1
00:01:10,020 --> 00:01:15,020
Ragadozók

2
00:01:21,900 --> 00:01:24,460
94. OSZTÁLY
IDŐKAPSZULA DOKUMENTUM

3
00:01:30,220 --> 00:01:34,980
Ki fogja a kezébe venni a kapszulát?
- Kalana Baker elolvasta a gyilkossági levelet.

4
00:01:35,140 --> 00:01:38,580
Mick megkérdezte Lynn Walcotttól
visszateszi az egészet.

5
00:01:38,740 --> 00:01:41,860
WHO?
- Compton. A helyieket.

6
00:01:42,020 --> 00:01:46,700
Ügyvédként úgy gondolta, hogy a levél
fontos lehet. mindent idehoztam.

7
00:01:46,784 --> 00:01:48,748
te voltál az egyetlen
ki járt egyedül a kapszulára?

8
00:01:48,831 --> 00:01:50,336
Igen.

9
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
Köszönöm.

10
00:02:11,260 --> 00:02:13,500
Sajnálom, hogy ezt láttad.

11
00:02:18,900 --> 00:02:21,220
A szüleim is láthatják.

12
00:02:22,900 --> 00:02:26,940
Kérlek, még ne mondd el nekik.

13
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

14
00:02:33,180 --> 00:02:36,460
A nővérem haja volt.

15
00:02:36,620 --> 00:02:41,220
Hiszek neked, de muszáj
bizonyítékot. Mindent tesztelni kell.

16
00:02:41,380 --> 00:02:43,820
Mennyi időbe telik?

17
00:02:45,500 --> 00:02:50,340
Valószínűleg pár hét.
Nem kérlek, hogy hazudj.

18
00:02:50,500 --> 00:02:54,260
Csak arra kérlek, hogy még ne mondd el.

19
00:02:54,420 --> 00:02:59,940
Hülyeség. Csak vicc.

20
00:03:00,100 --> 00:03:05,260
Meg tudná hazudni az azonosítóját?
- Nem tudom.

21
00:03:14,100 --> 00:03:20,500
Egyes kultúrákban -

22
00:03:20,660 --> 00:03:23,540
hatalom van a hajban.

23
00:03:23,700 --> 00:03:27,860
Vajon képes lennék-e Isabelre
hajvágás...

24
00:03:29,860 --> 00:03:33,140
...van valami kulturális jelentősége?

25
00:03:33,300 --> 00:03:38,020
Ez lesz az első számodra
emlékszel? Fekete művészet.

26
00:03:38,180 --> 00:03:43,540
Nem ezt mondtam.
- Tudod mit...

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,700
Tartsa a szakdolgozatát.

28
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
Ó a francba.

29
00:04:37,420 --> 00:04:40,980
Pokol.
- Brisbane-be küldöm őket kivizsgálásra.

30
00:04:41,140 --> 00:04:46,060
Azt hittem, először látni akarod őket.
- Vadon. Szia főnök.

31
00:04:46,220 --> 00:04:51,100
Ez mit jelent?
- Hogy hozz nekem kávét.

32
00:04:56,180 --> 00:04:58,900
Nem történt bűncselekmény
a pillanat hevében.

33
00:04:59,060 --> 00:05:02,340
Mennyire nem idegen
tudott volna az időkapszuláról?

34
00:05:02,500 --> 00:05:07,940
Ez személyes.
Amit nem szexuálisan csináltak.

35
00:05:08,100 --> 00:05:11,140
A testet megmozdították
a temető mellett.

36
00:05:11,300 --> 00:05:13,380
A haját a halál után levágták.

37
00:05:13,540 --> 00:05:18,820
Miért kerültek kapszulába
25 év után megtalálni?

38
00:05:20,220 --> 00:05:23,220
Megnézzem a videót?
Azt hiszem, mindenkit ismerek ott�.

39
00:05:23,380 --> 00:05:28,140
Brisbane-be küldöm
digitalizálni kell.

40
00:05:28,300 --> 00:05:31,820
Jövő héten megkapjuk.
Akkor meg lehet nézni.

41
00:05:31,980 --> 00:05:36,620
Még mindig azt mutatja, hogy valaki Isabel
Baker ismerőse ölte meg.

42
00:05:38,220 --> 00:05:41,700
Ami nem soha
támogatta ezt az elméletet.

43
00:05:41,860 --> 00:05:44,020
Most támogatja.

44
00:05:48,900 --> 00:05:51,380
hova mész holnap?

45
00:05:51,540 --> 00:05:55,220
megyek még egy kicsit.
- Tényleg?

46
00:05:55,380 --> 00:05:59,180
Amíg túl nem éled,
mi történik Izzy-t�di történetében.

47
00:05:59,340 --> 00:06:04,620
Így. Milyen ez az új kutató?

48
00:06:05,620 --> 00:06:08,300
Nem helyi. Ez egy jó kezdet.

49
00:06:12,260 --> 00:06:16,780
Feltehetem a "Black Lives Matter"-et?
-szlogen falfestés?

50
00:06:16,940 --> 00:06:20,060
A nagymama aligha örülne.

51
00:06:21,580 --> 00:06:25,260
Izzy néni aktivista volt.
- Tinédzser volt.

52
00:06:25,420 --> 00:06:30,740
Még van időd. Ajándék, amit kapni kell
rokonok között nő fel.

53
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
Soha nem akarta volna
beárnyékolja az életét.

54
00:06:40,020 --> 00:06:45,900
Idősek, feltettem azokat a dalokat
lejátszási listát a telefonon.

55
00:06:46,060 --> 00:06:49,380
Köszönöm.
- "Időkapszula dalok" néven.

56
00:06:53,540 --> 00:06:56,420
Jó munkát.

57
00:06:56,580 --> 00:06:59,300
IDŐKAPSZULA DALGYŰJTEMÉNY

58
00:07:24,580 --> 00:07:28,060
Ő egy kibaszott ribanc.
- Felejtsd el őket.

59
00:07:28,220 --> 00:07:33,460
Hector, hagyd abba a forgatást.
- Bassza meg, Tampon.

60
00:07:33,620 --> 00:07:39,220
Elhoztam a kedvencedet, a Yum yum tortát.
- Szent Rosa! Köszönöm.

61
00:07:39,380 --> 00:07:42,700
Ki ez?
- Hector Ford. Örvendek.

62
00:07:42,860 --> 00:07:45,380
Hector forgatja a dokumentumfilmet
időkapszula.

63
00:07:45,540 --> 00:07:49,660
A közösségünk benne van?
- Interjút készíthetek veled� 

64
00:07:49,820 --> 00:07:52,980
Pattanj fel a fedélzetre.
Megmutatjuk az igazi Ashfordot.

65
00:07:53,140 --> 00:07:57,700
Megmutatom a munkástábort a malomban.
- Jó szórakozást!

66
00:08:14,460 --> 00:08:16,540
Helló.

67
00:08:18,860 --> 00:08:22,260
Hé, apa. Felvettem a postát.
- Köszönöm édesem.

68
00:08:22,420 --> 00:08:24,980
Mondd el, hogy késtem.
- Rendben.

69
00:08:31,136 --> 00:08:35,816
Hector! Szia Steve!

70
00:08:36,052 --> 00:08:40,052
Izzy.
- Pontosan mit csinálsz?

71
00:08:40,136 --> 00:08:43,296
Ki az?
- Chloe apja.

72
00:08:43,380 --> 00:08:46,218
Felhívta azt a lányt.
Láttam egy lányt...

73
00:08:46,302 --> 00:08:49,542
Hector!
Nem vagyunk turistalátványosság.

74
00:09:32,380 --> 00:09:35,380
Olyan gótikus.
- Hogy érted?

75
00:09:35,540 --> 00:09:38,580
K�yh��.
- Csak nem hangulatos.

76
00:09:42,380 --> 00:09:46,580
Tudod mit jelent ez.
Nyugodtan kellene venned.

77
00:09:46,740 --> 00:09:50,700
nem tudok. A termést betakarítani kellett.

78
00:09:50,860 --> 00:09:54,140
Butch, hallgass a testedre.
El kell hagynia a farmot.

79
00:09:54,300 --> 00:09:58,060
Nem vagy már fiatal.
- Nem tehetek mást, húgom.

80
00:09:58,220 --> 00:10:03,100
Ezt mondtam Izzynek. Tiéd
tanulnod kell és tovább kell lépned az életben.

81
00:10:03,260 --> 00:10:09,100
Használjuk ki azokat a lehetőségeket, amelyeket nem
kapott Nagy a felelősséged.

82
00:10:12,540 --> 00:10:17,300
Dédapánk vízvezeték-szerelő volt.
Ennek a nemzetnek a vezetője.

83
00:10:17,460 --> 00:10:22,660
Egyik reggel kiment a tengerpartra
soha nem jött vissza.

84
00:10:22,820 --> 00:10:26,740
Elvitték őket.
- Mint Vanuatu összes erős embere.

85
00:10:26,900 --> 00:10:27,918
Elvittek minket.

86
00:10:28,001 --> 00:10:32,820
A vérük és
hatalmát elvették tőlünk.

87
00:10:32,980 --> 00:10:35,460
Hogyan sikerült?
- Elrabolták.

88
00:10:35,620 --> 00:10:41,020
Mint mezei rabszolgákat hoztak ide,
hogy ősei cukrot kapnak a teájukba.

89
00:10:41,180 --> 00:10:43,940
Így.
- Mindezek...

90
00:10:44,100 --> 00:10:46,900
Meg van építve
népünket rabszolgasorba ejteni.

91
00:11:40,140 --> 00:11:45,460
Nem kell kávét hoznod.
- El akartam jönni és megnézni.

92
00:11:46,500 --> 00:11:51,300
"Időkapszula leltár."
Isabel halála előtti reggelen.

93
00:11:51,460 --> 00:11:55,380
Észrevesz valamit?
- Én nem.

94
00:11:55,540 --> 00:11:57,940
Lila csillogó toll.

95
00:12:00,820 --> 00:12:05,340
Ugyanaz, mint a levél alján.
- Jól sikerült.

96
00:12:05,500 --> 00:12:09,060
A levél elején ő
szereti Ashfordot,

97
00:12:09,220 --> 00:12:13,140
de a végén tele van
"ragadozók barátok ruhájában".

98
00:12:13,300 --> 00:12:15,660
És Ankou.

99
00:12:17,260 --> 00:12:19,820
Lelkek kaszása. azt keresem.

100
00:12:21,140 --> 00:12:23,580
Nyugodjon meg, tiszt.

101
00:12:24,580 --> 00:12:27,820
Forró, mint egy szűz ágya.

102
00:12:30,540 --> 00:12:33,180
Miért nincs nálad fegyver?

103
00:12:33,340 --> 00:12:36,420
Idegessé teszi az embereket�.
- Miért kutatsz hideg dolgokat?

104
00:12:36,580 --> 00:12:41,700
Feszült vagy egy gyilkososztagban?
- Jól esik kitakarítani mások után.

105
00:12:48,300 --> 00:12:50,580
Beképzelt barom.

106
00:13:08,780 --> 00:13:13,420
Elnézést, hogy megvártalak. Lynn Walcott.
- James.

107
00:13:13,580 --> 00:13:17,660
Walcott... Rokon vagy
malomtulajdonosoknak?

108
00:13:17,820 --> 00:13:21,140
A miénk.
- Hűha.

109
00:13:21,300 --> 00:13:24,020
Kíváncsi vagy, miért nem fekszem a parton
hol az ital?

110
00:13:24,180 --> 00:13:27,140
azon tűnődtem.
- Menj tovább.

111
00:13:27,300 --> 00:13:30,580
Nem veszek sok időt az idejéből.

112
00:13:32,860 --> 00:13:36,260
Mire emlékszel Isabel Bakerről?

113
00:13:36,420 --> 00:13:38,700
Édes volt.

114
00:13:38,860 --> 00:13:42,700
Kedves és figyelmes.
- Hajlamos a drámára.

115
00:13:42,860 --> 00:13:47,700
Egyáltalán nem. Ellenkezőleg.
- Mit akart mondani a levélben?

116
00:13:47,860 --> 00:13:53,340
Elég vad volt.
- Tényleg nem tudom.

117
00:13:53,500 --> 00:13:58,500
Nem úgy hangzott, mint ő.
Te komolyan veszed?

118
00:13:58,660 --> 00:14:00,580
Meggyilkolták őket.

119
00:14:07,020 --> 00:14:13,420
Mesélj az időkapszuláról.
- Ez egy ülés utáni projekt volt.

120
00:14:13,580 --> 00:14:16,860
Kreatív büntetés.
Szórakoztatónak kellett lennie.

121
00:14:17,020 --> 00:14:19,980
Mikor volt zárva?
- A tánc reggelén.

122
00:14:20,140 --> 00:14:24,500
Összegyűltünk, hogy leltárt készítsünk.

123
00:14:26,860 --> 00:14:28,780
De nem volt bezárva.

124
00:14:31,380 --> 00:14:34,045
Mennyi ideig tartott
temetés előtt feloldva?

125
00:14:34,128 --> 00:14:37,580
Egy hét.
- Rendben.

126
00:14:39,020 --> 00:14:45,220
Jó, hogy utánanézel,
de azt akarom mondani...

127
00:14:45,380 --> 00:14:48,380
Troy Turner jól végezte a dolgát.

128
00:14:48,540 --> 00:14:53,980
A bevételem nem kritika
vizsgálatához.

129
00:14:54,140 --> 00:14:57,860
Mick Compton miatt jöttél
felemelte a kezét.

130
00:14:58,020 --> 00:15:01,980
Az ügyet kivizsgálták volna helyette
pontosabban ha Izzy fehér lenne.

131
00:15:02,140 --> 00:15:05,100
Lehet, hogy igaza van.
- Nincs.

132
00:15:05,260 --> 00:15:08,540
Mindenki akarta
hogy a szarvast elkapják.

133
00:15:08,700 --> 00:15:11,060
Kivéve a gyilkost.

134
00:15:17,820 --> 00:15:22,380
Vendéget kaptunk.
Ő Cormack nyomozó.

135
00:15:22,540 --> 00:15:26,140
Szia, James vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk.

136
00:15:28,300 --> 00:15:30,940
találkoztunk.

137
00:15:31,100 --> 00:15:34,100
Be akartam mutatni.

138
00:15:34,260 --> 00:15:38,780
Egy ideig interjúkat készítek emberekkel.

139
00:15:39,860 --> 00:15:42,740
Lehet, hogy nehéz lesz számodra.

140
00:15:42,900 --> 00:15:48,940
A mi családunk erős. Istenem
megvéd minket�. Te hívő vagy?

141
00:15:50,900 --> 00:15:54,380
Megvannak a hiedelmeim.
- Légy jó.

142
00:15:54,540 --> 00:15:56,300
Köszönöm.

143
00:16:01,780 --> 00:16:05,460
Isabel a levélben
hogy Ankousról írjak.

144
00:16:05,620 --> 00:16:11,860
Ez a levél rossz. Jézusé
az út az igazság, nem a fekete mágia.

145
00:16:15,020 --> 00:16:19,260
Isabelt érdekelte
fekete mágia?

146
00:16:20,980 --> 00:16:23,140
Próbáltam megérteni őt.

147
00:16:23,300 --> 00:16:25,940
Szerinted mi nem?
- Talán egy fázis volt.

148
00:16:26,100 --> 00:16:30,740
Nem a mi Isabelünk.
- Ijedtnek tűnt, Joe.

149
00:16:30,900 --> 00:16:34,900
Mikor ijedt meg a lányunk?
- Istennek terve van.

150
00:16:35,060 --> 00:16:37,100
Nem mindig elég.

151
00:16:38,580 --> 00:16:40,780
Nem mindig vigasztal.

152
00:16:47,540 --> 00:16:49,940
tudunk beszélgetni

153
00:16:52,700 --> 00:16:56,940
Lassíts. Ez túl sok volt.

154
00:16:57,100 --> 00:17:00,980
Senki sem beszél veled
ha nem bíznak benned.

155
00:17:03,100 --> 00:17:07,340
Bíznak bennem,
ha bízol.

156
00:17:08,820 --> 00:17:14,060
Nemrég találkoztunk, és már meg is kaptál
hogy hazudjak az egész családomnak.

157
00:17:15,780 --> 00:17:18,420
Köszönöm, hogy nem beszéltél a hajról.

158
00:17:20,460 --> 00:17:22,540
Jó volt találkozni.

159
00:17:26,340 --> 00:17:29,300
Mi volt ez?
- Hogyan?

160
00:17:29,460 --> 00:17:34,060
Titkok.
Túl sok van belőlük, lány.

161
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
Válaszolj most!

162
00:17:47,020 --> 00:17:51,220
Mick Compton irodája.
- Szia, Cormack nyomozó vagyok.

163
00:17:51,380 --> 00:17:53,260
Szeretnék beszélni Mickkel.

164
00:17:53,420 --> 00:17:57,020
Találkozón van.
Szeretnél üzenetet hagyni?

165
00:17:58,940 --> 00:18:03,060
Látod a számomat? Nagy.

166
00:18:03,220 --> 00:18:08,020
Kérd meg, hogy hívjon.
Isabel Baker meggyilkolására vonatkozik.

167
00:18:17,180 --> 00:18:19,420
...a fő iparág a cukor.

168
00:18:19,580 --> 00:18:24,780
Tash megcsinálta a kedvenc kickflipemet.
Leírtad volna, Tampon.

169
00:18:24,940 --> 00:18:28,540
Csináld újra.
- Megtehetjük ezt most...

170
00:18:28,700 --> 00:18:34,980
Boldog 2019-et, Chloe Walker vagyok.
1994-ben nagyszerű az életem.

171
00:18:36,220 --> 00:18:41,500
Most vettem meg az első autómat és hamarosan
Elindulok a kedvenc utazásomra.

172
00:18:46,580 --> 00:18:48,198
Elrendezett dolog.

173
00:18:48,281 --> 00:18:51,740
A malom éjjel-nappal működik
aratás környékén.

174
00:18:51,900 --> 00:18:57,740
1,4 millió tonnával van dolgunk
nádas az egész völgy területéről.

175
00:18:57,900 --> 00:18:59,940
Ez sok cukrot eredményez.

176
00:19:01,980 --> 00:19:04,540
Hammasl��k�rinek gazdagnak kell lennie.

177
00:19:13,220 --> 00:19:19,580
Te voltál Isabel legjobb barátja.
Kérem, fogadja részvétemet.

178
00:19:21,820 --> 00:19:25,060
Meghalt
hosszabb annál.

179
00:19:32,740 --> 00:19:36,580
Ő itt Milly.

180
00:19:38,940 --> 00:19:41,220
Sydney-be kellett autóznunk, -

181
00:19:41,380 --> 00:19:47,580
jegyek egész nyáron
majd vissza tanulni.

182
00:19:47,740 --> 00:19:51,580
Isabel mintha nem mondta volna el
a tervről szüleiknek.

183
00:19:54,620 --> 00:19:57,940
Félt Joe tiszteletestől
meghalni.

184
00:19:58,100 --> 00:20:02,580
Joe nagyon szigorú volt.
- Szóval?

185
00:20:02,740 --> 00:20:05,460
Ez erőszak?

186
00:20:05,620 --> 00:20:08,180
Nem, az ég szerelmére!

187
00:20:09,420 --> 00:20:14,220
Joe szerette Isabelt.
Ő csak egy védelmező apa volt.

188
00:20:14,380 --> 00:20:18,740
Milyen hangulatban volt Isabel
a halála előtti hetekben?

189
00:20:18,900 --> 00:20:21,780
Ez tényleg a levél miatt van?

190
00:20:21,940 --> 00:20:25,740
Szerintem nem ő írta.
Biztos Hector ötlete volt.

191
00:20:25,900 --> 00:20:30,260
Érdekelte Hectort az okkultizmus?
- Nem lepne meg.

192
00:20:30,420 --> 00:20:33,580
Nem mondom, hogy volt.

193
00:20:33,740 --> 00:20:36,580
Élvezte, hogy provokálják.

194
00:20:41,060 --> 00:20:45,540
Nem csak a levélről van szó.
Most bizonyítékunk van.

195
00:20:45,700 --> 00:20:48,660
Biztos nem vetted észre
hangulati ingadozások?

196
00:20:49,940 --> 00:20:52,180
én nem.

197
00:20:55,260 --> 00:20:58,260
Mi van azzal az éjszakával, amikor meghalt?

198
00:20:58,420 --> 00:21:02,860
Végül elhagyta Antont.

199
00:21:03,020 --> 00:21:07,540
Tudod miért?
- Mert egy fasz.

200
00:21:08,500 --> 00:21:11,740
Tashát Izzy háta mögé tette.

201
00:21:17,340 --> 00:21:19,940
Mire emlékszel a kék autóról?

202
00:21:20,100 --> 00:21:25,980
Csak egy pillanatra láttam.
Nem láttam a sofőrt.

203
00:21:28,660 --> 00:21:32,220
Bárcsak figyelmesebb lettem volna.

204
00:21:35,020 --> 00:21:39,100
Mikor láttad Isabelt?
utoljára?

205
00:21:39,260 --> 00:21:42,220
Elvittem őket a válaszúthoz.

206
00:21:42,380 --> 00:21:46,820
Hajnali fél kettő körül járt.

207
00:21:47,900 --> 00:21:50,340
Életünk első napja.

208
00:21:53,340 --> 00:21:58,460
Megfordult
és küldött nekem egy repülő csókot.

209
00:22:14,620 --> 00:22:18,100
Mi újság Chloe?
- Milyen új bizonyíték, Troy?

210
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
Mi a fene folyik itt?

211
00:22:36,220 --> 00:22:39,700
Elsurransz?
vagy hozol nekünk egy kávét?

212
00:22:49,660 --> 00:22:51,940
Szóval mi volt tegnap este?

213
00:22:55,420 --> 00:22:57,220
Nem tudom.

214
00:22:59,420 --> 00:23:01,260
Újra kirándulás.

215
00:23:02,420 --> 00:23:04,540
Egy fasz.

216
00:23:07,300 --> 00:23:11,180
We were drunk.
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

217
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
Miért ne?

218
00:23:15,820 --> 00:23:20,420
Még nem vagy házas.
Jó móka lehet.

219
00:23:20,580 --> 00:23:23,380
Tasha, én nem...

220
00:23:26,540 --> 00:23:28,340
Rossz időzítés.

221
00:23:30,220 --> 00:23:32,460
A levél miatt?

222
00:23:33,740 --> 00:23:37,620
Gondolom, még nem vágysz rá
Isabel után?

223
00:23:37,780 --> 00:23:41,900
oda megyek.
- Hawking vagy.

224
00:23:45,100 --> 00:23:49,220
25 éve halt meg, vesztes.
mi van veled?

225
00:23:59,420 --> 00:24:02,380
Ez a családom malma
and the heart of Ashford.

226
00:24:02,540 --> 00:24:04,980
A területet megtartjuk
a gazdaság mozgásában�.

227
00:24:05,140 --> 00:24:08,220
A malom számtalan termést hozott
állás embereknek, -

228
00:24:08,380 --> 00:24:11,420
és elvesszük a cukrunkat
az egész világon.

229
00:24:11,580 --> 00:24:16,820
Feltesszük Ashfordot a térképre,
és Walcottsville-nek kellene lennie.

230
00:24:16,980 --> 00:24:20,780
Nem lennél itt daráló nélkül.
- Hector, hagyd ki.

231
00:24:20,940 --> 00:24:24,900
Ez elég vicces volt.
Walcottville...

232
00:24:32,980 --> 00:24:36,260
Helló, 1994-es osztály.
Hector Ford vagyok.

233
00:24:36,420 --> 00:24:40,980
Ilyen az élet Ashfordban
a 90-es években volt.

234
00:24:44,460 --> 00:24:48,940
Hagyd abba. Igazán.
- Nem látom az orrlyukait.

235
00:24:49,100 --> 00:24:54,900
Kapcsold ki! Hector Ford halász.

236
00:24:55,060 --> 00:24:58,380
Beszélünk a jövőben?

237
00:24:58,540 --> 00:25:03,900
Nem, én robotokat használok.
- Alig várom.

238
00:26:29,620 --> 00:26:32,700
Isten megérti szenvedésünket.

239
00:26:32,860 --> 00:26:38,500
Fehér madár
feketévé vált úszás közben.

240
00:26:39,580 --> 00:26:44,020
Isten látta, és így szólt:

241
00:26:44,180 --> 00:26:47,598
– Én vittem, Kotka
szárnyakat, és hoztak hozzám."

242
00:26:47,681 --> 00:26:49,136
Ámen!

243
00:26:49,220 --> 00:26:53,260
József testvérei eladták
rabszolgának ment Egyiptomba,

244
00:26:53,420 --> 00:26:55,460
de a teremtő vele volt.

245
00:26:55,620 --> 00:27:00,420
Az ember rosszat jelentett,
de Isten jó.

246
00:27:00,580 --> 00:27:01,900
Dicsérjétek Jézust!

247
00:27:02,067 --> 00:27:07,267
Ma kapunk újakat
barátok gyülekezetünkbe.

248
00:27:09,380 --> 00:27:14,140
Köszönöm, Joe lelkész. Te vezettél minket� 
Itt találtam a helyünket.

249
00:27:53,140 --> 00:27:56,380
Hector, mit keresel itt?
- Helló.

250
00:27:56,540 --> 00:28:00,620
látni akartalak
és lefotózza a templomot egy időkapszulában.

251
00:28:00,780 --> 00:28:03,191
A nagynénéd azt mondta:
hogy a közösségedet be kell vonni.

252
00:28:03,274 --> 00:28:05,589
Kérj engedélyt apádtól.

253
00:28:05,673 --> 00:28:08,100
Rendben van.

254
00:28:10,780 --> 00:28:16,180
Hector az új barátod?
- Nem. Ugyanolyan idegesítő vagy, mint ő.

255
00:28:16,340 --> 00:28:20,220
Lefényképezhetlek � 
egy időkapszula dokumentumfilmhez?

256
00:28:21,500 --> 00:28:23,740
Miért van itt Chloe?

257
00:28:25,580 --> 00:28:28,700
Köszönöm szépen.

258
00:28:28,860 --> 00:28:31,820
mit csinálsz?
- Millyt megjavították. megyek.

259
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
nem mosok.
- Hector üldöz téged.

260
00:28:34,220 --> 00:28:37,540
Senki sem veszi észre, ha elmegy.

261
00:28:37,700 --> 00:28:43,060
Senki sem tudja, hogy az autó a tiéd.
Elterelem Hazel figyelmét.

262
00:28:50,940 --> 00:28:54,260
Az emelő és a gumik megvannak.

263
00:28:54,420 --> 00:28:57,780
Tudsz gumit cserélni?
- Igen.

264
00:28:57,940 --> 00:29:00,540
Persze...

265
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
Mikor mondod el apádnak?

266
00:29:03,660 --> 00:29:07,060
Amikor megérkeznek a vizsgálati eredmények,
ha jók.

267
00:29:10,420 --> 00:29:16,780
Értéktárgyakra.
Hagyja a kesztyűtartóban.

268
00:29:16,940 --> 00:29:18,780
Apám megbocsát valaha?

269
00:29:18,940 --> 00:29:21,260
Valószínűleg nem.
- Nem kéne elmennem?

270
00:29:21,420 --> 00:29:26,380
csak vicceltem
de Joe lelkész büszke ember.

271
00:29:26,540 --> 00:29:31,020
Te vagy a szeme fénye. �l� 
bánj vele tiszteletlenül.

272
00:29:39,940 --> 00:29:43,496
Anton látni akar téged
később. mit mondjak neki?

273
00:29:43,580 --> 00:29:45,658
Ne menj a pokolba.

274
00:29:45,817 --> 00:29:47,856
Mondja, hogy ott találkozunk, ahol megbeszéltük.

275
00:29:47,940 --> 00:29:51,380
Viszlát, Tampon.
- El kell kezdened.

276
00:29:51,540 --> 00:29:54,725
Izz, szeretnék mutatni egy videót Chloe apjáról.

277
00:29:54,808 --> 00:29:56,056
Akkor hiszel.
- Most nem.

278
00:29:56,140 --> 00:29:59,660
Apa és anya hamarosan jön
és látni akarom Antont.

279
00:29:59,820 --> 00:30:03,380
én is jöhetek.
- Találkozunk az iskolában.

280
00:30:58,300 --> 00:31:00,020
Anton?

281
00:31:30,260 --> 00:31:33,140
Jézus segíts!

282
00:33:18,900 --> 00:33:22,860
Többet találtak az időkapszulában.

283
00:33:23,020 --> 00:33:27,100
El volt csavarva
Ashford Park póló.

284
00:33:28,340 --> 00:33:30,940
Izzy haja.

285
00:33:45,260 --> 00:33:51,580
De be voltak fonva.

286
00:33:55,820 --> 00:33:58,140
Ki készítette őket?

287
00:34:02,580 --> 00:34:04,380
sajnálom.

288
00:34:04,540 --> 00:34:08,100
nem értem.
- Értem.

289
00:34:09,660 --> 00:34:14,500
A szerző ebből az országból származik.
Valaki, akit ismerünk.

290
00:34:15,540 --> 00:34:17,540
Aki elvette tőlünk a lányt.

291
00:34:30,366 --> 00:34:34,618
Apa ezt egyedül nem tudja elviselni.
Segítened kell.

292
00:34:34,701 --> 00:34:36,926
Hogyan?

293
00:34:38,700 --> 00:34:43,467
Segítsek a fehér rendőröknek?
- Még ha igen.

294
00:34:43,914 --> 00:34:47,300
Izzy a síron túlról beszél hozzánk.

295
00:34:47,460 --> 00:34:50,220
Hazel, engedd vissza.

296
00:35:08,020 --> 00:35:11,860
Boldog 2019-et, Anton Bianchi vagyok.

297
00:35:12,020 --> 00:35:16,608
2019-ben én vezetek
remélhetőleg Mars kolónia, -

298
00:35:16,692 --> 00:35:19,292
de valószínűleg
én csak a gazdaságot irányítom.

299
00:35:19,376 --> 00:35:23,056
Én és Izzy� 
valószínűleg három gyerek van.

300
00:35:23,353 --> 00:35:26,353
Van kávéd, Cath?
- Köszönöm édesem.

301
00:35:39,140 --> 00:35:41,660
Milyen volt a kapcsolatod Isabellel?

302
00:35:41,820 --> 00:35:47,500
Biztosan elolvastad a mappádat.
Ő volt az első szerelmem.

303
00:35:47,660 --> 00:35:50,740
A legtöbb képes
hogy melegen emlékezzen a sajátjára.

304
00:35:50,900 --> 00:35:57,100
Azt mondtad, te Natasha Hopkins vagy
gyilkosságként.

305
00:35:57,260 --> 00:36:02,860
Régóta jársz?
- Csak szex volt.

306
00:36:05,540 --> 00:36:09,478
mit gondolsz?
mi a különbség a szex és a titkos kapcsolat között?

307
00:36:09,562 --> 00:36:15,060
Ha komoly, akkor főzzünk ill
szív össze, mielőtt.

308
00:36:19,060 --> 00:36:22,580
Tasha nem értett semmit.
- Mi van Isabellel?

309
00:36:22,740 --> 00:36:24,820
Állítólag dühös lett.

310
00:36:24,980 --> 00:36:29,660
Hormonok voltak. Azok voltak
teinje�. A hormonok összezavarják a dolgokat.

311
00:36:29,820 --> 00:36:33,380
Nem vagyok rá büszke,
mi történt Tashával.

312
00:36:33,540 --> 00:36:38,060
Nem volt eredeti.
Imádtam Izzyt� és ő tudta ezt.

313
00:36:38,220 --> 00:36:40,500
Hector idegessé tette.

314
00:36:40,660 --> 00:36:44,660
Milyen módon?
- Nem tudom. Te vagy a nyomozó.

315
00:36:44,820 --> 00:36:47,300
Talán akkor még nem volt bunkó.

316
00:36:52,140 --> 00:36:55,580
Isabel nem haragudott rád?

317
00:36:58,140 --> 00:37:01,740
A nyári utazásáról vitatkoztunk.
meséltem róla.

318
00:37:01,900 --> 00:37:05,220
Elhagyott téged, hogy kirándulj.

319
00:37:05,380 --> 00:37:08,180
Nem, nem. Megvoltak a saját terveink.

320
00:37:08,340 --> 00:37:11,260
De meggondolta magát.
- Nem változott.

321
00:37:11,420 --> 00:37:14,620
Nem ment volna el
Chloéval mindenhol.

322
00:37:14,780 --> 00:37:17,900
Az apja megakadályozta volna.

323
00:37:18,060 --> 00:37:21,140
Nem az enyém
tönkretette a jövőjét.

324
00:37:24,260 --> 00:37:26,620
Egy gyilkos.

325
00:37:26,780 --> 00:37:29,980
A rendőrségnek át kellett volna kutatnia
azt a kék autót.

326
00:37:30,140 --> 00:37:36,100
Valami őrült vágások
haja egy halott lánytól? Őrült.

327
00:37:38,940 --> 00:37:44,020
Mi a véleményed a levélről?
- Nem ő írta.

328
00:37:44,180 --> 00:37:46,140
Mi van Ankouval?

329
00:37:46,300 --> 00:37:51,660
Ez csak a szigetlakók véleménye.
- Ez egy kelta mese.

330
00:37:51,820 --> 00:37:58,060
A halál pásztorát jelenti.
Elnézést a megzavarásért.

331
00:38:00,500 --> 00:38:03,180
Folytassuk máskor.

332
00:38:06,700 --> 00:38:10,900
Van egy mezőgazdasági árukereskedésünk.
Este könyvelek.

333
00:38:13,020 --> 00:38:14,660
Nagy.

334
00:38:28,700 --> 00:38:31,020
Gyönyörű.

335
00:38:32,700 --> 00:38:34,420
Megnyugtató.

336
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Általában�.

337
00:38:41,900 --> 00:38:44,580
mondtam a szüleimnek
Izzy hajáról.

338
00:38:46,940 --> 00:38:48,300
Nem annyira.

339
00:38:48,460 --> 00:38:53,540
Nem beszélnek róla. Muszáj volt
hallani, hogy a szerző helyi.

340
00:39:03,020 --> 00:39:08,180
Gondoltad valaha
hogy valaki a munkahelyéről lehet?

341
00:39:09,740 --> 00:39:12,100
Nem volt ok ezt feltételezni.

342
00:39:14,460 --> 00:39:18,660
Egyáltalán pletykáltunk?
- Szabadulj meg a bandáktól.

343
00:39:18,820 --> 00:39:22,460
Ez elég volt. Ők vezettek
a város körül a temetés napján.

344
00:39:22,620 --> 00:39:27,380
Tévedek a sátáni múlttal kapcsolatban
a rituálékról. Ez fáj��.

345
00:39:29,060 --> 00:39:34,420
Te hívő vagy?
- Egy pillanatra. Az élet amúgy is zűrös.

346
00:39:36,420 --> 00:39:40,820
Mindig is irigyeltem a hívőket.

347
00:39:40,980 --> 00:39:46,060
Beszorultak egy nagy radiátorba,
amiből sosem fogy ki az energia.

348
00:39:46,673 --> 00:39:48,833
Honnan van energiád?

349
00:39:52,500 --> 00:39:56,460
Haragból. mi van veled?

350
00:39:56,620 --> 00:40:01,260
A bűntudattól.
- Talán könnyebb lesz, ha kiderül az igazság.

351
00:40:03,060 --> 00:40:06,140
A sötétség szörnyeket szült.

352
00:40:06,300 --> 00:40:09,940
Amikor felkapcsolod a lámpákat, eltűnnek.

353
00:40:10,100 --> 00:40:12,260
Így?
- Remélem.

354
00:40:12,420 --> 00:40:15,820
Különben a munkám teljesen haszontalan.

355
00:40:21,020 --> 00:40:26,100
A tetoválásodon Izzy halálának dátuma szerepel.

356
00:40:27,300 --> 00:40:29,340
Mihez kapcsolódik?

357
00:40:33,260 --> 00:40:36,860
Ugyanazon a napon
a bátyám, Ritchie eltűnt.

358
00:40:41,260 --> 00:40:43,660
Hosszú történet.

359
00:40:43,820 --> 00:40:48,820
Talán elmondhatom
egy nap.

360
00:40:51,860 --> 00:40:54,300
Csak véletlen.

361
00:40:58,540 --> 00:41:01,980
Kalana Baker vagyok,
Isabel Baker unokahúga.

362
00:41:02,140 --> 00:41:05,020
Valaki, akit ismert, megölte.

363
00:41:05,180 --> 00:41:09,540
A nagynénémhez hasonlóan én is büszke vagyok
a dél-tengeri szigetekről származó gyökereimtől.

364
00:41:09,700 --> 00:41:13,980
Szeretem a hazámat, de muszáj
minden nap sétálok -

365
00:41:14,140 --> 00:41:18,060
szülővárosom alapítója,
a bátor Úttörő szobor mellett.

366
00:41:18,220 --> 00:41:23,260
Az ember, aki elrabolt és rabszolgává tett
őseim a cukornádföldeiken.

367
00:41:23,420 --> 00:41:28,060
Ausztráliának el kell ismernie, hogy így van
fekete testekkel épült.

368
00:41:31,500 --> 00:41:34,420
Ahogy tetszik!

369
00:41:37,860 --> 00:41:42,380
Izzy néni nem kért volna bocsánatot.
- Csak fiúkat kergetett.

370
00:41:42,540 --> 00:41:45,140
Jól dörzsöld át.
- Hallottad a pletykát?

371
00:41:45,300 --> 00:41:50,020
Miért?
- Izzy hajáról. Ez igaz?

372
00:41:52,460 --> 00:41:55,260
Tartasz valami titkot?

373
00:41:57,820 --> 00:42:00,740
nem kell
magyarázd el neked Mick.

374
00:42:00,900 --> 00:42:03,460
Nem te vagy az egyetlen, aki elvesztette őket.

375
00:42:06,540 --> 00:42:08,340
Miért nem mondtad el?

376
00:42:08,500 --> 00:42:11,300
Az új férfi a nyomozás miatt kérte.

377
00:42:11,460 --> 00:42:14,620
Ő fontosabb nálam?
- Tiszteld anyádat.

378
00:42:14,780 --> 00:42:16,500
Mit posztoltál az Instára?

379
00:42:16,660 --> 00:42:19,660
Elrontottad a szobrot.
- Kijavítottam egy nyilvános hazugságot.

380
00:42:19,820 --> 00:42:23,860
Kalana Baker ilyen gyenge?
átadni magát egy gonosz angyalnak?

381
00:42:24,020 --> 00:42:26,500
A szobor egy gonosz angyal!

382
00:42:26,660 --> 00:42:30,740
Elpazarolom az esélyeidet,
mielőtt kiérdemelnéd őket.

383
00:42:30,900 --> 00:42:35,380
Úgy beszélsz, mint egy fehér
szociális munkás. Izzy remélte.

384
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
vidékre megyek.

385
00:43:17,340 --> 00:43:19,380
Huhu!

386
00:43:24,860 --> 00:43:26,860
Anton!

387
00:43:35,020 --> 00:43:37,260
Jesszusom.

388
00:43:39,020 --> 00:43:42,460
Minden rendben?
- Igen.

389
00:43:42,620 --> 00:43:44,460
Mi történt?

390
00:43:48,060 --> 00:43:52,580
Nem tudom.
- Felsegítek.

391
00:44:01,300 --> 00:44:04,900
Rosszul néz ki.

392
00:44:06,980 --> 00:44:12,420
Elviszlek a könyvtárba.
- Nem kell.

393
00:44:13,580 --> 00:44:15,460
Ez jó.

394
00:44:20,260 --> 00:44:23,060
Ki tette ezt?

395
00:44:23,220 --> 00:44:25,540
Nem tudom. Hátulról jött.

396
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
Garancia?
- Igen.

397
00:44:31,860 --> 00:44:34,500
Mi van akkor, amikor a földön feküdtél?
és megrúgott?

398
00:44:34,660 --> 00:44:38,420
Felismerted a cipőt?
- csukva tartottam a szemem.

399
00:44:38,580 --> 00:44:41,100
Biztos agyrázkódásod volt.

400
00:44:41,260 --> 00:44:43,620
Meghibásodik a memóriád.
- Valószínűleg.

401
00:44:43,780 --> 00:44:46,660
Nem vezethetsz haza.
- Miért nem?

402
00:44:46,820 --> 00:44:48,580
Az agyrázkódás miatt.

403
00:44:50,140 --> 00:44:52,260
Fel tudsz hívni valakit?

404
00:44:55,460 --> 00:44:57,340
Ez jó.

405
00:44:57,500 --> 00:45:01,020
Hozok neked egy törölközőt.
kitakarítottalak.

406
00:45:18,940 --> 00:45:24,380
Helló. Nem tudod megmondani, mit.

407
00:45:26,500 --> 00:45:30,020
Még nem jövök vissza� Ashfordba megyek.

408
00:45:30,180 --> 00:45:33,700
Bárhol találkozhatunk.
Kérem.

409
00:45:57,500 --> 00:46:01,540
Elég melodramatikus.
Nem tudsz vezetni?

410
00:46:01,700 --> 00:46:06,260
jól vagyok. Hozd ezt a sütit.

411
00:46:06,420 --> 00:46:11,260
Brisbane hőse.
Majd én elintézem ezt. Csak köszönöm.

412
00:46:13,660 --> 00:46:18,380
Talán neked sem kellene vezetned.
- Csak egyet vettem.

413
00:46:18,540 --> 00:46:21,700
Fújhatok, ha akarod.

414
00:46:25,260 --> 00:46:28,540
Nyugi.
- Hazaviszlek.

415
00:46:28,700 --> 00:46:31,820
Beszéljünk arról, ki tette ezt.

416
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
mi van veled?

417
00:46:38,860 --> 00:46:41,060
Tudod, ki volt az?

418
00:46:43,780 --> 00:46:48,260
Valakinek a barátja vagy a férje.

419
00:48:09,900 --> 00:48:11,940
Még mindig úton vagy, főnök.

420
00:48:12,100 --> 00:48:14,660
A világ nem áll meg
még ha nem is vagy ott.

421
00:48:14,820 --> 00:48:18,580
Megkerestük az autó rendszámait. Nincsenek ilyenek
1994 után újították fel.

422
00:48:18,740 --> 00:48:23,940
Az áldozat Vanuatuból származik.
Ilyen az autó tulajdonosa is.

423
00:48:24,100 --> 00:48:27,860
Új-Dél-Walesből származik
a helyi gyülekezet lelkésze.

424
00:48:33,060 --> 00:48:36,260
Két vanuatui lelkész
bemegy a bárba.

425
00:48:36,420 --> 00:48:38,940
Hallottad?
- Rohamod van?

426
00:48:39,100 --> 00:48:42,140
Az áldozat apja lelkész volt.

427
00:48:43,620 --> 00:48:45,980
Talán a történethez kapcsolódik.

428
00:48:46,140 --> 00:48:49,780
Kikérdezhetném az autó tulajdonosát
szemtől szembe.

429
00:48:52,940 --> 00:48:56,260
Az nagyszerű lenne.

430
00:48:56,420 --> 00:48:59,860
Küldtem egy listát a dolgokról,
amelyek utakat akarok��.

431
00:49:00,020 --> 00:49:02,940
Nagy.
- Köszönöm, főnök.

432
00:49:22,660 --> 00:49:25,300
Azt jósolom, hogy 2019-ben

433
00:49:25,460 --> 00:49:31,180
Ashford még mindig elfoglalt
ragadozók a barátok ruhájában.

434
00:49:38,140 --> 00:49:43,700
Láttam Ankou-t élezni
aratjuk le lelkünk termését.

435
00:49:55,420 --> 00:50:00,340
Bíztam azokban az emberekben, akiket most ismerek
élvezni mások szenvedését.

436
00:50:09,500 --> 00:50:13,940
Egyszer, amikor biztonságban leszek
felfedem őket -

437
00:50:14,100 --> 00:50:16,380
és a kegyetlenségük.

438
00:50:22,180 --> 00:50:26,580
Megígérted. Megegyeztünk, hogy elvesszük
elássuk a titkot.

439
00:50:29,980 --> 00:50:32,140
Ha nem ölnek meg előbb.

440
00:51:28,140 --> 00:51:32,140
Finn fordítás: Maaret Dufva