1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
[RESPIRACIÓN]

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
[MÚSICA DE SALÓN]

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
[VOZ INDISTINTA]

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
¡Al médico!

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
- ¿Pero en serio?
- Vamos !

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
Dame tu mano.

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
[UNA BOTELLA DE VIDRIO
RODAR POR EL SUELO]

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Jésica.

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
¡Ah! ¡Ah!
[Chisporroteo ácido]

10
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
¡Ah! ¡Ah!

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Permiso?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<color de fuente="

13
00:03:06,280 --> 00:03:12,120
¿Puedo decir? Aparte del desorden,
nada ha cambiado.

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
- ¡Excepto él! ¡Hola!
- ¿Quién es él?

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
- ¡Hola! - Ah, el perro.
- Encantado de conocerte, Lucía.

16
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
¿Pero te lo peinas a veces, Bla?
Parece que está tomando ácido.

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
[Guaití]

18
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
<color de fuente="

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Fotos de trabajo, asesinatos...
Será mejor que no mires.

20
00:03:32,960 --> 00:03:37,000
Hay dedos, sangre, cosas raras...

21
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
- ¡Hola! Dónde estás ?
- ¿Puedo decirte algo?

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Eres extraño.
Llego y ni siquiera saludas.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
- HOLA.
- HOLA.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Porque no fuiste al concierto
a Madrid con tu clase?

25
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
<color de fuente="
- No puedo ir allí.

26
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
- ¿Qué significa?
- No te rompas, por favor.

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
- Lucía...
- No me siento tan bien.

28
00:04:05,320 --> 00:04:10,680
- ¿Cómo "no estás bien"? ¿Qué tienes?
- Tengo un dolor de estómago terrible.

29
00:04:10,720 --> 00:04:15,040
- Es el ciclo. - No eres feliz
<color de fuente="

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
-¿Le diste mi habitación a alguien?
-No, siempre será tuyo, ¡lo prometo!

31
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- En realidad ?
- Eh.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
¿Qué quieres decir?

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[CARTERA DE CAFÉ MURMULANDO]

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
¡Café! Me olvidé.

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
- ¡Oh!
-Blanca, ¿qué pasa? Odiar !

36
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
¿Qué te has hecho a ti mismo? Detener.

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
<color de fuente="
¡Podrías haber perdido un ojo!

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
- Está bien, tengo el otro.
- ¿Te duele?

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
- Llego tarde al trabajo.
- ¿Pero cómo? Espera. - ¡Lucía!

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
¡Dios mío, qué lío!
No puedo creerlo.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
[Guaití]

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
¿limpias? ¡Gracias!

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]
<color de fuente="

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
Pero de todos modos...

45
00:05:25,920 --> 00:05:31,360
-¡Oye! ¿Crees que es hora de llegar?
-Buenos días a usted también, doctor.

46
00:05:31,400 --> 00:05:36,680
- ¿Qué hiciste en tu mejilla?
- Tengo café en la cara.

47
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Déjeme ver.
Tienes que ponerle algo.

48
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
Un ungüento fue suficiente
por esa pobrecita.

49
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
- ¿Chi?<font color="
tenía cicatrices de ácido.

50
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- Oh Dios, esto es terrible.
- Voy al hospital a escucharte.

51
00:05:50,360 --> 00:05:55,280
- Yo también voy.
- Frena, primípara. - Oye.

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,560
Ya conoces el decreto de 2001.
sobre la maternidad?

53
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
- No lo recuerdo ahora. - Si a mi
<color de fuente="

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,640
"Desde el inicio de la gestación
hasta que el niño tenga siete meses"

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
"Está prohibido el trabajo peligroso,
agotador y poco saludable". - Pero...

56
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
Para el artículo 9
"los miembros de la policía"

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
"no pueden hacerlo
<color de fuente="

58
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
No pertenezco a la policía.

59
00:06:19,440 --> 00:06:25,120
Algún artículo me impide ir.
en el hospital para tratar una quemadura?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
O.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
(en inglés) Muchas gracias.
Perro 3!  [PERRO 3 LADRA]

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
no tenia cita
da mucho.

63
00:06:37,920 --> 00:06:43,280
Me había emparejado en una aplicación de citas.
con un chico, pero no vino.

64
00:06:43,320 --> 00:06:47,160
<color de fuente="
y me fui.

65
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Y luego...

66
00:06:53,520 --> 00:06:59,160
Sé que es difícil
pero necesitamos saber cómo sucedió.

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Estaba en Vico della Pace.

68
00:07:02,640 --> 00:07:07,280
Alguien me llamó por mi nombre
así que me di la vuelta...

69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
pero ni siquiera tiempo para verlo
y sentí que me ardía la cara.

70
00:07:11,680 --> 00:07:17,480
<color de fuente="
- Quizás sea el de la cita.

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
Tienes su perfil
en la aplicación de citas?

72
00:07:28,840 --> 00:07:32,240
Cuando charlábamos era lindo, dulce.

73
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Dijo que yo era "una obra maestra".

74
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
- Si fuera él,
tal vez la foto sea falsa. - Seguro.

75
00:07:43,960 --> 00:07:49,320
<color de fuente="
del departamento. - ¿Me curará?

76
00:07:49,360 --> 00:07:54,040
Será largo, pero volverás a mirarte.
en el espejo sin miedo.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
Desafortunadamente otro paciente mío.
perdió un ojo.

78
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
¿Qué otro paciente?

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,440
Una chica de Savona,
<color de fuente="

80
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Ella no fue al hospital
Ella vino a mi clínica privada.

81
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
ella no fue al hospital
para no denunciar.

82
00:08:14,760 --> 00:08:20,040
- ¿Entonces hubo un caso similar?
- No similares, idénticos.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Misma aplicación de citas,
misma edad que las niñas.

84
00:08:23,760 --> 00:08:29,480
<color de fuente="
una operación cosmética en la nariz.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
- Disculpe.
- Sí, por favor.

86
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Te retocaste los pómulos y los labios,
¿Verdad?

87
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Disculpe,
él está diciendo que hay un asustador

88
00:08:45,200 --> 00:08:49,160
que afecta a las niñas
¿Quién va al cirujano estético?

89
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
En mi opinión, sí.

90
00:08:53,720 --> 00:08:58,920
<color de fuente="
pero yo buscaría un maníaco en serie.

91
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Trabajé en la India y allí tiré
ácido en las mujeres que son demasiado atrevidas

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
es una práctica común.

93
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Doctor, esto no es la India.
pero evaluaremos cada hipótesis.

94
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Disculpe.

95
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
<color de fuente="
una quemadura de segundo grado.

96
00:09:19,840 --> 00:09:25,560
- Hay que tratarla o le quedará una marca.
- No lo veo de todos modos.

97
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
Pero los demás sí. nuestra identidad
también está hecho por cómo nos ven.

98
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
ella es ciega,
pero no tiene gafas oscuras ni bastón.

99
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
<color de fuente="
su identidad en su discapacidad.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
Te paso mis datos de contacto.

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,600
Ven a la clínica, así podrás evitarlo.
listas de espera hospitalarias.

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

103
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
¿Y quién tiene el dinero?

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
- Eh...
- Solo.

105
00:09:54,760 --> 00:09:59,240
<color de fuente="
¿Los médicos también son policías?

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
- Los dos casos son muy similares.
- Exactamente, "dos" casos.

107
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Un delito es serial después de tres casos.
Está en el libro de texto de criminología.

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Sí, lo estudié.
La regla de tres a la que te refieres

109
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
fue establecido por el FBI,
pero reemplazado en 1998.

110
00:10:14,560 --> 00:10:20,560
"Serial es alguien que comete dos o más delitos
similares en diferentes lugares y épocas."

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- ¿Cómo puedes soportarlo?
- Bueno...

112
00:10:23,040 --> 00:10:27,200
El problema es que la chica
de Savona no lo informó.

113
00:10:27,240 --> 00:10:31,640
- Deberíamos oírlo. - Vamos a informar
el caso a mis colegas de Savona.

114
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Nos centramos en lo nuestro.

115
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
- ¿Y si Adorno tuviera razón?<font color="
¿Por qué apuntar sólo a mujeres falsas?

116
00:10:40,440 --> 00:10:45,360
Quizás los considere demasiado atrevidos.
Si es así, debemos darnos prisa.

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
O frotará a la próxima chica.

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Se necesitaría una idea.

119
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Amable...un'esca.

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Qué ?
- Un'esca.

121
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
- Blanco... No.
- Largo.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,560
¿Cómo te gusto?
¿Labios listos? ¿Nariz respingona?

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
- ¿O mejor dicho los pechos?
<color de fuente="

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bacigalupo no te quiere operativo,
él no te obligará a hacerlo.

125
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
- Largo, Ligorio...
- No. Estoy de acuerdo con él.

126
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
- Me quedaré en la oficina.
¿no hacer nada? - Descansa.

127
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Descanso cuando muero.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
tienes que arreglar la casa
para la llegada del bebé.

129
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
- ¡La niña!
<color de fuente="

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
No, no, no... Lucía.

131
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
- Ella volvió a casa. - Vamos. - Ja
dolor de estómago, no puedo soportarlo.

132
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
- Te acompañaré para poder despedirme.
- Está bien.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
¡Ah!
No digas nada sobre mi "cosa".

134
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
- ¿No se lo dijiste?
- No pude por teléfono.

135
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
- Mejor en persona.
- Está bien, vámonos.

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
En el momento adecuado.

137
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
[suspiros]

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
Mira aquí...

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
No, lo que sea.

140
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
Está bien... me dejaste
sin una explicación

141
00:13:24,520 --> 00:13:29,240
pero ahora veo dos explicaciones,
con tus manos sobre mi!

142
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
Hola.

143
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
- ¿Todo bien?
- No muy bien.

144
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
<color de fuente="
Entonces soy un poco así.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
Pasará. Sólo quería saludar.

146
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
- ¿Pero no se suponía que ibas a Roma?
- Nunca volví a ir.

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,520
Lo entiendo, renunciaste a la cigüeña.

148
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
- Así que ahora
<color de fuente="

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Pecado.

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Segundo.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Gracias.

152
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
estoy feliz
que estás aquí por un tiempo.

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Yo también.

154
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
- HOLA.
- HOLA.

155
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
[suspiros]

156
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
No lo creerás...
<color de fuente="

157
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
¿Quién se cree que es?

158
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Tal vez sea mi culpa también
fue demasiado genial.

159
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
tal vez debería bajarlo
expectativas?

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Muy bien...

161
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Entonces?

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Más que un dolor de estómago
Yo diría dolor de corazón.

163
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
- ¿Desde cuándo sabes del amor?
- Sólo adolescentes.

164
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
- Oh. - la edad de lucía
es un poco especial.

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,360
Los niños deben ser entendidos
no deberías dejarlos solos.

166
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
Estas bien.

167
00:15:16,520 --> 00:15:20,560
- ¿Para hacer qué?
- Para curar dolores de estómago.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Si Lucía es así,
¿Cómo te hablo del bebé?

169
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
<color de fuente="

170
00:15:29,160 --> 00:15:32,240
- No es asunto tuyo.
- Pero Polilla sí.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
¿Crees que se lo estás ocultando?
para siempre?

172
00:15:35,320 --> 00:15:39,640
Domenico ha desaparecido. teníamos una ventaja
para encontrar a su hijo.

173
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
- ¡Estábamos tan cerca!
- Quizás no eras tan cercano.

174
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
O tal vez se haya ido.

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
<color de fuente="

176
00:16:06,560 --> 00:16:11,760
-Tú y ese doctor estuvieron de acuerdo.
-Me gusta este lado puro tuyo.

177
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
No hay zonas grises para ti.
O es todo blanco o es todo negro.

178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
- Gardi y yo hemos unido el nuestro.
habilidades. - ¿"Habilidades"?

179
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
<color de fuente="
y les dijo a las madres que estaban muertas

180
00:16:27,160 --> 00:16:31,520
y llevaste a los recién nacidos a Italia
con nuestros barcos.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
Allí no tenían futuro.
Al darles una familia los salvé.

182
00:16:35,880 --> 00:16:37,960
Como el hijo de Valya.

183
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
El esta vivo ahora
<color de fuente="

184
00:16:42,360 --> 00:16:46,320
Haz lo correcto
y seguirá estando bien.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

186
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Ahora puedes responderle.
Dáselo a Blanca y todo habrá terminado.

187
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
Es mejor para todos, incluso para ella.

188
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

189
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
[LÍNEA TELEFÓNICA GRATUITA]

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
¡Qué bueno que éramos aliados!

191
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
<color de fuente="

192
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
- Un amigo.
-Ah.

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
¿Qué clase de amigo?

194
00:17:25,280 --> 00:17:30,080
un amigo al que estoy ayudando
para resolver un caso.

195
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
- Me estás ocultando algo.
- Mira quién habla...

196
00:17:33,120 --> 00:17:37,160
- ¿Por qué?
-¿Cómo te duele el estómago?

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
Es para niño no?

198
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
lucia te da vergüenza decirme
que tienes problemas con un chico?

199
00:17:45,880 --> 00:17:50,800
- No tengo problemas con nadie.
- Ehi...<font color="

200
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Estaba con alguien de mi clase.

201
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
De viaje a Madrid
se lo hubiésemos dicho a todo el mundo...

202
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
- Y te dejó.
- Sí... por otro.

203
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
¡Qué fastidio! ¡Todo para mí!

204
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
[Guaití]

205
00:18:13,360 --> 00:18:19,160
Sin embargo lo entiendo, porque eso es todo.
<color de fuente="

206
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
- Entonces...
- Y escuchemos, ¿quién tiene más que tú?

207
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Todo.

208
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
- Las tetas, las piernas, los labios...
- Tienes mucho más.

209
00:18:30,320 --> 00:18:35,520
- ¡Pero si nunca me has visto, Bla!
- Lo que ves no lo es todo.

210
00:18:35,560 --> 00:18:40,200
-Eres inteligente, talentosa...
-Si dices "bien" te daré un puñetazo.

211
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
- Estaba llegando allí.
<color de fuente="

212
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
No nos ves y no te importa
si sales con un moretón en la cara.

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Yo no, veo lo que no tengo.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
- ¿Me estás llamando ciego?
- No te voy a llamar ciego.

215
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Ya que no confías en el juicio
de una mujer ciega, llamemos al experto.

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
- Vacas.
- Éste de aquí.

217
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
<color de fuente="
se ha desarrollado en los lugares correctos.

218
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Aquí, ¿lo ves? Te dije.

219
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Estela, una opinión personal...
¿Qué pasa si me hago los senos?

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
- ¿Eres estúpido? - Por qué ?
Le pregunté. ¡Todos lo hacen!

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- Dame el teléfono.
<color de fuente="

222
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- Uno, no eres "todo". Dos, no tienes
todavía desarrollado. - Pero sí.

223
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
- Tres, está prohibido a menores.
por la Ley y por mí. - No.

224
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Se puede hacer relleno de labios
menores de dieciocho años.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Con consentimiento de los padres
y no te lo daré.

226
00:19:40,520 --> 00:19:43,840
Largo, Bla,
<color de fuente="

227
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
- ¿Tú también vas?
¡Dije que no! - ¡Que te jodan!

228
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
- ¡No digas palabrotas!
- ¡Callarse la boca!

229
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
Estela, por favor.
Ya tengo que decirle que estoy embarazada.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Si ella está tan enojada, ¿qué hago?

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Un problema a la vez.
Primero arregla tu cara, Caracortada.

232
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
[INTERRUPCIÓN DE LLAMADA]

233
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
<color de fuente="
Pronto tendrás más que yo.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Llame al doctor Adorno.

235
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Te amo demasiado.
Gracias Bla, de verdad.

236
00:20:54,680 --> 00:20:59,040
- ¡Basta! ¿Qué tienes?
- Creo que está enojado por eso, Bla.

237
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
¿Gastar?

238
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
No... Él debe ser tu "amigo".

239
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Ocúpate de tus propios asuntos y llama
un taxi.<font color="

240
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Oye, ven aquí. Ven aquí.
[Guaití]

241
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
no esperes
que te celebre como él.

242
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Podrías haberme llamado
o al menos respóndeme.

243
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Estaba ocupado con la investigación.

244
00:21:25,960 --> 00:21:31,120
-¿Qué es? -Una foto de una tumba.
en el cementerio de Dobroslav.

245
00:21:31,160 --> 00:21:35,520
Después de la muerte de Valya pregunté
<color de fuente="

246
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
- ¿De quién es la tumba?
- El nombre de Iván está en la lápida.

247
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
La fecha de nacimiento y muerte.
es lo mismo.

248
00:21:44,480 --> 00:21:48,640
- Quizás tu colega esté equivocado.
- Yo también lo espero.

249
00:21:49,680 --> 00:21:53,080
También está el certificado.
entierro en el cementerio.

250
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
Entonces? Podría ser falso.

251
00:21:55,920 --> 00:22:00,120
- Tal vez lo comprobemos
en la embajada de Ucrania. - Esperemos.

252
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
O tal vez todo haya terminado.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
No, Domenico, no todo ha terminado.

254
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
Incluso si tu hijo estuviera muerto,
no está terminado.

255
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
Aún puedes elegir
de ser padre.

256
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Estoy esperando a tu hijo.

257
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
Cuéntamelo, Blanca.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
¿Se ha ido?

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Está bien, estamos acostumbrados. ¿No?

260
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
- ¿Qué querían tus "chicos"?
- Ah, ¿sabes lo que quería?

261
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
Que te ocupes de tus propios asuntos,
de lo contrario no hay clínica.

262
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
- Estoy callado, lo siento. Ya no hablo.
- Bien.

263
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
- Vayamos a la clínica.
- Lindo y dócil, me gusta.

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Blanca, gracias, gracias!

265
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Gracias ! - No te dije que sí,
es solo una consulta.

266
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
cuantas historias para un rato
<color de fuente="

267
00:23:16,360 --> 00:23:21,360
- Buenos días señoras, bienvenidas.
- Gracias. - ¿Está aquí por la mejilla?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
No sólo eso.

269
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
- ¿El aumento de senos de las 11 en punto?
- No.

270
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
según ella
¿Necesito más tetas?

271
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
Siempre hay necesidad de más tetas.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
> Esteban. - ¿Sí?
- Piano con progreso.

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
<color de fuente="
con la policía. - Sí ?

274
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
Él está aquí para la historia.
del asustador?

275
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
-En realidad estoy aquí por ella. -Cierto,
Fabrizio nos espera en el estudio.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Soy Teresa, la anestesista.
Placer. - Encantado de conocerte, Lucía.

277
00:23:49,400 --> 00:23:53,760
<color de fuente="
Recomendado, ella es realmente buena.

278
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
El gracioso es el Doctor Belli,
se ocupa de la cirugía estética.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Fabrizio repara, yo retoco.

280
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
- Vamos, ven, sígueme.
- ¡Me voy! - Ve.

281
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
- Sígueme.
<color de fuente="

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Disculpe por un segundo. Señorita.

283
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
- Sus tetas están bien así.
- Gracias.

284
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
- ¿Me guiñó un ojo?
- Sí.

285
00:24:19,000 --> 00:24:23,920
creo que esta aqui
mi arte no es necesario.

286
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
¿En qué sentido, perdón?

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
Tienes rasgos armoniosos.

288
00:24:29,160 --> 00:24:33,600
<color de fuente="
te hacen aún más bella, única.

289
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Hinchar tus labios lo haría todo
desproporcionado, falso.

290
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
No me pareces una chica falsa.

291
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
- ¿Llegaste a un acuerdo?
- ¿Gastar?

292
00:24:48,080 --> 00:24:52,400
- Tú. ¡No soy tonta, Blanca!
- Realmente pienso estas cosas.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
<color de fuente="
- No, Lucía.

294
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Muchas gracias por tu confianza.
- ¡Pero no dije nada!

295
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
- Disculpe.
- ¿Qué...?

296
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
- Disculpe.
- Nada.

297
00:25:03,880 --> 00:25:08,400
- Es complicado con los adolescentes.
- No, no me digas.

298
00:25:08,440 --> 00:25:14,000
Mi hijo es un poco mayor y
siempre en oposición, gruñón.

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
<color de fuente="

300
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
Déjalo respirar Giorgio
De vez en cuando, vamos.

301
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Conozco este truco, no funciona.

302
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
Y... ¿Qué truco?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
Hurgarse los labios no funciona.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Quieres hacerlos de nuevo, ¿verdad?
- Sí.

305
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
<color de fuente="
Obviamente. - Es bueno.

306
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
Muchos, en cambio, empujan a sus hijas
para conseguir un cambio de imagen y no sólo los labios.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,360
Esos serían suficientes para mí.

308
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
En mi opinión eres hermosa así.

309
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Tú, en cambio… ¿por qué estás aquí?

310
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
¿Qué quieres hacer de nuevo?

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Vida.

312
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
<color de fuente="
Soy el hijo del jefe.

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Mi nombre es Giorgio. ¿Tú?

314
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Lucía, encantado de conocerte.

315
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Mira, Lucía, ya veo.
que nunca más tendrás que hacer nada

316
00:26:33,280 --> 00:26:36,520
¿Qué dices?
¿Qué pasa si dejamos este lugar?

317
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
- Me estás diciendo...
<color de fuente="

318
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Ah, ahí estás.
Tengo que quedarme aquí por un tiempo.

319
00:26:44,520 --> 00:26:48,360
- Tarda un par de horas.
para arreglar el desorden. - Mmm.

320
00:26:48,400 --> 00:26:53,560
- Mmm. - Está bien.
Voy a dar un paseo con Giorgio.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
- ¿Quién es Giorgio?
- Es mi hijo. Adónde vas ?

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
[BELLI SE ACLARA LA GARGANTA]

323
00:26:59,520 --> 00:27:03,760
- Adelante. - Gracias,
<color de fuente="

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
- Ah.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Adolescentes...
- Ya.

326
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Pensemos en su quemadura.
- Sí.

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
La quemadura fue menos grave.
de lo esperado.

328
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
- Mañana ya
Puedes quitar la tirita. - Bueno.

329
00:27:31,400 --> 00:27:35,880
<color de fuente="
y el cartel desaparecerá.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,960
- ¿Cuánto le debo?
- Nada.

331
00:27:40,000 --> 00:27:43,760
- Pero no se lo digas a mi socio.
- Promesa.

332
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
[(Asistente de voz) LIGUORI.]

333
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Lo siento, tengo que responder.
[LIGUORI.]

334
00:27:49,200 --> 00:27:55,520
- ¿Liguori? - otra chica
cicatrizado. Voy al hospital.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
Bueno.

336
00:27:58,240 --> 00:28:00,360
<color de fuente="

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
Yo la acompañaré.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Blanco.

339
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
La tercera chica con cicatrices es suficiente para ella.
¿Buscar una serie?

340
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
Tenías razón
hay un maníaco en serie. ¿Feliz?

341
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
- Preferí que tuviera razón.
- Yo también. Escuche a la chica.

342
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
<color de fuente="
hacer preguntas.

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Vacas.
- Vacas.

344
00:28:42,880 --> 00:28:47,760
Con esto dormirá unas horas,
Al menos no sentirá dolor.

345
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Ese bastardo...

346
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
Lo aceptó totalmente.

347
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
No sé
¿Qué puedo hacer esta vez?

348
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
<color de fuente="

349
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Hay que hacer algo.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
¡Eh! ¡Él!

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

352
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
Éste no. Esto es lindo.

353
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
"Me gusta"! ¿Cómo es?

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,160
- ¿Te gusta?
- Lindo.

355
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
- Cuesta setenta euros. Locura.
- ¿Cuál es el problema?

356
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
<color de fuente="
-Giorgio, ¿qué estás haciendo?

357
00:29:55,560 --> 00:29:58,920
- ¿Por qué los pones ahí?
- Te daré un regalo. Tú vienes.

358
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
- ¿Estás loco?
- Ven, ven.

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
El guardia está ahí.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
[ALARMA]
¡Vaca!

361
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
¡Mierda! ¡Corre, vamos!

362
00:30:11,400 --> 00:30:14,560
<color de fuente="

363
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
¿Estás loco? ¿Qué hago?
con esto? No lo quiero.

364
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Dijiste que costaba demasiado.

365
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Primero, no robas.

366
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Entonces eres hijo de un cirujano.
¿Necesitas robar?

367
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
No, Lucía, es una prueba.

368
00:30:32,440 --> 00:30:35,880
<color de fuente="
- Espera un minuto.

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
[SONIDO DE MOTO]
¿Quién es? Vámonos.

370
00:30:39,040 --> 00:30:42,640
- Oh, movámonos.
- No, no.

371
00:30:43,920 --> 00:30:47,760
- Son amigos, no te preocupes.
- ¿Quiénes son? Movámonos.

372
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
(Acento siciliano)
Adorno... ¿Has hecho las compras?

373
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
<color de fuente="

374
00:31:22,200 --> 00:31:25,800
pero con sombreros
Están todos buenos, ¿verdad?

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
vamos a ver como te va
con otro tipo de carga.

376
00:31:31,280 --> 00:31:37,080
- Bueno.
- Mañana por la tarde a las siete. Muelle 24.

377
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
La prueba.

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
- ¿Llamas a esos amigos?
- Sí.

379
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
<color de fuente="
Saben lo que es la vida real.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
¿Crees que así es la vida?
¿Robar gorras?

381
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
¿Qué carajo sabes de la vida?
Eres sólo una niña.

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
¿Soy una niña?

383
00:32:17,760 --> 00:32:22,360
Hazme un favor, quédate con esto.
<color de fuente="

384
00:32:27,680 --> 00:32:31,760
- No lo toques. - Lo sé.
No me trates como a un niño.

385
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
- A propósito,
¿Cómo te fue con Lucía? - Malo.

386
00:32:35,880 --> 00:32:41,840
Asuntos del corazón. Ella está enojada,
No puedo decirle que estoy embarazada.

387
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
¿Con Falena, en cambio?

388
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
No sería asunto tuyo.

389
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Pero hay algo nuevo. Grande.

390
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Tal vez sea la tumba
del hijo de Moth y Valya.

391
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
La fecha y el nombre coinciden.
Allí está el certificado del cementerio.

392
00:33:02,640 --> 00:33:06,520
"No es asunto mío",
pero quieres confirmación oficial.

393
00:33:06,560 --> 00:33:10,640
Si eso no es falso,
el niño está realmente muerto.

394
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
- Si es así,
al menos nos deshacemos de Moth. - Sí.

395
00:33:17,480 --> 00:33:21,360
Él es siempre el padre del niño.
lo que estoy esperando.

396
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
<color de fuente="
¿Verdad?

397
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
¿Puedes comprobar mi certificado?

398
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
- Aquí está, es él.
- Vámonos. - Sígueme.

399
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
-¿Cómo está la niña? -Es el tercero
¿Víctima con cicatrices de ácido?

400
00:33:42,040 --> 00:33:47,160
- ¿El atacante es siempre el mismo?
- Sí, hay un asustador en serie.

401
00:33:47,200 --> 00:33:52,160
<color de fuente="
alto grado en cara y cuello.

402
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
tengo un mensaje
para este criminal.

403
00:33:55,000 --> 00:33:59,760
(TV) Curaré a todas tus víctimas
gratis.

404
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Si tu objetivo es desfigurarlos,
Anularé todos tus esfuerzos.

405
00:34:05,080 --> 00:34:10,160
<color de fuente="
y pronto te encontrarán.

406
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
Los curaré a todos, ¿entiendes?
Todo !

407
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
- Ay, eso lo enojará.
- Al menos hace algo.

408
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
- Voy.
- Dónde ?

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
¿Hablas con la chica?
Estoy fuera de servicio de todos modos.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
- HOLA.
- Blanca, pero tenemos que...

411
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
<color de fuente="
Una llamada telefónica para el Dr. Adorno.

412
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
El hijo robó en una tienda,
otra vez.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Está bien, yo me ocuparé de ello.

414
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
-La chica policía también está ahí,
los ciegos. - ¿Puro? Bueno.

415
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
Dile que la alcanzaré
<color de fuente="

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
¿Listo?

417
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Sí, lo entiendo.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
Le informaré al padre, ¿vale?

419
00:35:43,200 --> 00:35:48,520
Mientras tanto, te enviaré una doble transferencia bancaria.
Pero no hay queja, ¿vale?

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Gracias.

421
00:35:56,520 --> 00:36:00,120
Señorita Blanca.
¿A qué debo la visita?

422
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
- O.
<color de fuente="

423
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Esos nunca faltan.

424
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
Estoy aquí porque el asustador
golpeó a otra chica.

425
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
No...
Entonces Fabricio tenía razón.

426
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Lamentablemente si.

427
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
- Quería pedirte un favor.
- Consejo.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
- Tienes esos programas que simulan
¿Intervenciones estéticas? - Sí.

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,680
¿Podrías editar una de mis fotos?

430
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Tal vez con una naricita levantada,
pómulos, labios...

431
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
Intenta actuar como cebo
al escarificador?

432
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
Es peligroso.

433
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
¿Quieres ayudarme a conseguirlo o no?

434
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
Dime por qué estás en la foto.
tú puedes hacer relleno y yo no.

435
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
Es un pequeño golpe
ni siquiera puedes verlo. ¿Por qué no puedo?

436
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
- Es una simulación.
<color de fuente="

437
00:37:03,720 --> 00:37:08,400
Pon la foto como tu perfil.
de la aplicación de citas y listo.

438
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
¡Oh, santa paciencia!

439
00:37:10,880 --> 00:37:16,280
Sólo a un maníaco le gustaría eso.
alguien con tetas así, por qué...

440
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
¿Qué?

441
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
Es exactamente con ese maníaco.
¿Qué quieres combinar?

442
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
No, Blanca. No.

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,320
-¿Liguori lo sabe?
- Todo está bajo control.

444
00:37:36,360 --> 00:37:39,960
- Oh Dios...
- No correré ningún riesgo. - No.

445
00:37:40,000 --> 00:37:43,360
Ya tienes una madre ciega,
Incluso tener cicatrices es demasiado.

446
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
¿Por qué tienes que ponerte en peligro?

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
Tenemos que atrapar a ese bastardo.

448
00:37:49,520 --> 00:37:53,000
antes de que arruine tu vida
de otra chica.

449
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
como te fue
¿Con el hijo del cirujano?

450
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

451
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
- Era mejor que no fuera.
<color de fuente="

452
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Déjalo ser.

453
00:38:13,360 --> 00:38:17,920
Tu versión rehecha tenía
mucho éxito, de todos modos.

454
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
- Malo. - ¿Por qué? - Será más
Es difícil encontrar a nuestro hombre.

455
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Limita tu búsqueda.

456
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
Busca hombres demasiado guapos.
y que envían un mensaje de invitación.

457
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
<color de fuente="

458
00:38:40,960 --> 00:38:45,320
Entonces, hay tres.

459
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
El primero dice:
"Tienes una gran cara..."

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
No es él.

461
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
Escuche el segundo.

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
"Lo digo en serio rico
y estoy buscando una chica para casarme."

463
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Esta tiene la aplicación de citas equivocada.
Entonces ?

464
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
En cambio él...

465
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
- Mamá mía.
- Qué ?

466
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
El último es realmente demasiado bueno.
Parece falso.

467
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
- ¿Qué dice?
- Dice...

468
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
"Eres una obra maestra".

469
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
“Puedo ser el artista
que embellece la obra?"

470
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
- "Obra maestra". - Sí.
- Eso es lo que le escribió a Jessica.

471
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
- Odio...
- Envíale un mensaje.<font color="

472
00:39:29,520 --> 00:39:33,480
Dile: "Nos vemos esta noche
a las 21 h en el bar Lorà".

473
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
Esto ha llegado.

474
00:39:44,600 --> 00:39:49,440
- Es ese maníaco, ¿verdad?
- Lo puse nervioso.

475
00:39:50,640 --> 00:39:55,080
- Mi arrebato ante la noticia fue útil.
- Para ir contra ese loco.

476
00:39:55,120 --> 00:40:00,240
- Tienes que llamar a la policía ahora.
<color de fuente="

477
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
Yo... estoy muerta de cansancio.

478
00:40:06,480 --> 00:40:12,000
No sólo te pusiste en peligro,
pero también yo y Giorgio.

479
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
- Giorgio lo hará solo.
- Por supuesto, él no es perfecto como tú.

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,320
Siempre lo disculpas. Lo malcriaste.

481
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Nunca estás allí
<color de fuente="

482
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Teresa, no hagas eso.

483
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
- ¿Adónde vas?
- A buscar a nuestro hijo.

484
00:40:33,560 --> 00:40:37,320
Ni siquiera te diste cuenta
que aún no ha regresado.

485
00:40:43,920 --> 00:40:48,600
[SALÓN DE MÚSICA
VOZ INDISTINTA]

486
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
[CANTO]

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Llama a Ligorio.

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

489
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Blanca, ¿qué pasa?

490
00:41:07,640 --> 00:41:12,160
- ¿Conoces la idea del cebo?
- Sí, mala idea.

491
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
Pero funcionó.
Estoy en el bar Lorà.

492
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Cerca de San Lorenzo.
- ¿De qué carajo estás hablando?

493
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
- Te lo dije...
- Ya estoy aquí.

494
00:41:21,920 --> 00:41:26,160
Si realmente es él, no se presentará.
Él esperará a que me vaya

495
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
y en el primer callejón aislado... tac.

496
00:41:29,160 --> 00:41:34,000
- Estás loco. - Tengo auriculares.
¿Vienes a salvar a esta loca?

497
00:41:34,040 --> 00:41:39,200
<color de fuente="
nada hasta que lleguemos allí. - Sí.

498
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
¡Caridad!

499
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
[LADRÍA]

500
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Lo sé, lo cabreé.

501
00:41:48,320 --> 00:41:52,440
Esperemos que venga el maníaco,
o es hora de que me echen.

502
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
De hecho, nos están echando, incluyéndote a ti.

503
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
[SIRENA]

504
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
[SIRENA]

505
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
El equipo está posicionado.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
llego.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
[Chasqueo de dedo]

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
[Chasquido de dedos]

509
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
[Chasquido de dedos]

510
00:43:21,360 --> 00:43:26,640
<color de fuente="
Quizás se dio cuenta de la trampa.

511
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Esperemos un poco más, tal vez...

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
[UNA BOTELLA DE VIDRIO
RODAR POR EL SUELO]

513
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
[LADRÍA]

514
00:43:38,560 --> 00:43:41,080
[PERRO 3 GRÚCHES]

515
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
[RUIDO DEL LÍQUIDO
EN LA BOTELLA]

516
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
- ¡Es él!
- ¡No!

517
00:43:58,840 --> 00:44:03,080
(en inglés) ¡Qué carajo!
¡Aléjate de mí! - ¿Es él?

518
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
<color de fuente="
- No...

519
00:44:17,800 --> 00:44:21,240
Un agujero en el refresco de naranja con vodka.

520
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
¿Quién es?

521
00:44:48,040 --> 00:44:51,360
Soy Giorgio.
¿Podemos hablar, por favor?

522
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

523
00:44:58,120 --> 00:45:02,720
- No me iré de aquí
hasta que me abras. - Y quédate ahí.

524
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[CUELGA EL INTERCOMUNICADOR]
<color de fuente="

525
00:45:47,320 --> 00:45:51,640
[GRABAR: NOS MUDAN
EL LLAMADO A LA SECRETARÍA.]

526
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
[GRABAR UN MENSAJE.]

527
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
Teresa, lo siento.

528
00:45:57,400 --> 00:45:59,680
Sabes que te amo.

529
00:45:59,720 --> 00:46:03,640
A mí también me encanta Giorgio.
Es lo más hermoso que tenemos.

530
00:46:03,680 --> 00:46:09,120
Y sí, tienes razón,
a veces lo olvido.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
<color de fuente="

532
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

533
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
¿Quién habla?

534
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
¿Quién es ella?

535
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
[Chisporroteo ácido]

536
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- Los zapatos.
- Sí.

537
00:47:39,240 --> 00:47:44,280
Yo no lo haría, inspector.
Su cara está quemada con ácido.

538
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Gracias.

539
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Por una vez
Es una suerte que no nos veas.

540
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
¿Es realmente él?

541
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
<color de fuente="

542
00:48:12,320 --> 00:48:17,200
el era un buen hombre
y ese bastardo lo mató.

543
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
Podrías haber estado allí en su lugar.

544
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
Bacigalupo está furioso.
por tu iniciativa.

545
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
Yo también lo soy.
Ni siquiera deberías estar aquí.

546
00:48:52,120 --> 00:48:56,040
El asustador lo arrojó
ácido en la cara.

547
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
<color de fuente="

548
00:48:58,080 --> 00:49:02,880
se golpeó la cabeza
y le rompió el cuello.

549
00:49:04,960 --> 00:49:08,280
Si tienes ganas de responder
alguna pregunta?

550
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
Sí, pero primero tengo que darte esto.
Llegó anoche.

551
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
"Métete en tus propios asuntos
y deja mis obras maestras en paz."

552
00:49:19,680 --> 00:49:23,960
Es la misma palabra que usa.
en chats con sus víctimas.

553
00:49:24,000 --> 00:49:27,920
¿Por qué no nos lo dices ahora?
de la carta?

554
00:49:27,960 --> 00:49:32,640
Anoche Fabricio estaba muy cansado.
Te lo habría entregado hoy.

555
00:49:34,320 --> 00:49:39,480
Debí insistir más
Tuve que quedarme en casa con él.

556
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
- ¿Adónde fue?
- Él estaba conmigo.

557
00:49:41,840 --> 00:49:45,960
<color de fuente="
y lo estábamos buscando juntos.

558
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
- ¿Hemos terminado?
- Sí.

559
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Por ahora si.

560
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
- Te prometo que lo atraparemos.
- Quiero ver a mi marido.

561
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
No es un espectáculo bonito.

562
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
soy medico,
<color de fuente="

563
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Déjame ver a Fabricio.

564
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
Tu resta.

565
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
¿Este?

566
00:50:29,240 --> 00:50:33,920
Mira, me equivoqué.
La verdad es que no, la cagué.

567
00:50:33,960 --> 00:50:38,600
Liguori me dijo que no lo tomara
iniciativas, pero lo hice a mi manera

568
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
y tuvo que intervenir
por la fuerza. No tengo excusas.

569
00:50:42,600 --> 00:50:45,880
No, no tienes excusas.

570
00:50:45,920 --> 00:50:50,520
Ni como asesor policial,
<color de fuente="

571
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Ahora vete a casa.

572
00:50:54,560 --> 00:50:58,280
- ¿Como "en casa"?
- Vete a casa y quédate allí.

573
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
¿Por cuanto tiempo?

574
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
hasta que entiendas
que las cosas han cambiado para ti.

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,880
[suspiros blancos]
Entonces?

576
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Bacigalupo me tranquiliza.

577
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
- Lo hizo bien. - Gracias,
eso es lo que quería escuchar.

578
00:51:27,360 --> 00:51:30,400
Te pones en riesgo
tu bebé también.

579
00:51:30,440 --> 00:51:33,920
Si yo fuera el padre,
Me enojaría.

580
00:51:33,960 --> 00:51:39,000
De todos modos... ya que estamos en ello,
Me puse en contacto con la embajada de Ucrania.

581
00:51:39,040 --> 00:51:42,520
El certificado del cementerio
está en orden.

582
00:51:42,560 --> 00:51:47,400
<color de fuente="
es de Valya. Lo siento.

583
00:52:02,800 --> 00:52:05,000
Blanco.

584
00:52:06,520 --> 00:52:11,320
- Nunca me doy cuenta cuando llegas.
- Entonces, ¿el certificado?

585
00:52:11,360 --> 00:52:14,840
Es válido. Lo siento.

586
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
Fin de la historia.

587
00:52:19,840 --> 00:52:22,920
Porque Valya estaba convencida.
que estaba vivo?

588
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Estaba loca de dolor.

589
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
- No pudo aceptar
<color de fuente="

590
00:52:30,120 --> 00:52:35,000
Si está muerto,
Ya no le debo nada a Valya.

591
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Puedo salir de Génova.
Escoltaré barcos al Golfo Pérsico.

592
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Domenico, era tu hijo.

593
00:52:42,520 --> 00:52:48,080
No estaba destinado a ser así. te lo dije,
No estoy hecho para ser padre.

594
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
Eres perfecto para ser un imbécil.

595
00:53:05,200 --> 00:53:09,320
<color de fuente="
definitivamente fuera del camino.

596
00:53:10,920 --> 00:53:14,040
- Sé cuánto te costó.
- No lo sabes.

597
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
A mí también me costó pedírtelo.

598
00:53:16,920 --> 00:53:22,320
Esto es lo último
¿Qué hago por ti? Me voy.

599
00:53:24,200 --> 00:53:29,680
- ¿Y dónde?
- No lo sé. Lejos de ti.

600
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
<color de fuente="

601
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
teresa...
¿Cómo lo exponemos así?

602
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Esto pensarías.

603
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
Hazlo por mí.

604
00:54:49,840 --> 00:54:52,000
[LLORANDO]

605
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
[PERRO 3 CRECE Y LADRA]

606
00:55:06,560 --> 00:55:10,000
¿Qué es?
No te involucres también.

607
00:55:10,040 --> 00:55:13,920
¿Has visto un gato? ¡Vamos!

608
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Creo que está enojado conmigo.

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,040
[PERRO 3 LADRA]
¡Basta!

610
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
- Disculpe.
<color de fuente="

611
00:55:26,680 --> 00:55:31,960
Un perro de servicio simplemente está haciendo su trabajo.
Él la protege del peligro.

612
00:55:32,000 --> 00:55:34,920
¿Por qué es ella un peligro?

613
00:55:37,320 --> 00:55:43,080
- Nunca lastimaría a una persona
ciego. - ¿Y quién nos ve?

614
00:55:45,720 --> 00:55:49,760
- Tienes unos ojos muy bonitos,
<color de fuente="

615
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Suelen asustar a todo el mundo.

616
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Están equivocados.

617
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Eres realmente lindo.
Yo tampoco estoy mal...

618
00:56:04,120 --> 00:56:07,960
Por supuesto... hay que confiar.

619
00:56:09,560 --> 00:56:11,480
Confío.

620
00:56:13,800 --> 00:56:17,120
Pero si lo intenta,
Realmente no es un día.

621
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
Tengo que irme. Vete a casa.

622
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
[PERRO 3 LADRA]
O.

623
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
[LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA]

624
00:56:29,760 --> 00:56:33,480
[LLAMANDO A LA PUERTA]
¿Lucía?

625
00:56:35,440 --> 00:56:39,800
<color de fuente="
- Llamé, pero no puedes oírme.

626
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
¿Qué es?

627
00:56:45,200 --> 00:56:50,000
- Es cierto que Giorgio estuvo aquí.
¿Anoche alrededor de las diez? - Sí.

628
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
Pero no lo dejé subir. Por qué ?

629
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
-¿Discutiste?
- Sí.

630
00:56:57,920 --> 00:57:02,000
- Cómo ?
- Oh, "cómo es que"...

631
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
No me gusta salir con la gente.
<color de fuente="

632
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
¿Qué tienes que decirme?

633
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
El padre de Giorgio...

634
00:57:14,760 --> 00:57:17,520
está muerto.

635
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
Fue el asustador.

636
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
¿Qué dices? dar

637
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
¿Qué querías capturar?

638
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
¿Quieres venir al tanatorio?
¿Mañana?

639
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
No lo sé, lo trato como una mierda.

640
00:57:40,600 --> 00:57:43,840
y luego me presento
en el funeral de su padre?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,960
Tú también me tratas como una mierda.
¿Pero no vendrás a mi funeral?

642
00:57:48,000 --> 00:57:52,680
Blanca, no bromees ahora.
¿Qué debo hacer?

643
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Depende de cuánto te preocupes por él.

644
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
Sí.

645
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
[CARTERA DE CAFÉ MURMULANDO]

646
00:58:07,720 --> 00:58:11,080
- Liguori, ¿quieres un café?
- No, no, gracias.

647
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
- Bacigalupo sabe que has venido.
para recogerme? - No es por trabajo.

648
00:58:17,960 --> 00:58:20,760
<color de fuente="
- Sí.

649
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
Él cuidó de esas chicas.
y de mi.

650
00:58:25,200 --> 00:58:27,360
A diferencia de otros.

651
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
-¿Te refieres a Polilla?
-Le dije que su hijo murió.

652
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
El cabrón no pagó
una lágrima, pareció aliviado.

653
00:58:40,240 --> 00:58:42,920
Para que pueda salir de aquí.

654
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Ya no me ve.

655
00:58:46,080 --> 00:58:48,360
Lejos de su hijo.

656
00:58:50,080 --> 00:58:54,360
- ¿Le dijiste? (en voz baja) No.
Y nunca se lo diré.

657
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
No se lo merece.
Él no merece nada.

658
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Lo criaré solo.

659
00:59:05,280 --> 00:59:09,920
Oye... No estás solo.

660
00:59:14,680 --> 00:59:17,120
Espera, yo también voy.

661
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
Tranquila, Lucía.

662
00:59:22,280 --> 00:59:26,680
Sí, es tarde. Vamos.

663
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[campanas de luto]

664
00:59:29,760 --> 00:59:32,640
Caridad. Doctor.

665
00:59:32,680 --> 00:59:36,040
Hay una llamada telefónica a Adorno
dos horas antes de la muerte

666
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
de un usuario ficticio
<color de fuente="

667
00:59:39,640 --> 00:59:43,080
Debe haberlo usado
un teléfono celular desechable.

668
00:59:43,120 --> 00:59:46,920
Tal vez podamos entender el área desde la celda.
desde donde llamó.

669
00:59:46,960 --> 00:59:50,320
si pero te recuerdo
que estás fuera de la investigación.

670
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
- Batir el área
como el felpudo de mi casa. - Sí.

671
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
<color de fuente="
- Sí.

672
01:00:07,280 --> 01:00:10,560
Lo siento, señorita.
Si ella no entra, allí...

673
01:00:10,600 --> 01:00:14,520
- Sí, discúlpeme, por favor.
- Jessica, ¿eres tú?

674
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
- Blanca, voy a entrar.
- Ve, ve.

675
01:00:16,880 --> 01:00:20,840
Sí, pero me voy.
No puedo hacerlo.

676
01:00:20,880 --> 01:00:23,960
- Pero ya estás aquí.
- Lo hice mal.

677
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
<color de fuente="

678
01:00:26,000 --> 01:00:29,960
es la primera vez que salgo
desde que me marcó.

679
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
Sólo lo hice por el médico.

680
01:00:34,400 --> 01:00:37,960
Prometió curarme,
pero ahora ya no está.

681
01:00:38,000 --> 01:00:41,800
- Se acabo.
- No, no ha terminado nada.

682
01:00:41,840 --> 01:00:47,400
Con los cuidados adecuados cuidarás de ti mismo
en el espejo sin miedo.

683
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
Vamos.

684
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
<color de fuente="

685
01:01:08,520 --> 01:01:12,240
Y... lo siento
por dejarte fuera.

686
01:01:12,280 --> 01:01:15,360
Lo siento, cometí un error.

687
01:01:15,400 --> 01:01:20,480
Gracias por papá, pero lo hiciste bien.
para no dejarme seguir.

688
01:01:20,520 --> 01:01:23,800
- Fui un idiota.
- No. - Sí. - No.

689
01:01:35,920 --> 01:01:39,000
te gusta
<color de fuente="

690
01:01:47,760 --> 01:01:52,400
- Todos nos miran.
- Porque nos saltamos la cola.

691
01:01:55,240 --> 01:01:57,840
Ahí está.

692
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
¿Cómo es?

693
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
Parece como antes.

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,040
- Hice lo mejor que pude.
- ¿Te acuerdas de Jessica?

695
01:02:06,080 --> 01:02:09,320
El Dr. Adorno prometió
para curarla.

696
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
Bien.

697
01:02:11,920 --> 01:02:16,640
Si la señorita lo desea,
<color de fuente="

698
01:02:16,680 --> 01:02:20,880
- Pro bono, obviamente.
- ¿Ha cambiado su filosofía?

699
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
es eso
que Fabricio hubiera querido.

700
01:02:25,760 --> 01:02:27,720
De acuerdo.

701
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
Pecado...

702
01:02:50,160 --> 01:02:52,960
Llegó la llamada telefónica a Adorno.
desde aquí.

703
01:02:53,000 --> 01:02:55,880
tengo la lista de criminales
<color de fuente="

704
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
no creo
que el desfigurador tiene una historia.

705
01:02:59,240 --> 01:03:03,520
Actúa con una lógica loca,
pero él no es un profesional.

706
01:03:03,560 --> 01:03:06,200
En ese tiempo ? ¿Qué hacemos?

707
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Buscamos a los que compraron.
Ácido de alta calidad en ferreterías.

708
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
<color de fuente="

709
01:03:12,800 --> 01:03:16,840
Entonces ¿cómo lo reconocemos?
Sólo tenemos fotos falsas.

710
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
- "Falso"...
- Está bien. ¡Vamos!

711
01:03:25,760 --> 01:03:29,080
Inspector, ¿qué pasa?

712
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
tal vez otra foto
podría ser falso.

713
01:03:43,720 --> 01:03:46,280
Haré que lo analice el experto.

714
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
<color de fuente="

715
01:03:59,960 --> 01:04:02,720
Mejor, es todo para nosotros.

716
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
¡Uh!
[SONIDOS DE GOLPE DE BOLA]

717
01:04:10,480 --> 01:04:14,480
Mi padre me llevó allí cuando era pequeña,
cuando tuvo tiempo.

718
01:04:14,520 --> 01:04:20,080
Hoy viendo venir tanta gente
para decirle adios por ultima vez

719
01:04:20,120 --> 01:04:22,760
Entendí por qué nunca estuvo allí.

720
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
<color de fuente="

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
¿Y qué hace?

722
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
Él bebe.

723
01:04:32,960 --> 01:04:37,400
pensé
que realmente nos encontramos.

724
01:04:37,440 --> 01:04:41,920
- Podemos competir para ver quién es mejor.
peor. - En mi opinión ganas.

725
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
Nunca hay un final para lo peor,
Te lo diré.

726
01:04:47,440 --> 01:04:50,560
<color de fuente="
Es el "pateador de traseros".

727
01:04:50,600 --> 01:04:53,720
Prefiero los caballitos de mar.
¿Qué hay de malo en eso?

728
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
¿Sabes quién está aquí en la luna?

729
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Adorno, con su tipa.
Es una oportunidad para vengarse.

730
01:05:09,280 --> 01:05:12,160
Llama a otros. Vengo.

731
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
<color de fuente="

732
01:05:22,400 --> 01:05:24,760
- Vacas.
- ¿Sí?

733
01:05:24,800 --> 01:05:27,640
No hagas más tonterías.

734
01:05:34,640 --> 01:05:37,160
- Buen día.
- Buen día.

735
01:05:38,600 --> 01:05:44,080
Policía. Vendes ácido alto
¿Concentración para los chorros?

736
01:05:44,120 --> 01:05:46,200
Sí, ¿es un delito?

737
01:05:46,240 --> 01:05:50,600
No, no te preocupes
<color de fuente="

738
01:05:50,640 --> 01:05:56,080
Estamos haciendo una lista de clientes.
que compró ácido en la zona.

739
01:05:56,120 --> 01:06:01,240
- ¿Es por ese asustador?
- Ella no está interesada. ¿Puedes darnos la lista?

740
01:06:01,280 --> 01:06:06,280
- No conozco a todos mis clientes.
- Cuéntanos los del barrio.

741
01:06:06,320 --> 01:06:08,360
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

742
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
<color de fuente="

743
01:06:13,600 --> 01:06:17,680
- ¿Sí? - Revisé la foto
de esa tumba, inspector.

744
01:06:17,720 --> 01:06:21,560
necesitaria el archivo original
para estar más seguro

745
01:06:21,600 --> 01:06:25,920
pero el nombre ya estaba en la prensa
en la lápida parece retocado.

746
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Está bien.

747
01:06:32,840 --> 01:06:36,560
<color de fuente="
- Sí. - Estoy ocupado.

748
01:06:42,600 --> 01:06:45,240
¡El del centro es mío!

749
01:06:46,880 --> 01:06:49,320
De nada, señora.

750
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
Espera... ¡Oh Dios!

751
01:06:51,880 --> 01:06:55,000
Gracias. Disculpe.

752
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
[SONIDO DE MOTOCICLETAS]

753
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
¿Quién es?

754
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
-Giorgio, vámonos.
- Espera un minuto.

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,800
<color de fuente="
- "Ojo por ojo"...

756
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Tu padre me hizo esto
y te lo hago.

757
01:07:25,040 --> 01:07:27,160
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?

758
01:07:29,080 --> 01:07:32,600
tu y yo tuvimos una cita
en el muelle, ¿verdad?

759
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
En lugar de eso enviaste a papá
en tu lugar.

760
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
<color de fuente="

761
01:07:38,720 --> 01:07:41,840
- No envié a nadie.
- Ah, ¿no?

762
01:07:41,880 --> 01:07:46,120
¿Y quién me hizo esto?
Fue tu padre.

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
¿Eh? Detente.

764
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
- ¡Ah! ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Mi padre está muerto! - ¡Jorge!

765
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
¡Vamos, corre!

766
01:08:00,720 --> 01:08:03,800
<color de fuente="

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
¡Nos siguen, corre!

768
01:08:19,200 --> 01:08:22,080
¡Corre, corre!
[RISA DE MIEDO]

769
01:08:22,120 --> 01:08:27,000
- Me falta oxígeno.
- Maldita sea, estábamos cerca.

770
01:08:27,040 --> 01:08:29,280
[SONIDO DE MOTOCICLETAS DESDE EL EXTERIOR]

771
01:08:29,320 --> 01:08:31,520
Vámonos.

772
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Sí, se han ido.
[LUCIA SUSPIRO]

773
01:08:41,280 --> 01:08:45,040
Te lo diré, eh.
<color de fuente="

774
01:08:45,080 --> 01:08:47,040
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

775
01:08:47,080 --> 01:08:50,960
¿Quién es? ¡Ay! Lo olvidé.

776
01:08:51,000 --> 01:08:53,160
¿Pronto, Blanca?

777
01:08:53,200 --> 01:08:57,280
- ¿A dónde fuiste?
- Entre vampiros y calaveras. - ¿Qué estás diciendo?

778
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Vamos, nada, no te preocupes.
Entonces te diré que todo está bien.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
- Voy a volver.
- Está bien, nos vemos en casa.

780
01:09:05,280 --> 01:09:08,720
Estoy tirando la basura.
Gracias.

781
01:09:08,760 --> 01:09:12,360
- Lo olvidé, Bla'.
- HOLA. - HOLA.

782
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
Chicos...

783
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Papel a la izquierda y cristal a la derecha.

784
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
Eso es vidrio.

785
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Gracias.

786
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Eres el chico de anoche.

787
01:09:39,280 --> 01:09:41,440
Eres insistente.

788
01:09:43,200 --> 01:09:47,520
- Te gustan mucho
mis ojos ciegos? - Sí.

789
01:09:47,560 --> 01:09:51,000
Precisamente porque no ven.

790
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
¿Qué no debería ver?

791
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
Mi cara.

792
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
A las chicas no les gusta.

793
01:10:00,680 --> 01:10:04,400
No me aceptan como soy.

794
01:10:04,440 --> 01:10:09,240
- ¿Y tú cómo eres?
- Diferente.

795
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Como usted.

796
01:10:15,560 --> 01:10:21,120
Por eso me parecieron tan extraños.
esas fotos hay que rehacerlas

797
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
que pones en la aplicación de citas.

798
01:10:29,080 --> 01:10:31,440
<color de fuente="
- No.

799
01:10:31,480 --> 01:10:35,120
Me da asco lo que hiciste
a esas chicas. ¡Déjame!

800
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
[Gritos ahogados]

801
01:10:43,320 --> 01:10:45,600
[GEMIDOS]

802
01:10:50,120 --> 01:10:54,040
(con voz distorsionada) ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

803
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
Ayuda. Noveno...

804
01:12:09,440 --> 01:12:11,760
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

805
01:12:13,560 --> 01:12:15,520
- Ligorio.
- Lucía, dímelo.

806
01:12:15,560 --> 01:12:18,480
Blanca me había dicho
que me esperaba en casa.

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
<color de fuente="

808
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
Bajé a buscarlo y lo encontré.
su celular en el suelo.

809
01:12:24,840 --> 01:12:28,160
Liguori, ¿puedes oírme? Ligorio!

810
01:12:35,960 --> 01:12:37,920
¡Querías joderme!

811
01:12:37,960 --> 01:12:42,520
Pensaste que no me enteraría
que trabajas con la policia?

812
01:12:42,560 --> 01:12:46,480
¡Eres falso! Como los demás.

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,800
[PANTALONES BLANCOS]

814
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
<color de fuente="

815
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Vámonos.

816
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
[RUIDO LÍQUIDO]
Sabes lo que es, ¿verdad?

817
01:13:15,440 --> 01:13:19,360
Ahora liberaré tu boca.
Si intentas hablar...

818
01:13:23,920 --> 01:13:27,440
- Me harás daño de todos modos.
- Estuviste perfecto.

819
01:13:27,480 --> 01:13:31,840
sin verme
me hubieras aceptado tal como soy.

820
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
<color de fuente="

821
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Porque no te vengaste de inmediato
¿Y me trajiste aquí?

822
01:13:41,720 --> 01:13:46,040
- ¡Solo quiero hablar contigo!
- ¿Para decirme cosas que ya sé?

823
01:13:46,080 --> 01:13:51,000
- Has marcado a mujeres y las has matado.
un hombre! - ¡Yo no maté a nadie!

824
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
No me crees.

825
01:13:55,880 --> 01:14:00,840
Hay una manera de saber si estás mintiendo.
Necesito sentir tu pulso.

826
01:14:00,880 --> 01:14:05,120
- ¿Es este otro de tus juegos?
- No es un juego.

827
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
Por los latidos de tu corazón puedo entender
digas la verdad o no. Tú eliges.

828
01:14:28,720 --> 01:14:30,880
[LATIDO CORAZÓN REGULAR]

829
01:14:30,920 --> 01:14:33,400
¿Mataste a Adorno?

830
01:14:35,440 --> 01:14:39,520
Yo no maté a ese doctor.
[LATIDO CORAZÓN REGULAR]

831
01:14:39,560 --> 01:14:41,560
Está bien.

832
01:14:44,360 --> 01:14:46,640
Está bien, te creo.

833
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
¡Ah! ¡Ah!

834
01:14:50,160 --> 01:14:52,240
¡Ah!

835
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
No, no...

836
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
Oh Dios...

837
01:15:02,600 --> 01:15:05,080
Esta es la última vez que me jodes.

838
01:15:09,320 --> 01:15:11,280
Interrumpido !

839
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Déjala en paz.

840
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
[El ácido chisporrotea en el suelo]

841
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
No te muevas.

842
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
¡Ah!

843
01:15:28,920 --> 01:15:31,560
- Ligorio.
- Estás bien ? - Sí.

844
01:15:34,400 --> 01:15:37,160
Creo... eso creo.

845
01:15:37,200 --> 01:15:40,360
¡Hola Blanca!
[VOMITOS]

846
01:15:41,440 --> 01:15:43,840
- Ah...
- ¿Entonces?

847
01:15:46,240 --> 01:15:50,440
Pero como...
¿Cómo me encontraste?

848
01:15:50,480 --> 01:15:55,240
Tu... Tu porta documentos.

849
01:15:55,280 --> 01:15:58,920
Mi...
¿Mi portadocumentos qué?

850
01:15:58,960 --> 01:16:03,040
<color de fuente="

851
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
Un GPS... ¿Qué haces revisándome?

852
01:16:06,480 --> 01:16:11,800
Después de la idea del cebo,
Lo mejor era mantenerte vigilado.

853
01:16:11,840 --> 01:16:14,480
-Ah.
- Puedes denunciarme si quieres.

854
01:16:14,520 --> 01:16:19,400
Violación de la privacidad. O puedes
gracias por salvarte.

855
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
Muy bien, esta vez pasarás.

856
01:16:27,400 --> 01:16:31,960
- Gracias.
- Está bien, gracias.

857
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
[El ácido chisporrotea]

858
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
- Se lo merecían.
- ¿En qué sentido? Entendamos.

859
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
(auriculares) Estaba buscando una chica.
tener una familia.

860
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
soy una persona seria,
a diferencia de esos.

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,800
Probé aplicaciones de citas,
Citas a ciegas, "citas rápidas"...

862
01:16:58,360 --> 01:17:00,760
<color de fuente="

863
01:17:00,800 --> 01:17:03,400
Esto le disgustó.

864
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
¿Cómo lo hiciste?

865
01:17:06,400 --> 01:17:11,240
Estaba limpiando una alcantarilla y una tubería.
me explotó en la cara.

866
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
Los médicos hicieron todo lo que pudieron,
pero más que eso...

867
01:17:16,360 --> 01:17:20,120
Dijeron que tenía que aceptarme a mí mismo.
<color de fuente="

868
01:17:22,560 --> 01:17:26,840
lo hice,
pero las chicas no me aceptaron.

869
01:17:28,120 --> 01:17:31,280
Entonces casi por diversión
Creé un perfil

870
01:17:31,320 --> 01:17:35,480
con fotos de chicos guapos,
culturistas.

871
01:17:36,880 --> 01:17:41,560
Finalmente me gustó.
Hasta que los conocí.

872
01:17:41,600 --> 01:17:45,120
<color de fuente="
- ¿Qué?

873
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Que hoy sólo cuenta la apariencia.

874
01:17:48,320 --> 01:17:51,960
Por eso lo tomaste
¿Con chicas rehechas?

875
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Son los peores.
No se aceptan a sí mismos como lo hice yo.

876
01:17:55,840 --> 01:18:00,520
Son débiles, superficiales,
<color de fuente="

877
01:18:00,560 --> 01:18:06,040
¿Y el doctor Adorno? lo castigaste
¿Por qué arruinó tus obras maestras?

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
Tenía que ocuparse de sus propios asuntos.

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,840
Pero no lo maté.

880
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
¿Por qué llamas?

881
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
También es tu oficina.

882
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
Quería disculparme contigo.

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
Tenías razón
No debería haber corrido ningún riesgo

884
01:18:42,240 --> 01:18:45,080
especialmente para el niño.

885
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Lo siento.

886
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Disculpa aceptada.

887
01:18:54,560 --> 01:18:58,640
- Ya no me asustes así,
por favor. - Lo intentaré.

888
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah...

889
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Este GPS
lo pones en otro lugar.

890
01:19:09,800 --> 01:19:12,440
No me controles más, ¿vale?

891
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
- Tengo que decirte algo.
- Yo también tengo algo que decirte.

892
01:19:17,280 --> 01:19:21,760
El asustador fue sincero.
Él no mató a Adorno.

893
01:19:21,800 --> 01:19:25,480
sentí su pulso
y no vomité de la tensión

894
01:19:25,520 --> 01:19:28,080
salvo por el olor a huevo podrido.

895
01:19:28,120 --> 01:19:33,040
- Ya no me gustan los huevos frescos.
- Es el olor a ácido sulfúrico.

896
01:19:33,080 --> 01:19:36,120
no es el mismo olor
del cuerpo de Adorno.

897
01:19:36,160 --> 01:19:40,440
El cadáver estaba al aire libre,
Es normal que no puedas oírlo.

898
01:19:40,480 --> 01:19:43,440
No, olí algo más.

899
01:19:43,480 --> 01:19:46,640
Como... olor a piscina.

900
01:19:46,680 --> 01:19:49,760
- ¿Cloro?
- Exacto. Piscina, cloro. Bien.

901
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
Esperar.

902
01:19:53,160 --> 01:19:56,760
- Era fácil.<font color="
que en la ropa de Adorno

903
01:19:56,800 --> 01:19:59,880
Había trazas de ácido clorhídrico.
- Aquí tienes.

904
01:19:59,920 --> 01:20:02,600
En cambio el asustador...

905
01:20:02,640 --> 01:20:06,000
- Ácido sulfúrico.
- ¿Ves? No lo mató.

906
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Si no fue él, ¿quién fue?

907
01:20:08,880 --> 01:20:10,960
[SONIDO DEL OBTURADOR]

908
01:20:25,960 --> 01:20:28,440
- ¿A dónde fuiste?
<color de fuente="

909
01:20:28,480 --> 01:20:33,120
- ¿Qué carajo hiciste esta vez?
- ¿Qué carajo hiciste?

910
01:20:33,160 --> 01:20:36,160
El padre de Adorno ha muerto.
Fuiste tú...

911
01:20:53,160 --> 01:20:56,600
¡Blanca! ¡Dios mío, Blanca!

912
01:20:56,640 --> 01:21:00,280
- ¡Ay mamá! Odio...
- Hola.

913
01:21:01,680 --> 01:21:07,160
te recuerdo que tienes una hija
<color de fuente="

914
01:21:07,200 --> 01:21:10,960
Deberíamos haberlo puesto como cláusula.
para adopción.

915
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
La adopción... Estúpida.

916
01:21:17,400 --> 01:21:21,400
Atrapaste al asesino
El padre de Giorgio, ¿verdad?

917
01:21:21,440 --> 01:21:24,400
Tenemos el slasher

918
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
pero no lo creo
que tiene que ver con la muerte de Adorno.

919
01:21:28,240 --> 01:21:32,120
¿Por qué no? Entonces ¿quién fue?

920
01:21:32,160 --> 01:21:34,840
tal vez alguien
quien estaba enojado con él.

921
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
<color de fuente="
- Vacas.

922
01:21:40,200 --> 01:21:45,760
- Algo pasó hoy,
No sé si tiene algo que ver con eso. - Dime.

923
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
- Blanco.
- Vacas.

924
01:21:59,000 --> 01:22:04,120
Tengo una pista. Una pandilla de niños
ayer atacó a Lucía y Giorgio.

925
01:22:04,160 --> 01:22:08,480
Su líder quería venganza.
porque Adorno le había ganado.

926
01:22:08,520 --> 01:22:12,400
- ¿Le pegó a un niño?
- Su nombre es Gaetano Davanzati.

927
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
<color de fuente="
- Buenos días. - Buenos días.

928
01:22:23,840 --> 01:22:27,400
Queremos denunciar un ataque.

929
01:22:27,440 --> 01:22:31,840
Recapitulemos. Adorno fue
atacado con ácido clorhídrico.

930
01:22:31,880 --> 01:22:36,840
En cambio el asustador
siempre usó ácido sulfúrico.

931
01:22:36,880 --> 01:22:41,120
Y ahora me dices alguien más
<color de fuente="

932
01:22:41,160 --> 01:22:45,480
Este Davanzati, a quien el doctor
había golpeado a su hijo.

933
01:22:45,520 --> 01:22:50,800
Davanzati no es cualquiera.
Está afiliado a un clan mafioso.

934
01:22:50,840 --> 01:22:53,360
Tiene ferretería como tapadera.

935
01:22:53,400 --> 01:22:58,440
justo en la zona
desde donde telefonearon a Adorno.

936
01:22:58,480 --> 01:23:02,440
<color de fuente="
vende ácido clorhídrico.

937
01:23:02,480 --> 01:23:07,480
Pero no veo a su marido.
Golpear a un niño, incluso a un gamberro.

938
01:23:11,240 --> 01:23:13,920
No fue Fabrizio quien lo golpeó.

939
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
[suspiros]

940
01:23:18,840 --> 01:23:21,200
Fui yo.

941
01:23:21,240 --> 01:23:26,120
Había descubierto que Giorgio estaba robando.
<color de fuente="

942
01:23:27,440 --> 01:23:30,640
Él había tomado una decisión
ser parte de ello.

943
01:23:30,680 --> 01:23:36,240
Me confesó esa noche
Tenía una cita con ese Gaetano.

944
01:23:36,280 --> 01:23:39,720
para una entrega,
de drogas, definitivamente.

945
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
Fui a la cita.

946
01:23:42,840 --> 01:23:45,680
<color de fuente="
- No.

947
01:23:45,720 --> 01:23:49,320
soy responsable
de la muerte de tu padre.

948
01:23:49,360 --> 01:23:53,560
no lo sabias
que era hijo de un mafioso.

949
01:23:53,600 --> 01:23:57,960
- Sólo querías proteger a Giorgio.
- Convoquemos a los Davanzati.

950
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
¿Es un interrogatorio?
<color de fuente="

951
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
No, la demanda se refiere a su hijo.

952
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
Quiere llamar a un abogado
¿Para una escaramuza entre chicos?

953
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
Exacto, eso es.

954
01:24:22,960 --> 01:24:26,240
ya he castigado a mi hijo
por lo que hizo.

955
01:24:26,280 --> 01:24:31,080
A ver si será suficiente para convencer.
<color de fuente="

956
01:24:32,760 --> 01:24:38,480
¿Qué es? No sabía que había sido atacado.
¿Es el hijo del Dr. Adorno?

957
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
- No.
- Es extraño.

958
01:24:41,400 --> 01:24:46,200
Nos enteramos de una llamada telefónica al médico.
dos horas antes de su muerte

959
01:24:46,240 --> 01:24:49,160
y viene de la zona
donde ella vive.

960
01:24:49,200 --> 01:24:52,320
<color de fuente="

961
01:24:52,360 --> 01:24:57,360
Sí, pero no todo el mundo tiene un hijo.
quien fue golpeado por Adorno.

962
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
¡Mierda!

963
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
No tiene sentido negarlo.

964
01:25:02,720 --> 01:25:07,600
Querías vengarte de Giorgio.
porque su padre te había golpeado.

965
01:25:07,640 --> 01:25:11,840
Esta mañana recibimos la confirmación.
de quien te atacó.

966
01:25:13,600 --> 01:25:18,000
<color de fuente="
¿te lo dijo? - No fue él.

967
01:25:18,040 --> 01:25:21,160
Ese imbécil dijo:
“Aléjate de mi hijo”.

968
01:25:21,200 --> 01:25:23,640
Luego se fue
con su genial auto.

969
01:25:23,680 --> 01:25:27,320
Le contaste todo a tu padre.
y él te vengó

970
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
<color de fuente="
con la persona equivocada.

971
01:25:31,440 --> 01:25:35,240
Cómo se convirtió su hijo
¿Esos moretones en tu cara?

972
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
Se cayó de la moto.

973
01:25:42,360 --> 01:25:45,680
Lástima que diga su hijo.
algo diferente.

974
01:25:48,520 --> 01:25:50,480
Absurdo...

975
01:25:50,520 --> 01:25:55,240
- Adorno murió en un comercio
<color de fuente="

976
01:25:55,280 --> 01:25:59,960
Pero porque Belli dijo
"aléjate de mi hijo"?

977
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
Tal vez con Adorno
siempre ocupado en el trabajo

978
01:26:03,640 --> 01:26:07,480
Giorgio se refugió
en el cariño de Belli.

979
01:26:07,520 --> 01:26:11,360
Reemplazó de alguna manera
la figura paterna.

980
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
<color de fuente="
cuando mi padre murió.

981
01:26:15,520 --> 01:26:20,280
Él era el clásico tío que te hizo
Diviértete cuando papá no estaba.

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,320
Blanco...

983
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
Los niños pertenecen a quienes los crían.

984
01:26:28,200 --> 01:26:33,640
- Como Lucía. - Como el niño
¿Qué estás esperando?

985
01:26:33,680 --> 01:26:38,040
<color de fuente="
cuando el padre no es confiable.

986
01:26:38,080 --> 01:26:43,440
No te preocupes, Domenico
No quiero saber nada más.

987
01:26:57,600 --> 01:27:01,440
Lo que dijo Ligorio
me parece claro.

988
01:27:01,480 --> 01:27:05,840
- No hay nadie peor ciego que nadie
¡Él no quiere ver! - Gran broma.

989
01:27:05,880 --> 01:27:10,480
- Primero dejó la cigüeña.
- No quería mudarse a Roma.

990
01:27:10,520 --> 01:27:16,120
- Entonces, cuando descubrió quién eras
embarazada... - ¡Shh! Baja la voz.

991
01:27:16,160 --> 01:27:19,160
En lugar de abandonarte,
él estaba aún más cerca de ti.

992
01:27:19,200 --> 01:27:23,080
Cuando caíste en el Museo de la Oscuridad,
te llevó al hospital.

993
01:27:23,120 --> 01:27:27,600
mientras te preguntabas
<color de fuente="

994
01:27:27,640 --> 01:27:31,680
tuviste el padre ideal
siempre al frente. - ¡Sí, por supuesto!

995
01:27:31,720 --> 01:27:36,600
Voy a Liguori y digo: "Quieres hacerlo
¿El padre del hijo de otro?

996
01:27:36,640 --> 01:27:41,040
Pero no, ya te lo dijo:
"El niño pertenece a quienes lo crían."

997
01:27:42,520 --> 01:27:44,440
¿Qué hijo?

998
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Lucía.

999
01:27:53,760 --> 01:27:56,040
- Esto...
<color de fuente="

1000
01:27:58,560 --> 01:28:00,640
Te lo hubiera dicho.

1001
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
- No deberías haberte enterado así.
- No hables.

1002
01:28:03,880 --> 01:28:07,360
- No me hables más.
- Lucía, por favor. -Blanca.

1003
01:28:07,400 --> 01:28:12,560
Estaba esperando el momento para llevarte
a un lado y hablar de ello con calma.

1004
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Un momento en el que...
¿Adónde vas? ¡Lucía!

1005
01:28:21,920 --> 01:28:24,160
¡Dios mío, qué desastre!

1006
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
[suspiros]

1007
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Llama a Ligorio.

1008
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Salve.
- Salve.

1009
01:29:12,760 --> 01:29:18,120
Disculpe, estoy buscando a Lucía.
Pensé que estaba aquí con Giorgio.

1010
01:29:18,160 --> 01:29:21,560
No, Giorgio ha salido.
tal vez estén juntos.

1011
01:29:21,600 --> 01:29:24,880
- Esperémoslos aquí.
Te ofreceré un café. - Una infusión de hierbas.

1012
01:29:24,920 --> 01:29:27,160
- Entra.
- Gracias.

1013
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
- Por favor.
- Gracias.

1014
01:29:34,000 --> 01:29:36,480
[TRUENO DESDE AFUERA]

1015
01:29:36,520 --> 01:29:40,240
Estoy acostumbrado.

1016
01:29:40,280 --> 01:29:43,840
<color de fuente="
discutir, caras largas...

1017
01:29:44,960 --> 01:29:49,480
Era rutina entre Fabrizio y Giorgio.
Por suerte Stefano estaba allí.

1018
01:29:50,480 --> 01:29:54,320
- ¿En qué sentido?
- Stefano actuó como pacificador.

1019
01:29:54,360 --> 01:29:58,560
Con uno de sus chistes desmanteló todo
y todo terminó en risas.

1020
01:29:58,600 --> 01:30:03,200
Cuando él no estaba, Giorgio se quedaba
<color de fuente="

1021
01:30:04,560 --> 01:30:09,080
El doctor Belli está muy presente.
en la vida de tu familia.

1022
01:30:09,120 --> 01:30:12,240
Sí, nos conocemos desde la universidad.

1023
01:30:12,280 --> 01:30:15,040
Él y Fabrizio eran inseparables.

1024
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
Incluso si luego lo hicieran
diferentes opciones.

1025
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
Para Fabricio
La cirugía era una misión.

1026
01:30:24,640 --> 01:30:27,680
<color de fuente="
era una forma de ganar dinero.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:33,280
Incluso en la vida personal
tomaron decisiones diferentes.

1028
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
Ya.

1029
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Fabricio y yo construimos
una familia.

1030
01:30:39,800 --> 01:30:43,720
Esteban, sin embargo,
mil novias, coches deportivos...

1031
01:30:43,760 --> 01:30:48,320
Pero, en mi opinión, con el tiempo.
<color de fuente="

1032
01:30:49,320 --> 01:30:54,960
- Quizás nos envidiaba un poco.
- ¿Qué te hace pensar eso?

1033
01:30:55,000 --> 01:30:59,920
No, es sólo un sentimiento...
Quizás su vínculo con Giorgio.

1034
01:31:01,440 --> 01:31:04,240
Es el hijo que nunca tuvo.

1035
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
¿Qué tan cerca estaba él de ella?

1036
01:31:07,960 --> 01:31:10,000
[TRUENO]

1037
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
en la universidad
estaba muy enamorado de mí.

1038
01:31:15,560 --> 01:31:19,160
<color de fuente="
pero elegí a Fabrizio.

1039
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Stefano siempre fue
un amigo leal hasta la muerte.

1040
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
A él sólo le interesa el bien.
de Giorgio y de mí también.

1041
01:31:28,160 --> 01:31:31,600
[CLIC DE BLOQUEO]
¿Permiso?

1042
01:31:31,640 --> 01:31:35,720
- Buen día. - HOLA.
<color de fuente="

1043
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
- ¿Apoyo aquí?
- Sí, por favor.

1044
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
- Señorita Blanca.
- Buenos días.

1045
01:31:41,120 --> 01:31:44,680
Estábamos hablando de ella con Jessica.
esta mañana.

1046
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
La operación salió muy bien.

1047
01:31:47,200 --> 01:31:51,000
Es un primer injerto,
pero soy optimista.

1048
01:31:51,040 --> 01:31:53,920
<color de fuente="

1049
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
¿Cómo es que está aquí?

1050
01:31:58,200 --> 01:32:01,720
Estaba buscando a Lucía.
Discutimos.

1051
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
- Lo siento. - Ve a buscarla.
También estoy preocupado por Giorgio.

1052
01:32:10,000 --> 01:32:12,480
- Está bien.
- Bueno.

1053
01:32:13,480 --> 01:32:16,360
[GRABACIÓN:
CONTESTADOR TELEFÓNICO...]

1054
01:32:16,400 --> 01:32:19,720
Liguori, ¿dónde carajo estás?
Llámame tan pronto como puedas.

1055
01:32:27,360 --> 01:32:29,440
¿Qué hizo?

1056
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
Sí.

1057
01:32:56,320 --> 01:32:58,640
[VOZ DEL SECRETARIO]

1058
01:32:58,680 --> 01:33:04,720
Siempre tienen el teléfono en la mano,
pero cuando los llamas no contestan.

1059
01:33:04,760 --> 01:33:08,440
Intentemos buscarlos en mi casa,
Giorgio tiene las llaves.

1060
01:33:08,480 --> 01:33:10,800
- Probemos.
- Bien.

1061
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
[SEÑAL GPS]

1062
01:33:34,760 --> 01:33:38,280
¡Que te jodan!

1063
01:33:38,320 --> 01:33:42,760
¿Cómo terminó todo con Davanzati?
¿Era realmente él?

1064
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
Para el primer ministro es la pista más probable.

1065
01:33:46,680 --> 01:33:49,120
Pero ella no está convencida.

1066
01:33:49,160 --> 01:33:53,800
No me convence la llamada telefónica
de Davanzati en Adorno.

1067
01:33:53,840 --> 01:33:57,360
Si quería venganza,
¿Por qué advertirle?

1068
01:33:57,400 --> 01:34:01,280
Tal vez para sacarlo de la casa.
donde él quería.

1069
01:34:01,320 --> 01:34:04,800
¿Por qué exponerse así?
Podría hacer que lo siguieran.

1070
01:34:08,080 --> 01:34:12,040
Luego hay otra cosa.
Cuando venció a Gaetano

1071
01:34:12,080 --> 01:34:15,960
porque el dijo
"aléjate de mi hijo"?

1072
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
<color de fuente="
- Pues sí.

1073
01:34:19,160 --> 01:34:22,840
Qué extraño, no tengo hijos.
Hasta donde yo sé.

1074
01:34:22,880 --> 01:34:27,280
Tal vez porque para ella
Giorgio es como un hijo.

1075
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
Él es el hijo de mi mejor amigo.

1076
01:34:29,600 --> 01:34:34,800
Y ella también haría cualquier cosa por él.
Golpear al hijo de un mafioso.

1077
01:34:36,080 --> 01:34:38,640
Es muy cercano a Giorgio.

1078
01:34:38,680 --> 01:34:41,040
¿Crees que es mi hijo?

1079
01:34:41,080 --> 01:34:44,560
Hagamos la prueba de ADN.
<color de fuente="

1080
01:34:44,600 --> 01:34:48,840
La duda viene al verlo.
tan cerca de Giorgio y Teresa.

1081
01:34:51,840 --> 01:34:56,120
Estoy listo para cuidar
de ellos ahora que Fabrizio está muerto.

1082
01:35:09,080 --> 01:35:11,200
Gilipollas.

1083
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
Aquí estoy.

1084
01:35:54,040 --> 01:35:57,520
Si los chicos están aquí,
Estamos arruinando su fiesta.

1085
01:35:57,560 --> 01:36:01,520
- El perro.
- Quédate en el coche.

1086
01:36:01,560 --> 01:36:04,160
[Ladra y gruñe]

1087
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
- ¿Este olor es a cloro?
- Sí, tengo piscina.

1088
01:36:12,360 --> 01:36:14,920
No, no es cloro, es demasiado fuerte.

1089
01:36:14,960 --> 01:36:18,200
- Es amargo.
- Es ácido tamponado.

1090
01:36:18,240 --> 01:36:23,280
- Me limpiaron algunas manchas en el
fondo de la piscina. - ¿Qué manchas?

1091
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
- Detener.
- ¡Déjame!

1092
01:36:32,680 --> 01:36:35,840
- Ayuda ! Ayuda !
- ¡Callarse la boca! No grites.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:39,520
<color de fuente="
- Está bien. - Bueno.

1094
01:37:48,240 --> 01:37:51,640
La persecución termina aquí.

1095
01:37:51,680 --> 01:37:55,280
esas manchas de sangre
eran de Adorno.

1096
01:37:55,320 --> 01:37:58,640
- Lo mataste.
- No, fue un accidente.

1097
01:37:58,680 --> 01:38:02,280
- Se rompió las vértebras cervicales.
- Lo empujaste.

1098
01:38:02,320 --> 01:38:06,800
No aceptaste nada más que Teresa.
lo habia elegido y que haces?

1099
01:38:06,840 --> 01:38:10,880
Le robas el cariño a su hijo.
Pero Adorno lo entendió.

1100
01:38:10,920 --> 01:38:14,920
<color de fuente="
¡Habría llamado a Fabricio!

1101
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
No podía imaginarlo.

1102
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
[TRUENO]

1103
01:38:26,040 --> 01:38:31,240
No te preocupes en este momento
Giorgio ya habrá regresado a casa.

1104
01:38:31,280 --> 01:38:35,280
-Si Fabrizio descubre que robó...
-Ya lo he pensado.

1105
01:38:35,320 --> 01:38:38,080
Los convencí de que no denunciaran.

1106
01:38:38,120 --> 01:38:42,960
<color de fuente="
solo cosas. Giorgio entendió.

1107
01:38:43,000 --> 01:38:47,480
- Qué bueno que estás aquí.
- Ya.

1108
01:38:52,760 --> 01:38:54,840
Esteban, por favor.

1109
01:38:55,920 --> 01:39:00,080
- Lo sabes. - Sí lo sé,
Fabrizio es el hombre de tu vida.

1110
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
Buenas noches. Buenas noches.

1111
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
<color de fuente="
- Fabricio.

1112
01:39:15,880 --> 01:39:20,040
El chico al que golpeaste
es hijo de un mafioso, ¿sabes?

1113
01:39:20,080 --> 01:39:24,800
- Cómo... - Me llamó el padre,
pensó que era yo.

1114
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
En cambio, eres tú quien interfirió.
en la vida de mi hijo.

1115
01:39:29,120 --> 01:39:32,360
<color de fuente="
- ¡Buena protección!

1116
01:39:32,400 --> 01:39:37,800
Quieren venganza.
Defender a Giorgio es mi trabajo.

1117
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
Entonces ¿por qué vino a mí?
como siempre?

1118
01:39:41,160 --> 01:39:46,040
Nunca estás allí, Fabrizio.
Sólo piensas en tus pacientes.

1119
01:39:46,080 --> 01:39:50,800
<color de fuente="
Eres perfecto, tienes tu misión.

1120
01:39:50,840 --> 01:39:54,320
¿Quién es más importante que tu esposa?
y tu hijo.

1121
01:39:54,360 --> 01:39:58,840
Entonces, ¿piensas en ello? Debido a esto
¿Has intentado besar a Teresa antes?

1122
01:40:00,480 --> 01:40:04,840
Puedes lidiar con el mafioso.
No quiero verte más.

1123
01:40:04,880 --> 01:40:09,800
<color de fuente="
Trabajo. Sal de mi vida.

1124
01:40:09,840 --> 01:40:13,440
No te acerques nunca más
a mi familia.

1125
01:40:15,080 --> 01:40:18,080
Fabricio... vete a la mierda.

1126
01:40:19,560 --> 01:40:21,600
[SONIDO DE HUESOS ROTOS]

1127
01:40:21,640 --> 01:40:23,640
¿Qué...?

1128
01:40:26,200 --> 01:40:28,760
Oh, joder.

1129
01:40:30,080 --> 01:40:33,600
Pusiste el cuerpo en su auto.
y lo llevaste a la cantera.

1130
01:40:33,640 --> 01:40:39,440
Le arrojaste ácido a la cara.
culpar al asustador.

1131
01:40:39,480 --> 01:40:41,800
Ni siquiera pude mirarlo.

1132
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Tenía miedo y no podía irme.
Teresa y Giorgio solos.

1133
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
Pero todo lo que hice fue peor.

1134
01:40:51,400 --> 01:40:55,560
No podrías haber sabido que el asustador
usó un ácido diferente.

1135
01:40:55,600 --> 01:40:58,120
¿Qué quieres hacer conmigo?

1136
01:40:59,840 --> 01:41:04,120
El desfigurador está en prisión,
Davanzati está bajo control

1137
01:41:04,160 --> 01:41:06,560
y Teresa sabe que estoy contigo.

1138
01:41:08,440 --> 01:41:11,560
<color de fuente="

1139
01:41:11,600 --> 01:41:16,200
Diré que llegaste solo a casa.
Estás ciego, debes estar perdido.

1140
01:41:16,240 --> 01:41:19,160
¿Quieres disolverme en ácido?

1141
01:41:20,480 --> 01:41:23,120
No querías que Fabrizio muriera.

1142
01:41:23,160 --> 01:41:27,920
Querías ser como él
querías tener su vida.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:31,680
Es verdad, no querías dejarlos solos.
Teresa y Giorgio.

1144
01:41:31,720 --> 01:41:35,680
Los amas y te avergüenzas
de lo que hiciste.

1145
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
No tengo otra opción.

1146
01:41:53,920 --> 01:41:56,000
<color de fuente="

1147
01:41:56,040 --> 01:42:00,240
- No tengo otra opción...
- ¡No, por favor! ¡No! ¡No!

1148
01:42:00,280 --> 01:42:04,360
- ¡Tío! ¡Tío! ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Odio! ¡Blanca!

1149
01:42:04,400 --> 01:42:06,480
Jorge. Nada.

1150
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
No pasó nada, Giorgio.

1151
01:42:09,560 --> 01:42:13,280
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Blanco!
- ¿Todo bien?

1152
01:42:13,320 --> 01:42:16,440
- Odio...
<color de fuente="

1153
01:42:16,480 --> 01:42:18,480
(llorando) ¡Blanca!

1154
01:42:21,400 --> 01:42:24,560
- Cómo estás ?
- Estoy bien.

1155
01:42:24,600 --> 01:42:26,320
Jorge, ayúdame.

1156
01:42:26,360 --> 01:42:28,640
Liberiamola, larga.

1157
01:42:30,960 --> 01:42:33,520
[SIRENAS DE POLICÍA]

1158
01:42:39,920 --> 01:42:43,000
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1159
01:42:54,400 --> 01:42:56,360
- Vacas.
- Vacas.

1160
01:42:56,400 --> 01:42:59,640
- Cómo estás ?
- Bien.

1161
01:42:59,680 --> 01:43:02,480
Un poco asustado, pero estoy bien.

1162
01:43:02,520 --> 01:43:04,760
¿Y él está bien?

1163
01:43:06,000 --> 01:43:09,520
¿Estás preocupado?
¿No estabas enojado con él?

1164
01:43:11,000 --> 01:43:13,440
No, estaba enojado contigo.

1165
01:43:14,680 --> 01:43:19,280
-Porque me lo ocultaste.
-Disculpe.

1166
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
- No me ocultes más nada.
- Está bien, lo siento.

1167
01:43:24,960 --> 01:43:27,320
Me asusté.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:30,560
Disculpe.

1169
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
Bueno.

1170
01:43:36,040 --> 01:43:40,160
¿Pero qué estabas haciendo aquí?
¿Tú y Giorgio?

1171
01:43:40,200 --> 01:43:44,840
- ¿Eh?
- Usted entendió muy bien, señorita.

1172
01:43:48,360 --> 01:43:51,840
<color de fuente="
estar juntos.

1173
01:43:51,880 --> 01:43:55,280
- ¿Para hacer cosas sucias?
- ¿Qué te importa?

1174
01:43:55,320 --> 01:43:59,960
Métete en tus propios asuntos.
No lo hicimos, estúpido.

1175
01:44:00,000 --> 01:44:04,080
- Piensas en arreglarte
y para cuidarte. - Está bien.

1176
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Ve con Giorgio, él te necesita.

1177
01:44:06,880 --> 01:44:11,400
<color de fuente="
que está prohibido que lo maten.

1178
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
No prometo nada.

1179
01:44:20,480 --> 01:44:23,200
Nunca sales de los problemas, ¿eh?

1180
01:44:23,240 --> 01:44:27,560
- Lo juro, esta vez no es mi culpa.
- Sí, lo que sea.

1181
01:44:27,600 --> 01:44:32,120
Lo importante es
Que tú y el... estéis bien.

1182
01:44:32,160 --> 01:44:35,880
- ¿"Y el"?
- El...

1183
01:44:35,920 --> 01:44:39,600
- ¿La judía verde?
- Sí, la judía verde.

1184
01:44:39,640 --> 01:44:42,400
- Estamos bien, gracias.
- Bueno.

1185
01:44:42,440 --> 01:44:45,960
¿Pero no está Liguori contigo?

1186
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
No.

1187
01:44:48,000 --> 01:44:52,680
Pensé que sabías a dónde iba.
No lo hemos visto desde esta mañana.

1188
01:46:09,560 --> 01:46:13,560
Subtítulos de utilidad pública RAI