1 00:00:14,128 --> 00:00:16,515 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:16,515 --> 00:00:18,967 (les incidents, les groupes et les paramètres ne sont pas basés sur la réalité.) 3 00:01:49,098 --> 00:01:50,137 Sung Hoon.... 4 00:01:52,807 --> 00:01:54,038 était le numéro 11 ? 5 00:02:48,097 --> 00:02:49,756 (Appelle, mon frère) 6 00:02:49,757 --> 00:02:50,828 (Mon frère) 7 00:02:52,368 --> 00:02:54,026 La personne que vous avez appelée ne peut pas répondre au téléphone pour le moment. 8 00:02:54,027 --> 00:02:55,967 Veuillez laisser un message après le bip. 9 00:03:03,638 --> 00:03:04,876 Salut, Seok Gu. 10 00:03:04,877 --> 00:03:07,977 Pouvez-vous localiser la position actuelle de mon frère ? 11 00:03:08,448 --> 00:03:09,477 Oui, maintenant. 12 00:03:35,437 --> 00:03:43,277 (Épisode 11 : Le soupçon ultime) 13 00:03:45,787 --> 00:03:47,517 Une nomination controversée... 14 00:03:47,518 --> 00:03:49,957 du ministre de la Santé et du Bien-être social est enfin terminée. 15 00:03:49,958 --> 00:03:53,157 La candidate Na Guk Hee, critiquée à cause de son fils, 16 00:03:53,328 --> 00:03:55,827 est devenu le nouveau ministre de la Santé et du Bien-être social. 17 00:03:55,828 --> 00:03:58,566 Le ministre Na, nouvellement nommé, a commencé comme fonctionnaire... 18 00:03:58,567 --> 00:04:00,667 a travaillé au ministère de la Santé et du Bien-être social... 19 00:04:00,668 --> 00:04:02,267 devenir un expert en administration sociale. 20 00:04:02,268 --> 00:04:05,537 Elle a construit des systèmes de protection sociale pour aider les socialement faibles... 21 00:04:24,827 --> 00:04:26,986 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 22 00:04:27,526 --> 00:04:29,897 Qu'entends-tu par adoption ? 23 00:04:30,026 --> 00:04:33,666 Je ne sais pas ce que vous avez entendu d'où, mais ce n'est pas vrai. 24 00:04:33,997 --> 00:04:35,966 Toi et ton frère... 25 00:04:36,236 --> 00:04:38,406 sont mes deux fils biologiques auxquels j'ai donné naissance. 26 00:04:57,557 --> 00:05:00,387 Cette photo est celle de Sung Hoon devant l'orphelinat dans lequel il vivait. 27 00:05:01,827 --> 00:05:03,127 Allez-vous toujours le nier ? 28 00:05:05,926 --> 00:05:07,096 Où... 29 00:05:08,067 --> 00:05:09,296 as-tu eu ça ? 30 00:05:11,137 --> 00:05:12,337 Pourquoi me mens-tu ? 31 00:05:12,937 --> 00:05:15,437 Y a-t-il une raison pour laquelle vous devez cacher que Sung Hoon a été adopté ? 32 00:05:15,976 --> 00:05:16,976 Eh bien... 33 00:05:19,676 --> 00:05:21,317 C'est parce que... 34 00:05:22,916 --> 00:05:23,976 Maman ! 35 00:05:24,647 --> 00:05:26,486 C'était pour le bien de ton frère. 36 00:05:31,726 --> 00:05:34,997 Même si le monde a changé, 37 00:05:35,957 --> 00:05:39,127 si les gens apprennent qu’il a été adopté, ils auront des préjugés. 38 00:05:39,397 --> 00:05:40,627 C'est toujours comme ça ici. 39 00:05:41,736 --> 00:05:45,507 Ta mère et moi ne voulions pas que les gens voient Sung Hoon comme ça. 40 00:05:46,106 --> 00:05:47,267 Nous voulions bien l'élever. 41 00:05:47,807 --> 00:05:49,877 Il n'y a rien de plus à cela. 42 00:05:50,577 --> 00:05:53,207 Comment avez-vous connu le Centre de Bien-être Hope ? 43 00:05:53,606 --> 00:05:58,146 Je ne sais pas. Comment en avons-nous eu connaissance ? 44 00:05:58,147 --> 00:05:59,546 Eh bien... 45 00:06:00,017 --> 00:06:03,187 Nous l'avons découvert par hasard. 46 00:06:04,587 --> 00:06:06,285 Le réalisateur a été arrêté, 47 00:06:06,286 --> 00:06:09,426 ils n'avaient donc plus personne pour le gérer. 48 00:06:09,526 --> 00:06:13,397 Nous avons entendu dire qu’il y avait là-bas des enfants plus âgés qui n’avaient nulle part où aller. 49 00:06:13,627 --> 00:06:15,336 Pour être honnête, 50 00:06:15,337 --> 00:06:19,206 J'hésitais parce que Sung Hoon était un enfant plus âgé. 51 00:06:19,207 --> 00:06:20,267 Mais... 52 00:06:21,707 --> 00:06:23,036 Mais Sung Jun... 53 00:06:25,207 --> 00:06:26,546 Savez-vous... 54 00:06:26,947 --> 00:06:31,087 pourquoi j'ai décidé d'adopter ton frère ? 55 00:06:33,447 --> 00:06:34,786 C'était à cause de toi. 56 00:06:35,656 --> 00:06:38,025 Je me sentais mal pour toi parce que tu étais toujours seul. 57 00:06:38,026 --> 00:06:39,926 Ainsi, vous n'auriez pas besoin d'être seul. 58 00:06:46,827 --> 00:06:47,837 Chanté juin. 59 00:06:50,397 --> 00:06:52,937 Cela pourrait être un grand choc pour vous. 60 00:06:53,567 --> 00:06:55,377 Mais oublie tout ça, d'accord ? 61 00:06:56,207 --> 00:06:59,476 À ce stade, qu’importe que Sung Hoon soit adopté ? 62 00:07:00,377 --> 00:07:03,116 Depuis 20 ans, nous sommes une famille. 63 00:07:03,416 --> 00:07:04,916 Et nous continuerons à être une famille à l'avenir. 64 00:07:06,187 --> 00:07:07,486 L'oublier ? 65 00:07:08,387 --> 00:07:10,757 Qu'importe ? Nous sommes une famille ? 66 00:07:14,026 --> 00:07:16,156 Depuis 20 ans, je... 67 00:07:19,366 --> 00:07:21,697 Depuis 20 ans ? Quoi? 68 00:07:24,707 --> 00:07:25,937 Je pensais... 69 00:07:26,507 --> 00:07:28,437 vous n'étiez pas mes parents biologiques. 70 00:07:29,606 --> 00:07:32,747 Je pensais que c'était moi qui avais été adopté ! 71 00:07:35,176 --> 00:07:37,045 Que veux-tu dire? 72 00:07:37,046 --> 00:07:38,686 Pourquoi penserais-tu une chose pareille ? 73 00:07:38,687 --> 00:07:41,187 N'est-ce pas? Je me demande aussi... 74 00:07:41,656 --> 00:07:43,557 pourquoi j'en suis venu à penser de cette façon. 75 00:08:17,856 --> 00:08:19,957 Je ne sais pas qui je suis. 76 00:08:24,767 --> 00:08:25,826 Mon Dieu. 77 00:08:25,827 --> 00:08:28,837 A propos de l'adoption... Sung Jun ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 78 00:08:30,837 --> 00:08:32,666 - Mon Dieu. - C'est tellement drôle. 79 00:08:32,667 --> 00:08:35,235 - C'est vrai, chérie ? - Mon Dieu, arrête ça. 80 00:08:35,236 --> 00:08:36,236 Chanté juin. 81 00:08:36,437 --> 00:08:39,146 Ne fais rien et reste assis, d'accord ? 82 00:08:39,346 --> 00:08:41,216 C'est comme ça que tu peux aider ta mère. 83 00:08:41,547 --> 00:08:43,417 Parce que tu causes toujours des ennuis. 84 00:08:44,177 --> 00:08:46,687 Combien de temps devons-nous nous inquiéter pour vous ? 85 00:08:46,688 --> 00:08:48,658 Si Sung Hoon dit que vous avez fait du bien, cela veut dire que vous l'avez fait. 86 00:08:48,958 --> 00:08:49,987 Droite? 87 00:08:53,088 --> 00:08:55,298 N'es-tu pas gêné d'inquiéter maman et papa... 88 00:08:55,597 --> 00:08:56,928 à ton âge ? 89 00:08:57,928 --> 00:08:59,198 Comportez-vous bien. 90 00:09:19,517 --> 00:09:20,616 Salut, Seok Gu. 91 00:09:20,617 --> 00:09:22,216 Le téléphone du juge Ryu est éteint, 92 00:09:22,217 --> 00:09:23,356 donc nous ne pouvons pas le retrouver. 93 00:09:23,357 --> 00:09:25,188 Mais nous avons confirmé le dernier endroit où il a été utilisé. 94 00:09:25,328 --> 00:09:26,886 Où est le dernier emplacement ? 95 00:09:26,887 --> 00:09:28,357 C'est le centre pour enfants. 96 00:09:29,928 --> 00:09:31,028 Et Sung Jun. 97 00:09:31,568 --> 00:09:33,668 Nous avons trouvé des traces de sang dans la cour du Centre pour enfants. 98 00:09:34,467 --> 00:09:35,867 - Des traces de sang ? - Oui. 99 00:09:36,137 --> 00:09:37,298 Laisse-moi lui parler. 100 00:09:38,267 --> 00:09:40,107 Attendez. Je vais mettre le capitaine en ligne. 101 00:09:40,668 --> 00:09:41,737 Merci. 102 00:09:41,977 --> 00:09:43,278 Salut, Sung Jun. 103 00:09:43,838 --> 00:09:46,647 Il n'y a pas beaucoup de sang. C'est seulement un peu. 104 00:09:47,778 --> 00:09:49,548 C'est près des portes d'entrée. 105 00:09:50,117 --> 00:09:51,486 Il y a une caméra de sécurité près de l'entrée, 106 00:09:51,487 --> 00:09:52,847 mais quelqu'un l'a volontairement endommagé. 107 00:09:54,788 --> 00:09:58,188 Je pense que le coupable a ciblé Eun Ki dès le début et est entré par effraction. 108 00:10:04,227 --> 00:10:06,327 Les rues qui mènent de la route principale au centre... 109 00:10:06,328 --> 00:10:07,467 sont ici et ici. 110 00:10:07,597 --> 00:10:08,597 Ils sont les deux seuls. 111 00:10:09,267 --> 00:10:12,867 Une seule voiture est sortie de cette rue vers 21 heures. 112 00:10:13,908 --> 00:10:15,908 Dois-je regarder dans la voiture ? 113 00:10:16,208 --> 00:10:18,477 Non, je sais à qui appartient cette voiture. 114 00:10:19,107 --> 00:10:21,846 Veuillez suivre la direction dans laquelle cette voiture est allée. 115 00:10:21,847 --> 00:10:22,918 Oh, d'accord. 116 00:10:46,767 --> 00:10:49,208 Je ne peux plus le suivre. 117 00:10:49,578 --> 00:10:51,877 Il semblerait que la voiture soit entrée dans une zone dépourvue de caméras de sécurité. 118 00:10:53,377 --> 00:10:56,217 C’est le dernier endroit où la voiture suspecte a été filmée. 119 00:11:59,948 --> 00:12:01,418 Où est Eun Ki ? 120 00:12:03,918 --> 00:12:05,448 Où est Eun Ki? 121 00:12:06,318 --> 00:12:07,387 Pourquoi? 122 00:12:07,887 --> 00:12:09,458 Pensez-vous que j'ai pu l'enlever... 123 00:12:10,487 --> 00:12:11,958 et l'a enterrée dans le sol ? 124 00:12:33,048 --> 00:12:34,747 Je l'ai trouvé mort sur la route. 125 00:12:35,578 --> 00:12:37,448 Je ne pouvais pas passer à côté. 126 00:12:40,788 --> 00:12:41,887 Détective Ryu. 127 00:13:00,908 --> 00:13:02,078 Oui, capitaine. 128 00:13:04,438 --> 00:13:05,877 J'ai trouvé Jo Eun Ki. 129 00:13:06,247 --> 00:13:08,147 Oui, je vous dirai les détails plus tard. 130 00:13:21,188 --> 00:13:23,558 - Ce qui s'est passé? - Eh bien, le problème est que... 131 00:14:09,737 --> 00:14:11,106 Si quelque chose comme ça arrivait, 132 00:14:11,107 --> 00:14:13,407 tu aurais dû m'appeler ou aller voir la police. 133 00:14:13,408 --> 00:14:14,948 Je lui ai dit de ne pas te le dire. 134 00:14:15,747 --> 00:14:17,217 Je ne peux pas faire confiance à la police. 135 00:14:17,747 --> 00:14:18,818 Quoi? 136 00:14:22,517 --> 00:14:25,126 Et vous ? Pourquoi es-tu allé au centre ? 137 00:14:25,127 --> 00:14:26,527 J'avais quelque chose à discuter avec Eun Ki. 138 00:14:26,528 --> 00:14:27,688 À propos de quoi? 139 00:14:29,227 --> 00:14:30,297 Pourquoi? 140 00:14:30,298 --> 00:14:32,068 Est-ce un secret que je ne suis pas censé connaître ? 141 00:14:34,298 --> 00:14:35,997 Qui diable es-tu ? 142 00:14:36,237 --> 00:14:38,208 Pourquoi as-tu tant de secrets ? 143 00:14:39,007 --> 00:14:40,668 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 144 00:14:41,737 --> 00:14:43,007 Centre de bien-être Hope. 145 00:14:44,477 --> 00:14:45,548 Numéro 11. 146 00:14:48,318 --> 00:14:49,477 C'est toi. 147 00:15:07,068 --> 00:15:08,397 Pourquoi l'as-tu caché ? 148 00:15:12,007 --> 00:15:13,668 J'ai demandé pourquoi tu l'avais caché ! 149 00:15:20,578 --> 00:15:21,918 Pourquoi je l'ai caché ? 150 00:15:22,247 --> 00:15:24,318 Que se passerait-il si je révélais que j'étais le numéro 11 ? 151 00:15:24,918 --> 00:15:27,117 C'est évident que tout le monde me soupçonnera. 152 00:15:27,247 --> 00:15:29,887 Si tu avais été moi, aurais-tu pu le dire ? 153 00:15:30,857 --> 00:15:32,126 Tu ne peux vraiment pas me faire confiance ? 154 00:15:32,127 --> 00:15:34,958 Même vous soupçonnez que je pourrais être le coupable. 155 00:15:42,397 --> 00:15:44,967 Bien. Je suis le numéro 11. 156 00:15:46,038 --> 00:15:48,376 Si je pouvais l’effacer, j’effacerais tout. 157 00:15:48,377 --> 00:15:49,838 C'est dire à quel point ces souvenirs sont terribles. 158 00:15:52,147 --> 00:15:53,708 Bien sûr, Hope Welfare Center. 159 00:15:54,147 --> 00:15:55,578 J'étais là. 160 00:15:57,048 --> 00:15:58,117 Mais... 161 00:15:59,617 --> 00:16:02,558 Je ne suis pas le coupable. Que tu le croies ou non, 162 00:16:04,058 --> 00:16:05,627 ce choix vous appartient. 163 00:16:14,627 --> 00:16:15,967 (identification de l'appelant restreinte) 164 00:16:17,938 --> 00:16:20,367 (C'est à cause de toi.) 165 00:16:22,107 --> 00:16:23,607 (Identification de l'appelant restreinte, 22 mai, 00h44) 166 00:16:29,617 --> 00:16:30,617 Kwon Yu Na. 167 00:16:31,847 --> 00:16:32,847 Elle est en danger. 168 00:16:33,717 --> 00:16:35,787 - Et elle ? - Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 169 00:16:35,788 --> 00:16:37,887 Elle était au centre. Nous avons parlé et elle est partie... 170 00:16:46,068 --> 00:16:47,068 Bon sang. 171 00:17:00,578 --> 00:17:02,317 Continuez à appeler Yu Na. 172 00:17:02,318 --> 00:17:04,117 - Je vais y aller. - D'accord. 173 00:18:37,376 --> 00:18:38,406 Yu Na! 174 00:18:39,346 --> 00:18:40,406 Eun Ki. 175 00:19:12,146 --> 00:19:14,206 Yu Na! 176 00:19:32,267 --> 00:19:33,297 Non. 177 00:20:19,045 --> 00:20:21,746 (Commissariat de police de Muyeong) 178 00:20:29,826 --> 00:20:32,157 Pourquoi le coupable vous a-t-il envoyé ce message ? 179 00:20:35,866 --> 00:20:36,897 Il devait être en colère. 180 00:20:37,727 --> 00:20:39,667 Je l'avais contrarié. 181 00:20:39,866 --> 00:20:40,997 Pourquoi es-tu allé au centre ? 182 00:20:44,437 --> 00:20:47,637 J'allais postuler pour devenir le patron de Kwon Yu Na. 183 00:20:49,677 --> 00:20:53,977 Eun Ki saurait mieux que quiconque de quel type d'aide Yu Na avait besoin. 184 00:20:55,546 --> 00:20:57,417 Alors tu es allé au centre... 185 00:20:57,586 --> 00:21:00,116 et tu as vu le coupable ? 186 00:21:01,987 --> 00:21:03,187 Avez-vous vu leur visage ? 187 00:21:04,157 --> 00:21:06,627 - Non. - Tu ne peux même pas deviner qui c'était ? 188 00:21:07,556 --> 00:21:08,596 Pas du tout. 189 00:21:24,977 --> 00:21:27,016 Quand avez-vous découvert que Yoon Jae était mort ? 190 00:21:27,147 --> 00:21:28,477 Peu de temps après mon adoption. 191 00:21:31,447 --> 00:21:35,256 Vous êtes allé au Hope Welfare Center avec la sœur aînée de Yoon Jae. 192 00:21:38,556 --> 00:21:40,026 Où est-elle maintenant ? 193 00:21:44,296 --> 00:21:45,296 Je ne sais pas. 194 00:21:46,167 --> 00:21:47,737 Nous nous sommes séparés dès notre arrivée au centre social, 195 00:21:49,006 --> 00:21:50,806 et je n'ai plus jamais entendu parler d'elle depuis. 196 00:21:57,346 --> 00:21:58,407 Et le numéro 12 ? 197 00:22:00,147 --> 00:22:01,677 Savez-vous quelque chose sur lui ? 198 00:22:05,717 --> 00:22:06,717 Non. 199 00:22:08,457 --> 00:22:09,826 A cet endroit, 200 00:22:10,256 --> 00:22:12,526 il nous était interdit de parler de nous. 201 00:22:14,856 --> 00:22:15,926 (Apprenez et éclairez-vous pour servir votre véritable objectif) 202 00:22:15,927 --> 00:22:17,296 L'endroit était une immense prison. 203 00:22:18,737 --> 00:22:22,737 Nous étions de petits prisonniers impuissants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité. 204 00:22:24,407 --> 00:22:26,005 Chaque jour, du matin au soir, 205 00:22:26,006 --> 00:22:28,677 nous avons été mis au travail dans une usine d'incinération. 206 00:22:29,447 --> 00:22:33,377 Que vous soyez jeune ou malade, il n'y a pas d'exception. 207 00:22:35,447 --> 00:22:38,656 Tout ce que nous avons eu à manger, c'était du bouillon doenjang avec des légumes pourris... 208 00:22:38,657 --> 00:22:40,016 et une boule de riz. 209 00:22:40,957 --> 00:22:42,887 Nous avions toujours faim. 210 00:22:46,227 --> 00:22:48,555 Des enfants morts de maladie ou de coups... 211 00:22:48,556 --> 00:22:49,967 disparu avant que quiconque le sache. 212 00:22:51,427 --> 00:22:53,496 Les plus chanceux ont été enterrés dans la montagne. 213 00:22:53,497 --> 00:22:54,795 (École de médecine de l'Université de Muyeong) 214 00:22:54,796 --> 00:22:55,836 Les malchanceux... 215 00:22:56,366 --> 00:22:58,936 a été donné à l'université pour être disséqué, nous a-t-on dit. 216 00:22:58,937 --> 00:23:00,407 (Merci d'avoir cédé.) 217 00:23:01,407 --> 00:23:02,776 Pourquoi étais-je assez stupide... 218 00:23:03,907 --> 00:23:05,247 supporter ça ? 219 00:23:07,647 --> 00:23:08,687 Bien sûr, 220 00:23:10,546 --> 00:23:12,217 nous avons essayé de nous échapper. 221 00:23:13,856 --> 00:23:15,286 Nous avons échoué à chaque fois. 222 00:23:16,786 --> 00:23:20,457 La dernière fois que nous avons essayé, An Tae Ho nous a trahis, comme vous le savez. 223 00:23:24,096 --> 00:23:25,266 Je comprends totalement pourquoi il l'a fait. 224 00:23:27,266 --> 00:23:29,306 C'est lui qui a été le plus battu de nous tous. 225 00:23:32,137 --> 00:23:35,576 Ils savaient très bien quelle était la manière la plus efficace... 226 00:23:36,846 --> 00:23:38,006 nous apprivoiser était. 227 00:23:48,487 --> 00:23:52,197 Mais la vraie raison pour laquelle nous n'avions pas d'autre choix que de vivre comme ça... 228 00:23:54,497 --> 00:23:56,497 ce n'était pas la violence physique. 229 00:23:57,167 --> 00:23:58,497 Quelle était alors la vraie raison ? 230 00:24:01,266 --> 00:24:05,036 Au début, je pensais que nous étions traités de cette façon... 231 00:24:05,536 --> 00:24:07,907 à cause de quelques méchants. 232 00:24:12,116 --> 00:24:13,116 J'ai eu tort. 233 00:24:15,016 --> 00:24:17,147 D’autres personnes pensaient exactement la même chose. 234 00:24:19,316 --> 00:24:20,457 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 235 00:24:22,657 --> 00:24:23,826 nous étions juste... 236 00:24:27,897 --> 00:24:29,096 une meute de chiens... 237 00:24:31,526 --> 00:24:32,937 ils ne savaient pas quoi en faire. 238 00:24:38,606 --> 00:24:41,006 Les gens ne se souciaient pas de la gravité de la situation là-bas. 239 00:24:41,937 --> 00:24:43,177 Ils s'en fichaient... 240 00:24:45,417 --> 00:24:47,516 qui était là et s'ils ont fini... 241 00:24:47,717 --> 00:24:49,187 se faire tuer illégalement. 242 00:24:58,286 --> 00:25:02,526 Le désespoir d'être complètement coupé du monde... 243 00:25:04,697 --> 00:25:08,937 m'a fait accepter ce traitement inhumain comme si c'était le destin. 244 00:25:12,506 --> 00:25:14,237 Je ne suis pas Ryu Sung Hoon, l'être humain. 245 00:25:19,016 --> 00:25:20,316 Je suis le garçon numéro 11. 246 00:25:22,786 --> 00:25:23,816 Comme ça. 247 00:25:28,616 --> 00:25:29,687 Qui est-ce ? 248 00:25:33,326 --> 00:25:34,427 Bonjour monsieur. 249 00:25:35,157 --> 00:25:37,566 Qui est cet homme assis devant Ryu Sung Jun ? 250 00:25:38,096 --> 00:25:39,796 C'est le juge Ryu Sung Hoon. 251 00:25:40,296 --> 00:25:42,506 - Le frère aîné de Sung Jun. - Le frère de Ryu Sung Jun ? 252 00:25:42,836 --> 00:25:43,866 Oui Monsieur. 253 00:25:58,417 --> 00:26:01,957 (À la place de Seong) 254 00:26:06,326 --> 00:26:08,227 (S'il vous plaît, aidez-moi à trouver In Seong.) 255 00:26:08,326 --> 00:26:09,865 (10 ans au moment de la disparition) 256 00:26:09,866 --> 00:26:11,326 (Nom : Jung In Seong, garçon, 10 ans) 257 00:26:14,697 --> 00:26:18,467 (10 ans au moment de la disparition) 258 00:26:32,987 --> 00:26:34,756 - C'est vrai ? - Oui. 259 00:26:35,526 --> 00:26:37,157 Je viens de le découvrir. 260 00:26:37,687 --> 00:26:40,197 Le garçon que le couple a adopté n'était pas Ryu Sung Jun. 261 00:26:40,856 --> 00:26:42,157 C'était son frère. 262 00:26:42,366 --> 00:26:44,167 J'ai été trompé par le collier. 263 00:26:44,397 --> 00:26:46,836 Il l'a reconnu lui-même, 264 00:26:47,697 --> 00:26:48,907 donc j'en suis sûr. 265 00:26:50,566 --> 00:26:51,606 Donc? 266 00:26:52,336 --> 00:26:54,306 Pourquoi tu me dis ça ? 267 00:26:55,377 --> 00:26:56,545 Vous ne savez pas ? 268 00:26:56,546 --> 00:26:59,417 Nous devons nous débarrasser de lui avant qu'il ne dise autre chose. 269 00:27:02,046 --> 00:27:04,786 Si vous avez peur que votre passé ressorte, 270 00:27:05,516 --> 00:27:06,957 tu devrais prendre soin de lui toi-même. 271 00:27:07,187 --> 00:27:09,887 Comme vous pouvez le voir, je suis derrière les barreaux. 272 00:27:10,286 --> 00:27:12,497 donc je ne peux même pas tuer un rat. 273 00:27:17,927 --> 00:27:18,997 M. Baek. 274 00:27:19,637 --> 00:27:22,467 Et si je fais quelque chose que tu veux ? 275 00:27:24,707 --> 00:27:26,036 Après avoir fait ça, 276 00:27:27,306 --> 00:27:29,775 qui vas-tu me tuer cette fois ? 277 00:27:29,776 --> 00:27:33,276 Je ne sais pas ce que c'est que ce punk sournois, a déclaré le détective Kang, 278 00:27:33,417 --> 00:27:35,046 mais tout cela n'est qu'un mensonge éhonté. 279 00:27:36,447 --> 00:27:37,487 M. Baek. 280 00:27:37,647 --> 00:27:40,657 Avez-vous déjà oublié comment votre fille est morte ? 281 00:27:41,556 --> 00:27:42,957 Pensez-y. 282 00:27:43,457 --> 00:27:45,526 La seule personne qui peut te sortir d'ici... 283 00:27:46,397 --> 00:27:47,427 c'est moi. 284 00:28:27,897 --> 00:28:29,106 À quoi je ressemble ? 285 00:28:36,447 --> 00:28:37,776 Dépêche-toi. 286 00:28:42,016 --> 00:28:43,187 À quoi je ressemble ? 287 00:28:44,747 --> 00:28:46,086 Regardez la caméra. 288 00:28:46,387 --> 00:28:48,886 Faites une grimace que vous n'avez jamais faite auparavant. 289 00:28:48,887 --> 00:28:50,387 Il faut avoir l'air vraiment idiot. 290 00:28:51,586 --> 00:28:54,096 Un deux trois. 291 00:28:57,526 --> 00:29:01,137 (Maman math) 292 00:29:03,536 --> 00:29:06,536 Si je veux devenir une bonne personne, dois-je aller à l’université ? 293 00:29:07,536 --> 00:29:09,947 Pourquoi? Tu ne veux pas aller à l'école ? 294 00:29:11,506 --> 00:29:13,345 Je voulais me concentrer et partir, 295 00:29:13,346 --> 00:29:15,177 mais je pourrais être expulsé demain. 296 00:29:15,616 --> 00:29:17,286 Je me suis battu avec la fille riche de ma classe. 297 00:29:17,487 --> 00:29:18,686 Pourquoi vous êtes-vous battu ? 298 00:29:18,687 --> 00:29:20,957 Ce gamin grossier a traité ma mère de clocharde. 299 00:29:21,786 --> 00:29:23,726 Je déteste vraiment ma mère, 300 00:29:23,727 --> 00:29:25,187 mais je déteste encore plus quand les gens parlent en mal d'elle. 301 00:29:25,387 --> 00:29:27,457 Comment ose-t-elle parler de ma mère comme ça ? 302 00:29:27,756 --> 00:29:29,627 Si vous avez besoin de conseils juridiques, faites-le-moi savoir. 303 00:29:29,997 --> 00:29:31,066 Conseil? 304 00:29:38,606 --> 00:29:40,036 Mon Dieu, tu es si beau ! 305 00:29:40,437 --> 00:29:41,606 Merci. 306 00:29:42,407 --> 00:29:44,206 D'accord. Je vais y aller. 307 00:29:44,207 --> 00:29:45,647 - Reviens. - Je vais. 308 00:29:52,917 --> 00:29:53,957 Excusez-moi. 309 00:29:54,987 --> 00:29:57,286 - Mme Kwon. - Tu ne vois pas que je travaille ? 310 00:29:57,856 --> 00:29:59,897 Allez droit au but et partez. 311 00:30:00,697 --> 00:30:01,727 Je... 312 00:30:04,167 --> 00:30:05,227 Eh bien... 313 00:30:06,467 --> 00:30:07,566 Yu Na... 314 00:30:13,536 --> 00:30:14,776 Qu'elle est morte ? 315 00:30:21,546 --> 00:30:22,786 Saviez-vous? 316 00:30:24,586 --> 00:30:27,355 J'ai reçu un appel de la police plus tôt dans la journée... 317 00:30:27,356 --> 00:30:28,887 et je suis allé à la morgue. 318 00:30:31,526 --> 00:30:32,595 On dit que si tu es né malchanceux, 319 00:30:32,596 --> 00:30:34,556 vous pouvez vous casser le nez en tombant en arrière. 320 00:30:35,026 --> 00:30:36,697 Comment a-t-elle pu mourir ainsi ? 321 00:30:37,266 --> 00:30:38,396 Dans des moments comme celui-ci, 322 00:30:38,397 --> 00:30:40,796 Le pays ne devrait-il pas faire quelque chose pour les personnes endeuillées ? 323 00:30:41,036 --> 00:30:42,907 Pour une compensation émotionnelle. 324 00:30:43,536 --> 00:30:46,477 Ils vous donnent toutes sortes de fonds de soutien, 325 00:30:46,637 --> 00:30:48,877 alors pourquoi n'ont-ils pas d'indemnisation pour ceux qui ont été assassinés ? 326 00:30:50,276 --> 00:30:51,306 Non. 327 00:30:52,877 --> 00:30:54,377 Peut-être que oui, mais je n'en sais rien. 328 00:30:55,786 --> 00:30:59,046 Mademoiselle, savez-vous quelque chose ? 329 00:31:03,687 --> 00:31:05,897 Pensez-vous que vous étiez son tuteur ou quelque chose comme ça ? 330 00:31:09,227 --> 00:31:10,427 Vas-tu me frapper ? 331 00:31:19,437 --> 00:31:21,437 (La Karaoké) 332 00:32:15,556 --> 00:32:17,526 - Ouvrez-le. - D'accord. 333 00:32:43,856 --> 00:32:47,497 (Jo Eun...) 334 00:33:08,076 --> 00:33:11,147 (Jo Eun...) 335 00:33:11,417 --> 00:33:12,757 Est-ce un message mourant ? 336 00:33:14,986 --> 00:33:18,926 (Jo Eun...) 337 00:33:51,257 --> 00:33:52,486 J'ai tellement de regrets. 338 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Elle n'avait aucun lien avec moi dans sa vie, 339 00:34:01,797 --> 00:34:02,806 mais je... 340 00:34:05,306 --> 00:34:08,636 Je voulais agir comme un bon adulte, alors je l'ai gardée près de moi. 341 00:34:17,716 --> 00:34:18,747 Si... 342 00:34:21,417 --> 00:34:23,357 Si je pouvais remonter le temps, 343 00:34:28,457 --> 00:34:30,397 Je n'aurais pas agi comme si je la connaissais. 344 00:34:41,337 --> 00:34:44,877 Yu Na t'aimait vraiment. 345 00:34:46,777 --> 00:34:48,916 Elle a dit que tu étais la première personne... 346 00:34:48,917 --> 00:34:51,446 qui l'a aidée sans condition. 347 00:34:54,317 --> 00:34:55,587 Elle a dit... 348 00:34:59,696 --> 00:35:00,826 elle voulait devenir... 349 00:35:02,127 --> 00:35:03,497 une bonne personne comme toi. 350 00:35:07,136 --> 00:35:08,636 Chaque fois que j'étais avec Yu Na... 351 00:35:10,866 --> 00:35:12,236 Je me sentais à l'aise d'une manière ou d'une autre. 352 00:35:19,047 --> 00:35:22,986 Peut-être que c'était comme si je connaissais la douleur qu'elle ressentait. 353 00:35:25,216 --> 00:35:26,656 Et je me sentais mal pour elle aussi. 354 00:35:31,027 --> 00:35:32,457 Je voulais aussi l'aider. 355 00:35:37,826 --> 00:35:39,466 Mais je n’ai finalement rien pu faire pour elle. 356 00:35:50,406 --> 00:35:51,406 Je suis de retour. 357 00:36:00,986 --> 00:36:02,056 Eun Ki, pourquoi es-tu... 358 00:36:02,886 --> 00:36:05,257 Je lui ai dit qu'elle pouvait rester ici pour le moment. 359 00:36:06,027 --> 00:36:08,497 Je pensais que ce serait difficile pour elle de rester au centre en ce moment. 360 00:36:10,527 --> 00:36:13,035 Je ne resterai que ce soir. 361 00:36:13,036 --> 00:36:16,306 Non, restez ici jusqu'à ce que le coupable soit arrêté. 362 00:36:17,007 --> 00:36:19,536 Vous pouvez utiliser ma chambre. 363 00:36:19,736 --> 00:36:22,476 Non, je peux juste dormir sur le canapé. 364 00:36:22,477 --> 00:36:23,477 Non. 365 00:36:24,277 --> 00:36:25,306 Utilisez ma chambre. 366 00:36:26,116 --> 00:36:27,147 Poursuivre. 367 00:36:35,857 --> 00:36:36,926 Mon Dieu, c'est... 368 00:36:38,386 --> 00:36:41,027 Ma chambre est généralement propre. 369 00:36:41,826 --> 00:36:44,227 J'ai été tellement occupé ces derniers temps. Je suis généralement très soigné. 370 00:36:44,527 --> 00:36:46,095 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer. 371 00:36:46,096 --> 00:36:48,696 Non, j'aurai fini rapidement. 372 00:36:51,707 --> 00:36:53,377 - La couverture est propre. - D'accord. 373 00:36:57,446 --> 00:36:58,477 Reposez-vous. 374 00:37:14,926 --> 00:37:15,957 Eun Ki, alors... 375 00:37:16,826 --> 00:37:19,766 Quand je ne suis pas là, gardez la porte verrouillée. 376 00:37:20,297 --> 00:37:21,366 Et... 377 00:37:23,437 --> 00:37:26,777 Désormais, un agent de sécurité vous suivra à chaque sortie. 378 00:37:27,837 --> 00:37:28,936 Est-ce nécessaire ? 379 00:37:28,937 --> 00:37:31,946 Ce n'est pas une coïncidence si le coupable vous a ciblé. 380 00:37:32,607 --> 00:37:35,377 Tous les jurés, vous y compris, 381 00:37:36,286 --> 00:37:37,986 étaient liés au Hope Welfare Center. 382 00:37:38,946 --> 00:37:43,286 En d’autres termes, vous êtes également la cible de la vengeance du coupable. 383 00:37:57,636 --> 00:37:58,837 Que fais-tu? 384 00:38:00,277 --> 00:38:02,406 Bon sang. Officier Lee ! 385 00:38:06,147 --> 00:38:07,317 Dépêche-toi. 386 00:38:10,047 --> 00:38:11,086 Venez ici. 387 00:38:11,087 --> 00:38:12,446 M. Baek, calmez-vous. Venez ici. 388 00:38:18,556 --> 00:38:20,457 Monsieur, calmez-vous. Asseyons-nous et parlons. 389 00:38:23,627 --> 00:38:24,997 Apparemment, il est devenu complètement fou. 390 00:38:26,536 --> 00:38:29,837 Si c'est vrai, qu'arrivera-t-il à Baek Moon Kang maintenant ? 391 00:38:29,937 --> 00:38:31,937 Je suppose qu'ils l'enverront au moins dans un établissement psychiatrique. 392 00:38:32,366 --> 00:38:35,837 S'il finit par se suicider, ils seront tous interrogés. 393 00:38:36,176 --> 00:38:37,446 Le chef laisserait-il cela se produire ? 394 00:38:38,247 --> 00:38:40,247 Tous les jurés sont-ils sous surveillance protectrice ? 395 00:38:40,477 --> 00:38:41,516 Oh, c'est vrai. 396 00:38:42,716 --> 00:38:44,515 J'ai assigné un agent de sécurité à Eun Ki. 397 00:38:44,516 --> 00:38:46,515 Et j'ai donné une montre intelligente au reste des jurés. 398 00:38:46,516 --> 00:38:49,156 - Et le producteur Bae ? - Nous avons vérifié s'il avait quitté le pays. 399 00:38:49,286 --> 00:38:50,687 On dirait que non. 400 00:38:51,227 --> 00:38:52,556 Et son téléphone n'a pas été utilisé. 401 00:38:53,457 --> 00:38:55,096 Il n'y a pas d'utilisation de carte de crédit. 402 00:38:57,067 --> 00:38:59,937 Cela signifie qu'il n'y a aucun signe de vie. 403 00:39:00,567 --> 00:39:02,266 C'est juste ma propre théorie, 404 00:39:02,696 --> 00:39:04,136 mais et si le coupable l'avait déjà atteint ? 405 00:39:05,406 --> 00:39:06,437 Ce n’est pas possible. 406 00:39:06,837 --> 00:39:09,107 Récemment, le coupable n'a pas du tout caché ses crimes. 407 00:39:10,107 --> 00:39:12,946 Si le producteur Bae avait été tué, nous aurions retrouvé le corps. 408 00:39:14,116 --> 00:39:17,047 S'il est encore en vie, a-t-il été enlevé ? 409 00:39:17,247 --> 00:39:19,286 Déclarons le producteur Bae disparu. 410 00:39:37,507 --> 00:39:39,207 Mon Dieu, je suis désolé. 411 00:39:55,687 --> 00:39:58,186 (Institut Muyeong du Service médico-légal national) 412 00:39:58,187 --> 00:39:59,997 (Kwon Yu Na, 17 ans, a fréquenté le lycée commercial pour filles Hosu) 413 00:40:01,096 --> 00:40:02,326 La cause du décès était un saignement excessif. 414 00:40:02,957 --> 00:40:04,096 L'arme du crime est la même que... 415 00:40:04,127 --> 00:40:06,196 avec Baek Ji Eun, Yeom Hye Jin et Kang Ha Na. 416 00:40:06,897 --> 00:40:07,897 Et la trace de sang dans le couloir ? 417 00:40:07,898 --> 00:40:10,806 Oh, ça correspondait à cette fille. 418 00:40:25,346 --> 00:40:26,357 Ce sont des blessures défensives. 419 00:40:46,337 --> 00:40:48,136 Elle s'est battue pour sa vie. 420 00:41:06,696 --> 00:41:09,497 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 421 00:41:10,067 --> 00:41:12,997 Il y avait une infirmière au Hope Welfare Center. 422 00:41:13,536 --> 00:41:15,937 - Cette infirmière est ta mère. - Bonté. 423 00:41:19,437 --> 00:41:20,576 Pourquoi as-tu menti... 424 00:41:21,437 --> 00:41:22,536 à propos du Centre de bien-être Hope ? 425 00:41:30,846 --> 00:41:32,047 JE... 426 00:41:35,357 --> 00:41:37,227 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 427 00:41:39,156 --> 00:41:42,325 Je voulais aussi aider ces enfants, mais... 428 00:41:42,326 --> 00:41:43,567 Tu voulais aider, 429 00:41:44,497 --> 00:41:45,567 mais pourquoi tu ne le pouvais pas ? 430 00:41:48,797 --> 00:41:51,536 Pour autant que je sache, vous êtes la personne la plus tendre et la plus chaleureuse. 431 00:41:52,306 --> 00:41:54,006 Il n'est pas possible que vous l'ignoriez... 432 00:41:54,007 --> 00:41:55,676 quand des enfants étaient maltraités et tués dans un endroit comme celui-là. 433 00:41:57,977 --> 00:42:01,377 J'ai toujours été reconnaissante et fière que tu sois ma mère. 434 00:42:06,417 --> 00:42:07,616 Mais plus maintenant. 435 00:42:12,727 --> 00:42:14,027 Il n'est pas trop tard, maman. 436 00:42:15,196 --> 00:42:16,926 Vous le révélez vous-même au monde. 437 00:42:19,397 --> 00:42:21,567 Ce qu'ils ont fait à ces enfants là-bas... 438 00:42:25,207 --> 00:42:27,007 Je ne peux pas te voir avant que tu fasses ça. 439 00:42:29,176 --> 00:42:32,707 Pensez-vous que c'était facile pour moi ? 440 00:42:33,377 --> 00:42:35,977 C'était douloureux pour moi aussi. 441 00:42:37,616 --> 00:42:40,357 J'ai donc appelé la chaîne de télévision. 442 00:42:41,156 --> 00:42:43,527 Ce producteur est venu au centre d'assistance sociale... 443 00:42:44,587 --> 00:42:45,957 et l'a filmé en secret. 444 00:42:46,627 --> 00:42:48,727 Il a dit qu'il révélerait tout à la télévision. 445 00:42:49,926 --> 00:42:51,567 Mais peu importe combien de temps j'ai attendu... 446 00:42:57,337 --> 00:42:58,437 Qui était ce producteur ? 447 00:43:39,946 --> 00:43:45,985 (Numéro 13, Jung Yoon Jae) 448 00:43:45,986 --> 00:43:49,257 (décédé) 449 00:43:53,087 --> 00:43:56,726 (Numéro 11, frère) 450 00:43:56,727 --> 00:43:59,866 (A survécu) 451 00:44:02,966 --> 00:44:04,837 (Numéro 12) 452 00:44:12,406 --> 00:44:15,247 (Numéro 12) 453 00:44:15,516 --> 00:44:16,547 Chanté juin. 454 00:44:17,147 --> 00:44:19,445 Les résultats médico-légaux du téléphone de Kwon Yu Na sont connus. 455 00:44:19,446 --> 00:44:20,457 Est-ce ainsi? 456 00:44:23,757 --> 00:44:26,857 Mais il semble que Yu Na était assez proche du juge Ryu. 457 00:44:30,096 --> 00:44:31,326 (Rapport d'analyse) 458 00:44:46,446 --> 00:44:47,817 C'est la maison de M. Choi. 459 00:44:54,056 --> 00:44:55,156 Pourquoi est-il allé là-bas ? 460 00:44:59,486 --> 00:45:02,897 Si c'était le 15 mai, c'était le jour de l'affaire An Tae Ho. 461 00:45:03,056 --> 00:45:04,966 Le directeur An est maintenant chez M. Choi. 462 00:45:04,997 --> 00:45:07,396 Comment pouvez-vous être si sûr qu'il est chez M. Choi ? 463 00:45:07,397 --> 00:45:09,937 Je vais y aller et voir si j'ai raison ou pas. 464 00:45:11,437 --> 00:45:12,506 C'est une perte de temps. 465 00:45:12,507 --> 00:45:14,736 Un Tae Ho mourra si vous continuez à aboyer sur le mauvais arbre. 466 00:45:15,877 --> 00:45:17,976 Sung Hoon savait déjà qu'An Tae Ho... 467 00:45:17,977 --> 00:45:19,277 n'était pas chez M. Choi. 468 00:45:19,547 --> 00:45:21,417 C'est pour ça qu'il m'a dit de ne pas y aller. 469 00:45:21,977 --> 00:45:25,216 Mais comment se fait-il qu'il ne m'ait pas dit lui-même qu'il y allait ? 470 00:45:29,616 --> 00:45:31,087 Sung Jun, où vas-tu ? 471 00:45:31,886 --> 00:45:32,957 Chanté juin ! 472 00:45:33,897 --> 00:45:35,496 (Nous concevons, fabriquons et installons la signalisation) 473 00:45:35,497 --> 00:45:38,126 Cet homme est-il venu ici pour récupérer les images ? 474 00:45:38,127 --> 00:45:39,297 Oui, c'était ce type. 475 00:45:39,727 --> 00:45:42,797 Il est venu et a pris les images de cette journée. 476 00:45:44,466 --> 00:45:46,336 Puis-je voir le drone que vous avez utilisé ce jour-là ? 477 00:45:46,337 --> 00:45:47,377 Drone? 478 00:45:48,076 --> 00:45:49,376 Ce n'était pas un drone. 479 00:45:49,377 --> 00:45:51,405 C'était une caméra installée sur un ballon publicitaire. 480 00:45:51,406 --> 00:45:53,277 - Un ballon publicitaire ? - Oui. 481 00:45:53,846 --> 00:45:54,917 Un instant, s'il vous plaît. 482 00:45:56,247 --> 00:45:58,187 Ici, je vais vous montrer. 483 00:45:59,886 --> 00:46:02,385 C'est le ballon publicitaire que nous avons utilisé ce jour-là. 484 00:46:02,386 --> 00:46:04,826 (Rejoignez la campagne antitabac de Muyeong pour votre avenir en bonne santé.) 485 00:46:07,027 --> 00:46:08,556 Juste avant la chute de Jung Man Chun, 486 00:46:08,826 --> 00:46:12,326 J'attendais au passage pour piétons devant l'hôpital. 487 00:46:13,096 --> 00:46:15,666 A cette époque, il y avait un drone dans les airs. 488 00:46:15,667 --> 00:46:17,236 (Rejoignez la campagne antitabac de Muyeong pour votre avenir en bonne santé.) 489 00:46:17,866 --> 00:46:20,606 Vous souvenez-vous du moment où il s'est arrêté pour récupérer les images ? 490 00:46:20,607 --> 00:46:23,107 Environ 3 à 4 jours après avoir fait flotter le ballon publicitaire. 491 00:46:31,016 --> 00:46:33,285 Donc même à l'époque, Sung Hoon savait... 492 00:46:33,286 --> 00:46:34,886 qui a tué Jung Man Chun. 493 00:46:36,357 --> 00:46:39,426 Pourquoi a-t-il caché les preuves et fait semblant de ne pas être au courant ? 494 00:46:41,196 --> 00:46:42,257 Pourquoi? 495 00:47:35,317 --> 00:47:38,116 (Travailleur social Jo Eun Ki) 496 00:47:49,497 --> 00:47:51,265 (Le manque de preuves invalide l’argument du procureur.) 497 00:47:51,266 --> 00:47:53,195 (Motifs de la condamnation) 498 00:47:53,196 --> 00:47:55,136 (L'accusé a détourné plus de 300 millions de won...) 499 00:48:05,277 --> 00:48:07,977 (Juge) 500 00:48:12,647 --> 00:48:15,456 Qu'est-ce qui vous amène dans ma salle d'audience ? 501 00:48:15,457 --> 00:48:18,626 Je voulais regarder ton dernier procès. 502 00:48:18,627 --> 00:48:21,496 Le dernier n'est pas différent. 503 00:48:21,497 --> 00:48:22,826 Je fais juste ce que je fais toujours. 504 00:48:23,297 --> 00:48:26,596 Mais sachant que tu me regardais dans le public... 505 00:48:27,567 --> 00:48:28,736 m'a rendu un peu nerveux. 506 00:48:30,766 --> 00:48:32,906 Que ressentez-vous en quittant le court ? 507 00:48:35,207 --> 00:48:38,047 Eh bien, c'est doux-amer. 508 00:48:40,346 --> 00:48:42,317 Avez-vous des regrets... 509 00:48:42,516 --> 00:48:44,786 à propos des décisions que vous avez prises au fil des ans ? 510 00:48:45,747 --> 00:48:46,786 Des regrets ? 511 00:48:52,386 --> 00:48:54,556 Oui bien sûr. Je suis aussi humain, après tout. 512 00:48:55,027 --> 00:48:56,056 Je viens de... 513 00:48:56,757 --> 00:49:00,167 j'ai fait de mon mieux pour ne pas répéter la même erreur. 514 00:49:04,966 --> 00:49:06,036 Qu'est-ce qui ne va pas? 515 00:49:06,707 --> 00:49:08,236 Quelque chose vous dérange ? 516 00:49:09,806 --> 00:49:10,846 Non. 517 00:49:11,207 --> 00:49:13,107 C'est ennuyeux. Allez, allons-y. 518 00:49:13,346 --> 00:49:14,946 Vous êtes libre ce soir, n'est-ce pas ? 519 00:49:15,777 --> 00:49:19,187 Prenons un verre ensemble. Ça fait trop longtemps. 520 00:49:20,116 --> 00:49:22,786 J'ai des projets. Je suis désolé. 521 00:49:23,556 --> 00:49:24,627 Oh vraiment? 522 00:49:25,027 --> 00:49:27,497 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça alors. 523 00:49:33,167 --> 00:49:34,966 (Cour) 524 00:49:45,587 --> 00:49:47,456 Eun Ki, pourquoi cherches-tu Bae Chul Ho ? 525 00:49:47,457 --> 00:49:49,755 Il a travaillé sur un article sur le centre de protection sociale. 526 00:49:49,756 --> 00:49:51,326 Il a peut-être encore les images. 527 00:49:51,797 --> 00:49:53,296 Cette séquence... 528 00:49:53,297 --> 00:49:55,766 aidera à révéler la vérité derrière Hope Welfare Center. 529 00:49:55,767 --> 00:49:57,636 (Commissariat de police de Muyeong) 530 00:49:58,767 --> 00:49:59,837 Pour te dire la vérité, 531 00:50:00,707 --> 00:50:02,676 nous le recherchons aussi. 532 00:50:03,006 --> 00:50:04,047 Pourquoi? 533 00:50:06,547 --> 00:50:07,647 Chanté juin ! 534 00:50:08,377 --> 00:50:09,976 Nous avons reçu une information d'un témoin. 535 00:50:09,977 --> 00:50:11,087 Il a été repéré au terminal. 536 00:50:12,087 --> 00:50:13,517 Parlons plus tard, Eun Ki. 537 00:50:14,216 --> 00:50:15,357 - Allons-y. - D'accord. 538 00:50:24,866 --> 00:50:26,266 (Personne disparue, Bae Chul Ho) 539 00:50:26,267 --> 00:50:27,797 C'était cet homme. 540 00:50:28,837 --> 00:50:29,897 Là-bas. 541 00:50:29,997 --> 00:50:33,136 Je pense qu'il a mis quelque chose dans l'un des casiers et est parti. 542 00:50:34,977 --> 00:50:37,576 Vous souvenez-vous du numéro du casier ? 543 00:50:38,707 --> 00:50:39,777 C'était... 544 00:50:48,087 --> 00:50:50,017 Il était 17 heures. Numéro 17. 545 00:51:03,806 --> 00:51:05,107 Bon sang. 546 00:51:14,647 --> 00:51:18,086 (Gwangju, Jeonju, Gangneung) 547 00:51:18,087 --> 00:51:19,486 Nous avions raison. 548 00:51:20,047 --> 00:51:23,187 Le producteur Bae a mis en scène sa propre disparition. 549 00:51:23,616 --> 00:51:24,857 Il a simulé sa propre disparition. 550 00:51:25,326 --> 00:51:26,826 Nous nous inquiétions pour rien. 551 00:51:27,056 --> 00:51:28,826 (Gwangju, Jeonju, Gangneung) 552 00:51:29,756 --> 00:51:32,627 Pouvons-nous savoir quand il a été récupéré au casier ? 553 00:51:33,866 --> 00:51:34,966 Un instant, s'il vous plaît. 554 00:51:41,337 --> 00:51:42,376 Ici. 555 00:51:42,377 --> 00:51:44,047 Il a été récupéré le lendemain. 556 00:51:47,417 --> 00:51:48,417 Chanté juin. 557 00:51:48,418 --> 00:51:49,715 Ce type avec un chapeau noir... 558 00:51:49,716 --> 00:51:51,017 N'est-il pas le suspect du meurtre de Kang Ha Na ? 559 00:51:51,116 --> 00:51:52,687 Celui qui s'est fait passer pour Yoon Jae. 560 00:52:03,056 --> 00:52:04,127 Chanté juin ! 561 00:52:09,596 --> 00:52:11,506 C'est votre première fois ici, n'est-ce pas ? 562 00:52:12,136 --> 00:52:13,136 Oui. 563 00:52:13,366 --> 00:52:14,777 Rencontrez-vous quelqu'un ici ? 564 00:52:15,337 --> 00:52:16,337 Non. 565 00:52:16,338 --> 00:52:18,277 Si vous voulez de la compagnie, faites-le-moi savoir. 566 00:53:17,036 --> 00:53:19,107 - Quand es-tu arrivé ici ? - Tout à l' heure. 567 00:53:20,536 --> 00:53:21,877 Où étiez-vous? 568 00:53:22,377 --> 00:53:25,006 Le tribunal. Où d'autre ? 569 00:53:28,076 --> 00:53:29,277 Vous cherchez quelque chose ? 570 00:53:31,616 --> 00:53:32,647 Non. 571 00:53:39,127 --> 00:53:40,127 Sung Hoon. 572 00:53:46,897 --> 00:53:47,897 Tu sais, 573 00:53:48,997 --> 00:53:51,006 Je dois rédiger un rapport sur le cas de M. Baek. 574 00:53:52,067 --> 00:53:54,937 Quel jour avez-vous trouvé le drone ? 575 00:53:55,207 --> 00:53:57,377 C'était un ballon publicitaire, pas un drone. 576 00:53:58,547 --> 00:53:59,607 Vraiment? 577 00:54:01,446 --> 00:54:03,377 Je suppose que je me suis trompé. 578 00:54:04,187 --> 00:54:06,846 Alors, quand avez-vous trouvé le ballon publicitaire ? 579 00:54:07,047 --> 00:54:08,886 Je suis presque sûr de l'avoir déjà dit au capitaine Oh... 580 00:54:09,457 --> 00:54:11,457 que je l'ai trouvé le jour où j'ai déposé les images. 581 00:54:14,196 --> 00:54:16,856 Vous souvenez-vous du moment où il s'est arrêté pour récupérer les images ? 582 00:54:16,857 --> 00:54:19,227 Environ 3 à 4 jours après avoir fait flotter le ballon publicitaire. 583 00:54:20,567 --> 00:54:21,596 Je vois. 584 00:54:23,536 --> 00:54:24,536 D'accord. 585 00:55:15,486 --> 00:55:16,656 Bon sang. 586 00:56:30,457 --> 00:56:31,497 Sung Hoon! 587 00:56:31,596 --> 00:56:33,067 Il vient de partir. 588 00:56:34,236 --> 00:56:36,536 Que se passe-t-il avec le producteur Bae ? L'avez-vous trouvé ? 589 00:56:37,167 --> 00:56:38,167 Je vous renseignerai plus tard. 590 00:56:47,006 --> 00:56:48,017 Tirer. 591 00:58:29,777 --> 00:58:30,817 Sung Hoon! 592 00:58:35,786 --> 00:58:36,786 Sung Hoon. 593 00:58:38,826 --> 00:58:39,826 Sung Hoon! 594 00:58:41,857 --> 00:58:42,857 Bon sang. 595 00:58:44,797 --> 00:58:47,696 Hé, reste avec moi. Sung Hoon! 596 00:58:54,377 --> 00:58:55,635 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 597 00:58:55,636 --> 00:58:57,035 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 598 00:58:57,036 --> 00:58:58,305 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 599 00:58:58,306 --> 00:58:59,576 (mais avec des doubles et des mannequins.) 600 00:59:18,627 --> 00:59:22,437 (Aveugle) 601 00:59:22,667 --> 00:59:24,667 Je pense avoir découvert qui est le tueur. 602 00:59:25,406 --> 00:59:26,506 Qui est-ce? 603 00:59:28,076 --> 00:59:29,175 C'était un couteau à sashimi. 604 00:59:29,176 --> 00:59:30,607 Il cache quelque chose. 605 00:59:33,147 --> 00:59:36,017 Tu m'as acheté de la glace à la vanille, ma préférée. 606 00:59:36,417 --> 00:59:37,647 Que fais-tu? 607 00:59:40,747 --> 00:59:42,587 Se faire passer pour Jung Yoon Jae... 608 00:59:43,817 --> 00:59:45,187 Où est ton frère ? 609 00:59:45,656 --> 00:59:47,826 Et si le dernier message de Yu Na n'était pas un nom ? 610 00:59:48,426 --> 00:59:49,457 Jung Yoon Jae ? 611 00:59:51,445 --> 00:59:56,842 Extrait et resynchronisé par YoungJedi