1 00:00:14,058 --> 00:00:16,428 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:16,428 --> 00:00:18,757 (les incidents, les groupes et les paramètres ne sont pas basés sur la réalité.) 3 00:00:23,510 --> 00:00:26,080 (Il y a des gens ici. Veuillez enregistrer 11, 12 et 13.) 4 00:00:31,460 --> 00:00:32,530 Posez l'arme. 5 00:00:37,600 --> 00:00:38,699 Qu'est-ce que c'est? 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,100 Pose ton arme, espèce de punk ! 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,110 Sung Hoon, qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:50,680 --> 00:00:52,380 Pourquoi tu ne dis rien ? 9 00:00:53,180 --> 00:00:55,079 Dire quelque chose! 10 00:00:56,589 --> 00:00:57,649 Sung Hoon. 11 00:00:58,750 --> 00:01:00,060 Jung Yoon Jae. 12 00:01:00,119 --> 00:01:04,190 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, tentative de meurtre et agression. 13 00:01:04,190 --> 00:01:06,259 Sung Hoon. 14 00:01:08,029 --> 00:01:09,029 Sung Hoon. 15 00:01:09,460 --> 00:01:10,499 Sung Hoon. 16 00:01:11,970 --> 00:01:12,999 Sung Hoon! 17 00:01:18,070 --> 00:01:22,910 (Épisode 14 : À la recherche du temps perdu) 18 00:01:25,680 --> 00:01:27,419 Les voici. 19 00:01:27,419 --> 00:01:29,020 Ils sont là. 20 00:01:30,949 --> 00:01:32,020 Écartez-vous. 21 00:01:32,990 --> 00:01:34,389 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Faites de la place ! 22 00:01:34,389 --> 00:01:35,619 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 23 00:01:35,619 --> 00:01:37,930 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Donnez-nous un mot ! 24 00:01:37,930 --> 00:01:40,859 Le principal suspect des meurtres du Joker a été arrêté. 25 00:01:40,859 --> 00:01:43,300 Il a été révélé que le suspect, Jung, 26 00:01:43,300 --> 00:01:46,669 était étonnamment l'un des neuf jurés... 27 00:01:46,940 --> 00:01:50,270 au procès de la première victime, Mme Baek. 28 00:01:50,540 --> 00:01:52,369 Jung fait l'objet d'une enquête... 29 00:01:52,369 --> 00:01:54,779 pour les meurtres non seulement de Baek mais aussi de sept autres personnes. 30 00:01:54,779 --> 00:01:56,779 Cette fois, il avait emprisonné huit personnes dans la prison du sous-sol... 31 00:01:56,779 --> 00:01:58,050 au Centre de bien-être Hope... 32 00:01:58,050 --> 00:02:00,720 et a été arrêté avant de pouvoir les assassiner. 33 00:02:01,020 --> 00:02:03,050 Un chef de la police et le ministre de la Santé et du Bien-être social... 34 00:02:03,050 --> 00:02:05,919 faisaient partie des victimes enfermées dans la prison du sous-sol. 35 00:02:05,919 --> 00:02:09,690 Nous ignorons toujours le mobile de ses crimes. 36 00:02:10,859 --> 00:02:12,630 - As-tu été blessé ? - Êtes-vous d'accord? 37 00:02:12,630 --> 00:02:14,829 - Qu'est-ce que ça te fait d'être de retour ? - Comment va ta santé ? 38 00:02:14,829 --> 00:02:16,829 Nous aimerions connaître les circonstances de votre enlèvement. 39 00:02:16,900 --> 00:02:18,769 Je n'ai pas été enlevé. 40 00:02:19,570 --> 00:02:22,840 J'y suis allé pour persuader le criminel. 41 00:02:23,070 --> 00:02:26,040 Quand j'ai découvert qu'il venait du Hope Welfare Center, 42 00:02:26,679 --> 00:02:29,139 J'y suis allée avec l'état d'esprit d'une mère. 43 00:02:29,410 --> 00:02:31,250 Parce que le Centre de protection sociale Hope... 44 00:02:33,009 --> 00:02:37,019 C'est là que j'ai adopté mon précieux fils aîné. 45 00:02:37,850 --> 00:02:39,790 - Est-ce ainsi? - Comment te sens-tu en ce moment ? 46 00:02:39,790 --> 00:02:41,820 - Pouvez-vous développer ? - S'il vous plaît, dites-nous en plus. 47 00:02:48,030 --> 00:02:49,630 Je ne savais pas que tu étais là. 48 00:02:50,769 --> 00:02:52,269 Avez-vous vu la conférence de presse ? 49 00:02:52,269 --> 00:02:54,040 Oui, je l'ai fait. 50 00:02:54,199 --> 00:02:56,370 Êtes-vous contrarié d'avoir dit cela sans en discuter avec vous ? 51 00:02:56,370 --> 00:02:59,310 Non, de toute façon, ça devait sortir. 52 00:03:03,009 --> 00:03:06,209 Étiez-vous sérieux au sujet de persuader Yoon Jae ? 53 00:03:06,449 --> 00:03:09,679 La persuasion est quelque chose que vous faites avec les humains. 54 00:03:12,350 --> 00:03:15,820 Yoon Jae est rongé par la paranoïa. 55 00:03:15,959 --> 00:03:18,889 Comment peut-on traiter quelqu'un qui est obsédé par quelque chose... 56 00:03:18,889 --> 00:03:20,359 c'est arrivé il y a plus de 20 ans, sain d'esprit ? 57 00:03:21,229 --> 00:03:23,229 Si nous l'envoyons aux États-Unis pour adoption, 58 00:03:23,229 --> 00:03:26,199 il aurait dû oublier son passé et vivre une belle vie. 59 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Comme c’est stupide. 60 00:03:29,870 --> 00:03:30,940 Je vois. 61 00:03:33,139 --> 00:03:36,609 C'est insensé d'être obsédé par le passé. 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,150 Je vais y aller maintenant. 63 00:03:41,150 --> 00:03:42,280 Pourquoi? 64 00:03:42,880 --> 00:03:44,650 Tu devrais rester pour le dîner. 65 00:03:44,650 --> 00:03:45,690 La prochaine fois. 66 00:03:59,970 --> 00:04:03,739 Avez-vous dû faire une conférence de presse ? 67 00:04:03,739 --> 00:04:05,109 Quel choix avais-je ? 68 00:04:05,709 --> 00:04:07,609 La presse s'en est rendu compte et s'en est prise à moi. 69 00:04:07,609 --> 00:04:09,639 J'ai dû tourner leur attention ailleurs. 70 00:04:09,639 --> 00:04:11,310 Qu’en est-il des autres personnes qui ont été incarcérées ? 71 00:04:12,380 --> 00:04:13,750 Nous n'avons pas à nous inquiéter pour eux ? 72 00:04:15,750 --> 00:04:18,850 Ils sont probablement tous nerveux en ce moment. 73 00:04:20,419 --> 00:04:22,819 Ils ont peur que ce qu'ils ont fait soit révélé. 74 00:04:26,429 --> 00:04:28,299 - Oui? - Je suis le détective Kim Seok Gu. 75 00:04:28,660 --> 00:04:30,400 Comprenez-vous ce que je dis ? 76 00:04:30,400 --> 00:04:32,569 Oui. Nous enquêtons sur les victimes, 77 00:04:32,569 --> 00:04:34,140 alors quand le ministre Na aura-t-il le temps ? 78 00:04:34,970 --> 00:04:35,999 Elle n'a pas le temps ? 79 00:04:36,939 --> 00:04:39,710 Ensuite, j'en parlerai à mes patrons pour voir si c'est possible... 80 00:04:39,710 --> 00:04:40,939 et je vous rappelle tout de suite. 81 00:04:41,140 --> 00:04:42,780 Oui, je vous rappellerai bientôt. 82 00:04:45,410 --> 00:04:46,819 Elle ne veut pas faire sa déclaration ? 83 00:04:46,819 --> 00:04:49,280 Ce n'est pas ça. C'était sa secrétaire. 84 00:04:49,280 --> 00:04:50,890 Apparemment, elle est tellement occupée... 85 00:04:50,890 --> 00:04:52,450 qu'elle veut faire une enquête écrite. 86 00:04:52,819 --> 00:04:55,559 Ensuite, repoussez le ministre et avancez avec quelqu'un d'autre. 87 00:04:55,559 --> 00:04:56,619 Oui Monsieur. 88 00:04:56,960 --> 00:04:58,629 Le mandat d'arrêt de Jung Yoon Jae a été approuvé. 89 00:04:58,629 --> 00:04:59,960 - Vraiment? - Nous reviendrons. 90 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 D'accord. Poursuivre. 91 00:05:05,129 --> 00:05:07,970 Où est-il ? Avez-vous eu les aveux de Jung Yoon Jae ? 92 00:05:08,239 --> 00:05:10,569 - Non, pas encore. - Pourquoi tu ne l'as pas encore reçu ? 93 00:05:12,040 --> 00:05:14,780 Mettez fin à l’enquête cette semaine et envoyez-la au parquet. 94 00:05:14,939 --> 00:05:16,040 Dans la semaine ? 95 00:05:17,379 --> 00:05:19,080 C'est impossible. 96 00:05:19,080 --> 00:05:22,049 Il y a un total de sept meurtres. Afin de passer au travers... 97 00:05:22,049 --> 00:05:23,650 C'est pourquoi je vous dis d'en finir vite ! 98 00:05:24,549 --> 00:05:26,189 Qu'est-ce que tu vas dire... 99 00:05:26,189 --> 00:05:28,720 quand ils nous demandent ce que nous faisions pendant que sept personnes sont mortes ? 100 00:05:30,260 --> 00:05:33,530 Toute la police sera critiquée pour votre incompétence ! 101 00:05:37,470 --> 00:05:38,569 Disons que c'est un psychopathe... 102 00:05:39,629 --> 00:05:41,739 et qu'il s'agissait de meurtres aléatoires. 103 00:05:42,439 --> 00:05:44,109 Vous avez jusqu'à cette semaine. D'accord? 104 00:05:45,569 --> 00:05:47,010 C'est un psychopathe, 105 00:05:49,439 --> 00:05:50,910 mais ce n'étaient pas des meurtres aléatoires. 106 00:05:52,979 --> 00:05:54,049 Quoi? 107 00:05:55,679 --> 00:05:56,890 Vous le savez aussi. 108 00:06:01,489 --> 00:06:02,890 - Allons-y. - D'accord. 109 00:06:08,429 --> 00:06:11,830 Qu'est-ce que ce punk vient de me dire ? 110 00:06:14,439 --> 00:06:16,369 Je ne suis pas sûr. 111 00:06:17,040 --> 00:06:18,470 Oh, c'est vrai. Chef Yeom. 112 00:06:18,710 --> 00:06:21,379 Quel est votre lien avec Hope Welfare Center ? 113 00:06:24,379 --> 00:06:25,379 Quoi? 114 00:06:27,350 --> 00:06:29,179 C'est à cause de la déclaration de votre victime. 115 00:06:29,419 --> 00:06:30,450 Bon sang. 116 00:06:31,049 --> 00:06:33,290 Voulez-vous faire une déclaration écrite puisque vous êtes occupé ? 117 00:06:42,760 --> 00:06:45,030 - Ferme ta bouche! - Quoi? 118 00:07:15,700 --> 00:07:16,729 Jung Yoon Jae. 119 00:07:18,900 --> 00:07:20,669 Depuis combien de temps vivez-vous sous le nom de Jung In Seong ? 120 00:07:37,450 --> 00:07:38,549 (Jung In Seong) 121 00:07:38,549 --> 00:07:41,359 Votre photo figurait dans les papiers d'adoption de Jung In Seong. 122 00:07:41,689 --> 00:07:42,819 Comment avez-vous géré cela ? 123 00:07:44,989 --> 00:07:46,429 L'as-tu changé ? 124 00:07:48,429 --> 00:07:51,200 Comment as-tu découvert qui j'étais ? 125 00:07:51,770 --> 00:07:54,270 Il est impossible qu'un officier incompétent comme vous l'ait compris. 126 00:07:55,069 --> 00:07:56,340 Est-ce que mon frère te l'a dit ? 127 00:07:58,910 --> 00:08:01,309 - "Mon frère"? - Oui. Mon frère. 128 00:08:03,479 --> 00:08:04,850 S'il n'y avait pas eu mon frère, 129 00:08:05,410 --> 00:08:07,020 aurais-tu pu m'attraper ? 130 00:08:09,049 --> 00:08:10,549 Est-ce que le frère dont tu parles... 131 00:08:10,919 --> 00:08:12,390 Juge Ryu Sung Hoon, 132 00:08:13,489 --> 00:08:15,319 le gars que tu as poignardé avec un couteau ? 133 00:08:17,330 --> 00:08:18,629 Pourquoi as-tu fait ça ? 134 00:08:22,330 --> 00:08:23,700 Je n'ai pas fait ça. 135 00:08:23,700 --> 00:08:25,200 Bien sûr que non. 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,540 Il nous a déjà dit que vous l'aviez poignardé. 137 00:08:35,439 --> 00:08:37,079 - Mon frère l'a fait ? - Oui. 138 00:08:37,910 --> 00:08:38,980 Il l’a fait. 139 00:08:40,520 --> 00:08:45,089 Et nous avons la preuve que vous étiez là... 140 00:08:46,719 --> 00:08:47,990 quand le crime a eu lieu. 141 00:08:59,199 --> 00:09:01,169 Mais tu n'as pas vu mon visage sur la photo. 142 00:09:10,179 --> 00:09:12,280 Ce sont les chaussures que nous avons trouvées dans votre appartement... 143 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 que tu portais sur la scène du crime. 144 00:09:17,319 --> 00:09:18,650 Allez-vous toujours le nier ? 145 00:09:19,150 --> 00:09:20,290 Et ceux-là ? 146 00:09:21,520 --> 00:09:24,230 Suis-je le seul à porter ces chaussures dans tout le pays ? 147 00:09:32,699 --> 00:09:34,770 Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin, 148 00:09:35,040 --> 00:09:37,069 Choi Soon Gil, An Tae Ho, 149 00:09:37,809 --> 00:09:39,770 Kang Ha Na, Kwon Yu Na. 150 00:09:42,679 --> 00:09:44,209 Vous les avez tous tués, n'est-ce pas ? 151 00:09:47,280 --> 00:09:48,919 Devons-nous d’abord parler de Baek Ji Eun ? 152 00:09:52,020 --> 00:09:53,120 Mais... 153 00:09:54,360 --> 00:09:55,790 avez-vous des preuves de cela ? 154 00:09:59,730 --> 00:10:02,000 Vous avez incité à l'enlèvement de Baek Ji Eun, 155 00:10:02,000 --> 00:10:04,099 disant que tu paierais pour l'opération du fils de Jung Man Chun. 156 00:10:05,199 --> 00:10:06,969 Il nous a tout dit. 157 00:10:09,870 --> 00:10:11,240 Jung Man Chun... 158 00:10:13,240 --> 00:10:14,939 Mais n'est-il pas mort ? 159 00:10:15,510 --> 00:10:17,179 Si le témoin est mort, 160 00:10:17,410 --> 00:10:19,849 vous auriez au moins besoin d'un enregistrement à utiliser comme preuve. 161 00:10:21,679 --> 00:10:23,020 Que ferez-vous, détective ? 162 00:10:24,419 --> 00:10:26,490 C'est une affaire de meurtre sans aucune preuve. 163 00:10:46,469 --> 00:10:47,640 Bon sang. 164 00:10:54,380 --> 00:10:57,150 Que faire si nous n’avons aucune preuve directe ? 165 00:10:57,449 --> 00:10:58,919 Si nous ne faisons pas attention, nous ne pourrons peut-être pas l'inculper... 166 00:10:58,919 --> 00:11:00,219 pour les meurtres en série. 167 00:11:00,790 --> 00:11:02,790 La tentative de meurtre du frère du détective Ryu... 168 00:11:03,219 --> 00:11:04,429 et assaut spécial... 169 00:11:04,429 --> 00:11:06,490 car l'enlèvement des huit personnes pourrait être tout ce dont nous pouvons l'accuser. 170 00:11:09,959 --> 00:11:12,099 Il doit avoir ses raisons d'être si confiant. 171 00:11:13,400 --> 00:11:14,870 J'ai l'impression qu'il y a autre chose. 172 00:11:27,849 --> 00:11:28,980 Jung Yoon Jae. 173 00:11:29,880 --> 00:11:33,790 Il avait des caméras sur toutes ses scènes de crime et les filmait. 174 00:11:34,760 --> 00:11:37,120 Voyant comment il a envoyé une vidéo de Yeom Hye Jin au chef Yeom, 175 00:11:38,189 --> 00:11:39,929 il doit y avoir des fichiers originaux des enregistrements quelque part. 176 00:11:42,160 --> 00:11:43,199 Seok Gu. 177 00:11:43,199 --> 00:11:45,069 Où sont tous les trucs qu'on a confisqués dans sa voiture ? 178 00:11:50,740 --> 00:11:52,110 C'est ici. 179 00:12:01,719 --> 00:12:03,049 (Gestion de l'historique de stockage) 180 00:12:12,829 --> 00:12:14,799 Le disque dur manquait-il en premier lieu ? 181 00:12:14,929 --> 00:12:16,000 Je ne sais pas. 182 00:12:16,000 --> 00:12:18,030 Nous stockons simplement les choses exactement comme elles sont introduites. 183 00:13:08,380 --> 00:13:11,020 Cela faisait environ trois mois... 184 00:13:11,449 --> 00:13:13,490 depuis que j'ai commencé à travailler au Hope Welfare Center. 185 00:13:15,860 --> 00:13:20,329 Parfois, je pensais que les enfants que je soignais... 186 00:13:21,860 --> 00:13:24,130 avait des blessures inhabituelles. 187 00:13:25,270 --> 00:13:26,500 Mais c'était la première fois... 188 00:13:27,540 --> 00:13:31,339 que je l'avais vu de mes propres yeux. 189 00:13:33,540 --> 00:13:34,809 Cet homme... 190 00:13:35,740 --> 00:13:38,510 torturait un enfant. 191 00:13:40,510 --> 00:13:43,349 J'ai été tellement surpris que j'ai juste... 192 00:13:47,819 --> 00:13:49,620 fini par crier. 193 00:13:52,630 --> 00:13:54,559 Il m'a vu. 194 00:13:56,160 --> 00:13:57,429 Et depuis ce jour... 195 00:14:14,419 --> 00:14:16,349 Je savais que j'étais enceinte de toi, 196 00:14:19,049 --> 00:14:22,059 mais j'avais trop peur pour m'enfuir. 197 00:14:26,929 --> 00:14:29,099 La seule chose que je pourrais faire pour toi... 198 00:14:31,099 --> 00:14:34,500 c'était pour t'empêcher de savoir qu'il était ton père. 199 00:14:39,040 --> 00:14:40,640 Hier et aujourd'hui, 200 00:14:43,540 --> 00:14:45,309 Je suis tellement pitoyable, n'est-ce pas ? 201 00:14:49,250 --> 00:14:50,319 Non. 202 00:14:53,419 --> 00:14:55,790 Je détestais vraiment cet homme, 203 00:14:58,559 --> 00:15:01,699 mais pas une seule fois je ne l'ai fait... 204 00:15:03,929 --> 00:15:05,530 je regrette de t'avoir. 205 00:15:11,709 --> 00:15:12,910 Eun Ki, 206 00:15:14,240 --> 00:15:17,679 J'ai eu tellement de chance de t'avoir. 207 00:15:19,579 --> 00:15:21,219 Tu étais comme un cadeau pour moi. 208 00:15:46,309 --> 00:15:49,240 (Parc Starlight, tribunal local de Muyeong) 209 00:15:49,480 --> 00:15:52,449 Toutes les données de l'ordinateur portable et du téléphone de Jung Yoon Jae ont disparu. 210 00:15:53,309 --> 00:15:55,919 Vous pensez que quelqu'un s'est débarrassé des preuves exprès, n'est-ce pas ? 211 00:15:56,480 --> 00:15:59,620 Jung Yoon Jae n'a pas eu le temps de s'en débarrasser lui-même. 212 00:16:02,490 --> 00:16:03,689 Qu’en est-il des autres preuves ? 213 00:16:03,959 --> 00:16:06,559 Comme vous le savez déjà, nous ne disposons que de preuves circonstancielles. 214 00:16:06,760 --> 00:16:08,230 Il existe de nombreux cas où nous avons obtenu un verdict de culpabilité... 215 00:16:08,230 --> 00:16:09,299 avec seulement des preuves circonstancielles. 216 00:16:10,230 --> 00:16:11,400 Je ne veux pas de ça. 217 00:16:12,069 --> 00:16:15,040 Ce punk aux allures de serpent n'arrête pas de sourire et de se moquer de la police. 218 00:16:15,870 --> 00:16:17,240 Je ne peux pas gérer ça. 219 00:16:19,010 --> 00:16:21,339 Je trouverai des preuves directes, quoi qu'il arrive. 220 00:16:25,849 --> 00:16:28,520 Avez-vous besoin de moi pour trouver des preuves ? 221 00:16:28,919 --> 00:16:30,079 Comment le saviez-vous ? 222 00:16:30,750 --> 00:16:33,449 Dites-moi. Que dois-je faire ? 223 00:16:35,919 --> 00:16:37,260 (Salle d'interrogatoire vidéo A) 224 00:17:26,440 --> 00:17:28,079 Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 225 00:17:28,079 --> 00:17:29,909 J'ai demandé à te voir. 226 00:17:32,180 --> 00:17:33,210 Pourquoi? 227 00:17:33,649 --> 00:17:35,420 Es-tu désolé de m'avoir enfermé ici ? 228 00:17:36,920 --> 00:17:38,319 Je veux t'aider. 229 00:17:47,760 --> 00:17:49,460 Comment dois-je vous aider ? 230 00:17:50,030 --> 00:17:52,200 Voulez-vous que je vous trouve un avocat talentueux ? 231 00:17:55,599 --> 00:17:57,869 Alors cet avocat va-t-il me faire sortir de prison ? 232 00:17:58,670 --> 00:18:00,809 - C'est ton plan ? - Non. 233 00:18:01,980 --> 00:18:06,079 Un bon avocat créerait des circonstances atténuantes... 234 00:18:06,909 --> 00:18:08,950 donc vous êtes condamné à perpétuité. 235 00:18:10,220 --> 00:18:13,389 Si la preuve des meurtres fait surface, 236 00:18:16,119 --> 00:18:17,790 tu seras exécuté. 237 00:18:19,659 --> 00:18:20,659 Je vois. 238 00:18:22,859 --> 00:18:25,329 Maintenant, je vois ce qui t'inquiète. 239 00:18:38,250 --> 00:18:40,010 Il fera quelque chose au juge. 240 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Attendez. 241 00:18:52,889 --> 00:18:55,030 Alors je n'aurai rien à faire. 242 00:18:56,859 --> 00:18:57,899 Non. 243 00:18:58,430 --> 00:19:00,270 Mais quelle est la vraie raison ? 244 00:19:02,099 --> 00:19:04,909 Pourquoi m'as-tu empêché de tous les tuer ? 245 00:19:06,839 --> 00:19:07,909 Pour être honnête, 246 00:19:10,240 --> 00:19:11,879 tu voulais le voir aussi. 247 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 N'est-ce pas ? 248 00:19:32,099 --> 00:19:36,339 Ça ne peut pas être à cause du gars dehors. 249 00:19:50,619 --> 00:19:52,190 Tu ne m'as pas trahi, n'est-ce pas ? 250 00:20:01,460 --> 00:20:03,000 (Salle d'interrogatoire vidéo A) 251 00:20:14,240 --> 00:20:15,240 Sung Hoon. 252 00:20:17,280 --> 00:20:18,750 Pourquoi a-t-il dit que tu l'avais trahi ? 253 00:20:19,210 --> 00:20:21,950 Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter de ces absurdités. 254 00:20:22,450 --> 00:20:26,119 Comme vous l'avez dit, il a quelque chose qui le relie aux meurtres. 255 00:20:26,589 --> 00:20:27,960 Il t'a dit où c'était ? 256 00:20:36,829 --> 00:20:40,869 Je l'ai caché dans l'endroit le plus sûr. 257 00:20:41,740 --> 00:20:44,200 Il a dit qu'il l'avait caché dans l'endroit le plus sûr. 258 00:20:44,510 --> 00:20:45,940 "L'endroit le plus sûr" ? 259 00:20:46,970 --> 00:20:48,440 (Tribunal local de Muyeong) 260 00:21:14,099 --> 00:21:15,839 - Asseyez-vous. - Merci. 261 00:21:24,180 --> 00:21:26,250 Pourquoi es-tu déjà là ? Tu aurais dû te reposer davantage. 262 00:21:26,780 --> 00:21:28,579 Il y a quelque chose que je dois faire tout de suite. 263 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Vous devez travailler dès que vous êtes libéré. 264 00:21:34,049 --> 00:21:36,960 A part ce travail, je ne pensais à rien d'autre à faire. 265 00:21:39,030 --> 00:21:40,460 Qu'est-ce que tu dois faire ? 266 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Juge Ryu. 267 00:21:46,299 --> 00:21:48,170 La vérité sur le Hope Welfare Center... 268 00:21:48,940 --> 00:21:50,240 Parlons-en au monde. 269 00:21:54,440 --> 00:21:56,280 Devons-nous nous impliquer ? 270 00:21:57,010 --> 00:21:58,450 Le coupable a été arrêté, 271 00:21:59,280 --> 00:22:00,750 et les médias sont intéressés... 272 00:22:01,180 --> 00:22:03,349 à cause de tous les enlèvements. 273 00:22:03,379 --> 00:22:04,950 L'intérêt des autres ne dure jamais. 274 00:22:05,589 --> 00:22:08,659 Ils l'oublieront quand quelque chose d'autre arrivera. 275 00:22:09,990 --> 00:22:11,990 Nous, ceux qui ont été impliqués, devons faire quelque chose. 276 00:22:12,829 --> 00:22:15,859 C'est la seule façon de révéler des faits qui échapperont aux autres. 277 00:22:17,760 --> 00:22:19,869 Les victimes crient quelque part. 278 00:22:20,599 --> 00:22:24,170 Les auteurs de ces actes sont en liberté, nous devons donc d’abord changer cela. 279 00:22:27,409 --> 00:22:29,540 La vérité sur Hope Welfare Center. 280 00:22:30,309 --> 00:22:31,649 Comment allez-vous le faire savoir ? 281 00:22:32,379 --> 00:22:33,409 Par les médias. 282 00:22:34,049 --> 00:22:37,619 Si le documentaire d’actualité le plus populaire devait couvrir l’histoire, 283 00:22:37,720 --> 00:22:39,020 cela fera sensation. 284 00:22:39,490 --> 00:22:41,020 Nous devons juste dire... 285 00:22:41,490 --> 00:22:43,960 ce que nous avons vécu et ce que nous savons. 286 00:22:49,760 --> 00:22:50,899 Veux-tu... 287 00:22:51,970 --> 00:22:53,030 me rejoindre ? 288 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Je ne sais pas. 289 00:23:10,220 --> 00:23:11,250 Ici. 290 00:23:11,849 --> 00:23:12,920 Merci. 291 00:23:14,250 --> 00:23:16,290 S'il avait pris des vidéos des scènes de crime, 292 00:23:16,760 --> 00:23:19,460 il l'aurait déplacé vers une clé USB. 293 00:23:27,369 --> 00:23:31,540 Où pensez-vous pouvoir cacher une clé USB en toute sécurité ? 294 00:23:32,270 --> 00:23:33,670 Le studio de Jung In Seong... 295 00:23:33,839 --> 00:23:37,809 C'est Jung Yoon Jae, n'est-ce pas ? C'est tellement déroutant. 296 00:23:38,379 --> 00:23:42,520 Quoi qu'il en soit, la maison de Jung Yoon Jae, le restaurant de sa fausse mère, 297 00:23:42,950 --> 00:23:45,649 sa voiture, Hope Welfare Center. 298 00:23:45,649 --> 00:23:47,849 Nous avons cherché partout et nous n'avons rien trouvé. 299 00:23:49,990 --> 00:23:51,220 Je pense que je sais. 300 00:23:53,859 --> 00:23:55,129 Où est-il? 301 00:23:55,359 --> 00:23:56,859 À l'intérieur de son corps. 302 00:24:00,470 --> 00:24:01,899 Il l'a avalé. 303 00:24:03,670 --> 00:24:04,740 J'en doute. 304 00:24:05,210 --> 00:24:07,339 Utiliserait-il un si vieux truc ? 305 00:24:07,339 --> 00:24:09,409 Seok Gu, un classique est éternel. 306 00:24:09,409 --> 00:24:10,510 N'est-ce pas, détective Ryu ? 307 00:24:12,950 --> 00:24:14,920 S'il a dit que c'était un endroit sûr, 308 00:24:15,579 --> 00:24:18,020 il en était presque sûr. 309 00:24:18,319 --> 00:24:22,659 Si vous voulez parler de sécurité, le commissariat est le plus sûr. 310 00:24:26,760 --> 00:24:27,829 Est-ce ici ? 311 00:24:27,829 --> 00:24:30,559 - Vous... - Dong Hwa. Arrêtez-le. 312 00:24:32,369 --> 00:24:34,700 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 313 00:24:37,369 --> 00:24:40,510 Je veux demander une faveur. 314 00:25:12,710 --> 00:25:13,809 Dévorer. 315 00:25:16,940 --> 00:25:18,750 Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. 316 00:25:21,309 --> 00:25:23,680 Veux-tu être gentil avec moi au lieu de ton vrai fils... 317 00:25:24,379 --> 00:25:26,190 pour le plaisir indirect ou quelque chose comme ça ? 318 00:25:36,829 --> 00:25:38,869 Mon In Seong. 319 00:25:46,569 --> 00:25:48,980 Mon In Seong... 320 00:25:52,010 --> 00:25:53,180 Que lui est-il arrivé ? 321 00:25:56,849 --> 00:25:58,750 Est-il vivant ? 322 00:26:08,299 --> 00:26:09,359 Eh bien, 323 00:26:14,970 --> 00:26:16,099 il y a vingt ans, 324 00:26:18,369 --> 00:26:20,369 nous avons tous essayé de nous échapper ensemble. 325 00:26:21,609 --> 00:26:22,940 Il s'est retrouvé pris dans un piège. 326 00:26:33,889 --> 00:26:35,920 Il n'a pas été traité correctement, 327 00:26:36,420 --> 00:26:38,089 et il a souffert. 328 00:26:43,760 --> 00:26:45,700 Alors je l'ai libéré de sa misère. 329 00:27:00,649 --> 00:27:01,680 Oh, c'est vrai. 330 00:27:06,049 --> 00:27:09,460 Il y a quelque chose qu'il n'a cessé de dire jusqu'à sa mort. 331 00:27:16,329 --> 00:27:19,799 "La cuisine de ma mère me manque." 332 00:27:25,909 --> 00:27:27,909 Il me manque. 333 00:27:29,010 --> 00:27:30,309 Le pleurnicheur perdant. 334 00:29:09,210 --> 00:29:10,379 Êtes-vous sérieux? 335 00:29:10,680 --> 00:29:13,849 Oui. C'est pourquoi Jung Yoon Jae m'a enlevé. 336 00:29:16,319 --> 00:29:18,450 La fin qu'il voulait probablement... 337 00:29:18,720 --> 00:29:21,720 c'était que M. Baek me tue ou que je tue M. Baek. 338 00:29:23,220 --> 00:29:24,559 Vous avez dû être choqué. 339 00:29:25,059 --> 00:29:26,230 Êtes-vous d'accord? 340 00:29:26,230 --> 00:29:28,059 Ce serait un mensonge si je disais que je ne l'étais pas. 341 00:29:29,159 --> 00:29:30,299 Mais... 342 00:29:31,970 --> 00:29:34,470 Je suis content que cela ait été révélé maintenant. 343 00:29:35,270 --> 00:29:38,409 Maintenant, je sais exactement ce que je dois faire. 344 00:29:42,480 --> 00:29:44,839 Le ministre Na a-t-il dit quelque chose ? 345 00:29:45,180 --> 00:29:46,579 Nous devons enquêter sur elle maintenant. 346 00:29:47,510 --> 00:29:49,049 Préparez-vous à tout. 347 00:29:51,579 --> 00:29:54,190 Voir le côté obscur de votre famille... 348 00:29:55,520 --> 00:29:56,720 c'est plus dur... 349 00:29:58,659 --> 00:29:59,889 que vous ne le pensez. 350 00:30:01,030 --> 00:30:02,230 Je me prépare au pire. 351 00:30:28,250 --> 00:30:30,159 Si vous voulez parler de sécurité, 352 00:30:30,420 --> 00:30:32,659 le commissariat est le plus sûr. 353 00:30:37,829 --> 00:30:38,930 (Débarras) 354 00:31:45,676 --> 00:31:46,716 Levez-vous. 355 00:31:57,656 --> 00:31:59,026 Mon frère m'a dit... 356 00:31:59,456 --> 00:32:02,966 tu étais vraiment intelligent même quand tu étais jeune. 357 00:32:09,766 --> 00:32:11,065 Est-ce qu'il a dit ça ? 358 00:32:11,065 --> 00:32:13,075 Oui. C'est ce qu'il a dit. 359 00:32:17,305 --> 00:32:18,746 Il ne m'a jamais traité... 360 00:32:19,676 --> 00:32:21,545 comme une personne depuis que nous sommes jeunes. 361 00:32:23,145 --> 00:32:24,585 Parce que je me suis toujours battu. 362 00:32:30,526 --> 00:32:32,095 C'est peut-être parce que je suis stupide, 363 00:32:32,526 --> 00:32:34,026 mais je n'ai pas l'air de comprendre. 364 00:32:35,966 --> 00:32:39,936 Pourquoi le coupable a-t-il impliqué Jung Man Chun dans tout ça ? 365 00:32:44,506 --> 00:32:46,535 Pourrais-tu me le dire puisque tu es si intelligent ? 366 00:32:51,305 --> 00:32:52,375 Le jury. 367 00:32:54,176 --> 00:32:55,385 Le jury ? 368 00:32:56,885 --> 00:32:58,555 Un procès devant jury... 369 00:32:59,085 --> 00:33:00,956 est l’étui idéal pour attirer l’attention. 370 00:33:03,486 --> 00:33:04,625 Je vois. 371 00:33:07,026 --> 00:33:08,056 Alors... 372 00:33:08,665 --> 00:33:10,765 le coupable était dans la voiture... 373 00:33:11,696 --> 00:33:13,795 tout comme Jung Man Chun l'a dit au tribunal. 374 00:33:15,306 --> 00:33:16,366 Droite. 375 00:33:37,056 --> 00:33:38,156 S'il vous plaît, sauvez-moi. 376 00:33:41,156 --> 00:33:42,895 Cet homme essaie de me tuer. 377 00:33:44,565 --> 00:33:46,265 Veuillez ouvrir la porte. 378 00:33:46,265 --> 00:33:48,036 S'il vous plaît, ouvrez-moi la porte. 379 00:33:51,536 --> 00:33:52,576 S'il vous plaît, je vous en supplie. 380 00:34:10,386 --> 00:34:11,756 Merci. 381 00:34:13,625 --> 00:34:15,765 Merci beaucoup. 382 00:34:36,786 --> 00:34:39,185 Ensuite, je suppose que Baek Ji Eun était reconnaissant envers le coupable... 383 00:34:40,556 --> 00:34:42,286 sans savoir ce qui allait arriver. 384 00:34:42,286 --> 00:34:43,786 Êtes-vous sérieux? 385 00:34:44,955 --> 00:34:46,656 S'il avait plus de temps... 386 00:34:53,765 --> 00:34:55,136 Il n'avait donc pas assez de temps. 387 00:34:55,636 --> 00:34:58,435 Parce qu'il devait la tuer avant la fin de son 20ème anniversaire. 388 00:35:03,946 --> 00:35:05,006 Droite. 389 00:35:05,946 --> 00:35:08,276 S'il l'a tuée le plus beau jour de sa vie, 390 00:35:09,045 --> 00:35:12,786 ses parents ne s'en souviendraient-ils pas pour toujours ? 391 00:35:13,056 --> 00:35:14,156 Je vois. 392 00:35:17,085 --> 00:35:18,185 Mais... 393 00:35:19,326 --> 00:35:21,096 pourquoi lui a-t-il coupé les lèvres ? 394 00:35:25,026 --> 00:35:26,136 Je ne sais pas. 395 00:35:27,136 --> 00:35:29,866 Cela aurait pu être une vengeance. 396 00:35:32,806 --> 00:35:34,576 Ou peut-être qu'il a apprécié... 397 00:35:35,605 --> 00:35:36,846 la tuer. 398 00:35:40,216 --> 00:35:41,475 Je vois. 399 00:35:44,645 --> 00:35:46,256 Alors pourquoi a-t-il fait ça ? 400 00:35:48,725 --> 00:35:52,495 Il y avait des marques d'agression sur tout le corps de Yeom Hye Jin. 401 00:35:54,156 --> 00:35:56,165 Contrairement aux autres victimes. 402 00:35:56,895 --> 00:35:59,196 Pour quelle raison a-t-il laissé des traces d'agression ? 403 00:36:02,205 --> 00:36:06,236 Le coupable était-il si faible qu'il ne pouvait pas gérer... 404 00:36:07,375 --> 00:36:08,676 une femme seule ? 405 00:36:13,076 --> 00:36:14,116 Hé. 406 00:36:15,486 --> 00:36:17,515 C'est M. Choi qui a frappé Yeom Hye Jin. 407 00:36:21,216 --> 00:36:23,426 Comment saviez-vous que M. Choi avait frappé Yeom Hye Jin ? 408 00:36:28,895 --> 00:36:29,926 Le jour... 409 00:36:30,696 --> 00:36:32,096 tu as tué Yeom Hye Jin, 410 00:36:33,295 --> 00:36:35,096 vous suiviez M. Choi, n'est-ce pas ? 411 00:36:46,975 --> 00:36:49,446 (Taxi) 412 00:37:32,556 --> 00:37:34,696 Vous avez traîné une femme qui se battait pour sa vie... 413 00:37:35,625 --> 00:37:37,466 comme si elle était un objet, 414 00:37:37,466 --> 00:37:39,395 et tu l'as étranglée et tu lui as coupé la bouche. 415 00:37:45,776 --> 00:37:46,835 C'est intéressant. 416 00:37:48,105 --> 00:37:49,105 Continue. 417 00:37:52,006 --> 00:37:56,145 Les meurtriers ont chacun leurs propres habitudes. 418 00:37:56,745 --> 00:37:58,286 Vous tuez des gens... 419 00:37:59,455 --> 00:38:01,556 et leur déchirer la bouche, mais il y en a encore un. 420 00:38:04,585 --> 00:38:05,725 La vidéo du meurtre. 421 00:38:08,426 --> 00:38:10,265 Comme si c'était un trophée, 422 00:38:11,265 --> 00:38:14,565 vous enregistriez une vidéo à chaque fois que vous tuiez quelqu'un. 423 00:38:28,676 --> 00:38:30,415 Avec Kang Ha Na, la fille du réalisateur Kang, 424 00:38:31,085 --> 00:38:34,256 tu as fait l'erreur de lui sectionner l'artère parce que tu n'avais pas le temps, 425 00:38:35,015 --> 00:38:36,386 mais tu as quand même pris une vidéo. 426 00:38:38,926 --> 00:38:40,026 Où as-tu eu ça ? 427 00:38:59,446 --> 00:39:00,875 L'endroit le plus sûr. 428 00:39:02,286 --> 00:39:03,415 Vous êtes vraiment intelligent. 429 00:39:05,085 --> 00:39:07,585 Qui aurait cru que vous auriez caché des preuves de meurtre... 430 00:39:08,886 --> 00:39:12,596 dans le local à preuves du commissariat ? 431 00:39:17,565 --> 00:39:18,966 Allez-vous toujours le nier ? 432 00:39:25,806 --> 00:39:26,806 Pas question... 433 00:39:28,105 --> 00:39:29,705 Il est impossible que mon frère le dise... 434 00:39:35,986 --> 00:39:37,786 Il n'y a aucune chance que mon frère m'ait trahi. 435 00:39:44,455 --> 00:39:45,596 Espèce de punk pathétique. 436 00:39:47,455 --> 00:39:49,125 Si tu avais voulu te venger, 437 00:39:49,395 --> 00:39:51,966 vous auriez dû faire payer les coupables pour leurs crimes. 438 00:39:52,835 --> 00:39:55,265 Pourquoi tueriez-vous leurs filles qui n'ont rien fait de mal ? 439 00:39:58,605 --> 00:40:00,335 Ces connards ont aussi tué ma sœur. 440 00:40:01,306 --> 00:40:02,705 Ils devraient le ressentir aussi. 441 00:40:03,745 --> 00:40:06,176 Ils ont pris ce qui nous était le plus précieux. 442 00:40:07,216 --> 00:40:08,545 Ils devraient savoir ce que ça fait. 443 00:40:10,116 --> 00:40:11,745 C'est ça la justice. 444 00:40:14,386 --> 00:40:15,455 Justice? 445 00:40:17,585 --> 00:40:18,656 Jung Yoon Jae. 446 00:40:19,826 --> 00:40:20,895 Tu es juste... 447 00:40:21,955 --> 00:40:23,866 un psychopathe fou de meurtre. 448 00:40:36,276 --> 00:40:37,276 Oh, c'est vrai. 449 00:40:39,875 --> 00:40:40,946 Même mon frère... 450 00:40:43,915 --> 00:40:46,616 ne considère pas un déchet comme toi comme un être humain. 451 00:40:59,835 --> 00:41:01,866 Que sais-tu de mon frère et de moi ? 452 00:41:05,006 --> 00:41:06,776 J'aurais dû te tuer alors. 453 00:41:08,435 --> 00:41:09,446 Alors? 454 00:41:10,346 --> 00:41:12,415 Oui, dans ce terrain de jeu. 455 00:41:15,645 --> 00:41:17,585 J'aurais dû te tuer sur cette diapositive. 456 00:41:22,955 --> 00:41:23,986 Sung Hoon. 457 00:41:25,526 --> 00:41:26,596 Regardez-moi. 458 00:41:28,895 --> 00:41:29,895 Yoon Jae. 459 00:41:32,366 --> 00:41:33,435 Yoon Jae, ne fais pas ça. 460 00:41:42,036 --> 00:41:43,105 C'était... 461 00:41:45,716 --> 00:41:46,776 toi ? 462 00:41:47,076 --> 00:41:48,446 Tu te souviens maintenant ? 463 00:41:49,585 --> 00:41:53,486 C'était agréable de te voir pleurer après avoir perdu la mémoire. 464 00:41:55,786 --> 00:41:57,786 Je ne sais pas qui je suis. 465 00:42:00,556 --> 00:42:03,096 Je ne sais pas à quoi ressemblent ma mère et mon père. 466 00:42:06,795 --> 00:42:10,105 Je ne sais pas où j'habitais avant de venir ici. 467 00:42:12,736 --> 00:42:14,335 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 468 00:42:18,776 --> 00:42:19,776 Non. 469 00:42:20,975 --> 00:42:25,585 Mais je pense que je me souviens de quelqu'un qui m'appelait Yoon Jae. 470 00:42:27,085 --> 00:42:28,786 Tu crois que c'est mon nom ? 471 00:42:29,056 --> 00:42:30,855 C'est probablement le cas. 472 00:42:32,926 --> 00:42:33,995 Yoon Jae. 473 00:42:40,636 --> 00:42:41,636 Vous... 474 00:42:42,665 --> 00:42:44,136 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 475 00:42:47,906 --> 00:42:49,406 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 476 00:42:53,975 --> 00:42:54,975 Chanté juin ! 477 00:42:58,346 --> 00:42:59,386 Bon sang ! 478 00:43:01,616 --> 00:43:04,185 Hé, réfléchis-y. 479 00:43:05,286 --> 00:43:07,556 Pourquoi penses-tu que tu as ce collier ? 480 00:43:27,846 --> 00:43:29,286 Alors, numéro 11, si je... 481 00:43:31,085 --> 00:43:32,085 Non. 482 00:43:34,986 --> 00:43:37,026 Si j'accepte votre offre, juge Ryu, 483 00:43:39,955 --> 00:43:41,495 que pourras-tu me donner ? 484 00:43:41,725 --> 00:43:45,966 Considérez cela comme une seconde chance que je vous donne. 485 00:43:46,995 --> 00:43:50,406 Une seconde chance pour vous de rattraper votre erreur d’il y a 20 ans. 486 00:43:51,806 --> 00:43:53,276 Si vous saisissez cette chance, 487 00:43:54,036 --> 00:43:56,975 Je veillerai à bien enterrer le passé. 488 00:44:01,176 --> 00:44:02,815 Et si je refuse votre offre ? 489 00:44:04,015 --> 00:44:05,915 Ce ne serait pas une offre facile à refuser. 490 00:44:11,526 --> 00:44:12,895 (Frère) 491 00:44:13,995 --> 00:44:16,096 Pensez-y et faites-le-moi savoir. 492 00:44:59,835 --> 00:45:00,906 Sung Hoon. 493 00:45:01,776 --> 00:45:05,346 Tu te souviens de ce que tu m'as dit dans la cour de récréation il y a 20 ans ? 494 00:45:06,276 --> 00:45:07,276 Ca c'était quoi? 495 00:45:07,676 --> 00:45:08,716 Yoon Jae. 496 00:45:09,645 --> 00:45:10,685 Yoon Jae, 497 00:45:12,216 --> 00:45:13,216 ne fais pas ça. 498 00:45:23,426 --> 00:45:25,366 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que je n'étais pas tombé par erreur... 499 00:45:27,295 --> 00:45:30,306 et que Jung Yoon Jae m'avait poussé ? 500 00:45:31,565 --> 00:45:32,636 Vous avez tout vu. 501 00:45:38,446 --> 00:45:40,446 Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai fait ça à l'époque. 502 00:45:42,446 --> 00:45:43,886 Je pense que j'avais peur. 503 00:45:45,545 --> 00:45:48,256 Je pense que je voulais aussi protéger Yoon Jae. 504 00:45:50,426 --> 00:45:52,185 De toute façon, tu avais perdu la mémoire. 505 00:45:52,656 --> 00:45:55,855 Je pensais que si je restais silencieux, rien ne se passerait. 506 00:45:56,395 --> 00:45:57,795 Il ne se passerait rien ? 507 00:46:08,676 --> 00:46:09,676 Tu ne sais pas... 508 00:46:11,406 --> 00:46:14,576 ce qui s'est passé entre moi et Jung Yoon Jae après ça, 509 00:46:15,276 --> 00:46:16,286 et toi ? 510 00:46:19,756 --> 00:46:21,056 Jung Yoon Jae, ce punk, 511 00:46:22,056 --> 00:46:24,026 m'a fait devenir lui-même. 512 00:46:27,156 --> 00:46:28,995 Mon esprit était devenu une page vierge, 513 00:46:31,395 --> 00:46:32,895 et il a implanté ses propres souvenirs dans mon esprit. 514 00:46:36,435 --> 00:46:37,536 Je ne le savais même pas, 515 00:46:39,536 --> 00:46:41,205 et j'ai vécu comme Jung Yoon Jae... 516 00:46:42,276 --> 00:46:43,806 du Centre de bien-être Hope. 517 00:46:52,446 --> 00:46:53,556 Pouvez-vous le croire ? 518 00:46:55,415 --> 00:46:56,786 C'est un si jeune enfant... 519 00:46:58,355 --> 00:46:59,826 fait quelque chose comme ça ? 520 00:47:08,765 --> 00:47:10,366 Je pense qu'il y a quelque chose de plus à cela. 521 00:47:11,906 --> 00:47:13,875 J'ai l'impression de me souvenir de quelque chose mais je ne sais pas ce que c'est. 522 00:47:19,145 --> 00:47:20,616 Savez-vous autre chose ? 523 00:47:26,156 --> 00:47:27,216 Je ne suis pas sûr. 524 00:47:36,795 --> 00:47:38,096 Et ce collier ? 525 00:47:49,335 --> 00:47:50,545 Ce collier... 526 00:47:51,375 --> 00:47:52,576 Je te l'ai donné. 527 00:47:56,315 --> 00:47:57,386 Tu me l'as donné ? 528 00:48:08,256 --> 00:48:09,495 Là-bas. Visez cela. 529 00:48:14,636 --> 00:48:15,736 Essayez encore une fois. 530 00:48:29,276 --> 00:48:31,545 (Gardez toujours le collier.) 531 00:48:32,346 --> 00:48:35,216 Mon Dieu, ça va être vraiment compliqué, surtout quand je me douche. 532 00:48:35,656 --> 00:48:37,455 Dois-je vraiment garder ça ? 533 00:48:37,926 --> 00:48:42,096 (Cela signifie que nous sommes une famille.) 534 00:48:43,495 --> 00:48:46,265 (Ecoute, j'en ai un aussi.) 535 00:48:49,265 --> 00:48:51,506 D'accord, si tu le dis. 536 00:48:59,815 --> 00:49:00,815 Il y en a un pour moi aussi ? 537 00:49:01,145 --> 00:49:04,245 (Bien sûr. Vous êtes aussi notre famille.) 538 00:49:15,895 --> 00:49:19,395 (J'espère que vous prendrez bien soin de Yoon Jae...) 539 00:49:19,395 --> 00:49:22,665 (si quelque chose m'arrive.) 540 00:49:24,435 --> 00:49:25,636 Ne vous inquiétez pas. 541 00:49:26,105 --> 00:49:29,846 Je te protégerai toi et Yoon Jae, quoi qu'il arrive. 542 00:49:30,906 --> 00:49:33,415 Nous sommes une famille. 543 00:49:34,276 --> 00:49:35,846 (Merci.) 544 00:49:47,225 --> 00:49:48,495 Porter ce collier... 545 00:49:49,125 --> 00:49:51,125 signifiait que nous étions une famille. 546 00:49:52,696 --> 00:49:54,136 C'est pour ça que je te l'ai donné. 547 00:49:54,835 --> 00:49:57,136 Parce que je te considérais comme mon vrai frère. 548 00:50:08,716 --> 00:50:10,786 Je ne savais pas que tu pensais à moi de cette façon. 549 00:50:13,185 --> 00:50:15,015 J'aurais aimé savoir. 550 00:50:18,256 --> 00:50:19,795 Ne soyez pas si touché par ce que j'ai dit. 551 00:50:20,395 --> 00:50:21,826 Le plus souvent, 552 00:50:22,795 --> 00:50:24,165 Je pensais que tu étais pathétique. 553 00:50:25,696 --> 00:50:29,065 De bons parents aisés. 554 00:50:29,605 --> 00:50:30,835 Un cerveau intelligent. 555 00:50:31,406 --> 00:50:32,975 Je me demandais pourquoi tu vivais comme ça... 556 00:50:32,975 --> 00:50:34,705 quand tu avais tout depuis la naissance. 557 00:50:39,506 --> 00:50:40,576 Je me le demande aussi. 558 00:50:46,145 --> 00:50:48,815 Comment se fait-il que tu n'aies jamais demandé... 559 00:50:49,725 --> 00:50:51,125 qui étais-tu vraiment ? 560 00:50:54,256 --> 00:50:55,455 Je ne suis pas sûr. 561 00:50:58,565 --> 00:50:59,636 J'avais juste l'impression que... 562 00:51:00,596 --> 00:51:02,196 je serais... 563 00:51:05,006 --> 00:51:06,705 abandonné au moment où j'en ai parlé. 564 00:51:33,997 --> 00:51:36,997 (Commissariat de police de Muyeong) 565 00:51:37,196 --> 00:51:38,767 Je ne peux pas croire ça. 566 00:51:38,927 --> 00:51:40,267 (Soupçons entourant le centre de protection sociale Hope) 567 00:51:41,336 --> 00:51:43,907 (Parmi les personnes enlevées figurent le ministre des Affaires sociales et le chef de la police) 568 00:51:45,236 --> 00:51:46,776 (Jung a été adopté par une famille aux États-Unis...) 569 00:51:46,776 --> 00:51:48,307 (du Hope Welfare Center il y a 20 ans.) 570 00:51:48,307 --> 00:51:51,907 Qui a écrit cet article sans même m’appeler pour vérifier les faits ? 571 00:51:52,207 --> 00:51:53,316 Bon sang. 572 00:51:56,847 --> 00:51:57,946 Hé! 573 00:51:57,946 --> 00:51:59,986 Dites au capitaine Oh de venir immédiatement à mon bureau ! 574 00:52:00,416 --> 00:52:02,457 (Chef Yeom Ki Nam) 575 00:52:05,756 --> 00:52:08,097 (Ministre de la Santé et du Bien-être social Na Guk Hee) 576 00:52:15,296 --> 00:52:16,566 Le producteur Bae est là aussi. 577 00:52:16,566 --> 00:52:19,876 Il veut nous parler de quelque chose. 578 00:52:26,546 --> 00:52:30,617 Nous commençons un nouveau documentaire d'investigation... 579 00:52:31,847 --> 00:52:33,957 à propos du Centre de bien-être Hope. 580 00:52:35,157 --> 00:52:36,256 Quoi? 581 00:52:37,026 --> 00:52:38,526 Qui est le producteur en charge ? 582 00:52:40,327 --> 00:52:41,327 Moi. 583 00:52:42,196 --> 00:52:43,367 Avez-vous perdu la tête ? 584 00:52:44,396 --> 00:52:46,566 Vous tournez un documentaire à ce sujet ? N'as-tu aucune honte ? 585 00:52:47,137 --> 00:52:49,867 Je sais. Je n'allais pas le faire, 586 00:52:50,307 --> 00:52:53,606 mais tous ces décès m'ont fait culpabiliser. 587 00:52:53,807 --> 00:52:56,977 Et en tant que producteur, je veux faire le show. 588 00:52:58,707 --> 00:52:59,847 Pensez-y. 589 00:52:59,916 --> 00:53:03,287 J'ai les images que j'ai enregistrées il y a 20 ans. 590 00:53:03,287 --> 00:53:05,716 Qu'avec les interviews des survivants, 591 00:53:06,356 --> 00:53:08,187 le Prix de la radiodiffusion... 592 00:53:09,256 --> 00:53:11,086 sera le mien. 593 00:53:13,396 --> 00:53:15,256 Des images d’il y a 20 ans ? 594 00:53:15,896 --> 00:53:18,997 Pas celui que Jung Yoon Jae avait ? Il y en a un autre ? 595 00:53:23,966 --> 00:53:25,407 Bien sûr, il y en a. 596 00:53:25,937 --> 00:53:27,336 J'ai fait des copies. 597 00:53:31,046 --> 00:53:34,017 Je dois soumettre la proposition finale d'ici la fin de la semaine. 598 00:53:43,227 --> 00:53:44,486 Que dois-je faire? 599 00:53:44,486 --> 00:53:46,457 Vous devriez en parler tous les deux et me le faire savoir. 600 00:53:49,157 --> 00:53:50,867 Je vais y aller, alors. 601 00:53:59,876 --> 00:54:00,977 Bon sang. 602 00:54:00,977 --> 00:54:03,077 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous devons l'arrêter. 603 00:54:04,146 --> 00:54:05,747 Quant aux preuves dont disposait Jung Yoon Jae, 604 00:54:05,747 --> 00:54:07,847 Je l'ai jeté dans la rivière Han de mes propres mains, 605 00:54:08,376 --> 00:54:10,787 nous devons donc simplement nous débarrasser des preuves dont dispose le producteur Bae. 606 00:54:13,756 --> 00:54:15,517 Je m'en occupe. 607 00:54:16,727 --> 00:54:19,327 Préparez juste un peu d’argent. 608 00:54:21,097 --> 00:54:22,126 Argent? 609 00:54:22,126 --> 00:54:23,867 Tu devrais au moins me payer. 610 00:54:23,867 --> 00:54:25,566 Je fais tout le sale boulot. 611 00:54:29,137 --> 00:54:30,166 D'accord, très bien. 612 00:54:31,307 --> 00:54:33,577 Assurez-vous simplement que tout se passe sans accroc. 613 00:54:36,946 --> 00:54:38,146 Une interview télévisée ? 614 00:54:38,506 --> 00:54:40,577 Oui. Le producteur Bae travaille sur un documentaire spécial... 615 00:54:40,577 --> 00:54:42,617 à propos du Centre de bien-être Hope. 616 00:54:42,847 --> 00:54:45,187 Le juge Ryu et moi avons accepté sa demande d'entretien. 617 00:54:45,986 --> 00:54:48,517 Pouvez-vous également parler de ce que vous avez vu ce jour-là... 618 00:54:48,517 --> 00:54:50,356 Mon Dieu. 619 00:54:50,356 --> 00:54:51,557 Non, je ne veux pas le faire. 620 00:54:52,287 --> 00:54:55,526 Je ne veux rien avoir à faire avec Hope Welfare Center. 621 00:54:55,526 --> 00:54:56,727 Vous pouvez continuer et le faire. 622 00:54:59,327 --> 00:55:01,037 Ne te sens-tu pas mal pour ces enfants ? 623 00:55:03,307 --> 00:55:06,367 C'est un meurtrier. Il ne mérite pas ma pitié. 624 00:55:06,876 --> 00:55:10,207 Peut-être qu'il ne serait pas devenu comme ça si vous l'aviez sauvé. 625 00:55:11,677 --> 00:55:14,276 Vous avez dit que Yoon Jae était avec d'autres enfants ce jour-là. 626 00:55:14,276 --> 00:55:16,716 Alors tu aurais dû au moins les sauvegarder. 627 00:55:17,086 --> 00:55:18,187 D'autres enfants ? 628 00:55:19,216 --> 00:55:20,287 Droite. 629 00:55:21,086 --> 00:55:22,687 Il y avait aussi d'autres enfants. 630 00:55:23,387 --> 00:55:25,356 - Aide! - Madame, aidez-nous. 631 00:55:25,356 --> 00:55:26,597 - Madame ! - Sauvez-nous ! 632 00:55:26,597 --> 00:55:28,557 Ils vont nous tuer ! 633 00:55:28,696 --> 00:55:30,526 - Aidez-nous ! - Madame ! 634 00:55:30,896 --> 00:55:32,196 Madame... 635 00:55:32,196 --> 00:55:33,966 Aidez-nous ! 636 00:55:33,966 --> 00:55:35,796 - Aide! - Madame ! 637 00:55:36,807 --> 00:55:37,836 Mon Dieu. 638 00:55:39,437 --> 00:55:40,836 C'est étrange. 639 00:55:41,137 --> 00:55:44,106 Je ne pouvais pas prévoir l'avenir de cet enfant. 640 00:55:48,046 --> 00:55:49,117 Non. 641 00:55:50,387 --> 00:55:51,946 Ce n'est peut-être pas que je ne pouvais pas le prévoir. 642 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 Peut-être que je l'avais déjà vu. 643 00:56:01,227 --> 00:56:02,256 Il sort ! 644 00:56:02,927 --> 00:56:05,196 - Mettez-le devant la caméra. - Attrapez-le ! 645 00:56:05,196 --> 00:56:07,066 - Attrapez-le. - Juste un commentaire, s'il vous plaît. 646 00:56:07,066 --> 00:56:08,466 Pourquoi les as-tu tués ? 647 00:56:08,466 --> 00:56:11,066 - Admettez-vous les accusations ? - Allez-vous vous excuser auprès des victimes ? 648 00:56:16,077 --> 00:56:19,677 Ils nous doivent des excuses. 649 00:56:20,446 --> 00:56:22,677 - "Nous?" Que veux-tu dire? - Y avait-il un complice ? 650 00:56:22,946 --> 00:56:24,747 Que s'est-il passé au Hope Welfare Center ? 651 00:56:24,887 --> 00:56:25,986 - Un commentaire, s'il vous plaît. - Les victimes... 652 00:56:25,986 --> 00:56:28,256 - Dites quelque chose aux victimes. - Avez-vous quelque chose à dire ? 653 00:56:28,256 --> 00:56:29,687 - Comment vous sentez-vous? - Dire quelque chose! 654 00:56:29,687 --> 00:56:31,856 Ne vous sentez-vous pas mal pour les personnes endeuillées ? 655 00:56:31,957 --> 00:56:33,657 - Un instant ! - Juste un commentaire, s'il vous plaît ! 656 00:56:33,657 --> 00:56:34,727 Pourquoi les as-tu tués ? 657 00:56:34,727 --> 00:56:36,767 Ne vous sentez-vous pas mal pour les personnes endeuillées ? 658 00:56:36,767 --> 00:56:38,696 - Dire quelque chose! - Que s'est-il réellement passé ? 659 00:56:38,696 --> 00:56:40,497 - Juste un commentaire ! - Pourquoi les as-tu tués ? 660 00:56:40,497 --> 00:56:42,767 - Pourquoi les as-tu tués ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 661 00:56:42,836 --> 00:56:44,207 Juste un commentaire, s'il vous plaît. 662 00:56:44,566 --> 00:56:45,836 Tu te souviens de tout, n'est-ce pas ? 663 00:56:45,966 --> 00:56:47,477 - Dites-nous. - Dire quelque chose! 664 00:56:47,477 --> 00:56:50,876 - Pourquoi les as-tu tués ? - Dites quelque chose aux personnes endeuillées. 665 00:56:51,106 --> 00:56:53,347 Ne vous sentez-vous pas mal pour les personnes endeuillées ? 666 00:56:54,216 --> 00:56:55,677 - Pouvons-nous avoir un commentaire ? - Attendez! 667 00:56:55,677 --> 00:56:57,446 - Non, attends ! - Un instant ! 668 00:56:57,446 --> 00:56:59,916 - Non! - Attendez! 669 00:57:09,597 --> 00:57:10,626 Sung Hoon. 670 00:57:18,966 --> 00:57:19,977 Hé. 671 00:57:21,376 --> 00:57:23,077 Nous venons de terminer sa procédure d'habeas corpus. 672 00:57:23,177 --> 00:57:24,347 - Vraiment? - Oui. 673 00:57:25,376 --> 00:57:26,446 "Vraiment?" 674 00:57:29,276 --> 00:57:31,146 C'est tout ce que tu peux dire après avoir vu ça ? 675 00:57:31,517 --> 00:57:33,517 Hé, ce n'est pas comme s'il t'avait menotté. 676 00:57:34,416 --> 00:57:35,716 Pourquoi s'en prendre à lui ? 677 00:57:37,557 --> 00:57:39,756 As-tu dit à cet idiot où il pouvait trouver les preuves ? 678 00:57:49,437 --> 00:57:50,466 Hé. 679 00:57:52,336 --> 00:57:53,637 Vous ne pouvez pas faire ça. 680 00:57:55,037 --> 00:57:57,106 Allons-y, Seok Gu. Je te verrai plus tard, Sung Hoon. 681 00:57:58,376 --> 00:57:59,407 Sung Hoon. 682 00:58:01,247 --> 00:58:03,617 Vous devez avoir un autre plan. Sung Hoon. 683 00:58:05,017 --> 00:58:06,017 Hé! 684 00:58:07,117 --> 00:58:08,157 Hé, tais-toi. 685 00:58:46,586 --> 00:58:48,626 (Producteur Bae Chul Ho) 686 00:58:54,597 --> 00:58:55,666 Oui. 687 00:58:58,666 --> 00:58:59,736 D'accord. 688 00:59:06,506 --> 00:59:07,546 Quoi? 689 00:59:09,276 --> 00:59:12,187 Avez-vous trouvé la réponse à la question sur ce collier ? 690 00:59:12,517 --> 00:59:13,557 Oui. 691 00:59:14,356 --> 00:59:17,457 Bien sûr. La réponse était très touchante. 692 00:59:18,957 --> 00:59:19,986 C'était touchant ? 693 00:59:21,696 --> 00:59:23,196 Je suppose que vous n'avez pas encore trouvé la réponse. 694 00:59:23,327 --> 00:59:24,367 Quoi? 695 00:59:26,367 --> 00:59:29,537 Tu ne sais toujours pas qui t'a fait aimer ça ? 696 00:59:32,937 --> 00:59:34,977 Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce qui s'est passé ? 697 00:59:36,537 --> 00:59:38,046 Est-ce que tu fais juste semblant de ne pas t'en souvenir ? 698 00:59:38,046 --> 00:59:40,316 Ou tu ne veux pas connaître la vérité ? 699 00:59:42,577 --> 00:59:43,586 Hé. 700 00:59:45,247 --> 00:59:46,546 Soyez honnête. 701 00:59:49,316 --> 00:59:50,356 Je parie que tu as peur... 702 00:59:51,157 --> 00:59:52,526 de découvrir la vérité. 703 01:00:03,637 --> 01:00:04,666 - Seok Gu. - Oui. 704 01:00:11,146 --> 01:00:12,177 Chanté juin ! 705 01:00:14,517 --> 01:00:16,347 Sung Jun, ça va ? 706 01:00:23,316 --> 01:00:24,356 Chanté juin. 707 01:00:26,227 --> 01:00:27,256 Chanté juin. 708 01:00:35,736 --> 01:00:36,767 Vous pouvez avoir ça. 709 01:00:37,767 --> 01:00:39,336 C'était le vôtre en premier lieu. 710 01:00:41,407 --> 01:00:43,177 Écoutez attentivement ce que je vais vous dire. 711 01:00:45,046 --> 01:00:46,677 Votre vrai nom est Jung Yoon Jae. 712 01:00:48,716 --> 01:00:51,416 Vous viviez au Hope Welfare Center avant de venir chez nous. 713 01:00:51,617 --> 01:00:52,887 Centre de bien-être Hope ? 714 01:00:52,887 --> 01:00:54,957 Des gens effrayants y vivent. 715 01:00:56,356 --> 01:00:58,187 Là-bas, tout le monde t'appelait numéro 13. 716 01:01:01,196 --> 01:01:04,267 Des gens effrayants ? Qui sont-ils ? 717 01:01:05,166 --> 01:01:06,196 Chien fou. 718 01:01:08,336 --> 01:01:11,236 Si Crazy Dog vous attrape, il vous tuera. 719 01:01:16,207 --> 01:01:18,807 Ne dites à personne que vous viviez au Hope Welfare Center. 720 01:01:18,977 --> 01:01:21,316 Si maman et papa le découvrent, ils t'abandonneront là-bas. 721 01:01:23,146 --> 01:01:24,146 Ne pleure pas ! 722 01:01:24,887 --> 01:01:26,787 Ne soyez pas triste et n'en voulez à personne. 723 01:01:29,557 --> 01:01:30,557 Tu vois, 724 01:01:32,256 --> 01:01:34,497 c'est de ta faute si tu es né de tes parents. 725 01:01:44,506 --> 01:01:45,537 Porter ce collier... 726 01:01:46,307 --> 01:01:48,236 signifiait que nous étions une famille. 727 01:01:48,606 --> 01:01:50,907 Parce que je te considérais comme mon vrai frère. 728 01:01:53,247 --> 01:01:54,276 Sung Hoon.... 729 01:02:23,847 --> 01:02:25,646 Tu as dit que Sung Hoon t'avait trahi. 730 01:02:27,216 --> 01:02:28,276 Que voulais-tu dire par là ? 731 01:02:42,457 --> 01:02:43,457 Alors, avez-vous trouvé la réponse ? 732 01:02:47,037 --> 01:02:48,736 Je vous demande d'expliquer ce que cela signifie. 733 01:03:06,046 --> 01:03:07,316 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 734 01:03:07,316 --> 01:03:08,687 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 735 01:03:08,687 --> 01:03:09,986 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 736 01:03:09,986 --> 01:03:11,327 (mais avec des doubles et des mannequins.) 737 01:03:31,207 --> 01:03:34,946 (Aveugle) 738 01:03:35,276 --> 01:03:37,617 Votre deuxième chance de rattraper votre erreur. 739 01:03:37,946 --> 01:03:40,247 Il sait tout. 740 01:03:40,887 --> 01:03:43,457 Faire comme si c'était arrivé alors que ce n'était pas le cas ? 741 01:03:43,756 --> 01:03:44,887 Ne fais pas ça. 742 01:03:45,287 --> 01:03:48,457 Je ne sais vraiment pas ce que je ferais si tu continues comme ça. 743 01:03:49,896 --> 01:03:52,166 Attends, Eun Ki. 744 01:03:53,267 --> 01:03:54,566 Laissez-moi sortir juste une journée. 745 01:03:54,796 --> 01:03:57,736 Vous avez enchaîné mon frère dedans. 746 01:03:57,807 --> 01:03:59,466 Il n'a pas commencé ça à cause de moi. 747 01:03:59,466 --> 01:04:01,037 Cette fois, faites les choses correctement. 748 01:04:01,907 --> 01:04:03,336 Que penses-tu que je ferai ensuite ? 749 01:04:05,100 --> 01:04:09,813 Extrait et resynchronisé par YoungJedi