1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
A chuva não vai parar.
2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Devemos ter perdido o trem.
3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
A quem devemos perguntar?
4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Vamos perguntar ao chefe da estação.
5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Vamos.
6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Aqui.
7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-Olá, senhor.
-Senhor.
8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Perdemos a 1h da manhã?
trem de passageiros?
9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Quem é ele?
10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Tio de Kumbakaran.
11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-Olá.
-Irmão, levante-se.
12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Senhor.
13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Perdemos a 1h da manhã?
trem de passageiros?
14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Um trem tem que chegar
antes que você possa perdê-lo.
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
As pistas estão inundadas.
16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Todos os trens estão atrasados.
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Quando o trem chegará?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Você saberá quando chegar.
19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Vamos, cara.
Ele parece meu pai.
20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Ei!
21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Está congelando.
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-Jassi mano.
-Sim?
23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Olha, alguém acendeu uma fogueira.
24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-Vamos lá.
-Sim.
25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-Vamos.
-Sim.
26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Tio, saudações. Está muito frio.
Podemos sentar aqui com você?
27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Tio, você é local?
28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Ele não está falando.
29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Viemos de Delhi
para ir ao casamento de um amigo.
30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
As pessoas nos disseram isso anos atrás,
ninguém poderia se casar aqui.
31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
A noiva desapareceria
no dia do casamento.
32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Houve um tempo em que isso aconteceu.
33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Mas isso foi há muitos anos.
34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Que horas são?
35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
São apenas sete horas.
Não se preocupe.
36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Chegaremos a Lucknow dentro de uma hora.
37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
O vôo sai às 22h30.
Temos muito tempo.
38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
O que está acontecendo?
39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Você não pode ir mais longe.
Uma árvore caiu devido às fortes chuvas.
40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Mas temos que alcançar
Lucknow em uma hora.
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Você não pode usar esta estrada.
42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Várias árvores caíram.
43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Pegue a rota Mangalpur.
44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur?
45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
O que você está pensando?
46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Basta seguir o caminho que ele está sugerindo.
47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Temos um vôo para pegar.
48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Mas… é perigoso, senhor.
49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Que perigo?
50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Senhor, casais recém-casados são proibidos
51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
de usar essa rota.
52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Por que?
53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Senhor, as pessoas dizem demônios
sequestrar noivas lá.
54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Que bobagem.
55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Nós não acreditamos em
esse tipo de folclore.
56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Vamos, ligue o veículo.
57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Não é folclore, senhor.
58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Eu sou de Mangalpur.
59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
A última noiva
desapareceu há 12 anos.
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
Desde então,
ninguém se casou aqui,
61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
e nenhuma noiva passou por ali.
62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Vamos perder nosso vôo
por causa do seu folclore.
63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Basta virar o ônibus,
e vamos embora.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
O que aconteceu agora?
65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Senhor, o pneu está furado.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Ah, Deus.
67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Todos terão que descer.
68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Descanse um pouco.
Te ligo assim que trocar o pneu.
69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Está muito frio.
70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Venha aqui.
71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Sente-se aqui. Vou pegar um chá.
72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-Sim.
-Venha, sente-se.
73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Pegue um xale.
-Sim.
74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
O clima de repente
esfriou hoje.
75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Não importa.
Tome esta xícara de chá quente.
76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Sogra.
77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Ah, cara!
78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Tio, não há sinal.
79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Acho que não pegaremos o vôo.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Ah, Deus.
Em que confusão caímos?
81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-Está ficando mais frio também.
-Chá?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Sim, obrigado.
83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Fique comigo.
84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Agora eu entendo porque você continuou dizendo
85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
aquele Dushyant Maharaj
não queria conhecer ninguém.
86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Os médicos disseram
87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
ele tinha uma doença contagiosa terrível.
88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Ele não saiu
de seu quarto por 40 dias.
89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Nos encontramos pela última vez no
noite de lua cheia.
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Ele veio ao palácio
para a veneração.
91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Ele disse que não estava se sentindo bem.
92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Ele não saiu do quarto
por dois dias, nem mesmo para refeições.
93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
A placa foi mantida do lado de fora de sua porta.
94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Esta manhã, quando saí,
o prato ainda estava lá.
95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Foi quando percebi que ele...
96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
foi um grande homem.
97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Ninguém estava ao seu lado
durante seus momentos finais.
98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Eu me pergunto quem está destinado
herdar toda essa riqueza.
99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}Agora repita exatamente como eu disse.
100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}Diga.
101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}Pronuncie os mantras corretamente.
Diga.
102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}Onde você encontrou esse idiota?
103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Onde você encontrou esse idiota?
104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
Você está tirando sarro de mim?
105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Eu não estou tirando sarro--
Você me pediu para repetir o que disse.
106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Isso é exatamente o que estou fazendo.
107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Ligue para a noiva.
108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, por favor traga a senhora.
109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Ela está aqui.
110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
Quem vai trazer a noiva?
111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}Somente o pai da noiva
pode acompanhá-la nos rituais.
112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
Passe a guirlanda para a noiva.
113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
Seu idiota…
Segure a guirlanda com a mão direita.
114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Na sua mão direita, Arjun.
115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
Agora faça uma guirlanda na árvore, criança.
116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
Agora unte a árvore.
117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
A árvore!
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
A árvore.
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
Agora segure a espada.
120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
A espada está ali.
121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}Corte.
122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}Corte a árvore. A árvore!
123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Então diga isso claramente.
Não faço esse ritual todos os dias.
124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Você é inacreditável.
125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Corte.
126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}Maharaj, é por isso
o casamento continua paralisado.
127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}Toda a família tem falhas.
128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}Agora Meera e Rahul… podem se casar.
129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}No Ekadashi,
o 11º dia do mês Kartik.
130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}Significando 13 de novembro,
de acordo com você.
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Papai.
132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Meu destino de casamento
mudou novamente.
133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-Não é mais Udaipur?
-Não.
134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Porque o Palácio de Udaipur
está rodeado de água.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
E a avó de Rahul
tem medo de água, então...
136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Se ela tem medo de água,
ela não toma banho?
137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun?
138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
E o Forte de Gujarat?
139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
O Vaastu é ruim.
Isso também não é possível.
140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Aí está.
141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Sempre fui contra esse casamento.
142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Só concordei porque você ama Rahul.
143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Eles podem se casar
no inferno se quiserem.
144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Apenas me ligue,
e eu realizarei os rituais.
145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
E por falar nisso,
146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Estou voando para Sydney amanhã
para um seminário.
147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Eu não quero vocês dois me ligando
com perguntas.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Pai.
149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Aqui você vai.
150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Você ainda não me contou
o que você decidiu sobre ele.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Olha, eu sou um homem pobre."
152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Esta casa é tudo que tenho."
153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Olha, eu sou um homem pobre.
154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Esta casa é tudo que tenho.
155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Correto.
156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Mas ele tem
vários empréstimos para pagar,
157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
e as pessoas arquivaram
casos contra ele.
158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Eu disse a ele para pedir dinheiro emprestado?"
159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Eu disse a ele para pedir dinheiro emprestado?
160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Geralmente, depois da escola,
crianças aprendem coisas
161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
que os ajudam na vida.
162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Esse é novo.
163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
E o que ele fez?
164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Ele foi pegar uma sucuri.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Ele foi aprender taekwondo.
166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Qualquer que seja.
167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Quem passa o dia do pai
dinheiro aprendendo a lutar?
168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Sim, sim!
169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Claro, estarei lá.
170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Não há ninguém ao telefone.
Você ouviu tudo, não foi?
171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Ou devo repetir?
172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Ouça…
173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
afinal ele é meu filho.
174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Assim que seu casamento estiver pronto,
Eu vou ajudá-lo.
175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Mas não diga isso a ele.
176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
De outra forma,
ele pedirá ainda mais dinheiro emprestado.
177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Por que você está rindo?
178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-Tchau.
-Tchau.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-Bom dia.
-Bom dia.
180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Mas não diga a ele que eu te contei isso,
senão ele vai me matar, ok?
181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Ele ainda me ama?
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Ele ainda me ama?"
183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Ele faz.
184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Ouça, se alguém perguntar sobre mim,
185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
diga a eles que estou morto.
O que você vai dizer?
186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Estou morto. Ouvir.
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Idiota.
188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Sim?
189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Você sabe onde
Posso encontrar a Sra. Meera Acharya?
190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Esse sou eu.
191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Sra.
192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Meu nome é Richard Gardener.
193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Com Smith e escritório de advocacia associado.
194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Eu me pergunto se posso falar
com você por um momento?
195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Posso entrar?
196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Claro. Entre.
197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Obrigado.
198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Seu avô,
Senhor Dushyant Acharya,
199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
morreu.
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Meu avô?
201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Nossos parceiros na Índia enviaram
sua última vontade e testamento.
202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Você sozinho pode herdar
toda a propriedade.
203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Consiste em cerca
cinco bilhões de rúpias
204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
e, curiosamente,
205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
um palácio
206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
no norte da Índia.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Tem certeza de que comprou a casa certa?
208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
O nome da sua mãe
foi Yashodha, correto?
209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Sim.
210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Parece que eu realmente
venha para o lugar certo.
211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Você está pregando uma peça?
212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Quem te enviou?
213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Desculpe, quem é você?
214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.
215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
O irmão dela.
216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Certo.
217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Então…
218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Aqui.
219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Este é o documento original.
220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
E se eu pudesse fazer com que vocês dois assinassem aqui.
221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Papai não atende o telefone.
222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
O telefone está tocando.
223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Olá, pai?
224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Raul?
225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Sim…
226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Ok.
227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
É isso?
228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Tudo bem, tudo bem.
229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Que árvore são eles
pedindo para você cortar dessa vez?
230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Vovó diz que ela
não tem mais sugestões.
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Podemos nos casar onde quisermos.
232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Mas não podemos mudar a data do casamento
porque Rahul não terá mais folga.
233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Isso é ótimo.
234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Case-se em seu próprio palácio.
Incrível.
235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Não, mas ainda precisamos verificar
o Vaastu com Govind Maharaj.
236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Eu juro, um dia eu vou dar um tapa
aquele Maharaj ou quem quer que ele seja.
237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Vamos contar ao papai sobre isso.
238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Ligue para ele. Ligue para ele novamente.
239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Obrigado.
Posso ver seu passaporte, por favor?
240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Obrigado.
241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Muito antes da física quântica,
242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
os Vedas falaram sobre almas.
243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
O espírito.
244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Não como uma metáfora,
mas como algo real.
245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Os iogues acreditavam
246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
eles poderiam enviar suas almas
além de seus corpos.
247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Para buscar a verdade e retornar.
248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Em textos antigos,
249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
dos Vedas à Bíblia,
250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
eles falaram de almas migrantes.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
A magia negra, por exemplo,
252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
o que alguns chamam de superstição,
era muitas vezes um sistema,
253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
um método para servir ou convocar uma alma.
254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Eu realmente sinto muito.
255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Todos nós carregamos duas naturezas.
256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
O humano e a fera.
Dia e noite.
257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Anjos e demônios.
258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Quando o equilíbrio se quebra,
259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
o lado mais escuro surge.
260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Dualidade…
261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
homem se tornando outra coisa.
262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Irmão,
263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
este tem o seu passaporte,
meus dados bancários e meus cheques assinados.
264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Agora, o que fazemos com o papai?
265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Deixe-o.
266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Ele dorme à noite
e fica ocupado o dia todo.
267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Por que manter um telefone
se ele nunca responder?
268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
De qualquer forma, ele dirá:
269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Vocês, crianças, se casem
onde você quiser."
270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Apenas me informe e eu estarei lá."
271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Faremos exatamente isso. Vê você.
272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Desculpe.
273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Você está bem?
274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Você está bem?
275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Que bom que você estava lá, filho.
276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Ela foi feita para ser salva por você.
277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Você tem algumas antiguidades incríveis.
278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Essa lâmpada, aquele rádio ali…
279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Onde você consegue tudo isso?
280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Há um homem chamado Shambhu Babu.
281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Ele vende essas coisas.
282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Shambhu Babu?
-Sim.
283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
De onde ele os tira?
284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Por que você se importa?
Onde? Por que?
285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Não há água no meu quarto lá em cima.
Faça alguma coisa.
286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-Há um balde na sala.
-Sim.
287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Há uma bomba manual lá fora.
Use isso.
288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-Posso tomar um chá?
-Claro.
289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Então, por favor, traga-me uma xícara de chá.
290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-Há uma bomba manual lá fora.
-Sim.
291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
E uma barraca de chá bem ao lado.
292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Vá beber lá.
293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-Saudações, Shambhu Babu.
-Saudações.
294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Alguém conhece Shantaram Yadav?
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
O vigia do Palácio Acharya?
296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Ele é o gerente, não o vigia.
297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Qualquer que seja. Alguém o conhece?
298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
O que você quer dele?
299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Ele deveria me pegar
da estação ferroviária ontem à noite.
300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Mas aquele idiota nunca apareceu.
301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Existem muitos idiotas nesta aldeia.
Qual deles você está esperando?
302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Senhor… sou eu.
303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Senhor, meu nome é Shantaram.
304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Jovem rei, é você.
305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Saudações, senhor. Saudações.
306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-Então é você?
-Sim, sou Shantaram.
307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Não pude te buscar ontem à noite.
Peço desculpas.
308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-Vamos.
-Vamos.
309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Há quanto tempo você está no palácio?
310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Meu pai foi o gerente antes de mim.
311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Depois que ele faleceu,
312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
seu avô,
Dushyant Maharaj, me nomeou.
313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Senhor,
314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}este é meu palácio?
315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Não, não.
316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Este é o nosso templo mais antigo.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Receba bênçãos. Receba bênçãos.
318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
-Har Har Mahadev
-Har Har Mahadev.
319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Glória a Mahadev.
-Glória a Mahadev.
320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Em seguida, vou levá-lo ao seu palácio.
321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Isso vai te surpreender.
322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Vamos.
323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
O que aconteceu?
324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Este é o meu palácio?
325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Não é seu.
326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Pertence a Acharya Yogendra ji. Veja.
327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
PALÁCIO DE YOGENDRA ACHARYA
1509
328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
O que está escrito?
Quando foi construído?
329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."
330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Quem foi Yogendra Acharya?
331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
O antepassado do seu antepassado.
332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Mas esse antepassado está morto agora.
333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Sim. E agora o palácio é seu.
334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Este é o palácio que ele me deixou?
335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Quem colocou esta pedra aqui?
336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Meus avós governavam este lugar?
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Não, eles eram tântricos.
338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Pegue minha mão e levante-se.
339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Bom Deus.
340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Não caia em mim.
341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya
342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
era um Pandit no tribunal
do rei Parsuraj de Patliputra.
343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
E o rei presenteou este palácio
para Yogendra ji.
344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Querido Deus.
345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Ele perguntou a ele e seu futuro
gerações para viver aqui…
346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
para proteger Mangalpur
das forças do mal.
347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Querido Deus! Por que não consigo me levantar?
348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Este lugar tem mais
histórias do que pessoas.
349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
O que você está fazendo?
350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-Ajude-me.
-Eu vou. Primeiro, deixe isso de lado.
351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Agora levante-se.
352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Sim, levante-se.
353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Você é tão pesado.
354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Olha. O carro de Chowgule.
355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Onde está Chowgule atualmente?
356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Não, essa é a montadora.
357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Você quer dizer Chevrolet.
-Sim, esse.
358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
O carro funciona?
359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Não, tem que ser rebocado.
360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Então amarre dois touros amanhã.
361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Vou sentar em cima e dirigir.
362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-Agora abra a porta rapidamente.
-OK.
363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Parece bem por dentro.
364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Essas antiguidades…
365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
eles parecem caros.
366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Mas eles devem ser baratos aqui?
367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Sim, afinal é uma aldeia.
368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Um palácio decadente…
Essas coisas são comuns aqui.
369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Quem é Shambhu Babu?
370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham--
371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu quem?
372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Ele é um canalha.
373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Ele vende esses itens por aqui.
374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Qual idiota te contou isso?
375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Na pousada. Aquele gerente anão,
de pele escura, me contou.
376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Antônio?
377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Os aldeões têm muito tempo livre.
378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Não admira que inventem histórias.
379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Nunca ouvi falar de tal pessoa.
380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Vir.
381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Essa é minha mãe.
382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
A rainha ainda está viva?
383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Não.
384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Ela faleceu
quando minha irmã nasceu.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Eu tinha apenas doze anos na época.
386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Quem é o homem sentado naquela cadeira?
387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Esse é o seu avô.
388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Mas… ele morreu aqui?
389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Não. Venha por aqui.
390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Este é o homem que morreu.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Então quem é ele?
392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Seu avô.
393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-E quem é ele?
-Seu avô.
394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Eu tenho dois avôs?
395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Não, você tem apenas um avô.
E foi ele quem morreu.
396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Ei!
397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Então ele é seu avô?
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Ambos são seu avô, senhor.
399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Você acabou de dizer que tenho um avô.
Agora você diz que eu tenho dois.
400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Você tem um avô,
mas duas fotos.
401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Era assim que ele era antes de morrer.
402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
E é assim que ele parecia
depois que ele morreu.
403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"Depois que ele morreu"?
-Quero dizer, quando ele morreu.
404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Então ele morreu nesta casa?
405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Ele morreu em sua própria casa.
406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Esta não é a casa dele?
-Sim, esta é a casa dele.
407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
As pessoas aqui morrem
em casas diferentes?
408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Um morre aqui, outro morre ali?
409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Não, ele morreu naquela casa.
410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-Esse homem está vivo?
-Não, ele está morto.
411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-Onde ele morreu?
-Na casa dele.
412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Deixe-me perguntar uma coisa.
Ouça com atenção.
413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Este homem morou aqui quando era jovem.
-Sim.
414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Quando ele ficou velho, ele morou lá.
-Sim.
415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-Mas ambos são a mesma pessoa.
-Sim.
416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
E ambos são meu avô.
417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Bem--
-Então, meu avô morreu aí?
418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-Sim.
-Certo?
419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Sim!
420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Você demorou tanto para entender
uma coisa tão simples.
421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Você é um idiota?
422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Tudo bem.
423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Continuar.
424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Seu avô deixou este lugar
425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
quando foi assombrado por um fantasma.
426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Ele só voltaria em noites de lua cheia
para realizar uma veneração.
427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
E ele executou
trancando-se na sala de oração.
428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Onde está seu boné?
429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Meu boné…
430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Deixe isso.
Onde fica a sala de oração?
431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Aqui está.
432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Este.
433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Abra.
434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Eu não tenho a chave.
435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
E ninguém sabe o que há dentro.
436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Porque depois da veneração,
seu avô iria trancá-lo
437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
e leve a chave com ele.
438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Vir.
439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Por que esta sala está trancada?
440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Os fantasmas o usam como camarim?
441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Não, não, não.
Fantasmas não vão lá.
442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Eles vivem na selva
atrás do palácio.
443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
É por isso que se chama Pishaach Vann.
444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
-Peshaab?
-Não, é Pishaach.
445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Eles vêm ao palácio à noite.
446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Então, ninguém vem aqui depois do pôr do sol.
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Primeiro de tudo, pare com essa bobagem.
448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
O palácio está coberto de poeira.
449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Limpe-o.
450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Contrate algumas pessoas
e limpe o local.
451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Então você vai ficar aqui?
452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
E não na pousada?
453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Escolha uma pousada
sobre este enorme palácio?
454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Eu não sou louco.
455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Fiquei lá ontem à noite.
Percevejos estavam agarrados a mim.
456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Graças a Deus eles eram.
457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Caso contrário, os mosquitos
teria me levado embora.
458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui.
459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Não faça isso, senhor.
460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Há muitos anos,
três guardas dormiram aqui.
461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Um pulou do telhado e morreu.
462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Os outros dois perderam a cabeça.
463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Eu avisei você.
464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Ninguém fica aqui agora,
exceto fantasmas.
465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Pare com essa bobagem
e ouça com atenção.
466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Para começar,
pegar minha bagagem no alojamento.
467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Entendido?
468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Depois disso…
469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
O quê?
470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Você é surdo ou tem deficiência auditiva?
471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Não vou me repetir.
472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Escreva se quiser.
473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-E se apresse.
-OK.
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Vá para a pousada
e pegar minha bagagem.
475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
E mais tarde…
476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
O quê?
477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Você nasceu
em uma família de pessoas surdas?
478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Já me repeti uma dúzia de vezes.
Você não consegue ouvir?
479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Vá até a pousada e…
480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
E…
481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-Está claro agora?
-Claro?
482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Muito bom.
483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Agora, apresse-se e pegue minhas roupas
da pousada.
484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Não tenho mais nada para vestir.
485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Eu quero você de volta
antes de terminar de tomar banho.
486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Caso contrário,
Correrei nu pelo palácio.
487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Ouça-me, senhor.
488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Ouça…
489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Ficar no palácio é perigoso.
490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Querido Deus.
491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Sim.
492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Dois, quatro, oito…
493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Olá, irmão.
494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Irmã…
495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Você não vai acreditar
que palácio incrível herdamos.
496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
-Sério?
-Provavelmente dois quartos antes de Buckingham.
497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Está apenas coberto de poeira e sujeira
isso precisa ser limpo.
498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-Isso eu vou terminar.
-Ok.
499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
vou limpar tudo
quando você chegar aqui.
500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Mas o casamento acontece aqui.
Está confirmado.
501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-Sim.
-Mas papai ainda não atende o telefone.
502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Está tudo bem.
503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Estejam aqui no dia 10, todos vocês.
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-Liguei para a organizadora do casamento.
-Olá?
505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Tudo será--
506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-Olá?
-Olá? Irmão…
507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-Olá? Olá?
-Olá!
508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Irmã? Inferno--
509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Quem é?
510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Chegando!
511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Ele está vivo. Ele sobreviveu.
512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Ele sobreviveu?
513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
O que é?
514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Qual é toda a comoção
de manhã?
515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Por que…
516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Olá.
517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Quem é você?
518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Você não me reconheceu?
519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Eu estaria fazendo essa pergunta
se eu fizesse?
520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-Você me ligou.
-Quando eu liguei para você?
521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani
522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
de Karol Bagh, Delhi.
Seu planejador de casamento.
523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Esse é apenas o seu nome
ou o deles incluído?
524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
É só meu nome.
525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Ok, tudo bem. Entre.
E diga a todos para limparem o lugar.
526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Vamos.
527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, limpe a mesa
e arrume os pratos.
528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Vamos. Rapidamente.
529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Ela é a cozinheira?
530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Não, ela é a faxineira. Malta.
531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Então, este é o seu palácio? Bom.
-Não,
532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
o palácio pertence
para Yogendra Acharya--
533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Cale a boca. Maldito Yogendra Acharya!
Quieto.
534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-É meu. Diga a ele.
-Sim, agora é dele.
535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Ouvi dizer que você está vendendo. Por que?
536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Dê para mim.
537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Casamentos de destino
são a nova tendência agora.
538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
vou correr depois
seu próprio casamento de família.
539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Quem vai se casar?
540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Minha irmã.
541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Por que todo mundo está fugindo?
542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Sua irmã vai se casar aqui?
543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Parece
Liguei para ele para minha tonsura?
544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Faremos um grande casamento
que o mundo nunca esquecerá.
545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Senhor,
546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
ninguém se casa em Mangalpur.
547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur aparecerá.
548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur? Quem é esse maluco?
549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Não há necessidade de ligar para mais ninguém.
550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
Eu vou ter certeza
este casamento está no seu orçamento.
551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Fim da discussão.
552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Jagya, você cuida do casamento.
-Sim.
553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Diga ao Vadya que ele não foi convidado.
-Ele ainda vai aparecer.
554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Ele definitivamente aparecerá.
555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Com o exército de morcegos.
556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Ele vai matar pessoas
e sequestrar a noiva.
557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Matar? Parece algum bandido local.
558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Não se preocupe,
Vou ligar para meu pessoal de Delhi
559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
e veja quem tenta sequestrar a noiva.
560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
A noiva é minha irmã!
561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Vocês fazem parecer que ele está apenas
vou carregá-la como um pacote.
562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Isso não é uma piada.
563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Durante anos, noivas desapareceram.
564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Dezenas de pessoas foram assassinadas.
565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Eu ouvi isso,
e este palácio testemunhou isso.
566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
É por isso que seu avô
nunca morou aqui.
567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Quem é esse Vadhusur?
568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Vir.
569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Algumas coisas terríveis aconteceram
em Mangalpur e neste palácio.
570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
É por isso que as pessoas aqui
acredite em Vadhusur.
571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Veja…
572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Isso aconteceu há séculos.
573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Uma garota demoníaca se apaixonou
com um filho dos deuses em Indraprasth.
574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Ela ficou grávida,
575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
mas tanto os deuses quanto os demônios
recusou-se a aceitar a criança.
576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
Mesmo assim, ela deu à luz ele.
577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
Esse dia marcou o início de Kaliyug.
578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
Quando os deuses a atacaram,
579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
a mulher ferida procurou refúgio
com o rei das trevas, Andhakarda.
580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
Entregar seu filho a Andhakarda,
581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
a mãe deu seu último suspiro.
582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
Andhakarda escondeu a criança em Mangalvan,
583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
longe da luz do mundo,
junto com seu exército de morcegos.
584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Aquele demônio cresceu na escuridão
585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
e realizou intensa penitência
em devoção ao Senhor Shiva.
586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
Assistindo sua loucura,
587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
o Senhor ficou impressionado com ele.
588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
Senhor Shiva atendeu seu desejo
e o abençoou com a imortalidade.
589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
Ele também disse que poderia
morre pelas próprias mãos
590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
ou será morto apenas por sua própria linhagem.
591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
Depois disso, o demônio se tornou
a entidade mais poderosa do universo.
592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
E esse demônio era Vadhusur.
593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
Então, em uma noite de lua nova,
Vadhusur declarou guerra aos deuses,
594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
liderando seu exército de morcegos.
595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
Os deuses perceberam
ele não poderia ser derrotado na escuridão,
596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
e derrotá-lo era impossível.
597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
Então eles recorreram ao Senhor Vishnu ji em busca de ajuda.
598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
Vishnu ji concedeu uma ninfa, Vrikshni,
599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
com o poder do trovão
e a mandei para Mangalvan.
600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
No momento em que Vadhusur a viu,
ele se apaixonou perdidamente.
601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Vrikshni disse que ele não poderia tocá-la
a menos que ele se casasse com ela,
602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
e ele concordou,
603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
não sabe do plano dela.
604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
Ele não sabia que Vrikshni havia se escondido
uma adaga dentro de sua guirlanda.
605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
Durante os rituais de casamento,
606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
Vrikshni agarrou suas mãos
607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
e enfiou a adaga em seu pescoço.
608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
Chocado e indefeso,
O corpo de Vadhusur afundou no chão.
609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
No local da selva
onde seu corpo caiu,
610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
um grupo que praticava magia negra
construiu um templo,
611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
na esperança de ressuscitá-lo.
612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
Mas para evitar que isso aconteça,
613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Vrikshni começou a viver
perto do templo como uma árvore.
614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
As mãos dela,
ainda carrega o poder do trovão,
615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
afundou profundamente no templo.
616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
O corpo de Vadhusur foi destruído,
617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
mas seu espírito ardia de vingança.
618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Ele havia sido traído por uma nova noiva.
619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
É por isso que ele começou a matar
cada nova noiva que entrou em Mangalpur.
620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Ele os sequestra
antes da noite de núpcias.
621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
É por isso que ele é chamado de Vadhusur.
622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Ele está certo?
623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-Espere um minuto. Escute-me.
-Sim?
624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Se ele não deixar as pessoas se casarem,
625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
então onde é que todas essas pessoas
em Mangalpur vem?
626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Eles simplesmente caíram do céu?
627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Não, as pessoas se casam.
628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Mas eles fazem isso do outro lado
do rio Ganga.
629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Minha filha se casou lá.
630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Mas aqueles que não podem sair desta aldeia,
631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ou não quer, fique aqui
e nunca se casar.
632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Então, relacionamentos ao vivo?
633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Ei, cale a boca.
634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Este Vadhusur não pode cruzar
o Ganga sozinho?
635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
O que, ele não sabe nadar,
ou ele não tem dinheiro para a balsa?
636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Mãe Ganga é a mais pura.
637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Você não ouviu?
638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Nenhum poder maligno pode tocá-la.
639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
As pessoas lavam seus pecados no Ganges.
640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Eu não entendo.
Se este lugar é tão assustador,
641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
por que as pessoas moram aqui?
642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
A terra aqui é altamente fértil.
643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Você planta sementes e colhe ouro.
644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Este homem tem resposta para tudo.
645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-Tudo bem então, me diga isso.
-Sim?
646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Onde fica o templo de Vadhusur?
647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Ninguém sabe.
648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
E onde está essa árvore ninfa?
649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Ninguém sabe disso também.
650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Eu vou te dizer onde.
651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Isto é o que realmente aconteceu, Jaggu.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Algum lunático esculpiu essa história
nas paredes para assustar a todos.
653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
E é isso que está acontecendo.
654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Eu apenas lhe contei o que as pessoas acreditam.
655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Você é livre para imaginar o que quiser.
656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Mas nem os aldeões
nem eu vou te ajudar com o casamento.
657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Estou indo embora.
658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Como você pode simplesmente sair assim?
659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Assim.
660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Aqui estão suas chaves.
661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-Estou indo embora. Sim?
-Shambhu Babu,
662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-Estou indo embora.
-Espere por mim.
663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Shambhu Babu?
664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Ei, espere. Parar.
665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
O que é isso agora?
666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
O que você disse
o nome daquele fantasma era?
667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.
668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara?
669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Você sabe
de onde veio este Vasudhara?
670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Veio da mente desse patife.
Isto é tudo culpa deste velho.
671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Ele não quer que fiquemos aqui.
672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Você sabe o que ele faz?
673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Ele rouba antiguidades
do palácio e os vende
674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
para seu próprio prazer.
675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Vá em frente, saia daqui.
Se perder!
676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Quando a polícia chega e te prende
677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
e quebrar suas costelas,
então você entenderá.
678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Você estará gritando,
679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Senhor, eu não sei."
680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
“O fantasma roubou.
O fantasma roubou."
681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Se perder.
682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Não faça isso, senhor.
683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Minha família serviu este palácio
por gerações.
684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-Para que você possa aproveitar os benefícios.
-Eu te imploro.
685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Você está louco?
686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-Solte minha perna.
-Eu imploro--
687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Perdoe-me, senhor. Me perdoe.
688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Farei exatamente como você diz.
689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Eu vou ouvir--
-Tudo bem, tudo bem. Fique quieto.
690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Faça uma coisa.
691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Consiga um monte de trabalhadores amanhã
692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
e limpe este lugar.
693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Eu quero tudo picante
e período antes do casamento.
694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
As pessoas virão,
mas eles fugirão à noite.
695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-Então não me culpe.
-Nós trataremos disso mais tarde.
696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Primeiro, vá e traga de volta
aqueles que fugiram.
697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-Tudo bem, senhor.
-Ir.
698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-Me perdoe.
-Tudo bem, tudo bem.
699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Então você está dizendo que minha irmã era
sequestrada por um demônio em sua noite de núpcias?
700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Não estamos dizendo isso, senhora.
701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Isso é o que os moradores locais estão dizendo.
702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-Não é isso--
-Fique quieto, Mishra. Ir.
703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR
704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Estamos conduzindo uma investigação.
705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Realizamos necropsias
em todos os corpos.
706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Veja isso.
707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Marcas de garras, marcas de mordidas...
708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Parece obra de um animal selvagem.
709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Provavelmente uma chita, um tigre,
ou até mesmo um urso.
710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Existem vários animais aqui.
711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
E só recuperamos quatro corpos.
712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Os corpos do seu tio e da sua irmã
não estão entre eles.
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Eles estão desaparecidos.
714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Quando você poderá confirmar
onde estão minha irmã e meu tio?
715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Se eles estão vivos?
716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Os sogros da minha irmã, que sobreviveram,
afirmam que também não viram nada.
717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Então, o que exatamente aconteceu naquela noite?
718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Senhora, nós lhe diremos
719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}assim que descobrirmos.
720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Mas por favor não fale
sobre este caso até então.
721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Não queremos nenhuma interferência
com a investigação.
722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
O que?
723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Lá…
724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Lá…
725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Ladrão!
726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Ladrão!
727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Ladrão!
728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Espere…
729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Ele não é um ladrão.
Ele é meu sobrinho.
730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Eu sou tio dele,
e ele é meu sobrinho.
731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
O que seu sobrinho está fazendo aqui?
732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Quando você chegou aqui?
733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Há uma hora.
734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
O trem estava atrasado.
735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Continuei batendo na porta.
736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Mas ninguém abriu.
Mais tarde, bati em todas as janelas.
737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Ninguém ouviu.
738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Felizmente, uma das janelas
estava aberto e eu entrei.
739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Há pessoas do lado de fora.
Deixe-os entrar,
740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
ou eles congelarão como picolés.
741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Solte minha coleira!
742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
E tome um chá, se disponível.
743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
O que você disse?
744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Seu pai abriu
uma barraca de chá aqui?
745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Chega de atitude.
746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Eu pedi uma xícara de chá,
não o tesouro.
747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Você ao menos sabe quem eu sou?
748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Por que? Você não sabe quem você é,
maldito servo?
749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Servo?
750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Eu sou o rei.
O rei, entendeu?
751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Curve-se antes de falar comigo,
malandro.
752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-O rei?
-Sim.
753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Então onde está sua coroa
e cetro real?
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Você quer que eu te mostre
meu cetro real?
755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Quer ver meu cetro real?
756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Devo mostrar a você
meu cetro real?
757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Entre na sala,
e eu vou te mostrar.
758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Vir!
-Ei!
759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
O que está errado?
760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Esse malandro quer ver
meu cetro real.
761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
É difícil para ele acreditar
Eu sou o rei.
762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Diga a ele.
763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Ele é o mestre. O proprietário.
Mostre algumas maneiras.
764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Ele é um cara legal, senhor.
765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-Diga a ele seu nome.
-Separar.
766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Quem te deu esse nome?
767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Meu pai fez.
768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Ele estava cego?
769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Nós o chamamos carinhosamente de Balli.
770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Ele é um perdedor.
771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Chame-o de perdedor.
772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.
773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
eu não gosto
a cara desse cara.
774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Tio, eu não vim aqui
para escolher uma noiva.
775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Estou fazendo meu trabalho.
Eu sou eletricista.
776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Veja, ele está falando tão rudemente.
777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Ele tem uma cara de raposa.
778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Apenas seu rosto parece sexy,
mas ele tem coração de bezerro.
779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Não se preocupe.
Alguns dos meus estão aqui.
780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
O resto chegará amanhã.
Vamos.
781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
O nome dela é Ragini.
782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Ela é uma cozinheira muito boa.
783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Tudo bem.
784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Mas diga-lhes para se comportarem adequadamente
comigo e me chame de mestre.
785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Eu ouvi na estação ferroviária
que este palácio é assombrado.
786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Não foi antes.
Mas agora ele está aqui.
787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Se você sentir medo,
você pode dormir no meu quarto.
788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Este homem é um AKS.
789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-O que é AKS?
-Um mulherengo.
790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Não se preocupe, senhor.
Onde devo deixá-los ficar?
791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Existem 200 quartos aqui.
Você pode fazer com que eles fiquem onde quiser.
792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Se eles não cabem aqui,
há um poço no quintal.
793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Jogue-os lá.
794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Vocês não me deixam dormir.
795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Tem me incomodado desde que cheguei aqui.
Me deixando maluco.
796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
O mestre não tem cérebro?
797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini ji, o que você está fazendo
para o almoço hoje?
798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
O que você quer comer?
799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-Que tal algumas panquecas de rabanete?
-Sim, deixe-o picante.
800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Essa sujeira…
801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Deixe-me lavá-lo com um pouco de água.
802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Não saiu.
803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Torne-o picante.
804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-Sim.
-E adicione um pouco de pimenta.
805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Você parece um chef.
806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Eu sou versátil.
807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Certo.
808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Esses patifes viraram
este palácio em um bordel.
809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Esse dum-aloo realmente
me tirou o fôlego.
810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Venha aqui.
811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Espere. Espere.
Espere aí.
812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Esse tipo de comportamento mimado
não será tolerado aqui.
813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Foi estragado por engano.
Eu estava apenas limpando.
814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Eu vou te dar um tapa.
815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Sendo uma mulher,
você deveria ter vergonha.
816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Você não se sentiu envergonhado
fazendo um comportamento tão vulgar?
817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Ele estava me ensinando
como fazer panquecas de rabanete.
818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Querido Deus, eles chamam isso de comportamento vulgar
cozinhando panquecas de rabanete aqui.
819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Eu deveria ser golpeado com um sapato
por nomear pessoas tão vulgares.
820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Você sabe o que,
tire o sapato e me bata.
821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Bata em mim. Bata em mim.
822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Bata em mim. Bata em mim!
823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Deus…
824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Feliz?
825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-Minhas orelhas serão arrancadas.
-O que está acontecendo?
826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdish ji…
827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-Você quer me bater?
-Ei!
828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Solte. Solte.
-Ei!
829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-Espere. Espere. O que aconteceu?
-Ele estava arrancando minha orelha.
830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
O que aconteceu?
831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-Ele estava arrancando minha orelha.
-Há um casamento na casa.
832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-Sim.
-Estamos esperando convidadas mulheres.
833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
E você sabe
o que esse homem estava fazendo?
834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
O que ele estava fazendo?
835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Eu me sinto envergonhado
até para te contar.
836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-Então não me conte.
-Mas devo te contar.
837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Então me diga.
838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Dê-me sua orelha.
839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Não é sua retaguarda--
Dê-me sua orelha.
840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Sim.
841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Ele nunca poderá se comportar dessa maneira.
842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Ele pode trotar nu.
Ele é um bom menino.
843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Garoto?
844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Ele é um homem adulto!
845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Se eu pegá-lo fazendo alguma coisa
assim de novo,
846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
então vou colocar rabanete
em sua panqueca.
847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Diga isso a ele.
848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Venha me beijar.
849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Esses caras não entendem
850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
quão difícil é
para ganhar cada centavo.
851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalmente, penso na cômoda
pela manhã.
852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Nunca a cômoda
parecia mais convidativo antes.
853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
Lá vou eu!
854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
Qual é a pressa?
855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Vindo. Chegando.
856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Tudo que você precisa é de uma cômoda quente
assim no inverno.
857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Querido Deus.
858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hospital. Hospital.
859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Está queimado até ficar crocante.
Minha parte traseira está queimada até ficar crocante.
860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Que ação vulgar é essa?
861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Chama-se RCP.
862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Que é aquele?
863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Isso salva vidas.
864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Fique quieto.
865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Ele está acordado.
866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
O que aconteceu?
867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Você ganhou uma segunda vida.
868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Segunda vida?
869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Você estava morto!
870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Morto?
871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Sim.
872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Eles encontraram você mentindo
no chão do banheiro.
873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Quando entrei correndo,
ouvindo a voz deles,
874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Percebi que seu batimento cardíaco
tinha parado.
875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Então eu tentei,
876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
e você estava vivo novamente.
877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Você tem sorte que ela
apareceu na hora certa.
878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Mas como você chegou aqui?
879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Vim aqui a negócios oficiais.
880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Eu descobri sobre este palácio
através de alguns moradores locais.
881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
E eu me lembrei
882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
que você disse algo
sobre um palácio no trem.
883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
E eu fiquei realmente chocado,
884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
porque eu não te agradeci
mesmo depois que você salvou minha vida.
885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Obrigado.
886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Você salvou minha vida também.
887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Obrigado por isso.
888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
E agora estamos empatados.
889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Qual o seu nome?
890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.
891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya…
892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya ji, o que você faz?
893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Eu sou um escritor.
894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Estou escrevendo um livro
nos antigos templos da Índia.
895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-Claro.
-Há histórias tão interessantes aqui.
896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Sobre templos, fantasmas,
magia negra…
897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-Eu posso te contar. Conheço várias histórias.
-É assim mesmo?
898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Você vai ficar
por alguns dias?
899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Sim, mas estou indo embora
para Sitapur para algum trabalho.
900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Meu ônibus sai às sete da noite.
901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Às sete, certo?
902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Então porque não terminamos a nossa refeição?
e eu te dou uma carona?
903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
OK.
904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilhete, bilhete.
905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Ouvir. Encontre algum tempo para
o casamento da minha irmã no dia 13.
906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Estarei de volta antes disso.
907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Conheço mais alguns lugares
que tenho que visitar.
908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-OK.
-Tchau.
909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Venha. Ficarei muito feliz.
910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
E você vai adorar.
911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
OK.
912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Ok, tchau.
913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Quem está puxando minhas calças?
914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Mostre-se se
você tem coragem?
915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Maldito seja…
916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Você…
917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
A lâmpada está acesa de um lado
Meu coração queima do outro
918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
Venha ver por si mesmo, amor
919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
Qual caminho você irá?
920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
A lâmpada está acesa de um lado
Meu coração queima do outro
921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Olhe para ele. Ele está segurando
um concerto na calada da noite.
922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Só para assustar as pessoas.
923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Eu trabalho como um burro o dia todo.
924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Quando tento dormir à noite,
algum idiota começa a puxar meus pés.
925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Qual idiota?
926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Não sei.
Eu não consigo vê-lo.
927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-É um absurdo.
-Não é bobagem.
928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Os morcegos continuam circulando acima,
os lobos continuam uivando.
929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Eu fico apavorado. Então eu coloquei essa música
para abafar o barulho.
930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, de todas as músicas,
você teve que escolher este?
931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"A lâmpada queima de um lado,
e o coração do outro."
932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Você tinha que escolher essa música.
933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
E o que você está bebendo?
934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Coisas do país.
Quem bebe essa porcaria barata?
935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Se ele jogar de novo,
936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
vou derramar a garrafa inteira
sobre ele e atearam fogo nele.
937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
E você conseguiu seu amor
do seu precioso sobrinho?
938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Você fez?
Vamos, vamos dormir.
939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Vá dormir e morra!
Vamos!
940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Maldita seja sua lâmpada acesa.
Ele não me deixa dormir.
941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Por que os documentos do palácio estão com Kaali?
942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Ele cuidou dele
até o dia em que ele morreu.
943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali até realizou seus últimos ritos.
944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}É por isso que seu avô
deu esta casa para Kaali antes de morrer.
945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.
946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Eles não. Lá.
Kaali…
947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Fique quieto.
948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Antes de seu avô morrer,
949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
ele me disse para entregar
esses papéis para você.
950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Aqui, dê uma olhada.
951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Ouça… Balli…
952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Kaali. Kaali.
-Sim, Kaali.
953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Filho, seja gentil.
954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Não deixe que ele chore ou se machuque.
955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Varra com mais força, assim.
E se apresse.
956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Quem sabe onde ele
trouxe esses trabalhadores?
957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Todos os aproveitadores,
esperando para roubar os ricos -
958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ah…
959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Rummy.
960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Ouvir.
961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Quem são essas pessoas?
962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Eles estão conosco.
963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Saiam, pessoal.
964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Eles não vão embora?
965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jagu.
966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jagu.
967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Uau, outro dorminhoco.
968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Por que você está gritando?
O que aconteceu?
969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Que tipo de jogo
trabalhadores que você contratou aqui?
970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Eles estão jogando cartas
durante o horário de trabalho.
971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Quem está jogando?
972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Essas pessoas.
973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Você é um inútil,
você ousa jogar aqui!
974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
E onde você estava indo?
975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Volte ao trabalho, lá dentro.
976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
O Mestre nos disse para sair.
977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Mestre te contou?
978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Agora entendi.
979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Você diz a eles para trabalharem devagar
980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
e jogue para que você possa arrastar isso
por mais dois dias, certo?
981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Não foi o mestre.
982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Mas você acabou de dizer
era o mestre.
983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
-Foi o mestre.
-Quando eu disse isso?
984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Não aquele mestre,
este mestre.
985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Quando eu disse isso?
986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Eu contei para aqueles que jogam -
987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Onde é que esses idiotas
quem estava jogando?
988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-Para onde eles foram?
-Quem estava jogando aqui?
989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-Não sabemos.
-Espere um minuto.
990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Você com a trança, venha aqui.
991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Você viu alguns homens jogando aqui,
fumando cigarros?
992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Você os viu ou não?
993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Eu não vi ninguém.
994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Você não fez?
-Não.
995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Querido Deus.
Nunca vi trapaceiros e mentirosos como eles.
996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Todo mundo é mentiroso.
997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Quer saber, entre.
998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Seu homem estava cochilando no sofá.
999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-Veja por si mesmo. Vir.
-Dormindo no sofá?
1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Olhar.
1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Ele estava dormindo lá há um minuto,
e agora ele está de pé, bocejando.
1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Olhe para ele.
1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Preguiçosos.
1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Preguiçosos.
1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Preguiçosos.
1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Como você ousa cochilar no trabalho?
1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Quando eu cochilei?
1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
eu não consegui dormir
ontem à noite também.
1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-Por que você está batendo nele?
-Você disse que ele estava cochilando.
1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-Eu não disse que ele estava cochilando.
-Então?
1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Ele estava dormindo. Eu quis dizer ele.
1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Quando eu estava cochilando?
1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Eu vim aqui com você.
1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Mas Shantaram não funciona para mim.
1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
eu quis dizer o cara
que acabou de passar por Shantaram.
1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Esse era o seu trabalhador.
1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-Quem? Onde?
-Ele…
1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Não brinque comigo.
1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Sou muito esperto.
1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Você não consegue ver?
1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Se meu trabalho não for
terminou na hora certa,
1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Juro que não vou te pagar um centavo.
1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Tentando me enganar.
1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-Você viu alguém entrando ou saindo?
-Eu não vi ninguém.
1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Ir.
1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Ir.
1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Saia do meu caminho.
1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!
1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-O que aconteceu?
-Jagdish!
1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-O que está errado?
-Seu sobrinho estava fazendo gestos obscenos.
1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-O que ele estava fazendo?
-Ele estava fazendo parathas de rabanete de novo.
1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Parathas de rabanete?
Com requeijão ou picles?
1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Pare de brincar. Esse malandro foi
comendo biryani com os olhos.
1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Comendo…?
Não, ele não pode fazer isso.
1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Ele está mentindo!
1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Ele está se comportando mal com as mulheres.
1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
A avó do noivo
estará aqui em alguns dias.
1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
E se ele se comportar mal com ela?
Se perder.
1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Você acha que pode me demitir?
1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-Estou saindo sozinho.
-Ei.
1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Ele me trata como um sino de templo,
continua me ligando dia e noite.
1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Você lida com ele.
1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, pare. Espere.
1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Não podemos demiti-lo.
1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ele está desconectado
a fiação de todo o edifício.
1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Só ele sabe qual fio vai para onde.
1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Ele uma vez caiu
de um poste elétrico.
1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Então a corrente em sua cabeça
está fraco agora.
1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Sim, mas essa corrente
está transbordando em outro lugar.
1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Não, eu já vi.
Você nunca gostou dele desde que ele chegou.
1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Isso não significa
ele é um mulherengo.
1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Você não acredita em mim?
-Eu não.
1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-Você não?
-Não, eu não.
1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
eu não acredito em nada
Eu não me vi.
1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-Você viu Dubai?
-Não.
1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Mas Dubai existe, certo?
1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Patife. Estou do seu lado,
e você está rindo de mim.
1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Vou provar o quão imundo é esse inseto.
1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-Ele é um rei ou um bandido?
-Vá em frente, mãos à obra.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Uma fila tão longa.
Isto é um correio ou um teatro?
1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Faça uma coisa.
-Sim.
1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-Ligue para Delhi.
-Sim.
1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Fale com a florista e decoradora
e faça o melhor negócio.
1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Não pague apenas o que quiser.
1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Não se estresse. Eu estou lá.
1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Olá.
1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Como você me viu?
1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Eu te vi de longe
e pensei que era você.
1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Tive certeza quando cheguei mais perto.
1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
O que você está fazendo aqui?
1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Ocupado com o casamento da minha irmã.
Tive que fazer várias ligações.
1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Não consigo ligar para Delhi do telefone residencial,
e minha rede móvel está ruim.
1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Então o casamento está acertado?
1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
O que você tem?
Eu te disse.
1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Sim, sim, eu--
1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"Sim, sim."
-Bem…
1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Mas todo mundo diz
1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-você não deveria se casar em Mangalpur.
-Quem disse?
1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Todo mundo diz isso.
1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Então por que você está insistindo?
1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Você é um escritor
e ainda acredito nessas coisas.
1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Você acredita em histórias como escritor.
1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-Você perdeu?
-Essas histórias podem ser verdadeiras.
1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
E você não acha que fantasmas existem?
1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Bobagem, fantasmas não são reais.
"Fantasmas são reais."
1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Este Vadhusur, o templo,
a árvore ninfa--
1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Você os viu?
1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Eu estava perguntando por aí
sobre o templo Vadhusur.
1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
E então?
1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-Ninguém viu?
-Porque não existe.
1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Não pagarei uma rúpia acima de 150 mil.
1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Entendido?
1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!
1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Vê você.
1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!
1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-Consegui um acordo muito barato.
-Realmente?
1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-Quanto?
-300.000.
1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-Ei! 300.000?!
-300.000!
1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300.000 para flores?
-Sim.
1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Devo vender meu palácio
para o casamento da minha irmã?
1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Aquele idiota pediu cinco.
1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Eu disse que vou dar três.
1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
É pegar ou largar.
Pegue o adiantamento ou saia.
1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
E ele concordou.
Aquele idiota concordou.
1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Que horas são, irmão?
1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
É muito ruim, garoto.
Desapareça ou vou arruinar você.
1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Sim, mestre, qual é a minha tarefa?
1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Jaggu, venha, vou te mostrar.
-O que?
1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Você quer saber
o que seu sobrinho faz?
1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Vir.
1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Coloque seus chinelos rapidamente.
1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-Onde ele foi?
-Quem?
1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Seu sobrinho.
1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Venha…
1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Vou pegar esse patife em flagrante esta noite.
1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Para onde ele está indo
no meio da noite?
1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Os fantasmas realmente vivem aqui?
1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Sim, um está parado na sua frente.
1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Este fantasma mulherengo.
1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Senhor, fantasmas vivem aqui?
1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Eu não sei, filho.
Eu morri ontem.
1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Ei, que lixo
você está murmurando sozinho?
1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Vamos!
1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Não, eu só estava perguntando a ele se...
1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Para onde ele foi?
1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Ele está parado.
1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
O que você está olhando?
1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Essa é a urna do templo de Vadhusur.
1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur vive abaixo dele.
1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Ali está a árvore Vrikshni.
1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Agora nosso mestre virá.
1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Eu sou seu mestre.
1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Onde estou?
1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
O que é esse lugar?
1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Correr!
1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Socorro, socorro!
1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Correr.
1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Ajuda…
1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Eu sou seu mestre.
1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Para o inferno com você!
1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jagu.
1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jagu.
1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jagu!
1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Mestre.
1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
O senhor Jagdish está desaparecido.
Procurei em todos os lugares.
1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
As luzes do quarto dele ainda estão acesas,
e o carro dele ainda está lá fora.
1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Você verificou o poço?
1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Cale a boca, seu sapo.
1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Você não estava espiando pelo buraco da fechadura
quando ela estava mudando?
1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
De jeito nenhum.
1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Que nova desculpa
me bater de novo?
1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Sim, mestre.
1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Ontem à noite eu senti
alguém estava abrindo minha porta.
1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Foi essa fera.
Este animal.
1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Deixe-me perguntar a você,
1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
quem te contou sobre o templo?
1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Qual templo?
1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Qual templo?
Não seja inteligente comigo.
1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
A última coisa que me lembro é ir
dormir no meu quarto,
1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
e então eu acordei
na selva na frente de vocês dois.
1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Por que você me levou lá?
1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Ah, então você se lembra da selva,
mas não a diversão que você teve.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Não, você disse para correr,
e eu corri.
1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Quem lhe contou sobre Vadhusur?
1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Vadhusur, quem?
-Seu tio.
1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Você não conhece Vadhusur?
1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Eu sei. O fantasma assombrando
esta casa, certo?
1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Quem te contou?
1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.
1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Não só eu,
ele disse a muitas pessoas
1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
este lugar é assombrado,
e devemos ter cuidado.
1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
O telefone está tocando. Pegue.
1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
O que você está fazendo?
Vá, se perca.
1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Preciso te contar separadamente?
Deixar.
1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
Acho que o velho
está planejando romper o casamento.
1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Mestre. Mestre.
1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Não grite. O que aconteceu?
-Mestre.
1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
A polícia ligou.
1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Eles encontraram um mendigo em uma sarjeta
nos arredores da aldeia
1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
correspondendo à nossa descrição.
1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Eles estão trazendo ele para cá.
1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Ouvi dizer que Jagdish desapareceu.
1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Deve ser Vadhusur quem o levou.
1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ele sequestrará todos, um por um.
1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Você viu Vadhusur?
1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Não.
1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Eu vou te contar o que ele faz.
1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Primeiro, ele agarra os pés de um homem
e os arranca.
1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Depois ele joga as pernas num forno de barro.
1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Depois de assado,
ele os transforma em uma pasta.
1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Então ele usa essa pasta como pasta de dente.
1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Você sabe quem é Vadhusur?
1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Eu sou Vadhusur!
1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Espere, vou encerrar todas as suas histórias.
1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Espere, seu malandro.
1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Onde está minha espada?
1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Pare, velho,
onde você está indo?
1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Espere, vou te mostrar.
1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
vou arrancar sua língua
e alimentá-lo para os cães.
1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-Você nunca mais dirá Vadhusur.
-Eu te disse, não foi?
1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-Eu deveria apanhar com sapatos
-Eu te avisei.
1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-por deixar um bandido como você ficar aqui.
-Eu te avisei.
1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Pare, velho.
1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-Tio foi encontrado.
-Seu maldito sobrinho…
1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Por que você está correndo?
1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
O que você estava fazendo
na selva à noite?
1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Se você mencionar Vadhusur neste palácio
novamente, você enfrentará minha ira.
1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur não é meu tio.
1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-Ele está aqui.
-Diga isso de novo.
1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-Ele está aqui.
-Diga de novo.
1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Ele está aqui. Ele está aqui.
1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Ele está aqui.
1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-Minha perna está presa.
-Ele está aqui.
1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Espere…
1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Venha aqui.
1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Este velho não quer
minha irmã vai se casar.
1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Eu disse isso a ele
alguns morreram vivendo neste palácio,
1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
e alguns enlouqueceram.
1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Ele também perdeu a cabeça.
1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Você é o louco.
1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Se você pisar aqui novamente,
1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
vou arrancar suas pernas
e coloque-os no forno de barro.
1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Sair. Se perder.
1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-Estou indo, estou indo.
-Se perder!
1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Eu não irei mesmo se você me ligar.
1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Estou indo embora.
-Leve isso com você.
1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-Leve sua bolsa.
-Você vai--
1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Você descobrirá mais tarde.
1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-Tudo bem, eu não me importo se eu fizer isso.
-Você vai, você vai.
1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Há um corvo morto aqui,
e ninguém está limpando.
1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Mova-se!
1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Jogue fora!
1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Com todo esse caos,
quem é esse careca cochilando?
1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Quem é ele?
1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Ele é meu tio, nosso mestre.
1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Tio!
1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Tio. Ele está morto?
1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Tio?
1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Realmente?
1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Eu quero ver aquele templo também.
1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Você vai me levar?
1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Existem muitos templos na Índia
com histórias por trás deles.
1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Este também deve ter uma história.
1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Então, por que ninguém viu isso?
1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Porque está em uma floresta densa.
1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
E os morcegos?
1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Eles pairaram sobre nós porque
aquele idiota do Jaggu estava gritando.
1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Por que você não entende?
1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Este lugar não está certo, Arjun.
1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Case sua irmã em outro lugar.
1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Vá embora.
1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-Vá embora?
-Sim.
1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Desistir da minha herança e herança
para algumas histórias de fantasmas
1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-isso nem existe?
-Eles não?
1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-Não, eles não querem.
-Cem por cento?
1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-Cem por cento.
-E se eu for um fantasma?
1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Então eu ficaria mais feliz.
1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Minhas três ex-namoradas humanas
me deixou por causa do estresse.
1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Mas você é um fantasma,
você nunca vai me deixar.
1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Você vai sentar em meus ombros,
Eu carregarei você sempre.
1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Eu não sou sua namorada.
1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Mas você poderia ser minha esposa.
1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Você quer se casar comigo?
1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Nunca vi um fantasma tão fofo.
1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Você sempre brinca assim?
1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Ela riu, ela riu.
1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Isto não é apenas uma piada.
O destino nos uniu.
1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Mas ouvi noivas desaparecerem
depois do casamento aqui.
1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Eu posso desaparecer também.
Tudo bem?
1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Como você pode desaparecer?
1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Quem esse fantasma pensa que é?
Vou casar minha irmã aqui mesmo.
1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Apenas observe, ela não desaparecerá.
1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Você vai acreditar em mim então?
Você aceitará minha proposta então?
1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Veremos.
1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Venha, vou lhe mostrar o templo.
1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Você não confia no meu amor, não é?
1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Não é isso.
1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Você saberá quando
vem do meu coração.
1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Que som é esse?
1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
Não é minha culpa
1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
Que você viva onde meu coração deveria estar
1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Eu nunca vejo meu próprio rosto
1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
Quando me olho no espelho
1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
Minhas palestras sempre começam com seu nome
1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
Você é importante assim
1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
Você é a paz do meu coração
1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
Tenho uma reclamação
1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
Por que aquele que você realmente ama não pode?
1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
Pertence a você
1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
Em todas as vidas?
1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
Não é minha culpa
1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
Que você viva onde meu coração deveria estar
1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
Eu nunca vejo meu próprio rosto
1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
Quando me olho no espelho
1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
Você é quem eu vejo, amor
1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
Vejo você em todas as visualizações
1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
Você é quem eu vejo, amor
1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
Eu vejo você nas estrelas
1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
Você é quem eu vejo
1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
Curto ou longo
1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
Qualquer que seja esta jornada
1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
Não pode permanecer igual para sempre
1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
O amor é mágico, meu amor
1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
Você não pode comprar
1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
Você é um em um milhão
1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
Em milhares, ainda vejo você
1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
Você é quem eu vejo, amor
1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
Eu vejo você em todos os lugares
1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
Você é quem eu vejo, amor
1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
Eu vejo você nas estrelas
1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
Você é quem eu vejo
1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Vamos. Tome cuidado.
1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Aqui está a árvore da ninfa.
1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Essa é a urna do templo.
1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Abaixo está o templo Vadhusur
aquele louco que Balli me contou.
1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Um templo tão pequeno e…
1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
uma árvore tão grande.
1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Assim são as histórias.
1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Quando você escreve,
1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
não se esqueça de me creditar.
1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Acho que há uma maneira de entrar.
1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.
1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Acho que há algo dentro.
1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Por que?
1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Porque os morcegos não voam assim
durante o dia.
1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Olha, há mais deles agora.
1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Ouvi dizer que Vadhusur sai no escuro.
1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Devíamos ir em direção à luz.
1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Vamos, Arjun, vamos.
1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.
1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Senhor, aqui está a conta da pintura.
30.000 rúpias.
1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Ouça,
1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
mude esse três para nove
e faça uma nova nota de 90.000 rúpias.
1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-Devo ganhar 900.000 em vez disso?
-Olhar.
1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Há uma diferença entre
estupidez e desonestidade.
1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Você tem que ser desonesto.
1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Senhor…
1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-E aqui. Esta é minha última conta.
-Senhor…
1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Preciso de algum dinheiro para a pintura.
1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-Quanto?
-400.000.
1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Você está planejando
pintar a aldeia inteira?
1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
É um grande palácio, senhor.
1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
A tinta tem que ser de primeira qualidade.
1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
É por isso.
1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-Aqui.
-Tio.
1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Eu preciso desses itens
para fazer o gerador funcionar.
1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Você é tio dele.
1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
E conseguir alguém de
o departamento de eletricidade.
1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Apenas uma linha de energia
está trabalhando nesta casa.
1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Todas as outras conexões são cortadas.
1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Eu me pergunto por que todo mundo chama isso de palácio.
1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Por que não é declarado uma ruína?
1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Isso está me dando dor de cabeça.
1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Diga ao pintor para terminar o trabalho
por menos de 6.000 rúpias.
1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-Ele vai me dar um tapa.
-Aguente.
1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Fale…
1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
Arjun, sou eu.
1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
Vi o e-mail de Meera.
1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
Vocês dois perderam a cabeça?
1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
Por que você foi lá?
1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
Você deveria ter me perguntado
antes de fazer algo tão estúpido.
1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Que estupidez?
1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Você não tem tempo para falar conosco.
1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Como você disse,
"Faça o que quiser."
1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Vou aparecer para os rituais de casamento."
Não foram essas as suas palavras?
1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
E você manteve
tantos segredos nossos.
1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
Este não é o momento para explicar, Arjun.
1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
Arjun, estou indo e--
Onde está Meera?
1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
O telefone dela está inacessível.
1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Porque ela está no vôo.
1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Ela me mandou uma mensagem dizendo
ela ligará assim que pousar.
1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
Ela não pode se casar naquele palácio.
1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Não pode se casar?
1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Por que?
1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
Faça o que eu disse.
1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Os convidados já estão vindo para cá.
Eles começarão a chegar.
1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Todos os arranjos estão em vigor.
1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Como podemos mudar
o local do casamento agora?
1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
Você não entende, Arjun.
1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
Você…
1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
Ouça-me.
1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
Vá para Gangapur.
1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
Há um eremitério lá.
1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
Guru Gopaldas Ashram.
1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
Ali, conheça a cabeça deles…
seu sacerdote principal.
1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
Se ele disser não,
então esse casamento não pode acontecer lá.
1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
Sob quaisquer circunstâncias.
1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Quem é esse sacerdote chefe?
1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
Vashista Guru ji.
1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
Vadhusur não é apenas uma história.
1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
Essas entidades demoníacas são
também mencionado no Atharvaveda.
1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
A comunidade Adhura que vive nas florestas
1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
vem tentando há muitos
anos para sacrificar 13 noivas
1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
e usar seu sangue
para ressuscitar Vadhusur.
1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Para detê-los, Rei Prithviraj
instruiu seu antepassado,
1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
o grande tântrico Yogendra Acharya.
1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Ele usou seus poderes tântricos
para parar a comunidade Adhura.
1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Mas tudo isso ficou no passado.
1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Eu não acho que você deveria ter
qualquer problema em realizar o casamento lá.
1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Porque quando conheci seu avô,
1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya ji,
aqui mesmo há seis meses
1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
para uma discussão védica,
1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
ele disse que Vadhusur
não pode ser ressuscitado
1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
e que as pessoas
pode se casar lá com segurança.
1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Só posso vir depois do eclipse.
1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Até então, enviarei meu discípulo,
Pandita Ram Shastri,
1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
para o Palácio Acharya.
1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Ele irá lá e examinará a energia
1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
para ver se alguma força maligna está presente.
1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
E se ele encontrar algum vestígio desse tipo,
1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
então direi o que precisa ser feito.
1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Saudações.
1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya está em casa?
1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Eu quero um punhado de terra
de todos os cantos desta casa.
1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Coloque isso aqui para mim.
1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Sim.
1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
O que há dentro?
1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Não sei.
1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Possui uma fechadura peculiar,
e ninguém sabe onde está a chave.
1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Algo não está certo aqui.
1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Devo informar o Guru ji
sobre isso imediatamente.
1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Solo.
1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Acenda todas as luzes desta casa.
1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
E coloque uma lâmpada
na frente daquela sala.
1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
E as lâmpadas restantes
na frente de todas as portas desta casa.
1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Lembre-se, não deixe que estes
as lâmpadas se apagam antes do amanhecer.
1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Eu trarei o Guru ji até lá.
1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
E lembre-se, essas forças do mal atraem
sua força das trevas.
1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Devo deixar Mangalpur antes do pôr do sol.
1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Por favor, me dê uma carona
para a estação ferroviária.
1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Vir.
1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Existe um templo próximo?
1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Há um templo de Shiva à frente.
1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Devemos nos abrigar dentro do templo.
1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Nossas vidas estão em perigo aqui.
Vamos.
1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Se apresse.
1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Atenção.
1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Aqui, levante-se. Levantar.
1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Vamos.
1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Levantar.
1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Entre no templo.
1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
O piano está tocando sozinho?
1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Não me siga.
1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Não me siga. Estou avisando você!
1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Veja, eu só organizo casamentos.
Eu não me casei.
1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Nem eu, nem meus pais,
1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
nem meus avós
já foram casados.
1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Eu nasci fora do casamento.
1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Está acontecendo de novo…
1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Deixe-me em paz.
1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
O que aconteceu foi terrível.
1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Mas tais acidentes podem ocorrer
durante ventos fortes e chuva.
1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Não se preocupe.
1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Informamos o eremitério.
1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Por que você está dormindo no carro?
1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Há algo errado?
1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Eu não sei sobre você,
mas estou me mudando para uma pousada.
1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Algo não está certo neste lugar.
1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Algum maldito fantasma ou espírito
tem estado atrás de mim desde que cheguei aqui.
1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
O que há de tão especial na minha traseira?
1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Ruídos estranhos podem ser ouvidos a noite toda.
1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Sons de batidas e tudo.
1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Que Shantaram estava certo.
1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
De onde veio esse sangue?
O que aconteceu?
1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jagu,
1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
cancelar o casamento.
1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-Olá.
-Pai.
1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
Você estava certo.
Não podemos realizar o casamento aqui.
1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
Há algo terrivelmente errado aqui.
1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Esse lugar está amaldiçoado, Arjun.
1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Eu não queria vocês dois
para descobrir mais sobre este lugar.
1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Como você vai explicar
isso para a família de Meera e Rahul?
1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Pensei num plano, pai.
1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
Tenha muito cuidado, Arjun.
1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Essas pessoas entram em pânico quando
se trata de Vaastu e mapas de nascimento.
1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Se esse segredo for revelado,
tudo ficará arruinado.
1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Não se preocupe, pai. eu…
Eu cuido disso.
1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Estarei lá à noite.
1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Assim que você chegar a Gangapur,
1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
Eu tenho que te levar
ao eremitério para encontrar o Guru ji.
1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Olá, Meera.
1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Eu ia ligar para você.
1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Tenho más notícias.
1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Não podemos realizar o casamento aqui.
1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Há um problema sério.
1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Há uma enorme tempestade violenta.
Todas as estradas estão bloqueadas.
1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Os trens estão voltando.
1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Todo o lugar está um caos.
1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Sua velha sogra
poderia escorregar e cair para a morte.
1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Isso também parte meu coração.
1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Eu estive aqui todos esses dias
fazendo arranjos.
1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Está tudo bem.
1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Organizaremos o casamento em outro lugar
ao mesmo tempo auspicioso.
1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Ou encontraremos outro momento auspicioso.
1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Irmão, você sabe que Rahul não tem tempo.
1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Mal consigo ouvir você, Meera.
1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Há uma tempestade violenta -
As árvores estão caindo, as janelas estão chacoalhando...
1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Estamos com sérios problemas.
1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
É minha irmã.
1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Ouça… segure esse poste!
Ou vai tombar.
1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Irmão, o que você está fazendo?
1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Não chore, irmã.
Tudo ficará bem. Estou cuidando disso.
1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Sr. Arjun Acharya!
1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Não grite, estou em uma ligação.
1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Quando você chegou aqui?
1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
O que é esse drama?
1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Irmã ficou com medo! Irmã ficou com medo!
Irmã ficou com medo!
1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
O que você achou?
Que eu cancelaria seu casamento?
1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Você está louco?
Veja como eu arrumei o lugar.
1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Olha, há flores de jasmim.
1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
E há flores de hibisco.
Bobo…
1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Olha todos os convidados que convidei.
-Eles vieram aqui comigo.
1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Com você?
1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-OK. Olá, filho.
-O casamento está acontecendo ou não?
1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Sim, está ativado.
1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Não é assim que você diz "está ligado".
É assim.
1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Meu pescoço está torcido.
Eu te disse que o casamento está acontecendo.
1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Mas você disse que esse casamento não pode acontecer.
1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-Quando?
-Ontem.
1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Irmão…
-Ah…
1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Ele é um louco.
1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Eu digo uma coisa a ele, ele ouve outra,
e então faz exatamente o oposto.
1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-E ele--
-Mas o casamento não pode acontecer aqui.
1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Por que não?
1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Esta é uma casa muito bizarra.
1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-As pessoas gritam.
-Eu grito.
1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-Minha traseira queimou.
-Eu queimei.
1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Vadhusur virá--
-Eles já estão aqui.
1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Ela é a vadhu e quem é o sasur?
Aí está.
1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Problema resolvido?
Vamos.
1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj
profecia se tornou realidade.
1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Ela olhou meu mapa astral e disse:
1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, algum dia você vai
morrer em um enorme palácio como a rainha."
1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Essa profecia se tornará realidade em dois dias.
1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Quieto.
Eu preciso falar com você.
1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Seja o que for, diga aqui mesmo.
1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
OK.
1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-Por que você continua mudando de ideia?
-Solte.
1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Por que você está indo em frente
com o casamento aqui?
1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Eu não deveria ir em frente com o casamento
agora que os convidados já estão aqui?
1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
E o fantasma agora?
1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-E o fantasma agora?
-Para o inferno com isso--
1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Você está hospedado em uma pousada.
Como isso importa para você?
1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Esta configuração é apenas
até o casamento.
1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Assim que o casamento acabar,
você pode sair também.
1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Apenas mantenha a boca fechada até então.
Eu cuidarei de tudo.
1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-Eu vou.
-Tio!
1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
O gerador está consertado.
Esta casa nunca perderá energia agora.
1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-Tudo certo?
-Tudo certo.
1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Sem problemas?
1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-Jogue-o fora.
-Por que?
1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Porque há mulheres em casa!
1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Não quero esse mulherengo morando aqui.
Jogue-o fora.
1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.
1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Pelo que você me contou,
1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Eu posso inferir isso
Vadhusur nunca saiu.
1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Ele ficou mais forte.
1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Este é um fato perturbador
1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
porque nada disso aconteceu
1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
até Dushyant Guru ji's
morte em Mangalpur.
1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Isso significa apenas que alguém
o acordou novamente.
1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
O que fazemos agora?
1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
O casamento tem
acontecer nesta casa?
1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
O astrólogo do noivo disse que
1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
se o casamento
não acontece nesta casa,
1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
então não pode ser executado em nenhum outro lugar.
1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Então só há uma solução.
1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Você deve mudar o momento auspicioso.
1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Termine o casamento às 12 horas,
1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
e os noivos devem cruzar
o rio Ganga antes do pôr do sol.
1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Mais importante ainda, tudo o que discutimos
aqui não deve ultrapassar estas paredes.
1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
E não deixe a família do noivo
sinta o cheiro disso.
1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Caso contrário,
eles vão pensar que esta família está amaldiçoada.
1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Nada dará errado até que
os rituais estão completos. Esta é a minha promessa.
1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Mas você deve abrir
sala de oração do seu avô.
1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Encontre a chave imediatamente.
1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru ji, as chaves devem estar na casa dele.
1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Abençoe-me.
1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Deus o abençoe.
1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
O que você está escondendo
sob sua mão, Guru ji?
1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Doze cauris estão na casa da morte.
1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Isso significa…
1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
doze noivas foram sacrificadas.
1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Mais um sacrifício
e Vadhusur será ressuscitado.
1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
De acordo com este prashna kundali,
1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
uma ou duas mortes
nesta família são certos.
1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
E escapar desta profecia é impossível.
1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Espere aqui.
Eu vou pegar as chaves.
1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Alguém aí?
1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Quem é?
1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Sou eu, Arjun Acharya.
1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Olá.
1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Eu…
-O que você quer?
1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Eu preciso das chaves
para a sala de oração do meu avô.
1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Não há chaves aqui.
1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Eu te dei tudo que eu tinha.
1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Por favor, ouça…
Você poderia me ajudar?
1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Talvez eles estejam lá em cima
em um armário ou baú.
1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Vovô costumava trazer as chaves aqui
depois de realizar o ritual.
1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Eu disse não.
1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Senhor, você não entende.
1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Não há chave aqui!
1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Se perder.
1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
Qual é o seu problema
em me dar a chave?
1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Deixe-o…
1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
e saia.
1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Quem é você?
1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun?
1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, o que aconteceu?
1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!
1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
eu disse…
1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
saia.
1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru ji?
1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Você está vivo?
1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Eu não estou parado aqui
para responder seus enigmas.
1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Então a sua morte foi apenas uma encenação?
1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Não sentirei falta da próxima vez, Vasudev.
1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Nada é mais precioso
para mim do que a vida do meu filho.
1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Filho?
1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Vamos, Arjun.
1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Sair!
1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Vamos, Arjun. Vamos.
1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Vamos, Arjun. Arjun!
1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Por que você não está me respondendo?
1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Vovô está vivo,
1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
e você o chamava de Guru ji.
1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Estou completamente confuso
sobre o que está acontecendo.
1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Eu prometi à minha esposa...
1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
nunca deixar seus filhos
aprenda sobre seu passado amaldiçoado.
1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Eu pensei em deixar este lugar para sempre
assim que o casamento acabasse.
1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Chegou a hora de Arjun
para saber a verdade.
1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Conte a ele tudo o que você me contou.
1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Que verdade?
1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Eu não sou seu pai, Arjun.
1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
O que?
1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav e eu éramos discípulos
de Dushyant Guru ji.
1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
E Madhav era seu filho.
1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
Naquela época, Mangalpur era
o epicentro da cultura e da aprendizagem.
1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
As pessoas viriam de todos
por todo o país para estudar os Vedas,
1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
Upanishads, música e dança.
1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
Estávamos todos estudando
no Ashram do Guru Gopaldas.
1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.
1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Sim, Guru ji.
1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Aqui está.
1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Lembre-se,
esta é a guirlanda de Mãe Sita.
1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Alguém pode pisar nisso.
1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Deixe lá fora,
no telhado acima da porta.
1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Sim, Guru ji.
1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
Yashodha, filha de
Jeetendra Bandhopadhyay,
1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Amigo do Guru ji de Calcutá,
1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
tinha ido lá para ensinar dança clássica.
1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
Ela ficou no mesmo palácio que nós.
1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
No início éramos apenas amigos,
1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
mas com o tempo
1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
nosso relacionamento se aprofundou.
1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
Mas eu não conhecia essa outra pessoa
além de mim, gostei de Yashodha.
1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Que tipo de canto é esse?
1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Sempre que você canta um mantra,
a pronúncia deve ser precisa.
1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Não são apenas sons aleatórios.
1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Esta é a pronúncia correta.
1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Veja Vasudev.
1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Você deveria aprender com ele.
1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Concentre toda a sua atenção nos mantras.
1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Deixe-me mostrar o quão sério
as consequências podem ser se você escorregar.
1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Você sabe qual é o dever da nossa família?
1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Para impedir que Vadhusur seja ressuscitado.
1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Séculos atrás, a comunidade Adhura
vivendo na selva
1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
tentou despertar Vadhusur
cantando os mantras ao contrário.
1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Quem quer que desperte Vadhusur
1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
terão todos os seus desejos realizados,
1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
mas eles se tornarão seus escravos para sempre.
1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
É por isso que eu te disse
não cantar os mantras incorretamente.
1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
Eu me curvo ao Senhor Shiva
1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Naquela época, nossos ancestrais teriam
vários sacerdotes sentados nesta sala,
1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
cantando mantras do pôr do sol ao nascer do sol,
1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
então esses shlokasalcançariam
1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Túmulo de Vadhusur
e impedi-lo de acordar.
1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Mas isso não é possível hoje em dia,
1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
é por isso que construí este dispositivo.
1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Eu ligo ao pôr do sol
e desligue-o ao nascer do sol.
1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
O poder desses mantras
drena Vadhusur de sua força.
1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru ji, isso continuará
até o fim do mundo?
1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Não.
1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Desde o momento da morte de Vadhusur,
1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
se ninguém conseguir ressuscitar
ele por 36.000 luas cheias,
1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
então ele nunca poderá ser revivido.
1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
No dia em que nos conhecemos,
1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
você colocou uma guirlanda em mim.
1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Hoje coloquei um anel em você.
1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Agora tudo o que resta é
para eu enfeitar você
1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
e para você colocar um anel em mim.
1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Então nos casaremos.
1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
Então veio o Navratri.
1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
Este festival foi celebrado
com grande grandeza em Mangalpur.
1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
A história de como Vrikshni matou Vadhusur
1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
foi apresentado como uma peça teatral
em todas as pistas e bairros.
1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
Também apresentamos esta peça
no eremitério,
1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
com Yashodha tocando Vrikshni
e Madhav interpretando Vadhusur.
1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
Nesses olhos emaranhados
As palavras se recusam a relaxar
1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
Nesses olhos emaranhados
As palavras se recusam a relaxar
1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
O sono passa por sonhos suaves e perfumados
1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
O sono passa por sonhos suaves e perfumados
1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
-Meu amor não é falso…
-Acredite em mim, ó amado
1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
-Meu amor não é falso…
-Acredite em mim, ó amado
1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
O sono passa por sonhos suaves e perfumados
1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
O sono passa por sonhos suaves e perfumados
1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
Ó amado
Meu coração está inquieto sem você
1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
Ó amado
Meu coração está inquieto sem você
1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
Ó amado…
1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
Esses olhos inebriantes
Despeje seus segredos pelos meus lábios
1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
Este coração simplesmente mente
Por que não pode falar a verdade?
1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
Esses olhos inebriantes
Despeje seus segredos pelos meus lábios
1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
Este coração simplesmente mente
Por que não pode falar a verdade?
1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
Suas palavras açucaradas
Deixa meu coração transbordando
1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
Com esses olhos afiados como adagas
Esperei na margem do rio
1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
Segure-me perto
Venha habitar em meu coração, amado
1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
Segure-me perto
Venha habitar em meu coração, amado
1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
Meu coração palpitante
Espalha cores por toda parte
1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
Meu coração palpitante
Espalha cores por toda parte
1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
Você seja a lua
E eu serei seu amante, ó amado
1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Ó amado
Meu coração está inquieto sem você
1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
Ó amado…
1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
Nesses olhos emaranhados
As palavras se recusam a relaxar
1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
O sono passa por sonhos suaves e perfumados
1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
Nesses olhos emaranhados
As palavras se recusam a relaxar
1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
Meu amor não é falso
Acredite em mim, ó amado
1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
Através de sonhos suaves e perfumados
1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
Através de sonhos suaves e perfumados
1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
-Meu amor não é…
-Meu amor não é…
1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
Meu amor não é…
1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
Através…
1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
-Através de suave e perfumado…
-Através de suave e perfumado…
1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
No auspicioso dia de Ashtami,
1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Eu tenho algumas notícias alegres
para compartilhar com todos vocês.
1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Meu discípulo favorito, Vasudev,
1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
e Yashodha, a filha do meu amigo
Jeetendra Bandhopadhyay, me disse isso
1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
eles estão apaixonados.
1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Falei com ambas as famílias,
1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
e hoje anuncio o casamento deles.
1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Não…
1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
Quem desperta Vadhusur
1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
terão todos os seus desejos realizados.
1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!
1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
O que você está fazendo aqui?
1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
O que é isso?
1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Quem configurou este dispositivo
trabalhar ao contrário?
1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Eu tenho.
1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
O que você fez, Madhav?
1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Por que você cometeu tal pecado?
1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Porque eu quero Yashodha.
1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Você tirou Yashodha de mim.
1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Você me humilhou na frente dela.
1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Você sempre favoreceu seu discípulo
e rejeitou seu próprio filho.
1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha me deixou por sua causa.
1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Mas ela é minha!
1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Se você não me der Yashodha,
então tudo bem.
1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur a trará para mim!
1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur a trará para mim!
1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, meu filho,
Eu te darei o que você quiser.
1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Mas não faça esse ato ímpio.
1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Não desperte Vadhusur.
1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Eu te imploro, filho.
1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Eu te imploro.
1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Não faça essa ação terrível!
1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Não faça isso, filho! Não faça isso!
1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Isto é para você.
1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Agora, o que você vai me dar
como honorários?
1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru ji, você me moldou
em quem eu sou hoje.
1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Eu colocarei tudo o que você pedir
aos seus pés.
1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Então esqueça Yashodha.
1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Esse é o seu honorário.
1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
O que você está dizendo, Guru ji?
1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Porque Madhav a ama.
1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Você me deu sua palavra, Vasudev.
1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Se você quebrar agora,
1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Eu vou te amaldiçoar,
1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
e você nunca conhecerá a felicidade na vida.
1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Não diga isso, Guru ji.
1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Eu vou…
1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Eu farei o que você disser.
1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Então preciso de mais uma promessa sua.
1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Ninguém deve saber,
incluindo Yashodha,
1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
que honorários eu pedi a você.
1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Olha, seja o que for, estou com você.
1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Diga-me o que aconteceu.
1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev…
1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Desenvolvedor? O que aconteceu com Dev?
1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev não é um bom homem, Guru ji.
1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Ele disse que não acredita em casamento.
1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Ele só queria meu corpo.
1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Ele disse isso bem na minha cara.
1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Isso é horrível.
1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
O que vamos
contar aos seus pais agora?
1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Eles estão chegando amanhã
com toda a família.
1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Prefiro morrer do que casar
alguém como ele, Guru ji.
1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Você sabe…
1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
a condição do seu pai é crítica.
1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Seu último desejo é ver você casado.
1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Ele não será capaz de suportar isso.
1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Faça alguma coisa, Guru ji.
1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Você vai se casar com Madhav?
1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Yashodha casou-se com Madhav.
1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
Depois daquele dia,
Guru ji nunca mais retornou ao eremitério.
1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
Eu também decidi deixar Mangalpur.
1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
Quando fui ver o Guru ji pela última vez,
1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
Percebi um medo estranho em seus olhos.
1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
Ele estava com medo de ter falhado
para libertar seu filho do controle de Vadhusur.
1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Poupe-o, demônio.
1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Poupe meu filho.
1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Em vez disso, tire minha vida.
1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Tire-me daqui.
1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
Naquela noite,
1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
escapamos de Mangalpur…
1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
e nunca mais voltou.
1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
E um dia,
1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha me contou que estava grávida.
1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Eu casei com ela e...
1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Eu prometi a ela…
1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Eu criaria esse filho como se fosse meu.
1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Essa criança é você.
1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Ser pai de um filho
não faz de um homem um pai.
1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Este é o amor de um pai por seu filho,
1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
e o que Dushyant Guru ji fez
também estava sem amor por seu filho.
1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Tudo acontecendo aqui
faz parte de um plano que ele pôs em ação.
1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
O que quer que Dushyant Guru ji tenha dito…
1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
era verdade.
1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Olhar.
1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Das 36.000 noites de lua cheia
neste Kaliyug, restam apenas dois.
1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
E se Vadhusur não ressuscitar
dentro destas duas luas cheias,
1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru ji nunca será capaz
para libertar seu filho da maldição.
1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Ele conhecia casamentos
não poderia ser realizada em Mangalpur.
1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Mas ele começou a contar às pessoas
que casamentos poderiam ser realizados aqui,
1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
e que nada de auspicioso
aconteceria.
1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Quando ninguém concordou
apesar de toda a sua persuasão,
1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
ele fingiu sua morte
para que você viesse aqui.
1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Porque ele sabia tudo sobre você,
1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
mesmo que sua filha
vai se casar.
1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Ele teceu esta teia,
e você entrou direto nisso.
1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Eu não posso dizer com certeza
quais poderes Madhav tem,
1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
mas farei tudo
Eu posso pará-lo.
1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Nosso plano não falhará.
1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Faça os preparativos do casamento.
1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Muito obrigado, Guru ji.
1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
A noiva está radiante
1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
Totalmente encantada pelo noivo
1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
A noiva está radiante
1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
Totalmente encantada pelo noivo
1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
Essa bênção jorra direto do meu coração
1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
Que uma coroa de alegria
Descanse para sempre sobre sua cabeça
1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
Com joias beijadas pela lua
Eu protegi os dois do perigo
1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
Ó beleza, ó beleza
Não consigo parar de gritar seu nome
1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
Ó beleza, ó beleza
Não consigo parar de gritar seu nome
1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
Eu desistiria de tudo só por você
Eu me perderia depois de conquistar seu coração
1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
Que nenhum mau-olhado jamais toque em você
Que você esteja protegido de todo mal
1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
A noiva está pronta para conhecer o noivo
1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
Com joias beijadas pela lua
Eu protegi os dois do perigo
1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
Este anel leva seu nome
1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
Ó beleza, ó beleza
Não consigo parar de gritar seu nome
1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
A noiva está radiante
1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
Totalmente encantada pelo noivo
1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
Essa bênção jorra direto do meu coração
1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
Que uma coroa de alegria
Descanse para sempre sobre sua cabeça
1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
Com joias beijadas pela lua
Eu protegi os dois do perigo
1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
Ó beleza, ó beleza
Não consigo parar de gritar seu nome
1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
Ó beleza, ó beleza
Este anel leva seu nome
1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
Ó beleza, ó beleza
Não consigo parar de gritar seu nome
1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Quando eu disse especificamente o auspicioso
a hora do casamento era à noite,
1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
então por que você mudou para o dia?
1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Como você ousa?
1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Não, senhor. Fizemos exatamente como Guru Vashist
de sua família disse.
1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Isso é um insulto para mim.
1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Um grave insulto.
1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
E eu nunca fico em uma casa
onde minha palavra não é honrada.
1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Estou indo embora.
1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Faça o que quiser,
como você quiser.
1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Senhor, por favor, não fique chateado.
1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Perdoe-nos.
1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Você é a fonte
de todas as coisas boas em nossas vidas.
1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Faremos exatamente como você diz,
ou cancelaremos o casamento.
1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Qual é o problema, Rahul?
1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Pergunte ao seu pai.
1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Senhor…
1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Eu não quero ouvir nada!
1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Por favor, senhor.
Apenas me ouça.
1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Por que o Guru Vashist mudou isso?
1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Apenas se autodenominarem "Vashist" não significa
torná-los iguais aos grandes videntes.
1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
E ele não é astrólogo.
Eu sou o astrólogo.
1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Eu estabeleci esse momento auspicioso
após cálculo cuidadoso.
1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Isso eram 8h30 da noite.
1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Eu escolhi esse momento depois de estudar
os mapas de nascimento dos noivos.
1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
E se você não concorda,
então encontre outro noivo para sua filha.
1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Se essa é a sua postura,
1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
então tudo bem.
1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Nós também não queremos esse casamento.
1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Qual é o problema, pai?
1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Por que não podemos casar
no momento auspicioso que eles deram?
1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Não tente entender
o que está além de você.
1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Isto é um insulto para todos nós.
1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, faça as malas.
1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Vamos.
1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Raul!
1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Estou saindo, conversaremos mais tarde.
1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Raul.
1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Pelo menos me diga agora
qual é o verdadeiro problema.
1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Vocês dois nem pensaram por um momento
sobre o que isso faria comigo.
1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Por tudo que você fez
para mim até hoje,
1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
como sua filha, a única coisa
1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
O que posso fazer em troca é não me casar com Rahul.
1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Mas nunca me casarei nesta vida.
1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Vamos fazer o que eles querem.
1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Perderemos Meera para sempre, Arjun.
1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Estamos perdendo ela de qualquer maneira.
1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Isso é exatamente o que está acontecendo.
1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Você sabe o quão teimosa ela é.
1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
O que você quer, Arjun?
1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
O que devo fazer?
1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Deixe ela se casar.
1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun?
1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Se o casamento acontecer depois do pôr do sol,
A morte de Meera está garantida.
1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Aconteça o que acontecer,
Eu protegerei minha irmã.
1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Eu prometo.
1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Ei.
1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Há diesel na sala do gerador?
1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Sim, senhor. Não se preocupe.
Raju está sentado perto do gerador.
1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Diga a ele para ficar lá a noite toda.
Não deixe o gerador desligar.
1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-Tudo bem, senhor.
-Sim.
1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Continue cantando.
1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Acho que uma grande tempestade está se aproximando.
1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Graças a Deus os rituais acabaram.
1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Vamos.
1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Vamos, rápido.
1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Para onde você está me levando, irmão?
-Apenas venha calmamente.
1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Vir.
1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Fique aqui.
1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Você fica bem aqui.
1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
E não apague esta luz.
1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Não abra a porta até
você ouve minha voz. Entendi?
1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Não saia daqui.
-O que está acontecendo?
1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Nada.
Eu te conto tudo mais tarde.
1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Não se mova.
Lembre-se, mantenha esta luz acesa.
1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Não abra a porta
até ouvir minha voz!
1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Ouvir. Todos, ouçam com atenção.
1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Fique em seus quartos
até que a energia volte.
1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Entendido?
Ninguém sai.
1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-Jaggu.
-Sim?
1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Vá verificar o que há de errado
com o gerador. Rapidamente.
1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Ir.
-Sukhi.
1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, me escute com atenção.
1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Verifique as portas de todos
e bloqueie-os por fora.
1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Mas--
-Apenas faça o que eu digo. Pressa. Ir.
1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-Onde está Meera?
-Meera está no quarto dela.
1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Por favor, todos, entrem.
Há vidro por todo lado.
1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Você pode se machucar.
Entre. Ir.
1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Mera?
1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Mera!
1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Fora do meu caminho.
1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Mera.
1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Mera.
1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Mera.
1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Mera!
1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Mera.
1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Mera.
1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Mera? Mera?
1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
Eu me curvo ao Senhor Shiva
1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Corte a cabeça dela
e me traga seu colar nupcial.
1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Mera!
1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!
1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Mera! Mera!
1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Mera! Mera!
1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-Quem era ele?
-Vamos.
1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-Onde estamos?
-Quieto.
1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Vamos.
1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Pai.
1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun… Arjun.
1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.
1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Vamos. Vir.
1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Mera.
1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Devagar. Venha, querido.
Sim, venha.
1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Venha, querido. Vamos.
1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Sim, venha.
1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Vamos.
1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-Aí está.
-O que está acontecendo aqui, pai?
1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Como fui parar lá?
1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-Nada aconteceu, querido. Nada…
-Como…?
1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Está tudo bem.
1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Pense nisso como um sonho ruim.
1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Irmão.
1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Ouça…
1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Eu te conto tudo mais tarde.
1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Mas me prometa
você nunca contará a ninguém o que viu.
1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Apenas me prometa.
1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Senhor…
1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Senhor, tudo isso só foi possível
por causa de suas bênçãos.
1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Então, você finalmente percebeu isso.
2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Dê a ele um bônus.
2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Não.
2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Eu não trabalho por bônus.
2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Eu trabalho apenas para o bem-estar das pessoas.
2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Senhor, para nossa felicidade,
por favor aceite.
2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-De jeito nenhum.
-Por favor.
2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Senhor, eles estão te solicitando tão gentilmente.
Por favor, pegue.
2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Aceite o bônus, para nosso bem.
2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Tudo bem.
2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Acho que é um bônus especial.
2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Muito especial. Muito especial.
2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Por que você está fechando a porta?
2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Eu não quero que mais ninguém veja
2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-o bônus especial que estou prestes a lhe dar.
-Inacreditável.
2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Porque eles são todos
um bando de invejosos.
2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Você já leu seu próprio mapa astral?
2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Sim, eu tenho.
2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Você viu em algum lugar
que diz que você vai levar um tapa?
2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Não…
2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Fique em pé.
2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Ouça,
2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
mapas astrais nem sempre estão certos.
2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Por que? Porque eles foram escritos por humanos.
2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
O que Deus escreve está além
o que você ou eu podemos saber.
2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Não conte a ninguém sobre esse tapa.
2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Não tenho medo de nada agora
2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
que o casamento acabou.
2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Se você contar a alguém,
2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Eu juro que vou te despir e te bater.
2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
E o que é isso?
Por que você está chorando?
2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Por que você está chorando?
Você está louco?
2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Sorriso.
2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Vamos, sorria. Vamos.
2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Ele tem um senso de humor tão perverso.
2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Uau. Você recebeu o bônus?
2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Mostre-me. Mostre-me.
2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Senhor, não se esqueça. Você prometeu.
2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Eu dei a ele minha palavra.
2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Vamos.
2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Idiota.
2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Então, toda a história sobre
Vadhusur era falso, certo?
2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Eu disse que era apenas folclore. Ver?
2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Bom. Tudo correu bem.
2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Vou embora hoje também.
2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Onde você está indo?
2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Lembra da sua promessa?
2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Que promessa?
2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Você é muito astuto.
2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Você não pode sair sem uma resposta.
2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Que resposta?
2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Lembra quando eu te pedi em casamento?
Você disse que responderia depois do casamento.
2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Olha,
2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Não quero continuar mentindo para você.
2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Eu não sou um escritor.
2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Vim aqui procurar pela minha irmã desaparecida.
2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
eu queria a verdade
2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
sem ninguém saber.
2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Ela é minha irmã, Chitra.
2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Éramos gêmeos.
2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Eu não sei como,
mas ela foi morta no dia do casamento.
2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Ninguém jamais encontrou o corpo dela.
2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Talvez eu nunca saiba a verdade.
2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Esqueça.
2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
A propósito,
Não posso dizer que não gosto de você,
2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
mas eu teria dito sim
se eu já não fosse casado.
2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Mantenha contato. Tchau.
2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Vamos.
2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Tio, entendemos tudo
2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
exceto por uma coisa.
2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Como apenas Arjun poderia ver fantasmas?
2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Porque Arjun realmente morreu
por um momento devido ao choque elétrico.
2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
E só os mortos podem ver os mortos.
2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Todos voltaram para Londres depois disso?
2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Não.
2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun ficou para trás ...
2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
para libertar seu pai amaldiçoado,
O espírito de Madhav Acharya.
2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Nos últimos 24 anos,
2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
ele está realizando rituais
todos os anos pela paz de seu pai.
2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Como filho, isso é tudo que ele pode fazer.
2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Tio, tudo isso realmente aconteceu,
ou isso também é apenas outra história?
2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Tudo o que você acredita está certo.
2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Vamos, o trem está aqui.
2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-Tio, obrigado.
-Obrigado.
2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Vamos.
2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Ouçam, crianças.
2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Seja feliz na vida
e cuidem-se.
2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Mas não se esqueça…
2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
existem muitos tipos
de fantasmas neste mundo.