1
00:00:13,929 --> 00:00:16,681
[♪ חזיר גדול: "אני לא יכול להתנתק"]

2
00:02:15,801 --> 00:02:18,177
היי. ברוכים הבאים לעתיד.

3
00:02:18,345 --> 00:02:21,681
סן דימאס, קליפורניה, 2688,

4
00:02:21,849 --> 00:02:24,183
ואני אומר לך,
זה נהדר כאן.

5
00:02:24,351 --> 00:02:26,769
האוויר נקי.
המים נקיים.

6
00:02:26,937 --> 00:02:29,730
אפילו הלכלוך נקי.

7
00:02:29,898 --> 00:02:31,691
ממוצעי הבאולינג עולים בהרבה.

8
00:02:31,859 --> 00:02:34,068
ציוני המיני גולף ירדו בהרבה.

9
00:02:34,236 --> 00:02:36,445
ויש לנו עוד
מגלשות מים מצוינות

10
00:02:36,613 --> 00:02:39,198
מכל כוכב לכת אחר
אנחנו מתקשרים איתם.

11
00:02:39,366 --> 00:02:42,243
אני אומר לך שהמקום הזה נהדר.

12
00:02:42,411 --> 00:02:44,036
אבל זה כמעט לא היה.

13
00:02:44,204 --> 00:02:50,042
אתה מבין, לפני 700 שנה, השניים
הגדולים נתקלו בכמה בעיות.

14
00:02:50,210 --> 00:02:53,129
אז עכשיו אני צריך לנסוע
חזרה בזמן כדי לעזור להם.

15
00:02:54,131 --> 00:02:56,716
אם לא אצליח לשמור על שני אלה
בדרך הנכונה,

16
00:02:56,884 --> 00:02:58,968
הבסיס של החברה שלנו
יהיה בסכנה.

17
00:02:59,469 --> 00:03:02,054
אל תדאג, הכל יהיה הגיוני.
אני מקצוען.

18
00:03:02,222 --> 00:03:05,933
- [מנגן אקורד]
אני ביל ס. פרסטון, אסקווייר.

19
00:03:06,101 --> 00:03:07,602
ואני טד "תיאו..."

20
00:03:09,021 --> 00:03:11,772
ביל, הנה, קח את זה.
- בסדר.

21
00:03:14,151 --> 00:03:15,985
[מנגן אקורד]

22
00:03:16,153 --> 00:03:19,280
ואני טד "תיאודור" לוגן.
- כן!

23
00:03:23,076 --> 00:03:24,118
[שניהם מנגנים אקורד]

24
00:03:24,286 --> 00:03:28,122
[ביחד] ואנחנו ווילד סטאלינס!

25
00:03:28,290 --> 00:03:33,628
- [מנגן סולו גיטרה לא תקיף]
- [סטטי, מתסיס]

26
00:03:37,507 --> 00:03:39,133
- [טד] אחי!
- [שיעול]

27
00:03:39,301 --> 00:03:40,468
[ביל] בוא נערוב.

28
00:03:50,312 --> 00:03:51,938
פוצצנו את זה.

29
00:03:52,856 --> 00:03:54,941
מניח שהשתמשנו יותר מדי כוח.

30
00:03:55,108 --> 00:03:57,109
אהבתי את זה.

31
00:03:58,153 --> 00:04:03,950
טד, בזמן שאני מסכים עם זה
הלהקה שלנו תהיה הכי מנצחת,

32
00:04:04,117 --> 00:04:07,036
האמת היא, ווילד סטאלינס
לעולם לא תהיה להקת על

33
00:04:07,204 --> 00:04:09,247
עד שיש לנו
אדי ואן חאל בגיטרה.

34
00:04:09,831 --> 00:04:13,668
כן, ביל, אבל... אני לא מאמין
נשיג את אדי ואן חאל

35
00:04:13,835 --> 00:04:15,503
עד שיש לנו סרטון ניצחון.

36
00:04:16,088 --> 00:04:18,339
טד, זה חסר טעם
סרטון ניצחון

37
00:04:18,507 --> 00:04:21,175
עוד לפני שיש לנו
כלים הגונים.

38
00:04:21,343 --> 00:04:24,387
איך יכולים להיות לנו מכשירים הגונים
כשאנחנו באמת לא יודעים איך לשחק?

39
00:04:25,055 --> 00:04:27,139
לכן אנחנו צריכים את אדי ואן חאל.

40
00:04:27,307 --> 00:04:30,184
ובגלל זה
אנחנו צריכים סרטון ניצחון.

41
00:04:32,312 --> 00:04:33,646
- מצוין!
- מצוין!

42
00:04:33,814 --> 00:04:34,772
[נגינת סולו בגיטרה]

43
00:04:34,940 --> 00:04:36,691
[צלצול שעון]

44
00:04:36,858 --> 00:04:38,359
אה-הו.

45
00:04:38,527 --> 00:04:40,319
- אנחנו מאחרים.
- בשביל מה?

46
00:04:40,487 --> 00:04:43,239
לבית הספר, אחי.
- אה, כן.

47
00:04:52,207 --> 00:04:54,375
ביל, אני מחכה.

48
00:04:56,670 --> 00:04:59,463
- הוא מת?
- [צחוק]

49
00:04:59,631 --> 00:05:02,049
אז ביל, מה שאתה אומר לי,
בעצם,

50
00:05:02,217 --> 00:05:07,221
זה נפוליאון היה
בחור נמוך ומת.

51
00:05:07,389 --> 00:05:10,057
- [צחוק]
- ובכן, כן.

52
00:05:10,976 --> 00:05:12,727
[לוחש]
עשית את זה לגמרי, אחי.

53
00:05:12,894 --> 00:05:15,021
טד, תעמוד.
- לעמוד?

54
00:05:15,188 --> 00:05:16,647
כן, בן, קום.

55
00:05:19,484 --> 00:05:22,903
עכשיו... מי הייתה ג'ואן ד'ארק?

56
00:05:25,657 --> 00:05:27,908
- אשתו של נוח?
- [צחוק]

57
00:05:28,076 --> 00:05:29,660
[פעמון בית הספר מצלצל]

58
00:05:30,996 --> 00:05:35,750
תקשיבו חברים, אל תשכחו, מחר,
דוח סופי, 1:30 עד 3:30, בסדר?

59
00:05:41,631 --> 00:05:43,174
היי, חבר'ה.

60
00:05:46,261 --> 00:05:49,638
מר ראיין, לפני שאתה אומר משהו,

61
00:05:49,806 --> 00:05:55,102
עמיתי המובהק טד ואני
רוצה להביע לך את תודתנו

62
00:05:55,270 --> 00:05:57,688
לכל הדברים
למדנו בכיתה שלך.

63
00:05:58,690 --> 00:05:59,940
ומה למדת?

64
00:06:02,778 --> 00:06:04,695
יש לנו, אה...

65
00:06:04,863 --> 00:06:07,782
למדנו שה
לעולם יש היסטוריה נהדרת.

66
00:06:08,408 --> 00:06:11,952
כן, וזה תודה
למנהיגים גדולים

67
00:06:12,120 --> 00:06:15,039
כגון... ג'ינגיס חאן,

68
00:06:15,207 --> 00:06:17,792
ז'אן ד'ארק והשיטה הסוקרטית,

69
00:06:17,959 --> 00:06:22,046
העולם מלא בהיסטוריה.

70
00:06:25,133 --> 00:06:26,967
נראה לי שכן
הדבר היחיד שלמדת

71
00:06:27,135 --> 00:06:32,848
זה קיסר...
הוא רוטב לסלט אחי.

72
00:06:34,309 --> 00:06:36,477
ביל, טד, זה באמת די פשוט.

73
00:06:36,645 --> 00:06:38,854
התעלפת
כל חלק בכיתה זו.

74
00:06:40,315 --> 00:06:44,068
עכשיו אלא אם כן תקבל A-פלוס
על הדו"ח הסופי שלך בעל פה מחר...

75
00:06:45,112 --> 00:06:48,280
...חבר'ה, אין לי ברירה
אלא לזרוק את שניכם.

76
00:06:49,324 --> 00:06:52,785
עכשיו אתה יודע את הנושאים שלך,
אז הייתי מציע לך לפחות

77
00:06:52,953 --> 00:06:57,081
לכסות את אותם אזורים
אם אתה רוצה לעבור את הקורס.

78
00:06:57,791 --> 00:07:00,042
- מבין?
- [שניהם] כן, אדוני.

79
00:07:00,627 --> 00:07:01,877
[מַר. ריאן] בסדר.

80
00:07:04,172 --> 00:07:05,381
חבר'ה.

81
00:07:05,549 --> 00:07:10,344
עדיף שהדו"ח שלך יהיה
משהו מאוד מיוחד.

82
00:07:13,181 --> 00:07:14,515
אה, בנאדם.

83
00:07:16,852 --> 00:07:19,854
[טד] ובכן, מה אנחנו
אמור לדעת לדוח שלנו?

84
00:07:20,021 --> 00:07:21,147
[ביל] אני לא בטוח.

85
00:07:21,314 --> 00:07:24,567
דבר אחד שאני יודע זה
ז'אן ד'ארק היא לא אשתו של נוח.

86
00:07:24,734 --> 00:07:27,570
[טד] ובכן, מי היא אשתו של נוח?

87
00:07:27,737 --> 00:07:29,321
[ביל] אני לא יודע, טד.

88
00:07:30,031 --> 00:07:32,283
אבל אני כן יודע
אנחנו בבעיה רצינית.

89
00:07:32,451 --> 00:07:34,660
תקשיב לזה: [מכחכח גרון]

90
00:07:34,828 --> 00:07:37,830
"הבע לכיתה איך
דמות היסטורית חשובה

91
00:07:37,998 --> 00:07:43,502
מכל אחת מתקופות הזמן שלך
לראות את העולם של סן דימאס, 1988."

92
00:07:45,213 --> 00:07:48,591
אנחנו בסכנת התנפלות
מחר נורא, טד.

93
00:07:48,758 --> 00:07:49,717
[צופר לרכב צופר]

94
00:07:49,885 --> 00:07:51,594
היי, ביל.
רוצה טרמפ?

95
00:07:51,761 --> 00:07:52,761
בטח, מיסי.

96
00:07:54,014 --> 00:07:55,181
זאת אומרת, אמא.

97
00:07:58,226 --> 00:08:00,436
אמא החורגת שלך חמודה.
שתוק, טד.

98
00:08:00,604 --> 00:08:02,313
זוכר מתי היא הייתה
בכיר והיינו אחים?

99
00:08:02,481 --> 00:08:03,856
שתוק, טד!

100
00:08:05,484 --> 00:08:07,776
[מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו]

101
00:08:10,906 --> 00:08:13,157
מיד אחזור,
ברגע שאקבל את הספרים שלי.

102
00:08:24,503 --> 00:08:25,920
טד.

103
00:08:26,838 --> 00:08:28,589
מה אתה עושה בבית, אבא?

104
00:08:28,757 --> 00:08:30,633
אני מחפש את המפתחות שלי.
- אה.

105
00:08:30,800 --> 00:08:32,760
לא עשית כלום
איתם, נכון?

106
00:08:34,137 --> 00:08:35,429
לא, אדוני.

107
00:08:35,597 --> 00:08:37,765
דיברתי עם המנהל שלך היום, טד.

108
00:08:37,933 --> 00:08:39,725
הוא אמר שאתה נכשל בהיסטוריה.

109
00:08:39,893 --> 00:08:41,727
אני וביל...
– גם הוא אמר

110
00:08:41,895 --> 00:08:44,480
שאם תיכשל בהיסטוריה,
יצאת מבית הספר.

111
00:08:46,024 --> 00:08:48,442
אתה יודע מה זה אומר,
נכון, טד?

112
00:08:49,194 --> 00:08:52,613
שאני אצטרך ללכת
לאקדמיה הצבאית של אוטס, אדוני.

113
00:08:52,781 --> 00:08:56,116
אה-הא.
דיברתי עם קולונל אוטס הבוקר.

114
00:08:58,495 --> 00:09:01,455
הוא להוט לפגוש אותך, טד.

115
00:09:11,258 --> 00:09:13,092
[מכונית מתניעה]

116
00:09:16,471 --> 00:09:20,516
אחי, אנחנו חייבים לעבור.
אחרת אין יותר להקה.

117
00:09:20,684 --> 00:09:21,850
מַדוּעַ?

118
00:09:22,018 --> 00:09:24,895
אבא שלי שולח אותי לבית ספר צבאי.

119
00:09:25,063 --> 00:09:26,647
אֵיפֹה?

120
00:09:27,983 --> 00:09:29,483
אלסקה.

121
00:09:30,819 --> 00:09:32,319
אלסקה...

122
00:09:32,487 --> 00:09:35,990
[♪ אי הכרישים: "אבא זמן"]

123
00:09:39,327 --> 00:09:40,327
הגיע הזמן.

124
00:09:40,495 --> 00:09:43,372
הפרידה שלהם קרובה.

125
00:10:13,153 --> 00:10:14,945
היו מצוינים אחד לשני.

126
00:10:16,406 --> 00:10:18,657
[ביחד] מסיבה, אחי.

127
00:10:31,254 --> 00:10:33,881
[תסיסה חשמלית]

128
00:10:47,145 --> 00:10:49,104
[ביל] בסדר, טד.
ג'ורג' וושינגטון.

129
00:10:49,272 --> 00:10:51,607
האחד: אבי ארצנו.

130
00:10:51,775 --> 00:10:54,568
שני: נולד ביום הנשיא.

131
00:10:54,736 --> 00:10:57,571
שלוש: הבחור בשטר הדולר.

132
00:10:57,739 --> 00:10:59,490
ביל, אי פעם הכנת פטריה
לצאת מהראש שלו?

133
00:10:59,658 --> 00:11:01,909
טד... אלסקה.

134
00:11:04,120 --> 00:11:07,414
בְּסֵדֶר. אממ...

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,959
היו לו שיניים מעץ, רדף אחרי מובי דיק.

136
00:11:12,212 --> 00:11:14,254
זה קפטן אחאב, אחי.

137
00:11:15,799 --> 00:11:19,760
אה, רגע. זכור את דיסני וורלד,
היכל הנשיאים?

138
00:11:19,928 --> 00:11:21,762
כן, טוב, מה הוא אמר?

139
00:11:23,056 --> 00:11:25,307
"ברוכים הבאים להיכל הנשיאים".

140
00:11:25,475 --> 00:11:26,517
[דפיקה, דלת נפתחת]

141
00:11:27,018 --> 00:11:29,812
היי, הבאתי לכם קצת אוכל.

142
00:11:29,979 --> 00:11:32,731
[♪ אי הכרישים: "מסוכן"]

143
00:11:41,449 --> 00:11:43,450
זו אמא שלך, אחי!

144
00:11:44,494 --> 00:11:45,744
איך הולך חבר'ה?

145
00:11:47,122 --> 00:11:48,414
רַע!

146
00:11:49,249 --> 00:11:52,459
נגזר עלינו לזרוק הכי הרבה
מחר בצורה חריפה.

147
00:11:52,627 --> 00:11:57,548
ונגזר עלי לגמור
באקדמיה הצבאית של אוטס.

148
00:11:57,716 --> 00:12:00,134
ואז לעולם לא נפתח את הלהקה שלנו.

149
00:12:02,053 --> 00:12:05,431
טוֹב.

150
00:12:10,520 --> 00:12:13,230
- מה אתם לומדים בכלל?
- היסטוריה.

151
00:12:13,982 --> 00:12:15,315
מר ראיין?
- אה-הא.

152
00:12:15,483 --> 00:12:17,443
תגיד לו, "היי".

153
00:12:17,610 --> 00:12:20,696
למה שלא תעשו הפסקת ארוחת ערב?

154
00:12:21,990 --> 00:12:23,157
תודה, אבא.

155
00:12:37,464 --> 00:12:40,716
עכשיו אבא שלך הולך על זה...
בחדר משלך! [מצחקק]

156
00:12:40,884 --> 00:12:42,676
שתוק, טד.

157
00:12:42,844 --> 00:12:45,846
אבל אמא החורגת שלך חמודה.
שתוק, טד.

158
00:12:46,014 --> 00:12:47,431
זוכרת כששאלתי אותה
לנשף?

159
00:12:47,599 --> 00:12:49,183
שתוק, טד!

160
00:12:51,352 --> 00:12:55,647
שנים עשר שבעים וחמש, 1275, 1275...

161
00:12:58,026 --> 00:13:00,235
בסדר, הגברת במכונית שם

162
00:13:00,403 --> 00:13:04,072
אמר את זה מרקו פולו
היה בשנת 1275.

163
00:13:04,240 --> 00:13:06,867
אז זה לא רק ספורט מים,
ידעתי את זה.

164
00:13:08,036 --> 00:13:11,538
סליחה,
מתי המונגולים שלטו בסין?

165
00:13:12,415 --> 00:13:14,416
אני לא יודע.
אני פשוט עובד כאן.

166
00:13:19,214 --> 00:13:21,590
ובכן, אתה רוצה לנסות את ה-Thrifty Mart?

167
00:13:21,758 --> 00:13:22,716
בַּטוּחַ.

168
00:13:22,884 --> 00:13:26,553
[רעם רעם]

169
00:13:33,937 --> 00:13:37,189
[פצפוצי ברק]

170
00:13:38,107 --> 00:13:39,650
וואו!

171
00:13:44,989 --> 00:13:46,865
[שניהם] לא רע.

172
00:13:51,120 --> 00:13:53,747
שלום, חבריי המצוינים.

173
00:13:55,250 --> 00:13:57,543
אתה יודע מתי
המונגולים שלטו בסין?

174
00:13:57,710 --> 00:14:01,922
ובכן... אולי נוכל לשאול אותם.

175
00:14:05,134 --> 00:14:08,136
ביל ס. פרסטון, אסקווייר...

176
00:14:09,681 --> 00:14:11,765
...וטד "תיאודור" לוגן.

177
00:14:12,600 --> 00:14:16,353
רבותי, אני כאן כדי לעזור לכם
עם דוח ההיסטוריה שלך.

178
00:14:17,230 --> 00:14:18,438
מַה?

179
00:14:18,982 --> 00:14:19,940
אֵיך?

180
00:14:20,108 --> 00:14:22,776
[ביל וטד צועקים] וואו!

181
00:14:22,944 --> 00:14:24,862
- וואו!
אני שונא את החלק הזה.

182
00:14:26,322 --> 00:14:28,282
- ביל?
- מה?

183
00:14:28,449 --> 00:14:32,035
דברים מוזרים קורים
ב-Circle K.

184
00:14:37,792 --> 00:14:40,460
חבר'ה, אתם
הולכים אחורה בזמן.

185
00:14:40,628 --> 00:14:41,587
כֵּן!

186
00:14:41,754 --> 00:14:45,883
הולך להיות לך מעולה ביותר
הרפתקה דרך ההיסטוריה.

187
00:14:46,050 --> 00:14:49,553
- מי אתם?
- אנחנו אתה, אחי!

188
00:14:49,721 --> 00:14:53,432
אין מצב. אין מצב!

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,810
כן, טד!
תראה, אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.

190
00:14:56,978 --> 00:14:59,187
גם אנחנו לא האמנו
כשהיינו אתה

191
00:14:59,355 --> 00:15:02,107
ואנחנו-אנחנו אמרנו מה אנחנו-אנחנו
אומרים כרגע.

192
00:15:02,275 --> 00:15:06,987
טוב רגע, אם אתם באמת אנחנו...

193
00:15:08,489 --> 00:15:10,324
...על איזה מספר אנחנו חושבים?

194
00:15:11,492 --> 00:15:13,535
[שניהם] שישים ותשע, חבר'ה!

195
00:15:15,288 --> 00:15:16,622
[שניהם] וואו!

196
00:15:17,957 --> 00:15:20,334
[כולם מחקים סולו גיטרה]

197
00:15:20,501 --> 00:15:22,127
תראה, אנחנו חייבים ללכת.

198
00:15:22,295 --> 00:15:25,005
כן, אנחנו חייבים לחזור לדוח.

199
00:15:25,173 --> 00:15:26,840
רופוס!

200
00:15:27,759 --> 00:15:30,719
תקשיב לבחור הזה, רופוס.
הוא יודע על מה הוא מדבר.

201
00:15:30,887 --> 00:15:34,598
יָמִינָה. אה, וטד,
לתת את אהבתי לנסיכות.

202
00:15:35,350 --> 00:15:38,143
- WHO?
- אתה תראה.

203
00:15:39,520 --> 00:15:41,647
ג'נטלמן... הכל בסדר?

204
00:15:41,814 --> 00:15:44,524
כן, חוץ מזה, איך זה...
[ממשיך בצורה לא ברורה]

205
00:15:45,193 --> 00:15:48,278
טד, אל תשכח להרים את השעון שלך!

206
00:15:50,573 --> 00:15:52,783
[שניהם] תודה, רופוס.

207
00:15:54,243 --> 00:15:56,370
[שניהם] תתפוס אותך מאוחר יותר, ביל וטד.

208
00:16:08,007 --> 00:16:10,759
אחי אתה בטוח
אנחנו צריכים לעשות את זה?

209
00:16:11,678 --> 00:16:14,888
טד, יש לי ואתה
היו עדים להרבה דברים,

210
00:16:15,056 --> 00:16:19,017
אבל שום דבר גס רוח
כמו מה שקרה זה עתה.

211
00:16:19,185 --> 00:16:21,561
חוץ מזה אמרנו לעצמנו
להקשיב לבחור הזה.

212
00:16:23,022 --> 00:16:24,564
מה אם היינו משקרים?

213
00:16:27,360 --> 00:16:29,152
למה שנשקר לעצמנו?

214
00:16:35,076 --> 00:16:36,743
איך אתה הולך לעזור לנו?

215
00:16:36,911 --> 00:16:39,287
כן, אתה הולך להתקשר למישהו
ולקבל את התשובות?

216
00:16:39,455 --> 00:16:41,790
רבותי, אנחנו הולכים לעשות
הרבה יותר מזה.

217
00:16:41,958 --> 00:16:44,418
[חיוג]

218
00:16:44,585 --> 00:16:47,421
[שניהם] וואו. מְעוּלֶה.

219
00:16:50,008 --> 00:16:51,925
תתכוננו, אמיגוס.

220
00:16:54,846 --> 00:16:57,264
[תסיסה חשמלית]

221
00:16:57,432 --> 00:16:58,765
[גועף בעצבנות]

222
00:17:01,060 --> 00:17:02,102
רבותי...

223
00:17:04,272 --> 00:17:05,230
...אנחנו היסטוריה.

224
00:17:05,398 --> 00:17:09,776
[ביל, טד צועק]

225
00:17:13,740 --> 00:17:17,200
רופוס, איפה אנחנו, אחי?

226
00:17:18,036 --> 00:17:20,120
[רופוס] אלו המעגלים
של היסטוריה, רבותי.

227
00:17:20,288 --> 00:17:22,914
הם יקחו אותנו ל
בכל נקודת זמן שנרצה.

228
00:17:23,082 --> 00:17:24,958
אֵיך?

229
00:17:25,126 --> 00:17:27,627
טכנולוגיה מודרנית, וויליאם.

230
00:17:27,795 --> 00:17:30,130
[שניהם] וואו!

231
00:17:33,468 --> 00:17:36,511
[צועק]

232
00:17:42,810 --> 00:17:44,811
[אנחות]

233
00:17:45,480 --> 00:17:49,441
זה היה חסר תקדים ביותר, רופוס.
- כן.

234
00:17:51,319 --> 00:17:52,944
אבל איפה אנחנו, רופוס?

235
00:17:54,614 --> 00:17:59,159
אוסטריה, 1805,
הצרפתים פשוט פלשו.

236
00:17:59,327 --> 00:18:02,120
- [ירי, רועם]
- [גברים מדברים צרפתית]

237
00:18:02,288 --> 00:18:04,581
ביל, בדוק את זה!

238
00:18:05,333 --> 00:18:07,834
אנחנו באמצע מלחמה, אחי!

239
00:18:10,296 --> 00:18:11,838
[פיצוץ]

240
00:18:14,342 --> 00:18:16,676
[מדבר צרפתית]

241
00:18:19,889 --> 00:18:23,100
אמיגוס, הגיע הזמן לעזוב.

242
00:18:25,478 --> 00:18:27,521
[שניהם] איך זה הולך, אחי?

243
00:18:28,064 --> 00:18:30,023
[מדבר צרפתית]

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,205
[צורח]

245
00:18:45,373 --> 00:18:49,334
[צועק, מתנשם]

246
00:18:54,715 --> 00:18:58,718
- [צעק חתול]
- [תסיסה חשמלית]

247
00:19:02,223 --> 00:19:03,557
עכשיו איפה אנחנו, אחי?

248
00:19:04,892 --> 00:19:06,726
הו, זה הבית שלי.

249
00:19:06,894 --> 00:19:11,398
רופוס, האם נוכל ללכת לאן שנרצה,
בכל עת?

250
00:19:11,566 --> 00:19:14,693
רבותי, אתם יכולים לעשות כל מה שאתם רוצים,
כל עוד אתה זוכר את זה:

251
00:19:14,861 --> 00:19:18,905
לא משנה מה יקרה,
אתה חייב להגיע לדוח הזה. הבנתי?

252
00:19:19,073 --> 00:19:22,617
בסדר, אמיגוס, הספר הזה
ייתן לך את המספר

253
00:19:22,785 --> 00:19:27,247
מכל מקום אליו תרצו להגיע.
עכשיו, הכי חשוב,

254
00:19:27,415 --> 00:19:30,000
לא משנה מה תעשה,
לא משנה לאן אתה הולך,

255
00:19:30,168 --> 00:19:35,797
השעון הזה, השעון בסן דימאס,
תמיד פועל. הבנתי?

256
00:19:35,965 --> 00:19:39,217
- כן.
בסדר, הגיע הזמן שאלך.

257
00:19:39,385 --> 00:19:40,844
למה אתה מתכוון, רופוס?

258
00:19:41,012 --> 00:19:42,762
כן, אתה לא בא איתנו?

259
00:19:42,930 --> 00:19:45,765
רבותי, אתם לבד.

260
00:19:49,729 --> 00:19:51,897
[תסיסה חשמלית]

261
00:19:59,947 --> 00:20:02,991
- טד?
- מה?

262
00:20:03,159 --> 00:20:05,827
זה היה יום יוצא דופן ביותר.

263
00:20:15,004 --> 00:20:18,548
- [לוחש] טד, זה נפוליאון.
- WHO?

264
00:20:18,716 --> 00:20:21,635
הבחור הנמוך והמת
מסקירת ההיסטוריה שלנו.

265
00:20:22,887 --> 00:20:25,096
טד, יש לי רעיון מצוין.

266
00:20:25,264 --> 00:20:27,557
תפוס את רגליו, אנחנו חייבים להכניס אותו פנימה.

267
00:20:29,602 --> 00:20:32,062
אני חושב שמצאתי דרך
להעביר את הדו"ח שלנו.

268
00:20:32,230 --> 00:20:33,313
אֵיך?

269
00:20:33,481 --> 00:20:35,607
ובכן, יש לנו אחד
דמות היסטורית כאן.

270
00:20:35,775 --> 00:20:37,984
אולי נוכל לחזור
ולקבל עוד קצת.

271
00:20:38,152 --> 00:20:39,361
[טד] כן!

272
00:20:40,029 --> 00:20:42,864
[טד] דיקון,
אתה חייב לצפות בבחור הזה.

273
00:20:43,032 --> 00:20:47,535
קוראים לו נפוליאון.
הוא בחור צרפתי מאוד מפורסם.

274
00:20:47,703 --> 00:20:50,372
החלטנו לאסוף אחרים
דמויות חשובות מההיסטוריה

275
00:20:50,539 --> 00:20:52,290
לדוח בעל פה שאנחנו עושים.

276
00:20:52,458 --> 00:20:55,877
בזמן שאנחנו איננו, אתה
לא לשחרר אותו מעיניך.

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,921
הנה קצת כסף.

278
00:20:58,089 --> 00:21:00,006
קח אותו לקולנוע או משהו.

279
00:21:07,181 --> 00:21:11,518
נפוליאון, אני ביל.

280
00:21:13,145 --> 00:21:16,314
ניקח אותך בחזרה לצרפת אחריך
ספר לנו מה אתה חושב על סן דימאס.

281
00:21:17,066 --> 00:21:19,943
זה אחיו הקטן של טד, דיקון.
- היי.

282
00:21:20,111 --> 00:21:21,611
הוא ידאג לך.

283
00:21:25,366 --> 00:21:27,659
מוכן, טד?
מוכן, ביל.

284
00:21:27,827 --> 00:21:32,080
- בואו נחזור להיסטוריה.
- [נגינת סולו בגיטרה]

285
00:21:35,167 --> 00:21:37,294
זה אמור להיות מנצח ביותר.

286
00:21:38,587 --> 00:21:40,171
אני רוצה לדבר איתך, בן.

287
00:21:41,674 --> 00:21:43,383
לבד בבקשה, ביל.

288
00:21:46,220 --> 00:21:47,762
בסדר, שב.

289
00:21:50,975 --> 00:21:53,101
[אבא] מה אני אעשה איתך?
אתה לא יכול... [הקול נמוג]

290
00:21:53,269 --> 00:21:54,352
נהדר.

291
00:21:54,729 --> 00:21:57,772
אתה מאבד את המפתחות שלי.
אתה נכשל בהיסטוריה.

292
00:21:57,940 --> 00:21:59,774
אתה מבלה את כל זמנך
עם החבר המפסיד שלך

293
00:21:59,942 --> 00:22:01,860
מתכננים להקה שלעולם לא יקרה.

294
00:22:02,028 --> 00:22:04,362
עכשיו אתה לא תעזוב את הבית הזה שוב
עד מחר בבוקר.

295
00:22:04,530 --> 00:22:06,531
[טלפון מצלצל]

296
00:22:09,577 --> 00:22:11,369
- כן?
- [ביל, קול עמוק] קפטן לוגן?

297
00:22:11,537 --> 00:22:14,748
זה סגן ואן חאל
למטה בתחנה.

298
00:22:14,915 --> 00:22:16,041
סגן ואן חאל?

299
00:22:19,211 --> 00:22:22,881
- [נגינת סולו בגיטרה]
אני חדש, אחי... אדוני.

300
00:22:23,049 --> 00:22:25,717
תראה, מצאנו את המפתחות שלך,

301
00:22:25,885 --> 00:22:29,596
ואם אתה רוצה אותם,
כדאי לבוא לקחת אותם.

302
00:22:29,764 --> 00:22:31,765
[צליל חיוג]

303
00:22:32,641 --> 00:22:36,269
כשאני חוזר מהתחנה,
אני רוצה אותך ארוז ומוכן ללכת.

304
00:22:36,437 --> 00:22:37,437
הבנתי?

305
00:22:44,695 --> 00:22:46,571
אנחנו בבעיה רצינית.

306
00:22:46,739 --> 00:22:49,949
אבא שלי כבר רשם אותי,
המטוס שלי יוצא מחר בלילה.

307
00:22:50,951 --> 00:22:53,078
רק אם ניכשל, אחי.

308
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
[שניהם] אין מצב!

309
00:23:00,628 --> 00:23:04,464
[טד] בסדר, יש לנו את זיגמונד פרויד,
בטהובן... אה...

310
00:23:04,632 --> 00:23:09,010
[ביל] האם יש אחד עבור התנועה המערבית
באמריקה במאה ה-19?

311
00:23:10,179 --> 00:23:11,304
כֵּן.

312
00:23:11,472 --> 00:23:13,014
טוב אז...

313
00:23:14,809 --> 00:23:16,768
...בואו נגיע
ולגעת במישהו.

314
00:23:18,145 --> 00:23:20,480
[חיוג]

315
00:23:24,151 --> 00:23:28,321
[תסיסה חשמלית]

316
00:23:39,708 --> 00:23:42,127
[ביל, טד צועק]

317
00:23:42,294 --> 00:23:45,338
[איש מזמזם]

318
00:23:48,509 --> 00:23:50,760
- [ממשיך לזמזם]
- [מעביר גז]

319
00:23:50,928 --> 00:23:56,099
- [מזמזם]
- [מעביר גז]

320
00:23:56,267 --> 00:23:59,185
[רחם]

321
00:24:06,193 --> 00:24:08,027
איך הולך, אחי המערב הישן?

322
00:24:10,281 --> 00:24:13,199
[טד] היי, ביל,
זה בדיוק כמו Frontierland.

323
00:24:13,367 --> 00:24:15,702
[ביל] כן,
אבל אתה יכול לירות כאן, טד.

324
00:24:15,870 --> 00:24:17,203
[טד] אה.

325
00:24:17,371 --> 00:24:20,039
- [ביל] פשוט נסה להתנהג באופן טבעי.
- [טד] בסדר.

326
00:24:23,752 --> 00:24:25,295
- [ביל] שלום, שותף.
- [גבר] שלום.

327
00:24:25,463 --> 00:24:27,088
[ביל] תיזהר
על שטויות הסוסים, טד.

328
00:24:27,256 --> 00:24:29,340
[טד] אוף. תודה אחי.

329
00:24:29,508 --> 00:24:31,759
היי, ביל, אני לגמרי צמא.
- [ביל] גם אני.

330
00:24:43,731 --> 00:24:46,232
[מנגנים בפסנתר בקצב גבוה]

331
00:24:47,568 --> 00:24:48,943
שתי בירות, בבקשה.

332
00:24:54,200 --> 00:24:56,910
וואו! הוא אפילו לא הטיל עלינו, אחי!

333
00:24:57,077 --> 00:24:59,746
כן, אנחנו חייבים
לזכור את המקום הזה.

334
00:25:05,002 --> 00:25:08,254
אז את מי כדאי לקחת איתנו?

335
00:25:09,423 --> 00:25:10,757
[יריית ירי]

336
00:25:10,925 --> 00:25:12,800
[צועק]

337
00:25:19,433 --> 00:25:21,976
- מי הוא?
הוא בילי הילד.

338
00:25:23,479 --> 00:25:26,940
הוא מפורסם, אחי.
בואו נכניס אותו לתיק.

339
00:25:30,027 --> 00:25:31,903
אני צריך שני גברים.

340
00:25:33,447 --> 00:25:34,781
מי איתי?

341
00:25:35,658 --> 00:25:37,367
אנחנו איתך, בילי הילד.

342
00:25:46,502 --> 00:25:51,297
הנה העסקה.
מה שאני זוכה, אני שומר.

343
00:25:51,465 --> 00:25:54,551
מה שאתה מנצח, אני שומר.

344
00:25:55,427 --> 00:25:58,137
[שניהם] נשמע טוב, מר הילד.

345
00:26:12,486 --> 00:26:16,447
אחי, אתה חייב להיות פוקר פייס,
כמוני.

346
00:26:21,495 --> 00:26:23,454
וואו! שלושה אסים!

347
00:26:24,832 --> 00:26:27,166
מה לעזאזל קורה כאן, בילי?

348
00:26:28,836 --> 00:26:30,878
אתה מרמה אותנו, ילד?

349
00:26:32,798 --> 00:26:33,965
רמאות?

350
00:26:34,842 --> 00:26:37,760
לִי? [צועק]

351
00:26:49,315 --> 00:26:50,857
בילי!

352
00:26:54,653 --> 00:26:56,029
[שניהם] מצוינים!

353
00:27:03,621 --> 00:27:06,414
תראה, אנחנו חלשים לגמרי.

354
00:27:06,582 --> 00:27:08,708
אנחנו לא יכולים להילחם בך.

355
00:27:08,876 --> 00:27:12,462
עם זאת, איך הייתם רוצים...

356
00:27:13,047 --> 00:27:17,592
...כרטיסי חינם לווטרלו.
בית מגלשות מים מצוינות.

357
00:27:18,469 --> 00:27:20,511
ניסיון נחמד, אחי.

358
00:27:21,597 --> 00:27:27,935
וואו!

359
00:27:29,480 --> 00:27:31,230
- וואו!
- וואו!

360
00:27:31,398 --> 00:27:32,523
מַה?

361
00:27:34,568 --> 00:27:35,777
קדימה.

362
00:27:38,280 --> 00:27:40,907
- תראה!
זה הבלמפ של גודייר.

363
00:27:41,075 --> 00:27:42,033
הא?

364
00:27:43,077 --> 00:27:44,369
[נהימה]

365
00:27:44,536 --> 00:27:45,745
- [ילפס]
- [יריית נשק]

366
00:27:45,913 --> 00:27:47,747
[צועק]

367
00:27:47,915 --> 00:27:50,333
[ביל] אני לא מאמין
הם נפלו על זה!

368
00:27:52,252 --> 00:27:53,836
כֵּן!

369
00:27:55,214 --> 00:27:56,839
- בוא נשיג אותם!
- תהרוג אותם!

370
00:27:58,592 --> 00:27:59,425
קדימה!

371
00:28:01,428 --> 00:28:04,514
- אתם הצלתם את חיי.
אין מה לעשות, בילי הילד.

372
00:28:04,682 --> 00:28:07,308
- לאן אנחנו הולכים?
- תור הזהב של הציוויליזציה.

373
00:28:07,476 --> 00:28:09,602
- איפה?
- יוון העתיקה, אחי.

374
00:28:09,770 --> 00:28:12,814
אל תדאג, אנחנו נחזיר אותך
ברגע שאתה מדבר בדוח שלנו.

375
00:28:12,981 --> 00:28:14,607
- [צועק]
- [תסיסה חשמלית]

376
00:28:14,775 --> 00:28:15,608
מה?!

377
00:28:21,824 --> 00:28:23,116
מה?

378
00:28:37,172 --> 00:28:41,384
[מדבר שפה זרה]

379
00:28:50,519 --> 00:28:52,103
סוקרטס.

380
00:28:52,813 --> 00:28:54,814
היי, אנחנו מכירים את השם הזה.
- כן!

381
00:28:54,982 --> 00:28:57,150
היי, חפש אותו.

382
00:28:57,818 --> 00:29:01,320
- אה. זה מתחת לארגזי ה-So-rates.
- אה, כן.

383
00:29:05,284 --> 00:29:07,160
"כל כך ארגזים:

384
00:29:07,327 --> 00:29:12,081
״החוכמה האמיתית היחידה היא
בידיעה שאינך יודע דבר."'

385
00:29:14,501 --> 00:29:17,503
- זה אנחנו, אחי!
- אה, כן!

386
00:29:18,338 --> 00:29:20,089
בוא ניקח אותו.
- כן.

387
00:29:20,841 --> 00:29:21,841
[מדבר שפה זרה]

388
00:29:36,398 --> 00:29:37,857
איך זה הולך?

389
00:29:46,658 --> 00:29:49,619
אני ביל, זה טד.

390
00:29:49,787 --> 00:29:51,120
אנחנו מהעתיד.

391
00:29:53,290 --> 00:29:55,875
סוקרטס. הממ...

392
00:29:56,627 --> 00:29:58,044
עכשיו מה?

393
00:29:59,213 --> 00:30:00,630
אני לא יודע.

394
00:30:01,924 --> 00:30:03,841
התפלספי איתו.

395
00:30:07,387 --> 00:30:09,222
[מכחכח גרון]

396
00:30:09,389 --> 00:30:14,393
כל מה שאנחנו זה אבק ברוח, אחי.

397
00:30:22,486 --> 00:30:23,611
אבק.

398
00:30:25,531 --> 00:30:27,824
- רוח.
- אחי.

399
00:30:29,159 --> 00:30:31,244
[מתנשפים]

400
00:30:38,252 --> 00:30:39,919
הא! [צוחק]

401
00:30:40,087 --> 00:30:41,712
בוא נסתלק מכאן, אחי.

402
00:30:41,880 --> 00:30:44,215
[צוחק]

403
00:30:46,635 --> 00:30:48,886
- [רחם]
- [צועק]

404
00:30:49,054 --> 00:30:51,430
- [תסיסה חשמלית]
- וואו!

405
00:30:51,598 --> 00:30:52,974
[טד] בסדר!

406
00:30:53,767 --> 00:30:55,935
[סוקרטס צועק]

407
00:30:57,521 --> 00:30:58,938
[בילי הילד] יא-הא!

408
00:30:59,106 --> 00:31:00,982
לא נורא, אה, ארגזים?

409
00:31:02,609 --> 00:31:06,696
איפה אנחנו, אחי?
- אנגליה, המאה ה-15.

410
00:31:06,864 --> 00:31:09,532
אנחנו במצב מצוין ביותר
לדוח שלנו.

411
00:31:09,700 --> 00:31:12,285
כן, כל מה שאנחנו צריכים
הוא עוד רמקול אחד מימי הביניים.

412
00:31:12,452 --> 00:31:13,786
מְעוּלֶה.

413
00:31:13,954 --> 00:31:17,248
בילי, יש לך עסק
עם המוזרות של מסע בזמן

414
00:31:17,416 --> 00:31:19,292
בקלות רבה ביותר.

415
00:31:20,878 --> 00:31:22,628
סליחה.

416
00:31:22,796 --> 00:31:26,007
אתה יודע איפה יש כאלה
אישים בעלי משמעות היסטורית

417
00:31:26,174 --> 00:31:27,800
כאן בסביבה?

418
00:31:30,971 --> 00:31:32,597
[הכל] וואו!

419
00:31:34,766 --> 00:31:36,309
[טד] בדוק את זה.

420
00:31:38,186 --> 00:31:40,146
זו בטח הטירה של המלך הנרי.

421
00:31:41,023 --> 00:31:42,648
בוא נלך, אחי!

422
00:31:44,443 --> 00:31:46,485
בילי, שמור על הדוכן.

423
00:31:47,154 --> 00:31:48,988
וצפו ב-So-crates.

424
00:31:51,825 --> 00:31:53,159
[בילי הילד] כל כך ארגזים.

425
00:31:53,327 --> 00:31:56,746
אז, את מי עלינו לקבל מימי הביניים?

426
00:31:58,999 --> 00:32:01,500
מה דעתך על הבחור הזקן והמסור הזה?

427
00:32:03,003 --> 00:32:04,503
טד?

428
00:32:05,839 --> 00:32:07,089
אני מאוהב, אחי.

429
00:32:11,053 --> 00:32:12,970
וואו!

430
00:32:13,889 --> 00:32:18,559
אלה בטח הנסיכות שאת
סיפרת לעצמך על ב-Circle K.

431
00:32:20,395 --> 00:32:24,148
אנחנו חייבים ללכת, זה דוח היסטוריה,
לא דיווח על מותק.

432
00:32:24,942 --> 00:32:26,359
אבל ביל...

433
00:32:27,194 --> 00:32:30,404
...אלה תינוקות היסטוריים.

434
00:32:31,615 --> 00:32:35,368
בסדר, אתה הגבר הגברות,

435
00:32:35,535 --> 00:32:37,328
איך נפגוש אותם?

436
00:32:46,797 --> 00:32:48,464
מְעוּלֶה.

437
00:32:48,632 --> 00:32:50,967
[שניהם נהנים]

438
00:32:56,515 --> 00:32:58,557
- [טד] ביל?
- [ביל] מה?

439
00:32:58,725 --> 00:33:02,395
- [טד] אלה כבדים.
- [ביל] כן, מטאל כבד.

440
00:33:02,562 --> 00:33:05,064
- [צוחק]
- [נגינת סולו בגיטרה]

441
00:33:05,232 --> 00:33:07,483
[צוחק]

442
00:33:08,318 --> 00:33:10,319
[טד] אנחנו חייבים ללכת למצוא את הנסיכות.

443
00:33:10,487 --> 00:33:12,405
- [ביל] כן.
- [נהימה]

444
00:33:12,572 --> 00:33:13,739
[ביל] צפה בזה!

445
00:33:14,616 --> 00:33:16,409
[טד] מי כיבה את כל האורות?

446
00:33:16,576 --> 00:33:18,786
היי, ביל?
- [ביל] מה?

447
00:33:18,954 --> 00:33:21,247
[טד, קול עמוק] אני דארת' טד.

448
00:33:22,457 --> 00:33:25,751
[ביל] כן, אני לוק ביל.
ואתה לא אבא שלי.

449
00:33:25,919 --> 00:33:28,629
[מחקה אפקטים קוליים]

450
00:33:28,797 --> 00:33:30,006
קדימה!

451
00:33:37,764 --> 00:33:39,056
היי!

452
00:33:39,224 --> 00:33:41,600
כבשתי אותך לגמרי, אחי!

453
00:33:41,768 --> 00:33:43,227
אין מצב!

454
00:33:43,395 --> 00:33:45,104
קדימה!

455
00:33:46,606 --> 00:33:48,482
לעולם לא אשלוט איתך ביקום.

456
00:33:48,650 --> 00:33:50,317
[צוחק]

457
00:33:51,403 --> 00:33:52,445
- [טד] היי, ביל.
- [ביל] מה?

458
00:33:52,612 --> 00:33:54,113
[טד] אנחנו לגמרי
לדעת להילחם בחרב.

459
00:33:54,281 --> 00:33:56,699
כֵּן!

460
00:33:56,867 --> 00:33:59,618
אה! וואו!

461
00:33:59,786 --> 00:34:00,953
[נהימה]

462
00:34:07,919 --> 00:34:20,973
טד.

463
00:34:23,143 --> 00:34:25,436
[איש] חפש בטירה,
אולי יהיו יותר מהם.

464
00:35:00,514 --> 00:35:03,682
- לך מפה!
- [יבבה]

465
00:35:07,979 --> 00:35:09,146
מזויף.

466
00:35:11,691 --> 00:35:13,067
מְתוֹעָב.

467
00:35:16,613 --> 00:35:19,115
הכי לא מנצח.

468
00:35:23,203 --> 00:35:28,499
אה, טד... אל תהיה מת, אחי.

469
00:35:37,926 --> 00:35:41,053
הרגת את טד, קישקוש מימי הביניים!

470
00:35:42,389 --> 00:35:44,682
[צועק]

471
00:35:52,816 --> 00:35:54,358
[גבר צוחק]

472
00:36:02,784 --> 00:36:04,493
וואו!

473
00:36:05,871 --> 00:36:08,581
טד, אתה חי!
- כן!

474
00:36:08,748 --> 00:36:11,000
נפלתי מהחליפה שלי
כשפגעתי ברצפה.

475
00:36:13,879 --> 00:36:15,087
[שניהם] Fag.

476
00:36:16,214 --> 00:36:18,257
אחי, אתה לגמרי
עצם את הבחור הזה בראש.

477
00:36:18,425 --> 00:36:19,592
כֵּן!

478
00:36:19,759 --> 00:36:21,427
הוא ראש עצמות מוחלט.

479
00:36:21,928 --> 00:36:24,930
... הזקן השמן הזה. אני חייב למצוא
דרך לברוח לפני הלילה.

480
00:36:25,098 --> 00:36:26,765
אבל איך?

481
00:36:28,268 --> 00:36:30,561
- מה זה?
- וואו...

482
00:36:31,479 --> 00:36:32,771
בנים.

483
00:36:32,939 --> 00:36:35,065
אני לא מאמין שהם כאן.

484
00:36:37,944 --> 00:36:40,446
[שניהם] איך הולך, גבירותיי?

485
00:36:41,740 --> 00:36:43,532
אתם אלה שראינו
מול הטירה.

486
00:36:46,036 --> 00:36:49,288
אני טד מסן דימאס.

487
00:36:50,165 --> 00:36:54,126
ו, אה... אני מביא לך
מסר של אהבה.

488
00:36:54,294 --> 00:36:56,295
[מצחקק]

489
00:36:56,463 --> 00:37:01,091
- ממי?
- מ... מעצמי.

490
00:37:01,259 --> 00:37:04,053
ומה זה המסר הזה שאתה מדבר עליו?

491
00:37:05,263 --> 00:37:07,014
אה...

492
00:37:07,182 --> 00:37:10,184
[לוחש] מילים, אחי.
תקרא להם כמה מילים.

493
00:37:14,481 --> 00:37:18,192
הו, בנות יפות מאנגליה,

494
00:37:18,360 --> 00:37:20,361
עבורם טיילנו בזמן.

495
00:37:21,947 --> 00:37:24,365
האם תלך לנשף
איתנו בסן דימאס?

496
00:37:24,532 --> 00:37:28,285
- תהיה לנו תקופה מנצחת ביותר.
כל הכבוד, אחי.

497
00:37:28,453 --> 00:37:32,164
- [גבר] ג'ואנה! אליזבת!
- זה אבא!

498
00:37:42,092 --> 00:37:44,593
- מה אביך רוצה?
אנחנו עומדים להתחתן

499
00:37:44,761 --> 00:37:48,013
- לזקנים נוראים היום.
- אין מצב!

500
00:37:48,181 --> 00:37:50,057
האם תעזור לנו לברוח?

501
00:37:51,351 --> 00:37:53,477
[שניהם] כמובן, בנות.

502
00:37:58,191 --> 00:38:00,526
איך זה, בחורים מכוערים מלכותיים?

503
00:38:04,197 --> 00:38:06,699
אני הרוזן מפרסטון.

504
00:38:06,866 --> 00:38:10,536
ואני הדוכס מטד.

505
00:38:23,883 --> 00:38:27,219
הכניסו אותם לעלמת הברזל.

506
00:38:27,387 --> 00:38:29,096
איירון מיידן?

507
00:38:29,264 --> 00:38:30,681
[שניהם] מצוינים!

508
00:38:30,849 --> 00:38:32,850
- [נגינת סולו בגיטרה]
- להוציא אותם להורג!

509
00:38:33,727 --> 00:38:35,394
[שניהם] בוגוס.

510
00:38:37,772 --> 00:38:39,148
אנחנו נציל אתכם, בנות!

511
00:38:42,694 --> 00:38:44,737
[אדם] מכשפות! אפיקורסים!

512
00:38:44,904 --> 00:38:47,948
ראיתי אותם!
הם נפלו מהשמיים!

513
00:38:48,116 --> 00:38:50,451
אפיקורסים!

514
00:38:50,618 --> 00:38:52,453
הם נפלו מהשמיים!

515
00:38:53,371 --> 00:38:57,416
הייתה להם אש בעיניים,
והיו להם קרניים!

516
00:38:57,709 --> 00:39:00,252
[מחזות קולנוע]

517
00:39:06,760 --> 00:39:08,135
עזבו עם הראש שלהם!

518
00:39:08,303 --> 00:39:09,470
אה, לא.

519
00:39:14,267 --> 00:39:16,143
- ביל?
- מה?

520
00:39:16,311 --> 00:39:21,190
אני מאמין בהרפתקה שלנו בזמן
קיבל תפנית רצינית ביותר.

521
00:39:24,944 --> 00:39:27,529
[נהימה]

522
00:39:28,406 --> 00:39:30,115
- הא?
- [מלמל]

523
00:39:32,660 --> 00:39:34,328
- בילי!
- אז-ארגזים!

524
00:39:34,496 --> 00:39:35,954
בוא נלך!

525
00:39:37,832 --> 00:39:39,792
- שומרים! אחריהם!
- אה!

526
00:39:39,959 --> 00:39:42,795
- אז-ארגזים!
- ביי, בנות!

527
00:39:44,798 --> 00:39:46,799
[ביל] תתפוס אותך מאוחר יותר, בחורים מימי הביניים.

528
00:39:47,425 --> 00:39:49,635
להרוג אותם! שומרים!

529
00:39:53,932 --> 00:39:55,808
- [גבר] עצור אותם! עצרו אותם!
- [צועק]

530
00:39:58,103 --> 00:39:59,478
[טד] מהר, בילי!

531
00:40:00,814 --> 00:40:01,772
צא מהדרך!

532
00:40:01,940 --> 00:40:04,316
זז מהדרך!
קדימה, לך מפה!

533
00:40:06,486 --> 00:40:08,654
[צוחק]

534
00:40:17,539 --> 00:40:20,499
[כולם צועקים]

535
00:40:33,680 --> 00:40:36,765
[סוקרטס צועק]

536
00:40:36,933 --> 00:40:39,810
וואו!

537
00:40:47,861 --> 00:40:49,194
חייג מהר, אחי!

538
00:40:52,198 --> 00:40:54,867
[אישה] אני מצטער, המספר שיש לך
חיוג אינו בשירות בשלב זה.

539
00:40:55,034 --> 00:40:56,869
אנא בדוק את הספרייה שלך
ולחייג שוב.

540
00:40:57,036 --> 00:40:58,996
הו, לא.
- מסיבה, אחי.

541
00:41:02,709 --> 00:41:05,502
- ביל!
- [חיוג]

542
00:41:05,670 --> 00:41:07,671
בסדר, יש לי אחד, בוא נלך!

543
00:41:10,508 --> 00:41:13,594
[כולם צועקים]

544
00:41:13,761 --> 00:41:16,263
[תסיסה חשמלית]

545
00:41:17,515 --> 00:41:19,892
[צועק]

546
00:41:32,071 --> 00:41:35,324
[נגינת מוזיקת גיטרה חשמלית איטית]

547
00:41:41,998 --> 00:41:43,999
אתם תישארו כאן.

548
00:41:46,586 --> 00:41:48,587
[לוחשות] איפה אנחנו, אחי?

549
00:41:49,797 --> 00:41:51,215
אני לא יודע.

550
00:41:52,800 --> 00:41:55,260
הם בהחלט מנגנים מוזיקה מעולה.

551
00:41:55,428 --> 00:41:57,513
מצטיין ביותר.

552
00:42:17,033 --> 00:42:19,743
- זה אתה.
- כן!

553
00:42:19,911 --> 00:42:21,537
זה אנחנו!

554
00:42:21,704 --> 00:42:23,330
מי אנחנו?

555
00:42:23,498 --> 00:42:26,500
[♪ רובי רוב: "בזמן"]

556
00:43:13,089 --> 00:43:16,008
ביל, אני חושב שהם
רוצה שנגיד משהו.

557
00:43:17,218 --> 00:43:18,844
מה עלי לומר?

558
00:43:20,013 --> 00:43:21,263
תמציא משהו.

559
00:43:29,981 --> 00:43:32,691
היו מצוינים אחד לשני.

560
00:43:32,859 --> 00:43:37,195
[מתנשם, ממלמל]

561
00:43:39,324 --> 00:43:40,991
מסיבה, חבר'ה!

562
00:43:41,784 --> 00:43:44,036
טוב, אחי.
- [מצחקק]

563
00:43:48,916 --> 00:43:52,169
ובכן, אנחנו חייבים לחזור לדוח שלנו.

564
00:43:52,337 --> 00:43:54,129
כן, ניקח אותך איתנו,

565
00:43:54,297 --> 00:43:58,175
אבל זה דוח היסטוריה,
לא דוח עתידי.

566
00:44:01,679 --> 00:44:03,055
מְאוּחָר יוֹתֵר.

567
00:44:03,765 --> 00:44:05,140
[הכל] מאוחר יותר.

568
00:44:08,394 --> 00:44:10,395
בואו נחזור
ולעשות את הדוח שלנו.

569
00:44:10,563 --> 00:44:12,356
רעיון טוב.

570
00:44:18,196 --> 00:44:21,156
[תסיסה חשמלית]

571
00:44:29,248 --> 00:44:32,084
אחי, לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

572
00:44:32,251 --> 00:44:33,627
אני חושב שהתא שבור.

573
00:44:33,795 --> 00:44:37,673
אנחנו חייבים להמשיך לנסוע לסן דימאס
עד שנחזור ונקבל את נפוליאון.

574
00:44:37,840 --> 00:44:39,966
[פעמונים מצלצלים,
אפקטים קוליים של משחקי וידאו]

575
00:44:40,134 --> 00:44:41,426
הנה.

576
00:44:41,594 --> 00:44:43,762
הנה, החזיר זיגי.

577
00:44:43,930 --> 00:44:47,516
מחזה הגלידה הגדול ביותר
ידוע לאדם.

578
00:44:47,684 --> 00:44:49,810
[מזמר] תאכל את החזיר.
תאכל את החזיר.

579
00:44:49,977 --> 00:44:52,312
זיגי, זיגי, זיגי, זיג!

580
00:44:53,314 --> 00:44:55,607
הו-הו!

581
00:44:55,775 --> 00:44:58,026
[מדבר צרפתית]

582
00:45:00,279 --> 00:45:03,740
זה גלידה.
אתה אוכל את זה.

583
00:45:05,451 --> 00:45:06,493
זה טוב.

584
00:45:08,913 --> 00:45:10,080
[מדבר צרפתית]

585
00:45:11,165 --> 00:45:12,624
מה שלא יהיה, פשוט תאכל את זה.

586
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
[נפוליאון] הממ...

587
00:45:26,889 --> 00:45:28,682
[גיהוק]

588
00:45:30,017 --> 00:45:32,936
[צפצוף, פעמונים מצלצלים]

589
00:45:33,104 --> 00:45:36,148
הכל הנה, הוא אכל את החזיר.

590
00:45:36,315 --> 00:45:40,318
ובכך להוכיח שהוא זיגי פיגי,

591
00:45:40,486 --> 00:45:44,156
זיגי פיגי, זיגי פיגי.

592
00:45:44,323 --> 00:45:46,700
[נחירות]

593
00:45:59,338 --> 00:46:00,881
מה זה?

594
00:46:05,011 --> 00:46:06,344
אני לא יודע.

595
00:46:10,683 --> 00:46:13,018
- חרא!
- וואו!

596
00:46:13,186 --> 00:46:16,313
[צועק]

597
00:46:29,327 --> 00:46:32,370
[רחם]

598
00:46:32,538 --> 00:46:35,373
[תסיסה חשמלית]

599
00:46:36,125 --> 00:46:37,626
איפה נחתנו עכשיו?

600
00:46:39,128 --> 00:46:41,254
אחי, זה זיגמונד פרויד.

601
00:46:41,422 --> 00:46:43,632
כמה זמן נשאר לנו?

602
00:46:44,383 --> 00:46:46,259
טונות! מַדוּעַ?

603
00:46:46,427 --> 00:46:48,637
קרדיט נוסף, אחי!

604
00:46:52,391 --> 00:46:53,975
איך הולך, פרויד אחי?

605
00:46:56,062 --> 00:46:57,854
[מדבר גרמנית]

606
00:47:04,946 --> 00:47:07,072
עזוב אותי.
מה אתה עושה?

607
00:47:10,076 --> 00:47:12,369
[נגינת פסנתר קלאסית]

608
00:47:39,313 --> 00:47:41,022
[תסיסה חשמלית]

609
00:47:41,190 --> 00:47:43,608
[קריסה]

610
00:47:45,945 --> 00:47:49,906
- [המון ממלמל]
- [מדבר גרמנית]

611
00:47:50,074 --> 00:47:51,449
[ביל] קדימה, ארגזי סו-קטס.

612
00:47:51,617 --> 00:47:53,076
[איש צועק בגרמנית]

613
00:47:53,244 --> 00:47:55,495
[תסיסה חשמלית]

614
00:48:18,394 --> 00:48:21,146
- [רחם]
- [לחישה בצרפתית]

615
00:48:21,314 --> 00:48:24,816
- [תסיסה חשמלית]
- [מתרסק]

616
00:48:24,984 --> 00:48:27,152
[♪ כלי חשמלי:
"שני ראשים טובים מאחד"]

617
00:48:27,320 --> 00:48:29,237
[מתנשפים]

618
00:48:41,334 --> 00:48:43,418
[טד] ברוכה הבאה לסיפון, גב' ג'ואן ד'ארק.

619
00:48:44,170 --> 00:48:46,880
שמי טד, וזה ביל.

620
00:48:47,048 --> 00:48:48,840
[רחם]

621
00:49:01,812 --> 00:49:03,355
[יורק]

622
00:49:07,026 --> 00:49:09,861
- [רעש, רעש חשמלי]
- הו!

623
00:49:13,866 --> 00:49:15,533
רוצה טווינקי, ג'ינגיס חאן?

624
00:49:15,701 --> 00:49:17,243
אמור "בבקשה".

625
00:49:17,411 --> 00:49:20,372
ממ...

626
00:49:20,539 --> 00:49:22,040
קדימה, חבר'ה! תקפוץ עליו!

627
00:49:22,208 --> 00:49:23,750
- [פצוח רעם]
- [כולם מתנשפים]

628
00:49:23,918 --> 00:49:25,251
[תסיסה חשמלית]

629
00:49:25,419 --> 00:49:27,212
[דפיקה]

630
00:49:27,380 --> 00:49:28,380
[בילי הילד] קנדיגרם.

631
00:49:39,350 --> 00:49:42,686
כן, מה אני יכול...
- [נהנה]

632
00:49:44,522 --> 00:49:48,441
- [תסיסה חשמלית]
- [צועק]

633
00:49:48,609 --> 00:49:52,779
יש לנו הרבה זמן,
אבל לא נשאר לנו יותר מקום.

634
00:49:52,947 --> 00:49:55,073
- [ביל] טד, אין לנו שליטה.
- [טד] מה?

635
00:49:55,241 --> 00:49:58,827
המקום הבא בו אנחנו עוצרים אנחנו חייבים לנסות
להבין מה לא בסדר בתא.

636
00:49:58,995 --> 00:50:01,246
[כולם צועקים]

637
00:50:03,416 --> 00:50:05,417
[מתסכל]

638
00:50:07,294 --> 00:50:10,964
ביל, אני חושב שיש לי רעיון
מה לא בסדר.

639
00:50:11,132 --> 00:50:12,298
מַה?

640
00:50:12,466 --> 00:50:15,010
[טד] האנטנה שבורה.

641
00:50:17,096 --> 00:50:20,098
[שניהם צורחים]

642
00:50:22,977 --> 00:50:24,769
כן! בְּסֵדֶר.

643
00:50:53,966 --> 00:50:55,884
[מדבר צרפתית]

644
00:51:12,651 --> 00:51:15,779
[צועק בצרפתית]

645
00:51:17,907 --> 00:51:18,990
קדימה, בוא נעזוב אותו.

646
00:51:25,331 --> 00:51:35,006
[מדבר צרפתית]

647
00:51:35,174 --> 00:51:37,008
תחזיק מעמד.
לא כל כך מהר, חבר.

648
00:51:37,176 --> 00:51:40,553
- חבר?
עדיין לא קיבלת תשלום.

649
00:51:40,721 --> 00:51:43,056
- לשלם?
- שלם.

650
00:51:47,686 --> 00:51:50,271
אני לא רוצה לראות אותך
כאן יותר! תנצח את זה!

651
00:51:50,439 --> 00:51:51,898
[מדבר צרפתית]

652
00:51:52,066 --> 00:51:53,691
תנצח את זה, חבר!

653
00:51:55,194 --> 00:51:56,486
אִידיוֹט!

654
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
כּוֹמֶר זוּטָר!

655
00:52:19,385 --> 00:52:22,011
[ציפורים קוראות]

656
00:52:24,640 --> 00:52:29,227
הנה פינוק
לעשות עצירת פיט פרהיסטורית קטנה

657
00:52:29,395 --> 00:52:31,271
קצת יותר מהנה.

658
00:52:33,524 --> 00:52:34,524
תודה לך.

659
00:52:43,617 --> 00:52:44,909
אה-הו.

660
00:53:03,095 --> 00:53:04,554
תודה, חבר'ה.

661
00:53:08,392 --> 00:53:09,934
אני בהחלט מקווה שזה יעבוד.

662
00:53:18,152 --> 00:53:20,945
[פיצוח חשמלי]

663
00:53:24,742 --> 00:53:26,492
אני חושב שזה עובד, אחי.

664
00:53:27,244 --> 00:53:29,996
[נהימה]

665
00:53:31,207 --> 00:53:33,875
[צועק]

666
00:53:39,632 --> 00:53:41,174
רק קצת יותר רחוק...

667
00:53:41,800 --> 00:53:42,967
...אני מקווה!

668
00:53:49,934 --> 00:53:52,560
היי! זה אנחנו.

669
00:53:52,728 --> 00:53:54,187
חזרנו לסן דימאס.

670
00:53:54,355 --> 00:53:58,524
[ביל] כן, רק עכשיו זה לא עכשיו.
זה אתמול בלילה.

671
00:53:58,692 --> 00:54:00,235
- אחי.
- מה?

672
00:54:00,402 --> 00:54:02,237
בוא נלך לדבר עם עצמנו.

673
00:54:02,404 --> 00:54:03,863
מְעוּלֶה.

674
00:54:04,031 --> 00:54:05,323
מה אנחנו אומרים בכלל, בכלל?

675
00:54:05,491 --> 00:54:08,618
אני לא יודע.
בוא נלך לברר.

676
00:54:09,536 --> 00:54:11,537
[שניהם] שישים ותשע, חבר'ה!

677
00:54:11,705 --> 00:54:14,165
[שניהם] וואו!

678
00:54:15,000 --> 00:54:16,709
[טד] תראו חברים, אנחנו חייבים ללכת.

679
00:54:16,877 --> 00:54:18,670
רופוס!

680
00:54:19,797 --> 00:54:22,757
תקשיב לרופוס הזה,
הוא יודע על מה הוא מדבר.

681
00:54:22,925 --> 00:54:27,262
יָמִינָה. אה, וטד,
לתת את אהבתי לנסיכות.

682
00:54:28,180 --> 00:54:30,848
- WHO?
- אתה תראה.

683
00:54:32,184 --> 00:54:34,560
רבותי, הכל בסדר?

684
00:54:34,728 --> 00:54:38,022
כן, חוץ מאיך זה
המספר שחייגנו לסן דימאס

685
00:54:38,190 --> 00:54:40,817
הביא אותנו לכאן
במקום למחר, רופוס?

686
00:54:40,985 --> 00:54:43,987
כי בסן דימאס
זה מחר, וויליאם.

687
00:54:44,154 --> 00:54:46,531
אתה צריך לחייג מספר אחד גבוה יותר.

688
00:54:46,699 --> 00:54:50,201
אה, כן. תודה רופוס.

689
00:54:50,369 --> 00:54:52,870
וכדאי לך למהר,
כי אין לך הרבה זמן.

690
00:54:53,038 --> 00:54:55,957
למה אתה מתכוון, רופוס?
נותרו לנו עשר שעות.

691
00:54:56,875 --> 00:54:59,419
יש לך שעתיים.

692
00:54:59,586 --> 00:55:02,213
טד, שכחת לרוח
שוב השעון שלך.

693
00:55:02,381 --> 00:55:04,549
גם אחרי שהזכרת לעצמך לא לעשות זאת.

694
00:55:04,717 --> 00:55:06,718
טוב, כדאי שאזכור לעצמי שוב.

695
00:55:06,885 --> 00:55:10,013
טד, אל תשכח להרים את השעון שלך!

696
00:55:11,056 --> 00:55:13,016
[שניהם] תודה, רופוס.

697
00:55:15,352 --> 00:55:16,894
[שניהם] תתפוס אותך מאוחר יותר, ביל וטד.

698
00:55:18,856 --> 00:55:21,858
השיחה ההיא
היה יותר הגיוני הפעם.

699
00:55:22,026 --> 00:55:23,943
טד, אתה גבוה מדי, בנאדם.

700
00:55:24,111 --> 00:55:27,447
- [נהימה]
- [מלמל]

701
00:55:31,243 --> 00:55:33,911
- [מזמזם]
- [פיצוח חשמלי]

702
00:55:34,079 --> 00:55:36,080
[צועק]

703
00:55:36,248 --> 00:55:38,583
- [ביל] נהדר, הצלחנו!
- הא?

704
00:55:38,751 --> 00:55:39,751
[בילי הילד] וואו!

705
00:55:39,918 --> 00:55:44,797
מי זאת הסניוריטה? היא חמודה.
- [טד] זאת אמא שלו, אחי.

706
00:55:48,427 --> 00:55:52,013
היי, חבר'ה.
היי, מיסי. אני מתכוון לאמא.

707
00:55:52,181 --> 00:55:56,642
אה, גברת פרסטון, אנחנו רוצים אותך
לפגוש כמה מחברינו.

708
00:55:56,810 --> 00:56:00,271
כן, זה, אה, דייב בטהובן.

709
00:56:00,439 --> 00:56:02,231
אה. [מדבר גרמנית]

710
00:56:02,399 --> 00:56:06,778
ו, אה... מקסין אוף ארק.
מיסי.

711
00:56:07,571 --> 00:56:09,197
הרמן הילד.

712
00:56:09,365 --> 00:56:11,282
בוב ג'ינגיס חאן.

713
00:56:12,368 --> 00:56:14,702
- אז-ארגזים ג'ונסון.
- היי.

714
00:56:14,870 --> 00:56:17,997
דניס פרויד ו...

715
00:56:20,959 --> 00:56:22,502
...אברהם לינקולן.

716
00:56:23,337 --> 00:56:25,671
ובכן, נעים להכיר את כולכם.

717
00:56:25,839 --> 00:56:27,382
יש משקאות מוגזים במקרר.

718
00:56:29,259 --> 00:56:31,052
אמא, תוכלי לתת לנו טרמפ למקום כלשהו?

719
00:56:31,220 --> 00:56:34,389
ביל, אני לא לוקח אותך לשום מקום
עד שאתה עושה את המטלות שלך.

720
00:57:10,968 --> 00:57:12,468
[הכל] בוצע!

721
00:57:14,304 --> 00:57:16,597
זהו קניון סן דימאס.

722
00:57:16,765 --> 00:57:19,892
וכאן אנשים
מהעולם של היום לבלות.

723
00:57:21,103 --> 00:57:23,438
בסדר, כולם,
לראות את הצעד שלך יורד.

724
00:57:23,605 --> 00:57:26,190
בטהובן, תוודא שאתה
לא להישאב מתחת.

725
00:57:29,027 --> 00:57:31,696
כולם מתאחדים,
תזכור מי החבר שלך.

726
00:57:33,031 --> 00:57:35,366
אז-ארגזים, היזהרו
לחלוק שלך, אחי.

727
00:57:38,704 --> 00:57:42,081
בסדר, עקוב אחרי.

728
00:57:42,374 --> 00:57:45,585
יש לך את הברודווי שלך כאן למטה,
וקיבלתי את סירס שלך לכאן.

729
00:57:46,503 --> 00:57:48,504
הריבוד של החברה שלנו

730
00:57:48,672 --> 00:57:50,715
דומה מאוד לזה של מארי אנטואנט.

731
00:57:50,883 --> 00:57:53,384
למעטים יש הרבה,
בעוד ההמונים

732
00:57:53,552 --> 00:57:55,803
להחזיק מעט
אלא מכשירי הטלוויזיה שלהם.

733
00:57:55,971 --> 00:57:58,264
הדיכוטומיה הזו הובילה למהפכה

734
00:57:58,432 --> 00:58:01,184
שבו אנטואנט
ובעלה נערפו.

735
00:58:01,351 --> 00:58:04,103
היום, מנהיגים מודחפים
במקום ערוף ראש.

736
00:58:05,230 --> 00:58:09,400
ובכל זאת, עוד בתקופתה, מארי
אנטואנט אמרה "תנו להם לאכול עוגה",

737
00:58:09,568 --> 00:58:12,361
אולי היום היא הייתה אומרת,
"תנו להם לאכול מזון מהיר."

738
00:58:12,529 --> 00:58:15,198
[מחיאות כפיים]

739
00:58:18,911 --> 00:58:22,288
- תהנה.
בסדר, תסתכל מסביב, תראה מה אתה חושב.

740
00:58:22,456 --> 00:58:25,208
נחזור בהקדם
כפי שאנו מוצאים את נפוליאון. בְּסֵדֶר?

741
00:58:25,375 --> 00:58:28,002
בחייך, אחי, אין לנו הרבה זמן.

742
00:58:28,754 --> 00:58:30,588
כן, אבל מה אנחנו...

743
00:58:31,089 --> 00:58:32,924
עזבת את נפוליאון?!

744
00:58:33,091 --> 00:58:36,636
דיקון, אתה מבין שנתקעת
אחד מגדולי המנהיגים באירופה

745
00:58:36,803 --> 00:58:38,930
- בסן דימאס?
- הוא היה זין.

746
00:58:42,142 --> 00:58:44,810
ובכן... איך נמצא אותו?

747
00:58:48,232 --> 00:58:53,319
אוקיי, רגע, אם היינו אחד מהם
הגנרלים הגדולים בהיסטוריה,

748
00:58:53,487 --> 00:58:59,242
והיינו תקועים בסן דימאס
ליום אחד, לאן נלך?

749
00:59:02,871 --> 00:59:04,622
[שניהם] ווטרלו!

750
00:59:04,790 --> 00:59:06,624
[מוזיקת רוק מתנגנת]

751
00:59:06,792 --> 00:59:08,251
[ילדים צוחקים]

752
00:59:17,344 --> 00:59:19,262
אחד עשר ילדים, בבקשה.

753
00:59:19,429 --> 00:59:21,180
אתה בסדר?

754
00:59:32,651 --> 00:59:34,110
[מדבר צרפתית]

755
00:59:34,278 --> 00:59:36,153
[צורח]

756
00:59:48,458 --> 00:59:50,501
[ילד] זה כיף!

757
00:59:50,669 --> 00:59:52,962
[מדבר צרפתית]

758
00:59:53,714 --> 00:59:55,464
חבר, אתה מחזיק את התור!

759
00:59:59,803 --> 01:00:01,053
[מדבר צרפתית]

760
01:00:01,221 --> 01:00:02,388
קדימה, חבר.

761
01:00:02,556 --> 01:00:04,515
[צורח]

762
01:00:04,683 --> 01:00:07,101
[♪ סימנים חיוניים:
"הבנים והבנות עושים את זה"]

763
01:00:21,450 --> 01:00:22,992
[צעקה מצחקקת]

764
01:00:27,247 --> 01:00:29,707
[צוחק]

765
01:00:35,005 --> 01:00:38,132
[צועק בצרפתית]

766
01:01:13,085 --> 01:01:14,585
[דיאלוג בלתי נשמע]

767
01:01:25,138 --> 01:01:26,722
[מדבר צרפתית]

768
01:01:26,890 --> 01:01:29,934
קדימה, נפוליאון.
כולם מחכים לנו.

769
01:01:30,102 --> 01:01:32,853
- לא, לא, לא!
- כן, כן, כן!

770
01:01:36,358 --> 01:01:40,611
[אישה] למה להיות רכה ורופסת
מתי אתה יכול להיות תקיף וחטוב?

771
01:01:40,779 --> 01:01:44,240
כשיכול להיות לך גוף שזועק,
"תסתכל עליי, תעריץ אותי."

772
01:01:44,408 --> 01:01:47,326
עם אימוני משקולות מיוחדים שלנו
תוכנית אירובי,

773
01:01:47,494 --> 01:01:51,205
אנחנו יכולים לעזור לך להשיג את סוג הגוף
שרק חלמת שיהיה לך.

774
01:01:51,373 --> 01:01:54,500
- בסדר, בואו נלך גבירותיי!
- [מוזיקה בקצב מתנגן]

775
01:01:54,668 --> 01:01:57,294
אתם נראים מעולה!

776
01:01:57,462 --> 01:02:01,424
בסדר, קופצים. קְפִיצָה! קְפִיצָה!

777
01:02:06,471 --> 01:02:08,180
אתה מוזיקאי?

778
01:02:10,851 --> 01:02:13,018
טוב הנה, נסה את זה.

779
01:02:13,186 --> 01:02:15,229
[מנגינה אלקטרונית מתנגנת]

780
01:02:27,325 --> 01:02:29,910
[צוחק]

781
01:02:31,955 --> 01:02:33,664
[מנגן תווים אקראיים]

782
01:02:36,626 --> 01:02:38,502
[אישה] מה זה?

783
01:02:39,838 --> 01:02:42,173
- מה הם עושים?
- [דיאלוג בלתי נשמע]

784
01:02:42,799 --> 01:02:44,633
תסתכל על הסנדלים שלו. אוי!

785
01:02:46,136 --> 01:02:48,387
- [אישה 1] אני לא יודע.
- [אישה 2] הוא מצמרר.

786
01:02:48,555 --> 01:02:51,098
- מוזר, הא?
הו, הם באים.

787
01:02:54,352 --> 01:02:59,398
היי. אני בילי, כאן זה So-crates.

788
01:02:59,566 --> 01:03:01,776
- סוקרטס.
- אנחנו מההיסטוריה.

789
01:03:01,943 --> 01:03:02,902
[בנות צוחקות]

790
01:03:03,069 --> 01:03:04,904
[מצחקק בעצבנות]

791
01:03:05,071 --> 01:03:09,241
שלום, אני ד"ר פרויד.
אבל אתה יכול לקרוא לי זיגי.

792
01:03:09,409 --> 01:03:11,535
- הו, אלוהים!
- [צוחק]

793
01:03:12,579 --> 01:03:16,916
נראה ששניכם סובלים
מצורה קלה של היסטריה.

794
01:03:17,834 --> 01:03:20,085
אתה כזה חנון.

795
01:03:23,507 --> 01:03:25,424
כל הכבוד, ראש ביצה.

796
01:03:27,260 --> 01:03:30,805
- חנון! [צוחק]
- מה זה "חנון"?

797
01:03:33,558 --> 01:03:34,725
הא...

798
01:03:35,894 --> 01:03:37,394
אה...

799
01:03:40,357 --> 01:03:41,774
אה.

800
01:03:49,449 --> 01:03:51,367
[נהימה]

801
01:03:54,204 --> 01:03:55,579
[צועק]

802
01:03:56,164 --> 01:03:59,583
- [נשמע זמזם]
- [נהימה]

803
01:03:59,751 --> 01:04:01,418
[צועק]

804
01:04:03,380 --> 01:04:05,256
אני צריך קצת עזרה.
יש לי אחד חי כאן.

805
01:04:09,511 --> 01:04:10,636
- בסדר...
תודה לך.

806
01:04:10,804 --> 01:04:12,638
...אני צריך את כובע לינקולן
והזקן המטופש בחזרה.

807
01:04:12,806 --> 01:04:16,642
אתה לא מבין,
אני אברהם לינקולן.

808
01:04:16,810 --> 01:04:18,394
כן, נכון. חה, חה, חה.

809
01:04:18,562 --> 01:04:19,645
עכשיו, קדימה, אדוני...

810
01:04:19,813 --> 01:04:22,481
זה הכובע והזקן שלי.
אני!

811
01:04:22,649 --> 01:04:24,525
[מוזיקה קלאסית בקצב מהיר מתנגנת]

812
01:04:26,611 --> 01:04:29,113
[סגנונות קלאסיים ורוק משולבים]

813
01:04:30,907 --> 01:04:33,117
תמשיך כך!
אתה נראה נהדר!

814
01:04:48,300 --> 01:04:50,801
כן!

815
01:04:52,178 --> 01:04:53,679
[גבר] היי! זה מטורף שם!

816
01:04:53,847 --> 01:04:55,764
בן, תחזיק את זה שם.
תוציא את הבחור הזה משם.

817
01:04:55,932 --> 01:04:56,932
הו!

818
01:05:00,145 --> 01:05:01,812
[גבר] עצור אותו!

819
01:05:02,647 --> 01:05:04,148
[צועק]

820
01:05:06,234 --> 01:05:08,319
- יא-האו!
- [יריית נשק]

821
01:05:08,486 --> 01:05:10,446
- יא-הא!
- [אקדח לחיצה]

822
01:05:10,614 --> 01:05:13,198
[מיקס רוק ממשיך]

823
01:05:14,659 --> 01:05:16,785
לא, סיג, כאן.
סליחה, גברת.

824
01:05:16,953 --> 01:05:17,912
סליחה, גברת.

825
01:05:18,079 --> 01:05:20,623
- לזוז, לזוז.
- סלח לי.

826
01:05:21,708 --> 01:05:23,125
[פרויד] הו, לא.

827
01:05:23,293 --> 01:05:25,002
אני דורש עורך דין.

828
01:05:25,170 --> 01:05:27,004
אל תתחכם איתי, חבר.
בוא נלך.

829
01:05:32,010 --> 01:05:34,178
[פטפוט לא ברור]

830
01:05:39,476 --> 01:05:41,101
[מחאות לא ברורות]

831
01:05:43,480 --> 01:05:45,022
היי, הנה הם!

832
01:05:46,650 --> 01:05:49,944
[כולם צועקים]

833
01:05:51,529 --> 01:05:53,697
אה!

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,908
[גבר] בסדר, קדימה, סבא.

835
01:05:56,201 --> 01:05:58,160
[נהימה]

836
01:06:00,413 --> 01:06:01,747
[שניהם] מזויף!

837
01:06:01,915 --> 01:06:04,500
[כולם צועקים]

838
01:06:04,668 --> 01:06:06,126
זה מספיק.

839
01:06:14,761 --> 01:06:17,054
אמא, את לא יכולה ללכת יותר מהר?

840
01:06:17,222 --> 01:06:20,057
[צמיגים צורחים]

841
01:06:22,519 --> 01:06:24,770
[צלצול הטלפון]

842
01:06:28,358 --> 01:06:30,859
[מדבר שפה זרה]

843
01:06:32,737 --> 01:06:36,448
אני רוצה לדעת למה
אתה טוען שאתה זיגמונד פרויד.

844
01:06:36,616 --> 01:06:39,201
למה אתה טוען
אני לא זיגמונד פרויד?

845
01:06:39,369 --> 01:06:42,121
למה אתה ממשיך לשאול אותי
השאלות האלה?

846
01:06:43,123 --> 01:06:44,748
ספר לי על אמא שלך.

847
01:06:45,458 --> 01:06:48,335
- הו, אלוהים.
- האם תרצה ספה לשכב עליה?

848
01:06:48,503 --> 01:06:50,546
לא, אני לא רוצה ספה לשכב עליה.

849
01:06:50,714 --> 01:06:53,382
[צועק בגרמנית]

850
01:06:57,929 --> 01:06:59,555
בסדר, איך קוראים לך?

851
01:06:59,723 --> 01:07:01,098
אברהם לינקולן.

852
01:07:01,266 --> 01:07:04,768
זה L-I-N-C-O-L-N.

853
01:07:04,936 --> 01:07:07,187
אני יודע איך לאיית לינקולן.

854
01:07:09,941 --> 01:07:11,900
מה יום ההולדת שלך, מר לינקולן?

855
01:07:12,068 --> 01:07:15,988
12 בפברואר, 1809.

856
01:07:19,242 --> 01:07:22,119
[ילד] הכל שונה,
אבל אותו הדבר.

857
01:07:22,287 --> 01:07:26,248
הדברים מודרניים יותר מבעבר,

858
01:07:26,416 --> 01:07:30,669
גדול יותר, ובכל זאת קטן יותר.

859
01:07:30,837 --> 01:07:32,463
[צחוק]

860
01:07:34,799 --> 01:07:36,216
זה מחשבים.

861
01:07:39,846 --> 01:07:42,639
- [צעקות לא ברורות]
- [ילד] קח את הזמן שלך!

862
01:07:43,683 --> 01:07:45,976
חוקי הכדורגל של תיכון סן דימאס!

863
01:07:46,144 --> 01:07:48,312
[מריע]

864
01:08:00,325 --> 01:08:02,993
[טד] אני לא מאמין
אבא שלי עצר את כולם.

865
01:08:04,662 --> 01:08:06,038
מה אנחנו הולכים לעשות?

866
01:08:06,206 --> 01:08:09,333
בסדר, טד, אתה נכנס ותדבר עם אבא שלך.
אני הולך לחקור את המקום.

867
01:08:09,501 --> 01:08:13,128
מיסי, אני מתכוון לאמא,
בבקשה שים עין על נפוליאון.

868
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
שָׁהוּת!

869
01:08:21,513 --> 01:08:23,555
בסדר, תנעל אותו
עם שאר המטורפים האלה.

870
01:08:23,723 --> 01:08:25,557
אני עורך דין, אתה יודע...
- אבא!

871
01:08:25,725 --> 01:08:28,393
אתה אורז את המזוודות שלך, טד.
- מה?

872
01:08:28,561 --> 01:08:29,686
אתה הולך לבית ספר צבאי.

873
01:08:29,854 --> 01:08:31,522
אבל, אבא...
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה, טד.

874
01:08:31,689 --> 01:08:33,357
- אבל...
טד, לך הביתה

875
01:08:33,525 --> 01:08:35,442
ואתה אורז את התיקים שלך, עכשיו!

876
01:08:43,076 --> 01:08:44,701
- איך הלך?
- גרוע.

877
01:08:44,869 --> 01:08:48,539
הדמויות ההיסטוריות שלנו כולן נעולות
ואבא שלי לא נותן להם לצאת.

878
01:08:49,624 --> 01:08:51,041
נוכל לקבל את המפתחות של אבא שלך?

879
01:08:51,209 --> 01:08:54,086
יכולתי לגנוב אותם,
אבל הוא איבד אותם לפני יומיים.

880
01:08:54,254 --> 01:08:58,215
לו רק יכולנו לחזור אחורה בזמן
כשהיה לו אותם וגנב אותם אז.

881
01:08:59,134 --> 01:09:01,552
ובכן, למה אנחנו לא יכולים?

882
01:09:01,719 --> 01:09:03,053
כי אין לנו זמן.

883
01:09:03,221 --> 01:09:05,222
נוכל לעשות את זה אחרי הדו"ח.

884
01:09:06,182 --> 01:09:07,975
טד, חשיבה טובה, אחי!

885
01:09:08,143 --> 01:09:10,811
אחרי הדיווח, ניסע בזמן
חזרה ללפני יומיים,

886
01:09:10,979 --> 01:09:13,397
לגנוב את המפתחות של אבא שלך,
ולהשאיר אותם כאן.

887
01:09:13,565 --> 01:09:15,232
- איפה?
אני לא יודע.

888
01:09:15,400 --> 01:09:17,568
מה עם מאחורי השלט הזה?

889
01:09:17,735 --> 01:09:20,988
ככה, כשנגיע לכאן עכשיו,
הם יחכו לנו.

890
01:09:23,241 --> 01:09:25,576
- רואה?
- וואו! כֵּן!

891
01:09:25,743 --> 01:09:29,872
אז אחרי הדו"ח אנחנו לא יכולים לשכוח
לעשות זאת, אחרת זה לא יקרה.

892
01:09:30,039 --> 01:09:33,917
אבל זה כן קרה!
היי, זה אני שגנבתי את המפתחות של אבא שלי!

893
01:09:34,085 --> 01:09:36,086
בדיוק, טד.
קדימה.

894
01:09:36,254 --> 01:09:39,673
[צופר]

895
01:09:39,841 --> 01:09:41,049
- אמא?
- כן?

896
01:09:41,217 --> 01:09:43,177
אתה יכול בבקשה
להחזיר את המכונית חזרה?

897
01:09:43,344 --> 01:09:44,178
בַּטוּחַ.

898
01:09:45,805 --> 01:09:49,933
קדימה, טד. יש לנו
כמה דמויות היסטוריות להציל.

899
01:09:50,101 --> 01:09:51,518
מעל והחוצה.

900
01:10:07,702 --> 01:10:09,786
איך נעבור את אבא שלי?

901
01:10:11,247 --> 01:10:13,207
יש לך רשמקול בבית?

902
01:10:13,374 --> 01:10:15,751
- כן.
- בסדר.

903
01:10:16,586 --> 01:10:18,629
- זכור להביא את הרשמקול.
- כן.

904
01:10:18,796 --> 01:10:23,300
הגדר על זה טיימר עבור, אה... 2:13.

905
01:10:23,468 --> 01:10:25,344
- הבנתי?
- הבנתי!

906
01:10:28,014 --> 01:10:29,806
מה אני אגיד על זה?

907
01:10:29,974 --> 01:10:32,935
[טד ברשמקול] אבא! היי, אבא!

908
01:10:33,102 --> 01:10:35,187
זה אתה, אחי.

909
01:10:39,692 --> 01:10:40,734
טד?

910
01:10:40,902 --> 01:10:42,152
[טד] אני כאן.

911
01:10:44,447 --> 01:10:46,865
כן, בדרך הזו.

912
01:10:47,033 --> 01:10:49,993
[נגינת סולו בגיטרה]

913
01:11:08,554 --> 01:11:10,472
וואו. בדוק את זה.

914
01:11:12,558 --> 01:11:15,686
"ביל וטד היקרים,
בהצלחה בדו"ח.

915
01:11:15,853 --> 01:11:20,399
בכבוד רב, ביל ס. פרסטון, אסקווייר
וטד "תיאודור" לוגן."

916
01:11:20,566 --> 01:11:21,984
זה היה נחמד מצידנו.

917
01:11:22,151 --> 01:11:25,362
"נ.ב. ברווז!"

918
01:11:31,035 --> 01:11:32,828
- עבודה מעולה, אחי.
- כל הכבוד!

919
01:11:32,996 --> 01:11:34,162
קדימה.

920
01:11:42,213 --> 01:11:46,008
- [מדבר שפה זרה]
- ששש!

921
01:11:46,175 --> 01:11:50,554
- [מדבר צרפתית]
- הזמן הוא המהות.

922
01:11:50,722 --> 01:11:53,765
אפשר לבקש שכולכם תעבדו יחד
כדי שנוכל לרדת למכונית.

923
01:11:53,933 --> 01:11:55,892
שקט מאוד עכשיו. שֶׁקֶט.

924
01:11:57,812 --> 01:12:00,564
מול הקיר.
קובץ בודד.

925
01:12:01,399 --> 01:12:03,567
-מהר, בילי.
- איך נצא מפה?

926
01:12:04,610 --> 01:12:06,611
[טד] כאן, אבא.

927
01:12:06,779 --> 01:12:07,904
כאן למטה!

928
01:12:08,072 --> 01:12:10,157
[ביל] כל הכבוד, אחי.
עיכבנו אותו.

929
01:12:10,325 --> 01:12:12,075
[טד] מה עוד אני אומר?

930
01:12:12,243 --> 01:12:15,078
ועכשיו, נפתח לאירון מיידן...

931
01:12:15,246 --> 01:12:17,748
[ביל וטד]... ווילד סטאלינס!

932
01:12:20,793 --> 01:12:23,628
קדימה, ביל, תכניס לזה את הגב.
- טד?

933
01:12:23,796 --> 01:12:25,964
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

934
01:12:26,132 --> 01:12:29,426
פח אשפה.
זכרו פח אשפה!

935
01:12:29,594 --> 01:12:31,261
פח אשפה?
על מה אתה מדבר?

936
01:12:31,429 --> 01:12:34,556
תוריד את הדבר הזה ממני, טד!
סליחה, אבא,

937
01:12:34,724 --> 01:12:37,100
אבל אנחנו חייבים לעבור
דו"ח ההיסטוריה שלנו.

938
01:12:37,268 --> 01:12:40,604
אה, דרך אגב, מצאתי את המפתחות שלך.
- טד!

939
01:12:40,772 --> 01:12:43,815
טד, איפה אתה?
תוריד את זה ממני! טד!

940
01:12:50,281 --> 01:12:53,283
לסיכום,
אני חושב שאברהם לינקולן

941
01:12:53,451 --> 01:12:56,620
יתרשם ביותר
עם העולם של סן דימאס.

942
01:12:56,788 --> 01:13:00,791
אני יודע שאני כן.
- [צחוק, מחיאות כפיים]

943
01:13:08,591 --> 01:13:12,469
- בהמשך המסדרון, שמאלה.
-שקט.

944
01:13:13,805 --> 01:13:18,225
ואני בטוח שאני מדבר בשם מר וורד
וגברת רו כשאני אומר

945
01:13:18,393 --> 01:13:20,811
שהדיווחים שלך היו מאוד משעשעים

946
01:13:20,978 --> 01:13:23,105
ומאוד אינפורמטיבי עבור כולנו.

947
01:13:23,940 --> 01:13:28,443
אז נראה שחסר לנו דוח אחד
היום, אז נצא קצת מוקדם.

948
01:13:28,611 --> 01:13:30,987
[תְשׁוּאוֹת]

949
01:13:31,155 --> 01:13:34,324
אבל שוב, אני רוצה להודות לך
הכל על העבודה המאוד קשה שלך...

950
01:13:34,492 --> 01:13:38,036
- [הכול מתנשף]
היי, מי כיבה את האורות?

951
01:13:38,204 --> 01:13:39,913
[פטפוט חופף]

952
01:13:41,165 --> 01:13:43,375
[ביל] שלום, סן דימאס.

953
01:13:43,543 --> 01:13:48,046
בבקשה ברוך הבא,
לדוח הסופי של אחר הצהריים,

954
01:13:48,214 --> 01:13:49,923
מכל ההיסטוריה,

955
01:13:50,091 --> 01:13:53,218
כמה מהאנשים הגדולים ביותר
מי שחיו אי פעם,

956
01:13:53,386 --> 01:13:57,973
בסיבוב ההופעות העולמי שלהם ב-1988!

957
01:13:58,141 --> 01:14:01,101
[מוזיקת גיטרה בקצב מהיר מתנגנת]

958
01:14:05,857 --> 01:14:09,151
איך זה הולך?
אני בילי הילד.

959
01:14:09,318 --> 01:14:11,403
[פטפוט חופף]

960
01:14:17,493 --> 01:14:19,369
[צעקות לא ברורות]

961
01:14:22,623 --> 01:14:25,417
אני רוצה את כולכם
לחבר את הידיים יחד.

962
01:14:32,133 --> 01:14:35,260
ועכשיו, חברים טובים שלי,

963
01:14:35,428 --> 01:14:39,139
ביל ס. פרסטון, אסקווייר,

964
01:14:39,307 --> 01:14:43,226
וטד "תיאודור" לוגן! וואו!

965
01:14:43,394 --> 01:14:45,562
- תודה לך! תודה לך!
- [מחיאות כפיים]

966
01:14:46,314 --> 01:14:49,065
[שניהם] שלום, סן דימאס גבוה!

967
01:14:49,233 --> 01:14:55,113
מר ראיין, בחור מכובד
חברים לכיתה, מורים, תינוקות.

968
01:14:55,823 --> 01:14:57,699
הדובר הראשון שלנו נולד

969
01:14:57,867 --> 01:15:01,286
- בשנת 470 לפנה"ס.
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

970
01:15:01,454 --> 01:15:03,580
תקופה שבה רוב העולם

971
01:15:03,748 --> 01:15:07,083
נראה כמו הכריכה של
אלבום לד זפלין Houses of the Holy.

972
01:15:07,251 --> 01:15:08,793
היינו שם.

973
01:15:08,961 --> 01:15:12,797
היו הרבה מדרגות ועמודים,
זה היה רגוע ביותר.

974
01:15:12,965 --> 01:15:16,718
לפעמים הוא מוכר
בתור אבי המחשבה המודרנית.

975
01:15:16,886 --> 01:15:20,764
הוא היה המורה של אפלטון, שהיה בפנים
להפוך את המורה של אריסטו.

976
01:15:20,932 --> 01:15:26,436
וכמו אוזי אוסבורן, היה שוב ושוב
הואשם בשחיתות של הצעירים.

977
01:15:26,604 --> 01:15:29,606
ומכיוון שהוא לא מדבר אנגלית,
החבר שלי טד כאן,

978
01:15:29,774 --> 01:15:31,608
הולך לפרש עבורו.

979
01:15:31,776 --> 01:15:34,569
אז בבקשה ברוך הבא,
לספר לנו מה הוא חושב על סן דימאס,

980
01:15:34,737 --> 01:15:38,406
הפילוסוף הנועז ביותר
ביוון העתיקה...

981
01:15:38,950 --> 01:15:40,617
[שניהם]... סוקרטס!

982
01:15:40,785 --> 01:15:43,119
[מחיאות כפיים]

983
01:15:43,287 --> 01:15:46,540
... יצא לגמרי משליטה. קיבלתי
רעיון טוב מאיפה הוא מביא את זה.

984
01:15:46,707 --> 01:15:49,668
אני מתכוון אם אתה והאישה הזאת שלך
יראה קצת משמעת

985
01:15:49,835 --> 01:15:51,753
אולי הבן שלך לא יהיה
השפעה כל כך רעה.

986
01:15:51,921 --> 01:15:53,713
האם משמעת היא המפתח שלך
להצלחה עם טד?

987
01:15:53,881 --> 01:15:56,633
כן, זה כן! הוא הולך לא
בית ספר צבאי באלסקה.

988
01:15:56,801 --> 01:16:00,136
[טד] הוא אוהב אותך הכי טוב...

989
01:16:02,640 --> 01:16:04,307
...בכל העולם.

990
01:16:05,268 --> 01:16:06,685
מה הם עושים שם למעלה?

991
01:16:08,229 --> 01:16:09,312
הוא גם אוהב...

992
01:16:10,773 --> 01:16:12,107
... בייסבול!

993
01:16:13,150 --> 01:16:16,820
[פרויד] לכן, אביו של טד
פחד משלו מכישלון

994
01:16:16,988 --> 01:16:19,114
גרם לו לעשות את בנו

995
01:16:19,282 --> 01:16:21,658
התגלמות כל שלו

996
01:16:21,826 --> 01:16:26,162
החרדות העמוקות ביותר לגבי עצמו.

997
01:16:26,330 --> 01:16:31,167
ומכאן, התוקפנות שלו
העברה לטד.

998
01:16:33,546 --> 01:16:36,590
- וואו!
בסדר, טד?

999
01:16:38,843 --> 01:16:41,928
כן, תודה רבה,
זיגמונד פרויד.

1000
01:16:43,347 --> 01:16:44,681
הממ?

1001
01:16:45,725 --> 01:16:48,560
לא, הרגע קיבלתי תסביך אדיפלי מינורי.

1002
01:16:50,688 --> 01:16:53,315
זה אכן תענוג
להציג בפניך

1003
01:16:53,482 --> 01:16:58,737
ג'נטלמן שאספנו בו
מונגוליה מימי הביניים בשנת 1269.

1004
01:16:58,904 --> 01:17:02,365
בבקשה ברוך הבא
הברברי המצוין מאוד...

1005
01:17:02,533 --> 01:17:05,160
[שניהם]... מר ג'ינגיס חאן.

1006
01:17:05,328 --> 01:17:07,871
[מריע]

1007
01:17:08,456 --> 01:17:13,793
[טד] זה בחור שלפני 700 שנה,
הרס את סין לחלוטין.

1008
01:17:13,961 --> 01:17:15,837
ולמי נאמר לנו, לפני שעתיים,

1009
01:17:16,005 --> 01:17:18,632
נהרס לגמרי
מוצרי הספורט של אושמן.

1010
01:17:21,052 --> 01:17:24,679
חייל נועז ביותר,
וכללי,

1011
01:17:24,847 --> 01:17:28,516
גב' אוף ארק השתוללה לגמרי
האנגלים מצרפת.

1012
01:17:28,684 --> 01:17:32,187
ואז הפך את הבחור הזה,
דופין, לתוך מלך

1013
01:17:32,355 --> 01:17:35,065
וכל זה
כשהייתה בת 17.

1014
01:17:36,192 --> 01:17:39,027
[מדבר צרפתית]

1015
01:17:45,076 --> 01:17:46,951
...מגלשת מים.

1016
01:17:48,120 --> 01:17:51,247
המוזיקה של לודוויג ואן בטהובן.

1017
01:17:54,752 --> 01:17:57,504
[ביל] כפי שאתה יכול לראות,
ג'ינגיס מאוד נהנה מ-Twinkies

1018
01:17:57,672 --> 01:17:59,756
בגלל עומס הסוכר המצוין.

1019
01:17:59,924 --> 01:18:02,801
הוא גם אוהב ביליארד.

1020
01:18:05,096 --> 01:18:08,390
[ביל] היצירות האהובות על בטהובן
כולל את "רקוויאם" של מוצרט,

1021
01:18:08,557 --> 01:18:12,894
"משיח" של הנדל
ו-Slippery When Wet של Bon Jovi.

1022
01:18:13,062 --> 01:18:15,438
[טד] כדי לשפר את המצב
של צבאותיה,

1023
01:18:15,606 --> 01:18:19,776
ג'ואן ד'ארק מתכננת להקים
תוכנית אירובי בקנה מידה מלא

1024
01:18:19,944 --> 01:18:21,778
עם שובה לצרפת.

1025
01:18:21,946 --> 01:18:23,988
אני לא חושב שזה יעבוד.

1026
01:18:24,615 --> 01:18:25,615
לֹא?

1027
01:18:28,494 --> 01:18:30,120
[מדבר צרפתית]

1028
01:18:30,287 --> 01:18:32,956
[קלאסי ורוק]

1029
01:18:36,877 --> 01:18:38,169
הוא אוהב...

1030
01:18:39,797 --> 01:18:42,006
הוא אוהב את סן דימאס.

1031
01:18:42,174 --> 01:18:44,467
[מריע]

1032
01:18:51,434 --> 01:18:54,185
ועכשיו, לנואם האחרון שלנו.

1033
01:18:55,479 --> 01:19:00,316
אחד הנשיאים הגדולים
בהיסטוריה האמריקאית...

1034
01:19:01,235 --> 01:19:05,196
...מר. אברהם לינקולן.

1035
01:19:05,364 --> 01:19:07,782
[מריע]

1036
01:19:25,342 --> 01:19:27,343
ארבע ניקוד ו...

1037
01:19:29,513 --> 01:19:31,556
...לפני שבע דקות,

1038
01:19:31,724 --> 01:19:36,019
אנחנו, אבותיכם,

1039
01:19:36,187 --> 01:19:41,232
הובאו
בהרפתקה מצוינת ביותר.

1040
01:19:42,651 --> 01:19:46,488
הוגה על ידי החברים החדשים שלנו...

1041
01:19:47,573 --> 01:19:49,073
...ביל...

1042
01:19:50,993 --> 01:19:52,535
...וטד.

1043
01:19:54,371 --> 01:19:57,916
שני האדונים הגדולים האלה

1044
01:19:58,083 --> 01:20:01,461
מוקדשים להצעה

1045
01:20:01,629 --> 01:20:04,005
מה שהיה נכון בזמני,

1046
01:20:04,173 --> 01:20:07,217
בדיוק כמו שזה נכון היום.

1047
01:20:10,888 --> 01:20:14,724
היו מצוינים אחד לשני...

1048
01:20:16,477 --> 01:20:21,397
... ו... לחגוג, חבר'ה!

1049
01:20:21,565 --> 01:20:24,567
[מריע]

1050
01:20:29,740 --> 01:20:31,241
- לא...
- בדרך!

1051
01:20:41,752 --> 01:20:44,879
[שניהם] תודה, סן דימאס גבוהה!

1052
01:20:45,047 --> 01:20:47,340
[מריע]

1053
01:20:54,640 --> 01:20:56,933
[תסיסה חשמלית]

1054
01:21:00,521 --> 01:21:03,940
[מתנשם, ממלמל]

1055
01:21:05,818 --> 01:21:07,485
[משוב על מיקרופון]

1056
01:21:12,449 --> 01:21:16,578
[מזמורים] אנחנו רוצים עוד! אנחנו רוצים עוד!

1057
01:21:20,207 --> 01:21:23,418
[נגינת גיטרות חשמליות]

1058
01:21:23,586 --> 01:21:25,128
[טד] הקדמה.

1059
01:21:25,296 --> 01:21:28,339
אני ביל ס. פרסטון, אסקווייר.

1060
01:21:38,559 --> 01:21:41,060
- ביל?
מה קורה, טד?

1061
01:21:43,063 --> 01:21:47,442
ובכן... טיילנו בזמן.

1062
01:21:47,610 --> 01:21:50,320
כלומר, פגשנו הרבה מנהיגים נהדרים,

1063
01:21:50,487 --> 01:21:53,323
וקיבלנו A פלוס
על דוח ההיסטוריה שלנו...

1064
01:21:54,408 --> 01:21:57,911
...אבל תראה אותנו, שום דבר לא שונה.

1065
01:22:00,497 --> 01:22:02,206
אולי הגיע הזמן שנשיג את אדי ואן חאל.

1066
01:22:04,084 --> 01:22:06,377
אולי כדאי שנתחיל
ללמוד איך לשחק.

1067
01:22:07,963 --> 01:22:09,339
אולי אתה צודק, טד.

1068
01:22:12,134 --> 01:22:13,843
[רעש, פצפוץ חשמלי]

1069
01:22:14,011 --> 01:22:16,095
- [תסיסה חשמלית]
- [מתרסק]

1070
01:22:24,855 --> 01:22:28,066
שלום, שוב, חבריי המצוינים.

1071
01:22:28,859 --> 01:22:29,901
וואו!

1072
01:22:30,069 --> 01:22:33,237
ברכות על המעבר
דוח ההיסטוריה שלך.

1073
01:22:34,198 --> 01:22:35,281
רופוס.

1074
01:22:35,449 --> 01:22:37,033
התינוקות!

1075
01:22:37,201 --> 01:22:39,369
חיפשנו אותך בכל רחבי אנגליה.

1076
01:22:39,536 --> 01:22:42,246
מאיפה השגת את הבגדים המלוחים האלה?

1077
01:22:43,248 --> 01:22:46,376
רופוס הציג אותנו
למקום שנקרא הקניון.

1078
01:22:46,543 --> 01:22:49,253
ומשהו שנקרא כרטיסי אשראי.

1079
01:22:50,422 --> 01:22:52,632
הוצאתי אותם מאנגליה
רגע לפני שהם היו צריכים להתחתן

1080
01:22:52,800 --> 01:22:54,717
החבר'ה המכוערים המלכותיים האלה.

1081
01:22:54,885 --> 01:22:56,719
כל הכבוד רופוס.

1082
01:23:06,438 --> 01:23:08,564
איך נוכל אי פעם להודות לך, רופוס?

1083
01:23:08,732 --> 01:23:12,402
ובכן, אתה יכול להתחיל
על ידי חתימה על זה עבור הילדים שלי.

1084
01:23:13,320 --> 01:23:14,570
מַדוּעַ?

1085
01:23:14,738 --> 01:23:16,572
הם מעריצים גדולים שלך.

1086
01:23:16,740 --> 01:23:19,075
- מה?
- כולם כן.

1087
01:23:19,243 --> 01:23:23,913
המוזיקה של ווילד סטאלינס הפכה להיות
הבסיס לכל החברה שלנו.

1088
01:23:25,791 --> 01:23:27,291
[שניהם] אין מצב.

1089
01:23:27,459 --> 01:23:29,293
כן דרך.

1090
01:23:29,461 --> 01:23:32,088
למעשה, אני מאמין שהיית שם.

1091
01:23:32,256 --> 01:23:34,882
המקום העתידני הזה עם הכיפות?

1092
01:23:35,050 --> 01:23:38,553
והמוזיקה מעולה לגמרי.

1093
01:23:38,721 --> 01:23:40,638
הם לגמרי סגדו לנו שם, רופוס.

1094
01:23:40,806 --> 01:23:42,015
אני יודע.

1095
01:23:42,182 --> 01:23:45,810
בגלל זה נשלחתי לוודא
העברת את דוח ההיסטוריה שלך.

1096
01:23:45,978 --> 01:23:50,314
אם הייתם נפרדים זה היה
היה אסון לכל החיים כפי שאנו מכירים אותם.

1097
01:23:50,482 --> 01:23:56,154
אתה מבין, בסופו של דבר המוזיקה שלך תעזור
לשים קץ למלחמה ולעוני.

1098
01:23:56,321 --> 01:23:59,949
זה יישר את כוכבי הלכת ו
להביא אותם להרמוניה אוניברסלית,

1099
01:24:00,117 --> 01:24:03,077
המאפשר מגע משמעותי
עם כל צורות החיים,

1100
01:24:03,245 --> 01:24:08,207
מיצורים מחוץ לכדור הארץ
לחיות מחמד ביתיות נפוצות.

1101
01:24:08,375 --> 01:24:12,795
ו... זה מצוין לריקוד.

1102
01:24:12,963 --> 01:24:16,174
- [צוחק]
- וואו.

1103
01:24:16,341 --> 01:24:18,885
למה אין לך את הנשים
תחתום גם אתה, בבקשה?

1104
01:24:19,053 --> 01:24:21,971
- הרי הם בלהקה.
- הם?

1105
01:24:22,139 --> 01:24:24,807
- מצוין.
- מצוין.

1106
01:24:24,975 --> 01:24:27,143
לאן אתה הולך, רופוס?

1107
01:24:28,228 --> 01:24:30,188
יש לי הפתעה בשבילך.

1108
01:24:39,156 --> 01:24:41,491
- הנה.
- [מתנשף]

1109
01:24:41,658 --> 01:24:43,826
זה כדי לעזור לך
כשאתה מתחיל את הלהקה החדשה שלך.

1110
01:24:43,994 --> 01:24:45,661
[שניהם] תודה, רופוס.

1111
01:24:45,829 --> 01:24:49,624
עכשיו יש לי רק אחד נוסף
בקשה צנועה.

1112
01:24:49,792 --> 01:24:53,336
אם אפשר לכבד אותי כל כך
לג'אם איתך?

1113
01:24:54,338 --> 01:24:58,091
- אתה יודע לשחק, רופוס?
טוב, אני משחק קצת.

1114
01:25:00,344 --> 01:25:04,430
[מנגן מטאל סולו]

1115
01:25:17,861 --> 01:25:20,071
- וואו!
- [צוחק]

1116
01:25:21,698 --> 01:25:23,991
הכי יוצא דופן, רופוס.

1117
01:25:24,159 --> 01:25:25,368
בוא נתקע.

1118
01:25:33,710 --> 01:25:36,087
ביל, ידידי?
כן, טד, ידידי?

1119
01:25:36,255 --> 01:25:38,965
זה היה
הרפתקה מצוינת ביותר.

1120
01:25:40,259 --> 01:25:41,300
- אחד...
- שניים...

1121
01:25:41,468 --> 01:25:43,052
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1122
01:25:43,220 --> 01:25:46,222
[מנגן מוזיקת רוק לא תקינה]

1123
01:25:50,394 --> 01:25:51,727
הם משתפרים.

1124
01:25:52,563 --> 01:25:54,939
[♪ כלי חשמלי:
"שני ראשים טובים מאחד"]

1125
01:29:43,585 --> 01:29:44,585
אנגלית - ארה"ב - PSDH