1 00:00:14,128 --> 00:00:16,498 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:16,498 --> 00:00:18,829 (les incidents, les groupes et les paramètres ne sont pas basés sur la réalité.) 3 00:00:44,198 --> 00:00:45,698 Le réalisateur Lee Myung Sin. 4 00:00:54,179 --> 00:00:55,239 Que dois-je faire? 5 00:01:00,349 --> 00:01:05,689 (Épisode 15 : Le concepteur) 6 00:01:12,888 --> 00:01:13,899 Chanté juin ! 7 00:01:16,569 --> 00:01:17,629 Chanté juin. 8 00:01:19,498 --> 00:01:20,498 Chanté juin. 9 00:01:28,939 --> 00:01:30,049 Vous pouvez avoir ça. 10 00:01:30,978 --> 00:01:32,579 C'était le vôtre en premier lieu. 11 00:01:34,618 --> 00:01:36,448 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. 12 00:01:38,588 --> 00:01:40,189 Votre vrai nom est Jung Yoon Jae. 13 00:01:42,189 --> 00:01:44,888 Vous viviez au Hope Welfare Center avant de venir chez nous. 14 00:01:45,058 --> 00:01:46,358 Centre de bien-être Hope ? 15 00:01:46,358 --> 00:01:48,429 Des gens effrayants y vivent. 16 00:01:49,899 --> 00:01:51,769 Là-bas, tout le monde t'appelait numéro 13. 17 00:01:53,739 --> 00:01:57,108 Si Crazy Dog vous attrape, il vous tuera. 18 00:01:58,608 --> 00:02:01,278 Ne dites à personne que vous viviez au Hope Welfare Center. 19 00:02:01,439 --> 00:02:03,709 Si maman et papa le découvrent, ils t'abandonneront là-bas. 20 00:02:05,579 --> 00:02:06,579 Ne pleure pas ! 21 00:02:07,319 --> 00:02:09,149 Ne soyez pas triste et n'en voulez à personne. 22 00:02:11,989 --> 00:02:13,019 Tu vois, 23 00:02:14,618 --> 00:02:16,859 c'est de ta faute si tu es né de tes parents. 24 00:02:30,938 --> 00:02:32,009 Sung Hoon.... 25 00:02:41,579 --> 00:02:42,649 Porter ce collier... 26 00:02:43,618 --> 00:02:45,449 signifiait que nous étions une famille. 27 00:02:45,748 --> 00:02:48,058 Parce que je te considérais comme mon vrai frère. 28 00:03:33,399 --> 00:03:35,139 Tu as dit que Sung Hoon t'avait trahi. 29 00:03:36,639 --> 00:03:37,669 Que voulais-tu dire par là ? 30 00:03:51,718 --> 00:03:52,718 Alors, avez-vous trouvé la réponse ? 31 00:03:56,389 --> 00:03:58,128 Je vous demande d'expliquer ce que cela signifie. 32 00:04:08,438 --> 00:04:12,068 Je suppose que la thérapie de choc que j'ai utilisée était assez efficace. 33 00:04:20,119 --> 00:04:22,949 (Cellule 2) 34 00:04:23,119 --> 00:04:25,019 Pourquoi m'as-tu rappelé ? 35 00:04:30,528 --> 00:04:31,629 Parce que je me sentais mal pour toi. 36 00:04:33,059 --> 00:04:36,259 Vous souffriez sans savoir qui vous faisait ça. 37 00:04:40,639 --> 00:04:42,798 Êtes-vous sûr que ce n'était pas parce que vous ne vouliez pas souffrir seul ? 38 00:04:57,918 --> 00:04:59,588 M'a-t-il trahi ? 39 00:05:01,319 --> 00:05:03,088 Sung Hoon vous l'a dit ? 40 00:05:06,899 --> 00:05:08,629 Sung Hoon ne me trahirait jamais. 41 00:05:09,059 --> 00:05:11,298 As-tu dit à cet idiot où il pouvait trouver les preuves ? 42 00:05:17,369 --> 00:05:18,369 Hé. 43 00:05:20,439 --> 00:05:21,738 Vous ne pouvez pas faire ça. 44 00:05:23,238 --> 00:05:24,478 Vous devez être vraiment nerveux. 45 00:05:28,949 --> 00:05:32,449 Qu'est-ce qui t'a rendu si nerveux ? 46 00:05:33,358 --> 00:05:34,559 J'étais juste frustré. 47 00:05:35,418 --> 00:05:36,459 C'est dommage. 48 00:05:37,288 --> 00:05:41,459 Vous devrez pourrir dans une cellule plus petite que celle-ci pour le reste de votre vie. 49 00:05:44,999 --> 00:05:46,028 Moi? 50 00:05:47,538 --> 00:05:50,668 En prison pour toujours ? 51 00:05:53,139 --> 00:05:54,608 Cela n'arriverait jamais. 52 00:06:00,918 --> 00:06:02,019 Un meurtrier en série... 53 00:06:03,178 --> 00:06:06,619 sera condamné à mort quel que soit le juge. 54 00:06:08,559 --> 00:06:10,189 Ils pourraient ne pas exécuter la condamnation à mort, 55 00:06:10,788 --> 00:06:13,059 mais ça ne change rien au fait que tu mourras en prison. 56 00:06:14,829 --> 00:06:16,399 Mais vous êtes certain que vous ne finirez pas comme ça. 57 00:06:17,629 --> 00:06:19,598 Je suppose que tu as quelque chose sur lequel t'appuyer. 58 00:06:22,699 --> 00:06:23,709 Je ne suis pas sûr. 59 00:06:32,649 --> 00:06:34,149 Quand avez-vous commencé à planifier vos meurtres ? 60 00:06:37,548 --> 00:06:38,949 A partir du moment... 61 00:06:40,759 --> 00:06:41,759 il t'a fait moi. 62 00:06:47,459 --> 00:06:48,728 Cela faisait longtemps. 63 00:06:51,798 --> 00:06:52,869 As-tu prévu ça... 64 00:06:54,569 --> 00:06:56,168 avec lui depuis ? 65 00:07:08,119 --> 00:07:09,579 Voulez-vous que je devine... 66 00:07:12,718 --> 00:07:13,788 pourquoi es-tu si nerveux ? 67 00:07:16,189 --> 00:07:17,189 Tu es... 68 00:07:18,259 --> 00:07:19,988 j'ai peur que mon frère... 69 00:07:21,259 --> 00:07:22,428 va vous trahir. 70 00:07:24,369 --> 00:07:25,999 J'ai réfléchi à pourquoi... 71 00:07:26,869 --> 00:07:28,369 tu étais si nerveux. 72 00:07:30,338 --> 00:07:33,369 Il n'y avait qu'une seule réponse. 73 00:07:36,678 --> 00:07:37,709 Toi et Sung Hoon... 74 00:07:40,718 --> 00:07:41,819 sont complices. 75 00:07:47,858 --> 00:07:48,889 Est-ce que je me trompe ? 76 00:07:54,199 --> 00:07:56,559 Je ne comprends pas vraiment ce que vous dites. 77 00:08:04,338 --> 00:08:07,278 Au lieu d’écrire un roman, faites une enquête. 78 00:08:12,978 --> 00:08:14,249 Savez-vous pourquoi... 79 00:08:16,278 --> 00:08:18,189 les complices se trahissent-ils ? 80 00:08:20,218 --> 00:08:23,288 Afin de rejeter la faute sur l’autre personne. 81 00:08:24,959 --> 00:08:28,658 De cette façon, ils pourront s’en sortir en toute sécurité. 82 00:08:31,598 --> 00:08:35,938 De plus, si ce complice est bien respecté dans la société... 83 00:08:37,168 --> 00:08:38,609 et vient d'un bon foyer, 84 00:08:39,839 --> 00:08:42,339 rejeter toute la faute sur une personne comme toi... 85 00:08:43,278 --> 00:08:44,649 serait un jeu d'enfant. 86 00:08:47,979 --> 00:08:50,519 Pendant que tu pourris pour le reste de ta vie en prison, 87 00:08:53,048 --> 00:08:55,788 Sung Hoon sera dehors pour vivre sa vie. 88 00:08:57,788 --> 00:08:58,889 Est-ce que ça te va ? 89 00:09:11,308 --> 00:09:12,339 Bien. 90 00:09:13,739 --> 00:09:14,808 Allez-y... 91 00:09:16,808 --> 00:09:18,078 et reste fidèle. 92 00:09:36,058 --> 00:09:38,769 (Complice numéro 3) 93 00:09:39,899 --> 00:09:42,399 Quand avons-nous manqué le fait que Sung Hoon était complice ? 94 00:09:50,879 --> 00:09:52,479 (1er cas Baek Ji Eun, fille de Baek Moon Kang) 95 00:09:52,479 --> 00:09:54,649 (2ème cas Yeom Hye Jin, fille de Yeom Ki Nam) 96 00:09:54,649 --> 00:09:57,089 (3ème cas Jo Eun Ki, fille de Jo In Sook) 97 00:09:59,749 --> 00:10:01,158 (8ème cas Kwon Yu Na, élève de Jo Eun Ki) 98 00:10:01,158 --> 00:10:02,958 (9e cas d'agression de Ryu Sung Hoon, numéro 11 du Hope Welfare Center) 99 00:10:08,999 --> 00:10:12,269 (Numéro 11 du Hope Welfare Center, le 24 mai à 21h) 100 00:10:12,269 --> 00:10:13,899 Avant l'affaire au bord de la rivière, 101 00:10:14,739 --> 00:10:17,168 Je pensais que Sung Hoon était le coupable. 102 00:10:25,979 --> 00:10:28,979 Même vous soupçonnez que je pourrais être le coupable. 103 00:10:29,948 --> 00:10:32,589 Sung Hoon avait compris et avait tout mis en scène. 104 00:10:46,629 --> 00:10:47,739 Tout cela était... 105 00:10:48,869 --> 00:10:50,808 planifié méticuleusement par Sung Hoon. 106 00:10:52,339 --> 00:10:55,038 Le juge Ryu Sung Hoon au tribunal local de Muyeong... 107 00:10:55,038 --> 00:10:57,308 a décidé de tenir un procès devant jury. 108 00:10:57,308 --> 00:10:58,808 L'accusé Jung Man Chun... 109 00:10:59,048 --> 00:11:01,349 est condamné à la prison à vie. 110 00:11:05,749 --> 00:11:07,958 La nuit où Jung Man Chun tenait une victime en otage, 111 00:11:08,489 --> 00:11:10,859 J'ai envoyé un SMS aux jurés. 112 00:11:11,359 --> 00:11:13,999 Les huit jurés, à l'exception de Yeom Hye Jin, ont répondu par SMS. 113 00:11:13,999 --> 00:11:16,928 L’heure de leurs réponses était entre 23h30 et 1h du matin. 114 00:11:17,068 --> 00:11:18,129 (3ème cas Jo Eun Ki, fille de Jo In Sook) 115 00:11:18,129 --> 00:11:19,698 Je sais que tu ne me croiras pas, 116 00:11:19,698 --> 00:11:21,839 mais c'était toute son idée. 117 00:11:22,438 --> 00:11:25,009 Un enregistrement ? Quel enregistrement ? 118 00:11:25,009 --> 00:11:26,339 (Suspect Baek Moon Kang, meurtre familial) 119 00:11:26,339 --> 00:11:29,438 L'appel enregistré de l'assassin de Jung Man Chun et Baek Ji Eun. 120 00:11:29,839 --> 00:11:31,749 Alors, tu l'as trouvé ? 121 00:11:33,308 --> 00:11:34,818 M. Choi a été frappé. 122 00:11:35,318 --> 00:11:37,119 Il a été touché à la tête. 123 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 Il semblait dans un état critique. 124 00:11:40,188 --> 00:11:41,719 Vous êtes allé chez M. Choi ? 125 00:11:42,219 --> 00:11:44,989 Je t'ai clairement dit de ne pas aller nulle part sans ma permission. 126 00:11:45,828 --> 00:11:47,859 Le directeur An est maintenant chez M. Choi. 127 00:11:48,259 --> 00:11:49,298 C'est une perte de temps. 128 00:11:49,298 --> 00:11:51,568 Un Tae Ho mourra si vous continuez à aboyer sur le mauvais arbre. 129 00:11:52,229 --> 00:11:55,198 Sung Hoon. N'étais-tu pas aussi à la salle des mariages ? 130 00:11:57,568 --> 00:11:58,568 (8ème cas Kwon Yu Na) 131 00:11:59,408 --> 00:12:01,708 Kwon Yu Na. Elle est en danger. 132 00:12:01,708 --> 00:12:04,149 Pourquoi le coupable vous a-t-il envoyé ce message ? 133 00:12:05,208 --> 00:12:06,609 Il devait être en colère. 134 00:12:06,948 --> 00:12:08,818 Je l'avais contrarié. 135 00:12:09,479 --> 00:12:11,119 (10ème cas, enlèvement de 8 personnes lié au Hope Welfare Center) 136 00:12:11,119 --> 00:12:12,389 Deux, quatre, zéro. 137 00:12:13,418 --> 00:12:14,458 La maison de vacances. 138 00:12:14,619 --> 00:12:16,158 L'adresse de la maison de vacances... 139 00:12:16,158 --> 00:12:17,729 où Yoon Jung était enfermé était le 240. 140 00:12:17,928 --> 00:12:19,958 Il n'y a qu'un seul autre endroit près d'ici... 141 00:12:20,389 --> 00:12:22,099 que Yoon Jae irait. 142 00:12:22,798 --> 00:12:25,168 Sung Hoon était toujours sur les lieux du crime... 143 00:12:25,168 --> 00:12:26,469 ou s'est impliqué dans l'enquête. 144 00:12:29,769 --> 00:12:31,438 La raison pour laquelle il s'est impliqué dans l'enquête... 145 00:12:32,269 --> 00:12:33,808 ce n'était pas pour résoudre l'affaire... 146 00:12:35,509 --> 00:12:36,938 mais pour interférer avec cela. 147 00:12:38,678 --> 00:12:41,219 (Personnes qui témoigneront : Ryu Sung Hoon, Jo Eun Ki, Jo In Sook) 148 00:12:44,788 --> 00:12:46,418 Cela devrait suffire pour le moment. 149 00:12:56,458 --> 00:12:57,769 Quoi... 150 00:12:59,269 --> 00:13:00,668 (Détective Ryu Sung Jun) 151 00:13:03,538 --> 00:13:05,208 - Oui, détective Ryu. -Eun Ki. 152 00:13:05,639 --> 00:13:08,009 C'est vous qui avez écrit l'adresse de la maison de vacances... 153 00:13:08,009 --> 00:13:09,339 sur le dessin du numéro 45 ? 154 00:13:09,678 --> 00:13:11,208 L'adresse de la maison de vacances ? 155 00:13:11,208 --> 00:13:12,609 Oui. Deux, quatre, zéro. 156 00:13:13,109 --> 00:13:14,818 Ce n'est pas toi qui as encerclé les chiffres ? 157 00:13:14,818 --> 00:13:15,818 Non, ce n'était pas moi. 158 00:13:15,818 --> 00:13:18,418 Je me demandais simplement qui avait également encerclé ces chiffres. 159 00:13:20,389 --> 00:13:21,418 D'accord. 160 00:13:37,308 --> 00:13:38,339 C'est... 161 00:13:38,908 --> 00:13:41,139 Chef Yeom et mon opinion. 162 00:13:42,808 --> 00:13:46,208 Cela ne vous servira à rien de vous pencher sur le cas du Hope Welfare Center... 163 00:13:46,208 --> 00:13:47,818 ça fait plus de 20 ans. 164 00:13:48,019 --> 00:13:49,418 Prenez simplement ce que vous pouvez pour votre propre intérêt. 165 00:13:50,448 --> 00:13:51,889 C'est vrai. 166 00:13:53,249 --> 00:13:56,458 Même si je travaille à mort pour examiner l'affaire et la modifier, 167 00:13:56,989 --> 00:13:59,259 Je ne serais même pas payé plus. 168 00:14:00,489 --> 00:14:01,599 Alors... 169 00:14:02,298 --> 00:14:04,369 acceptez-vous notre offre ? 170 00:14:05,129 --> 00:14:06,168 Eh bien... 171 00:14:08,568 --> 00:14:10,469 Je vais laisser tomber l'affaire. 172 00:14:24,389 --> 00:14:25,418 (2002, Centre de bien-être Hope) 173 00:14:27,418 --> 00:14:29,759 En avez-vous peut-être fait une copie et l'avez-vous cachée quelque part ? 174 00:14:30,859 --> 00:14:32,658 Si vous le faisiez, vous pourriez vraiment avoir des ennuis. 175 00:14:32,658 --> 00:14:35,658 Allez, je ne suis pas un voyou. 176 00:14:38,629 --> 00:14:39,828 C'est tout ce qu'il y a. 177 00:14:42,798 --> 00:14:44,068 Bonne réflexion. 178 00:14:44,469 --> 00:14:46,038 Vous êtes certainement sage, producteur Bae. 179 00:14:46,908 --> 00:14:48,208 Avez-vous conduit ici ? 180 00:14:48,639 --> 00:14:50,578 Non, j'ai laissé ma voiture à la station de radiodiffusion. 181 00:14:51,408 --> 00:14:53,379 Bien. Boire un verre. 182 00:14:57,149 --> 00:14:58,349 Mais... 183 00:14:58,948 --> 00:15:01,318 Je ne pense pas que cela va disparaître facilement... 184 00:15:01,318 --> 00:15:03,558 juste en me faisant taire. 185 00:15:06,658 --> 00:15:10,499 Êtes-vous en train de dire que nous devons aussi obliger quelqu'un d'autre à fermer la bouche ? 186 00:15:10,629 --> 00:15:11,899 Non, je dis juste. 187 00:15:12,599 --> 00:15:16,139 Mais ce n’est pas comme si nous étions les seuls à savoir ce qui s’est passé ensuite. 188 00:15:22,639 --> 00:15:25,649 Crazy Dog est en prison, donc il ne posera pas de problème. 189 00:15:26,548 --> 00:15:28,578 Il y a l'infirmière Jo et sa fille, 190 00:15:29,178 --> 00:15:31,219 le chaman appelé Eungam-dong, 191 00:15:32,889 --> 00:15:34,058 et la mère d'In Seong. 192 00:15:34,058 --> 00:15:36,458 Je parlerai à ces gens. 193 00:15:36,458 --> 00:15:38,828 Assurez-vous également de regarder sous votre propre nez. 194 00:15:40,328 --> 00:15:41,958 Sous mon propre nez ? 195 00:15:44,099 --> 00:15:45,198 Ce n'est rien. 196 00:15:45,668 --> 00:15:48,239 Je veux dire que vous devez prendre chaque étape avec prudence. 197 00:17:05,379 --> 00:17:07,149 Je suis désolé. Ma réunion a pris du retard. 198 00:17:07,349 --> 00:17:08,549 Je viens d'arriver aussi. 199 00:17:09,948 --> 00:17:12,149 - Le producteur Bae n'est-il pas encore là ? - Non. 200 00:17:21,829 --> 00:17:23,859 Le téléphone est éteint. 201 00:17:23,859 --> 00:17:26,869 Veuillez laisser un message après le bip. 202 00:17:26,869 --> 00:17:27,998 Vous serez facturé... 203 00:17:28,168 --> 00:17:29,399 Il ne décroche pas ? 204 00:17:30,268 --> 00:17:31,639 Son téléphone est éteint. 205 00:17:33,238 --> 00:17:34,579 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 206 00:17:36,079 --> 00:17:37,208 Je suis sûr qu'il sera bientôt là. 207 00:17:39,478 --> 00:17:43,149 J'ai été un peu surpris quand j'ai appris que M. Bae allait faire le spectacle. 208 00:17:43,579 --> 00:17:45,089 Comment l’avez-vous convaincu ? 209 00:17:45,488 --> 00:17:48,119 Pourquoi est-ce si surprenant ? 210 00:17:50,218 --> 00:17:52,029 Quand nous étions enfermés dans cette prison au sous-sol, 211 00:17:52,658 --> 00:17:54,428 J'ai vu quel genre de personne il était vraiment. 212 00:17:55,799 --> 00:17:58,668 On dit qu’une personne montre son vrai visage lorsqu’elle est en danger. 213 00:17:59,728 --> 00:18:03,968 Je pensais que ce ne serait pas facile pour lui de se repentir. 214 00:18:06,809 --> 00:18:09,208 Pourquoi pensez-vous qu'il est si difficile de s'excuser sincèrement ? 215 00:18:09,809 --> 00:18:12,809 C'est probablement parce que même en s'excusant, 216 00:18:14,178 --> 00:18:15,779 les gens pèsent leurs avantages et leurs pertes. 217 00:18:17,418 --> 00:18:20,619 Il y a généralement plus à perdre qu’à gagner. 218 00:18:24,559 --> 00:18:26,228 Je n'ai pas dit grand-chose au producteur Bae. 219 00:18:26,488 --> 00:18:27,698 J'ai seulement dit... 220 00:18:28,899 --> 00:18:32,768 que ce serait sa deuxième chance de corriger ses actes répréhensibles passés. 221 00:18:34,339 --> 00:18:36,998 Une seconde chance de corriger ses actes répréhensibles. 222 00:18:38,339 --> 00:18:39,539 C'est vrai. 223 00:18:44,448 --> 00:18:45,779 Allez les rencontrer... 224 00:18:46,708 --> 00:18:49,119 et dites-leur que vous filmez un documentaire sur Hope Welfare Center. 225 00:18:50,319 --> 00:18:52,789 Donnez-leur une excuse plausible. 226 00:18:53,518 --> 00:18:56,319 Et dis-leur que tu as la cassette d'il y a 20 ans. 227 00:18:57,059 --> 00:19:00,428 Yoon Jae l'a déjà pris. 228 00:19:10,668 --> 00:19:12,069 Tu me veux... 229 00:19:13,768 --> 00:19:15,079 bluffer que je l'ai ? 230 00:19:18,408 --> 00:19:19,549 Et puis quoi ? 231 00:19:20,008 --> 00:19:22,149 Tout ce que nous avons à faire, c'est... 232 00:19:23,119 --> 00:19:24,649 regardez comment ces gens réagissent. 233 00:19:26,549 --> 00:19:29,518 (2002, Centre de bien-être Hope) 234 00:19:48,279 --> 00:19:49,279 Quoi... 235 00:19:55,748 --> 00:19:56,779 Qu'est-ce que c'est ça? 236 00:19:57,279 --> 00:19:59,688 Pourquoi... C'est vide. 237 00:20:04,859 --> 00:20:05,859 Bon sang. 238 00:20:06,928 --> 00:20:08,198 Il... 239 00:20:09,129 --> 00:20:12,768 Cette cassette est vierge ! 240 00:20:13,299 --> 00:20:16,139 Le producteur nous a trompé ! 241 00:20:23,639 --> 00:20:24,708 Accrochez-vous. 242 00:20:26,149 --> 00:20:27,408 Pourquoi a-t-il... 243 00:20:29,248 --> 00:20:32,049 dire un mensonge qui serait découvert si facilement ? 244 00:20:56,408 --> 00:20:57,649 Vous êtes le ministre Na Guk Hee, n'est-ce pas ? 245 00:20:58,049 --> 00:21:00,478 Oui. C'est moi. 246 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Ceci est pour vous. 247 00:21:36,349 --> 00:21:37,418 Quel est le problème? 248 00:21:38,488 --> 00:21:39,849 Qu'est-ce que c'est? 249 00:21:52,498 --> 00:21:55,399 Ces photos. D'où viennent-ils ? 250 00:21:58,468 --> 00:21:59,938 D'où viennent-ils ? 251 00:22:03,478 --> 00:22:07,508 Tout à l'heure, un homme à moto me les a donnés devant la maison. 252 00:22:07,718 --> 00:22:08,748 Une moto ? 253 00:22:12,349 --> 00:22:13,889 Bae Chul Ho, le producteur ? 254 00:22:15,559 --> 00:22:17,319 - C'était lui ? - Non. 255 00:22:18,029 --> 00:22:19,258 Comment tu sais ça ? 256 00:22:20,728 --> 00:22:24,198 Oh, ce n'est tout simplement pas lui. 257 00:22:28,698 --> 00:22:31,609 Ça ne peut pas être Sung Hoon, n'est-ce pas ? 258 00:22:33,438 --> 00:22:34,539 Sung Hoon? 259 00:22:36,139 --> 00:22:38,408 Il se comporte bizarrement ces derniers temps. 260 00:22:38,978 --> 00:22:41,478 Et ce que Sung Jun a dit me dérange aussi. 261 00:22:42,119 --> 00:22:46,488 Cela n’a aucun sens que Sung Jun ait des souvenirs d’adoption. 262 00:22:47,089 --> 00:22:48,988 Sauf si Sung Hoon les a plantés. 263 00:22:49,819 --> 00:22:51,258 Pourquoi ferait-il ça ? 264 00:22:54,728 --> 00:22:56,928 Il sait tout. 265 00:22:57,458 --> 00:22:59,698 Il sait exactement ce que nous avons fait. 266 00:23:15,279 --> 00:23:16,518 Vous êtes à la maison. 267 00:23:17,049 --> 00:23:18,089 Tu es rentré tôt. 268 00:23:23,319 --> 00:23:25,958 Comment ça se passe avec Yoon Jae ? Avez-vous obtenu des aveux ? 269 00:23:47,079 --> 00:23:49,319 Eun Ki, parlons dehors. 270 00:24:12,109 --> 00:24:13,668 Pourquoi voulais-tu parler ici ? 271 00:24:16,809 --> 00:24:17,809 Eun Ki. 272 00:24:18,349 --> 00:24:19,978 Avez-vous un endroit où séjourner pendant un moment ? 273 00:24:20,109 --> 00:24:23,149 Je fais. J'ai trouvé un nouvel endroit il y a quelque temps. 274 00:24:23,478 --> 00:24:24,488 Quel est le problème? 275 00:24:26,119 --> 00:24:27,188 Mon frère... 276 00:24:29,289 --> 00:24:30,359 est un peu suspect. 277 00:24:32,158 --> 00:24:34,059 Tu peux rester la nuit parce que je serai là. 278 00:24:34,329 --> 00:24:35,799 Tu dois déménager demain. 279 00:24:36,799 --> 00:24:38,968 Ne donnez à personne votre nouvelle adresse. 280 00:24:39,728 --> 00:24:40,728 Pas même mon frère. 281 00:24:41,238 --> 00:24:42,268 D'accord. 282 00:24:43,268 --> 00:24:46,508 Et à partir de maintenant, tout ce que tu entendras sur lui, 283 00:24:47,668 --> 00:24:48,738 J'ai besoin que tu partages avec moi. 284 00:24:53,079 --> 00:24:54,109 D'accord. 285 00:26:21,698 --> 00:26:23,968 Est-ce là qu'il rencontrait habituellement Yoon Jae ? 286 00:26:59,139 --> 00:27:01,168 Vous êtes ici pour Bae Chul Ho, n'est-ce pas ? 287 00:27:01,168 --> 00:27:02,438 Oui, bonjour. 288 00:27:02,978 --> 00:27:04,748 Je ne peux pas le joindre. 289 00:27:04,748 --> 00:27:06,178 Il n'est pas venu aujourd'hui. 290 00:27:06,508 --> 00:27:08,849 Oh vraiment? 291 00:27:09,779 --> 00:27:13,188 Pourrais-je rencontrer l'écrivain avec qui il travaille ? 292 00:27:13,188 --> 00:27:15,488 Il ne travaille pas avec un écrivain. 293 00:27:16,918 --> 00:27:20,129 Ne travaille-t-il pas sur un documentaire sur Hope Welfare Center ? 294 00:27:20,129 --> 00:27:21,599 Vous devez vous tromper. 295 00:27:22,129 --> 00:27:24,299 C'est arrivé lors d'une réunion, 296 00:27:24,599 --> 00:27:26,228 mais nous n'avons pas décidé si nous le ferons. 297 00:27:27,698 --> 00:27:28,698 Alors... 298 00:27:30,039 --> 00:27:32,639 - D'accord. Merci beaucoup. - Au revoir. 299 00:27:53,329 --> 00:27:55,599 (L'assistante sociale Jo Eun Ki) 300 00:27:57,099 --> 00:27:58,129 Salut Eun Ki. 301 00:27:58,968 --> 00:28:00,129 Avez-vous trouvé un endroit ? 302 00:28:00,129 --> 00:28:02,339 Oui. L'endroit que j'ai vérifié était toujours disponible, 303 00:28:02,339 --> 00:28:04,139 pour que je puisse déménager aujourd'hui. 304 00:28:04,139 --> 00:28:05,968 Désolé. Je devrais t'aider à déménager. 305 00:28:06,309 --> 00:28:08,879 C'est bien. De toute façon, je n'ai pas grand-chose. 306 00:28:09,809 --> 00:28:12,649 Je n'ai pas appelé pour te dire ça. 307 00:28:13,049 --> 00:28:15,819 Il y a quelque chose d'étrange chez M. Bae, le producteur. 308 00:28:15,918 --> 00:28:17,819 Producteur Bae ? Et lui ? 309 00:28:17,819 --> 00:28:19,549 Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. 310 00:28:19,918 --> 00:28:23,559 Et il a menti à propos du documentaire sur Hope Welfare Center. 311 00:28:23,988 --> 00:28:25,658 À propos de la réalisation du documentaire... 312 00:28:27,458 --> 00:28:28,829 En avez-vous entendu parler par lui ? 313 00:28:29,228 --> 00:28:31,228 Non, ton frère l'a fait. 314 00:28:36,268 --> 00:28:39,768 Eun Ki. Laissez-moi me pencher sur le producteur Bae. 315 00:28:39,839 --> 00:28:42,379 Ne vous inquiétez pas trop. Bonne chance pour le déménagement. 316 00:28:42,809 --> 00:28:43,839 Je vous contacterai. 317 00:28:48,978 --> 00:28:51,379 - Salut, Seok Gu. - Tu dois venir. 318 00:28:51,819 --> 00:28:52,918 Qu'est-ce que c'est? 319 00:28:52,918 --> 00:28:54,248 Bae Chul Ho a été assassiné. 320 00:29:10,998 --> 00:29:12,069 Seok Gu. 321 00:29:15,978 --> 00:29:18,448 - Où étiez-vous? - J'avais des trucs à régler. 322 00:29:20,609 --> 00:29:23,748 Ce devait être Lee Jung Soo. 323 00:29:24,619 --> 00:29:27,119 Jung Yoon Jae est en cellule de détention. 324 00:29:27,488 --> 00:29:29,059 Le seul qui pouvait... 325 00:29:30,119 --> 00:29:31,289 tuer les jurés est Lee Jung Soo. 326 00:29:40,599 --> 00:29:42,639 L'inspecteur Park de l'équipe 2 a dit... 327 00:29:43,069 --> 00:29:44,938 il n'a pas vu Lee Jung Soo récemment. 328 00:29:45,139 --> 00:29:46,139 Mon Dieu. 329 00:29:46,609 --> 00:29:47,768 Quelle incompétence. 330 00:29:48,069 --> 00:29:49,908 Il y a deux équipes sur l'affaire, 331 00:29:49,908 --> 00:29:51,309 mais ils n'ont pas pu trouver Lee Jung Soo ? 332 00:29:51,309 --> 00:29:53,508 Ne critiquez pas les autres et concentrez-vous sur cette affaire. 333 00:29:54,978 --> 00:29:56,879 Obtenez toutes les images des caméras de vidéosurveillance environnantes... 334 00:29:57,518 --> 00:29:59,389 et découvrez qui Bae Chul Ho a rencontré en dernier. 335 00:29:59,389 --> 00:30:00,418 Oui Monsieur. 336 00:30:24,779 --> 00:30:25,809 Vous êtes ici. 337 00:30:26,508 --> 00:30:28,448 Je pensais que tu m'avais abandonné. 338 00:30:28,448 --> 00:30:29,819 Qu'as-tu fait cette fois ? 339 00:30:31,018 --> 00:30:32,518 Je n'ai rien fait. 340 00:30:33,149 --> 00:30:34,649 Cet endroit est étouffant. 341 00:30:35,359 --> 00:30:36,589 Sortez-moi d'ici bientôt. 342 00:30:40,829 --> 00:30:42,899 Il semble que Sung Jun ait entendu quelque chose. 343 00:30:44,869 --> 00:30:46,468 Ah ça ? 344 00:30:47,329 --> 00:30:49,839 Ryu Sung Jun semblait avoir retrouvé la moitié de ses souvenirs, 345 00:30:49,839 --> 00:30:51,069 alors je l'ai aidé. 346 00:30:52,208 --> 00:30:55,139 Mais il a tout de suite compris qui était mon complice. 347 00:30:56,678 --> 00:30:59,309 Êtes-vous en train de dire qu'il est revenu... 348 00:31:00,379 --> 00:31:01,718 tous ses souvenirs ? 349 00:31:02,418 --> 00:31:03,418 Oui. 350 00:31:09,518 --> 00:31:10,789 Vous ne le saviez pas ? 351 00:31:14,228 --> 00:31:15,498 Mon Dieu, regarde ce punk. 352 00:31:17,359 --> 00:31:19,069 Donc il savait tout, 353 00:31:19,968 --> 00:31:21,498 mais il le cache. 354 00:31:30,809 --> 00:31:31,948 Tu es vraiment... 355 00:31:32,779 --> 00:31:34,109 une cause perdue. 356 00:31:35,279 --> 00:31:37,549 Pourquoi es-tu en colère à cause d'une petite blague ? 357 00:31:37,879 --> 00:31:40,589 Tout ce que vous avez fait jusqu'à présent n'est qu'une blague pour vous, n'est-ce pas ? 358 00:31:41,589 --> 00:31:43,158 Mais à quelqu'un d'autre, 359 00:31:43,359 --> 00:31:44,718 c'est un plan qu'ils ont passé toute leur vie à élaborer, 360 00:31:45,258 --> 00:31:47,089 et c'est toujours en cours. 361 00:31:48,859 --> 00:31:50,658 Je sais. Bien sûr, je le fais. 362 00:31:51,768 --> 00:31:54,668 Mais Ryu Sung Jun continue de dire des bêtises. 363 00:31:56,268 --> 00:31:58,369 Il dit que tu ne me vois pas comme un être humain. 364 00:31:59,208 --> 00:32:00,639 Savez-vous ce qu'il a dit hier ? 365 00:32:02,879 --> 00:32:05,478 Il a dit que tu m'avais trahi pour t'en sortir seul. 366 00:32:07,208 --> 00:32:09,248 Alors tu ne penses pas que je me mettrais en colère ? 367 00:32:22,359 --> 00:32:23,658 Je ne sais rien d'autre, 368 00:32:24,399 --> 00:32:26,728 mais c'est vrai que je ne te vois pas comme un être humain. 369 00:32:35,408 --> 00:32:37,938 Vous avez fait trop de choses que vous n'auriez pas dû faire. 370 00:32:39,109 --> 00:32:41,448 Je viens de te sortir de l'équation. 371 00:32:53,589 --> 00:32:54,928 Ne fais pas ça. 372 00:32:56,928 --> 00:32:58,399 Si tu fais ça, 373 00:33:01,029 --> 00:33:03,039 Je ne sais pas ce que je ferai. 374 00:33:07,839 --> 00:33:09,139 Faites tout ce que vous pouvez. 375 00:33:26,789 --> 00:33:28,799 (Commissariat de police de Muyeong) 376 00:33:56,872 --> 00:33:59,212 - Je viens de la police. - Je vois. 377 00:34:00,272 --> 00:34:01,743 Cet homme est-il venu ici hier ? 378 00:34:03,283 --> 00:34:04,712 Oui, il l'a fait. 379 00:34:06,653 --> 00:34:08,412 Est-il venu seul ? 380 00:34:08,823 --> 00:34:11,053 Oui. Il est venu ici seul, 381 00:34:11,752 --> 00:34:14,493 mais son groupe l'attendait dans la salle. 382 00:34:14,723 --> 00:34:15,863 Sa fête ? 383 00:34:16,662 --> 00:34:17,863 Combien de personnes sont venues ? 384 00:34:18,763 --> 00:34:19,933 Deux personnes. 385 00:34:19,933 --> 00:34:24,363 L’un était un homme d’âge moyen et l’autre une femme. 386 00:34:25,832 --> 00:34:27,772 Elle est vraiment célèbre. 387 00:34:28,542 --> 00:34:30,303 - Elle est célèbre ? - Oui. 388 00:34:31,002 --> 00:34:32,743 C'était le ministre Na Guk Hee. 389 00:34:37,743 --> 00:34:39,783 Dans quelle pièce étaient-ils ? 390 00:34:42,122 --> 00:34:43,283 Ici. 391 00:34:51,493 --> 00:34:53,933 Avez-vous entendu de quoi ils parlaient ici ? 392 00:34:54,692 --> 00:34:56,263 Nous ne devrions pas écouter aux portes. 393 00:35:19,493 --> 00:35:22,122 Tu as mis ça ici ? 394 00:35:22,122 --> 00:35:23,162 Non. 395 00:35:24,423 --> 00:35:25,593 Qu'est-ce que c'est ? 396 00:35:29,403 --> 00:35:30,863 Vérifions votre vidéosurveillance. 397 00:35:56,692 --> 00:35:59,662 Le sac avec lequel il est parti n'est pas le même sac avec lequel il est entré. 398 00:36:13,412 --> 00:36:15,412 La personne qui a mis une caméra cachée dans le restaurant... 399 00:36:17,013 --> 00:36:18,082 était Sung Hoon ? 400 00:36:23,323 --> 00:36:25,122 Qu'est-ce que Sung Hoon voulait découvrir... 401 00:36:25,392 --> 00:36:27,122 en y mettant une caméra cachée ? 402 00:36:28,493 --> 00:36:31,622 Avez-vous rencontré le chef Yeom et le producteur Bae hier soir ? 403 00:36:32,363 --> 00:36:34,033 De quoi as-tu parlé ? 404 00:36:35,562 --> 00:36:36,832 Nous n'avons pas beaucoup parlé. 405 00:36:37,562 --> 00:36:40,232 Le chef Yeom voulait dîner ensemble. 406 00:36:40,703 --> 00:36:43,743 Nous avons juste pris un repas rapide et nous nous sommes séparés. 407 00:36:43,872 --> 00:36:46,542 Pourquoi as-tu apporté un sac d'argent pour un repas rapide ? 408 00:36:49,542 --> 00:36:52,582 Je ne sais pas de quoi tu parles. 409 00:36:52,582 --> 00:36:54,352 Tout a été filmé. 410 00:36:55,553 --> 00:36:57,252 Le sac que tu as apporté avec toi... 411 00:36:57,582 --> 00:36:59,352 a été réalisé par le producteur Bae. 412 00:37:01,692 --> 00:37:02,923 Ce n'était pas de l'argent. 413 00:37:03,662 --> 00:37:06,192 Il était rempli de documents. Documents sans importance. 414 00:37:06,533 --> 00:37:08,863 Maman, une personne est morte. 415 00:37:10,462 --> 00:37:11,933 Dis-moi la vérité. 416 00:37:19,473 --> 00:37:21,113 J'étais victime de chantage. 417 00:37:21,113 --> 00:37:22,283 À propos de quoi? 418 00:37:22,513 --> 00:37:24,613 Producteur Bae... 419 00:37:25,412 --> 00:37:27,653 a dit qu'il révélerait tout ce qui s'est passé il y a 20 ans... 420 00:37:27,653 --> 00:37:29,082 à moins que nous lui donnions de l'argent. 421 00:37:29,082 --> 00:37:31,223 C'est pour ça que je lui ai donné l'argent. C'est tout. 422 00:37:31,223 --> 00:37:33,553 Je ne sais rien d'autre. 423 00:37:33,553 --> 00:37:35,122 Que s'est-il passé il y a 20 ans ? 424 00:37:35,363 --> 00:37:37,263 Vous voulez dire ce qui s'est passé au Hope Welfare Center ? 425 00:37:41,892 --> 00:37:44,102 Que s'est-il passé au Hope Welfare Center... 426 00:37:44,102 --> 00:37:46,002 pour que le producteur Bae vous ait fait chanter ? 427 00:37:52,113 --> 00:37:53,743 Tu ne vas pas me le dire ? 428 00:37:56,513 --> 00:37:59,383 À cause de ce qui s'est passé au Hope Welfare Center il y a 20 ans, 429 00:37:59,383 --> 00:38:00,953 des innocents sont morts. 430 00:38:01,582 --> 00:38:03,423 Comment peux-tu être aussi effronté ? 431 00:38:06,122 --> 00:38:08,522 Juste parce que tu fermes les yeux, 432 00:38:08,522 --> 00:38:10,562 cela ne change rien au fait que quelque chose s'est produit. 433 00:38:15,363 --> 00:38:16,602 Qui d'autre... 434 00:38:17,662 --> 00:38:19,033 sait à part toi ? 435 00:38:24,403 --> 00:38:27,513 S'il te plaît. Prenez la bonne décision. 436 00:39:17,962 --> 00:39:19,792 (Frère) 437 00:39:22,832 --> 00:39:24,232 (Frère) 438 00:39:26,933 --> 00:39:28,002 Hé. 439 00:39:28,002 --> 00:39:29,002 Où es-tu? 440 00:39:29,642 --> 00:39:30,703 Pourquoi? 441 00:39:31,872 --> 00:39:32,912 Rencontrons-nous. 442 00:39:34,513 --> 00:39:37,113 Je suis occupé en ce moment. Dites simplement ce que vous avez à dire. 443 00:39:40,553 --> 00:39:43,122 Producteur Bae. Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 444 00:39:46,493 --> 00:39:48,453 Pourquoi penses-tu que je l'ai tué ? 445 00:39:48,453 --> 00:39:50,692 C'est vous qui avez installé la caméra cachée au restaurant. 446 00:39:51,622 --> 00:39:55,662 Vous vouliez voir comment le producteur Bae, le chef Yeom et maman agiraient. 447 00:39:57,162 --> 00:39:59,232 Vous vouliez vérifier s'ils étaient les mêmes qu'il y a 20 ans, 448 00:39:59,403 --> 00:40:01,133 ou s'ils avaient changé. 449 00:40:02,843 --> 00:40:04,002 Mais ces gens... 450 00:40:06,473 --> 00:40:07,673 Ils n’ont pas changé du tout. 451 00:40:10,613 --> 00:40:12,582 Donc vous avez tué le producteur Bae en premier. 452 00:40:14,183 --> 00:40:15,553 Alors vas-tu tuer... 453 00:40:17,522 --> 00:40:18,582 Le chef Yeom et maman aussi ? 454 00:40:22,493 --> 00:40:23,562 Tu es plutôt bon. 455 00:40:24,962 --> 00:40:27,433 Sung Hoon. Êtes-vous fou? 456 00:40:28,462 --> 00:40:29,502 Chanté juin. 457 00:40:30,562 --> 00:40:32,203 Devinez quel sera mon prochain mouvement. 458 00:40:33,473 --> 00:40:35,002 Ne vous méprenez pas cette fois. 459 00:40:35,433 --> 00:40:36,473 Sung Hoon. 460 00:40:37,772 --> 00:40:38,772 Sung Hoon.... 461 00:40:49,082 --> 00:40:52,622 Plus tôt dans la journée, un meurtre a eu lieu à Muyeong, dans la province de Gyeonggi. 462 00:40:52,653 --> 00:40:55,392 La victime a été confirmée comme étant le producteur Bae de NTBS... 463 00:40:55,392 --> 00:40:58,823 qui était l'un des jurés dans l'affaire du meurtre du Joker. 464 00:40:59,533 --> 00:41:01,433 M. Bae a été découvert avec une blessure à la tête... 465 00:41:01,433 --> 00:41:03,332 - dans une ruelle. - Je vais payer pour ça. 466 00:41:03,363 --> 00:41:05,832 La police suppose que c'est le complice qui est responsable... 467 00:41:05,832 --> 00:41:08,372 du tueur en série Jung Yoon Jae... 468 00:41:08,372 --> 00:41:09,843 et poursuivent le suspect. 469 00:41:33,133 --> 00:41:34,133 Juge Ryu. 470 00:41:37,502 --> 00:41:38,562 (Salle d'audience, Service des plaintes civiles) 471 00:41:39,433 --> 00:41:41,903 (Bureau du juge en chef de la Division pénale 1) 472 00:41:44,372 --> 00:41:46,312 (Bureau du juge en chef de la Division pénale 1) 473 00:41:56,423 --> 00:41:57,482 Que fais-tu ici ? 474 00:41:57,752 --> 00:42:00,153 - Je suis venu te demander un service. - Quelle faveur ? 475 00:42:01,923 --> 00:42:04,223 S'il vous plaît, gardez cela. 476 00:42:06,133 --> 00:42:07,133 Qu'est-ce que c'est? 477 00:42:07,133 --> 00:42:09,102 Vous le saurez une fois que vous le verrez. Ce fichier... 478 00:42:10,102 --> 00:42:12,872 Je suis sûr que vous en ferez le meilleur usage. 479 00:42:14,332 --> 00:42:15,372 Alors j'y vais. 480 00:42:15,372 --> 00:42:17,843 Juge Ryu. Tu vas quelque part ? 481 00:42:19,243 --> 00:42:20,743 Je vais m'occuper de mes affaires. 482 00:42:21,573 --> 00:42:22,683 Tu es... 483 00:42:24,383 --> 00:42:25,912 pas le complice, non ? 484 00:42:46,133 --> 00:42:47,173 Sortez. 485 00:43:03,953 --> 00:43:05,252 Tu voulais me voir. 486 00:43:06,223 --> 00:43:07,252 Que veux-tu? 487 00:43:13,993 --> 00:43:15,232 Laissez-moi sortir juste pour une journée. 488 00:43:16,502 --> 00:43:18,162 Qu'est-ce que tu dis? Bon sang. 489 00:43:18,502 --> 00:43:19,633 Votre corruption. 490 00:43:22,173 --> 00:43:24,343 La preuve de votre corruption. 491 00:43:24,973 --> 00:43:26,372 Je sais où c'est. 492 00:43:30,442 --> 00:43:33,252 Je vais vous apporter cette preuve. J'ai juste besoin d'un jour. 493 00:43:50,102 --> 00:43:52,033 Vous êtes un psychopathe condamné à mort. 494 00:43:52,033 --> 00:43:53,372 Comment oses-tu essayer de négocier avec moi ? 495 00:43:53,933 --> 00:43:55,473 Cette preuve dont vous parlez... 496 00:43:55,903 --> 00:43:58,442 est au fond d'une rivière en ce moment. 497 00:43:58,903 --> 00:44:01,442 J'ai pris ton téléphone portable et le disque dur de ton ordinateur portable... 498 00:44:01,442 --> 00:44:04,013 et les a jetés dans la rivière Han avant de procéder à des examens médico-légaux. 499 00:44:07,183 --> 00:44:09,683 Les méchants ne croient jamais ce que disent les gens. 500 00:44:09,823 --> 00:44:12,622 Ce punk, le producteur Bae, m'a trompé avec une cassette vierge. 501 00:44:13,352 --> 00:44:14,993 À quel point pouvez-vous devenir pathétiques, les gars ? 502 00:44:16,863 --> 00:44:19,292 Je pensais qu'il y avait de nouvelles preuves ou quelque chose comme ça. 503 00:44:20,062 --> 00:44:21,093 Je suis devenu nerveux sans raison. 504 00:44:22,803 --> 00:44:23,803 Yoon Jae. 505 00:44:24,933 --> 00:44:26,272 Si je pouvais faire ce que je voulais, 506 00:44:27,002 --> 00:44:30,243 Je te mettrais en pièces de mes propres mains. 507 00:44:30,843 --> 00:44:34,442 Mais je me retiens car il semble que je n'ai pas besoin de me salir les mains. 508 00:44:35,542 --> 00:44:37,482 Il ne vous reste plus longtemps à vivre. 509 00:44:38,042 --> 00:44:39,812 Profitez de l’air ici autant que vous le souhaitez. 510 00:44:40,553 --> 00:44:44,553 Assurez-vous également de prendre vos repas. 511 00:44:45,453 --> 00:44:46,453 D'accord? 512 00:44:51,363 --> 00:44:52,562 Pensez-y... 513 00:44:56,332 --> 00:44:57,403 avant qu'il ne soit trop tard. 514 00:45:13,752 --> 00:45:14,783 Chanté juin. 515 00:45:16,283 --> 00:45:17,953 Devinez quel sera mon prochain mouvement. 516 00:45:19,292 --> 00:45:20,723 Ne vous méprenez pas cette fois. 517 00:45:28,205 --> 00:45:29,814 (Commissariat de police de Muyeong) 518 00:45:30,959 --> 00:45:31,998 Jung Yoon Jae. 519 00:45:32,828 --> 00:45:35,529 Se lever. Lève-toi, espèce de punk ! 520 00:45:44,209 --> 00:45:46,848 Un interrogatoire tôt le matin sans consentement est illégal. 521 00:45:46,848 --> 00:45:48,009 C'est une violation des droits de l'homme. 522 00:45:49,078 --> 00:45:50,518 Quelle est la prochaine cible que mon frère va tuer ? 523 00:45:50,819 --> 00:45:52,848 Qui va-t-il tuer après le producteur Bae ? 524 00:45:52,848 --> 00:45:54,448 Je ne l'ai pas tué. 525 00:46:03,799 --> 00:46:04,959 Mon frère l'a-t-il tué ? 526 00:46:11,598 --> 00:46:12,768 C'est intéressant. 527 00:46:13,268 --> 00:46:14,308 Quoi? 528 00:46:17,009 --> 00:46:19,978 Le producteur Bae ne faisait-il pas partie de votre plan ? 529 00:46:24,448 --> 00:46:26,989 Que feras-tu pour moi si je te dis ça ? 530 00:46:27,089 --> 00:46:29,219 Je ne fais pas de marché avec un meurtrier. 531 00:46:29,859 --> 00:46:31,319 Alors pourquoi es-tu venu ici si tôt le matin ? 532 00:46:32,959 --> 00:46:35,129 Tu savais que je n'abandonnerais pas si facilement. 533 00:46:35,959 --> 00:46:37,158 Parce que je dois arrêter Sung Hoon. 534 00:46:39,698 --> 00:46:42,698 Si seulement mon frère ne t'avait pas rencontré quand il était jeune, 535 00:46:42,998 --> 00:46:44,698 il ne serait pas devenu le monstre qu'il est maintenant. 536 00:46:46,268 --> 00:46:48,339 Même quand tu m'as poussé hors du toboggan, 537 00:46:48,969 --> 00:46:51,109 il a essayé de te protéger parce que tu étais comme un frère pour lui. 538 00:46:52,138 --> 00:46:53,448 C'est probablement pour ça qu'il a fait ça. 539 00:46:55,178 --> 00:46:59,419 Vous avez forcé mon frère à participer également à cette vengeance. 540 00:47:01,719 --> 00:47:02,759 N'est-ce pas vrai ? 541 00:47:03,759 --> 00:47:06,058 Vous devez vraiment aimer Sung Hoon. 542 00:47:13,728 --> 00:47:16,038 Vous vous trompez sur une chose. 543 00:47:18,198 --> 00:47:19,868 Sung Hoon n'a pas commencé à cause de moi. 544 00:47:21,768 --> 00:47:23,408 La personne qui a planifié cette vengeance... 545 00:47:24,779 --> 00:47:26,178 c'était lui, pas moi. 546 00:47:30,719 --> 00:47:33,089 C'était le plan de Sung Hoon dès le début. 547 00:47:35,618 --> 00:47:37,819 Sur la base des preuves que nous avons recueillies jusqu'à présent, 548 00:47:38,859 --> 00:47:41,888 nous déciderons des cibles de notre vengeance et comment la faire. 549 00:47:42,899 --> 00:47:44,029 La première cible est... 550 00:47:45,629 --> 00:47:47,598 Chien fou, Baek Moon Kang. 551 00:47:48,129 --> 00:47:50,799 Il dirige une usine de transformation de viande à la périphérie de la ville. 552 00:47:50,799 --> 00:47:53,538 Il a une femme et une fille qui vient d'entrer à l'université. 553 00:47:53,808 --> 00:47:56,578 Il mène une vie heureuse de classe moyenne avec sa famille. 554 00:47:57,879 --> 00:47:59,379 Et il adore sa fille ? 555 00:47:59,379 --> 00:48:00,509 Quant à Crazy Dog, 556 00:48:02,578 --> 00:48:05,348 nous lui ferons vivre ce qu'il nous a fait dans cette chambre de torture. 557 00:48:05,879 --> 00:48:07,848 - Exactement ce qu'il nous a fait ? - Oui. 558 00:48:09,348 --> 00:48:10,919 C'est la règle de notre vengeance. 559 00:48:15,489 --> 00:48:16,828 Vient ensuite Yeom Ki Nam. 560 00:48:16,828 --> 00:48:18,698 Il est actuellement chef de la police de Muyeong. 561 00:48:20,069 --> 00:48:23,138 Sa fille est divorcée et il a un jeune petit-fils. 562 00:48:23,799 --> 00:48:25,538 Il n’a toujours pas abandonné cette vieille habitude. 563 00:48:25,538 --> 00:48:27,868 Il accepte toujours des pots-de-vin et a accumulé des richesses. 564 00:48:28,009 --> 00:48:29,069 Hé. 565 00:48:29,069 --> 00:48:33,448 Selon vous, qui est le plus cher à Crazy Dog et au chef Yeom ? 566 00:48:35,478 --> 00:48:37,118 Pour Crazy Dog, ce doit être sa fille. 567 00:48:38,478 --> 00:48:40,018 Pour le chef Yeom, il s'agit probablement de son petit-fils. 568 00:48:44,089 --> 00:48:45,518 Nous ne pouvons pas punir les membres de leur famille. 569 00:48:46,129 --> 00:48:48,328 Notre objectif est la vengeance, pas le meurtre. 570 00:48:48,459 --> 00:48:51,098 Vous avez dit que la règle était que nous devions faire exactement ce qui nous a été fait. 571 00:48:52,129 --> 00:48:54,899 Avez-vous déjà oublié le fait que Yoon Jung est mort à cause d'eux ? 572 00:49:01,638 --> 00:49:03,009 J'exécuterai la punition. 573 00:49:03,939 --> 00:49:05,379 Donnez-moi simplement le feu vert. 574 00:49:08,808 --> 00:49:10,678 (Yeom Ki Nam) 575 00:49:11,178 --> 00:49:12,448 Ne faites pas de mal à l'enfant. 576 00:49:17,618 --> 00:49:18,658 D'accord. 577 00:49:19,259 --> 00:49:21,388 Quant au chef Yeom, je ciblerai sa fille. 578 00:49:28,399 --> 00:49:29,698 Vient ensuite Choi Soon Gil. 579 00:49:30,098 --> 00:49:31,569 C'est un chauffeur de taxi. 580 00:49:32,339 --> 00:49:34,069 Il habite dans une zone de réaménagement... 581 00:49:34,069 --> 00:49:36,439 et recherche sa femme qui s'est enfuie il y a 20 ans. 582 00:49:36,739 --> 00:49:38,109 Ses accusations sont... 583 00:49:38,678 --> 00:49:40,779 les voies de fait habituelles et les voies de fait entraînant la mort. 584 00:49:41,009 --> 00:49:42,609 Ensuite, il devrait être battu à mort. 585 00:49:44,779 --> 00:49:46,118 Ensuite, An Tae Ho. 586 00:49:46,419 --> 00:49:48,549 Dans le cas de Tae Ho, il y avait des circonstances atténuantes, 587 00:49:48,948 --> 00:49:50,288 donc je vais lui donner une chance. 588 00:49:50,558 --> 00:49:53,158 Des circonstances atténuantes ? Il a tué son ami. 589 00:49:54,558 --> 00:49:55,759 C'est mon ami. C'est pourquoi. 590 00:49:56,928 --> 00:49:59,399 - Quel genre de chance ? - Une chance d'être sauvé. 591 00:50:03,939 --> 00:50:05,069 C'est ridicule. 592 00:50:10,178 --> 00:50:12,078 Si tu ne veux pas m'obéir, 593 00:50:13,178 --> 00:50:15,408 ne touchez pas à ça et retournez aux États-Unis. 594 00:50:18,549 --> 00:50:19,689 Continue. 595 00:50:23,219 --> 00:50:24,359 Bae Chul Ho. 596 00:50:24,589 --> 00:50:27,928 Il est toujours avide d'argent et ment tout le temps. 597 00:50:29,089 --> 00:50:31,698 Il est coupable d'avoir fermé les yeux alors qu'il l'a clairement vu... 598 00:50:32,498 --> 00:50:34,899 et pour ne pas s'être exprimé alors qu'il aurait dû. 599 00:50:35,198 --> 00:50:37,368 Faut-il arracher les yeux de ce salaud... 600 00:50:37,368 --> 00:50:38,969 ou lui tirer la langue ? 601 00:50:39,538 --> 00:50:40,808 Ne franchissez pas la ligne. 602 00:50:41,808 --> 00:50:45,038 Nous lui ferons révéler la vérité de son propre chef. 603 00:50:47,808 --> 00:50:49,178 Ensuite, Kang Young Ki. 604 00:50:49,478 --> 00:50:51,779 Il est coupable d'avoir donné aux enfants des aliments pourris. 605 00:50:52,149 --> 00:50:55,149 Brûlons son œsophage pour qu'il ne puisse rien manger. 606 00:50:56,618 --> 00:50:58,589 Il a une fille qui devrait bientôt se marier. 607 00:50:58,989 --> 00:51:01,859 Il ne pourra rien manger au mariage de sa fille... 608 00:51:02,129 --> 00:51:03,728 et sera transporté d'urgence aux urgences. 609 00:51:06,928 --> 00:51:08,169 Ensuite, Jo In Sook. 610 00:51:10,799 --> 00:51:13,538 Elle a essayé de nous sauver, mais elle est également restée assise et a regardé. 611 00:51:14,169 --> 00:51:17,509 Sa fille, Jo Eun Ki, découvrira la vérité, 612 00:51:17,879 --> 00:51:19,178 et nous la punirons. 613 00:51:19,478 --> 00:51:20,848 Jo Eun Ki. 614 00:51:23,279 --> 00:51:25,448 C'est un ange. 615 00:51:26,819 --> 00:51:29,759 Une fois qu'elle aura découvert à qui appartient le sang sale qui coule dans ses veines... 616 00:51:33,989 --> 00:51:35,129 Ce sera amusant à regarder. 617 00:51:38,759 --> 00:51:41,129 Le dernier est Kwon Kyung Ja. 618 00:51:43,069 --> 00:51:45,038 Elle est coupable d'avoir vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir... 619 00:51:45,969 --> 00:51:47,808 et ne pas avoir rempli son devoir de nous sauver. 620 00:51:51,609 --> 00:51:55,078 Tous les sept assisteront à un procès devant jury en tant que jurés. 621 00:52:01,288 --> 00:52:02,919 Une fois que tu auras pris soin de Baek Ji Eun, 622 00:52:02,989 --> 00:52:05,259 quelqu'un sera accusé à tort du meurtre, 623 00:52:05,259 --> 00:52:06,959 et un procès devant jury aura lieu. 624 00:52:07,658 --> 00:52:09,828 Je serai le juge qui présidera le procès. 625 00:52:09,828 --> 00:52:11,859 Charles et vous devriez également faire partie du jury. 626 00:52:13,129 --> 00:52:17,198 Juste comme ça, nous les punirons un par un. 627 00:52:28,379 --> 00:52:30,779 Il a planifié la vengeance, 628 00:52:32,948 --> 00:52:34,219 et j'ai simplement exécuté le plan. 629 00:52:38,388 --> 00:52:39,828 Et comme tu l'as dit, 630 00:52:44,759 --> 00:52:46,498 ce n'est pas encore fini. 631 00:52:58,109 --> 00:53:00,478 Plus tôt dans la journée, nous avons reçu une vidéo... 632 00:53:00,478 --> 00:53:02,248 d'un informateur anonyme. 633 00:53:02,248 --> 00:53:05,219 La vidéo montre un chef de la police et un ministre en exercice... 634 00:53:05,219 --> 00:53:07,288 soudoyer le producteur Bae qui est maintenant décédé... 635 00:53:07,288 --> 00:53:10,018 pour être sûr que l'émission ne soit pas diffusée. 636 00:53:10,018 --> 00:53:12,919 Cela ne vous servira à rien de vous pencher sur le cas du Hope Welfare Center... 637 00:53:12,919 --> 00:53:14,589 ça fait plus de 20 ans. 638 00:53:15,259 --> 00:53:16,799 Prenez simplement ce que vous pouvez pour votre propre intérêt. 639 00:53:17,899 --> 00:53:20,198 Je vais laisser tomber l'affaire. 640 00:53:20,198 --> 00:53:21,198 Bon sang. 641 00:53:21,198 --> 00:53:23,138 L'informateur anonyme qui a envoyé cette vidéo... 642 00:53:23,138 --> 00:53:26,669 ils ont dit qu'ils enverraient une autre vidéo demain... 643 00:53:26,669 --> 00:53:30,339 et que la deuxième vidéo serait encore plus choquante. 644 00:53:34,049 --> 00:53:35,178 Non... 645 00:53:42,989 --> 00:53:45,518 Je parie que c'est exactement ce que tu as fait à l'époque aussi. 646 00:53:46,089 --> 00:53:48,589 Vous aviez peur que votre carrière dans la fonction publique soit définitivement terminée. 647 00:53:48,928 --> 00:53:50,299 C'est pour ça que tu l'as caché ? 648 00:53:54,768 --> 00:53:55,799 Quoi? 649 00:53:56,469 --> 00:53:57,538 Vous pensez... 650 00:53:58,339 --> 00:53:59,908 Je l'ai couvert pour mon propre bien ? 651 00:54:00,709 --> 00:54:02,138 Non, pas du tout. 652 00:54:02,669 --> 00:54:04,109 Je l'ai fait pour te protéger. 653 00:54:04,839 --> 00:54:07,478 Parce que tu es allé dans cette maison de vacances ! 654 00:54:08,748 --> 00:54:09,819 Quoi? 655 00:54:09,819 --> 00:54:12,149 Tu pensais que je ne saurais pas ce qui s'est passé à cet endroit ? 656 00:54:12,578 --> 00:54:14,848 Ils ont emmené les filles au Hope Welfare Center... 657 00:54:14,848 --> 00:54:16,388 et leur a fait offrir des faveurs sexuelles aux invités. 658 00:54:16,388 --> 00:54:18,719 Les choses que tu as faites là-bas... 659 00:54:21,158 --> 00:54:22,288 Je sais... 660 00:54:23,959 --> 00:54:25,029 tout. 661 00:54:26,868 --> 00:54:28,268 Tout cela. 662 00:54:36,239 --> 00:54:38,509 Vous vous trompez sur une chose. 663 00:54:39,709 --> 00:54:41,549 Sung Hoon n'a pas commencé à cause de moi. 664 00:54:42,678 --> 00:54:44,549 La personne qui a planifié cette vengeance... 665 00:54:45,549 --> 00:54:47,089 c'était lui, pas moi. 666 00:54:49,448 --> 00:54:51,558 Sung Hoon ne s'arrêtera pas là. 667 00:54:59,998 --> 00:55:01,498 -Eun Ki. - Détective Ryu. 668 00:55:02,098 --> 00:55:04,299 Savez-vous où se trouve actuellement le juge Ryu Il Ho ? 669 00:55:04,538 --> 00:55:07,109 - Pourquoi cherches-tu mon père ? - Je m'inquiète pour lui. 670 00:55:07,808 --> 00:55:10,239 Le juge Ryu Sung Hoon me l'a donné hier soir. 671 00:55:15,908 --> 00:55:17,819 C'est une pétition qu'il a écrite quand il était jeune. 672 00:55:21,388 --> 00:55:23,419 Bonjour, juge Ryu Il Ho. 673 00:55:24,719 --> 00:55:27,828 Je suis un garçon de 15 ans qui vit au Hope Welfare Center. 674 00:55:28,788 --> 00:55:30,359 Je m'appelle Im Sung Hoon. 675 00:55:31,529 --> 00:55:32,998 Juge Ryu Il Ho ! 676 00:55:32,998 --> 00:55:35,098 - Juge Ryu Il Ho ! - Espèce de gamin. 677 00:55:35,098 --> 00:55:36,569 Êtes-vous ici pour me voir ? 678 00:55:37,969 --> 00:55:42,169 Il y a peu de temps, mes amis et moi avons été attrapés alors que nous tentions de nous échapper. 679 00:55:43,739 --> 00:55:47,678 Mon ami, le numéro 24, a été heurté par la voiture des policiers et est mort. 680 00:55:48,808 --> 00:55:51,879 Le numéro 12 a failli perdre son pied car il s'est retrouvé pris dans un piège. 681 00:55:52,879 --> 00:55:54,018 Et le numéro sept... 682 00:55:54,618 --> 00:55:57,219 a été enfermé dans un hôpital psychiatrique, puis a disparu. 683 00:56:00,529 --> 00:56:03,799 Pourquoi avons-nous dû risquer notre vie pour nous échapper ? 684 00:56:05,399 --> 00:56:07,129 J'écris ceci... 685 00:56:07,768 --> 00:56:10,899 pour vous dire quel genre de choses s'étaient produites... 686 00:56:11,469 --> 00:56:13,239 au Centre de bien-être Hope. 687 00:56:14,439 --> 00:56:16,808 D'accord, je vais y faire référence. 688 00:56:17,578 --> 00:56:18,739 Merci. 689 00:56:27,018 --> 00:56:29,319 Mon père était également lié à l'affaire. 690 00:56:29,748 --> 00:56:31,558 Mais rien n'a changé. 691 00:56:32,359 --> 00:56:34,428 Le réalisateur Lee Myung Sin n'a été puni que pour détournement de fonds. 692 00:56:34,428 --> 00:56:36,459 - Avec une peine de 3,5 ans. - Un détournement de fonds ? 693 00:56:41,868 --> 00:56:42,899 (Mon frère) 694 00:56:44,899 --> 00:56:46,709 (Mon frère) 695 00:56:48,408 --> 00:56:49,439 Qu'est-ce que c'est ? 696 00:56:49,569 --> 00:56:50,939 Venez au lieu de pêche à Ojeong-ri. 697 00:56:58,049 --> 00:56:59,178 Je dois y aller. 698 00:58:06,719 --> 00:58:08,018 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 699 00:58:08,018 --> 00:58:09,388 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 700 00:58:09,388 --> 00:58:10,719 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 701 00:58:10,719 --> 00:58:11,959 (mais avec des doubles et des mannequins.) 702 00:58:31,879 --> 00:58:35,748 (Aveugle) 703 00:58:36,178 --> 00:58:37,219 L'expiation ? 704 00:58:38,348 --> 00:58:40,448 Cela n'a pas été fait pour vous aider à vous venger. 705 00:58:40,788 --> 00:58:41,788 Preuve? 706 00:58:42,319 --> 00:58:43,558 Ce n'est pas encore fini. 707 00:58:43,959 --> 00:58:47,158 Je ne savais pas que tu étais si lâche et méprisable. 708 00:58:47,989 --> 00:58:51,198 As-tu déjà vraiment pensé à moi comme à ton frère ? 709 00:58:51,698 --> 00:58:54,768 Gardez les yeux grands ouverts et regardez ce que je fais. 710 00:58:55,868 --> 00:58:57,138 Un procès devant jury ? 711 00:58:57,899 --> 00:58:59,098 Alors je n'ai pas le choix... 712 00:59:00,109 --> 00:59:01,368 mais je dois m'en tenir à mon plan. 713 00:59:02,913 --> 00:59:08,125 Extrait et resynchronisé par YoungJedi