1
00:00:02,904 --> 00:00:05,472
(música tensa)

2
00:00:24,491 --> 00:00:27,327
(pájaros cantando)

3
00:00:47,549 --> 00:00:50,384
(salpicaduras de agua)

4
00:00:55,857 --> 00:00:58,593
(pájaros cantando)

5
00:01:03,063 --> 00:01:06,433
(pasos ruidosos)

6
00:01:12,607 --> 00:01:15,442
(pájaros cantando)

7
00:01:18,980 --> 00:01:22,884
(la música tensa continúa)

8
00:01:22,951 --> 00:01:25,553
(persona jadeando)

9
00:01:35,162 --> 00:01:38,600
(persona respirando pesadamente)

10
00:01:41,769 --> 00:01:43,871
(rama quebrada)

11
00:01:43,938 --> 00:01:46,641
(pájaros cantando)

12
00:01:51,345 --> 00:01:54,616
(pasos ruidosos)

13
00:01:55,382 --> 00:01:58,886
(la música tensa continúa)

14
00:02:06,995 --> 00:02:08,896
(golpes del cuerpo)

15
00:02:08,963 --> 00:02:12,366
(la música tensa continúa)

16
00:02:20,108 --> 00:02:23,544
(la música tensa continúa)

17
00:02:26,080 --> 00:02:28,616
(corazón latiendo)

18
00:02:41,228 --> 00:02:43,598
- [Persona] Vamos, vamos.

19
00:02:45,733 --> 00:02:46,901
¡Levántate, vamos!

20
00:02:49,937 --> 00:02:50,738
Vamos.

21
00:02:57,310 --> 00:03:00,615
(la música tensa continúa)

22
00:03:22,202 --> 00:03:24,138
- ¿Adónde vamos ahora?

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,338
¿A dónde vamos?

24
00:03:34,247 --> 00:03:35,917
(música tensa)

25
00:03:35,983 --> 00:03:38,853
(persona gimiendo)

26
00:03:40,855 --> 00:03:41,689
¡No!

27
00:03:46,761 --> 00:03:47,729
¡Ten piedad, no!

28
00:03:53,067 --> 00:03:54,301
- ¡Dios mío!

29
00:03:55,036 --> 00:03:57,972
Que este sacrificio apacigue

30
00:03:58,039 --> 00:03:59,741
¡El hambre de la Bestia!

31
00:04:01,175 --> 00:04:03,376
- ¡Por favor, ten piedad!

32
00:04:03,443 --> 00:04:04,645
¡No!

33
00:04:04,712 --> 00:04:05,747
Te lo ruego.

34
00:04:08,448 --> 00:04:12,285
(la música tensa continúa)

35
00:04:12,352 --> 00:04:15,623
(persona gimiendo)

36
00:04:38,746 --> 00:04:43,383
- Tu sacrificio puede
conducirnos a nuestra liberación.

37
00:04:44,652 --> 00:04:47,555
Puedes salvar a mucha gente.

38
00:04:47,622 --> 00:04:48,523
- ¡Sígga!

39
00:04:49,422 --> 00:04:51,259
¡No lo hagas, te lo ruego!

40
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
¡No lo hagas, Sigga!

41
00:04:54,896 --> 00:04:55,830
Por favor no.

42
00:04:57,364 --> 00:05:02,369
- Dios, deja que mi camino sea
lleno de tu gloria.

43
00:05:04,872 --> 00:05:08,643
busco recuperar tu amor,
Busco tu perdón.

44
00:05:09,911 --> 00:05:12,880
Ayúdame a sofocar el
deseo de venganza.

45
00:05:14,447 --> 00:05:18,418
Dios, dame la fuerza

46
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
cuando puse un pie
dentro de esas paredes

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
para protegerse del mal

48
00:05:24,859 --> 00:05:28,896
que reside dentro.
(respirando pesadamente)

49
00:05:34,202 --> 00:05:37,071
(persona gimiendo)

50
00:05:39,040 --> 00:05:43,911
(música tensa)
(cortando con cuchillo)

51
00:05:50,417 --> 00:05:51,853
- [Persona] ¡No, Sigga!

52
00:05:51,919 --> 00:05:52,987
Para, no, no, no.

53
00:05:53,054 --> 00:05:57,959
No, no, no. (gritando)

54
00:06:01,629 --> 00:06:04,966
(la música tensa continúa)

55
00:06:16,110 --> 00:06:20,982
♪ Este es mi río ♪

56
00:06:26,287 --> 00:06:31,025
♪ Este es mi
coraje en mi mano ♪

57
00:06:35,296 --> 00:06:40,167
♪ Esta es la última vez que le muestro ♪

58
00:06:43,871 --> 00:06:46,073
♪ Salvación ♪

59
00:06:51,012 --> 00:06:54,048
(cantante vocalizando)

60
00:07:08,963 --> 00:07:13,834
♪ Este es mi río ♪

61
00:07:18,438 --> 00:07:23,110
♪ Este es mi
coraje en mi mano ♪

62
00:07:28,249 --> 00:07:31,886
♪ Esta es la última vez que le muestro ♪

63
00:07:33,521 --> 00:07:36,123
(chasquido de puerta)

64
00:07:39,260 --> 00:07:41,662
♪ Salvación ♪

65
00:07:43,998 --> 00:07:46,734
(clic de bloqueo)

66
00:07:47,635 --> 00:07:50,604
(llaves tintineando)

67
00:08:05,286 --> 00:08:06,454
(sintonización de emisoras)

68
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
- [Radio] Buenos días
amigos, nos vemos mañana

69
00:08:07,588 --> 00:08:09,757
¡Siempre aquí, a la misma hora de siempre!

70
00:08:09,824 --> 00:08:11,192
Adiós.

71
00:08:11,258 --> 00:08:13,728
(música suave)

72
00:08:16,864 --> 00:08:19,467
- [Lupo] Radio Randagio
Noticias Soy Lupo Libassi

73
00:08:19,533 --> 00:08:21,469
y aquí tenéis las novedades de hoy:

74
00:08:21,535 --> 00:08:24,005
El tira y afloja entre
los jefes estadounidenses y chinos

75
00:08:24,071 --> 00:08:25,206
del estado continúa

76
00:08:25,272 --> 00:08:28,109
sobre la adopción de lo digital
moneda en el libre comercio.

77
00:08:28,175 --> 00:08:31,645
El presidente Spengler y el
Chien-Shiung Wu chino

78
00:08:31,712 --> 00:08:34,048
podría llegar a un acuerdo
sobre financiación exterior

79
00:08:34,115 --> 00:08:35,716
con una moneda única.

80
00:08:35,783 --> 00:08:37,284
"Podría ser un punto de inflexión

81
00:08:37,351 --> 00:08:39,387
por una vida más sostenible
economía mundial",

82
00:08:39,453 --> 00:08:41,655
dice el Canciller alemán Windaus,

83
00:08:41,722 --> 00:08:44,125
¿Quién está presionando para que se llegue al acuerdo?
que se discutirá en el G8,

84
00:08:44,191 --> 00:08:47,094
involucrando al mundo
entidades más poderosas

85
00:08:47,161 --> 00:08:49,864
en lo que podría ser el
nueva revolución económica.

86
00:08:49,930 --> 00:08:53,467
Hideki Yukawa, el activista que
desapareció el 15 de enero

87
00:08:53,534 --> 00:08:55,536
durante una crisis humanitaria
misión en Madidi,

88
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
ha regresado a casa
sano y salvo.

89
00:08:57,805 --> 00:09:00,509
Fue recibido como un héroe.
en su tierra natal y declaró,

90
00:09:00,574 --> 00:09:02,576
"Ahora quiero dedicarme
Yo mismo a las flores.

91
00:09:02,643 --> 00:09:04,345
que crecen en el
jardín de mi tierra".

92
00:09:04,412 --> 00:09:08,482
Velo Negro, todos están listos
por el apagón global de esta noche,

93
00:09:08,549 --> 00:09:10,651
A partir de las cuatro de la tarde hoy, todos
los vuelos estan suspendidos,

94
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
el motor diesel
Los trenes están listos.

95
00:09:13,187 --> 00:09:15,423
El transporte por barco será
también ser suspendido.

96
00:09:15,489 --> 00:09:19,160
El trabajo de blindaje
para servidores de datos por
Gigantes de TI y finanzas

97
00:09:19,226 --> 00:09:21,595
de todo el mundo
ya se han completado.

98
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
A nivel mundial se han realizado pruebas

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,932
para reiniciar plantas de energía

100
00:09:24,999 --> 00:09:27,201
y para emergencia
sistemas de enfriamiento

101
00:09:27,268 --> 00:09:28,936
de las centrales nucleares.

102
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
Sólo unas pocas horas
ante el Velo Negro,

103
00:09:31,806 --> 00:09:33,307
Secretarias de casa
de todos los paises

104
00:09:33,374 --> 00:09:36,110
están invitando a la gente a quedarse
seguros en sus propios hogares,

105
00:09:36,177 --> 00:09:38,712
y no dejarlos si
no es estrictamente necesario,

106
00:09:38,779 --> 00:09:40,247
entre las ocho de la noche de esta noche

107
00:09:40,314 --> 00:09:43,317
y las dos de la madrugada
mañana, hora de Greenwich.

108
00:09:43,384 --> 00:09:45,286
Los expertos aseguran que no habrá

109
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
cualquier peligro para nuestra salud y
que el posible apagón

110
00:09:48,689 --> 00:09:51,092
durará un máximo
de dos horas.

111
00:09:51,158 --> 00:09:53,260
Nuevos enfrentamientos en los suburbios
de Nashik por la protesta

112
00:09:54,529 --> 00:09:56,464
eso ha estado pasando
desde hace un mes.

113
00:09:56,531 --> 00:09:57,898
El Gobierno está ahora
enviando a los militares,

114
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
pero ellos aseguran
no habrá daño

115
00:09:59,800 --> 00:10:02,103
contra aquellos que
protestar pacíficamente.

116
00:10:02,169 --> 00:10:05,005
Mientras tanto, la tensión aumenta
entre las fuerzas políticas

117
00:10:05,072 --> 00:10:07,141
y los líderes de
la demostración,

118
00:10:07,208 --> 00:10:08,242
que acusan a la política

119
00:10:08,309 --> 00:10:10,211
de publicar datos falsos
sobre las condiciones de vida

120
00:10:10,277 --> 00:10:11,679
en zonas pobres.

121
00:10:11,745 --> 00:10:14,115
La carrera contra el tiempo
continúa frente a la costa

122
00:10:14,181 --> 00:10:15,449
de las Islas Galápagos

123
00:10:15,517 --> 00:10:18,052
para contener las fugas
de residuos químicos.

124
00:10:18,119 --> 00:10:20,654
(música suave)

125
00:10:20,721 --> 00:10:23,624
(Dylan gime)

126
00:10:27,261 --> 00:10:27,995
- Oye, amor.

127
00:10:29,463 --> 00:10:30,898
Despertar.

128
00:10:30,965 --> 00:10:32,366
- Mmm.

129
00:10:32,433 --> 00:10:33,634
- Traje el desayuno.

130
00:10:35,469 --> 00:10:37,371
(Dylan gime)

131
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
¡Vamos!

132
00:10:38,706 --> 00:10:40,674
Cuidado que me voy
para comer tu croissant.

133
00:10:40,741 --> 00:10:43,777
- No, por favor, vete.
eso, me estoy despertando ahora.

134
00:10:44,912 --> 00:10:46,981
Por favor, dame dos minutos.
para recomponerme.

135
00:10:47,047 --> 00:10:47,982
- Mm-hm.

136
00:10:51,452 --> 00:10:53,020
Bueno, me lo comeré.

137
00:10:54,121 --> 00:10:56,924
(Verano riendo)

138
00:10:59,561 --> 00:11:01,563
- ¡Dios mío, qué bueno!

139
00:11:01,630 --> 00:11:02,963
- Mmm.

140
00:11:03,030 --> 00:11:03,731
Lo sé.

141
00:11:03,797 --> 00:11:06,867
Son increíbles. (riendo)

142
00:11:09,571 --> 00:11:12,039
(música suave)

143
00:11:23,217 --> 00:11:25,286
- quieres saber
¿Qué más es sorprendente?

144
00:11:27,755 --> 00:11:30,324
Eres increíble.

145
00:11:30,391 --> 00:11:31,091
Lo digo en serio.

146
00:11:34,895 --> 00:11:38,199
(la música suave continúa)

147
00:11:41,769 --> 00:11:44,673
♪ Esta vez ♪

148
00:11:44,738 --> 00:11:49,777
♪ Tienes razón ♪

149
00:11:50,612 --> 00:11:54,616
♪ Hay luz en la mañana ♪

150
00:11:54,683 --> 00:11:57,586
♪ Tus manos ♪

151
00:11:57,652 --> 00:12:01,388
♪ Lo he intentado ♪

152
00:12:01,455 --> 00:12:06,393
♪ Para lograr solo ♪

153
00:12:07,394 --> 00:12:11,899
♪ Es hora de darle a mi hijo ♪

154
00:12:14,068 --> 00:12:19,139
♪ Creer que no
Sé esas cosas ♪

155
00:12:22,176 --> 00:12:25,379
♪ me he ido ♪

156
00:12:25,446 --> 00:12:27,081
♪ En un estado constante ♪

157
00:12:27,147 --> 00:12:29,383
(Dylan gruñendo)

158
00:12:29,450 --> 00:12:31,553
- Si esto no es un
comienzo perfecto del día,

159
00:12:31,620 --> 00:12:32,786
No sé qué es.

160
00:12:32,853 --> 00:12:33,722
(ambos riendo)

161
00:12:33,787 --> 00:12:34,855
- Idiota.

162
00:12:36,223 --> 00:12:37,525
Ve a vestirte.

163
00:12:37,592 --> 00:12:38,759
Ya llegas tarde.

164
00:12:39,561 --> 00:12:40,461
- Bueno.

165
00:12:43,364 --> 00:12:44,765
- Voy a ir a prepararme.

166
00:12:48,737 --> 00:12:50,137
En serio, llegarás tarde.

167
00:12:50,204 --> 00:12:51,005
Vamos.

168
00:13:17,264 --> 00:13:19,967
(agua corriendo)

169
00:13:31,912 --> 00:13:33,715
(sonido del teléfono)

170
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
- ¿Eh?

171
00:13:39,654 --> 00:13:41,523
(texto apareciendo)

172
00:13:41,589 --> 00:13:43,991
(música tensa)

173
00:13:53,000 --> 00:13:55,836
(texto apareciendo)

174
00:14:06,980 --> 00:14:09,617
(texto apareciendo)

175
00:14:17,692 --> 00:14:20,327
(texto apareciendo)

176
00:14:33,575 --> 00:14:36,310
(agua corriendo)

177
00:15:16,150 --> 00:15:18,018
- Oh, ¿todavía estás aquí?

178
00:15:18,085 --> 00:15:19,554
- [Dylan] Ya me voy, amor.

179
00:15:20,822 --> 00:15:22,791
- Está bien, que tengas un buen día.

180
00:15:22,857 --> 00:15:23,924
- [Dylan] Gracias.

181
00:15:24,793 --> 00:15:27,629
(chasquido de puerta)

182
00:15:27,695 --> 00:15:29,631
(música tensa)

183
00:15:29,697 --> 00:15:32,332
(música alegre)

184
00:15:36,738 --> 00:15:40,809
♪ Pregúntate ♪

185
00:15:40,875 --> 00:15:45,946
♪ Soy suficiente para mí ♪

186
00:15:46,614 --> 00:15:50,417
♪ Alabado sea la luz ♪

187
00:15:50,484 --> 00:15:53,220
♪ Con errores ♪

188
00:15:56,089 --> 00:15:59,226
(la música alegre continúa)

189
00:15:59,293 --> 00:16:02,996
♪ Amigos por la mañana ♪

190
00:16:07,434 --> 00:16:10,003
(música tensa)

191
00:16:25,052 --> 00:16:27,889
(cantante vocalizando)

192
00:16:27,956 --> 00:16:32,527
♪ Destrucción ♪

193
00:16:32,594 --> 00:16:37,464
♪ Algo ha caído ♪

194
00:16:41,803 --> 00:16:46,708
♪ En tu puerta ♪

195
00:16:47,575 --> 00:16:49,677
♪ Echate a ti mismo ♪

196
00:16:51,713 --> 00:16:55,215
(la música alegre continúa)

197
00:17:00,922 --> 00:17:03,257
♪ A veces ♪

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,761
(perro ladrando)

199
00:17:10,097 --> 00:17:14,167
♪ Solo muestra mi ♪

200
00:17:14,234 --> 00:17:19,373
♪ Estoy esperándome ♪

201
00:17:20,173 --> 00:17:23,778
♪ Algunas otras chicas ♪

202
00:17:23,845 --> 00:17:28,248
♪ Con errores ♪

203
00:17:28,315 --> 00:17:31,853
♪ Y ese es tu derecho ♪

204
00:17:31,920 --> 00:17:33,788
(mensaje de texto apareciendo)

205
00:17:33,855 --> 00:17:38,726
♪ somos amigos
por la mañana ♪

206
00:17:43,230 --> 00:17:48,302
♪ Algo de destrucción ♪

207
00:17:52,072 --> 00:17:54,241
♪ Algunos ♪

208
00:17:56,544 --> 00:17:57,477
(silbido estático)

209
00:17:57,545 --> 00:17:59,313
- [Radio] Primero de
todos, subrayemos

210
00:17:59,379 --> 00:18:02,016
que las tormentas solares
son fenómenos naturales

211
00:18:02,082 --> 00:18:04,886
que se repite con un
frecuencia de unos 11 años

212
00:18:04,953 --> 00:18:07,055
y son directamente
asociado en periodos

213
00:18:07,120 --> 00:18:08,856
de intensa actividad desde-

214
00:18:09,991 --> 00:18:11,458
- Esperemos que vaya bien.

215
00:18:13,126 --> 00:18:16,030
Posiblemente no me guste
en esa película con,

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,966
¿Quién era, Nicolas Cage?

217
00:18:18,032 --> 00:18:19,667
- ¿Qué?

218
00:18:19,734 --> 00:18:22,302
- Donde estaba toda California
aniquilado por una erupción solar.

219
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
- ¡Aaah!

220
00:18:23,203 --> 00:18:24,371
Sé a quién te refieres.

221
00:18:24,438 --> 00:18:25,974
Bueno, si es así,

222
00:18:26,040 --> 00:18:28,175
entonces solo extraterrestres
Podría salvarnos, tal vez.

223
00:18:28,241 --> 00:18:29,409
- Sí, probablemente.

224
00:18:30,845 --> 00:18:32,947
- Sin embargo, no te preocupes, él.
dijo que el atropello al poder

225
00:18:33,014 --> 00:18:34,649
sólo durará un
un par de horas.

226
00:18:34,716 --> 00:18:37,250
El tiempo justo para
comer, tomar una cerveza,

227
00:18:37,317 --> 00:18:38,686
tal vez jugar algunos juegos de mesa.

228
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
- Mmmm, sí.

229
00:18:40,420 --> 00:18:42,255
- [Radio] De todos
artista favorito.

230
00:18:42,322 --> 00:18:45,125
A ver si puedes adivinar quién es.

231
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
(música rock alegre)

232
00:18:50,397 --> 00:18:53,333
♪ En el reino de la traición ♪

233
00:18:53,400 --> 00:18:56,403
♪ Del reino es un milagro ♪

234
00:18:56,470 --> 00:18:59,107
♪ Traspaso y yo
dice una estrella de cine ♪

235
00:18:59,172 --> 00:19:02,376
♪ Lluvia dorada, trae
adelante, haz lo peor que puedas ♪

236
00:19:02,442 --> 00:19:05,278
♪ Fortuna, escúchala
dando vueltas por la casa ♪

237
00:19:05,345 --> 00:19:07,782
♪ Uno más se desarrolla
solo para lo peor ♪

238
00:19:07,849 --> 00:19:11,251
♪ Esto era algo
girando paranoico ♪

239
00:19:11,318 --> 00:19:14,488
♪ Pero no podemos con esto ♪

240
00:19:14,555 --> 00:19:19,226
♪ Confié en ti como el mesías ♪

241
00:19:19,292 --> 00:19:22,630
♪ Y estoy solo ♪

242
00:19:22,697 --> 00:19:26,100
♪ Con tu poder ♪

243
00:19:26,166 --> 00:19:27,902
♪ yo ♪

244
00:19:28,936 --> 00:19:31,639
(pájaros cantando)

245
00:19:40,014 --> 00:19:41,481
- ¡Buenos días!
- Buen día.

246
00:19:41,549 --> 00:19:43,183
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

247
00:19:43,250 --> 00:19:44,018
- ¡Todo está bien!

248
00:19:44,085 --> 00:19:44,852
¿Tú?

249
00:19:44,919 --> 00:19:45,687
- Bien.

250
00:19:45,753 --> 00:19:46,854
¿Emocionado por esta noche?

251
00:19:46,921 --> 00:19:48,156
- ¡Por supuesto!

252
00:19:48,221 --> 00:19:50,158
- Tomaste tu dulce
Es hora de llegar aquí, ¿eh?

253
00:19:50,223 --> 00:19:51,626
- Un poco de atasco.
- Sí, ¿adivinen quién llegó tarde?

254
00:19:51,693 --> 00:19:52,827
¿Quién tiene el pelo largo?

255
00:19:52,894 --> 00:19:53,661
- Pelo largo.

256
00:19:53,728 --> 00:19:54,696
Por supuesto, como siempre.

257
00:19:54,762 --> 00:19:57,364
- Necesitaba hacer su
secar con secador. (riendo)

258
00:19:57,431 --> 00:19:58,198
- Oye, hombre.
- Oye, hombre.

259
00:19:58,265 --> 00:19:59,534
¿Qué pasa?

260
00:19:59,600 --> 00:20:01,836
- Todo está bien.
- Oye, ¿dónde está mi amigo?

261
00:20:01,903 --> 00:20:03,203
- Ella se está preparando, ángel.
- ¿Cómo estás?

262
00:20:03,270 --> 00:20:05,073
- [Matt] No demasiado
malo, ¿y vosotros mismos?

263
00:20:05,139 --> 00:20:06,074
- [Verano] Bien, bien.

264
00:20:06,140 --> 00:20:07,575
Apresurándose, siempre, ¡pero bien!

265
00:20:07,642 --> 00:20:09,043
- [Matt] Sería
¡Qué extraño si no lo fueras!

266
00:20:09,110 --> 00:20:11,145
Esperamos hacer una buena fiesta.

267
00:20:11,211 --> 00:20:13,715
- ¡Aquí están, por fin!
- ¡Finalmente!

268
00:20:13,781 --> 00:20:16,216
- Hola.
- ¿Cómo estás?

269
00:20:16,283 --> 00:20:17,518
Bien, ¿tú?

270
00:20:17,585 --> 00:20:18,418
- ¡Muy bien!

271
00:20:18,485 --> 00:20:19,921
- ¡Cariño, qué bueno verte!

272
00:20:19,987 --> 00:20:20,922
- [Verano] ¡Tú también!

273
00:20:20,988 --> 00:20:21,856
- Primero el dueño de la casa.

274
00:20:21,923 --> 00:20:22,657
- Por supuesto.
- Entra.

275
00:20:22,724 --> 00:20:23,290
- Está bien.

276
00:20:23,356 --> 00:20:25,993
(música alegre)

277
00:20:38,371 --> 00:20:41,843
♪ Dime qué es verdad ♪

278
00:20:41,909 --> 00:20:46,047
♪ El terreno que tenía ♪

279
00:20:46,114 --> 00:20:49,817
♪ Cada paso que doy ♪

280
00:20:49,884 --> 00:20:53,888
♪ El barro se me mete en los zapatos ♪

281
00:20:53,955 --> 00:20:57,859
♪ No sé lo que se necesita ♪

282
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
♪ Para tomarme un descanso ♪

283
00:21:01,996 --> 00:21:05,900
♪ Del amor asfixiante ♪

284
00:21:05,967 --> 00:21:10,303
♪ Estás forzando en mi pecho ♪

285
00:21:10,370 --> 00:21:13,875
♪ La lujuria es tu movimiento ♪

286
00:21:13,941 --> 00:21:17,879
♪ Lo intentaste en mi cuello ♪

287
00:21:17,945 --> 00:21:21,883
♪ Y tal vez antes que yo ♪

288
00:21:21,949 --> 00:21:24,252
♪ Como tarde de tu mano ♪

289
00:21:24,317 --> 00:21:25,586
- [Alicia] Chicos.

290
00:21:25,653 --> 00:21:27,922
descubrí una nueva
Receta típicamente italiana.

291
00:21:27,989 --> 00:21:28,990
¡Prepárense!

292
00:21:29,056 --> 00:21:30,258
- Ah, los platos.
- Gracias.

293
00:21:30,323 --> 00:21:31,859
- Gracias.

294
00:21:31,926 --> 00:21:33,493
- [Alicia] Lo encontré
en una página de facebook

295
00:21:33,561 --> 00:21:35,696
llamado Franca Genius Chef.

296
00:21:36,597 --> 00:21:38,800
Parecía bastante sencillo.

297
00:21:38,866 --> 00:21:40,234
- Gracias.

298
00:21:40,300 --> 00:21:41,368
- [Alice] Esperemos
No es un fracaso épico.

299
00:21:41,636 --> 00:21:43,370
- Huele delicioso.
- Gracias a Dios.

300
00:21:44,437 --> 00:21:46,874
- Esperemos que sepa.
Delicioso también, ¿eh, Alice?

301
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
- Siempre tan amable.
-Eh, bueno.

302
00:21:50,477 --> 00:21:51,712
- Qué cariño.

303
00:21:52,914 --> 00:21:53,681
- Está bien.

304
00:21:53,748 --> 00:21:54,649
¿Todos sirvieron?

305
00:21:54,715 --> 00:21:55,750
¡Ah, espera!

306
00:21:55,817 --> 00:21:56,617
Bueno, siéntate.

307
00:21:56,684 --> 00:21:57,484
- Bueno.

308
00:21:58,686 --> 00:22:00,387
- Que este apagón
terminar y terminar con

309
00:22:00,453 --> 00:22:03,591
y que nos traiga un
año lleno de sorpresas!

310
00:22:03,658 --> 00:22:05,259
- ¡Pues entonces a las sorpresas!
- ¡A las sorpresas!

311
00:22:05,325 --> 00:22:07,161
- ¡A las sorpresas!

312
00:22:07,228 --> 00:22:08,963
- Aquí vamos.
- ¡Disfrutar!

313
00:22:09,030 --> 00:22:11,232
¡Y ahora, por fin, podemos comer!

314
00:22:11,299 --> 00:22:12,200
¡Disfruten su comida, muchachos!

315
00:22:12,266 --> 00:22:13,968
- Disfrutar.

316
00:22:14,035 --> 00:22:16,537
(música suave)

317
00:22:17,772 --> 00:22:18,673
- [Todos] ¡Mmm!

318
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
- ¡Vaya, esto es bueno!

319
00:22:22,375 --> 00:22:25,412
puedes decir lo que sea
quieres sobre los italianos,

320
00:22:25,478 --> 00:22:27,048
pero nadie cocina como ellos.

321
00:22:27,114 --> 00:22:28,816
- ¡Sí, eso es seguro!

322
00:22:30,184 --> 00:22:32,253
- [Verano] Absolutamente
quiero la receta.

323
00:22:32,320 --> 00:22:34,555
- Vamos.
- ¿Mmm?

324
00:22:34,622 --> 00:22:35,857
Te lo daré más tarde.

325
00:22:35,923 --> 00:22:36,958
- (riendo) Gracias.

326
00:22:38,860 --> 00:22:40,061
- ¿Alguien quiere
¿algo más?

327
00:22:40,127 --> 00:22:41,863
- ¡No, te lo ruego!
- No.

328
00:22:41,929 --> 00:22:42,864
Gracias, pero no.

329
00:22:42,930 --> 00:22:45,099
- ¡Bien, pero demasiado!
- Estamos tan llenos.

330
00:22:47,235 --> 00:22:48,569
- Delicioso.

331
00:22:48,636 --> 00:22:50,504
- ¡Me alegro que te haya gustado!

332
00:22:50,571 --> 00:22:51,505
- Sí, sí delicioso.

333
00:22:51,572 --> 00:22:53,174
Pero, diablos, hiciste un montón de eso.

334
00:22:53,241 --> 00:22:56,010
(todos riendo)

335
00:22:59,814 --> 00:23:02,449
- Hay corte de energía
menos de una hora...

336
00:23:02,516 --> 00:23:03,651
¿Qué queremos hacer?

337
00:23:05,853 --> 00:23:07,521
- Podríamos jugar, eh,

338
00:23:09,190 --> 00:23:10,024
el juego telefónico.

339
00:23:11,158 --> 00:23:12,727
- ¿El juego del teléfono?

340
00:23:12,793 --> 00:23:13,794
¿Qué es eso?

341
00:23:13,861 --> 00:23:14,795
- Te lo explicaré.

342
00:23:14,862 --> 00:23:16,364
Es realmente estúpido.

343
00:23:16,429 --> 00:23:19,333
Quiero decir, es una estupidez
juego, pero también es divertido,

344
00:23:19,399 --> 00:23:21,903
descubres muchas
cosas el uno del otro.

345
00:23:21,969 --> 00:23:23,571
- ¡Fresco!

346
00:23:23,638 --> 00:23:27,074
- Entonces, todos tienen que poner
sus teléfonos sobre la mesa

347
00:23:27,141 --> 00:23:29,010
y cuando sea
alguien recibe un mensaje de texto,

348
00:23:29,076 --> 00:23:30,511
uno de nosotros lo lee en voz alta.

349
00:23:32,380 --> 00:23:34,382
Y obviamente eliminar
nuestras contraseñas.

350
00:23:34,447 --> 00:23:35,883
- Bueno, eso suena.
jodidamente ridículo.

351
00:23:35,950 --> 00:23:36,684
-Vamos, Dylan.

352
00:23:38,386 --> 00:23:39,820
- ¿Estás manteniendo
algo de mi parte?

353
00:23:39,887 --> 00:23:42,422
- Oh por favor, solo
suena como un juego de mierda,

354
00:23:42,489 --> 00:23:45,826
pero bueno, si te importa
tanto entonces aquí.

355
00:23:47,094 --> 00:23:48,529
- ¡Sí, Dylan!

356
00:23:50,298 --> 00:23:51,699
- No quiero parecer aburrido.

357
00:23:51,766 --> 00:23:53,834
pero también pienso
esto es una mierda.

358
00:23:57,004 --> 00:23:59,173
(música suave)

359
00:24:08,082 --> 00:24:10,584
- (suspirando) ¡La ansiedad!

360
00:24:10,651 --> 00:24:14,622
Pero tengo mucha curiosidad por ver
¿Quién es el teléfono que hará ping primero?

361
00:24:17,024 --> 00:24:19,560
(música suave)

362
00:24:32,940 --> 00:24:35,475
(ambos riendo)

363
00:24:41,215 --> 00:24:43,951
(sonido del teléfono)

364
00:24:48,923 --> 00:24:50,091
- Es Ryan.

365
00:24:50,157 --> 00:24:51,425
(Matt suspira)

366
00:24:51,491 --> 00:24:52,259
Él dice que anticipará
la cita

367
00:24:52,326 --> 00:24:53,894
a las 10 a. m. del lunes.

368
00:24:53,961 --> 00:24:55,196
- ¡Aburrido!

369
00:24:56,797 --> 00:24:59,633
Realmente no puedo molestarme
para ir a esa reunión!

370
00:24:59,700 --> 00:25:02,236
Sólo malditos números sobre números.

371
00:25:03,571 --> 00:25:07,141
Literalmente solo muestras
arriba di buenos días,

372
00:25:07,208 --> 00:25:08,509
aquí está el balance

373
00:25:08,576 --> 00:25:10,911
para nuestra empresa este mes!

374
00:25:10,978 --> 00:25:13,781
(ambos riendo)

375
00:25:13,848 --> 00:25:16,283
Oh, bueno, al menos lo has hecho.
Entendí cómo funciona el juego.

376
00:25:16,350 --> 00:25:17,585
Sencillo, ¿verdad?

377
00:25:17,651 --> 00:25:21,555
- Sigo pensando que esto es
una jodida pérdida de tiempo.

378
00:25:21,622 --> 00:25:24,525
hagamos algo
más divertido, como Twister,

379
00:25:25,626 --> 00:25:27,261
o ya que hoy es mas
como la víspera de año nuevo,

380
00:25:27,328 --> 00:25:28,829
tal vez algunos juegos de beber.

381
00:25:30,164 --> 00:25:34,568
- Bueno, podemos adivinar quién es.
El teléfono hará ping a continuación.

382
00:25:34,635 --> 00:25:36,537
Quien se equivoque bebe.

383
00:25:36,604 --> 00:25:38,406
- Sí.
- Gran idea.

384
00:25:38,472 --> 00:25:40,608
voy a buscar las gafas
y más alcohol.

385
00:25:43,110 --> 00:25:44,513
(sonido del teléfono)

386
00:25:44,578 --> 00:25:47,748
- Ahí.
- ¡Me lo llevo! (riendo)

387
00:25:49,483 --> 00:25:50,785
- [Amigo] Hola perra,

388
00:25:50,851 --> 00:25:52,887
¿Ya te estás jodiendo con Dylan?

389
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Pues es increible
que esos dos idiotas

390
00:25:55,723 --> 00:25:58,726
no me he dado cuenta
nada una vez más.

391
00:25:58,793 --> 00:26:00,694
¿Estás pensando en
rompiendo con matt

392
00:26:00,761 --> 00:26:03,532
o seguirás fingiendo
¿Es toda una familia feliz?

393
00:26:03,597 --> 00:26:04,999
Bueno, ¡dímelo tú!

394
00:26:05,066 --> 00:26:06,033
Ahora tengo que irme.

395
00:26:06,100 --> 00:26:07,201
Hay un chico esperando
para mí en mi habitación.

396
00:26:07,268 --> 00:26:08,436
Nos pondremos al día mañana.

397
00:26:08,503 --> 00:26:11,072
¡Diviértete, pequeña perra!

398
00:26:11,138 --> 00:26:12,339
(música tensa)

399
00:26:12,406 --> 00:26:13,774
- [Matt] ¿Qué está pasando?

400
00:26:17,711 --> 00:26:20,648
- Sí, ¿qué está pasando?

401
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
¿Te importaría explicarlo?

402
00:26:26,454 --> 00:26:29,423
- Nada, ¿a qué te refieres?

403
00:26:29,490 --> 00:26:30,691
- Sí, este amigo es un idiota.

404
00:26:30,758 --> 00:26:32,426
A ella solo le gusta tirar
mi pierna así.

405
00:26:32,493 --> 00:26:33,528
- ¿En realidad?

406
00:26:33,594 --> 00:26:34,628
Y luego veamos.

407
00:26:36,997 --> 00:26:38,933
Entonces esto es solo
¿una mierda de broma entonces?

408
00:26:42,937 --> 00:26:47,741
- Eh, están bromeando, ¿no?

409
00:26:57,685 --> 00:26:58,719
- Déjame explicarte.

410
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
- No lo eres
explicando mierda, ¿vale?

411
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
- Nena, escúchame, por favor.

412
00:27:01,322 --> 00:27:04,258
(luces haciendo clic)

413
00:27:04,325 --> 00:27:05,292
(explosiones en auge)

414
00:27:05,359 --> 00:27:07,661
- Necesito estar solo.

415
00:27:09,997 --> 00:27:10,965
- ¡Matt, espera!

416
00:27:14,735 --> 00:27:17,872
(explosiones en auge)

417
00:27:22,577 --> 00:27:25,146
(música tensa)

418
00:27:40,194 --> 00:27:40,928
- Por favor, escuche.

419
00:27:42,429 --> 00:27:43,931
¿Podemos hablar?

420
00:27:48,169 --> 00:27:49,136
¿Podemos hablar?

421
00:27:49,203 --> 00:27:50,371
Puedo explicarlo.

422
00:27:56,377 --> 00:27:57,811
Por favor, mírame.

423
00:27:58,879 --> 00:28:00,748
no puedo soportar esto
silencio de tu parte.

424
00:28:02,551 --> 00:28:05,085
(música tensa)

425
00:28:06,353 --> 00:28:07,254
- ¿Dónde?

426
00:28:09,857 --> 00:28:12,226
Dime, ¿dónde me equivoqué?

427
00:28:12,293 --> 00:28:12,993
- ¿Qué?

428
00:28:14,529 --> 00:28:16,163
No hiciste nada malo.

429
00:28:19,333 --> 00:28:20,034
- Mierda.

430
00:28:21,468 --> 00:28:22,369
¡Todo fue una mierda!

431
00:28:22,436 --> 00:28:23,837
Todas esas cosas que me dijiste.

432
00:28:27,708 --> 00:28:28,809
La nueva casa,

433
00:28:30,444 --> 00:28:31,412
las llaves,

434
00:28:31,478 --> 00:28:33,814
el coche, los muebles.

435
00:28:36,917 --> 00:28:39,086
Si yo fuera tú, lo haría
Cierra mi boca.

436
00:28:43,592 --> 00:28:46,994
(la música tensa continúa)

437
00:28:56,837 --> 00:29:00,007
(explosiones en auge)

438
00:29:05,479 --> 00:29:06,880
- Summer, ¿puedo hablar contigo?

439
00:29:08,082 --> 00:29:09,483
- Dime.

440
00:29:09,551 --> 00:29:10,417
- Venir.

441
00:29:16,924 --> 00:29:20,761
Escucha, no puedo
soportar estar aquí.

442
00:29:20,828 --> 00:29:22,664
Alicia está arriba
en nuestra habitación llorando,

443
00:29:22,731 --> 00:29:24,031
Ni siquiera puedo mirarla.

444
00:29:25,432 --> 00:29:26,300
¡Qué asco!

445
00:29:27,334 --> 00:29:29,270
- ¿Qué estás sugiriendo?

446
00:29:29,336 --> 00:29:30,404
- No sé.

447
00:29:30,471 --> 00:29:32,540
Salgamos a ver que pasa.
pasando por ahí.

448
00:29:32,607 --> 00:29:34,341
Simplemente no puedo estar aquí.

449
00:29:35,476 --> 00:29:38,078
Voy a explotar si
Quédate aquí por más tiempo.

450
00:29:38,145 --> 00:29:38,912
¡Lo digo en serio!

451
00:29:39,714 --> 00:29:41,448
- Lo sé, lo entiendo.

452
00:29:42,916 --> 00:29:45,052
No lo sé, podríamos
ve a la policía.

453
00:29:45,119 --> 00:29:47,321
Tal vez sean capaces de
cuéntanos algo más.

454
00:29:47,388 --> 00:29:48,422
- Sí.

455
00:29:48,489 --> 00:29:49,390
Bueno.

456
00:29:53,927 --> 00:29:56,163
- ¿De qué estás hablando?

457
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
- Están pensando en ir.
a la policia para averiguarlo

458
00:29:58,165 --> 00:30:00,000
¿Por qué el corte de energía?
todavía está en marcha.

459
00:30:01,435 --> 00:30:02,537
- [Alicia] Es una buena idea.

460
00:30:02,604 --> 00:30:03,337
Podríamos intentarlo.

461
00:30:05,239 --> 00:30:07,274
- Realmente no creo
esa es una buena idea.

462
00:30:07,341 --> 00:30:10,144
Han estado diciendo que necesitamos
quedarse en casa viendo las noticias.

463
00:30:11,278 --> 00:30:13,347
Tan difícil como eso es cierto
¡Ahora tenemos que hacer eso!

464
00:30:13,414 --> 00:30:15,883
- No tienes derecho a decirlo.
Yo qué hacer ahora mismo.

465
00:30:15,949 --> 00:30:18,687
No en mi casa.

466
00:30:18,753 --> 00:30:19,688
- No fue mi intención-
- ¡Cállate, carajo!

467
00:30:19,754 --> 00:30:21,455
- Déjalo ir,

468
00:30:21,523 --> 00:30:22,856
déjalo ir.

469
00:30:22,923 --> 00:30:24,124
No vale la pena.

470
00:30:24,958 --> 00:30:26,093
En lugar de eso, tratemos de entender

471
00:30:26,160 --> 00:30:28,095
por qué la corriente no regresa.

472
00:30:28,162 --> 00:30:30,532
- Tienes razón, es
no es el momento adecuado.

473
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
salgamos de
Aquí Verano, por favor.

474
00:30:34,301 --> 00:30:35,436
Toma la antorcha.

475
00:30:35,503 --> 00:30:36,805
- Sí.

476
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
- Ah, la comisaría.
Está a tres kilómetros de distancia.

477
00:30:38,606 --> 00:30:39,607
¿Podemos llevar tu coche?

478
00:30:39,674 --> 00:30:40,608
- Sí, claro.

479
00:30:43,110 --> 00:30:45,613
Dylan, dame las llaves del auto.

480
00:30:49,049 --> 00:30:50,050
- Yo también voy.

481
00:30:54,888 --> 00:30:57,257
(música tensa)

482
00:30:57,324 --> 00:30:59,993
(perro ladrando)

483
00:31:20,981 --> 00:31:23,551
(perro ladrando)

484
00:31:24,719 --> 00:31:27,354
(puertas haciendo clic)

485
00:31:33,127 --> 00:31:35,663
(clic de encendido)

486
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
- Vamos.

487
00:31:37,331 --> 00:31:39,534
Oh. (suspirando)

488
00:31:40,869 --> 00:31:42,102
¡Mierda!

489
00:31:42,903 --> 00:31:43,671
No está funcionando.

490
00:31:43,738 --> 00:31:44,639
- Perfecto.

491
00:31:50,411 --> 00:31:53,280
- La tormenta solar ha
bloqueó la unidad de control.

492
00:31:57,050 --> 00:31:58,318
- ¿Qué hacemos ahora?

493
00:32:02,022 --> 00:32:05,092
- (suspirando) No lo sé.

494
00:32:06,927 --> 00:32:08,563
Supongo que podríamos volver
adentro y espera un poco.

495
00:32:08,630 --> 00:32:10,197
- No, estoy caminando.

496
00:32:10,264 --> 00:32:11,365
- ¿Por qué?

497
00:32:11,432 --> 00:32:12,199
Todo estará bien.

498
00:32:12,266 --> 00:32:13,000
Ya verás.

499
00:32:13,066 --> 00:32:14,636
- No, no estará jodidamente bien.

500
00:32:14,702 --> 00:32:17,271
¿Cómo diablos puedes pensar?
¿Volvería allí contigo?

501
00:32:17,337 --> 00:32:19,507
- Vamos, cálmate.
- Calma mi trasero.

502
00:32:21,709 --> 00:32:24,244
(portazo)

503
00:32:29,483 --> 00:32:30,451
- Vamos con ellos.

504
00:32:35,489 --> 00:32:36,323
Vamos con ellos.

505
00:32:38,726 --> 00:32:39,694
- Está bien.

506
00:32:39,761 --> 00:32:40,662
Vamos.

507
00:32:46,033 --> 00:32:48,670
(chasquido de puerta)

508
00:32:48,736 --> 00:32:51,271
(chasquido de puerta)

509
00:32:55,810 --> 00:32:58,613
(gente gritando)

510
00:33:00,113 --> 00:33:03,317
(explosiones en auge)

511
00:33:08,823 --> 00:33:11,291
(música tensa)

512
00:33:32,780 --> 00:33:36,183
(la música tensa continúa)

513
00:34:02,944 --> 00:34:06,280
(la música tensa continúa)

514
00:34:10,284 --> 00:34:13,120
- Oye, ¿podemos hablar?

515
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Por favor, déjame explicarte.

516
00:34:19,426 --> 00:34:21,529
- ¿Qué hay que explicar?

517
00:34:21,596 --> 00:34:22,195
Me engañaste.

518
00:34:22,262 --> 00:34:23,631
- No es tan simple.

519
00:34:24,699 --> 00:34:26,266
No hay excusa para
lo que te hice.

520
00:34:26,333 --> 00:34:27,234
Lo sé.

521
00:34:29,403 --> 00:34:31,405
pero estoy pasando por
un momento difícil.

522
00:34:33,173 --> 00:34:34,474
Intenté decírtelo.

523
00:34:35,577 --> 00:34:36,844
Pero no es tan fácil.

524
00:34:38,646 --> 00:34:40,815
- Entonces, ¿cuándo estabas pensando?
de decirme entonces?

525
00:34:40,882 --> 00:34:42,482
¿Cuánto tiempo tiene?
estado pasando por?

526
00:34:44,117 --> 00:34:46,721
- Quizás cinco semanas más o menos.

527
00:34:46,788 --> 00:34:48,556
Créeme, estaba encontrando el
momento adecuado para decirte,

528
00:34:48,623 --> 00:34:51,491
pero o estabas ocupado
o trabajar mucho y-

529
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
- Todas las malditas excusas de mierda.

530
00:34:54,862 --> 00:34:55,563
- Lo sé.

531
00:34:56,564 --> 00:34:57,497
Puedo entender.

532
00:35:02,436 --> 00:35:05,205
mi carga de trabajo era nada
comparado con lo que suele ser,

533
00:35:05,272 --> 00:35:06,574
así que comencé a salir temprano.

534
00:35:08,275 --> 00:35:11,111
Mientras caminaba hacia abajo
la calle donde conocí a Alice

535
00:35:11,178 --> 00:35:13,881
y ella me preguntó por qué
Salí tan temprano,

536
00:35:15,016 --> 00:35:16,483
Entonces le conté todo.

537
00:35:18,251 --> 00:35:22,322
No lo sé, pero en eso
momento en que ella estuvo allí para mí.

538
00:35:23,290 --> 00:35:28,161
tenía miedos,
inseguridades y dudas,

539
00:35:32,934 --> 00:35:37,404
y no se como termino
hasta convertirse en lo que fue.

540
00:35:38,573 --> 00:35:41,009
juro que no lo hice
quiero hacerte daño!

541
00:35:41,075 --> 00:35:42,175
- Shhh.

542
00:35:43,578 --> 00:35:44,512
¿Puedes oír?

543
00:35:44,579 --> 00:35:45,479
- ¿Qué?

544
00:35:47,481 --> 00:35:49,249
Todo se ha quedado en silencio.

545
00:35:49,316 --> 00:35:52,386
(grillos cantando)

546
00:35:56,289 --> 00:35:57,525
- ¿Qué está pasando?

547
00:35:59,259 --> 00:36:01,562
- [Verano] Yo no
Lo sé, pero es raro.

548
00:36:03,230 --> 00:36:05,733
es como si todo se hubiera ido
abandonado de repente.

549
00:36:09,336 --> 00:36:10,638
- Sigamos caminando.

550
00:36:11,806 --> 00:36:13,107
La comisaría está
todavía está muy lejos.

551
00:36:13,173 --> 00:36:14,274
- Esperar.

552
00:36:15,409 --> 00:36:17,344
Está bien, tal vez deberíamos
en realidad simplemente vete a casa.

553
00:36:45,205 --> 00:36:47,775
(música tensa)

554
00:36:59,754 --> 00:37:01,022
(pasos ruidosos)

555
00:37:01,089 --> 00:37:03,390
- (gritando) ¡Ayuda!

556
00:37:03,457 --> 00:37:04,826
- ¡Cálmate!
- ¡Por favor ayuda!

557
00:37:04,892 --> 00:37:05,993
- Necesita ir a un hospital.

558
00:37:06,060 --> 00:37:07,528
- Por favor.
- Cálmate.

559
00:37:07,595 --> 00:37:09,831
- ¿Qué es?
- Es una bestia,

560
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
¡es una criatura!

561
00:37:11,498 --> 00:37:12,834
¡Mató a mis amigos!

562
00:37:12,900 --> 00:37:13,668
¡No!

563
00:37:13,735 --> 00:37:14,769
¡No!

564
00:37:14,836 --> 00:37:15,970
- [Alice] Intenta calmarte.

565
00:37:16,037 --> 00:37:17,171
no puedo entender
¿Qué estás diciendo?

566
00:37:17,237 --> 00:37:18,673
- [Persona] Tenemos
ir a la policía.

567
00:37:18,740 --> 00:37:19,807
¡Ayúdame!

568
00:37:19,874 --> 00:37:21,441
- [Alicia] Tenemos
ir a la policía.

569
00:37:21,509 --> 00:37:22,076
- ¡No!

570
00:37:22,143 --> 00:37:24,212
¡No, así no, no!

571
00:37:24,277 --> 00:37:26,013
- ¡Cálmate!
- ¡Correr!

572
00:37:26,080 --> 00:37:27,582
Correr.
- ¡Espera aquí!

573
00:37:33,487 --> 00:37:36,758
(grillos cantando)

574
00:37:44,198 --> 00:37:46,100
(criatura gruñendo)

575
00:37:46,167 --> 00:37:48,803
(música siniestra)

576
00:37:55,743 --> 00:37:58,546
(criatura rugiendo)

577
00:37:58,613 --> 00:38:01,649
- ¡Corre, corre!
- ¿Qué carajo está pasando?

578
00:38:01,716 --> 00:38:02,282
- [Matt] ¡Corre!

579
00:38:02,349 --> 00:38:05,753
(música de suspenso)

580
00:38:05,820 --> 00:38:08,856
(todos respirando pesadamente)

581
00:38:22,603 --> 00:38:26,007
(todos respirando pesadamente)

582
00:38:43,423 --> 00:38:45,860
- ¿Puedes decirnos qué?
¿Qué carajo está pasando?

583
00:38:55,870 --> 00:38:56,804
¿Qué viste?

584
00:39:06,214 --> 00:39:07,114
- No sé.

585
00:39:09,584 --> 00:39:12,854
No sé lo que vi.

586
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Pero no era humano.

587
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
Quiero decir, era humano,

588
00:39:21,963 --> 00:39:22,997
pero se movió,

589
00:39:24,632 --> 00:39:26,433
se movía como una bestia.

590
00:39:34,575 --> 00:39:37,979
El tipo estaba cubierto de sangre.

591
00:39:42,984 --> 00:39:43,985
y la bestia

592
00:39:48,089 --> 00:39:49,023
se lo estaba comiendo.

593
00:39:59,499 --> 00:40:00,968
(objeto ruidoso)

594
00:40:01,035 --> 00:40:01,936
- ¿Qué fue eso?

595
00:40:13,014 --> 00:40:13,915
- Continuar.

596
00:40:19,387 --> 00:40:21,522
No sé qué fue.

597
00:40:24,158 --> 00:40:25,092
No estamos seguros aquí.

598
00:40:26,928 --> 00:40:27,828
No estamos a salvo.

599
00:40:30,064 --> 00:40:34,168
(Verano respirando pesadamente)

600
00:40:34,235 --> 00:40:37,104
(música de suspenso)

601
00:40:39,373 --> 00:40:42,143
(criatura gruñendo)

602
00:40:42,209 --> 00:40:43,577
- [Verano] Vámonos.

603
00:40:43,644 --> 00:40:44,444
¡Ahora!

604
00:40:46,080 --> 00:40:48,983
(criatura rugiendo)

605
00:40:49,684 --> 00:40:52,353
(todos respirando pesadamente)

606
00:40:52,420 --> 00:40:55,589
(música de suspenso)

607
00:40:58,626 --> 00:41:02,129
(todos respirando pesadamente)

608
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
- ¿Qué hacemos ahora?

609
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
Por favor, volvamos.

610
00:41:12,440 --> 00:41:14,809
- Creo que deberíamos
vuelve a casa.

611
00:41:14,875 --> 00:41:15,943
Es más seguro.

612
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
- ¡No, no lo entiendes!

613
00:41:17,111 --> 00:41:18,813
¡Ningún lugar es seguro!

614
00:41:18,879 --> 00:41:21,182
¿Has visto eso, esa cosa?

615
00:41:22,283 --> 00:41:23,184
- ¿Entonces qué?

616
00:41:24,151 --> 00:41:25,853
¿Qué sugieres?

617
00:41:25,920 --> 00:41:27,221
- No sé.

618
00:41:27,288 --> 00:41:28,222
No lo sé.

619
00:41:31,025 --> 00:41:32,226
- Dylan tiene razón.

620
00:41:32,293 --> 00:41:34,161
Deberíamos regresar.

621
00:41:35,830 --> 00:41:36,664
- ¿Cómo?

622
00:41:36,731 --> 00:41:38,498
Esa cosa,
podría estar en cualquier lugar.

623
00:41:38,566 --> 00:41:40,234
Sólo tenemos antorchas.

624
00:41:43,170 --> 00:41:45,806
- Matt, ¿tienes?
¿Alguna idea de dónde estamos?

625
00:41:49,076 --> 00:41:50,144
¡Mate!

626
00:41:50,211 --> 00:41:52,146
te estoy preguntando si tu
Sé dónde carajo estamos.

627
00:41:52,213 --> 00:41:53,981
- Sí, lo sé.

628
00:41:54,048 --> 00:41:55,282
- ¿Cómo llegamos a casa?

629
00:41:55,349 --> 00:41:56,550
- Hay dos maneras.

630
00:41:56,617 --> 00:41:58,619
Uno está en la principal.
camino a través de la ciudad,

631
00:41:59,653 --> 00:42:02,189
el otro esta en remoto
camino, a través del bosque.

632
00:42:02,256 --> 00:42:03,257
- ¡Mierda!

633
00:42:03,324 --> 00:42:04,358
¿Cómo vamos a llegar a casa?

634
00:42:04,425 --> 00:42:05,826
- No tenemos
mucha elección.

635
00:42:05,893 --> 00:42:07,795
Sólo tenemos que decidir cuál
la ruta es la más conveniente.

636
00:42:07,862 --> 00:42:09,597
- Matt, ¿cuál es la forma más rápida?

637
00:42:10,398 --> 00:42:11,298
- Por la ciudad.

638
00:42:14,268 --> 00:42:15,036
- ¡Bueno!

639
00:42:15,102 --> 00:42:16,303
Vayamos allí entonces.

640
00:42:18,205 --> 00:42:19,006
- ¿Estás bromeando?

641
00:42:20,041 --> 00:42:21,475
¡Esa cosa está ahí!

642
00:42:21,542 --> 00:42:22,810
- Ella tiene razón.

643
00:42:22,910 --> 00:42:24,645
Ir a la ciudad ahora
ser como una masacre.

644
00:42:28,983 --> 00:42:30,117
- Está bien, entonces entre
el bosque vamos.

645
00:42:30,184 --> 00:42:31,085
- Está bien.

646
00:42:37,425 --> 00:42:39,994
(música tensa)

647
00:43:04,385 --> 00:43:07,788
(la música tensa continúa)

648
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
- ¿Dónde están estos?
sonidos provenientes de?

649
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
- No lo sé, pero nosotros
hay que seguir adelante.

650
00:43:16,397 --> 00:43:17,731
- Bueno.

651
00:43:17,798 --> 00:43:20,768
Si llegamos a casa,
¿Qué hacemos a continuación?

652
00:43:20,835 --> 00:43:23,270
- No lo sé, pero
Necesitamos encontrar ayuda.

653
00:43:25,739 --> 00:43:28,442
- Sí, esperaremos
el poder de volver

654
00:43:28,510 --> 00:43:31,145
y llamaremos a la policía.

655
00:43:31,212 --> 00:43:32,079
- Probablemente.

656
00:43:41,422 --> 00:43:43,290
- [Verano] ¿Lo escuchaste?

657
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
Hay algo aquí, lo siento.

658
00:43:44,692 --> 00:43:46,127
- Vamos, sigue adelante.

659
00:43:46,193 --> 00:43:47,361
- ¡Sigue adelante!

660
00:43:47,428 --> 00:43:48,329
Puedo ver la valla.

661
00:43:51,198 --> 00:43:54,068
(música de suspenso)

662
00:43:58,973 --> 00:44:02,042
(Matt gritando)
(criatura rugiendo)

663
00:44:02,109 --> 00:44:03,010
- ¡No, Matt!

664
00:44:04,178 --> 00:44:05,479
(Matt gritando)

665
00:44:05,547 --> 00:44:06,981
- ¡Tenemos que ayudarlo!

666
00:44:07,047 --> 00:44:07,748
- ¡No!

667
00:44:07,815 --> 00:44:09,618
¡Tenemos que volver a casa!

668
00:44:09,683 --> 00:44:11,285
- ¡No!
- Vamos, guíala.

669
00:44:11,352 --> 00:44:12,119
Vamos.

670
00:44:12,186 --> 00:44:12,953
- ¡No, Matt!

671
00:44:15,856 --> 00:44:17,658
- [Verano] Vamos.

672
00:44:20,060 --> 00:44:20,761
- Vamos.

673
00:44:22,897 --> 00:44:27,968
- [Alicia] Mateo. (sollozando)

674
00:44:33,307 --> 00:44:37,745
- Oh Dios. (respirando pesadamente)

675
00:44:37,811 --> 00:44:40,014
(todos respirando pesadamente)

676
00:44:40,080 --> 00:44:42,750
(Alicia sollozando)

677
00:44:47,221 --> 00:44:48,055
¡Entra!

678
00:44:48,122 --> 00:44:49,089
(golpeando la puerta)

679
00:44:49,156 --> 00:44:50,057
¡Rápido!

680
00:44:53,494 --> 00:44:56,297
(criatura rugiendo)

681
00:45:03,704 --> 00:45:08,809
(Alicia sollozando)
(música tensa)

682
00:45:33,535 --> 00:45:36,870
(la música tensa continúa)

683
00:46:04,865 --> 00:46:09,937
- ¡Dios mío, eres tú! (sollozando)

684
00:46:12,473 --> 00:46:14,408
¿Estás bien?

685
00:46:14,475 --> 00:46:15,943
- Sí, estoy bien.

686
00:46:21,650 --> 00:46:25,119
(Ambos respirando pesadamente)

687
00:46:26,153 --> 00:46:26,954
- ¿Se ha ido?

688
00:46:27,921 --> 00:46:28,956
- [Dylan] ¡Por ahora!

689
00:46:30,424 --> 00:46:32,860
- ¿Qué quieres decir con "por ahora"?

690
00:46:32,926 --> 00:46:36,564
Todos vamos a morir,
¡todos vamos a morir!

691
00:46:39,266 --> 00:46:41,969
(Alicia sollozando)

692
00:46:43,370 --> 00:46:44,805
- ¡No!

693
00:46:44,872 --> 00:46:46,140
Nadie más va a morir.

694
00:46:47,875 --> 00:46:49,877
- ¿Cómo puedes decir eso?

695
00:46:49,943 --> 00:46:52,980
¡Matt se ha ido! (sollozando)

696
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
- Esperemos.

697
00:47:09,930 --> 00:47:11,865
Lo único que podemos hacer es esperar.

698
00:47:15,804 --> 00:47:18,172
alguien debe ser
ocupándose de esto.

699
00:47:20,341 --> 00:47:24,044
Quiero decir, las autoridades
sabrá lo que está pasando.

700
00:47:31,852 --> 00:47:32,953
¿Bien?

701
00:47:34,622 --> 00:47:37,091
(perro ladrando)

702
00:47:44,666 --> 00:47:49,537
(disparos de armas)
(gente gritando)

703
00:47:55,777 --> 00:47:58,546
(gente gritando)

704
00:48:13,360 --> 00:48:17,364
- Creo, creo que esto
no es la primera vez

705
00:48:17,431 --> 00:48:18,365
esto ha sucedido.

706
00:48:19,834 --> 00:48:20,934
- ¿Qué?

707
00:48:21,870 --> 00:48:23,872
- Esta cosa.

708
00:48:23,937 --> 00:48:29,009
- ¿Qué quieres decir?

709
00:48:29,910 --> 00:48:32,179
- Cuando estaba en clase de astronomía,

710
00:48:34,281 --> 00:48:36,283
el profesor
habló sobre un estudio

711
00:48:36,350 --> 00:48:39,186
que relacionaba el
campo magnético del sol

712
00:48:40,421 --> 00:48:43,490
a ciertos históricos
Acontecimientos y creencias populares.

713
00:48:46,795 --> 00:48:49,062
En resumen, el campo magnético

714
00:48:49,129 --> 00:48:50,765
del sol invierte su polaridad

715
00:48:50,832 --> 00:48:52,332
una vez cada 11 años.

716
00:48:55,102 --> 00:48:56,370
Con la tecnología actual,

717
00:48:56,437 --> 00:48:59,273
podemos entender mejor
estos fenómenos

718
00:48:59,339 --> 00:49:01,375
y anticipar su gravedad,

719
00:49:02,242 --> 00:49:04,311
justo como lo que es
sucediendo hoy.

720
00:49:07,682 --> 00:49:09,183
El profesor profundizó entonces

721
00:49:09,249 --> 00:49:11,285
en la historia
de estos fenómenos,

722
00:49:12,754 --> 00:49:16,123
y nos habló de marzo de 1989,

723
00:49:19,193 --> 00:49:22,996
cuando sucedieron cosas raras,

724
00:49:24,064 --> 00:49:26,701
como avistamientos
de auroras en estados

725
00:49:26,768 --> 00:49:28,502
como Texas y Florida.

726
00:49:31,472 --> 00:49:34,676
También nos habló de
otros episodios similares,

727
00:49:38,078 --> 00:49:41,148
igual que el de 1859,

728
00:49:44,084 --> 00:49:45,319
cuando, como hoy,

729
00:49:47,689 --> 00:49:49,323
hubo un apagón global.

730
00:49:52,426 --> 00:49:55,062
Sólo en ese momento
la tecnología era obviamente

731
00:49:55,128 --> 00:49:56,330
no como es hoy,

732
00:49:57,498 --> 00:50:00,434
y el daño fue grave
¡pero no desastroso!

733
00:50:03,437 --> 00:50:05,607
Pero cuando estábamos
en el paso subterráneo

734
00:50:06,841 --> 00:50:09,042
y Matt nos dijo
lo que había visto,

735
00:50:12,780 --> 00:50:15,349
¡Te juro que no lo podía creer!

736
00:50:27,160 --> 00:50:28,362
Aquí vamos de nuevo.

737
00:50:30,632 --> 00:50:32,399
Todas las leyendas son ciertas.

738
00:50:38,138 --> 00:50:41,709
El profesor habló de
una criatura ancestral

739
00:50:41,776 --> 00:50:43,410
¡Que prosperó en la oscuridad!

740
00:50:45,713 --> 00:50:48,616
En algunos libros, hay
También se habla de una bestia.

741
00:50:48,683 --> 00:50:50,417
con rasgos de lobo.

742
00:50:55,557 --> 00:50:58,191
En el siglo XIII,
la gente iba tan lejos como

743
00:50:58,258 --> 00:51:02,462
hacer sacrificios humanos
para calmar su hambre.

744
00:51:07,267 --> 00:51:08,636
No parece real.

745
00:51:16,410 --> 00:51:18,478
- ¿Cómo detuvieron a la bestia?

746
00:51:18,546 --> 00:51:19,446
- No sé.

747
00:51:21,148 --> 00:51:23,685
creo que es hambre
de alguna manera se volvió manejable.

748
00:51:26,353 --> 00:51:29,489
Pero esta erupción solar
lo ha vuelto a traer.

749
00:51:30,123 --> 00:51:31,158
- Dios mío.

750
00:51:33,995 --> 00:51:35,429
Todo este tiempo,

751
00:51:37,565 --> 00:51:38,498
fue aquí.

752
00:51:40,535 --> 00:51:44,137
- Necesitamos tener esperanza
su hambre desaparece.

753
00:51:45,372 --> 00:51:47,207
- La criatura
desaparecer con ello.

754
00:51:49,109 --> 00:51:50,545
- No quiero morir,

755
00:51:51,411 --> 00:51:53,548
no quiero ser
comido por esa cosa.

756
00:51:54,782 --> 00:51:57,719
- Ya nadie morirá y
nadie será devorado nuevamente.

757
00:51:57,785 --> 00:52:00,555
Sólo tenemos que esperar
alguien que venga a ayudar.

758
00:52:04,291 --> 00:52:05,627
- [Alice] Eso es si vienen.

759
00:52:07,829 --> 00:52:10,397
(música tensa)

760
00:52:18,940 --> 00:52:20,240
- ¡No, no puedo hacer esto!

761
00:52:20,307 --> 00:52:23,243
No podemos simplemente sentarnos aquí
y esperar a que lo maten.

762
00:52:23,310 --> 00:52:24,612
Debemos hacer algo.

763
00:52:27,015 --> 00:52:28,215
- ¿Qué sugieres?

764
00:52:30,183 --> 00:52:32,152
- Este es tu
la casa del padre, ¿verdad?

765
00:52:33,353 --> 00:52:35,222
Solía ​​cazar ¿verdad?

766
00:52:36,323 --> 00:52:37,792
- [Alice] Sí, ¿y qué?

767
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
- Entonces debería haber algo
armas en algún lugar de esta casa.

768
00:52:42,295 --> 00:52:44,632
- Creo que ha dado
lejos de la mayoría de sus cosas.

769
00:52:46,199 --> 00:52:48,136
Tal vez todavía haya
un rifle en un armario

770
00:52:48,201 --> 00:52:49,804
en el cobertizo de herramientas o algo así.

771
00:52:49,871 --> 00:52:50,838
- [Verano] Vamos a comprobar.

772
00:52:50,905 --> 00:52:51,639
- ¿Estás loco?

773
00:52:52,774 --> 00:52:54,207
Es demasiado peligroso.

774
00:52:54,274 --> 00:52:57,045
- [Alice] Sí, deberíamos esperar.

775
00:52:57,111 --> 00:52:58,513
- ¿Esperar qué?

776
00:52:58,579 --> 00:53:00,648
¿Esperar ayuda que no llega?

777
00:53:00,715 --> 00:53:01,716
¿Esperar nuestra muerte?

778
00:53:01,783 --> 00:53:02,650
¿Eh?

779
00:53:03,918 --> 00:53:04,886
- [Dylan] Tienes razón.

780
00:53:06,821 --> 00:53:08,690
Necesitamos estar preparados
defendernos

781
00:53:08,756 --> 00:53:10,323
cuando venga la bestia.

782
00:53:10,390 --> 00:53:13,795
- Bien, entonces vayamos al
cobertizo para conseguir nuestras armas.

783
00:53:13,861 --> 00:53:14,696
- Espera, yo iré.

784
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
- No, Dylan, eres
no ir solo.

785
00:53:18,700 --> 00:53:19,634
- Sí, puedo.

786
00:53:20,802 --> 00:53:21,703
verano,

787
00:53:23,137 --> 00:53:25,405
no permitiré nada
que te pase a ti.

788
00:53:25,472 --> 00:53:26,373
- ¡Dylan!

789
00:53:27,340 --> 00:53:29,010
- Escúchame.

790
00:53:29,077 --> 00:53:30,712
¡Me comporté vergonzosamente!

791
00:53:32,279 --> 00:53:33,681
Quiero compensarlo.

792
00:53:35,783 --> 00:53:38,452
Si me permites,
Quiero empezar de nuevo.

793
00:53:38,519 --> 00:53:40,922
y no quiero nada
¡Qué mal que te pase!

794
00:53:40,988 --> 00:53:42,389
Por favor quédate aquí.

795
00:53:47,028 --> 00:53:47,795
- Ten cuidado.

796
00:53:47,862 --> 00:53:48,763
- Bueno.

797
00:53:53,233 --> 00:53:55,469
tomaré las armas
y volveré.

798
00:53:55,536 --> 00:53:56,738
Sólo tardaré un minuto.

799
00:53:56,804 --> 00:53:58,573
Alice, comprueba si
tener más antorchas.

800
00:54:03,077 --> 00:54:06,147
(grillos cantando)

801
00:54:06,214 --> 00:54:08,783
(música tensa)

802
00:54:34,809 --> 00:54:37,845
(la música tensa continúa)

803
00:54:39,113 --> 00:54:41,849
(Dylan jadeando)

804
00:55:04,105 --> 00:55:07,440
(la música tensa continúa)

805
00:55:34,001 --> 00:55:37,404
(la música tensa continúa)

806
00:55:39,273 --> 00:55:42,844
(Dylan respirando pesadamente)

807
00:55:46,914 --> 00:55:49,984
(la música tensa continúa)

808
00:56:16,944 --> 00:56:19,780
(Dylan gruñendo)

809
00:56:49,076 --> 00:56:52,479
(la música tensa continúa)

810
00:57:10,231 --> 00:57:12,833
(perro ladrando)

811
00:57:33,988 --> 00:57:37,191
(la música tensa continúa)

812
00:58:04,251 --> 00:58:07,621
(la música tensa continúa)

813
00:58:34,248 --> 00:58:37,284
(la música tensa continúa)

814
00:58:38,219 --> 00:58:41,655
(grillos cantando)

815
00:58:41,722 --> 00:58:44,592
(Dylan respirando pesadamente)

816
00:58:44,658 --> 00:58:47,528
(Dylan gritando)

817
00:58:49,530 --> 00:58:51,932
(disparo de arma)
(ambos jadeando)

818
00:58:51,999 --> 00:58:55,536
- Algo debe haber pasado
Para él, puedo sentirlo.

819
00:58:56,937 --> 00:59:00,074
- Intenta mantener la calma,
todo lo que podemos hacer es esperar.

820
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
- No, no puedo.

821
00:59:02,043 --> 00:59:03,711
Debemos hacer algo.

822
00:59:03,778 --> 00:59:05,613
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

823
00:59:05,679 --> 00:59:07,114
- ¡Ah, no lo sé!

824
00:59:07,181 --> 00:59:09,717
Pero si necesita ayuda, no puedo.
¡Déjalo en peligro!

825
00:59:12,920 --> 00:59:14,355
- Iré a comprobar si
tenemos algo

826
00:59:14,422 --> 00:59:15,823
que podemos usar como arma.

827
00:59:17,124 --> 00:59:18,259
Lo comprobaré abajo.

828
00:59:19,794 --> 00:59:21,095
- Lo comprobaré en el pasillo.

829
00:59:24,165 --> 00:59:25,299
- [Alicia] Está bien.

830
00:59:27,536 --> 00:59:30,438
(puerta chirriando)

831
00:59:30,505 --> 00:59:32,507
(música tensa)

832
00:59:32,573 --> 00:59:34,041
- La puerta está abierta.

833
00:59:34,108 --> 00:59:36,911
- En el apuro de las cosas
probablemente la dejó abierta.

834
00:59:36,977 --> 00:59:40,081
Mira afuera de la puerta, lo haré
baja y comprueba.

835
00:59:40,147 --> 00:59:41,115
¿Bueno?

836
00:59:41,182 --> 00:59:42,016
- Lo haré, está bien.

837
00:59:46,320 --> 00:59:49,590
(la música tensa continúa)

838
00:59:51,759 --> 00:59:54,595
(puerta chirriando)

839
01:00:20,187 --> 01:00:23,390
(la música tensa continúa)

840
01:00:49,283 --> 01:00:52,720
(la música tensa continúa)

841
01:01:17,478 --> 01:01:20,781
(grillos cantando)

842
01:01:39,900 --> 01:01:43,204
(Dylan gime)
(sollozos de verano)

843
01:01:43,270 --> 01:01:44,606
¡No!
- Verano.

844
01:01:44,673 --> 01:01:47,642
- ¡Por favor, no!
- Toma el arma.

845
01:01:47,708 --> 01:01:49,810
- No, quédate conmigo, por favor.

846
01:01:51,245 --> 01:01:52,313
- [Dylan] ¡Debes irte!

847
01:01:53,847 --> 01:01:56,283
- No me voy,
no sin ti.

848
01:01:57,318 --> 01:02:00,154
¡Por favor! (sollozando)

849
01:02:03,824 --> 01:02:07,328
Todo estará bien, pero tú
¡quédate conmigo, por favor!

850
01:02:07,394 --> 01:02:10,030
- [Dylan] Lo siento mucho
haberte lastimado.

851
01:02:10,097 --> 01:02:12,099
- [Verano] No, no,
no te preocupes por eso.

852
01:02:12,166 --> 01:02:14,134
- [Dylan] Lo siento
para todo.

853
01:02:16,370 --> 01:02:18,573
- ¡Escucha, todo estará bien!

854
01:02:18,640 --> 01:02:19,574
¿Bueno?

855
01:02:19,641 --> 01:02:21,442
¡Pero quédate conmigo!

856
01:02:22,343 --> 01:02:24,979
- [Dylan] No quise decir
Para lastimarte, Summer.

857
01:02:25,045 --> 01:02:28,349
- No, no importa,
no importa

858
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Está todo bien.

859
01:02:29,883 --> 01:02:33,988
vamos a empezar de nuevo
como dijiste, ¿vale?

860
01:02:35,189 --> 01:02:37,692
- [Dylan] Tendrás
para seguir sin mí.

861
01:02:37,791 --> 01:02:40,160
- ¡No, no, no quiero!

862
01:02:40,227 --> 01:02:41,596
¡No, por favor!

863
01:02:42,396 --> 01:02:44,633
- [Dylan] Así es como
se suponía que debía serlo.

864
01:02:44,699 --> 01:02:47,768
- [Verano] No, no.

865
01:02:48,435 --> 01:02:51,105
¡No, Dylan, Dylan, Dylan!

866
01:02:51,171 --> 01:02:51,740
¡No!

867
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
¡Despierta, por favor!

868
01:02:53,073 --> 01:02:57,278
Dylan, Dylan. (sollozando)

869
01:02:57,344 --> 01:02:58,145
¡No!

870
01:02:59,346 --> 01:03:00,848
¡Despierta, por favor!

871
01:03:03,917 --> 01:03:06,954
(sollozos de verano)

872
01:03:11,025 --> 01:03:16,096
¡Despierta, por favor! (sollozando)

873
01:03:27,308 --> 01:03:29,877
(música tensa)

874
01:04:04,845 --> 01:04:08,082
(la música tensa continúa)

875
01:04:16,957 --> 01:04:20,528
(Alicia respirando pesadamente)

876
01:04:35,677 --> 01:04:36,377
- ¿Verano?

877
01:04:38,479 --> 01:04:39,179
¿Verano?

878
01:04:40,981 --> 01:04:43,951
(música siniestra)

879
01:05:02,837 --> 01:05:05,973
(Alicia gimoteando)

880
01:05:16,116 --> 01:05:19,554
(criatura gruñendo)

881
01:05:19,621 --> 01:05:22,423
(Alicia gimoteando)

882
01:05:26,927 --> 01:05:29,329
(golpeando la puerta)
(criatura rugiendo)

883
01:05:29,396 --> 01:05:32,266
(música de suspenso)

884
01:05:50,217 --> 01:05:53,987
(Alicia respirando pesadamente)

885
01:06:17,946 --> 01:06:20,682
(música siniestra)

886
01:06:29,323 --> 01:06:34,328
(música siniestra)
(golpeando la puerta)

887
01:06:38,065 --> 01:06:41,235
(criatura rugiendo)

888
01:06:43,370 --> 01:06:44,271
- No, no.

889
01:06:45,707 --> 01:06:48,543
(criatura rugiendo)

890
01:06:52,179 --> 01:06:55,182
(sollozos de verano)

891
01:07:00,722 --> 01:07:05,527
- [Verano] No. (sollozando)

892
01:07:10,063 --> 01:07:13,166
(Alicia gritando)

893
01:07:17,972 --> 01:07:20,708
(música siniestra)

894
01:07:36,223 --> 01:07:39,994
(criatura gruñendo)

895
01:07:40,060 --> 01:07:43,463
(la música siniestra continúa)

896
01:08:03,952 --> 01:08:04,819
(criatura rugiendo)

897
01:08:04,886 --> 01:08:07,321
(disparo de arma)

898
01:08:10,758 --> 01:08:13,327
(música tensa)

899
01:08:20,434 --> 01:08:24,271
(Verano respirando pesadamente)

900
01:08:30,044 --> 01:08:32,847
(sollozos de verano)

901
01:09:03,645 --> 01:09:06,146
(música tensa)

902
01:09:21,796 --> 01:09:24,666
(criatura gruñendo)

903
01:09:26,400 --> 01:09:29,804
(la música tensa continúa)

904
01:10:05,238 --> 01:10:08,643
(la música tensa continúa)

905
01:10:14,916 --> 01:10:18,753
(criatura respirando pesadamente)

906
01:10:20,420 --> 01:10:23,825
(la música tensa continúa)

907
01:10:31,099 --> 01:10:31,866
(disparo de arma)

908
01:10:31,933 --> 01:10:34,802
(criatura gimiendo)

909
01:10:37,705 --> 01:10:40,575
(música de suspenso)

910
01:10:43,878 --> 01:10:46,514
(crujido de lona)

911
01:10:48,583 --> 01:10:52,587
(la música de suspenso continúa)

912
01:11:04,999 --> 01:11:07,568
(salpicaduras de gas)

913
01:11:09,604 --> 01:11:13,708
(la música de suspenso continúa)

914
01:11:22,917 --> 01:11:25,720
(partido en llamas)

915
01:11:27,021 --> 01:11:29,857
(llamas crepitando)

916
01:11:31,225 --> 01:11:34,929
(la música de suspenso continúa)

917
01:11:47,440 --> 01:11:50,443
(pájaros cantando)

918
01:12:20,340 --> 01:12:23,744
(la música tensa continúa)

919
01:12:51,205 --> 01:12:54,609
(la música tensa continúa)

920
01:13:20,400 --> 01:13:23,804
(la música tensa continúa)

921
01:13:43,925 --> 01:13:46,627
(motor retumbando)

922
01:13:57,405 --> 01:13:58,139
- ¡Oye!

923
01:14:02,710 --> 01:14:03,210
¡Ey!

924
01:14:05,313 --> 01:14:06,147
¿Estás bien?

925
01:14:08,448 --> 01:14:09,583
¿Estás bien?

926
01:14:13,421 --> 01:14:15,455
Escucha, ¿podrías
¿Te gustaría venir conmigo?

927
01:14:18,793 --> 01:14:21,829
ha pasado mucho tiempo
noche para todos.

928
01:14:23,397 --> 01:14:24,198
¡Venir!

929
01:14:32,039 --> 01:14:35,209
(la música tensa continúa)

930
01:14:36,944 --> 01:14:39,213
(perro ladrando)

931
01:14:47,054 --> 01:14:49,857
(motor acelerando)

932
01:14:56,931 --> 01:14:59,499
¿Es seguro donde vives ahora?

933
01:15:00,634 --> 01:15:02,003
- No sé.

934
01:15:02,069 --> 01:15:02,903
No me parece.

935
01:15:04,271 --> 01:15:05,806
Hemos estado corriendo toda la noche.

936
01:15:07,441 --> 01:15:09,243
- Donde yo vivo, todos están muertos.

937
01:15:12,113 --> 01:15:13,180
- Sí, lo mismo.

938
01:15:14,615 --> 01:15:16,817
- ¿Sabes algún lugar?
¿Dónde podríamos ir seguros?

939
01:15:19,920 --> 01:15:20,821
-No,

940
01:15:22,456 --> 01:15:23,924
están por todas partes...

941
01:15:25,426 --> 01:15:27,695
- Podríamos intentarlo
en algún lugar de la ciudad.

942
01:15:28,896 --> 01:15:32,166
- Sí, tal vez dónde
ya lo han sido.

943
01:15:33,334 --> 01:15:34,301
No volverán.

944
01:15:40,541 --> 01:15:42,043
- [Reportero] Ellos son
desplegar fuerzas militares.

945
01:15:42,109 --> 01:15:45,613
Los expertos aún no han podido
para explicar lo que está pasando.

946
01:15:45,679 --> 01:15:48,517
Repetimos, estamos en
un estado de emergencia.

947
01:15:48,582 --> 01:15:50,785
Las criaturas humanoides tienen
Apareció en el apagón.

948
01:15:50,851 --> 01:15:53,687
Atacan a los humanos y
animales sin distinción.

949
01:15:53,754 --> 01:15:55,623
las fuerzas armadas
están activamente comprometidos

950
01:15:55,689 --> 01:15:57,758
para proteger a la población.

951
01:15:57,825 --> 01:15:59,894
Si tienes la suerte de
escucha este mensaje de radio,

952
01:15:59,960 --> 01:16:01,195
correr la voz.

953
01:16:01,262 --> 01:16:03,164
Estamos en un estado de emergencia.

954
01:16:03,230 --> 01:16:05,399
No salgas de tu casa.

955
01:16:05,466 --> 01:16:10,571
♪ eso deseo ♪

956
01:16:15,109 --> 01:16:19,246
♪ eso deseo ♪

957
01:16:19,313 --> 01:16:21,248
♪ fueron mis sueños ♪

958
01:16:21,315 --> 01:16:26,220
♪Vamos por más ♪

959
01:16:28,089 --> 01:16:32,960
♪ Este es mi río ♪

960
01:16:37,532 --> 01:16:42,603
♪ Este es mi
coraje en mi mano ♪

961
01:16:46,974 --> 01:16:52,046
♪ Esta es la última vez que le muestro ♪

962
01:16:55,483 --> 01:16:57,885
♪ Salvación ♪

963
01:17:20,509 --> 01:17:25,713
♪ Este es mi río ♪

964
01:17:29,984 --> 01:17:35,055
♪ Este es mi
coraje en mi mano ♪

965
01:17:39,628 --> 01:17:43,664
♪ Esta es la última vez que le muestro ♪

966
01:17:49,270 --> 01:17:52,607
(cantante vocalizando)

967
01:17:52,673 --> 01:17:55,075
♪ Salvación ♪