1
00:00:40,540 --> 00:00:46,970
ปากใหญ่
2
00:00:47,050 --> 00:00:48,840
การแสดงนี้เป็นผลงานนวนิยาย
3
00:00:48,930 --> 00:00:52,050
เหตุการณ์และหน่วยงาน
ที่ปรากฏในที่นี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ
4
00:02:34,530 --> 00:02:35,700
ข่าวด่วน
5
00:02:35,780 --> 00:02:37,990
มันถูกเปิดเผยแล้ว
ว่าตำแหน่งเฉพาะเจาะจง
6
00:02:38,080 --> 00:02:40,790
ถูกบิ๊กเมาส์ขโมยไป
เป็นของสมาชิกของ NR Forum
7
00:02:41,290 --> 00:02:43,290
การสูญเสียมีมูลค่า 100 พันล้านวอน
8
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
หัวหน้าคนเอเชีย
ผู้จัดจำหน่ายยาที่ผลิตในโคลอมเบีย
9
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
ถูกพบว่าเป็นหนูตัวใหญ่
10
00:02:52,130 --> 00:02:56,140
ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าบิ๊กเมาส์มีส่วนเกี่ยวข้อง
11
00:02:56,220 --> 00:02:58,620
มีพวกอันธพาลบังคับ
โปรแกรมอพาร์ทเมนท์เมืองใหม่
12
00:02:59,720 --> 00:03:01,240
สำนักงานอัยการและตำรวจ
13
00:03:01,270 --> 00:03:02,910
ก่อตั้งสำนักงานร่วมเพื่อจับบิ๊กเมาส์
14
00:03:02,980 --> 00:03:05,560
- พันล้านวอน...
- กลุ่มอาชญากร
15
00:03:05,650 --> 00:03:08,860
มีการกระจายที่ใหญ่ที่สุด
ของโทรศัพท์ติดไฟและรถยนต์ที่ไม่ได้จดทะเบียน
16
00:03:08,940 --> 00:03:12,530
กลับกลายเป็นว่ามีความเกี่ยวข้อง
กับบิ๊กเมาส์
17
00:03:12,610 --> 00:03:14,400
จำหน่ายยาผิดกฎหมาย...
18
00:03:14,490 --> 00:03:17,030
การบริจาคแคมเปญที่ผิดกฎหมาย
50 พันล้านวอน...
19
00:03:21,370 --> 00:03:25,420
เมืองใหญ่ที่มีแม่น้ำเก้าสาย
ติดสิบอันดับแรกสำหรับประชากรในเกาหลี
20
00:03:25,750 --> 00:03:29,340
ผู้คนเรียกมันว่าสวยงาม
มหัศจรรย์และสงบสุข
21
00:03:31,960 --> 00:03:33,510
ฟอรัมแม่น้ำไนน์
กาล่าวันส่งท้ายปีเก่า
22
00:03:37,590 --> 00:03:38,600
แต่คุณรู้หรือไม่
23
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
คนส่วนใหญ่ที่เรียกมันว่า
24
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
เป็นผู้มีสิทธิพิเศษ
ที่เกิดมาเป็นเงิน
25
00:03:46,980 --> 00:03:50,570
สิ่งที่ดูมีความสุขเมื่อมองจากระยะไกล
อาจเป็นเรื่องน่าเศร้าในระยะใกล้
26
00:03:52,190 --> 00:03:53,860
และนั่นคือกรณีนี้
27
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
หากคุณมองอย่างใกล้ชิด
28
00:03:56,150 --> 00:03:59,410
มันเน่าเสียถึงแกนกลาง
กับอาชญากรรมและการทุจริตทุกประเภท
29
00:03:59,490 --> 00:04:01,330
รับประกันสิทธิ์ของเรา!
30
00:04:01,410 --> 00:04:03,910
บันทึก GUCHEON ทันที
31
00:04:04,500 --> 00:04:07,170
แต่คนส่วนใหญ่
ไม่สามารถแยกความดีและความชั่วได้
32
00:04:07,670 --> 00:04:10,040
พวกเขาไม่สนใจ
ในเรื่องสังคมเลย
33
00:04:10,130 --> 00:04:13,050
ทำไมไม่? เพราะพวกเขายุ่งเกินไป
พยายามหาเลี้ยงชีพ
34
00:04:23,680 --> 00:04:25,930
เป้าหมายในชีวิตของฉันนั้นง่ายมาก
35
00:04:26,440 --> 00:04:27,890
ประสบความสำเร็จ
36
00:04:27,980 --> 00:04:30,730
และมีชีวิตที่มีความสุขยืนยาว
กับครอบครัวที่รักของฉัน
37
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
ความยุติธรรมทางสังคม
38
00:04:33,150 --> 00:04:35,530
ช่างเป็นวัวจริงๆ
39
00:04:47,500 --> 00:04:48,710
นี่คืออะไร?
40
00:04:56,010 --> 00:04:56,840
ตอนที่ 1
41
00:04:56,920 --> 00:04:58,470
ฉันบอกว่าฉันต้องการหมูสามชั้น
42
00:04:58,550 --> 00:05:01,140
เราไม่สามารถกินอึนี้ได้ที่นี่
43
00:05:01,220 --> 00:05:03,286
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
วันที่เราแต่งงานกัน
44
00:05:03,310 --> 00:05:07,390
กินหมูสามชั้นที่บ้านมันแย่กว่า
ในวันสำคัญเช่นนี้ ใช่ไหมพ่อ?
45
00:05:07,480 --> 00:05:10,230
แน่นอน. และเขาเป็นทนายความในที่สุด
46
00:05:10,810 --> 00:05:14,150
เงินต้นเงินกู้ 259 ล้านวอน
พร้อมดอกเบี้ย7.8ล้านต่อเดือน
47
00:05:14,230 --> 00:05:18,320
คุณรู้ไหมว่าหนี้ของเราเพิ่มขึ้น
ทุกนาทีที่ผ่านไป คุณทนาย?
48
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
เปิดกว้าง. มันอร่อย.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
เด็กดี. แค่นั้นแหละ.
50
00:05:28,120 --> 00:05:31,750
เพียงแค่รอ คุณจะเห็นหน้าฉัน
ทุกที่บนทีวีเร็วๆ นี้
51
00:05:31,830 --> 00:05:33,920
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่
52
00:05:36,960 --> 00:05:38,010
อัยการ โช ดงฮวา
53
00:05:38,590 --> 00:05:39,720
สวัสดี?
54
00:05:39,800 --> 00:05:41,090
นายโช?
55
00:05:41,590 --> 00:05:44,190
ฉันชื่อปาร์ค ชางโฮ ที่ปรึกษาด้านกลาโหม
สำหรับการฆาตกรรมโรงพยาบาลกูชอน
56
00:05:45,260 --> 00:05:47,600
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันจึงอยากจะพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
57
00:05:51,020 --> 00:05:52,350
โอเค ฉันจะเจอคุณที่นั่น
58
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
คุณกำลังดูแลคดีของโรงพยาบาลกูชอนเหรอ?
59
00:05:55,400 --> 00:05:58,030
ฉันได้ยินมาว่ามีชื่อใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง
60
00:05:58,110 --> 00:06:01,700
ฉันได้จ่ายเงินค่าแท็บพร้อมทิปไปแล้ว
ดังนั้นอย่าลืมพักทานของหวาน
61
00:06:02,700 --> 00:06:05,410
- จากนั้นให้ฉันสิ่งนั้น
- แน่นอน.
62
00:06:05,490 --> 00:06:08,830
ยังไงก็เป็นวันครบรอบของคุณนะ
คุณควรอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย
63
00:06:09,750 --> 00:06:12,210
ยินดีด้วยที่ได้แต่งงานกับฉันนะที่รัก
64
00:06:13,250 --> 00:06:16,380
กลับบ้านเร็ว.
มาดื่มไวน์ที่บ้านกันเถอะ
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
ฉันจะ.
66
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?
67
00:06:41,490 --> 00:06:42,740
ดื่มสิ่งนี้ระหว่างทางของคุณ
68
00:06:43,990 --> 00:06:45,030
ขอบคุณ
69
00:07:19,360 --> 00:07:24,320
ปากใหญ่
70
00:07:34,410 --> 00:07:38,040
7 วันก่อน
71
00:07:44,300 --> 00:07:46,010
ฉันบอกให้คุณเปลี่ยนนาฬิกาปลุก
72
00:07:49,680 --> 00:07:54,270
ทำไมคุณถึงตั้งค่าเป็นอย่างนั้น?
มันน่ารำคาญมาก
73
00:07:54,350 --> 00:07:56,190
ออกไปให้พ้นทางของฉัน เคลื่อนไหว.
74
00:07:59,980 --> 00:08:02,820
อุ๊ย หลังของฉัน ฉันเจ็บหลัง
75
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
ลุกขึ้นคุณมีวันที่วุ่นวาย
76
00:08:04,190 --> 00:08:06,030
ฉันคิดว่าฉันเจ็บจริงๆ
77
00:08:06,740 --> 00:08:08,740
ยอมแพ้. คุณไม่สามารถหลอกฉันได้
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,410
ลุกขึ้น.
79
00:08:14,120 --> 00:08:16,290
ฉันนอนหลับสบาย
80
00:08:16,370 --> 00:08:18,120
มิโฮะ. เอ้ย
81
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
ที่นี่.
82
00:08:25,760 --> 00:08:28,300
สิ่งนี้สำหรับผู้หญิงรู้สึกดีขึ้นมาก
83
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
"ครีมบำรุงรอบดวงตา"
84
00:08:35,310 --> 00:08:36,770
เฮ้!
85
00:08:36,850 --> 00:08:39,480
คุณรู้ไหมว่าราคานี้เท่าไหร่?
86
00:08:40,980 --> 00:08:44,070
นี่คือครีมบำรุงรอบดวงตา
คุณจะใช้มันมากขนาดนี้ได้อย่างไร?
87
00:08:44,150 --> 00:08:47,070
ฉันใช้ครั้งละมากเท่านั้น
88
00:08:47,150 --> 00:08:48,410
ฉันใช้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
89
00:08:48,490 --> 00:08:49,780
เสียอะไรเช่นนี้
90
00:08:56,080 --> 00:08:58,710
มิโฮะ. ช่วยผูกเนคไทให้ฉันด้วย
91
00:08:58,790 --> 00:09:01,500
- อะไร?
- เน็คไทของฉัน มันแปลก.
92
00:09:02,130 --> 00:09:03,290
ฉันไม่ว่าง.
93
00:09:03,380 --> 00:09:05,510
แต่เนคไทของฉัน...
94
00:09:06,670 --> 00:09:08,800
มีบางอย่างผิดปกติกับเน็คไทนี้
95
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
- การพิจารณาคดีคือกี่โมง?
- เวลา 10.00 น.
96
00:09:18,940 --> 00:09:21,980
คุณควรเอาเงินนั้นกลับมาดีกว่า
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนทิ่มแทงเกี่ยวกับเรื่องนี้
97
00:09:22,060 --> 00:09:23,270
คุณกังวลมากเกินไป
98
00:09:23,360 --> 00:09:26,610
ลองหาทนายที่เกาหลีครับ
ใครจะรู้คดีนี้ดีกว่าฉัน
99
00:09:26,690 --> 00:09:28,700
ทนายความไม่ควรคุยโว
เกี่ยวกับการถูกหลอกลวง
100
00:09:29,740 --> 00:09:31,360
อย่างไรก็ตาม หากคุณแพ้การทดลอง
101
00:09:32,370 --> 00:09:34,740
อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับการเข้ามาในบ้านของฉัน เข้าใจแล้วใช่ไหม?
102
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
นี่อะไรน่ะ?
103
00:09:37,120 --> 00:09:39,710
เฮ้ ทำไมที่นี่ถึงเป็นบ้านของคุณ? มันเป็นของฉัน
104
00:09:39,790 --> 00:09:42,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในขณะที่เขากำลังถูกหลอกล่ะพ่อ?
105
00:09:42,380 --> 00:09:43,960
ผู้จัดการสำนักงานอะไรแบบนั้น
106
00:09:44,040 --> 00:09:45,090
เราจะสาย. ไปกันเลย
107
00:09:47,380 --> 00:09:50,130
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคุยกับมิโฮะได้อีกต่อไป
108
00:09:50,220 --> 00:09:51,630
เธออยู่ภายใต้สภาพอากาศเสมอ
109
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
ลองสวมรองเท้าของเธอ
110
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
เธอทำงานจนตายและเก็บเงินไว้
111
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
เพียงเพื่อให้คุณรับมัน
โดยที่เธอไม่รู้และถูกหลอกลวง
112
00:09:58,770 --> 00:10:00,060
คุณจะไม่โกรธเหรอ?
113
00:10:00,690 --> 00:10:01,900
เมื่อฉันเป็นนักสืบ
114
00:10:01,980 --> 00:10:04,416
ฉันยังเห็นคดีฆาตกรรม
ระหว่างคู่สมรสในเรื่องเช่นนี้
115
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
อย่าพูดอะไรที่น่ากลัวขนาดนั้น
116
00:10:07,070 --> 00:10:08,280
เฮ้.
117
00:10:09,690 --> 00:10:12,490
คุณจามไปถึงผู้พิพากษายุนใช่ไหม?
118
00:10:12,910 --> 00:10:14,070
มันมีค่าใช้จ่ายมาก
119
00:10:14,160 --> 00:10:17,790
คุณไม่สามารถบอกมิโฮะได้อย่างแน่นอน
ที่ฉันยืมมาจากเจ้าหนี้นอกระบบ
120
00:10:17,870 --> 00:10:19,830
คงจะดีถ้าเราชนะคดี
121
00:10:19,910 --> 00:10:21,540
ขอเพียงแค่ชนะก่อน
122
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
123
00:10:29,550 --> 00:10:30,840
เฮ้.
124
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
พวกเขาอยู่เสมอ
ทนายความของจำเลย?
125
00:10:36,010 --> 00:10:38,640
ขวา? ดูเหมือนว่า
พวกเขามีสำนักงานกฎหมายแห่งใหม่
126
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
127
00:10:47,770 --> 00:10:49,150
กรุณานั่ง.
128
00:10:51,280 --> 00:10:52,450
เฮ้.
129
00:10:53,910 --> 00:10:56,200
นั่นไม่ใช่ผู้พิพากษายุน เกิดอะไรขึ้น?
130
00:10:56,280 --> 00:10:57,370
ฉันไม่รู้.
131
00:10:57,450 --> 00:10:59,540
คดีหมายเลข 2021-4576.
132
00:10:59,620 --> 00:11:02,080
ผู้พิพากษายุนซังซูถูกถอดออก
จากกรณีนี้
133
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
ดังนั้นฉันจะรับช่วงต่อจากนี้ไป
134
00:11:04,120 --> 00:11:05,630
ทำไมเขาถึงถูกถอดออก?
135
00:11:05,710 --> 00:11:07,540
คดีหมายเลข 2021-4576.
136
00:11:08,130 --> 00:11:10,710
ฉันจะส่งการตัดสินใจ
ในคดีความเสียหายของสกุลเงินดิจิทัล
137
00:11:10,800 --> 00:11:12,130
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดบอกเราว่าทำไม...
138
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
ที่ปรึกษา
139
00:11:14,430 --> 00:11:17,180
อีกหนึ่งจากคุณ
และคุณจะถูกถอดออกจากห้องพิจารณาคดี
140
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
เงียบ!
141
00:11:29,400 --> 00:11:31,030
เฮ้! คุณ!
142
00:11:31,110 --> 00:11:34,240
- คุณงี่เง่า!
- เฮ้!
143
00:11:34,740 --> 00:11:36,910
คุณบอกว่าเราจะชนะ
และไม่ไว้ใจบริษัทกฎหมายใหญ่!
144
00:11:37,030 --> 00:11:39,410
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไรกับเงินของเรา?
145
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
รอ! เดี๋ยว!
146
00:11:41,290 --> 00:11:43,410
เขาเป็นเหยื่อเช่นกัน
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,420
ใจเย็นๆ ไว้ค่อยคุยกัน
148
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
ทุกคน!
149
00:11:48,540 --> 00:11:50,000
เราจะอุทธรณ์ ฉันสัญญา.
150
00:11:50,090 --> 00:11:52,420
เราต้องรวมกลุ่มกัน
ในเวลาเช่นนี้...
151
00:11:52,510 --> 00:11:54,220
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นบิ๊กปาก
152
00:11:54,800 --> 00:11:55,680
อะไร
153
00:11:55,760 --> 00:11:57,970
ฉันได้ยินชื่อเล่นของคุณคือบิ๊กปาก
154
00:11:58,050 --> 00:12:00,760
เพราะคุณอ้าปากค้าง
ไม่มีทักษะในการสำรองข้อมูล!
155
00:12:01,390 --> 00:12:03,100
นั่นไร้สาระ
156
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
คุณฉ้อโกง.
157
00:12:04,980 --> 00:12:06,640
เอาเงินของฉันคืนมา!
158
00:12:06,730 --> 00:12:09,900
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน?
- กรุณาหยุด!
159
00:12:09,980 --> 00:12:12,570
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- อย่าพาพ่อตาของฉันไป!
160
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
- ให้เงินของฉันมา!
- เดี๋ยว!
161
00:12:14,690 --> 00:12:16,990
- สาปมัน.
- คุณจะฆ่าลูกเขยของฉัน!
162
00:12:17,070 --> 00:12:18,740
หยุดมัน. คุณจะฆ่าเขา
163
00:12:22,040 --> 00:12:24,660
ฉันได้ยิน
สามีของคุณเป็นทนายความสุดฮอต
164
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
165
00:12:26,410 --> 00:12:27,620
แน่นอนมันเป็น
166
00:12:27,710 --> 00:12:31,170
ถ้าสามีของฉันเป็นทนายความ
ฉันคงเลิกไปนานแล้ว
167
00:12:31,250 --> 00:12:33,490
ฉันคงเลิกไปแล้ว
ถ้าฉันทำเพื่อเงิน
168
00:12:34,840 --> 00:12:37,180
มันเป็นงานอันสูงส่ง
ทำงานกับชีวิตของผู้คน
169
00:12:37,260 --> 00:12:40,430
มีงานอะไรอีกที่ไหน.
เราเรียกตัวเองว่านางฟ้าในชุดขาวก็ได้เหรอ?
170
00:12:40,510 --> 00:12:43,220
คุณเจ๋งมาก ฉันต้องเรียนรู้จากคุณ
171
00:12:43,310 --> 00:12:44,720
อย่าโง่เลย
172
00:12:47,020 --> 00:12:48,940
การทดลองควรจะสิ้นสุดลงแล้ว
173
00:12:52,570 --> 00:12:56,190
คุณก็รู้ว่าชื่อเล่นของฉันคือปากใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?
174
00:12:58,110 --> 00:13:00,820
พวกเขากำลังพ่นเรื่องไร้สาระ
ดังนั้นอย่าสนใจพวกเขาเลย
175
00:13:01,910 --> 00:13:03,410
บางทีฉันควรจะลาออกจากการเป็นทนายความ
176
00:13:06,450 --> 00:13:07,910
ฉันจะไม่หยุดคุณ
177
00:13:08,410 --> 00:13:12,290
แต่คุณควรจ่ายเงินให้ฉัน
ค่าตอบแทนของฉันที่คุณเป็นหนี้ฉัน
178
00:13:12,880 --> 00:13:14,750
โอ้ที่รัก
179
00:13:14,840 --> 00:13:16,300
ฉันมีสาย
180
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
มาดาม
181
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
ฉันกลัวเกินกว่าจะตอบ คุณทำมัน.
182
00:13:23,390 --> 00:13:24,760
เธอทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
183
00:13:24,850 --> 00:13:28,310
อย่าโง่เลย เธอเป็นลูกสาวของคุณ
รีบตอบเลยแล้วกัน
184
00:13:28,390 --> 00:13:30,480
- เธอเหมือนกับแม่ของเธอ
- โปรด.
185
00:13:36,400 --> 00:13:37,610
การทดลองใช้เป็นอย่างไรบ้าง
186
00:13:38,610 --> 00:13:41,030
อะไรนะ? เราเลยรับไม่ได้
เงินของเราคืนไหม?
187
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
นี่คือเหตุผลที่ฉันพูด
เพื่อจ้างทนายความแยกต่างหาก
188
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
เราจะชำระเงินอย่างไร
ดอกเบี้ยของเดือนนี้?
189
00:13:52,580 --> 00:13:55,210
เราจะแก้ไขอย่างไร
น้ำรั่วเข้าตัวเครื่องด้านล่าง?
190
00:13:55,290 --> 00:13:58,380
ฉันควรเปลี่ยนไปใช้กฎหมายหย่าร้างหรือไม่?
191
00:13:58,460 --> 00:14:01,010
- ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้มีกำไร...
- ความคิดที่ดี.
192
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
เตรียมใบหย่าให้ฉันด้วย
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
193
00:14:03,890 --> 00:14:06,760
เอาล่ะ มิโฮะ
อย่าพูดตลกแบบนั้น นั่นมันเจ็บ
194
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
อยากเห็นว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
195
00:14:08,180 --> 00:14:10,270
หัวใจของฉันขาดรุ่งริ่งเพราะคุณ
196
00:14:13,270 --> 00:14:16,610
เอาเอกสารมาคืนนี้
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณอีกต่อไป
197
00:14:18,740 --> 00:14:21,360
เอาล่ะ มาทำกัน
หย่ากันเถอะ ดี.
198
00:14:21,450 --> 00:14:22,610
คุณบ้าหรือเปล่า?
199
00:14:24,070 --> 00:14:27,040
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่กับพ่อตา
และนั่นก็คือ
200
00:14:27,620 --> 00:14:29,410
- อะไร?
- ฉันสามารถเลิกกับคุณได้
201
00:14:29,500 --> 00:14:30,710
แต่ไม่ใช่กับเขา
202
00:14:31,910 --> 00:14:33,880
เขาขึ้นอยู่กับฉันมากกว่าคุณอยู่แล้ว
203
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
ใช่มั้ยล่ะ?
204
00:14:35,840 --> 00:14:38,050
อย่าลากฉันเข้าสู่การต่อสู้ของคุณ
205
00:14:38,130 --> 00:14:39,340
คุณอยากตายเหรอ?
206
00:14:39,420 --> 00:14:42,380
คุณคิดว่าฉันจะกลัวและถอยกลับ
ถ้าใช้พ่อเป็นโล่ล่ะ?
207
00:14:43,220 --> 00:14:44,510
นางสาวโก้?
208
00:14:48,060 --> 00:14:51,270
ฉันจะพบคุณที่บ้าน
กรุณานำเอกสารมาด้วย
209
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง
210
00:14:56,060 --> 00:14:59,610
เฮ้. คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงพูดถึงการหย่าร้าง?
211
00:15:00,280 --> 00:15:03,490
ฉันรู้. ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
212
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
ซอลลองทัง, โดกานิทัง
213
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
การหย่าร้าง? ใช่แล้ว
214
00:15:07,910 --> 00:15:11,040
ถ้าคุณสองคนหย่ากัน
ไม่มีคู่ใดในเกาหลีที่จะแต่งงานกัน
215
00:15:12,410 --> 00:15:15,790
เฮ้. ฉันดูไร้ความสามารถขนาดนั้นเลยเหรอ
ในสายตาของคุณด้วยเหรอ?
216
00:15:15,880 --> 00:15:18,210
ฉันมีไอคิวสูง
และฉันก็ค่อนข้างมั่นใจในรูปร่างของตัวเอง
217
00:15:18,290 --> 00:15:20,630
ฉันรู้. คุณอยู่ในทีมติดตาม
ตลอดโรงเรียนมัธยม
218
00:15:20,710 --> 00:15:24,380
ขวา. แล้วมีอะไรผิดปกติกับฉัน
ถึงได้จบลงแบบนี้?
219
00:15:24,470 --> 00:15:26,470
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณไม่มีเงินหรือการเชื่อมต่อ
220
00:15:27,550 --> 00:15:30,470
ไม่มีเงินหรือการเชื่อมต่อ
หมายความว่าฉันต้องแพ้คดี?
221
00:15:30,560 --> 00:15:32,100
ทำไมนั่นคือปัญหาของฉัน?
222
00:15:32,180 --> 00:15:34,020
กฎหมายและสังคมคือสิ่งที่สับสนวุ่นวาย
223
00:15:34,100 --> 00:15:37,190
ฉันควรจะ...เฮ้ ฟังฉันนะ
224
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
ฉันควรจะหลอกลวงผู้คน
และข่มขู่พวกเขาเหมือนคนอื่นทำ?
225
00:15:40,270 --> 00:15:41,690
แล้วฉันจะประสบความสำเร็จมั้ย?
226
00:15:42,320 --> 00:15:44,610
อย่ามองโลกในแง่ร้ายเกินไป
คุณคงเป็นโรคซึมเศร้าจริงๆ
227
00:15:51,330 --> 00:15:55,460
ดอกเบี้ยจำนวน 15,280,000 วอนเกิดขึ้นแล้ว
ด้วยเงินกู้ของคุณจำนวน 259,000,000 วอน
228
00:15:57,250 --> 00:15:59,090
- ยิง.
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
229
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
ไม่กินอันนั้นเหรอ?
230
00:16:12,180 --> 00:16:14,310
บุคคลที่คุณเข้าถึงแล้ว
ไม่สามารถใช้ได้
231
00:16:14,390 --> 00:16:16,770
กรุณาฝากข้อความ...
232
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
ตอนนี้เขาคัดกรองสายของฉันเหรอ?
233
00:16:20,060 --> 00:16:23,730
นายปาร์ค. คุณกำลังขอมัน
234
00:16:25,190 --> 00:16:26,320
อย่างจริงจัง.
235
00:16:33,910 --> 00:16:35,120
นั่นคืออะไร?
236
00:16:35,200 --> 00:16:36,410
อะไร
237
00:16:36,910 --> 00:16:38,290
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?
238
00:16:38,620 --> 00:16:40,380
อะไร กระเป๋าใบนี้?
239
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงกระเป๋า.
240
00:16:42,500 --> 00:16:46,470
ฉันควรจะทิ้งสิ่งที่ฉันไม่สวม
พวกเขาใช้พื้นที่มากเกินไป
241
00:16:48,220 --> 00:16:49,640
ฉันหรือชางโฮ?
242
00:16:49,970 --> 00:16:51,010
อะไร
243
00:16:51,100 --> 00:16:53,180
คุณจะอยู่กับใครถ้าเราเลิกกัน?
244
00:16:53,260 --> 00:16:57,230
คุณจะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร
เหมือนเลิกและเลือก?
245
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
คุณแข็งแกร่งและจะสบายดีด้วยตัวเอง
246
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
แต่ชางโฮอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
247
00:17:05,480 --> 00:17:07,780
อะไร ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณเหรอ?
248
00:17:07,860 --> 00:17:09,450
ฉันถูกพบบนถนนหรืออะไร?
249
00:17:09,530 --> 00:17:10,820
อะไรก็ตาม.
250
00:17:10,910 --> 00:17:12,620
พ่อ!
251
00:17:14,080 --> 00:17:15,580
อย่างจริงจัง.
252
00:17:18,500 --> 00:17:20,290
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นลูกสะใภ้
253
00:17:35,390 --> 00:17:37,020
พ่อตา!
254
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
คุณเก็บชุดชั้นในของฉันไว้ใช่ไหม?
255
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
แล้วมิโฮะล่ะ?
256
00:17:49,450 --> 00:17:51,700
เธอกำลังรอที่จะฆ่าคุณ
เมื่อคุณกลับบ้าน
257
00:17:51,780 --> 00:17:53,370
ขณะที่กำลังดื่มโซจู
258
00:17:56,040 --> 00:17:59,330
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
ในขณะนี้
259
00:17:59,410 --> 00:18:01,620
ถ้าคุณจะคุยกับเธอแทนฉัน...
260
00:18:01,710 --> 00:18:04,290
อะไรก็ได้ ฉันกำลังจะโดนไล่ออกเหมือนกัน
เพราะคุณ
261
00:18:04,380 --> 00:18:05,880
โปรด.
262
00:18:07,550 --> 00:18:08,800
ขออนุญาต. คุณรังเกียจไหม?
263
00:18:08,880 --> 00:18:10,470
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
264
00:18:12,800 --> 00:18:14,050
สวัสดี?
265
00:18:14,140 --> 00:18:15,470
คุณคือปาร์ค ชางโฮหรือเปล่า?
266
00:18:15,890 --> 00:18:17,640
ใช่แล้ว. นี่ใครคะ?
267
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
ฉันชื่อชเว โดฮา นายกเทศมนตรีเมืองกูชอน
268
00:18:23,350 --> 00:18:25,940
ใช่นายกเทศมนตรี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
269
00:18:26,940 --> 00:18:29,110
ฉันต้องการจ้างคุณให้ทำคดีอาญา
270
00:18:29,690 --> 00:18:31,450
เราจะพบกันตอนนี้ได้ไหม?
271
00:19:03,690 --> 00:19:06,020
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่? มันน่ากลัว.
272
00:19:06,520 --> 00:19:07,860
นั่นคืออะไร?
273
00:19:09,070 --> 00:19:10,400
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?
274
00:19:57,910 --> 00:20:00,330
ขออนุญาต. นายกเทศมนตรีชอย โดฮา?
275
00:20:00,790 --> 00:20:02,910
ฉันดีใจที่คุณพบทางของคุณ
มีที่นั่ง
276
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
ครับท่าน.
277
00:20:09,590 --> 00:20:11,390
ขอโทษที่ขอพบเจอ
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
278
00:20:12,170 --> 00:20:13,340
ไม่เป็นไร.
279
00:20:13,420 --> 00:20:17,680
ฉันได้รับโทรศัพท์คุณทันทีที่เสร็จงาน
กับการประชุมครั้งสำคัญ
280
00:20:18,390 --> 00:20:20,890
ฉันควรมีนามบัตรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
281
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
ฉันไม่ต้องการมัน
282
00:20:23,180 --> 00:20:24,480
ดื่มกาแฟสักหน่อย
283
00:20:29,360 --> 00:20:30,440
ขอบคุณ
284
00:20:31,570 --> 00:20:33,190
ฉันจะไปถึงจุด
285
00:20:34,530 --> 00:20:37,410
คุณเคยได้ยินไหม
ของการฆาตกรรมโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยกูชอน?
286
00:20:38,160 --> 00:20:40,780
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากข่าว
287
00:20:40,870 --> 00:20:44,290
คนที่เกี่ยวข้อง
คือทุกคนที่ฉันรู้จัก
288
00:20:50,790 --> 00:20:53,000
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
289
00:20:53,090 --> 00:20:55,420
และร่างของแพทย์อยู่ในลำตัว
290
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
ผู้ที่อยู่ในรถ
คือฮันแจโฮ ศัลยแพทย์
291
00:20:58,050 --> 00:20:59,890
ลี ดูกึน
ทนายความภายในของโรงพยาบาล
292
00:21:00,260 --> 00:21:03,310
และจุงแชบง ลูกชายของเก้าอี้
ของมูลนิธิมหาวิทยาลัยกูชอน
293
00:21:03,390 --> 00:21:05,640
พวกเขาถูกจับกุมในที่เกิดเหตุ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
294
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
คุณฆ่าเขา
295
00:21:08,390 --> 00:21:10,270
คุณกำลังมีความสัมพันธ์
กับภรรยาของแจยอง
296
00:21:10,350 --> 00:21:13,270
คุณเห็นฉันทำอะไรกับเธอบ้างไหม?
297
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
298
00:21:14,980 --> 00:21:18,110
พูดตามตรงนะดูกึน
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการจะฆ่าเขา
299
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
ทุกคนในโรงพยาบาลรู้ดี
คุณกำลังต่อสู้เพื่อข้อพิพาททางการแพทย์
300
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
ฉันไม่ใช่คนที่ต่อสู้กับเขา
ดร.ฮันก็เป็น
301
00:21:24,240 --> 00:21:26,540
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
สำหรับตำแหน่งผู้อำนวยการโรงพยาบาล
302
00:21:26,620 --> 00:21:29,290
และพบศพในรถของใคร?
303
00:21:29,370 --> 00:21:31,080
นั่นรถของหมอฮานนะ!
304
00:21:31,170 --> 00:21:32,290
- เฮ้!
- อะไร?
305
00:21:32,380 --> 00:21:33,960
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- อะไร?
306
00:21:34,040 --> 00:21:35,300
- คุณ...
- พอแล้ว.
307
00:21:35,380 --> 00:21:36,510
- หยุดมัน.
- เฮ้.
308
00:21:36,590 --> 00:21:38,630
พวกเขากำลังกล่าวหากันและกันเรื่องการฆาตกรรม
309
00:21:39,180 --> 00:21:41,140
และพวกเขาทั้งหมดมีแรงจูงใจที่น่าเชื่อ
310
00:21:42,850 --> 00:21:45,600
แต่คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?
311
00:21:45,680 --> 00:21:49,270
คุณถูกรายล้อมไปด้วยทนายความ
ทำไมต้องเป็นฉัน? เราไม่เคยพบกันมาก่อนด้วยซ้ำ
312
00:21:49,350 --> 00:21:52,270
อัตราการชนะของคุณน้อยกว่า 10%
313
00:21:53,110 --> 00:21:56,980
คุณกลายเป็นทนายความ
แต่ไม่ได้รับข้อเสนอจากสำนักงานกฎหมาย
314
00:21:57,070 --> 00:21:59,510
คุณต้องเริ่มฝึกฝนของคุณเอง
แต่คุณก็เป็นหนี้อยู่เสมอ
315
00:21:59,570 --> 00:22:00,740
ขออนุญาต.
316
00:22:02,740 --> 00:22:04,330
ฉันจะซื่อสัตย์.
317
00:22:04,410 --> 00:22:07,410
เมื่อพวกเขาถามฉัน
เพื่อเลือกทนายความให้พวกเขา
318
00:22:07,950 --> 00:22:09,120
พวกเขามีเงื่อนไขบางประการ
319
00:22:09,830 --> 00:22:12,920
ทนายความจะต้องไร้ความสามารถ
และเชื่อฟัง
320
00:22:19,670 --> 00:22:21,760
ฉันไม่ค่อยตาม
321
00:22:21,840 --> 00:22:24,140
พวกเขาได้แล้ว
วางแผนการทดลองของตนเอง
322
00:22:24,220 --> 00:22:26,560
พวกเขาซื้อเหนือผู้พิพากษา
ในระดับหนึ่งเช่นกัน
323
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
324
00:22:29,480 --> 00:22:32,690
คุณต้องมีคนรับใช้ ไม่ใช่ทนายความ
325
00:22:36,820 --> 00:22:38,820
มันไม่น่าดึงดูดเกินไป
326
00:22:38,900 --> 00:22:40,820
และฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันคงทำให้มือของฉันสกปรก
327
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
ฉันจะไปตอนนี้
328
00:22:44,110 --> 00:22:46,660
วิดีโอแดชแคม
จากอุบัติเหตุก็หายไป
329
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
ถ้าเราพบว่า
330
00:22:56,500 --> 00:22:59,510
เราหาคำตอบได้
ที่สังหารศาสตราจารย์ซอ
331
00:23:00,340 --> 00:23:03,130
คุณไม่อยากช่วยพวกเขาเหรอ?
332
00:23:03,220 --> 00:23:04,800
พวกเขาต้องการที่จะพ้นผิด
333
00:23:05,720 --> 00:23:07,220
แต่ฉันต้องการความจริง
334
00:23:09,390 --> 00:23:11,600
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
335
00:23:12,100 --> 00:23:16,810
มันฟังดูเหมือน
พวกเขามีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ในตัวคุณ
336
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
พวกเขามีบทบาทสำคัญ
ในการเลือกให้ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
337
00:23:23,280 --> 00:23:25,950
แต่พวกเขาพยายามที่จะชนเข้า
ในทุกเรื่องของรัฐบาล
338
00:23:27,120 --> 00:23:28,990
ฉันวางแผนที่จะตัดพวกมันออกทั้งหมด
ผ่านสิ่งนี้
339
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
340
00:23:31,540 --> 00:23:35,170
คุณต้องการให้ฉันเป็นตัวแทนสองครั้ง
แสร้งทำเป็นว่าจะช่วยพวกเขา
341
00:23:38,460 --> 00:23:40,300
นี่มาจากฉันเป็นการส่วนตัว
342
00:23:46,970 --> 00:23:51,060
ฉันคิดว่าค่าธรรมเนียมของฉันสูงกว่านี้
343
00:23:51,140 --> 00:23:54,020
ศิลปินชื่อดังชาวอเมริกันเคยกล่าวไว้ว่า
344
00:23:54,770 --> 00:23:56,560
“ก่อนอื่นจงมีชื่อเสียง
345
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
แล้วคนก็จะปรบมือ
แม้ว่าคุณจะเซ่อก็ตาม”
346
00:24:01,230 --> 00:24:04,190
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ NR Forum ใช่ไหม?
ฟอรัมแม่น้ำไนน์
347
00:24:04,820 --> 00:24:07,240
ศาสตราจารย์ซอและผู้ต้องสงสัยที่ล่วงลับไปแล้ว
348
00:24:08,070 --> 00:24:09,620
เป็นสมาชิกอยู่ที่นั่น
349
00:24:13,410 --> 00:24:16,250
ทนายความที่ชอบธรรม
ผู้ต่อสู้กับโกลิอัท
350
00:24:17,920 --> 00:24:20,000
มันจะดูดีในความคิดของฉัน
351
00:25:03,170 --> 00:25:04,250
สวัสดีชางโฮ
352
00:25:04,670 --> 00:25:05,760
คุณอยู่ที่ไหน?
353
00:25:05,840 --> 00:25:07,510
ในสำนักงาน ฉันกำลังจะกลับบ้าน
354
00:25:08,090 --> 00:25:09,890
I'm heading your way.
Let's meet for a bit.
355
00:25:13,810 --> 00:25:17,350
NR Forum? They're all big shots.
356
00:25:17,850 --> 00:25:21,360
เฮ้. I'll pay you back nicely
เมื่อฉันมีชื่อเสียง ดังนั้นช่วยฉันด้วย
357
00:25:22,110 --> 00:25:25,360
There's something I do
to get a big alimony...
358
00:25:27,860 --> 00:25:29,950
GUCHEON PENITENTIARY
359
00:25:39,460 --> 00:25:41,790
การปฏิรูปที่มีความสุขทำให้พลเมืองมีความสุข
360
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Okay.
361
00:26:42,900 --> 00:26:44,150
ขออนุญาต.
362
00:26:44,230 --> 00:26:48,860
ท่าน. นี่จริงเหรอ...ผมไม่คิดว่า...
363
00:27:06,840 --> 00:27:09,210
ฉันกำลังเดินทางไปเยี่ยมนักโทษใช่ไหม?
364
00:27:16,180 --> 00:27:17,760
RÉSUMÉ
PARK CHANGHO
365
00:27:17,850 --> 00:27:20,390
He hardly won any cases.
366
00:27:20,890 --> 00:27:24,230
เขารอดจากการเป็นทนายความได้อย่างไร
with these skills?
367
00:27:24,310 --> 00:27:27,110
ชอย นายกเทศมนตรีเมืองทเวิร์ปคนนั้นทำการค้นคว้าของเขา
368
00:27:27,190 --> 00:27:29,030
มันคงเป็นเรื่องยาก
เพื่อหาคนแบบนั้น
369
00:27:29,570 --> 00:27:32,440
นี่คือไวน์อิตาลี
อมิลาโน บาโรโล ลิสเต
370
00:27:32,530 --> 00:27:34,240
มันควรจะเป็นที่ชื่นชอบของคุณ
371
00:27:35,200 --> 00:27:36,410
พัศดีพาร์ค ซิการ์
372
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
ครับท่าน.
373
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
ตกลง.
374
00:28:08,770 --> 00:28:11,280
- กรุณาเพลิดเพลิน
- นี่คือคิวบาเหรอ?
375
00:28:12,480 --> 00:28:15,450
- นั่นใคร?
- เขามาที่นี่เพื่ออะไร?
376
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
ทนายของคุณอยู่ที่นี่
377
00:28:25,910 --> 00:28:28,040
ใช้เวลาของคุณและพูดอย่างสบายใจ
378
00:28:28,130 --> 00:28:29,590
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
379
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น มีที่นั่ง
380
00:28:44,180 --> 00:28:45,390
ครับท่าน.
381
00:28:47,810 --> 00:28:49,150
ฉันปาร์ค ชางโฮ.
382
00:28:49,730 --> 00:28:52,860
ให้ฉันให้บัตรของฉันกับคุณ
383
00:29:02,370 --> 00:29:03,450
สำนักงานกฎหมายปาร์ค ชางโฮ
384
00:29:07,370 --> 00:29:10,131
ฉันอยู่ชั้น 37 สถาบันยุติธรรม
ฉันสามารถพูดแบบสบาย ๆ ใช่ไหม?
385
00:29:10,170 --> 00:29:13,050
แน่นอน. ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้พวกคุณคนใดเป็นทางการ
386
00:29:14,340 --> 00:29:16,380
นายกเทศมนตรีกรอกคุณแล้วใช่ไหม?
387
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
ครับท่าน.
388
00:29:18,050 --> 00:29:20,720
เขาบอกว่าอัตราการชนะของฉันจะไม่ลดลง
ถ้าฉันทำตามที่ฉันบอก
389
00:29:25,970 --> 00:29:28,640
ที่นี่. มันคือทั้งหมดที่นี่
390
00:29:28,730 --> 00:29:31,150
กลยุทธ์สำหรับการพิจารณาคดี ข้อแก้ตัวของเรา
391
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
ข้อบกพร่องในคดีโจทก์
392
00:29:33,190 --> 00:29:36,230
และแม้กระทั่งคำพูด
คุณจะทำในศาล
393
00:29:36,940 --> 00:29:37,950
ครับท่าน.
394
00:29:42,120 --> 00:29:43,580
คุณจะไม่อ่านมันเหรอ?
395
00:29:44,370 --> 00:29:46,660
คุณอาจจะมีคำถามมากมาย
396
00:29:46,750 --> 00:29:48,910
ทำไมฉันถึง?
397
00:29:49,000 --> 00:29:51,750
สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำตามสคริปต์
ที่คุณได้เตรียมไว้
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,250
คุณกับโชดงฮวาเข้ากันได้หรือเปล่า?
399
00:29:56,340 --> 00:29:58,590
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอัยการ
ในคดีใช่ไหม?
400
00:29:58,670 --> 00:29:59,680
ใช่ฉันทำ.
401
00:29:59,760 --> 00:30:02,140
เขาเป็นอัยการดาวเด่น
ฉันไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
402
00:30:02,220 --> 00:30:03,890
ฉันไม่ใช่ใครเลย
403
00:30:03,970 --> 00:30:06,680
มาเร็ว.
ไม่ยากเลยที่จะเป็นใครก็ได้
404
00:30:06,770 --> 00:30:09,600
จัดการกับคดีใหญ่สองสามคดี
และออกทีวีครั้งหนึ่ง
405
00:30:09,690 --> 00:30:11,400
และคุณจะได้รับความเคารพ
406
00:30:14,610 --> 00:30:16,480
ฉันต้องการนำเกียรติมาสู่ครอบครัวของฉัน
407
00:30:16,570 --> 00:30:18,360
โปรดช่วยฉันด้วยท่าน
408
00:30:21,570 --> 00:30:22,570
ตกลง.
409
00:30:22,660 --> 00:30:24,280
เขาน่ารัก.
410
00:30:24,870 --> 00:30:26,580
แน่นอนว่าเป็น
411
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
สวัสดี?
412
00:30:32,420 --> 00:30:34,080
เอ้ย
413
00:30:34,790 --> 00:30:38,130
เราเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้นายกเทศมนตรี?
414
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
เคล็ดลับ?
415
00:30:47,220 --> 00:30:48,810
ที่นี่คือสำนักงานอัยการใช่ไหม
416
00:30:49,350 --> 00:30:52,640
ฉันมีเคล็ดลับ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมโรงพยาบาลกูชอน
417
00:30:52,730 --> 00:30:56,190
ฉันต้องตรวจสอบตัวตนของคุณ
คุณชื่ออะไร?
418
00:30:56,270 --> 00:30:59,360
ฉันชื่อโอ ซองซิก ฉันเป็นทนายความ
419
00:31:00,360 --> 00:31:02,780
ในรถไม่มีกล้องติดรถยนต์
420
00:31:02,860 --> 00:31:05,160
ใครกำลังโกหกอะไรบางอย่าง
นั่นไม่มีอยู่จริงเหรอ?
421
00:31:05,660 --> 00:31:06,700
ใครโทรมาทิป?
422
00:31:08,830 --> 00:31:10,790
อะไร ทนายความ?
423
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบและติดต่อกลับหาคุณ
424
00:31:20,380 --> 00:31:23,800
กรุณาโทรหาฉัน
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร
425
00:31:24,380 --> 00:31:25,680
ฉันจะไปแล้ว
426
00:31:45,860 --> 00:31:48,240
คุณให้วิดีโอ dashcam
กับภรรยาของคุณใช่ไหม?
427
00:31:48,330 --> 00:31:50,200
ทำไม? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
428
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
โทรหาเธอตอนนี้เลย
429
00:31:53,330 --> 00:31:54,790
ไปกันเลย
430
00:31:54,870 --> 00:31:55,870
ตกลง.
431
00:31:57,080 --> 00:31:59,630
เธอกำลังถ่ายทำรายการทำอาหารของเธอ
ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้
432
00:32:00,170 --> 00:32:02,960
นี่มันทำให้ฉันบ้า
433
00:32:03,050 --> 00:32:04,300
ดร.ฮัน.
434
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
ภรรยาของคุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
435
00:32:06,930 --> 00:32:09,010
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
436
00:32:09,100 --> 00:32:11,850
ทนายชื่อโอ ซองซิก เป็นยังไงบ้าง
รู้เกี่ยวกับวิดีโอ dashcam ไหม?
437
00:32:11,930 --> 00:32:14,270
เราสามคนและภรรยาของคุณ
เป็นคนเดียวเท่านั้นที่รู้
438
00:32:14,350 --> 00:32:16,600
ดังนั้น? อัยการมีมั้ย?
439
00:32:17,190 --> 00:32:18,310
ฉันไม่รู้.
440
00:32:18,400 --> 00:32:20,650
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเคล็ดลับในตอนนี้
441
00:32:21,320 --> 00:32:23,740
เราไม่ควรกำจัดวิดีโอนี้ออกไปใช่ไหม?
442
00:32:24,440 --> 00:32:25,450
คุณโง่เหรอ?
443
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
นั่นคือกรมธรรม์ประกันภัยของเรา
444
00:32:28,410 --> 00:32:31,200
เราเป็นคนเดียวที่จะลงไป
ถ้าไอ้เวรนั่นเปลี่ยนใจ
445
00:32:37,790 --> 00:32:39,540
ผู้ตรวจสอบอยู่ที่นี่จากสำนักงานใหญ่
446
00:32:39,630 --> 00:32:40,880
กรุณากลับไปที่เซลล์ของคุณ
447
00:32:49,850 --> 00:32:53,140
กรมธรรม์ประกันภัย?
มีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกไหม?
448
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
นายกเทศมนตรีเมืองกูชอน ชอย โดฮา
449
00:33:08,070 --> 00:33:09,160
ปาร์ค ชางโฮ
450
00:33:13,910 --> 00:33:14,910
ไปต่อ.
451
00:33:15,000 --> 00:33:17,410
ภรรยาของคุณหมอฮานมีวิดีโอจากกล้องติดรถยนต์
452
00:33:20,380 --> 00:33:21,420
คุณแน่ใจเหรอ?
453
00:33:21,500 --> 00:33:23,880
ใช่. ฉันรบกวนพวกเขาและบันทึกไว้
454
00:33:23,960 --> 00:33:26,420
ตอนนี้เธอกำลังถ่ายทำรายการทำอาหารอยู่
455
00:33:27,260 --> 00:33:28,970
แต่นายกเทศมนตรี.
456
00:33:29,970 --> 00:33:32,050
ฉันคิดว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน
457
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
ส่งบันทึกมาให้ฉัน
458
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
ตกลง. ฉันจะไปหาคุณตอนนี้
459
00:33:37,560 --> 00:33:38,640
เลขที่
460
00:33:39,640 --> 00:33:41,100
ฉันจะไปพบเธอเอง
461
00:33:51,450 --> 00:33:54,370
แม้กระทั่งเด็กๆ
ใครไม่ชอบผักจะชอบสิ่งนี้
462
00:33:54,450 --> 00:33:56,330
เลยลองทำที่บ้านดู
463
00:33:56,910 --> 00:33:59,290
ฉันจะกลับมา
กับเมนูที่อร่อยยิ่งขึ้นในครั้งต่อไป
464
00:33:59,370 --> 00:34:00,870
ขอบคุณ
465
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
ตัด! ตกลง.
466
00:34:02,580 --> 00:34:04,840
- งานดี.
- งานดี.
467
00:34:05,750 --> 00:34:08,510
- ทำได้ดีมากศาสตราจารย์
- คุณก็เหมือนกัน ซอนมี
468
00:34:16,140 --> 00:34:18,350
ห้องน้ำ
469
00:34:27,150 --> 00:34:28,530
ห้องแต่งตัว
470
00:34:40,330 --> 00:34:44,000
ขอโทษ. คุณรู้ไหม
ศาสตราจารย์จาง ฮเยจินอยู่ที่ไหน?
471
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
การถ่ายทำของเธอจบลง เธอจึงจากไป
472
00:34:45,920 --> 00:34:48,170
ใครก็ได้มาช่วย!
473
00:34:48,260 --> 00:34:51,010
ช่วย! ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!
474
00:34:51,590 --> 00:34:52,630
ศาสตราจารย์!
475
00:34:53,800 --> 00:34:55,050
ศาสตราจารย์! คุณสบายดีไหม?
476
00:34:55,140 --> 00:34:57,010
- ศาสตราจารย์!
- ขออนุญาต.
477
00:34:58,100 --> 00:34:59,640
ฮเยจิน! เปิดขึ้นมา.
478
00:34:59,720 --> 00:35:01,100
ศาสตราจารย์! คุณสบายดีไหม?
479
00:35:01,180 --> 00:35:03,140
- ฮเยจิน!
- ศาสตราจารย์!
480
00:35:04,980 --> 00:35:06,020
ขออนุญาต.
481
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
ฮเยจิน.
482
00:35:12,450 --> 00:35:14,320
ฮเยจิน!
483
00:35:14,410 --> 00:35:16,620
- ศาสตราจารย์. เกิดอะไรขึ้น?
- ฮเยจิน!
484
00:35:18,030 --> 00:35:20,120
สบายดีไหมเฮจิน?
485
00:35:20,620 --> 00:35:21,910
ฮเยจิน.
486
00:35:23,120 --> 00:35:24,210
ฮเยจิน.
487
00:35:34,260 --> 00:35:38,350
กรุณาโทรหาเราถ้าคุณคิด
ของสิ่งใดก็ตามที่อาจนำเราไปสู่
488
00:35:38,810 --> 00:35:40,270
ฉันจะ. ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
489
00:35:47,440 --> 00:35:50,070
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณสองคนเลย
490
00:35:50,820 --> 00:35:53,190
คุณเป็นทนายความเหรอ? สามีของฉันเหรอ...
491
00:35:53,280 --> 00:35:55,820
คุณซ่อนภาพจากกล้องติดรถยนต์ไว้ที่ไหน
จากอุบัติเหตุเหรอ?
492
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
คุณหมายความว่าอย่างไร? ภาพจากกล้องติดรถยนต์อะไร?
493
00:36:00,540 --> 00:36:03,160
สามีของคุณบอกว่าเขาให้มันกับคุณ
494
00:36:11,250 --> 00:36:14,470
ดูเหมือนคุณจะคิดผิด ฉันไม่...
495
00:36:20,010 --> 00:36:22,350
คุณให้วิดีโอ dashcam
กับภรรยาของคุณใช่ไหม?
496
00:36:22,430 --> 00:36:24,270
ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
497
00:36:24,350 --> 00:36:25,770
โทรหาเธอตอนนี้เลย
498
00:36:26,480 --> 00:36:27,980
เธอกำลังถ่ายทำรายการทำอาหาร...
499
00:36:28,980 --> 00:36:32,070
ยึดพยานหลักฐานคดีฆาตกรรม
คุณจะได้รับขั้นต่ำสามปี
500
00:36:56,130 --> 00:36:58,890
วิดีโอ dashcam อยู่ที่ไหน
501
00:37:07,560 --> 00:37:09,980
มีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคนแล้วใช่ไหม?
502
00:37:11,770 --> 00:37:14,780
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน
จากการบันทึกครั้งนั้น มันคือใคร?
503
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
กง จีฮุน.
504
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
กง จีฮุน?
505
00:37:24,450 --> 00:37:26,200
เขาเป็นประธานหนังสือพิมพ์
506
00:37:26,540 --> 00:37:29,460
ผู้ก่อตั้ง Woojeong Daily
และหลานชายของประธานกง แทมิน
507
00:37:29,540 --> 00:37:31,960
Woojeong Daily ประธาน กง จีฮุน?
508
00:37:41,260 --> 00:37:44,510
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
เป็นลูกน้องของกงจีฮุน
509
00:37:48,060 --> 00:37:50,310
ไอ้โง่!
510
00:37:50,900 --> 00:37:54,360
เขาและศาสตราจารย์ซอผู้ล่วงลับ
อยู่ในสภาพที่แย่มาก
511
00:37:55,780 --> 00:37:57,240
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
512
00:37:58,320 --> 00:38:00,570
นั่นถือเป็นไฮโรลเลอร์ที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี
เป็นฆาตกร
513
00:38:00,660 --> 00:38:02,990
ฉันมีประชุมด่วน
ดังนั้นคุณจะต้องไปโดยไม่มีฉัน
514
00:38:03,070 --> 00:38:05,990
นำวิดีโอ dashcam มาให้ฉัน
เมื่อคุณพบมัน
515
00:38:06,580 --> 00:38:07,700
ครับท่าน.
516
00:38:08,870 --> 00:38:09,960
กรุณาเข้า.
517
00:38:22,590 --> 00:38:23,680
จาง จุงแท
518
00:38:31,770 --> 00:38:34,020
คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ
519
00:38:35,400 --> 00:38:38,570
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่รายงานคุณ
520
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
แต่...
521
00:38:57,210 --> 00:38:58,880
แม้ว่าฉันทำเช่นนั้น คุณจะไม่ถูกตัดสินลงโทษ
522
00:39:01,340 --> 00:39:03,090
พระราชบัญญัติอาญามาตรา 155 ข้อ 4
523
00:39:03,180 --> 00:39:05,390
“คนที่ทำลาย.
หรือปลอมแปลงหลักฐาน
524
00:39:05,470 --> 00:39:09,270
เพื่อช่วยเหลือญาติหรือผู้อยู่ร่วมกัน
ไม่สามารถลงโทษได้”
525
00:39:11,020 --> 00:39:12,600
ซ่อนจนกว่าจะได้รับการแก้ไข
526
00:39:12,690 --> 00:39:15,810
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้อาจจะไม่ใช่
การพยายามล่วงละเมิดทางเพศแบบง่ายๆ
527
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
กง จีฮุน...
528
00:39:16,980 --> 00:39:18,650
ให้ฉันให้คำแนะนำบางอย่างเช่นกัน
529
00:39:18,730 --> 00:39:20,030
ระวัง.
530
00:39:21,030 --> 00:39:22,320
ดำเนินคดีนี้...
531
00:39:23,450 --> 00:39:25,700
อาจนำความทุกข์ยากมาสู่คุณ
532
00:39:51,140 --> 00:39:52,730
อย่างจริงจัง.
533
00:39:52,810 --> 00:39:54,310
กล้าดียังไงถึงพยายามวิ่งหนี?
534
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
คุณจะตายถ้าคุณกระโดดออกไปพังค์
535
00:39:58,310 --> 00:40:00,070
- หยุด.
- เฮ้คุณ
536
00:40:01,230 --> 00:40:04,150
ถอนกระดาษของคุณ
หยุดเป็นคนดื้อรั้น
537
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
คุณจะตายจริงๆ
538
00:40:07,570 --> 00:40:09,080
- ดร.
- คอยดูนะไอ้พวกเวร!
539
00:40:09,370 --> 00:40:10,740
เฮ้!
540
00:40:12,450 --> 00:40:14,500
คุณต้องการที่จะตาย?
541
00:40:15,000 --> 00:40:18,460
ดึงกระดาษออกนะไอ้สารเลว!
542
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
ฉันจะฆ่าคุณ...
543
00:40:25,340 --> 00:40:26,930
ไอ้สารเลวนี้
544
00:40:27,800 --> 00:40:30,680
แจยอง พูดแบบนั้นสิ
คุณจะถอนกระดาษของคุณ!
545
00:40:31,140 --> 00:40:33,390
คุณสามารถฆ่าฉันได้
546
00:40:34,230 --> 00:40:35,770
แต่มันจะออกมาในที่สุด
547
00:40:39,400 --> 00:40:40,860
มาเร็ว!
548
00:40:42,230 --> 00:40:44,150
- ง่ายง่าย
- คุณงี่เง่า!
549
00:40:44,240 --> 00:40:45,780
เดี๋ยว. ปล่อย!
550
00:40:45,860 --> 00:40:47,990
เขาตายแล้ว ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
551
00:40:48,070 --> 00:40:49,740
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!
552
00:40:49,820 --> 00:40:51,330
ฉันบอกคุณว่าเขาตายแล้ว!
553
00:40:56,160 --> 00:40:58,460
เขาตายแล้ว! เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
554
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
ให้ตายเถอะ!
555
00:41:03,460 --> 00:41:05,670
เฮ้ แจยอง!
556
00:41:09,260 --> 00:41:11,720
อะไรอยู่ในกระดาษนั้น
เพื่อให้พวกเขาฆ่าชายคนนั้น?
557
00:41:23,610 --> 00:41:25,320
ทนายความ, ปาร์ค ชางโฮ
558
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
เฮ้
559
00:41:29,490 --> 00:41:32,120
ใช่แล้ว เราวางศพไว้ในท้ายรถ
560
00:41:33,530 --> 00:41:36,080
เราสามารถทำอะไรได้บ้าง?
เขาคิดออกและพยายามวิ่งหนี
561
00:41:38,540 --> 00:41:40,080
เอาล่ะ เราจะไปถึงที่นั่น
562
00:41:40,170 --> 00:41:41,580
เขาพูดอะไร
563
00:41:42,130 --> 00:41:43,590
เขาบอกว่าเขาจะดูแลร่างกาย
564
00:41:44,090 --> 00:41:46,760
ดร. ฮัน.
เพียงไปที่จุดนัดพบก่อน
565
00:41:46,840 --> 00:41:48,340
มารวมกัน!
566
00:41:48,680 --> 00:41:50,130
เฮ้. ยิง
567
00:41:50,220 --> 00:41:51,760
ให้ตายเถอะ
568
00:41:58,940 --> 00:42:00,980
พวกเขาไม่เคยพูดชื่อของกงจีฮุน
569
00:42:01,650 --> 00:42:03,730
จะเกิดผลเสียอย่างใหญ่หลวง
ถ้าสิ่งนี้ออกไป
570
00:42:19,620 --> 00:42:23,580
ยิง. ข้อความสแปมที่น่ารำคาญเหล่านี้
มาได้ตลอดเวลาของวัน
571
00:42:23,670 --> 00:42:25,750
ทำไม คุณกำลังรอให้ชางโฮโทรมาเหรอ?
572
00:42:25,840 --> 00:42:28,420
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?
เขาไม่โทรมาหลายวันแล้ว
573
00:42:28,510 --> 00:42:30,130
เขาอยากจะจบมันจริงๆ หรือยังไง?
574
00:42:30,220 --> 00:42:31,550
นั่นคือวิธีที่เขารู้สึกจนมุม
575
00:42:32,010 --> 00:42:34,640
เขากำลังกินบะหมี่ถ้วย
ทุกวันที่สำนักงาน
576
00:42:35,390 --> 00:42:37,930
เขาผอมมากแล้ว
577
00:42:38,020 --> 00:42:39,730
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
578
00:42:39,810 --> 00:42:42,810
คุณเป็นพ่อตาของเขา
คุณควรแน่ใจว่าเขากินดี
579
00:42:42,900 --> 00:42:45,730
ฉันกินแค่ข้าวกับน้ำเท่านั้น
ที่บ้านด้วย
580
00:42:51,530 --> 00:42:53,490
- ใครคือใครในชั่วโมงนี้?
- ใครอีก?
581
00:42:53,570 --> 00:42:55,030
เขาทนไม่ได้นานขนาดนั้น
582
00:42:56,200 --> 00:42:57,410
ชางโฮเหรอ?
583
00:42:57,870 --> 00:43:00,620
เฮ้ ชางโฮ... พูดคุยเกี่ยวกับเวลา
ในขณะที่เรากำลังทานอาหารเย็น
584
00:43:04,170 --> 00:43:05,330
ปาร์ค ชางโฮ อาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
585
00:43:06,040 --> 00:43:07,170
คุณเป็นใคร?
586
00:43:07,670 --> 00:43:09,170
เรามาจากศาลกูชอน
587
00:43:09,840 --> 00:43:11,170
ศาล? เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
588
00:43:11,260 --> 00:43:15,390
ตอนนี้เราจะยึดทรัพย์สินส่วนบุคคลใด ๆ
ตามที่โบ๊เบ๊แคปปิตอลร้องขอ
589
00:43:15,470 --> 00:43:17,050
ยึดทรัพย์สิน?
590
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
รอ.
591
00:43:19,680 --> 00:43:20,850
คุณเป็นใคร?
592
00:43:21,230 --> 00:43:23,350
ทำไมคุณถึงเดินเข้ามาที่นี่
คุณใส่รองเท้าอยู่เหรอ?
593
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
สวัสดีท่าน.
594
00:43:26,060 --> 00:43:28,360
มีสติ๊กเกอร์ติด
ทั่วบ้านของเรา
595
00:43:28,860 --> 00:43:29,860
อาการชัก?
596
00:43:29,940 --> 00:43:31,300
เจ้าหนี้นอกระบบที่คุณยืมมา
597
00:43:33,110 --> 00:43:36,120
ไอ้พวกนี้เพิ่งบุกเข้ามา
ทันทีที่เราเปิดประตู...
598
00:43:40,080 --> 00:43:41,540
คุณยืมมาจากเจ้าหนี้นอกระบบเหรอ?
599
00:43:41,620 --> 00:43:43,290
คุณกำลังพยายามทำลายครอบครัวของเราเหรอ?
600
00:43:43,370 --> 00:43:45,920
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
601
00:43:46,000 --> 00:43:48,670
สวัสดี? ชางโฮ. สวัสดี?
602
00:43:50,710 --> 00:43:51,840
เขาวางสายหรือเปล่า?
603
00:43:52,920 --> 00:43:55,090
ไอ้พวกไร้ความรับผิดชอบนั่น
604
00:43:56,590 --> 00:43:57,800
คุณรู้ใช่ไหม?
605
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
อะไร
606
00:43:59,560 --> 00:44:03,020
คุณควรจะหยุดเขา
ฉันเป็นคนปกติคนเดียวที่นี่เหรอ?
607
00:44:03,100 --> 00:44:04,890
ทำไมคุณสองคนถึงประมาทขนาดนี้?
608
00:44:04,980 --> 00:44:08,310
เขาพูดใหญ่จนเขาสามารถตอบแทนได้
เมื่อเราชนะการพิจารณาคดี...
609
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
อะไรก็ได้ คุณมีความรับผิดชอบเท่าเทียมกัน
610
00:44:11,900 --> 00:44:13,110
เฮ้.
611
00:44:13,190 --> 00:44:14,570
ค่าตอบแทน การล้มละลาย
612
00:44:14,650 --> 00:44:17,030
เงินเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายจริงๆ
613
00:44:30,090 --> 00:44:31,840
อูจอง เดลี่ กง จีฮุน
614
00:44:33,170 --> 00:44:35,170
กง จีฮุน
นักธุรกิจ
615
00:44:38,890 --> 00:44:40,970
กงจีฮุนตกลงใจกับเหยื่อ
ในกรณีเมาแล้วขับ
616
00:44:41,010 --> 00:44:42,220
ACTRESS ถอนตัวคดีจู่โจม
617
00:44:42,310 --> 00:44:45,390
กงจีฮุนซื้อความเงียบของเธอเหรอ?
618
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
กงจีฮุนเอาชนะพนักงาน
619
00:44:52,320 --> 00:44:54,150
นายกเทศมนตรีชอย โดฮา
620
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
ทนายความผู้ชอบธรรม
ผู้ต่อสู้กับโกลิอัท
621
00:45:00,950 --> 00:45:02,910
มันจะดูดีในความคิดของฉัน
622
00:45:04,410 --> 00:45:06,000
มันคงจะดูดีอย่างแน่นอน
623
00:45:06,620 --> 00:45:08,000
แต่ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
624
00:45:08,790 --> 00:45:10,130
เพราะชื่อเสียงเท่ากับเงินสด
625
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของเงิน
626
00:45:13,050 --> 00:45:15,340
นายกเทศมนตรีชอย โดฮา
627
00:45:22,970 --> 00:45:24,640
บุคคลที่คุณเข้าถึง...
628
00:45:26,560 --> 00:45:28,190
ปาร์ค ชางโฮ
629
00:45:51,040 --> 00:45:52,170
เฮ้.
630
00:45:52,590 --> 00:45:56,260
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงกลับบ้าน?
คุณควรจะวิ่งหนีไป
631
00:45:56,340 --> 00:45:58,380
มิโฮะหลับแล้วเหรอ?
632
00:45:58,970 --> 00:46:00,720
มิโฮะ. น้ำผึ้ง.
633
00:46:07,520 --> 00:46:08,810
ลูกของฉันร้องไห้หรือเปล่า?
634
00:46:10,900 --> 00:46:12,980
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
635
00:46:13,060 --> 00:46:14,070
ฉันจะแก้ไขมัน
636
00:46:15,020 --> 00:46:16,860
คุณคนงี่เง่าที่น่ารำคาญ
637
00:46:18,530 --> 00:46:20,030
- ทำไมฉัน...
- เฮ้ หยุด.
638
00:46:20,110 --> 00:46:22,160
เฮ้ นั่นเป็นความผิดทางอาญา...
639
00:46:22,240 --> 00:46:24,660
อยู่ในคุกห้าปี
และปรับเจ็ดล้านวอน
640
00:46:24,740 --> 00:46:26,200
- ขวา?
- ใช่แล้ว.
641
00:46:31,500 --> 00:46:33,960
มิโฮะ นี่คือไก่
642
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
และรับสิ่งนี้
643
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
คุณคิดว่าฉันอยากกินตอนนี้ไหม?
644
00:46:39,470 --> 00:46:40,880
มันเป็นเงิน
645
00:46:48,020 --> 00:46:49,480
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
646
00:46:49,560 --> 00:46:52,310
ทนายความจะได้เงินที่ไหนอีก?
ฉันไม่ได้เคาะตู้เอทีเอ็ม
647
00:46:53,520 --> 00:46:54,650
ทั้งหมดนี้เท่าไหร่คะ?
648
00:46:54,730 --> 00:46:57,650
นั่นเป็นเพียงรีเทนเนอร์
ใช่ค่ะ รีเทนเนอร์
649
00:46:57,730 --> 00:46:59,650
เกิดอะไรขึ้น
ว่ารีเทนเนอร์เป็นเงินสดเหรอ?
650
00:46:59,740 --> 00:47:01,540
มันเป็นคดีใหญ่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
651
00:47:01,570 --> 00:47:03,910
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันต้องอาบน้ำ
652
00:47:03,990 --> 00:47:05,200
ที่นี่. ไก่.
653
00:47:05,660 --> 00:47:06,870
รอ.
654
00:47:06,950 --> 00:47:10,000
ทำไมพวกเขาถึงจ้างคุณทุกคน
สำหรับคดีใหญ่เหรอ?
655
00:47:10,080 --> 00:47:11,500
มิโฮะ.
656
00:47:11,580 --> 00:47:13,750
ฉันอาจจะไม่มีการเชื่อมต่อ
แต่ฉันมีทักษะ
657
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
ใช่ไหมครับ?
658
00:47:14,920 --> 00:47:18,340
ใช่. เขามีจิตใจที่ยอดเยี่ยม
เขาแค่ได้งานไม่มาก
659
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
ใช่แล้ว...
660
00:47:19,710 --> 00:47:22,380
นับเงิน. เอาล่ะมี
ไก่กับเบียร์หลังฉันอาบน้ำ
661
00:47:29,100 --> 00:47:30,470
ความดี.
662
00:47:31,430 --> 00:47:32,440
นี้...
663
00:47:35,270 --> 00:47:36,610
ทั้งหมดนี้เท่าไหร่คะ?
664
00:47:50,950 --> 00:47:52,160
เราควรมีลูกไหม?
665
00:47:53,080 --> 00:47:54,500
ฉันอยากถูกเรียกว่า "พ่อ"
666
00:47:55,000 --> 00:47:58,170
ลูกจะเลี้ยงเองได้หรือเปล่า?
เรายังดูแลตัวเองไม่ได้เลย
667
00:47:58,670 --> 00:48:00,090
ทำไมไม่?
668
00:48:00,630 --> 00:48:02,970
ฉันจะทำเงินมหาศาลได้ในคราวเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่
669
00:48:03,760 --> 00:48:06,890
มาคุยกันหลังจากที่คุณทำเงินได้มหาศาล
คุณเต็มที่กับมันมาก
670
00:48:06,970 --> 00:48:09,140
คุณเป็นคนปากกว้างจริงๆ
671
00:48:09,220 --> 00:48:10,720
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?
672
00:48:10,810 --> 00:48:13,390
แดงเลย พ่อตา...
673
00:48:15,350 --> 00:48:17,610
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าพรุ่งนี้เป็นวันอะไร?
674
00:48:17,690 --> 00:48:18,900
ฉันทำ.
675
00:48:18,980 --> 00:48:21,610
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ
676
00:48:22,650 --> 00:48:25,490
ฉันรู้สึกเหมือนเราแต่งงานกันเมื่อวานนี้
แต่มันก็ผ่านมาสามปีแล้ว
677
00:48:26,110 --> 00:48:28,200
เราควรไปทานอาหารเย็นที่ไหนดี?
678
00:48:28,280 --> 00:48:29,620
กลับบ้านเร็ว.
679
00:48:29,700 --> 00:48:31,910
ฉันจะย่างหมูสามชั้นอร่อยๆ
680
00:48:36,040 --> 00:48:38,080
ทำไม ฉันหนาวเกินไปหรือเปล่า?
681
00:48:39,290 --> 00:48:40,880
เราต้องเผชิญกับความเป็นจริง
682
00:48:40,960 --> 00:48:44,670
เมื่อไหร่เราจะชำระหนี้หมด.
กับธนาคารและเจ้าหนี้นอกระบบ?
683
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
มาที่นี่และโอบกอดฉัน
684
00:48:50,600 --> 00:48:51,640
ไม่
685
00:48:52,390 --> 00:48:53,390
ไม่?
686
00:48:53,850 --> 00:48:55,980
ฉันไม่ใช่สามีของคุณเหรอ
ถ้าฉันทำเงินได้ไม่ดีล่ะ?
687
00:49:01,860 --> 00:49:02,900
คุณมาที่นี่
688
00:49:04,190 --> 00:49:05,240
ฉันจะไป.
689
00:49:06,860 --> 00:49:07,860
ที่นั่น.
690
00:49:17,920 --> 00:49:20,460
นั่นโลชั่นอะไรคะ?
คุณมีกลิ่นหอมมาก
691
00:49:20,540 --> 00:49:22,170
พ่อยังไม่นอนเลย
692
00:49:22,250 --> 00:49:23,630
ใช้ได้.
693
00:49:23,710 --> 00:49:25,460
เขาจะกรนเร็ว ๆ นี้
694
00:49:25,550 --> 00:49:27,550
เฮ้. ลง.
695
00:49:27,630 --> 00:49:30,390
มาเร็ว. เฮ้คุณ อยู่เฉยๆ.
696
00:49:30,470 --> 00:49:31,470
เฮ้ตอนนี้
697
00:49:31,550 --> 00:49:33,890
คุณคนรับใช้ที่ชั่วร้าย เอ้ย
698
00:49:47,530 --> 00:49:50,570
ถ้าผ่านไปด้วยดีฉันก็จะรวย
ถ้าไม่ฉันจะมีชื่อเสียง
699
00:49:51,030 --> 00:49:52,830
นี่คือสิ่งที่มันหมายถึง
จะได้รับการจัดการที่ดีหรือไม่?
700
00:50:07,970 --> 00:50:09,090
สวัสดี?
701
00:50:09,760 --> 00:50:12,140
สวัสดี ฉันชื่อปาร์ค ชางโฮ
ฉันเป็นทนายความ
702
00:50:20,270 --> 00:50:22,060
มันคือใคร? ภรรยาของคุณ?
703
00:50:23,610 --> 00:50:25,150
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
704
00:50:25,230 --> 00:50:27,940
คุณรู้จักผู้ต้องสงสัย
ของการฆาตกรรมโรงพยาบาลกูชอน ใช่ไหม?
705
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
และ?
706
00:50:33,280 --> 00:50:35,870
ฉันกำลังไปบ้านพักผ่อนของคุณ
ตอนนี้.
707
00:51:09,570 --> 00:51:11,070
มันเป็นเรื่องดีที่จะรวย
708
00:51:13,530 --> 00:51:15,910
- มากับฉัน.
- แน่นอน.
709
00:51:55,110 --> 00:51:58,370
ฉันมีวิดีโอจากกล้องติดรถยนต์
ที่จับภาพเหตุการณ์ฆาตกรรม...
710
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
นั่นราคาสามพันล้านวอน
711
00:52:45,330 --> 00:52:47,080
ฉันมีเวลาไม่มาก
712
00:52:47,170 --> 00:52:48,580
ดังนั้นกรุณาทำให้มันรวดเร็วด้วย
713
00:52:50,920 --> 00:52:52,050
คุณเป็นทนายความจริงๆเหรอ?
714
00:52:59,300 --> 00:53:02,140
สำนักงานกฎหมายปาร์ค ชางโฮ
715
00:53:04,930 --> 00:53:07,060
หลักฐานชิ้นสำคัญนั้นคืออะไร?
716
00:53:07,140 --> 00:53:09,060
วิดีโอ dashcam ของที่เกิดเหตุฆาตกรรม
717
00:53:12,020 --> 00:53:13,650
ฉันมีมัน
718
00:53:16,820 --> 00:53:19,620
มันแสดงให้เห็นว่าจองแชบงพูด
กับใครบางคนทางโทรศัพท์
719
00:53:22,530 --> 00:53:24,750
ฉันมีความรู้สึก...
720
00:53:24,830 --> 00:53:27,790
บุคคลนั้นสั่งฆ่า
721
00:53:29,210 --> 00:53:30,380
ดังนั้น?
722
00:53:35,420 --> 00:53:37,340
ทำไมคุณถึงมาพบฉัน?
723
00:53:39,390 --> 00:53:41,760
คุณต้องการลากสิ่งนี้ออกไปจริง ๆ หรือไม่?
724
00:53:43,810 --> 00:53:46,640
ซื้อวิดีโอจากฉัน
725
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
สามพันล้านวอน
726
00:53:52,150 --> 00:53:53,150
สามพันล้านวอนเหรอ?
727
00:53:53,230 --> 00:53:56,820
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นราคาที่ไม่สมเหตุสมผล
เพื่อช่วยคนทำสิ่งที่ไม่ดี
728
00:54:00,360 --> 00:54:03,990
คุณกำลังบอกว่าฉันคือคนนั้น
ใครสั่งพวกเขา
729
00:54:04,790 --> 00:54:06,200
เพื่อฆ่าซอแจยอง
730
00:54:07,080 --> 00:54:09,000
อัยการจะเข้าใจเรื่องนี้
731
00:54:09,500 --> 00:54:11,290
นั่นคือสิ่งที่ผู้เสียภาษีจ่ายให้พวกเขา
732
00:54:21,840 --> 00:54:23,890
เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร...
733
00:54:25,220 --> 00:54:28,270
ที่จะพยายามแบล็กเมล์ฉันแบบนี้?
734
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
เจ้าของบริษัทสื่อแห่งหนึ่ง
ที่ฆ่าและช่วยชีวิตผู้คนด้วยคำพูด
735
00:54:32,770 --> 00:54:36,360
อย่างไรก็ตาม ดาบเล่มนี้ที่ฉันถือ...
736
00:54:37,570 --> 00:54:39,280
เป็นอย่างมาก
737
00:54:48,370 --> 00:54:51,040
จากนั้นควงดาบของเล่นของคุณตามที่คุณต้องการ
738
00:54:54,130 --> 00:54:55,420
มาดูกัน
739
00:54:56,000 --> 00:54:57,340
ใครเจ็บ...
740
00:54:59,210 --> 00:55:00,300
และอย่างไร
741
00:55:05,890 --> 00:55:08,680
คุณรู้เรื่องราวเกี่ยวกับโกลิอัทใช่ไหม?
742
00:55:08,770 --> 00:55:10,600
เขาถูกก้อนหินฆ่า
743
00:55:10,680 --> 00:55:12,140
- มีเพียงห้าคนเท่านั้น
- เฮ้.
744
00:55:12,230 --> 00:55:13,400
คุณเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?
745
00:55:16,020 --> 00:55:17,360
หลงทาง. ตอนนี้.
746
00:55:17,440 --> 00:55:20,610
ทันทีที่ฉันเดินออกไปจากที่นี่
การเจรจาสิ้นสุดลงแล้ว ลองคิดดูสิ...
747
00:55:20,690 --> 00:55:21,900
ฉัน...
748
00:55:21,990 --> 00:55:23,200
กล่าวว่า
749
00:55:24,070 --> 00:55:25,570
หลงทาง
750
00:55:25,660 --> 00:55:27,280
คุณทิ่ม
751
00:55:59,070 --> 00:56:00,480
ดังนั้นคุณจึงต้องการเล่นบอลอย่างหนัก
752
00:56:01,400 --> 00:56:03,490
ดี. มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
753
00:56:06,990 --> 00:56:08,370
นายกเทศมนตรีชอย โดฮา
754
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
สวัสดีนายกเทศมนตรี
755
00:56:12,830 --> 00:56:14,580
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?
756
00:56:15,170 --> 00:56:17,580
ฉันเสียใจ. โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต
757
00:56:17,670 --> 00:56:19,590
คุณอยู่ที่ไหน? เจอกัน.
758
00:56:20,840 --> 00:56:23,340
วันนี้จะไม่ทำงาน แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
759
00:56:27,800 --> 00:56:29,180
วิดีโอแดชแคมนั่น...
760
00:56:29,260 --> 00:56:31,600
ฉันจะมอบให้อัยการเอง
761
00:56:31,680 --> 00:56:35,640
มันจะไม่ดีสำหรับคุณที่จะได้รับ
เกี่ยวข้องตั้งแต่คุณรู้จักผู้ต้องสงสัย
762
00:56:37,770 --> 00:56:38,900
ก็ได้
763
00:56:40,360 --> 00:56:41,570
คุณทำอย่างนั้น
764
00:56:53,580 --> 00:56:54,660
คุณโก มิโฮะ?
765
00:56:55,160 --> 00:56:57,580
- ใช่.
- โปรดติดตามฉันด้วย
766
00:57:01,000 --> 00:57:04,720
ว้าว. ไม่ใช่สถานที่
แบบนี้แพงมากเหรอ?
767
00:57:04,800 --> 00:57:07,180
ชางโฮ ไอ้พังค์นั่น
768
00:57:08,010 --> 00:57:10,970
เขาแสดงออกโดยไม่ต้องคิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมา
769
00:57:11,810 --> 00:57:13,930
อัยการ โช ดงฮวา
770
00:57:20,190 --> 00:57:22,230
บุคคลที่คุณเข้าถึง...
771
00:57:25,150 --> 00:57:28,280
ฉันชื่อปาร์ค ชางโฮ ที่ปรึกษา
สำหรับผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมซอแจยอง
772
00:57:28,700 --> 00:57:30,450
ฉันมีบางอย่างที่จะแบ่งปันกับคุณ
773
00:57:30,530 --> 00:57:32,530
กรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้
774
00:57:46,840 --> 00:57:48,880
อัยการ โช ดงฮวา
775
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
สวัสดี?
776
00:57:51,890 --> 00:57:53,180
นายโช?
777
00:57:53,760 --> 00:57:56,560
ฉันชื่อปาร์ค ชางโฮ ที่ปรึกษาด้านกลาโหม
สำหรับการฆาตกรรมโรงพยาบาลกูชอน
778
00:57:58,140 --> 00:57:59,650
กรุณาดื่มสิ่งนี้ระหว่างทางของคุณ
779
00:58:00,060 --> 00:58:01,440
คิดถึงคุณแค่ไหน..
780
00:58:01,520 --> 00:58:02,560
ขอบคุณ
781
00:58:10,280 --> 00:58:13,450
นักต้มตุ๋นอัจฉริยะ
ราชาแห่งโลกมืด
782
00:58:13,530 --> 00:58:15,170
เจ้าพ่อเศรษฐกิจใต้ดิน
783
00:58:15,240 --> 00:58:17,910
น่าตกใจทั้งหมดนี้
อาจเป็นคนหนึ่งคน
784
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
บุคคลที่ชื่อบิ๊กเมาส์
785
00:58:19,870 --> 00:58:21,580
บุคคลนี้มีจริงหรือไม่?
786
00:58:22,330 --> 00:58:24,710
ใช่ บางคนบอกว่าบิ๊กเมาส์ถูกสร้างขึ้น
787
00:58:24,800 --> 00:58:27,510
บางคนบอกว่าเป็นกลุ่มคน
หรือแม้แต่ชาวต่างชาติ
788
00:58:27,590 --> 00:58:28,590
ขวา.
789
00:58:28,670 --> 00:58:30,880
มีสมมติฐานมากมายอยู่ที่นั่น
790
00:58:30,970 --> 00:58:33,600
เราไม่เคยเห็นเขา
แต่เรารู้ถึงความผิดของเขามากมาย
791
00:58:33,680 --> 00:58:36,810
คดีฉ้อโกงหลายสิบคดี
การจำหน่ายยา การให้สินเชื่อที่ผิดกฎหมาย
792
00:58:36,890 --> 00:58:39,310
และเว็บไซต์การพนันที่ผิดกฎหมาย
793
00:58:39,810 --> 00:58:42,650
มีข่าวลือว่าเขาเป็น
ได้รับการคุ้มครองจากชนชั้นสูง
794
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
คุณคิดอย่างไร
795
00:58:43,810 --> 00:58:46,650
ตำรวจไม่สามารถจับเขาได้
หรือพวกเขาแค่จับเขาไม่ได้?
796
00:58:46,730 --> 00:58:49,820
ขอให้โดนจับได้.
เพื่อฉันจะได้ปกป้องคุณ
797
01:01:16,630 --> 01:01:18,300
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ตาย
798
01:01:19,260 --> 01:01:21,100
มิโฮะไปพบหมอดูครั้งหนึ่ง
799
01:01:21,470 --> 01:01:23,870
และเขาบอกว่าฉันไม่มีโชคมากนัก
แต่ฉันจะมีชีวิตยืนยาว
800
01:01:24,350 --> 01:01:27,980
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
801
01:01:29,020 --> 01:01:33,020
เหาที่น่ารังเกียจที่สุดในโลก
802
01:01:34,860 --> 01:01:37,200
ปากใหญ่
803
01:01:57,260 --> 01:02:00,050
ปากใหญ่
804
01:02:00,140 --> 01:02:01,600
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับปาร์คฮุน
805
01:02:01,680 --> 01:02:02,850
สิ่งที่จะเกิดขึ้น
806
01:02:02,930 --> 01:02:04,390
คุณคือบิ๊กเมาส์ใช่ไหม?
807
01:02:04,810 --> 01:02:06,680
- คุณต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
808
01:02:06,770 --> 01:02:08,310
ไม่เคยอยู่ในความฝันอันสูงสุดของฉัน
809
01:02:08,390 --> 01:02:10,520
ฉันคาดหวังที่จะมีชื่อเสียงแบบนี้หรือเปล่า
810
01:02:10,600 --> 01:02:11,810
คุณได้เจอกง จีฮุนมั้ย?
811
01:02:11,900 --> 01:02:14,320
ไชโย!
812
01:02:14,400 --> 01:02:16,820
ยินดีต้อนรับบิ๊กเมาส์
813
01:02:16,900 --> 01:02:20,110
นี่คือที่เดียวในเกาหลี
ในกรณีที่อนุญาตให้มีการกระทำผิดกฎหมายได้
814
01:02:20,200 --> 01:02:21,740
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน?
815
01:02:21,820 --> 01:02:23,370
ใครและทำไม...
816
01:02:23,450 --> 01:02:25,290
ฆ่าฉันซะเถอะไอ้สารเลว!
817
01:02:25,370 --> 01:02:27,250
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นบิ๊กเมาส์หรือเปล่า