1 00:00:21,220 --> 00:00:24,020 Καμία ιδέα. 2 00:00:24,060 --> 00:00:28,200 Οχι. Είναι τελείως τρελό. Μόλις ήρθαν και τον άρπαξαν. 3 00:00:29,110 --> 00:00:30,200 Εντελώς τρελό. 4 00:00:31,100 --> 00:00:36,180 -Τι στο διάολο κάνεις; Πούστης. -Σκάσε. 5 00:00:36,220 --> 00:00:39,170 Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 6 00:00:39,210 --> 00:00:43,210 Πέτρο, τι κάνεις; Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο! 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,020 Είμαστε στο δρόμο μας. Είμαστε στο λεωφορείο! 8 00:00:46,060 --> 00:00:48,040 Ανάθεμα! Τηλεφώνησέ με! 9 00:01:12,220 --> 00:01:15,050 -Τον έπιασες; -Οχι. 10 00:01:15,090 --> 00:01:18,040 Έχω τηλεφωνήσει δέκα φορές. Καμία απάντηση. 11 00:01:19,090 --> 00:01:21,010 Τηλεφώνησα κι εγώ. 12 00:01:22,150 --> 00:01:25,180 -Ξέρεις τίποτα απολύτως; -Όχι, τίποτα! 13 00:01:25,220 --> 00:01:29,160 -Κανείς δεν λέει... -Η αστυνομία δεν θα μου πει τίποτα. 14 00:01:29,200 --> 00:01:34,170 -Τι λέει η Νίκη; -Α, είναι πολύ απασχολημένη να κάνει περιποιήσεις προσώπου... 15 00:01:34,210 --> 00:01:37,100 -Σούνε γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; -Τι; 16 00:01:37,140 --> 00:01:39,180 -Σας έχω πάρει τηλέφωνο. -Τι είναι αυτό; 17 00:01:39,220 --> 00:01:43,110 -Η αστυνομία τράβηξε τον Κέβιν από το λεωφορείο. -Τι; 18 00:01:43,150 --> 00:01:46,220 -Ο Πέτρος απογειώθηκε πριν καν φύγουν. -Θα του τηλεφωνήσω. 19 00:01:47,010 --> 00:01:49,060 Κάντε το. Καλέστε τον! 20 00:01:52,170 --> 00:01:55,120 - Φτάσατε στον Πέτρο... -Πρέπει να καθυστερήσεις το παιχνίδι. 21 00:01:55,160 --> 00:01:58,000 -Να καθυστερήσει το παιχνίδι; -Καθυστέρησε το καταραμένο παιχνίδι. 22 00:01:58,040 --> 00:02:00,060 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε το... Πέτα το. 23 00:02:00,100 --> 00:02:05,140 Γεια, είναι η Sune. Τι συμβαίνει; Τι; Που είσαι; 24 00:02:05,180 --> 00:02:09,010 -Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν ξέρω. Άσε με! 25 00:02:10,020 --> 00:02:11,100 Θεέ μου... 26 00:02:11,140 --> 00:02:15,190 -Σούνε! Ξέρεις τίποτα; -Όχι τίποτα. 27 00:02:15,230 --> 00:02:20,070 -Πού στο διάολο είναι ο Πέτρος; -Θα τα καταφέρουμε χωρίς τον Πίτερ και τον Κέβιν. 28 00:02:21,050 --> 00:02:24,200 Αλλά θα τα καταφέρεις. Είμαι εδώ αν χρειάζεστε βοήθεια. 29 00:02:26,020 --> 00:02:28,040 Αυτό είναι κρίση! 30 00:02:28,080 --> 00:02:31,040 -Εσύ είσαι το αφεντικό! -Πέτα το τώρα. 31 00:02:31,080 --> 00:02:35,000 Φυσικά και στεναχωριόμαστε! Δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς τον Κέβιν! 32 00:02:37,180 --> 00:02:43,020 Γεια σας αγόρια. Εντάξει, ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας όταν ο Κέβιν δεν είναι εδώ; 33 00:02:44,040 --> 00:02:46,120 είμαι. 34 00:02:46,160 --> 00:02:49,190 -Και είσαι; - Benji Ovi훾. 35 00:02:57,230 --> 00:03:03,130 BEARTOWN 36 00:03:44,230 --> 00:03:46,100 Αυτή είναι η μελανιά... 37 00:03:46,140 --> 00:03:50,080 -Τίποτα άλλο σε αυτό το μπράτσο; -Ο αγκώνας. 38 00:03:50,120 --> 00:03:53,030 έπεσα κάτω. Αυτό δεν είχε σχέση με... 39 00:03:53,070 --> 00:03:54,240 Ας το τεκμηριώσουμε πάντως. 40 00:03:55,030 --> 00:03:57,100 Μπορείτε να κατεβάσετε το μανίκι σας τώρα. 41 00:03:57,140 --> 00:03:59,150 -Είσαι καλά με αυτό; -Ναι. 42 00:04:02,020 --> 00:04:04,220 -Ξέρεις ότι είμαι η μαμά του Μπόμπο, σωστά; -Ναι. 43 00:04:05,010 --> 00:04:09,020 -Είμαι παλιός φίλος με τους γονείς σου. -Μπορείς να γυρίσεις το χέρι σου; Αυτό είναι όλο. 44 00:04:10,030 --> 00:04:12,010 Είναι μια χαρά. 45 00:04:20,020 --> 00:04:23,200 -Έχεις ακούσει τίποτα; -Οχι. Αμολάω! 46 00:04:23,240 --> 00:04:25,130 Γεια. 47 00:04:27,020 --> 00:04:28,160 Χαπαράντα! 48 00:04:29,240 --> 00:04:31,120 Χαπαράντα! 49 00:04:32,200 --> 00:04:34,150 Εδώ έρχονται. 50 00:04:39,210 --> 00:04:44,080 Ένα θερμό καλωσόρισμα στον σημερινό τελικό! 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,160 Η φιλοξενούμενη ομάδα είναι το Beartown Hockey. 52 00:04:49,140 --> 00:04:52,050 Αντιμετώπιση σε 20 λεπτά. 53 00:04:53,240 --> 00:04:57,140 -Τι στο διάολο κάνεις; -Σήκω, χοντρή μουνίτσα. 54 00:04:57,180 --> 00:05:01,090 -Κλείσε την παγίδα σου. -Σε λίγο θα κλάψεις για τη μαμά. 55 00:05:04,190 --> 00:05:09,050 -Θα παρασυρθούμε από τον πάγο! -Τι στο διάολο κάνουμε; 56 00:05:09,090 --> 00:05:12,050 Είμαστε γαμημένοι χωρίς τον Κέβιν. 57 00:05:14,160 --> 00:05:17,030 Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να κερδίσουμε. 58 00:05:17,070 --> 00:05:22,090 -Θα είναι ένα ακατάστατο παιχνίδι. -Είδες το κέντρο τους; Είναι τεράστιος! 59 00:05:22,130 --> 00:05:24,190 Γάμα ρε φίλε... 60 00:05:25,220 --> 00:05:28,140 Θα πάθουμε τεράστια διάσειση. 61 00:05:28,180 --> 00:05:31,140 -Που πας, Μπέντζι; -Μείνε εδώ. 62 00:05:45,170 --> 00:05:47,230 Τι διάολο! 63 00:05:48,020 --> 00:05:51,030 -Τι το... -Τα κατέβασα μερικές εγκοπές. 64 00:05:51,070 --> 00:05:54,060 -Τι έκανες; -Τι στο διάολο; 65 00:05:54,100 --> 00:05:57,230 -Δώστε τα όλα... ως ομάδα. -Έλα τώρα. 66 00:05:59,010 --> 00:06:04,000 -Τώρα είναι! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 67 00:06:04,040 --> 00:06:06,230 -Το! Είναι! Τώρα! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 68 00:06:07,020 --> 00:06:10,200 Δεν μπορεί να είναι εδώ. Το παιχνίδι του ξεκινά τώρα! Οι τελικοί! 69 00:06:10,240 --> 00:06:13,230 Το είπες αυτό. Κάτσε. 70 00:06:14,020 --> 00:06:18,180 Αυτές οι κατηγορίες είναι ταύρος! Ό,τι κι αν είναι μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 71 00:06:18,220 --> 00:06:22,020 Δηλαδή λες ότι λέει ψέματα; 72 00:06:22,060 --> 00:06:23,140 Ναι. 73 00:06:26,070 --> 00:06:28,170 Μπορείς να επεκταθείς λίγο σε αυτό; 74 00:06:29,210 --> 00:06:31,060 Ήταν... 75 00:06:32,070 --> 00:06:35,120 Εννοώ, ήταν παντού πάνω μου όλο το βράδυ. 76 00:06:36,130 --> 00:06:40,120 Όπως, συνέχιζε να προσπαθεί να είναι κοντά μου. 77 00:06:42,100 --> 00:06:46,200 -Βάζοντάς της τα χέρια γύρω μου και άλλα. -Αυτή λοιπόν το ξεκίνησε; 78 00:06:46,240 --> 00:06:48,070 Ναι. 79 00:06:48,110 --> 00:06:54,160 Λοιπόν... γιατί λέει το ακριβώς αντίθετο ξαφνικά; 80 00:07:00,150 --> 00:07:02,130 Αγαπημένη... 81 00:07:02,170 --> 00:07:06,150 Θα είναι εντάξει. Θα είμαστε εδώ όλη την ώρα. 82 00:07:06,190 --> 00:07:11,190 -Όλα είναι ψέματα, με ακούς; Ψέματα! -Τι στο διάολο κάνει εδώ; 83 00:07:11,230 --> 00:07:16,200 Ε; Πώς μπορούν να τον έχουν εδώ ταυτόχρονα με εμάς; Αυτό είναι μαλακία! 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,130 Πρέπει να το πούμε σε κάποιον. 85 00:07:18,170 --> 00:07:20,170 Απλά ρίξτε το τώρα. 86 00:07:20,210 --> 00:07:22,040 Γειά σου. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,020 -Είσαι η Μάγια; -Ναι. 88 00:07:24,060 --> 00:07:26,180 Είμαι η Κριστίνα, η συνήγορος του θύματός σου. 89 00:07:26,220 --> 00:07:29,230 Οπότε λες τα τραύματά της συνέβη με κάποιον άλλο τρόπο; 90 00:07:30,020 --> 00:07:33,160 Ναι. Ήταν ένα αρκετά ξέφρενο πάρτι. 91 00:07:33,200 --> 00:07:39,020 Και ήταν αρκετά μεθυσμένη, άρα έπεφτε στα πράγματα. 92 00:07:39,060 --> 00:07:42,070 -Ήσουν μεθυσμένος; -Ναί. 93 00:07:43,070 --> 00:07:45,010 Τι έκανες τότε; 94 00:07:45,050 --> 00:07:47,230 Λοιπόν, πήγαμε στο δωμάτιό μου... 95 00:07:49,240 --> 00:07:52,150 ...και έκανε σεξ. 96 00:07:53,110 --> 00:07:55,140 Κανονικό σεξ; 97 00:07:56,130 --> 00:07:59,160 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν όλα τόσο μαλακά και απαλά. 98 00:08:01,050 --> 00:08:03,190 Αλλά το ήθελε έτσι. 99 00:08:06,100 --> 00:08:08,110 Αγαπάμε το Beartown! 100 00:08:15,000 --> 00:08:16,180 Αποκτήστε το! 101 00:08:18,220 --> 00:08:20,070 Μπράβο, Μπόμπο! 102 00:08:29,090 --> 00:08:31,120 Μεγάλος! Έλα τώρα! 103 00:08:33,090 --> 00:08:35,090 Έλα, skate! 104 00:08:36,000 --> 00:08:38,120 -Μεγάλος! Ερχομαι! - Κυνήγησέ το, Μπέντζι! 105 00:08:38,160 --> 00:08:40,140 Κατευθείαν στο στόχο! 106 00:08:45,110 --> 00:08:47,000 Πήγαινε, Αμάτ! 107 00:08:56,130 --> 00:08:59,150 Το Beartown προηγείται με 0-1. 108 00:08:59,190 --> 00:09:02,200 Το γκολ έγινε από τον Benjamin Ovi훾, νούμερο 16. 109 00:09:02,240 --> 00:09:06,070 Ασίστ από τον αριθμό 7, William Lyt. 110 00:09:07,100 --> 00:09:11,100 Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτόν στο επόμενο διάστημα. 111 00:09:15,020 --> 00:09:17,120 Μπράβο παιδιά! Καλή δουλειά, Amat! 112 00:09:19,150 --> 00:09:24,020 Το είπες με κάποιο τρόπο; Ότι δεν ήθελες να πας παρακάτω; 113 00:09:24,060 --> 00:09:26,150 Προσπάθησα να φύγω... 114 00:09:28,100 --> 00:09:31,010 Αλλά... με κράτησε πίσω. 115 00:09:33,210 --> 00:09:35,170 Οπότε δεν μπορούσα. 116 00:09:36,210 --> 00:09:39,200 Δεν μπορούσες τι; 117 00:09:39,240 --> 00:09:42,110 Δεν μπορούσα να φύγω από το δωμάτιο. 118 00:09:44,220 --> 00:09:46,090 Και μετά; 119 00:09:46,130 --> 00:09:48,030 Αυτός... 120 00:09:50,060 --> 00:09:53,030 Με έσπρωξε κάτω στο κρεβάτι. 121 00:09:55,120 --> 00:09:57,130 Μετά με βίασε. 122 00:09:59,200 --> 00:10:02,040 Ερχομαι! Πάρτε τον! 123 00:10:07,200 --> 00:10:10,150 Κάνε κάτι, πόρνη του διαιτητή! 124 00:10:14,020 --> 00:10:15,150 Χοίρος! 125 00:10:15,190 --> 00:10:18,030 Καλή δουλειά, παιδιά! Συνέχισε έτσι! 126 00:10:35,140 --> 00:10:38,170 Όχι πάλι, γαμημένη πόρνη του ρεφ! 127 00:10:38,210 --> 00:10:41,200 - Μαλάκα ρεφ! -Θα σε σκοτώσω! 128 00:10:41,240 --> 00:10:46,160 -Πρώτο παράπτωμα. -Δεν το είδες; Όλη η αρένα έκανε! 129 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 Ο William Lyt του Beartown στο πέναλτι κουτί για δύο λεπτά, διασταυρούμενος έλεγχος. 130 00:10:50,240 --> 00:10:54,000 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα για την αποβολή του Γουίλι! 131 00:10:54,040 --> 00:10:58,010 -Υπάρχουν παιδιά εδώ. -Τι τα έφερες; 132 00:10:58,050 --> 00:11:01,150 -Αντ' αυτού, στείλε τον άλλον! -Μην ακούς. 133 00:11:06,030 --> 00:11:11,000 ...πραγματικά στην κορυφή του παιχνιδιού τους. Ανέλαβαν αμέσως από την όψη. 134 00:11:11,040 --> 00:11:15,190 Ο Τσάρλι Άξελσον της Χαπαράντα πραγματικά ανεβάζει τη ζέστη! 135 00:11:15,230 --> 00:11:20,130 Το ερώτημα στο μυαλό όλων είναι: που είναι ο Kevin Erdahl; 136 00:11:20,170 --> 00:11:25,030 Είναι ξεκάθαρο Στο Beartown λείπει ο σταρ του. 137 00:11:25,070 --> 00:11:29,130 Γιατί περίμενες μια εβδομάδα πριν το αναφέρω; 138 00:11:34,000 --> 00:11:37,200 Δεν ήθελα να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 139 00:11:37,240 --> 00:11:39,240 Προσπάθησα λοιπόν να του μιλήσω. 140 00:11:44,150 --> 00:11:46,150 Ομιλία; Πως; 141 00:11:47,210 --> 00:11:50,200 Προσπάθησα να τον κάνω να ομολογήσει. 142 00:11:52,140 --> 00:11:54,100 Αλλά δεν μπορούσα. 143 00:11:55,050 --> 00:11:59,110 Ήσασταν εσείς και ο Kevin Erdahl σε σχέση; 144 00:12:01,000 --> 00:12:02,090 Όχι. 145 00:12:02,130 --> 00:12:05,010 Είναι κάτι που ελπίζατε; 146 00:12:22,000 --> 00:12:24,020 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 147 00:12:24,060 --> 00:12:26,110 -Τα κατάφερες; -Ναι. 148 00:12:28,210 --> 00:12:32,000 Θέλετε κάτι να πιείτε; 149 00:12:32,040 --> 00:12:33,230 Όχι, δεν πειράζει. 150 00:12:50,110 --> 00:12:53,000 Ο Χαπαράντα ισοφαρίζει οριστικά το σκορ. 151 00:13:08,240 --> 00:13:13,020 Όλοι πρέπει να κάνουν backcheck! Μείνε ξύπνιος! 152 00:13:14,130 --> 00:13:18,010 -Έλα τώρα! -Σούνε. Sune! 153 00:13:18,050 --> 00:13:21,210 Έπιασες κανέναν; Έρχεται ο Κέβιν; 154 00:13:25,010 --> 00:13:29,070 -Αν έρθει, μπορούμε ακόμα να το κερδίσουμε! -Σταμάτα Μάγκαν. 155 00:13:29,110 --> 00:13:33,060 Ο Κέβιν δεν έρχεται. Περίοδος. Φύγε τώρα. 156 00:13:33,100 --> 00:13:36,170 -Πώς το ξέρεις; -Δεν πειράζει. 157 00:13:38,040 --> 00:13:42,070 -Τι δεν μου λες; -Εστιάστε στα αγόρια που είναι εδώ. 158 00:13:42,110 --> 00:13:46,200 Χρειάζονται όλη την υποστήριξη που μπορούν να λάβουν. Ντέιβιντ, δες το παιχνίδι! 159 00:13:50,030 --> 00:13:52,090 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 160 00:13:54,220 --> 00:13:57,030 -Πεπερασμένος; -Ναί. 161 00:13:59,090 --> 00:14:01,180 -Πώς πήγε; - Αρκετά καλά. 162 00:14:01,220 --> 00:14:04,140 Η ερώτηση πήγε καλά, αλλά ξέρετε, 163 00:14:04,180 --> 00:14:09,020 μια κατηγορία για βιασμό δεν είναι ασήμαντη θέμα, πρέπει να είσαι ενήμερος. 164 00:14:09,060 --> 00:14:11,190 -Μα πήγε εντάξει. -Τι γίνεται τώρα; 165 00:14:11,230 --> 00:14:15,240 Θα υπάρξουν περισσότερες συνεντεύξεις και περισσότερη έρευνα, χωρίς αμφιβολία. 166 00:14:16,030 --> 00:14:19,180 Θα πάρει χρόνο και ο κόσμος θα μιλήσει για αυτό. 167 00:14:19,220 --> 00:14:22,050 Μπορείτε να περιμένετε από τους ανθρώπους να μιλήσουν για αυτό. 168 00:14:22,090 --> 00:14:26,100 Είναι απολύτως κρίσιμο αυτό δεν επικοινωνείτε με κανένα εμπλεκόμενο μέρος. 169 00:14:26,140 --> 00:14:28,130 Ούτε μάρτυρες ούτε καταγγέλλοντες. 170 00:14:28,170 --> 00:14:32,140 Γιατί αυτό μπορεί εύκολα να γίνει παρακώλυση της δικαιοσύνης 171 00:14:32,180 --> 00:14:34,070 και αυτό είναι σοβαρό. 172 00:14:36,060 --> 00:14:38,120 Χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου. 173 00:14:39,070 --> 00:14:41,170 Πάμε σπίτι στον Λέο. 174 00:14:48,010 --> 00:14:50,120 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 175 00:14:58,170 --> 00:15:00,000 Ηλίθιος! 176 00:15:05,160 --> 00:15:08,010 Λάβετε Ovi훾, παιδιά! Με ακούς; 177 00:15:12,000 --> 00:15:13,210 Βγάλτε τον έξω! 178 00:15:14,000 --> 00:15:16,030 Ελάτε, παιδιά! Αποκτήστε το Ovi훾! 179 00:15:23,180 --> 00:15:25,020 Καλέστε το! 180 00:15:28,110 --> 00:15:30,200 Βγάλτε τον από τον πάγο! 181 00:15:31,190 --> 00:15:33,090 Βγάλτε τον από τον πάγο! 182 00:15:33,130 --> 00:15:37,170 -Είναι καλά; Πες μου! -Δεν ξέρω! 183 00:15:40,110 --> 00:15:43,080 Κάτσε κάτω. Ας βγάλουμε αυτό το πατίνι. 184 00:15:44,000 --> 00:15:46,090 Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 185 00:15:53,010 --> 00:15:56,050 Αυτός είναι ο αγώνας μας! Αυτός είναι ο τρόπος, καλή δουλειά! 186 00:16:05,180 --> 00:16:09,140 -Γεια, Γιόχανσον! Γιόχανσον! - Μπέντζι, κάτσε! 187 00:16:14,070 --> 00:16:15,190 Αυτός ο ηλίθιος! 188 00:16:41,010 --> 00:16:43,160 Η Χαπαράντα προηγείται με 2-1. 189 00:16:43,200 --> 00:16:47,080 Γκολ με νούμερο 18, Μάρκο Πούντας. 190 00:16:47,120 --> 00:16:50,160 Ασίστ από το νούμερο 15, Tobias Brunned. 191 00:16:55,150 --> 00:16:58,130 Ένα λεπτό απομένει για την τρίτη περίοδο. 192 00:16:58,170 --> 00:17:00,190 Τερματοφύλακας έξω! 193 00:17:15,150 --> 00:17:18,100 Καλή δουλειά, παιδιά! Ερχομαι! Πατινάζ! 194 00:18:38,100 --> 00:18:40,120 -Ντέιβιντ, άκουσέ με. -Τι; 195 00:18:40,160 --> 00:18:43,100 Άκου τώρα. Σώπα και άκου. 196 00:18:43,140 --> 00:18:45,050 Εδώ είναι η συμφωνία. 197 00:18:45,090 --> 00:18:50,050 Η κόρη του Πέτρου έχει κάποιο είδος συντριβής με τον Κέβιν. 198 00:18:50,090 --> 00:18:55,220 Αλλά ο Κέβιν δεν την αγαπά. Έτσι για να πάρει εκδίκηση, ισχυρίζεται ότι τη βίασε. 199 00:18:56,010 --> 00:18:58,190 -Τον παρέδωσε; -Είναι τρελό. 200 00:18:58,230 --> 00:19:03,210 Για να μην αναφέρουμε ότι ο Πέτρος απογοήτευσε την ομάδα στο τελευταίο δευτερόλεπτο! 201 00:19:19,060 --> 00:19:23,170 Γιατί εμπλέκεται η αστυνομία; Αντανακλά άσχημα στην εταιρεία μου. 202 00:19:23,210 --> 00:19:26,010 Πρέπει να το καταλάβεις. 203 00:19:26,050 --> 00:19:30,190 -Αυτό δεν είναι τίποτα. -Τότε γιατί είναι στο αστυνομικό τμήμα; 204 00:19:30,230 --> 00:19:33,030 Εντάξει, αγόρια. 205 00:19:33,070 --> 00:19:35,120 Μίλησα με τον Ματς. 206 00:19:36,120 --> 00:19:39,080 Και προφανώς αυτό που συμβαίνει είναι... 207 00:19:42,000 --> 00:19:47,090 ...που έχει η Μάγια, η κόρη του Πέτρου κατήγγειλε τον Κέβιν στην αστυνομία για βιασμό. 208 00:19:49,210 --> 00:19:51,150 Πότε ήταν αυτό; 209 00:19:51,190 --> 00:19:53,030 Σε κάποιο πάρτι. 210 00:19:53,070 --> 00:19:56,050 -Πλάκα κάνεις; -Δεν είναι αστείο. 211 00:19:56,090 --> 00:19:58,240 Ήταν όλη μέρα στο αστυνομικό τμήμα. 212 00:19:59,030 --> 00:20:02,060 Και αυτό υποτίθεται ότι συνέβη στο πάρτι του Κέβιν; 213 00:20:02,100 --> 00:20:04,130 -Όσο ήμασταν εκεί; -Αποκλείεται. 214 00:20:04,170 --> 00:20:08,010 Ήμασταν όλοι εκεί και είδε τι έγινε. 215 00:20:08,050 --> 00:20:12,050 -Τι έγινε λοιπόν; -Μαζί πήγαν στο δωμάτιό του. 216 00:20:12,090 --> 00:20:14,220 Φαίνεται απίθανο να τη βίασε. 217 00:20:15,010 --> 00:20:19,130 -Δηλαδή ήταν συναινετικό; -Κόλαση ναι. Δεν την έσυρε εκεί μέσα. 218 00:20:20,100 --> 00:20:24,160 Εννοώ, ακούς πόσο αναστατωμένος αυτό ακούγεται. Αλλά αυτή... 219 00:20:36,110 --> 00:20:39,010 Για όλα φταίει η γαμημένη πόρνη. 220 00:21:15,060 --> 00:21:17,020 Όλα θα πάνε καλά... 221 00:21:34,090 --> 00:21:37,050 Σκατά, τι φιάσκο! Τρεις μπύρες! 222 00:21:40,080 --> 00:21:42,210 Πρέπει να ζεσταθούμε με μια κρύα μπύρα. 223 00:21:46,120 --> 00:21:47,200 Εδώ. 224 00:21:48,200 --> 00:21:51,010 Ποιος πληρώνει; 225 00:21:51,050 --> 00:21:54,190 Πρέπει να συνέλθουμε πρώτα από αυτή τη γαμημένη καταστροφή. 226 00:21:57,130 --> 00:22:00,220 Γεια σου. Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος! 227 00:22:19,000 --> 00:22:21,020 -Γεια. -Γεια σου. 228 00:22:22,240 --> 00:22:25,000 Κάτσε. 229 00:22:29,050 --> 00:22:32,240 -Τι μέρα, ε; -Ναι, τι μέρα! 230 00:22:35,200 --> 00:22:38,010 Ευχαριστώ που ήρθατε. 231 00:22:38,050 --> 00:22:40,010 Είναι κάπως έτσι. 232 00:22:41,160 --> 00:22:46,090 Όπως το βλέπω, Ντέιβιντ, είσαι ο πραγματικός προπονητής του Κέβιν. 233 00:22:48,050 --> 00:22:53,030 Έτσι το βλέπω εγώ. Του έμαθες όλα όσα ξέρει. 234 00:22:53,070 --> 00:22:57,170 Δεν θα σου έλεγε ποτέ ψέματα. Πρέπει να διορθώσουμε ξανά αυτό το χάος. 235 00:22:57,210 --> 00:23:01,080 Είναι απόλυτο χάος. Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 236 00:23:02,000 --> 00:23:04,160 Ο Πέτρος πρέπει να φύγει. Είναι έξω. 237 00:23:04,200 --> 00:23:07,070 Καταλαβαίνεις; Είσαι μαζί μου; 238 00:23:12,180 --> 00:23:14,010 Καλός. 239 00:23:38,180 --> 00:23:40,120 Τι έλεγε; 240 00:23:40,160 --> 00:23:42,210 Τίποτα που δεν έχετε ήδη δει. 241 00:23:43,210 --> 00:23:45,160 Δείξε μου. 242 00:23:45,200 --> 00:23:47,160 Είναι απλά μαλακίες. 243 00:23:49,190 --> 00:23:52,200 -Σου έφτιαξα ένα γκουρμέ δείπνο. -Φάε το λοιπόν. 244 00:23:52,240 --> 00:23:54,070 θα. 245 00:23:59,050 --> 00:24:02,030 Ίσως θα έπρεπε να το θάψω αυτό. 246 00:24:27,030 --> 00:24:29,110 -Τι είναι αυτό; -Τι; 247 00:24:30,230 --> 00:24:32,130 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 248 00:24:42,170 --> 00:24:44,080 Είμαι γεμάτος. 249 00:24:45,130 --> 00:24:47,140 Ευχαριστώ για το δείπνο. 250 00:24:59,010 --> 00:25:01,130 Κέβιν, πρέπει να μιλήσουμε. 251 00:25:02,050 --> 00:25:05,120 -Βγαίνω έξω τρέχοντας. -Όχι, θα μιλήσουμε. Ελα. 252 00:25:11,210 --> 00:25:13,070 Κάτσε κάτω. 253 00:25:25,010 --> 00:25:29,010 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω ότι δεν μου το είπες; 254 00:25:30,200 --> 00:25:35,150 -Δεν το έκανα. Ήταν έτοιμος για αυτό. -Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 255 00:25:35,190 --> 00:25:38,020 Δεν πρόκειται για αυτό. 256 00:25:39,190 --> 00:25:43,030 θέλω να ξέρω εάν πρόκειται να υπάρξουν επιπλοκές. 257 00:25:43,070 --> 00:25:44,230 Τι; 258 00:25:45,020 --> 00:25:47,170 -Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; -Όχι, τι; 259 00:25:47,210 --> 00:25:50,090 Υπάρχει κίνδυνος να μείνει έγκυος; 260 00:25:51,210 --> 00:25:55,210 -Όχι, δεν νομίζω. -Δεν νομίζεις; Ή ξέρεις; 261 00:25:57,010 --> 00:25:58,090 ξέρω. 262 00:25:59,000 --> 00:26:01,090 Πώς το ξέρεις; 263 00:26:05,130 --> 00:26:08,200 Ένας... φίλος μου... 264 00:26:09,100 --> 00:26:10,240 Ένας παίκτης χόκεϋ... 265 00:26:12,010 --> 00:26:16,170 ...μέθυσα μετά από ένα παιχνίδι και κατέληξε στο κρεβάτι με μια κοπέλα. 266 00:26:16,210 --> 00:26:21,050 Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο, απλά η μέση σου γκόμενα χόκεϊ. 267 00:26:22,110 --> 00:26:24,120 Δεν ήταν ερωτευμένος μαζί της. 268 00:26:24,160 --> 00:26:28,200 Δεν ήθελε σχέση μαζί της και της είπε αυτό. 269 00:26:30,000 --> 00:26:34,100 Μάλλον ήταν αναστατωμένη και θυμωμένη, αλλά δεν είπε τίποτα. 270 00:26:35,070 --> 00:26:38,230 Όχι για αυτό, ή ότι έμεινε έγκυος. 271 00:26:40,000 --> 00:26:44,120 Δεν του είπε. είπε εκείνη οι γονείς της, που το είπαν στους γονείς του 272 00:26:44,160 --> 00:26:46,240 και μετά το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν... 273 00:26:48,090 --> 00:26:51,120 ...να κάνω το σωστό, ας πούμε. 274 00:26:54,140 --> 00:26:57,000 Μιλάς για τη μαμά. 275 00:27:02,210 --> 00:27:06,070 Κι εσύ την αγάπησες. Γιατί λες ψέματα; 276 00:27:10,010 --> 00:27:12,190 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι... 277 00:27:13,240 --> 00:27:18,240 Κορίτσια, δεν... Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 278 00:27:19,030 --> 00:27:20,220 Οπότε είναι σημαντικό τώρα... 279 00:27:21,220 --> 00:27:26,060 ...για να είμαστε σίγουροι αν μπορεί να είχε μείνει έγκυος. 280 00:27:27,130 --> 00:27:29,090 Όχι, εννοώ... 281 00:27:29,130 --> 00:27:32,000 Δεν το έβγαλα πραγματικά. 282 00:27:32,040 --> 00:27:34,140 Δεν σε ακούω. 283 00:27:37,070 --> 00:27:41,070 δεν ήρθα. Μας... διέκοψαν. 284 00:27:41,110 --> 00:27:42,190 Από ποιον; 285 00:27:43,140 --> 00:27:47,230 -Δεν το έκανα. Ήταν έτοιμος για αυτό. -Από ποιον! 286 00:28:18,060 --> 00:28:19,140 Amat! 287 00:28:36,090 --> 00:28:38,120 -Γεια. -Γεια. 288 00:28:39,200 --> 00:28:42,080 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 289 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Ναι, ο μπαμπάς του Κέβιν. 290 00:28:45,160 --> 00:28:48,120 Ακριβώς. Είσαι στην κορυφή των πραγμάτων. 291 00:28:50,000 --> 00:28:52,090 Λοιπόν, Amat... 292 00:28:55,120 --> 00:28:58,230 Ο μπαμπάς σου δεν μένει μαζί σου, αυτός; 293 00:28:59,020 --> 00:29:00,150 Όχι. 294 00:29:00,190 --> 00:29:02,230 Η μαμά μου ήταν επίσης ανύπαντρη. 295 00:29:03,020 --> 00:29:06,130 Είναι σκληρή δουλειά. Πολύ δύσκολο. 296 00:29:06,170 --> 00:29:10,140 Ήρωες είναι αυτό που είναι, όλες οι μητέρες εκεί έξω. 297 00:29:10,180 --> 00:29:14,030 Έχω ακούσει ότι είσαι και ήρωας. 298 00:29:14,070 --> 00:29:18,110 Λένε ότι είσαι ο πιο γρήγορος παίκτης στο Beartown. 299 00:29:19,050 --> 00:29:21,170 -Είναι αλήθεια; -Δεν ξέρω. 300 00:29:21,210 --> 00:29:23,130 Δεν ξέρω. 301 00:29:23,170 --> 00:29:27,150 Ότι έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις επαγγελματίας. 302 00:29:27,190 --> 00:29:30,000 Είναι υπέροχο, αλλά... 303 00:29:30,040 --> 00:29:37,000 Αυτό που είναι λιγότερο σπουδαίο είναι όταν οι άνθρωποι διαδίδουν παρεξηγήσεις και φήμες. 304 00:29:37,040 --> 00:29:40,130 Ξέρεις τι εννοώ; Σχετικά με τον Κέβιν και τη Μάγια. 305 00:29:40,170 --> 00:29:44,200 Και αυτό είναι λυπηρό, γιατί, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 306 00:29:44,240 --> 00:29:46,180 κάποιοι από τους χορηγούς μας... 307 00:29:47,180 --> 00:29:50,170 ...εξετάζονται αποσύροντας την υποστήριξή τους. 308 00:29:50,210 --> 00:29:55,060 Και ξέρετε, όταν οι χορηγοί εγγυώνται, η αρένα θα πρέπει να κλείσει. 309 00:29:55,240 --> 00:30:00,130 Δεν θα υπάρξει άλλη προπόνηση... και ούτε νέα αρένα. 310 00:30:01,240 --> 00:30:04,110 Θα τελειώσουν όλα. 311 00:30:06,130 --> 00:30:09,050 Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά εκεί, Amat. 312 00:30:11,210 --> 00:30:14,230 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είδες κάτι. 313 00:30:15,200 --> 00:30:18,100 Στο πάρτι. Μετά τα ημιτελικά. 314 00:30:19,190 --> 00:30:22,000 Αλλά δεν το έκανες. 315 00:30:22,040 --> 00:30:24,090 Καταλαβαίνετε το drift μου; 316 00:30:25,210 --> 00:30:27,220 Πιστεύω σε σένα. 317 00:30:28,010 --> 00:30:31,000 Πιστεύω ότι είσαι καλό παιδί. 318 00:30:31,040 --> 00:30:33,070 Και θα μπορούσες να είσαι υπέροχος. 319 00:30:33,110 --> 00:30:37,000 νομίζω θα πρέπει να αγοράσετε μερικά νέα πατίνια 320 00:30:37,040 --> 00:30:41,000 και μετά πες τη μαμά σου οι μέρες καθαρισμού της τελείωσαν. 321 00:30:41,040 --> 00:30:42,140 Δες το σαν δάνειο, 322 00:30:42,180 --> 00:30:46,160 ή μια υποτροφία, που θα παίρνετε μια φορά το μήνα. Καλά; 323 00:30:47,140 --> 00:30:50,140 Μπορείτε να το επιστρέψετε όταν είσαι στο NHL. 324 00:30:52,120 --> 00:30:54,100 Πάρτε το. 325 00:30:54,140 --> 00:30:55,220 Ευχαριστώ. 326 00:30:58,160 --> 00:31:00,220 Θα σε εμπιστευτώ να κάνεις το σωστό. 327 00:31:14,220 --> 00:31:16,050 Με την ομάδα. 328 00:31:19,000 --> 00:31:21,110 Έλα εδώ, πρέπει να μιλήσουμε. 329 00:31:30,070 --> 00:31:32,160 Όχι άλλοι πόνοι στην πλάτη για εσάς. 330 00:31:32,200 --> 00:31:35,090 Τι λες; 331 00:31:35,130 --> 00:31:37,140 Ή δουλειά. 332 00:31:37,180 --> 00:31:40,210 Πήρα υποτροφία από τον σύλλογο. 333 00:31:44,080 --> 00:31:46,030 Χρήματα. 334 00:31:46,070 --> 00:31:48,120 Πολλά λεφτά. 335 00:31:52,200 --> 00:31:55,100 Κάθε μήνα μέχρι να πάω επαγγελματίας. 336 00:32:20,040 --> 00:32:22,170 -Έγινε κάτι; -Όχι, δεν είναι τίποτα. 337 00:32:46,160 --> 00:32:49,180 Έπρεπε να το απενεργοποιήσεις πριν 15 λεπτά. 338 00:32:49,220 --> 00:32:52,070 Είμαι online. Περίμενε ένα λεπτό. 339 00:32:52,110 --> 00:32:54,150 Όχι, είναι ώρα για ύπνο. 340 00:32:56,000 --> 00:32:59,170 -Γεια. -Αφήστε με να τελειώσω αυτό το παιχνίδι. 341 00:33:00,060 --> 00:33:02,230 Έλα τώρα. Ψιλοκόψτε. 342 00:33:12,160 --> 00:33:14,170 - Βουρτσίστηκαν τα δόντια; -Ναι. 343 00:33:18,080 --> 00:33:20,020 Φίλε... 344 00:33:21,200 --> 00:33:25,180 Ξέρω ότι ανυπομονούσες στον τελικό. 345 00:33:26,200 --> 00:33:31,120 Αλλά μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον τρόπο που σχεδίασες. 346 00:33:31,160 --> 00:33:33,100 -Καλά; -Ναι. 347 00:33:35,130 --> 00:33:38,120 Και η Μάγια θα είναι εντάξει. 348 00:33:39,180 --> 00:33:42,220 -Νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς τώρα; -Ναι. 349 00:33:43,010 --> 00:33:45,170 - Αναμμένο ή σβηστό φως; -Μακριά από. 350 00:33:47,170 --> 00:33:50,240 Εντάξει, καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί. 351 00:34:04,230 --> 00:34:08,000 -Έπαιζε ακόμα το παιχνίδι του. -Ήταν; 352 00:34:09,020 --> 00:34:11,020 Ίσως το χρειάζεται. 353 00:34:12,080 --> 00:34:14,180 Δεν ξέρω, αυτό το παιχνίδι... 354 00:34:15,190 --> 00:34:19,170 -Τι; -Μοιάζει με κάτι για μεγάλους. 355 00:34:19,210 --> 00:34:23,030 -Το αγόρασες. -Μου; 356 00:34:23,070 --> 00:34:25,160 Νομίζω πως ναι. Δεν το αγόρασα. 357 00:34:25,200 --> 00:34:28,110 Τότε έχω πολύ κακή κρίση. 358 00:34:31,150 --> 00:34:33,020 Πέτρος! 359 00:34:41,210 --> 00:34:45,030 -Τι κάνεις εδώ; -Πού ήσουν; 360 00:34:45,070 --> 00:34:48,240 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 361 00:34:49,030 --> 00:34:51,090 Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει. 362 00:34:51,130 --> 00:34:55,180 Ναι, και όλοι είδαμε πολύ καλά τι έγινε στο πάρτι. 363 00:34:55,220 --> 00:34:58,100 Ο Κέβιν και η Μάγια μπερδεύονταν. 364 00:34:58,140 --> 00:35:02,210 Ανέβηκαν μαζί. Η Μάγια δεν φαινόταν απρόθυμη. 365 00:35:03,000 --> 00:35:04,210 Λιτ, φτάνει. 366 00:35:05,000 --> 00:35:08,140 Αλλά τιμωρούμαστε γι' αυτό. Μας πληγώνει. 367 00:35:08,180 --> 00:35:12,080 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. 368 00:35:12,120 --> 00:35:15,140 Μια μέρα. Θα μπορούσες να περιμένεις μια γαμημένη μέρα! 369 00:35:15,180 --> 00:35:19,020 Χάσαμε το καταραμένο παιχνίδι εξαιτίας σου! 370 00:35:19,060 --> 00:35:24,220 -Πιστεύεις ότι έπρεπε να περιμένουμε; -Απογοήτευσες όλη την πόλη! 371 00:35:25,010 --> 00:35:28,070 Ξέρεις τι; Δεν πρόκειται καν να μιλήσουμε για αυτό. 372 00:35:28,110 --> 00:35:32,010 Δεν μιλάμε για αυτό. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 373 00:35:32,050 --> 00:35:35,020 -Φύγε από εδώ. -Δηλαδή μας διώχνεις; Γαμώ Α. 374 00:35:35,060 --> 00:35:37,100 -Μας διώχνεις; -Ναί. Πήγαινε σπίτι. 375 00:35:37,140 --> 00:35:40,200 -Σκατά, γαμημένο προδότη. -Λυτ, πήγαινε σπίτι. 376 00:35:40,240 --> 00:35:44,130 -Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι έτσι. -Πήγαινε, Μπόμπο. 377 00:35:45,110 --> 00:35:47,230 Μαμά. 378 00:35:48,020 --> 00:35:50,110 Είσαι τόσο κάθαρμα! 379 00:36:01,030 --> 00:36:04,040 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Τίποτα. 380 00:36:05,050 --> 00:36:07,140 Μη μου δώσεις τίποτα. 381 00:36:07,180 --> 00:36:10,080 -Τι ήθελαν; -Ήθελαν απλώς να μιλήσουν. 382 00:36:10,120 --> 00:36:12,160 Σταμάτα να λες ψέματα. Τι ήθελαν; 383 00:36:12,200 --> 00:36:15,140 Ήταν απλά μαλακίες. Τίποτα σημαντικό. 384 00:36:15,180 --> 00:36:18,240 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Διάολε! 385 00:36:22,010 --> 00:36:23,200 -Λέων! -Μαμά! 386 00:36:24,100 --> 00:36:25,190 -Σκατά! -Μαμά! 387 00:36:25,230 --> 00:36:27,060 Λέων! 388 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 -Είσαι καλά; -Ναι. 389 00:36:37,120 --> 00:36:40,210 Είστε τρελοί, άρρωστα καθάρματα! 390 00:36:41,170 --> 00:36:44,110 Θα σε σκοτώσω, με ακούς; 391 00:37:46,160 --> 00:37:48,070 -Γεια. -Γεια. 392 00:37:52,030 --> 00:37:54,060 Μοιάζεις με κτηνίατρο πολέμου. 393 00:37:58,120 --> 00:38:01,010 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 394 00:38:01,050 --> 00:38:03,150 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 395 00:38:10,060 --> 00:38:14,090 Φίλε, αυτό είναι εκνευρισμένο με τον φίλο σου. Είναι αλήθεια; 396 00:38:14,130 --> 00:38:17,070 Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει. 397 00:38:19,150 --> 00:38:23,080 Άκουσα ότι ήσουν εξαιρετική, καλύτερος στο γήπεδο. 398 00:38:23,120 --> 00:38:27,020 Ή υποθέτω ότι είναι στον πάγο στο χόκεϊ. 399 00:38:27,060 --> 00:38:32,080 -Το γήπεδο είναι περισσότερο ποδόσφαιρο και πράγματα. -Γιατί ήρθες; 400 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 401 00:38:37,200 --> 00:38:40,150 Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ για να με οδηγήσεις σπίτι. 402 00:38:40,190 --> 00:38:43,190 Αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς μου. Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 403 00:39:07,040 --> 00:39:08,120 Ξέρεις... 404 00:39:10,040 --> 00:39:13,100 καταλαβαίνω αν είναι πραγματικά δύσκολο για σένα να... 405 00:39:14,120 --> 00:39:19,090 Ότι ο καλύτερος σου φίλος... και εμείς και τα πάντα. 406 00:39:19,130 --> 00:39:22,020 Θέλω απλώς να είμαι εκεί για σένα. 407 00:39:23,210 --> 00:39:25,180 Τι είναι αυτό; 408 00:39:27,010 --> 00:39:29,050 -Γιατί είσαι… -Κοίταξέ με. 409 00:39:29,090 --> 00:39:33,090 -Έχω κάνει κάτι; λυπάμαι. -Γιατί είσαι ακόμα μαζί μου; 410 00:39:34,230 --> 00:39:36,240 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 411 00:39:37,030 --> 00:39:39,180 Αλλά έχω μπερδευτεί τελείως. 412 00:39:39,220 --> 00:39:42,160 Αλλά μου αρέσεις. Μου αρέσει το δικό σου γαμημένος. 413 00:39:42,200 --> 00:39:45,010 Σε κανέναν δεν αρέσει. Φύγε από εδώ. 414 00:39:45,050 --> 00:39:47,140 Ή θα σε διώξω. 415 00:39:49,050 --> 00:39:52,050 -Θα με διώξετε; -Σοβαρά. 416 00:39:56,070 --> 00:39:57,150 Πάω! 417 00:39:57,190 --> 00:39:59,040 Τώρα! 418 00:40:19,160 --> 00:40:22,240 Βάζω στοίχημα ότι δεν τη νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι για αυτήν. 419 00:40:25,180 --> 00:40:27,170 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 420 00:40:53,000 --> 00:40:55,090 Μην το σκέφτεσαι καν. 421 00:40:57,030 --> 00:40:59,060 Απλά αφήστε το ήσυχο. 422 00:41:19,240 --> 00:41:22,070 Σαν διάολο δεν το ήθελε! 423 00:41:22,110 --> 00:41:25,010 Ikr; Ήταν παντού πάνω του! 424 00:41:25,050 --> 00:41:27,080 Τον ήθελε απόλυτα 425 00:41:27,120 --> 00:41:29,240 Γάμησέ την που ήρθε εδώ 426 00:41:39,180 --> 00:41:41,110 -Καμία περίπτωση! -Σοβαρά. 427 00:41:41,150 --> 00:41:47,040 Ενώ τους παρακολουθούσα, σήκωσε το πάνω μέρος της, σαν να επιδεικνύεται. 428 00:41:47,080 --> 00:41:50,160 - Του δείχνεις; -Ναι! Ήταν μαζί όλο το βράδυ. 429 00:41:50,200 --> 00:41:53,050 -Αυτή η πόρνη. -Έπιανε τον Κέβιν; 430 00:41:53,090 --> 00:41:56,200 Ναι! Μπέρδευαν και τράβηξε την κορυφή της. 431 00:41:56,240 --> 00:41:58,090 Γαμώ Α. 432 00:41:59,070 --> 00:42:01,240 Παιδιά που ψιθυρίζετε μυστικά εδώ; 433 00:42:04,020 --> 00:42:05,150 Γεια σου. 434 00:42:05,190 --> 00:42:08,090 -Ξέρεις ποιος είναι πραγματικό κάθαρμα; -Οχι. 435 00:42:08,130 --> 00:42:11,030 Πέτρος. Αυτό το γαμημένο κάθαρμα. 436 00:42:12,050 --> 00:42:13,230 Το είπες! 437 00:43:40,000 --> 00:43:42,030 Πρέπει να καταλάβεις... 438 00:43:43,030 --> 00:43:45,170 -Σούνε, γεια. -Γεια σου Σούνε. 439 00:43:45,210 --> 00:43:47,230 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 440 00:43:48,020 --> 00:43:51,000 -Μου τηλεφώνησε ο Μάρκλουντ. -Τι; 441 00:43:51,040 --> 00:43:56,090 Ο Ματς ήθελε να μιλήσει για τον σύλλογο, οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να είσαι εδώ. 442 00:43:56,130 --> 00:43:59,060 Λοιπόν τηλεφώνησες στη Sune; 443 00:43:59,100 --> 00:44:01,170 Τι συζητάτε λοιπόν; 444 00:44:02,200 --> 00:44:04,230 Εμείς... 445 00:44:05,020 --> 00:44:07,200 Συζητάμε για το μέλλον του συλλόγου. 446 00:44:09,200 --> 00:44:12,170 Τότε γιατί δεν είναι εδώ ο Πέτρος; 447 00:44:15,000 --> 00:44:18,140 Ο Πέτρος είναι αυτό για το οποίο είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. Κάτσε κάτω. 448 00:44:21,090 --> 00:44:24,050 ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ 449 00:44:41,220 --> 00:44:43,230 ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΝΕΚΡΗ ΠΟΡΤΑΝΑ 450 00:44:44,020 --> 00:44:47,180 Ελπίζω να είσαι περήφανη μωρό μου είσαι τόσο γαμημένη πόρνη 451 00:44:50,150 --> 00:44:53,010 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙΣ ΠΟΡΤΑΝΑ 452 00:44:53,050 --> 00:44:55,020 Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΡΤΗ ΤΟΥ BEARTOWN!! 453 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Υπότιτλοι από την Jennifer Evans Svensk Medietext