
528
00:42:18,080 --> 00:42:19,675
Aku tidak menanyakan apa pun padamu, Armand.
529
00:42:19,800 --> 00:42:22,320
Saya baru saja mengunjungi seorang teman lama.
530
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
Bagaimana kabar anakmu?
531
00:42:27,400 --> 00:42:29,720
- Itu bagus.
- Dan si kecil?
532
00:42:32,000 --> 00:42:34,280
Saya mendengar bahwa dia bersama orang tua angkat.
533
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Anda mendapat informasi yang baik.
534
00:42:38,800 --> 00:42:41,586
Berita menyebar dengan cepat di penjara. Dia tahu itu.
535
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Apa yang akan dia lakukan?
536
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
Apakah dia diizinkan menemuinya?
537
00:42:48,360 --> 00:42:50,515
Sejak kapan kamu peduli dengan pendapatku?
538
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
Anda hanya peduli pada diri sendiri.
539
00:42:53,600 --> 00:42:56,155
Tiga belas tahun penjara di sel kecil.
540
00:42:56,280 --> 00:42:57,875
Ada waktu untuk berpikir.
541
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Dan berubah.
542
00:43:00,800 --> 00:43:02,715
Hanya kamu yang tidak selingkuh dariku.
543
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Saya belum lupa.
544
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.
545
00:43:11,360 --> 00:43:13,440
Aku tidak butuh bantuan.
546
00:43:17,200 --> 00:43:18,395
Kami memilih, Serge.
547
00:43:18,520 --> 00:43:20,675
Kami tahu kami tidak akan kemana-mana
548
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
dan kami harus menempuh perjalanan jauh.
549
00:43:23,120 --> 00:43:26,155
Kami berdua membayar harganya
dan kami akan membayarnya sampai kami mati.
550
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Itu benar.
551
00:43:29,440 --> 00:43:32,075
- Kita perlu berdamai.
- Bagaimana kalau kita berdamai?
552
00:43:32,200 --> 00:43:33,635
Ya, mari kita berbaikan.
553
00:43:33,760 --> 00:43:36,480
Kami terlalu tua untuk mendapatkan layanan.
554
00:43:39,080 --> 00:43:40,795
Apakah itu sebuah masalah?
555
00:43:40,920 --> 00:43:43,491
Aku tahu kamu juga akan berubah.
556
00:43:43,720 --> 00:43:46,363
Tapi aku tidak menyangka itu akan menjadi sebuah vagina.
557
00:43:52,000 --> 00:43:54,760
Pintunya ada di sana. Keluar, Serge.
558
00:43:56,240 --> 00:43:58,240
Keluar.
559
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Pergi ke ruang bawah tanah.
560
00:44:04,400 --> 00:44:06,400
Pergi.
561
00:45:15,280 --> 00:45:17,423
Mengapa membuat keributan, Tony?
562
00:45:18,280 --> 00:45:20,923
Kami selalu memberikan apa yang Anda inginkan.
563
00:45:22,080 --> 00:45:24,080
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
564
00:45:24,280 --> 00:45:26,955
Dia pasti menonton berita, bukan makan m�choui.
565
00:45:27,080 --> 00:45:30,240
Inflasi dan sebagainya. Apakah itu terdengar familiar bagi Anda?
566
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Apa yang dia bicarakan?
567
00:45:35,480 --> 00:45:37,835
Kita sepakat, Tony. Jangan membuatku kesal.
568
00:45:37,960 --> 00:45:39,675
Apa yang ingin Pak Saidi sampaikan
569
00:45:39,800 --> 00:45:44,275
adalah jika tidak, kami tidak akan menarik diri
sudah membuat perjanjian.
570
00:45:44,400 --> 00:45:45,315
Tunggu.
571
00:45:45,440 --> 00:45:50,154
Apa yang membuatnya berpikir bahwa kamu ada di sana ketika dia datang
dan memberiku instruksi tentang cara meniduriku?
572
00:45:50,280 --> 00:45:53,400
Dia memamerkan dirinya dalam pakaian desainernya.
573
00:45:53,920 --> 00:45:56,395
Mewakili seorang pria
yang memberi perintah dari sel
574
00:45:56,520 --> 00:45:58,355
seolah-olah dia adalah Escobar.
575
00:45:58,480 --> 00:46:01,480
Dan Anda membawa keduanya
memberiku pelajaran?
576
00:46:03,320 --> 00:46:04,395
Apa yang dia inginkan?
577
00:46:04,520 --> 00:46:06,880
Haruskah aku berlutut dan menunggu untuk disetubuhi?
578
00:46:08,120 --> 00:46:09,315
Dengarkan aku, sayang.
579
00:46:09,440 --> 00:46:12,120
Ini bukan kotamu. Ini Marseille.
580
00:46:12,760 --> 00:46:17,189
Di Marseille, sayalah yang menentukan
syarat dan ketentuan. Jernih?
581
00:46:17,960 --> 00:46:19,155
Jika Anda tidak menyukainya,
582
00:46:19,280 --> 00:46:22,075
ambil ponselnya dan telepon bosnya,
pria berkulit coklat itu.
583
00:46:22,200 --> 00:46:25,720
Katakan padanya dia bisa brengsek
dan berharap untuk tawaran yang lebih baik.
584
00:46:27,360 --> 00:46:29,920
Anda lihat, dengan Anda yang memakai sorban,
585
00:46:31,040 --> 00:46:32,675
itu selalu sama.
586
00:46:32,800 --> 00:46:35,795
Anda tidak berpendidikan
dan kamu pikir kamu adalah tuan rumah.
587
00:46:35,920 --> 00:46:38,491
Anda selalu ingin menaklukkan dunia.
588
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Tapi mereka selalu mengalahkanmu.
589
00:46:41,960 --> 00:46:44,800
Sejarah telah membuktikan hal ini berkali-kali.
590
00:46:45,520 --> 00:46:48,675
Semuanya dimulai dengan Napoleon
dan kampanye melawan Mesir.
591
00:46:48,800 --> 00:46:50,195
Itu berakhir pada tahun 1967,
592
00:46:50,320 --> 00:46:53,034
ketika Anda membiarkan orang-orang Yahudi menduduki Gaza.
593
00:46:53,440 --> 00:46:55,315
Apa sebutannya?
594
00:46:55,440 --> 00:46:58,880
Tidak. Bukan? Hari kegagalan.
595
00:46:59,760 --> 00:47:01,515
Itu ada.
596
00:47:01,640 --> 00:47:03,595
Hal yang sama hari ini.
597
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
Kegagalan lainnya.
598
00:47:06,680 --> 00:47:09,680
Sekarang Anda tidak membagikan kartu.
599
00:47:10,640 --> 00:47:12,640
Ayah berbagi.
600
00:47:13,160 --> 00:47:15,795
Dan kamu, temanku Ali,
jika kamu tidak menyukainya,
601
00:47:15,920 --> 00:47:19,435
dia bisa mengambil bebannya
dan temukan port lain.
602
00:47:19,560 --> 00:47:20,475
Apakah dia mendengarku?
603
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
Itu. Aku mendengarmu dengan benar, Tony.
604
00:47:24,360 --> 00:47:26,360
Saya mendengar semua yang Anda katakan.
605
00:47:26,720 --> 00:47:28,720
Terima kasih untuk itu.
606
00:47:30,000 --> 00:47:31,515
Lihat...
607
00:47:31,640 --> 00:47:34,315
- Dalam hadits mereka mengatakan...
- Jangan omong kosong tentang hadis.
608
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Toni!
609
00:47:36,640 --> 00:47:41,426
Saya mendengarkan pelajaran sejarah Anda.
Biarkan saya menjawab Anda. Bagus?
610
00:47:43,360 --> 00:47:45,360
Seperti yang saya katakan,
611
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
ada sebuah kalimat dalam hadis...
612
00:47:48,760 --> 00:47:51,235
Orang Arab tidak lebih unggul dari orang non-Arab.
613
00:47:51,360 --> 00:47:53,931
Orang non-Arab juga tidak lebih unggul dari orang Arab.
614
00:47:54,520 --> 00:47:57,240
Selain takwa dan amal shaleh.�
615
00:47:58,240 --> 00:48:00,795
Jadi kesampingkan saja
pemikirannya tentang orang Arab.
616
00:48:00,920 --> 00:48:03,420
Saya akan mencoba melupakan apa yang Anda katakan.
617
00:48:04,000 --> 00:48:07,286
Kami akan menutup kesepakatan
seperti yang kami rencanakan. Jernih?
618
00:48:09,920 --> 00:48:11,920
Atau apa?
619
00:48:12,240 --> 00:48:15,026
Apa yang akan dia lakukan? Lemparkan sandal ke arahku?
620
00:48:15,840 --> 00:48:19,197
Bukan. Dia akan mengakhiri karirnya
di kursi roda.
621
00:48:20,400 --> 00:48:22,595
Dengan pispot di air kotor rasis itu.
622
00:48:22,720 --> 00:48:24,720
Apakah itu rencananya?
623
00:48:30,600 --> 00:48:32,720
Apakah dia merasakan sandalnya? Apakah dia merasakannya?
624
00:48:50,880 --> 00:48:52,880
Tetapi!
625
00:48:57,720 --> 00:49:00,720
Itu adalah hadiah terbesar
dikirim ke Marseille.
626
00:49:01,080 --> 00:49:05,395
Jaddou Sidi setuju
karena Anda telah sangat stabil selama 20 tahun.
627
00:49:05,520 --> 00:49:08,663
Tapi apa yang baru saja kulihat
itu tidak stabil.
628
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
Anda membutuhkan pemimpin yang mereka hormati.
629
00:49:12,600 --> 00:49:15,529
- Anda hanya tertarik pada uang saya.
- Uang apa?
630
00:49:16,080 --> 00:49:18,475
Tidak ada dana. Kami sangat sadar.
631
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Anda mendapat babak pertama.
632
00:49:21,320 --> 00:49:25,106
- Anda akan menerima sisanya setelah melahirkan.
- Aku tidak percaya padamu.
633
00:49:25,480 --> 00:49:27,837
Saya ingin jumlah penuh. Ada 24 jam.
634
00:51:06,520 --> 00:51:08,520
Apakah Anda berhasil mendapatkan semuanya?
635
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
Semuanya ada di sini.
636
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Anda tidak mengeluarkan saya untuk waktu yang lama.
637
00:51:25,800 --> 00:51:27,943
Saya pikir saya akan dikurung.
638
00:51:29,080 --> 00:51:31,080
Apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
639
00:51:32,440 --> 00:51:33,355
Dengan uang apa?
640
00:51:33,480 --> 00:51:35,480
Dengan uang Djaoui bersaudara.
641
00:51:36,560 --> 00:51:38,515
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
642
00:51:38,640 --> 00:51:40,640
Dia tidak akan mengatakan apa pun kepada mereka.
643
00:52:11,920 --> 00:52:15,160
PAX MASSILIA
644
00:54:07,800 --> 00:54:11,840
Terjemahan subtitle: Ivana Ku�i� Arbanas
645
00:54:14,840 --> 00:54:18,840
Diambil dari www.titlovi.com