1 00:00:14,026 --> 00:00:15,735 (Ce drame est une fiction et des personnes, des lieux, des organisations) 2 00:00:15,735 --> 00:00:17,074 (incidents, groupes et paramètres...) 3 00:00:17,074 --> 00:00:18,775 (ne sont pas basés sur la réalité.) 4 00:01:25,795 --> 00:01:26,954 Bonté. 5 00:01:34,135 --> 00:01:35,203 Qui es-tu? 6 00:01:35,204 --> 00:01:36,665 Je suis producteur dans une station de radiodiffusion. 7 00:01:36,965 --> 00:01:39,874 J'ai reçu une information selon laquelle des enfants mouraient au Hope Welfare Center. 8 00:01:39,875 --> 00:01:40,944 Yoon Jae, arrête. 9 00:01:42,344 --> 00:01:43,504 Qui es-tu? 10 00:01:55,224 --> 00:01:57,094 Etes-vous vraiment producteur ? 11 00:01:58,355 --> 00:02:00,665 - Puis-je voir votre carte d'identité ? - Bien sûr. 12 00:02:04,094 --> 00:02:05,094 Ici. 13 00:02:14,304 --> 00:02:17,114 Je filme ça en secret, pour que le personnel ne le sache pas. 14 00:02:17,374 --> 00:02:19,945 Est-ce que vous vivez dans ce centre social ? 15 00:02:20,214 --> 00:02:21,644 Pourquoi es-tu enfermé ici ? 16 00:02:21,714 --> 00:02:23,344 Qu'as-tu fait de mal ? 17 00:02:23,345 --> 00:02:24,885 Vous devriez poser une question à la fois. 18 00:02:25,154 --> 00:02:27,785 Oh, c'est vrai. Je suis désolé. 19 00:02:27,985 --> 00:02:29,355 J'étais pressé. 20 00:02:29,654 --> 00:02:30,855 Si je te dis tout, 21 00:02:32,095 --> 00:02:33,325 que vas-tu faire ? 22 00:02:33,355 --> 00:02:36,494 Je dois le dire au monde et vous sauver d'ici. 23 00:02:40,665 --> 00:02:42,265 Alors sauvez-le d'abord. 24 00:02:53,575 --> 00:02:54,744 Certainement pas. 25 00:02:55,485 --> 00:02:57,184 Il s'est fait surprendre alors qu'il tentait de s'enfuir. 26 00:02:58,154 --> 00:03:00,114 S’il n’est pas soigné rapidement, il va mourir. 27 00:03:07,524 --> 00:03:08,595 Ces connards. 28 00:03:23,345 --> 00:03:28,613 (Épisode 9 : Square One) 29 00:03:28,614 --> 00:03:33,054 (Il y a des gens ici. Veuillez enregistrer 11, 12 et 13.) 30 00:03:42,225 --> 00:03:43,725 Numéro sept, An Tae Ho. 31 00:03:44,535 --> 00:03:46,094 (il y a 24 heures) 32 00:03:46,095 --> 00:03:47,704 Vous nous avez trahis. 33 00:03:48,834 --> 00:03:50,804 C'est pourquoi tu dois mourir. 34 00:03:53,845 --> 00:03:55,874 Mais vous n’êtes pas obligé d’être déjà désespéré. 35 00:03:56,345 --> 00:03:57,575 Je prévois... 36 00:03:58,345 --> 00:04:00,545 en te donnant une chance. 37 00:04:05,184 --> 00:04:06,315 Cette machine... 38 00:04:07,015 --> 00:04:09,725 est mis en place pour remonter la corde toutes les heures. 39 00:04:11,255 --> 00:04:15,825 Après 24 heures, vos pieds pendent dans les airs. 40 00:04:20,035 --> 00:04:23,105 Mais si quelqu'un vient te sauver à ce moment-là, 41 00:04:23,605 --> 00:04:25,535 vous pourrez repartir d'ici vivant. 42 00:04:26,634 --> 00:04:27,944 Selon vous, que va-t-il se passer ? 43 00:04:28,804 --> 00:04:30,405 Pensez-vous que les gens viendront vous sauver ? 44 00:04:31,074 --> 00:04:33,944 Ou vont-ils fermer les yeux ? 45 00:04:51,494 --> 00:04:54,304 Il ne me reste vraiment plus beaucoup de temps. 46 00:04:56,134 --> 00:04:57,934 Maintenant que je suis sur le point de mourir, 47 00:05:01,074 --> 00:05:03,475 Je me souviens des moments où nous étions ensemble ici. 48 00:05:05,874 --> 00:05:08,184 Tu te souviens comment nous nous sommes cachés de Crazy Dog... 49 00:05:08,814 --> 00:05:11,514 et il y a eu une bagarre d'eau dans les douches ? 50 00:05:13,455 --> 00:05:15,085 La raison pour laquelle... 51 00:05:15,884 --> 00:05:18,324 J'ai pu endurer chaque jour ce cauchemar... 52 00:05:19,494 --> 00:05:24,735 c'est parce que j'ai passé ce temps avec vous tous. 53 00:05:25,795 --> 00:05:27,965 Nous avons élaboré un plan pour nous échapper ensemble, 54 00:05:28,405 --> 00:05:32,035 et nous avons parlé de la nourriture que nous voulions manger une fois sortis. 55 00:05:33,674 --> 00:05:36,205 Si je n'avais pas pris cette décision, 56 00:05:38,275 --> 00:05:40,915 nous vivons peut-être encore comme ça. 57 00:05:43,985 --> 00:05:46,384 Même dans la quarantaine et la cinquantaine, 58 00:05:48,725 --> 00:05:50,924 nous comptions les uns sur les autres comme à l’époque. 59 00:06:02,504 --> 00:06:03,564 Je suis désolé... 60 00:06:04,705 --> 00:06:06,934 que c'est tout ce que je pouvais faire. 61 00:06:07,605 --> 00:06:08,744 Je suis vraiment désolé. 62 00:06:41,605 --> 00:06:43,975 Un Tae Ho! Non! 63 00:06:46,244 --> 00:06:47,614 Réveille-toi, An Tae Ho ! 64 00:06:51,314 --> 00:06:52,314 Un Tae Ho! 65 00:06:58,194 --> 00:06:59,225 Allez! 66 00:07:07,095 --> 00:07:08,165 Sung Hoon. 67 00:07:08,934 --> 00:07:10,064 Un Tae Ho! 68 00:07:11,634 --> 00:07:12,674 Sung Hoon. 69 00:07:13,235 --> 00:07:15,105 - Chanté juin. - Un Tae Ho ! 70 00:08:10,064 --> 00:08:11,134 Chanté juin. 71 00:08:20,475 --> 00:08:22,304 Un Tae Ho. Réveillez-vous. 72 00:08:26,814 --> 00:08:27,845 Arrêt. 73 00:08:28,645 --> 00:08:29,814 C'est trop tard. 74 00:08:30,855 --> 00:08:32,815 Je peux le sauver. 75 00:08:33,614 --> 00:08:34,725 Réveillez-vous. 76 00:08:36,624 --> 00:08:38,624 - Chanté juin. - Je peux le faire. 77 00:08:38,855 --> 00:08:40,794 - Bon sang ! - Arrêt! 78 00:08:46,695 --> 00:08:48,735 An Tae Ho l'a choisi lui-même. 79 00:08:55,144 --> 00:08:56,475 An Tae Ho a choisi... 80 00:08:59,215 --> 00:09:00,644 pour se punir. 81 00:09:03,685 --> 00:09:04,884 Alors arrête. 82 00:09:06,685 --> 00:09:07,784 Laissez-le partir. 83 00:09:18,935 --> 00:09:20,194 (identification de l'appelant restreinte) 84 00:09:20,195 --> 00:09:22,435 ("Save Me" Le grand événement est maintenant terminé !) 85 00:09:34,215 --> 00:09:35,244 Chanté juin. 86 00:09:35,914 --> 00:09:36,985 Ryu Sung Jun ! 87 00:09:53,264 --> 00:09:54,305 Chanté juin ! 88 00:10:03,274 --> 00:10:04,614 Nous vous avons enfin trouvé. 89 00:10:08,044 --> 00:10:09,044 Obtenez-le. 90 00:10:54,465 --> 00:10:58,864 Ça aurait été bien si tu étais mort la dernière fois qu'on t'a attrapé. 91 00:10:59,394 --> 00:11:00,634 Que penses-tu faire ? 92 00:11:00,965 --> 00:11:03,704 Si tu blesses mon frère, je te tuerai. 93 00:11:03,705 --> 00:11:04,934 Je vais vous tuer! 94 00:11:04,935 --> 00:11:06,335 Si tu voulais sauver ton frère, 95 00:11:06,504 --> 00:11:08,475 tu n'aurais pas dû tuer ma fille. 96 00:11:09,345 --> 00:11:12,744 Vous devriez aussi ressentir la douleur de voir votre famille mourir. 97 00:11:32,264 --> 00:11:33,335 Moon Kang! 98 00:11:33,965 --> 00:11:35,004 Aller. 99 00:11:43,205 --> 00:11:45,273 - Rassemblez-les ! - Qu'est-ce que c'est? 100 00:11:45,274 --> 00:11:47,074 Dépêche-toi! 101 00:11:47,075 --> 00:11:49,244 - Les mains en l'air ! - Geler! 102 00:11:49,414 --> 00:11:51,584 - Ne bouge pas ! - Les mains en l'air ! 103 00:11:51,585 --> 00:11:53,714 - Geler! - Quoi? 104 00:11:53,715 --> 00:11:55,925 - Obtenez-les. - Aller! 105 00:11:56,784 --> 00:11:59,654 - Bon sang ! - Geler! 106 00:12:00,024 --> 00:12:01,595 - Hé! - Arrêt! 107 00:12:15,445 --> 00:12:16,544 (Détective) 108 00:13:00,455 --> 00:13:04,024 (Équipe des crimes violents 4) 109 00:13:06,524 --> 00:13:08,825 - Seok Gu, que s'est-il passé ? - Vous êtes là. 110 00:13:09,095 --> 00:13:10,624 Est-ce que le détective Ryu va bien ? 111 00:13:15,205 --> 00:13:16,305 Est-ce ta petite amie ? 112 00:13:20,205 --> 00:13:21,475 Vous devez plaisanter. 113 00:13:26,744 --> 00:13:28,283 La situation n'est pas bonne. 114 00:13:28,284 --> 00:13:30,744 Il a été arrêté sur les lieux où le corps d'An Tae Ho a été retrouvé. 115 00:13:31,485 --> 00:13:34,114 La police soupçonne-t-elle également le détective Ryu d'être impliquée dans le cas du manager An ? 116 00:13:34,985 --> 00:13:37,994 Le détective Ryu y est allé pour sauver le manager An. 117 00:13:38,225 --> 00:13:39,694 Je peux en témoigner. 118 00:13:39,695 --> 00:13:43,065 Mais alors le fait que vous l’ayez caché pendant tout ce temps serait révélé. 119 00:13:43,225 --> 00:13:46,195 - Est-ce que ça irait ? - Cela n'a pas d'importance. Je vais témoigner. 120 00:13:48,264 --> 00:13:51,235 Non, je ne pense pas que Sung Jun voudrait ça. 121 00:13:52,735 --> 00:13:55,474 Alors qu'en est-il du juge Ryu ? Il a dû y aller aussi. 122 00:13:55,475 --> 00:13:57,075 Vous ne l'avez pas rencontré là-bas ? 123 00:13:57,975 --> 00:14:00,774 Nous l'avons rencontré, mais le problème est que... 124 00:14:31,274 --> 00:14:33,244 Ce con doit être le coupable. 125 00:14:39,185 --> 00:14:40,784 Pourquoi ce grand soupir ? 126 00:14:44,185 --> 00:14:46,555 Détective Kang. Comment va mon frère ? 127 00:14:47,195 --> 00:14:50,225 Il a failli mourir à cause de M. Baek et de ses hommes. 128 00:14:50,695 --> 00:14:52,195 Mon frère va bien, n'est-ce pas ? 129 00:14:53,634 --> 00:14:55,705 Quelle démonstration touchante d’amour fraternel. 130 00:14:56,465 --> 00:14:58,805 Tu es si inquiet pour ton frère, 131 00:15:00,805 --> 00:15:01,945 mais ton frère est... 132 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ryu Sung Jun. 133 00:15:07,044 --> 00:15:09,214 Comment pensez-vous que nous savions... 134 00:15:09,215 --> 00:15:10,845 que tu étais au Hope Welfare Center ? 135 00:15:16,085 --> 00:15:18,394 (Déclaration) 136 00:15:23,294 --> 00:15:25,634 Pouvez-vous nous dire pourquoi vous l'avez signalé ? 137 00:15:26,664 --> 00:15:31,004 Y a-t-il une autre raison de vouloir connaître la vérité ? 138 00:15:36,205 --> 00:15:37,675 De quelle vérité veux-tu parler ? 139 00:15:38,914 --> 00:15:40,815 Pourquoi un meurtre en série s'est produit... 140 00:15:41,144 --> 00:15:44,815 et qui est le coupable. C'est ce que je veux dire. 141 00:15:58,695 --> 00:15:59,794 Sortez. 142 00:15:59,965 --> 00:16:02,464 Ne laisse entrer personne avant que je t'appelle. 143 00:16:02,465 --> 00:16:03,534 Oui Monsieur. 144 00:16:13,044 --> 00:16:14,544 Bon voyage. 145 00:16:14,945 --> 00:16:17,585 Tu aurais dû fuir avant que les flics n'arrivent. 146 00:16:17,815 --> 00:16:19,614 Qu'est-ce que tu penses faire, à être entraîné ici comme ça ? 147 00:16:21,855 --> 00:16:24,225 Vous ne devez pas très bien me connaître, chef. 148 00:16:24,555 --> 00:16:27,825 Je ne suis pas venu ici parce que je ne savais pas courir. 149 00:16:29,364 --> 00:16:30,565 Et alors ? 150 00:16:30,994 --> 00:16:32,764 Tu veux dire que tu es venu ici exprès ? 151 00:16:46,075 --> 00:16:47,144 Avez-vous perdu la tête ? 152 00:16:48,014 --> 00:16:49,085 Tu ne sais pas où nous sommes ? 153 00:16:49,784 --> 00:16:51,455 Ne fais rien de stupide. 154 00:16:53,384 --> 00:16:54,455 Chef. 155 00:16:54,685 --> 00:16:57,624 Juste parce que je me suis incliné devant toi, penses-tu que tu es au-dessus de moi ? 156 00:16:58,294 --> 00:17:01,425 Les fleurs sur ton épaule ne me disent rien. 157 00:17:02,965 --> 00:17:06,064 Tu n'as plus qu'à faire ce que je dis à partir de maintenant. 158 00:17:06,494 --> 00:17:07,564 Est-ce que tu comprends? 159 00:17:17,175 --> 00:17:18,244 (Faire de notre mieux, police de Muyeong) 160 00:17:19,945 --> 00:17:20,975 Juge Ryu. 161 00:17:23,445 --> 00:17:24,514 Parlons. 162 00:17:25,885 --> 00:17:26,915 Plus tard. 163 00:17:28,925 --> 00:17:30,185 Je préfère qu'on parle maintenant. 164 00:17:32,895 --> 00:17:35,925 On m'a dit que vous aviez dénoncé le détective Ryu. 165 00:17:36,895 --> 00:17:37,965 Pourquoi? 166 00:17:38,735 --> 00:17:40,264 Est-ce que tu devais y aller et faire ça ? 167 00:17:40,365 --> 00:17:42,665 Pourquoi devrais-je vous expliquer cela ? 168 00:17:48,504 --> 00:17:50,774 Oh. Je comprends. 169 00:17:51,445 --> 00:17:53,274 C'était mon vœu pieux. 170 00:17:53,645 --> 00:17:55,685 Je pensais que nous étions une équipe. 171 00:17:57,514 --> 00:18:00,155 Si vous ne voulez pas expliquer, ne le faites pas. 172 00:18:00,385 --> 00:18:03,125 Mais je dois dire ce que je pense. 173 00:18:04,225 --> 00:18:07,125 Avez-vous déjà réfléchi à ce que le détective Ryu doit ressentir ? 174 00:18:07,895 --> 00:18:11,395 Qu'est-ce que ça doit faire d'être trahi par le frère en qui il avait confiance ? 175 00:18:13,865 --> 00:18:15,004 Vous ne l'obtiendrez jamais. 176 00:18:15,905 --> 00:18:18,375 Parce que tout ce qui vous intéresse, c'est la loi et les principes. 177 00:18:25,844 --> 00:18:27,915 (Police de Muyeong, Faire de notre mieux pour la sécurité de nos résidents) 178 00:19:24,635 --> 00:19:26,074 Êtes-vous ici à propos de Sung Jun? 179 00:19:26,104 --> 00:19:27,135 Je vais essayer de... 180 00:19:28,744 --> 00:19:30,044 Tu as dit que tu t'en occuperais. 181 00:19:30,344 --> 00:19:31,844 Est-ce que c'est vous qui vous en occupez ? 182 00:19:33,544 --> 00:19:35,314 Je n'avais pas le choix cette fois. 183 00:19:36,084 --> 00:19:37,415 Tu n'avais pas le choix ? 184 00:19:38,254 --> 00:19:42,053 Je vous ai fait confiance et j'ai parlé aux médias, à toute la nation. 185 00:19:42,054 --> 00:19:44,584 Et... Et quoi ? 186 00:19:45,524 --> 00:19:47,425 Tu devrais te calmer. 187 00:19:47,524 --> 00:19:49,394 Écoutons ce que Sung Hoon a à dire. 188 00:19:49,395 --> 00:19:51,465 D'accord, alors. Parlez. 189 00:19:51,935 --> 00:19:54,034 Qu'est-ce que tu ne pourrais pas gérer... 190 00:19:54,064 --> 00:19:57,004 qui a fait que Sung Jun s'est retrouvé dans une cellule ? 191 00:19:57,104 --> 00:20:00,135 Si je n'avais pas appelé la police, Sung Jun et moi... 192 00:20:00,435 --> 00:20:02,145 serait mort des mains de Baek Moon Kang. 193 00:20:03,804 --> 00:20:05,044 Qui est Baek Moon Kang ? 194 00:20:06,375 --> 00:20:07,744 Tu ne sais pas, Mère ? 195 00:20:11,185 --> 00:20:13,115 Comment pourrais-je connaître quelqu'un comme ça ? 196 00:20:23,294 --> 00:20:24,563 Baek Moon Kang était le chef de la sécurité... 197 00:20:24,564 --> 00:20:25,834 au Centre de bien-être Hope. 198 00:20:26,965 --> 00:20:29,735 Sa fille est victime du meurtre du Joker. 199 00:20:37,004 --> 00:20:40,645 Baek Moon Kang pense que Sung Jun a tué sa fille. 200 00:20:41,115 --> 00:20:43,344 Je pense qu'il m'a suivi pour arriver à Sung Jun. 201 00:20:43,615 --> 00:20:46,715 Au moment où je l'ai remarqué, il était trop tard. 202 00:20:48,554 --> 00:20:49,655 Le commissariat... 203 00:20:50,925 --> 00:20:52,324 est l'endroit le plus sûr ? 204 00:20:53,625 --> 00:20:55,823 D'accord. Vous n'avez pas entièrement tort... 205 00:20:55,824 --> 00:20:57,425 Mais j'avais tort. 206 00:20:58,834 --> 00:21:01,635 Sung Jun est enfermé avec Baek Moon Kang. 207 00:21:03,604 --> 00:21:04,604 Dans la même gare. 208 00:21:05,334 --> 00:21:06,334 Quoi? 209 00:21:25,354 --> 00:21:26,425 Tu as demandé à me voir ? 210 00:21:26,955 --> 00:21:28,965 Oui. Qu'a dit Yoon Jae ? 211 00:21:30,195 --> 00:21:32,165 Qui est « Yoon Jae » ? 212 00:21:34,865 --> 00:21:36,865 Ai-je dit « Yoon Jae » ? 213 00:21:38,574 --> 00:21:41,135 Je pensais à autre chose et ma langue a glissé. 214 00:21:45,814 --> 00:21:47,214 Sung Jun a-t-il avoué ? 215 00:21:47,215 --> 00:21:50,014 Non. Comme nous le pensions, il a tout nié. 216 00:21:50,615 --> 00:21:53,985 D'accord. Alors fais semblant d'enquêter sur lui, 217 00:21:54,754 --> 00:21:58,754 et quand vous en avez l'occasion, emmenez-le à Baek Moon Kang. 218 00:21:59,294 --> 00:22:00,395 Tu vois ce que je veux dire ? 219 00:22:00,455 --> 00:22:01,864 Oui Monsieur. 220 00:22:01,865 --> 00:22:03,824 Ce qui est important, c'est ce qui se passe ensuite. 221 00:22:05,395 --> 00:22:07,834 Une fois que Baek Moon Kang s'occupera de Sung Jun, 222 00:22:08,905 --> 00:22:10,104 il faut sortir... 223 00:22:11,834 --> 00:22:12,875 Baek Moon Kang. 224 00:22:15,304 --> 00:22:17,504 Chef. Est-ce que tu me dis... 225 00:22:19,375 --> 00:22:21,415 assassiner quelqu'un ? 226 00:22:23,685 --> 00:22:25,354 Pourquoi es-tu si surpris ? 227 00:22:25,814 --> 00:22:27,655 Ce ne sera pas votre première fois. 228 00:22:35,665 --> 00:22:36,695 Bonjour, c'est moi. 229 00:22:37,524 --> 00:22:38,564 C'est fait. 230 00:22:39,135 --> 00:22:41,534 Les hommes de M. Baek ont emmené Sung Jun. 231 00:22:42,064 --> 00:22:43,465 Des balles réelles ont été tirées, 232 00:22:43,764 --> 00:22:45,735 pour qu'ils ne pensent pas que nous l'avons perdu exprès. 233 00:22:46,905 --> 00:22:50,445 Je dirai que Sung Jun a tué la femme et le fils de Jung Man Chun... 234 00:22:55,584 --> 00:22:58,145 Non, il n’y a pas de problème. 235 00:22:59,415 --> 00:23:00,455 Oui Monsieur. 236 00:23:07,155 --> 00:23:08,195 Tirer. 237 00:23:39,994 --> 00:23:41,794 Faire taire. Soyez silencieux. 238 00:23:42,195 --> 00:23:43,195 Soyez silencieux! 239 00:24:06,054 --> 00:24:08,554 Même si je considère cela comme un homicide involontaire par négligence... 240 00:24:08,725 --> 00:24:11,283 et tu te retrouves avec un casier judiciaire sans lien, 241 00:24:11,284 --> 00:24:12,695 tu penses pouvoir récupérer ? 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,465 Pour les riches et les puissants, une erreur est un souvenir sur lequel il faut se remémorer. 243 00:24:19,395 --> 00:24:22,365 Pour ceux qui n’ont rien, une erreur équivaut à un crash. 244 00:24:23,935 --> 00:24:25,875 Cela mettra fin à votre vie. 245 00:24:41,155 --> 00:24:42,655 Baek Moon Kang. 246 00:24:44,024 --> 00:24:45,754 Tu oses me menacer ? 247 00:24:49,294 --> 00:24:51,724 (Centre communautaire pour enfants de Muyeong) 248 00:24:51,725 --> 00:24:54,034 - Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas ça ! 249 00:24:54,435 --> 00:24:56,405 Mme Jo! 250 00:24:59,334 --> 00:25:00,735 Ne vous faites pas de mal. 251 00:25:21,225 --> 00:25:22,794 Je me demande s'il a mangé. 252 00:25:29,905 --> 00:25:30,905 OMS? 253 00:25:34,905 --> 00:25:37,404 Un uniforme ? Es-tu allé à l'école ? 254 00:25:37,405 --> 00:25:39,514 Vous m'avez dit de passer l'examen, alors je l'ai fait. 255 00:25:42,014 --> 00:25:44,244 Tous ces écrits me semblaient étrangers. 256 00:25:44,945 --> 00:25:46,385 Vous êtes littéralement resté assis à travers cela. 257 00:25:47,215 --> 00:25:48,524 Tant mieux pour vous, cependant. 258 00:25:52,324 --> 00:25:53,925 Le détective s'est fait arrêter ? 259 00:25:54,524 --> 00:25:55,594 Oui. 260 00:26:00,834 --> 00:26:02,635 Quand le juge passera-t-il ? 261 00:26:02,804 --> 00:26:04,735 Il n’a plus aucune raison de le faire. 262 00:26:05,705 --> 00:26:08,435 Quoi? Vous ne pouvez pas dire ça. 263 00:26:09,375 --> 00:26:11,044 Vous l'avez appelé mon mentor. 264 00:26:11,304 --> 00:26:13,615 Appelle-le maintenant. J'ai d'autres examens demain. 265 00:26:15,715 --> 00:26:18,655 Un mentor n'est pas un tuteur privé qui vous aide à bachoter la veille. 266 00:26:22,284 --> 00:26:23,725 Quel est son numéro ? 267 00:26:25,155 --> 00:26:27,254 Non, je devrais juste aller le voir. 268 00:26:28,725 --> 00:26:31,125 Il travaille au tribunal local de Muyeong, n'est-ce pas ? 269 00:26:35,205 --> 00:26:38,533 (Tribunal local de Muyeong) 270 00:26:38,534 --> 00:26:39,905 C'est à proximité. 271 00:26:41,034 --> 00:26:42,104 Yu Na. 272 00:26:42,504 --> 00:26:45,004 Pourquoi êtes-vous si intéressé par le juge Ryu ? 273 00:26:47,175 --> 00:26:48,274 C'est amusant. 274 00:26:58,385 --> 00:27:01,554 On dirait qu'il a beaucoup de secrets. 275 00:27:18,844 --> 00:27:19,945 Sung Hoon. 276 00:27:21,044 --> 00:27:22,344 Chanté juin... 277 00:27:23,615 --> 00:27:26,014 est ton seul et unique frère. 278 00:27:28,824 --> 00:27:30,054 Pouvez-vous... 279 00:27:31,225 --> 00:27:32,824 le faire sortir ? 280 00:28:22,475 --> 00:28:23,804 A propos de mon chef... 281 00:28:25,145 --> 00:28:27,475 Quelle est la vraie raison pour laquelle il veut que je tue Ryu Sung Jun ? 282 00:28:32,915 --> 00:28:34,814 Vous êtes le seul à souffrir si vous restez fidèle. 283 00:28:35,084 --> 00:28:37,784 Une fois la chasse terminée, le chien de chasse sera tué. 284 00:28:38,794 --> 00:28:40,853 Si vous me dites quel est le secret du chef Yeom, 285 00:28:40,854 --> 00:28:43,965 Je veillerai à vous sauver sans le lui faire savoir. 286 00:29:59,334 --> 00:30:00,475 Détective Kang. 287 00:30:02,304 --> 00:30:03,975 L'interrogatoire de mon frère s'est-il bien terminé ? 288 00:30:06,244 --> 00:30:07,675 Est-il rentré chez lui sain et sauf ? 289 00:30:25,195 --> 00:30:26,764 Qu'est-ce que c'est? 290 00:30:27,465 --> 00:30:29,135 C'est une vidéo que je viens de trouver. 291 00:30:29,905 --> 00:30:33,104 La personne qui a vraiment tué Jung Man Chun est ici. 292 00:30:39,774 --> 00:30:40,844 (Vidéo du ballon publicitaire) 293 00:30:41,475 --> 00:30:42,485 (Vidéo du ballon publicitaire) 294 00:31:00,994 --> 00:31:02,064 Arrêtez. 295 00:31:03,205 --> 00:31:04,465 Zoomez. 296 00:31:14,544 --> 00:31:15,645 C'est... 297 00:31:28,195 --> 00:31:29,225 Papa ! 298 00:33:17,504 --> 00:33:21,803 Quand vous allez dans l'au-delà, votre femme et votre enfant... 299 00:33:21,804 --> 00:33:24,175 - vous attendra. - Non... 300 00:34:09,304 --> 00:34:10,474 Où est Baek Moon Kang en ce moment ? 301 00:34:10,475 --> 00:34:12,404 Le détective Kang l'a emmené lui poser quelques questions supplémentaires. 302 00:34:13,105 --> 00:34:14,875 Capitaine Oh, nous avons des ennuis. 303 00:34:15,375 --> 00:34:17,915 Le détective Kang a été attaqué par Baek Moon Kang. 304 00:34:18,174 --> 00:34:20,414 Quoi? Comment ça, il a été attaqué ? 305 00:34:20,415 --> 00:34:22,454 Eh bien... c'était dans la salle de bain... 306 00:34:22,455 --> 00:34:24,755 Bon sang. Dépêche-toi. 307 00:34:26,424 --> 00:34:27,485 Attendez. 308 00:34:29,424 --> 00:34:30,854 Où est Sung Jun? 309 00:34:30,855 --> 00:34:32,494 Il est dans la salle d'interrogatoire... 310 00:35:15,464 --> 00:35:17,004 Chanté juin ! 311 00:35:17,005 --> 00:35:18,133 - Détective Ryu ! - Détective Ryu ! 312 00:35:18,134 --> 00:35:20,573 - Arrête ça ! - Sung Jun, arrête ! 313 00:35:20,574 --> 00:35:21,705 Détective Ryu ! 314 00:35:24,174 --> 00:35:25,244 Chanté juin ! 315 00:35:28,714 --> 00:35:30,784 Chanté juin ! Arrêt! 316 00:35:34,125 --> 00:35:35,154 Chanté juin ! 317 00:36:10,355 --> 00:36:11,355 Attendez. 318 00:36:28,174 --> 00:36:29,645 Sung Jun. Attendez. 319 00:36:45,994 --> 00:36:47,464 Ne vous inquiétez pas des choses ici. 320 00:36:48,565 --> 00:36:50,134 Reposez-vous simplement pendant quelques jours. 321 00:36:52,534 --> 00:36:53,665 Au fait. 322 00:36:54,864 --> 00:36:55,975 Cette preuve... 323 00:36:58,174 --> 00:36:59,545 C'est ton frère qui l'a apporté. 324 00:37:00,545 --> 00:37:02,844 Il l'a trouvé quelques heures après vous avoir livré. 325 00:37:05,815 --> 00:37:08,244 Eh bien, je vous le fais juste savoir. 326 00:37:19,895 --> 00:37:21,395 (Police de Muyeong, Faire de notre mieux pour la sécurité de nos résidents) 327 00:37:30,505 --> 00:37:33,343 (Tribunal local de Muyeong) 328 00:37:33,344 --> 00:37:34,404 Je suis à la maison. 329 00:37:37,375 --> 00:37:38,444 Veux-tu manger ? 330 00:37:39,514 --> 00:37:40,614 Asseyez-vous si vous allez manger. 331 00:37:44,085 --> 00:37:46,424 Vous n'en voulez pas ? Sinon, je le mangerai moi-même. 332 00:37:47,585 --> 00:37:49,824 Attendez. Je vais manger. 333 00:38:32,335 --> 00:38:33,364 D'ailleurs, 334 00:38:34,864 --> 00:38:36,275 comment l'as-tu trouvé ? 335 00:38:40,844 --> 00:38:42,174 Le capitaine Oh me l'a dit. 336 00:38:42,714 --> 00:38:44,114 Le timing était parfait, n'est-ce pas ? 337 00:38:44,815 --> 00:38:46,014 Tu as eu de la chance. 338 00:38:52,514 --> 00:38:53,824 Et si j'ai de la chance ? 339 00:38:54,485 --> 00:38:56,694 Tu as failli mourir à cause de moi. 340 00:38:59,964 --> 00:39:03,494 Je t'ai entraîné dans ce pétrin juste pour pouvoir vivre, 341 00:39:04,594 --> 00:39:08,705 et tu as fini par être blessé par ce déchet, Baek Moon Kang. 342 00:39:13,005 --> 00:39:14,244 Cela ne se reproduira plus jamais. 343 00:39:16,714 --> 00:39:18,674 Je ne t'entraînerai plus jamais dans mon pétrin. 344 00:39:19,685 --> 00:39:22,384 Alors tu peux aussi arrêter de te soucier de mes affaires. 345 00:39:25,654 --> 00:39:26,725 Il est trop tard pour ça. 346 00:39:40,505 --> 00:39:41,605 Tae Ho est mort ? 347 00:39:42,364 --> 00:39:45,105 Mon Dieu. Comment? 348 00:39:46,404 --> 00:39:49,375 L'enquête est toujours en cours, donc je ne connais pas non plus les détails. 349 00:39:50,415 --> 00:39:52,884 En fait, Directeur, la raison pour laquelle j'ai appelé aujourd'hui est... 350 00:39:53,085 --> 00:39:54,684 Connaissez-vous quelqu'un par hasard... 351 00:39:54,685 --> 00:39:56,815 qui a des informations sur Hope Welfare Center ? 352 00:39:57,085 --> 00:40:00,455 Je ne suis pas sûr, mais je vais regarder autour de moi. 353 00:40:00,525 --> 00:40:02,355 Oui, j'apprécierais. 354 00:40:25,844 --> 00:40:27,514 La vengeance a engendré la vengeance. 355 00:40:28,545 --> 00:40:30,554 Oui. Tout cela... 356 00:40:31,214 --> 00:40:33,455 a commencé au Hope Welfare Center. 357 00:40:33,955 --> 00:40:36,424 Vous souvenez-vous d'autre chose lorsque vous étiez là-bas cette fois-ci ? 358 00:40:38,554 --> 00:40:40,824 C'est tout un gâchis. 359 00:40:42,094 --> 00:40:43,165 Je ne suis pas sûr. 360 00:40:43,264 --> 00:40:47,264 Se pourrait-il que vous essayiez instinctivement de ne pas vous en souvenir ? 361 00:40:48,565 --> 00:40:51,105 En voyant les derniers instants du manager An, 362 00:40:51,634 --> 00:40:55,844 D'une manière ou d'une autre, je pensais que cela pourrait être le cas. 363 00:41:00,415 --> 00:41:01,685 Centre de bien-être Espoir... 364 00:41:03,114 --> 00:41:04,883 Que s'est-il passé là-bas... 365 00:41:04,884 --> 00:41:07,125 que ça t'a laissé ce genre de traumatisme ? 366 00:41:08,525 --> 00:41:11,094 Et les dizaines d'enfants qui étaient là... 367 00:41:13,464 --> 00:41:14,764 Comment pensez-vous qu’ils vont maintenant ? 368 00:41:18,134 --> 00:41:20,534 Je continuerai à chercher les enfants qui étaient là. 369 00:41:20,634 --> 00:41:22,005 J'espère que tu te sens mieux aussi. 370 00:41:25,674 --> 00:41:27,074 Puis-je voir votre téléphone ? 371 00:41:39,985 --> 00:41:41,154 Appuyez dessus si vous êtes en cas d'urgence. 372 00:41:42,554 --> 00:41:43,594 Qu'est-ce que c'est ça? 373 00:41:44,295 --> 00:41:45,594 Si vous êtes curieux, essayez d'appuyer dessus. 374 00:41:47,565 --> 00:41:48,625 (Alerte d'urgence) 375 00:41:52,964 --> 00:41:54,165 C'est un service d'appel d'urgence. 376 00:41:57,775 --> 00:41:59,875 (Alerte d'urgence) 377 00:42:00,505 --> 00:42:03,174 Je vais maintenant vous donner... 378 00:42:03,975 --> 00:42:06,444 un rapport d'enquête intérimaire sur les meurtres du Joker. 379 00:42:07,444 --> 00:42:11,414 Premièrement, le suspect, le détective Ryu Sung Jun de ce commissariat, 380 00:42:11,415 --> 00:42:13,784 a été innocenté de toutes les accusations. 381 00:42:14,654 --> 00:42:18,355 Nous nous excusons sincèrement auprès du détective Ryu et de sa famille, 382 00:42:18,725 --> 00:42:22,525 ainsi que le public, pour avoir semé la confusion. 383 00:42:23,565 --> 00:42:26,904 (Mise à jour de l'enquête sur l'affaire de meurtre de la famille de Jung Man Chun) 384 00:42:29,364 --> 00:42:31,634 Le coupable de l'affaire du meurtre de la famille Jung Man Chun est... 385 00:42:33,205 --> 00:42:37,844 le père de la victime du meurtre du Joker, M. Baek Moon Kang. 386 00:42:38,244 --> 00:42:39,244 (La relation entre Jung et Baek) 387 00:42:39,245 --> 00:42:42,843 Nous avons arrêté Baek Moon Kang pour le meurtre de Jung Man Chun... 388 00:42:42,844 --> 00:42:45,614 en le poussant du toit de l'hôpital le 22 avril, 389 00:42:45,955 --> 00:42:50,025 et aussi pour les meurtres de sa femme et de son fils... 390 00:42:50,255 --> 00:42:52,395 qui séjournaient dans un motel. 391 00:42:52,994 --> 00:42:56,665 Ensuite, je décrirai les méthodes criminelles de Baek Moon Kang. 392 00:42:57,034 --> 00:42:58,395 Le suspect, Baek Moon Kang, 393 00:42:58,994 --> 00:43:01,334 a tué la femme et le fils de Jung Man Chun au motel, 394 00:43:01,335 --> 00:43:04,235 puis est allé à l'hôpital pour tuer Jung Man Chun. 395 00:43:04,735 --> 00:43:06,604 Le bouton retrouvé sur place, qui appartenait à... 396 00:43:06,605 --> 00:43:08,375 Détective Ryu Sung Jun, 397 00:43:08,545 --> 00:43:13,013 Il a été confirmé qu'il avait été emmené par le subordonné du suspect. 398 00:43:13,014 --> 00:43:14,014 (Images de sécurité de l'extérieur du motel) 399 00:43:14,015 --> 00:43:18,315 Il a également grièvement blessé un policier qui le surveillait, 400 00:43:18,384 --> 00:43:19,884 lui faisant perdre connaissance. 401 00:43:20,284 --> 00:43:22,553 Et il a témoigné que... 402 00:43:22,554 --> 00:43:26,194 il a utilisé le fait que Ryu avait été là et a tenté de le piéger. 403 00:43:28,025 --> 00:43:29,094 (L'agresseur, Baek) 404 00:43:35,735 --> 00:43:37,574 (Mère) 405 00:43:40,404 --> 00:43:41,474 Oui, Mère. 406 00:43:41,475 --> 00:43:44,415 Fils. Vous avez bien fait. 407 00:43:46,114 --> 00:43:47,214 Ce n’est pas nécessaire. 408 00:43:48,114 --> 00:43:51,485 J'ai seulement fait ce que j'avais à faire. 409 00:44:05,665 --> 00:44:09,735 Il sera enterré dans un arboretum proche du refuge des mères célibataires. 410 00:44:10,634 --> 00:44:12,235 J'y suis allé et j'ai vu l'endroit aussi. 411 00:44:12,275 --> 00:44:14,975 La vue est superbe, donc je suis sûr que le manager An l'appréciera. 412 00:44:16,775 --> 00:44:18,074 Je vous laisse le soin à vous deux. 413 00:44:18,315 --> 00:44:21,114 J'aimerais pouvoir aider, mais je ne vais pas assez bien. 414 00:44:22,214 --> 00:44:23,415 Êtes-vous malade? 415 00:44:23,755 --> 00:44:26,455 Non, je viens d'apprendre que le coupable avait été arrêté. 416 00:44:26,824 --> 00:44:29,025 Je me sentais tellement soulagé et j'ai beaucoup bu pendant quelques jours. 417 00:44:29,355 --> 00:44:30,625 J’ai mal au ventre. 418 00:44:32,554 --> 00:44:34,493 En fait, je me réveillais toujours vers 3 heures du matin tous les soirs... 419 00:44:34,494 --> 00:44:36,125 à cause de quelques problèmes d'estomac. 420 00:44:36,364 --> 00:44:37,464 Mais aujourd'hui, 421 00:44:38,264 --> 00:44:41,335 Je roulais par terre. Mon Dieu, j'ai l'impression d'avoir failli mourir. 422 00:44:41,764 --> 00:44:43,074 Dois-je t'apporter des médicaments ? 423 00:44:44,174 --> 00:44:46,904 C'est bien. Je suis sûr que ça s'améliorera avec le temps. 424 00:44:47,705 --> 00:44:49,574 Qu'est-ce qui se passe à propos de l'arrestation du coupable ? 425 00:44:49,674 --> 00:44:52,045 Regardez les informations, voulez-vous ? 426 00:44:52,074 --> 00:44:54,145 Ils disent que le détective Ryu Sung Jun a été arrêté. 427 00:44:56,315 --> 00:44:59,214 Je dis seulement ça maintenant, 428 00:44:59,315 --> 00:45:01,455 mais j'ai rencontré le coupable quand il était jeune. 429 00:45:03,924 --> 00:45:06,594 Qui savait que ce serait Ryu Sung Jun ? 430 00:45:14,264 --> 00:45:15,264 Pourquoi? 431 00:45:18,005 --> 00:45:21,444 Mon Dieu, pourquoi vous me regardez tous comme ça ? 432 00:45:22,375 --> 00:45:23,714 Espèce d'imbécile. 433 00:45:24,244 --> 00:45:26,585 C'est toi qui ne regarde pas les informations, pas moi. 434 00:45:27,315 --> 00:45:28,714 Mon Dieu. 435 00:45:29,415 --> 00:45:31,114 Ici. 436 00:45:35,525 --> 00:45:38,455 (« Enquête sur le meurtre du Joker : retour à la case départ ») 437 00:45:39,994 --> 00:45:41,665 (Le Rooftop Hero a été innocenté de toutes les accusations.) 438 00:45:42,395 --> 00:45:43,764 Alors le tueur... 439 00:45:45,395 --> 00:45:46,904 Ils n'ont toujours pas attrapé le tueur ? 440 00:45:48,435 --> 00:45:49,534 Bonté. 441 00:46:15,625 --> 00:46:16,735 Juge Ryu. 442 00:46:19,494 --> 00:46:21,205 Que fais-tu ici ? 443 00:46:22,304 --> 00:46:24,475 Je suis venu ici pour présenter mes condoléances. J'étais sur le point de partir. 444 00:46:25,174 --> 00:46:26,304 Au revoir. 445 00:46:27,744 --> 00:46:29,304 Je suis désolé pour l'autre jour. 446 00:46:32,114 --> 00:46:34,185 J'ai eu une mauvaise idée. 447 00:46:34,585 --> 00:46:36,415 J'ai un fusible court. 448 00:46:38,255 --> 00:46:40,884 - Je suis désolé. - Tu n'as pas besoin de t'excuser. 449 00:46:41,554 --> 00:46:43,295 C'était de ma faute si tu t'étais trompé d'idée. 450 00:46:46,525 --> 00:46:47,864 Eun Ki, tu es là. 451 00:46:48,824 --> 00:46:51,133 Je suis en retard, n'est-ce pas ? Est-ce que tout le monde est là ? 452 00:46:51,134 --> 00:46:52,764 Oui, ils sont à la cafétéria. 453 00:46:54,264 --> 00:46:55,735 Vous connaissez le juge Ryu, n'est-ce pas ? 454 00:46:56,165 --> 00:46:57,205 Bien sûr, je le fais. 455 00:46:57,404 --> 00:46:59,174 Je ne m'attendais pas à vous croiser ici, juge Ryu. 456 00:46:59,605 --> 00:47:00,605 C'est vrai, bonjour. 457 00:47:03,975 --> 00:47:05,574 À Seong, qu’est-il arrivé à vos lèvres ? 458 00:47:08,014 --> 00:47:09,085 Ah ça ? 459 00:47:11,714 --> 00:47:13,355 Il est fissuré, probablement parce que je suis fatigué. 460 00:47:15,455 --> 00:47:17,455 - Je vais y aller, alors. - D'accord. 461 00:47:20,924 --> 00:47:22,094 Bonjour, Directeur. 462 00:47:24,994 --> 00:47:27,464 Cette nonne connaît le Hope Welfare Center ? 463 00:47:31,935 --> 00:47:33,505 D'accord, je vais la contacter et la rencontrer en personne. 464 00:47:34,074 --> 00:47:35,444 Merci, directeur. 465 00:47:50,691 --> 00:47:51,861 Qu'est-ce que c'est? 466 00:47:52,261 --> 00:47:54,191 Sung Jun, viens ici un instant ! 467 00:47:54,731 --> 00:47:55,991 Qu'est-ce que c'est? 468 00:48:11,680 --> 00:48:13,080 (Détective Kang Chang Wook) 469 00:48:13,910 --> 00:48:15,651 (Journal des appels, Baek Moon Kang) 470 00:48:30,961 --> 00:48:33,531 M. Baek et le détective Kang ne se sont jamais appelés. 471 00:48:35,930 --> 00:48:39,200 Cela signifie-t-il que ce n'est pas l'inspecteur Kang qui a divulgué mes informations ? 472 00:48:49,481 --> 00:48:51,481 Voici le journal des appels du détective Kang. 473 00:48:51,680 --> 00:48:52,750 Merci. 474 00:49:11,700 --> 00:49:15,741 (Journal des appels) 475 00:49:28,250 --> 00:49:30,620 (Journal des appels) 476 00:49:41,970 --> 00:49:43,671 (Appel) 477 00:49:48,111 --> 00:49:49,111 Bonjour ? 478 00:49:52,241 --> 00:49:54,250 (À la place de Seong) 479 00:50:16,100 --> 00:50:17,241 Ne nous dérange pas. 480 00:50:46,461 --> 00:50:49,731 Quand le chef Yeom et Chang Wook vous ont soupçonné, 481 00:50:52,200 --> 00:50:54,241 J'aurais dû mettre le pied à terre et les arrêter. 482 00:51:01,011 --> 00:51:02,310 Je suis désolé, Sung Jun. 483 00:51:03,850 --> 00:51:05,750 Blâmez simplement mon incompétence. 484 00:51:08,120 --> 00:51:09,691 Toi et Chang Wook... 485 00:51:14,861 --> 00:51:16,390 Chang Wook, cet imbécile... 486 00:51:26,200 --> 00:51:27,270 Capitaine. 487 00:51:28,711 --> 00:51:31,310 - Que savez-vous du chef Yeom ? - Chef Yeom ? 488 00:51:33,551 --> 00:51:34,950 Tout ce qui l'intéresse, c'est de gravir les échelons. 489 00:51:37,220 --> 00:51:38,520 Ne me lancez même pas. 490 00:51:38,981 --> 00:51:41,850 Ses lignes de paume ont disparu de toutes ces flatteries et mendicité. 491 00:51:45,060 --> 00:51:47,060 Il a donc eu du mal à en arriver là où il est aujourd’hui. 492 00:51:47,991 --> 00:51:49,660 Est-ce pour cela qu'il a beaucoup à cacher ? 493 00:51:53,631 --> 00:51:54,970 Que veux-tu dire? 494 00:51:58,841 --> 00:52:02,941 La personne à qui M. Baek parle le plus souvent ces jours-ci... 495 00:52:03,540 --> 00:52:05,080 est le chef Yeom. 496 00:52:06,410 --> 00:52:09,850 Ils se parlaient très souvent au téléphone. Ils ne peuvent pas être simplement des connaissances. 497 00:52:10,921 --> 00:52:12,520 Ils doivent être vraiment proches. 498 00:52:14,651 --> 00:52:16,191 Qu'est-ce que c'est... 499 00:52:17,091 --> 00:52:18,790 que cache le chef Yeom ? 500 00:52:36,711 --> 00:52:37,741 Hé! 501 00:52:38,381 --> 00:52:41,179 Où est le chef Yeom ? Dis-lui de sortir ! 502 00:52:41,180 --> 00:52:43,110 - Capitaine, s'il vous plaît. - Bon sang ! 503 00:52:43,111 --> 00:52:45,551 Hé, chef Yeom ! Bon sang... 504 00:52:46,281 --> 00:52:48,950 Hé, où est le chef Yeom ? 505 00:52:49,250 --> 00:52:51,261 Où est-il ? Mon Dieu. 506 00:52:51,421 --> 00:52:52,719 Qu'est-ce qu'il y a avec le capitaine Oh ? 507 00:52:52,720 --> 00:52:55,230 Il a dit qu'il devait vous parler en personne, monsieur. 508 00:52:55,231 --> 00:52:56,460 - C'est le chef Yeom ? - Oui. 509 00:52:56,461 --> 00:52:57,600 Oh! 510 00:52:59,731 --> 00:53:02,801 Chef... Chef, mon pied. 511 00:53:03,131 --> 00:53:04,600 Si tu es un chef, 512 00:53:04,870 --> 00:53:06,909 Je suis le président de ce pays, espèce d'imbécile ! 513 00:53:06,910 --> 00:53:08,341 Avez-vous complètement perdu la tête ? 514 00:53:08,671 --> 00:53:11,180 En plus de boire pendant mon service, 515 00:53:11,511 --> 00:53:13,341 vous osez crier après votre patron dans un état d'ébriété ! 516 00:53:13,781 --> 00:53:16,211 Capitaine Oh ! 517 00:53:16,711 --> 00:53:19,051 Je vous donne un zéro à votre évaluation de performance ! 518 00:53:20,051 --> 00:53:21,191 Hé. 519 00:53:21,651 --> 00:53:24,761 Peu m'importe si j'obtiens un zéro ou un score inférieur à zéro. 520 00:53:25,520 --> 00:53:29,330 Je suis gêné qu'un imbécile comme toi m'évalue. 521 00:53:29,731 --> 00:53:30,960 Je n'en veux pas ! 522 00:53:30,961 --> 00:53:33,671 - Espèce de petit... Comment oses-tu ! - Hé! 523 00:53:35,430 --> 00:53:38,171 - Arrêt. Hé! - Comment as-tu pu... 524 00:53:38,741 --> 00:53:41,039 - Comment as-tu pu faire une chose pareille ? - Hé, lâche-le de moi ! 525 00:53:41,040 --> 00:53:43,269 - Pourquoi vis-tu ? - Hé! 526 00:53:43,270 --> 00:53:44,510 - Capitaine, ça suffit. - Espèce de punk ! 527 00:53:44,511 --> 00:53:47,550 - Tu es méprisable ! - Bonté. 528 00:53:47,551 --> 00:53:48,749 Comment... 529 00:53:48,750 --> 00:53:52,321 Vous vous dites chef ? 530 00:53:53,520 --> 00:53:55,020 - Mon Dieu. - Comment... 531 00:53:55,151 --> 00:53:58,620 Comment as-tu pu... 532 00:53:59,591 --> 00:54:01,060 Cet idiot. 533 00:54:13,241 --> 00:54:14,241 (Récents) 534 00:54:15,441 --> 00:54:17,510 (M. Baek, Min Ho, M. Baek) 535 00:54:17,511 --> 00:54:19,480 (La baby-sitter de Min Ho, le détective Kang Chang Wook, M. Baek) 536 00:54:19,481 --> 00:54:20,711 M. Baek... 537 00:54:24,551 --> 00:54:26,281 (Messages) 538 00:54:28,191 --> 00:54:29,550 (Détective Kang Chang Wook : Oui, monsieur.) 539 00:54:29,551 --> 00:54:32,490 (Ma fille Hye Jin, vidéo) 540 00:54:32,491 --> 00:54:33,519 (19 avril) 541 00:54:33,520 --> 00:54:34,631 Le 19 avril ? 542 00:54:36,560 --> 00:54:38,631 Mais Yeom Hye Jin est décédé le 15 avril. 543 00:54:40,370 --> 00:54:41,401 Ouvrez-le. 544 00:54:41,870 --> 00:54:43,031 (Ma fille Hye Jin, vidéo) 545 00:54:43,700 --> 00:54:44,741 Qu'est-ce que c'est ? 546 00:54:49,410 --> 00:54:51,540 Pourquoi tu me fais ça ? 547 00:54:52,881 --> 00:54:54,281 Pourquoi je fais ça ? 548 00:54:54,910 --> 00:54:57,551 Demandez à votre père, le chef Yeom Ki Nam. 549 00:55:00,051 --> 00:55:04,720 Je ne sais pas ce que mon père t'a fait, 550 00:55:05,921 --> 00:55:07,660 mais je m'excuse en son nom. 551 00:55:08,560 --> 00:55:10,261 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 552 00:55:10,830 --> 00:55:13,461 Mon fils m'attend à la maison. 553 00:55:14,270 --> 00:55:16,370 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 554 00:55:22,441 --> 00:55:24,941 Chef Yeom Ki Nam, regardez-vous ça ? 555 00:55:26,410 --> 00:55:28,180 Votre fille me supplie de ne pas la tuer. 556 00:55:31,781 --> 00:55:32,850 Chef Yeom. 557 00:55:34,390 --> 00:55:35,890 Ouvrez grand les yeux et regardez. 558 00:55:39,020 --> 00:55:42,591 Votre pauvre fille doit mourir à cause de vous. 559 00:58:28,560 --> 00:58:29,789 (Notre priorité est de protéger les enfants acteurs...) 560 00:58:29,790 --> 00:58:31,130 (et les animaux et les scènes dangereuses...) 561 00:58:31,131 --> 00:58:32,400 (n'ont pas été tournés avec de vrais enfants ou animaux...) 562 00:58:32,401 --> 00:58:33,700 (mais avec des doubles et des mannequins.) 563 00:58:53,350 --> 00:58:57,191 (Aveugle) 564 00:58:57,620 --> 00:59:00,191 S'ils sont tous connectés au Hope Welfare Center, 565 00:59:00,830 --> 00:59:01,991 la prochaine cible du tueur sera... 566 00:59:03,890 --> 00:59:08,270 Vous avez dit que vous vous appeliez Jung Yoon Jae avant d'être adopté. 567 00:59:09,131 --> 00:59:11,470 Je pense que ce souvenir est faux. 568 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 Si ce n’est pas Jung Yoon Jae, qui cela pourrait-il être ? 569 00:59:13,870 --> 00:59:15,671 Quelqu'un qui t'en veut assez... 570 00:59:16,341 --> 00:59:18,679 vouloir tuer votre fille. 571 00:59:18,680 --> 00:59:20,011 Le suspect du meurtre de Kang Ha Na ? 572 00:59:20,580 --> 00:59:22,849 Jusqu'à présent, toutes les victimes étaient des membres de leur famille. 573 00:59:22,850 --> 00:59:24,520 - Ma fille, Eun Ki... - Eun Ki ! 574 00:59:25,180 --> 00:59:26,720 Sung Hoon. Qui es-tu, vraiment ? 575 00:59:27,297 --> 00:59:32,949 Extrait et resynchronisé par YoungJedi