1 00:02:56,344 --> 00:03:00,223 Thanks. To the Adelphi Hotel, please. 2 00:03:00,765 --> 00:03:03,100 I'm sorry. This is my taxi. 3 00:03:03,267 --> 00:03:05,603 I was here first! 4 00:03:05,770 --> 00:03:07,271 Oh God. 5 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 Taxi! 6 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 Let's go to the other side. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,452 We'll find one on the way, come. 8 00:03:26,165 --> 00:03:29,460 Harold, please get us a taxi. 9 00:03:29,627 --> 00:03:31,170 I'll try... Taxi! 10 00:03:31,337 --> 00:03:33,798 This is the wrong direction! 11 00:03:35,216 --> 00:03:38,302 - Put it away, only tourists do that. - Hi darling. 12 00:03:38,469 --> 00:03:40,513 We take the shortcut to 7. 13 00:03:40,680 --> 00:03:44,308 - It's there. - I know where we are! 14 00:04:04,829 --> 00:04:07,164 Give me $1. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,709 - Come on. - What is? $1! 16 00:04:10,459 --> 00:04:13,045 Deaf? Don't you speak English? 17 00:04:13,212 --> 00:04:15,047 Come on! On it. 18 00:04:18,968 --> 00:04:21,304 Good woman, 19 00:04:21,470 --> 00:04:23,306 think of the child and don't scream. 20 00:04:42,867 --> 00:04:45,036 There you go. 21 00:04:45,202 --> 00:04:49,040 American Express card. "Never go out without it!" 22 00:04:50,207 --> 00:04:52,293 Hands off. 23 00:04:55,338 --> 00:04:59,675 - Quick, I don't like it here. - Not afraid of heights? 24 00:05:00,134 --> 00:05:03,054 I do not know. After, what happened to Johnny Gobs... 25 00:05:03,220 --> 00:05:06,474 It was too full and fell off the roof, 26 00:05:06,641 --> 00:05:08,309 it's not a pity for him. 27 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 I heard something different. 28 00:05:12,688 --> 00:05:15,399 - The bat is said to have gotten him. - The bat? 29 00:05:15,566 --> 00:05:17,693 I beg you! 30 00:05:17,860 --> 00:05:21,739 5 floors. Straight onto the street. And no blood in the body. 31 00:05:21,906 --> 00:05:25,368 Logo. The asphalt was completely full. 32 00:05:28,788 --> 00:05:31,999 - I'm leaving. - Shut your mouth. Listen. 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,169 There is no bat. 34 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 Threatening the child wasn't right. 35 00:05:39,048 --> 00:05:41,217 Do you want your share or not? 36 00:05:41,384 --> 00:05:42,635 Shut up now! 37 00:05:42,802 --> 00:05:45,221 Shut your mouth. 38 00:06:28,514 --> 00:06:30,975 Don't kill me! 39 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 Don't kill me! 40 00:06:33,936 --> 00:06:36,647 I don't do it. Do me a favor. 41 00:06:36,814 --> 00:06:39,608 - Tell your friends about me. - What are you? 42 00:06:41,318 --> 00:06:42,987 I am Batman. 43 00:07:03,883 --> 00:07:05,301 All over the country 44 00:07:05,468 --> 00:07:07,970 is "Gotham City" a synonym for crime. 45 00:07:08,137 --> 00:07:09,472 Prosecutor 46 00:07:10,014 --> 00:07:11,849 Our streets are crowded, 47 00:07:12,016 --> 00:07:14,143 the police are helpless. 48 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 As mayor, I promise to eradicate the root of all evil, 49 00:07:18,397 --> 00:07:19,482 Boss Carl Grissom. 50 00:07:19,648 --> 00:07:20,649 LATEST NEWS 51 00:07:20,816 --> 00:07:22,902 Our new prosecutor, 52 00:07:23,068 --> 00:07:27,072 Harvey Dent, will fulfill this promise. 53 00:07:34,205 --> 00:07:37,374 Thank you, Mr. Mayor. 54 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 Citizens of Gotham City, 55 00:07:40,753 --> 00:07:43,255 I don't say many words. 56 00:07:43,839 --> 00:07:47,426 But the few count, and my actions too. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,887 Commissioner Gordon reports 58 00:07:50,054 --> 00:07:52,348 that he keeps an eye on those companies 59 00:07:52,515 --> 00:07:56,310 which serve as a facade for the syndicate. 60 00:07:57,436 --> 00:07:59,647 Before the end of the week 61 00:07:59,814 --> 00:08:02,733 let's knock the doors down for them 62 00:08:02,900 --> 00:08:08,030 and shine with the light of the law into these snake nests. 63 00:08:09,865 --> 00:08:14,703 Together we can do decent things Provide people with a safe city. 64 00:08:17,456 --> 00:08:20,209 Decent people don't belong here. 65 00:08:20,376 --> 00:08:23,170 They would be happier somewhere else. 66 00:08:23,337 --> 00:08:25,923 Serious swipes for Carl. 67 00:08:26,257 --> 00:08:28,717 Don't worry. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 If he could get to Grissom, I would have gotten it for him long ago. 69 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 If Grissom knew about us, 70 00:08:37,309 --> 00:08:39,937 would he get you something. 71 00:08:40,563 --> 00:08:43,107 Don't overestimate yourself, angel. 72 00:08:43,274 --> 00:08:45,442 He is old and tired. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,696 Without me he can't control the city. 74 00:08:49,989 --> 00:08:52,074 And besides 75 00:08:53,784 --> 00:08:55,911 he doesn't know. 76 00:08:58,789 --> 00:09:02,209 You don't worry at all, what? 77 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 You look good. 78 00:09:16,849 --> 00:09:18,726 I didn't ask. 79 00:09:26,817 --> 00:09:28,652 Yes, he is alive. 80 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 So, I want to take a guess. 81 00:09:39,705 --> 00:09:42,917 Huge, threatening figure. 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,336 Similar to a bat. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,338 Exactly. What do they see up there? 84 00:09:47,504 --> 00:09:51,425 - They drink Drano. - It's strange. 85 00:09:51,592 --> 00:09:53,344 Thanks for the tip. 86 00:09:54,595 --> 00:09:56,555 Oh God. Knox. 87 00:09:56,722 --> 00:09:59,475 Hello, Lieutenant Eckhardt. The bat attacked again? 88 00:09:59,642 --> 00:10:02,311 The eighth time in a month. 89 00:10:02,478 --> 00:10:04,730 Is it true that the commissioner follow up on the matter? 90 00:10:04,897 --> 00:10:08,025 Sorry, the two slipped. 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,321 Honestly, a giant bat! 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,202 Don't write anything about it. 93 00:10:18,369 --> 00:10:20,663 It will only ruin your reputation. 94 00:10:20,829 --> 00:10:24,124 Every punk is scared to death. 95 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 They say you can't kill them. 96 00:10:27,461 --> 00:10:33,384 - And that she drinks blood. They say... - And I think you're crazy, Knox. 97 00:10:36,220 --> 00:10:38,430 Feel free to quote that. 98 00:10:38,973 --> 00:10:42,101 Is there a 2m tall bat here? 99 00:10:42,267 --> 00:10:44,436 Is she paid by the police? 100 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 What does she get after taxes? 101 00:11:16,427 --> 00:11:19,096 A little snack, Eckhardt. 102 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 Please speak louder. 103 00:11:21,223 --> 00:11:24,226 Flap! Listen to! 104 00:11:25,310 --> 00:11:29,106 Harvey Dent sniffed in our shell companies. 105 00:11:29,273 --> 00:11:34,111 My business. I take care of any problems that arise. 106 00:11:34,278 --> 00:11:36,155 Your problems are our problems. 107 00:11:38,032 --> 00:11:41,118 I obey Grissom, not psychopaths. 108 00:11:41,869 --> 00:11:44,621 You have to think about the future. 109 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 When you command? You have no future, Jack. 110 00:11:49,793 --> 00:11:53,338 You're a weirdo and Grissom knows it. 111 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 You have to be careful. 112 00:12:06,477 --> 00:12:08,145 Can you see it? 113 00:12:08,312 --> 00:12:11,774 You decide wisely if you try. 114 00:12:19,114 --> 00:12:21,742 Where do you spend your nights? 115 00:12:26,622 --> 00:12:27,623 CONGRATULATIONS 116 00:12:27,790 --> 00:12:30,834 No matter how much debt there is, I want a move. 117 00:12:31,001 --> 00:12:33,378 I want hot dogs, balloons, everything. 118 00:12:33,545 --> 00:12:37,007 The 200th birthday is celebrated pompously and publicly. 119 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 Before the bankruptcy judge. 120 00:12:39,551 --> 00:12:43,013 We owe $250,000 and no balloon. 121 00:12:43,180 --> 00:12:46,558 Bring people here then business will come back. 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 Many people stay away out of fear. 123 00:12:49,770 --> 00:12:52,856 It'll go away if you catch Grissom. 124 00:12:53,023 --> 00:12:56,193 I promised that. 125 00:12:58,445 --> 00:13:02,616 Welcome, Count Dracula. Have you spotted Big Foot? 126 00:13:02,783 --> 00:13:05,744 Hey, Knox, they buried your Batman story. 127 00:13:05,911 --> 00:13:07,329 That's what you do with crap. 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 This is Pulitzer Prize material. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,709 I have something for you. 130 00:13:13,544 --> 00:13:14,795 DO YOU KNOW THIS MAN? 131 00:13:14,962 --> 00:13:18,882 Very funny. Not enough meat in the claws. 132 00:13:19,716 --> 00:13:21,593 Such an idiot. 133 00:13:23,971 --> 00:13:25,848 Hello, legs. 134 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 I read your stuff. 135 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 And I yours. 136 00:13:32,688 --> 00:13:34,231 I'm Vicki Vale. 137 00:13:34,398 --> 00:13:37,359 Yes, photographer. Vogue, Cosmopolitan. 138 00:13:37,526 --> 00:13:41,280 For nude photos of me you need a long lens. 139 00:13:41,446 --> 00:13:44,158 I was at Corto Maltese. 140 00:13:45,409 --> 00:13:50,414 This can be eye-catching. What brings you here? 141 00:13:50,581 --> 00:13:53,500 I want to see Gotham City's wild. 142 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Wild? What, for example? 143 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 E.g.... bats. 144 00:14:01,800 --> 00:14:04,178 - Who sent you? - No one. 145 00:14:04,344 --> 00:14:06,305 I liked your story and 146 00:14:07,306 --> 00:14:09,433 I like bats. 147 00:14:10,017 --> 00:14:11,602 Yes? 148 00:14:12,019 --> 00:14:15,355 My pictures, your text. Pulitzer Prize material. Think about it. 149 00:14:15,522 --> 00:14:17,065 Well, you're a fantasist 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,276 and the only one who believes me. 151 00:14:19,443 --> 00:14:21,195 I need something tangible. 152 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Gordon has a file but he is unreachable. 153 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 Is he going to the charity event? 154 00:14:27,451 --> 00:14:31,997 Yes. I'm not on the guest list. 155 00:14:33,707 --> 00:14:35,334 Yes. Yes. 156 00:14:35,500 --> 00:14:37,502 - Yes. Vale, will you marry me? - No. 157 00:14:37,669 --> 00:14:39,922 - Are you inviting me to dinner? - Perhaps. 158 00:14:40,088 --> 00:14:41,632 I eat little. 159 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 RAZZIA BOSSES 160 00:14:48,889 --> 00:14:52,517 Suppose this scoundrel 161 00:14:52,684 --> 00:14:56,188 sets us with Axis Chemical. 162 00:14:56,355 --> 00:14:58,482 What consequences will this have for us? 163 00:14:58,649 --> 00:15:02,152 Then we finally died. 164 00:15:02,319 --> 00:15:04,363 We must act immediately. 165 00:15:05,072 --> 00:15:07,824 I think we should break in there, 166 00:15:07,991 --> 00:15:09,660 destroy the offices, 167 00:15:10,285 --> 00:15:14,414 Take all documents with you. Goes under industrial espionage. 168 00:15:14,581 --> 00:15:16,208 Jack... 169 00:15:17,292 --> 00:15:19,211 Very clever. This is how we will proceed. 170 00:15:19,378 --> 00:15:23,674 Take care of it personally. 171 00:15:25,759 --> 00:15:27,344 I? 172 00:15:33,600 --> 00:15:37,646 darling, Please wait in the room next door. 173 00:15:50,826 --> 00:15:54,621 That's it, gentlemen. Thanks. 174 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Carl, 175 00:16:08,010 --> 00:16:10,554 can someone else do it? 176 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 The fumes there... 177 00:16:14,349 --> 00:16:15,976 Jack... 178 00:16:17,227 --> 00:16:22,482 It is very important. I need someone who I can trust. 179 00:16:22,941 --> 00:16:26,528 And you are my number 1. 180 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 But 181 00:16:31,283 --> 00:16:33,035 forget 182 00:16:35,495 --> 00:16:37,289 not your lucky cards. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,302 my friend, 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 your luck will desert you. 185 00:16:57,559 --> 00:16:59,186 City Police. 186 00:16:59,353 --> 00:17:01,646 Lieutenant Eckhardt, please. 187 00:17:23,210 --> 00:17:25,295 SAVE THE FESTIVAL 188 00:17:43,855 --> 00:17:45,649 Can I help you? 189 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 Thank you. It's so kind of you. 190 00:17:49,820 --> 00:17:51,405 This is for you. 191 00:18:01,998 --> 00:18:04,376 - Good evening. - Many people. 192 00:18:10,882 --> 00:18:14,136 Excuse me. 193 00:18:15,220 --> 00:18:18,265 Do you know who Bruce Wayne is? 194 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 I don't really know. 195 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Still, thank you very much. 196 00:18:22,894 --> 00:18:24,187 Yes. 197 00:18:26,398 --> 00:18:28,400 No problem. 198 00:18:56,553 --> 00:18:59,264 I roll another 8. 199 00:18:59,848 --> 00:19:01,391 I roll another 8. 200 00:19:02,225 --> 00:19:04,603 Commissioner! Mrs Gordon, lovely. 201 00:19:04,769 --> 00:19:08,273 It's available from the Commissioner a file on Batman? 202 00:19:08,440 --> 00:19:10,358 That's not true. There is no Batman. 203 00:19:10,525 --> 00:19:12,736 Otherwise we would have arrested him long ago. 204 00:19:12,903 --> 00:19:15,113 Be honest, Commissioner. How are things? 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 - How are things going? - Not particularly good. 206 00:19:17,282 --> 00:19:18,742 Mr. Dent, I like the fly. 207 00:19:18,909 --> 00:19:23,413 Please, your opinion to the winged vigilante group. 208 00:19:23,580 --> 00:19:28,418 There are enough problems in the city without ghosts and ghosts. 209 00:19:28,585 --> 00:19:31,296 But that's not a denial. 210 00:19:33,548 --> 00:19:35,300 Forgiveness. I'll be back. 211 00:19:35,467 --> 00:19:37,093 Anyone else want to say anything? 212 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 - Gorgeous suit. - No comment. 213 00:19:41,681 --> 00:19:44,434 - What's up? - Anonymous tip. 214 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 Napier clears out Axis Chemicals. 215 00:19:54,277 --> 00:19:56,446 Without my knowledge? Who is in charge? 216 00:19:56,613 --> 00:19:57,656 Eckhardt. 217 00:19:57,822 --> 00:20:00,784 Oh God! Come on, let's go. 218 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Commissioner Gordon? 219 00:20:12,712 --> 00:20:14,464 Commissioner Gordon? 220 00:20:23,098 --> 00:20:27,352 Wait a moment. Living room, dining room, weapons room. 221 00:20:27,519 --> 00:20:29,646 Look at this! 222 00:20:29,813 --> 00:20:31,856 What kind of person is this? 223 00:20:32,023 --> 00:20:36,987 He donates to humanitarian causes and collects stuff like that. 224 00:20:37,153 --> 00:20:40,740 Because of the women. They love his charity balls. 225 00:20:40,907 --> 00:20:44,077 His fat bank account is not to forget. 226 00:20:44,244 --> 00:20:46,997 The more they have, the lower the value. 227 00:20:47,163 --> 00:20:50,625 Then he must be the most worthless man to be America's. 228 00:20:50,792 --> 00:20:52,002 Look. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,380 That was probably the King of the Korbers. 230 00:20:57,507 --> 00:21:00,760 - Where does that come from? - No idea. 231 00:21:02,220 --> 00:21:05,682 - It's Japanese. - How do you know that? 232 00:21:06,474 --> 00:21:08,602 I bought it in Japan. 233 00:21:09,269 --> 00:21:11,771 - Who are you? - Sorry. Bruce Wayne. 234 00:21:13,690 --> 00:21:16,192 -Alexander Knox. - Hello. 235 00:21:16,359 --> 00:21:18,695 I like your articles. Very. 236 00:21:18,862 --> 00:21:20,614 Can I get a subsidy? 237 00:21:21,698 --> 00:21:24,326 - Vicki Vale. - Hello. 238 00:21:24,701 --> 00:21:27,203 -Bruce Wayne. - Secure? 239 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 This time yes. 240 00:21:29,164 --> 00:21:32,208 Do I know your photos of Corto Maltese? 241 00:21:32,375 --> 00:21:35,128 - Correct. - You have a great eye. 242 00:21:35,295 --> 00:21:36,963 Many people think she has 2. 243 00:21:38,089 --> 00:21:41,384 An impressive house. I would like to photograph it if... 244 00:21:41,551 --> 00:21:45,764 We need more champagne. Is that okay? 245 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Yes, of course. 246 00:21:48,391 --> 00:21:50,226 How many boxes? 6? 247 00:21:50,393 --> 00:21:52,395 - 6? - 6 is enough. 248 00:21:52,562 --> 00:21:53,647 OK. 249 00:21:53,813 --> 00:21:56,483 Ok, 6, thanks. 250 00:21:56,650 --> 00:22:00,028 - Are you staying in Gotham longer? - I want that. 251 00:22:00,195 --> 00:22:03,615 I'm fascinated by the bat story. 252 00:22:03,782 --> 00:22:07,994 Yes, that's right. Batman. 253 00:22:08,161 --> 00:22:11,998 Something light after Corto Maltese. 254 00:22:12,165 --> 00:22:14,376 - And what are you working on? - So, I'm busy... 255 00:22:14,542 --> 00:22:18,004 Commissioner Gordon had to go away. 256 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 - OK thanks. - Very unexpected, sir. 257 00:22:23,259 --> 00:22:28,098 - Excuse me. - Maybe in that direction, sir. 258 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 They need to drink at the front 259 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 and a Mrs. Daley wants the copy of the menu. 260 00:22:34,020 --> 00:22:35,563 And 261 00:22:35,730 --> 00:22:37,607 give Knox a grant. 262 00:22:42,112 --> 00:22:44,155 It was nice chatting with you. 263 00:22:44,322 --> 00:22:45,740 The rich... 264 00:22:45,907 --> 00:22:49,494 They are eccentric, because they can afford it. 265 00:22:49,661 --> 00:22:53,498 Do you see the mirror? His name should be Bruce Eitel. 266 00:23:31,953 --> 00:23:34,748 - What's going on? - Anonymous note. 267 00:23:34,914 --> 00:23:38,168 Napier clears out Axis Chemicals. 268 00:23:38,334 --> 00:23:41,421 If we have that, we'll get Grissom. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,132 Without my knowledge? Who is in charge? 270 00:23:44,299 --> 00:23:46,968 - Eckhardt, sir. - Oh, God. 271 00:23:47,135 --> 00:23:48,636 Let's go. 272 00:23:58,021 --> 00:24:00,482 Look closely. That's the guy. 273 00:24:01,858 --> 00:24:04,110 WANTED - JACK NAPIER 274 00:24:04,277 --> 00:24:06,321 OK, look closely. 275 00:24:06,863 --> 00:24:09,866 Aim with deadly precision. Do you understand? 276 00:24:11,075 --> 00:24:12,911 Let's move out. 277 00:24:45,902 --> 00:24:49,572 That was a trap, guys. Caution. 278 00:24:55,912 --> 00:24:57,539 No movement! 279 00:25:14,556 --> 00:25:17,976 Your left. You go to the right. Go! 280 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 What's up? 281 00:25:19,853 --> 00:25:22,146 What are you planning to do? Ruin everything? 282 00:25:22,313 --> 00:25:25,316 I'm in charge here, not Carl Grissom. 283 00:25:26,276 --> 00:25:27,735 This is Commissioner Gordon. 284 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 Take him alive. 285 00:25:30,488 --> 00:25:35,952 Whoever opens fire on Jack Napier you'll have to deal with me. 286 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 Let me down! 287 00:26:25,460 --> 00:26:27,086 My God! 288 00:26:29,589 --> 00:26:31,090 Let me down! 289 00:26:40,975 --> 00:26:43,144 That way! 290 00:27:39,075 --> 00:27:40,243 EXIT 291 00:27:42,745 --> 00:27:45,081 You go up there on the footbridge. 292 00:27:45,248 --> 00:27:47,834 Your here. And be very careful. 293 00:28:03,099 --> 00:28:04,726 For heaven's sake! 294 00:28:06,269 --> 00:28:10,398 Let him go or Gordon has to believe it! 295 00:28:21,617 --> 00:28:23,369 Nice costume. 296 00:28:35,590 --> 00:28:38,384 Come on, let's get going! 297 00:28:44,640 --> 00:28:47,477 Go! 298 00:28:47,643 --> 00:28:49,187 Eckhardt. 299 00:28:51,230 --> 00:28:52,607 Think about the future. 300 00:29:36,109 --> 00:29:38,694 Damned! We had him after all. 301 00:29:39,445 --> 00:29:41,572 Stand still! 302 00:29:55,044 --> 00:29:56,379 Who is that? 303 00:29:57,171 --> 00:29:58,673 I don't know. 304 00:29:59,966 --> 00:30:02,885 No word until we find out. 305 00:30:25,616 --> 00:30:27,493 Who, if not Batman, 306 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 threw that Napier into the acid? 307 00:30:30,246 --> 00:30:33,833 Suicide? I want that on tape. 308 00:30:34,000 --> 00:30:35,251 Hello? 309 00:30:35,418 --> 00:30:37,086 Hung up. 310 00:30:37,253 --> 00:30:40,089 - So what do you have? - This is the center, 311 00:30:40,256 --> 00:30:42,008 there is Axis Chemicals and here he was seen. 312 00:30:42,175 --> 00:30:45,178 Maybe Batman has some kind of flight scheme or something. 313 00:30:45,344 --> 00:30:47,555 - I can't think of anything else. - That's good. I suggest 314 00:30:47,722 --> 00:30:50,766 we're going out to eat today and then follow the trail. 315 00:30:50,933 --> 00:30:53,436 It does not work. I'm dating Bruce Wayne. 316 00:30:54,020 --> 00:30:55,313 Wayne! Wayne! Oh no! 317 00:30:55,479 --> 00:30:57,565 The guy is a fool. 318 00:30:57,732 --> 00:31:02,236 - You'll find something better. - Thank you for your concern. Bye. 319 00:31:16,667 --> 00:31:17,960 Does the soup taste good? 320 00:31:19,462 --> 00:31:20,796 Please? 321 00:31:22,298 --> 00:31:23,925 The soup. 322 00:31:24,091 --> 00:31:27,011 - How does it taste? - Very good. 323 00:31:32,725 --> 00:31:34,477 Can I have salt? 324 00:31:35,269 --> 00:31:36,938 Secure. 325 00:31:42,235 --> 00:31:43,694 Thanks. 326 00:31:54,538 --> 00:31:57,333 Was it difficult to find the house? 327 00:31:57,500 --> 00:31:58,668 Oh no. 328 00:31:58,834 --> 00:32:00,878 - No, I didn't have any problems. - Good. 329 00:32:05,549 --> 00:32:07,885 Do you like eating here? 330 00:32:09,053 --> 00:32:10,846 Yes. 331 00:32:15,518 --> 00:32:18,479 I don't think I've ever been in here before. 332 00:32:21,399 --> 00:32:24,860 - Would you like to go out? - Yes. 333 00:32:32,285 --> 00:32:34,745 The young gentleman 334 00:32:34,912 --> 00:32:37,873 led his gray pony by the reins and I lay on it 335 00:32:38,040 --> 00:32:40,710 like a sack of potatoes and moaned because of it 336 00:32:40,876 --> 00:32:42,628 of my sprained ankle. 337 00:32:43,754 --> 00:32:47,550 That was the first and last riding lesson, that I gave him. 338 00:32:49,093 --> 00:32:52,096 I've exposed him long enough. 339 00:32:52,888 --> 00:32:55,057 I'm going to sleep. 340 00:32:55,224 --> 00:32:58,561 Please, leave everything. I'll clean up tomorrow. 341 00:32:58,728 --> 00:33:00,646 - Good night, miss. - Good night, Alfred. 342 00:33:00,813 --> 00:33:02,898 - Good night, sir. - Good night, Alfred. 343 00:33:08,654 --> 00:33:12,074 He is wonderful. And he loves you very much. 344 00:33:12,241 --> 00:33:15,745 He's great. Without him I would be lost. 345 00:33:17,288 --> 00:33:19,999 He reminds me of my grandfather. 346 00:33:20,791 --> 00:33:22,501 Were you close to him? 347 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 I was over the summer with him and grandmother 348 00:33:25,796 --> 00:33:29,925 in their lake house. Not to be compared with that, but 349 00:33:31,093 --> 00:33:34,597 - it was nice. - Sounds good. 350 00:33:34,764 --> 00:33:36,182 Yes. 351 00:33:37,516 --> 00:33:39,602 And your family? 352 00:33:39,769 --> 00:33:41,062 Actually 353 00:33:41,395 --> 00:33:44,190 Alfred is my family. 354 00:33:47,860 --> 00:33:51,781 This house and everything somehow it doesn't suit you at all. 355 00:33:54,992 --> 00:33:57,745 Some things really suit me. 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,623 Nothing else at all. 357 00:34:01,791 --> 00:34:06,379 - Undoubtedly not the dining room at all. - True. 358 00:34:16,138 --> 00:34:17,390 OPERATING ROOM 359 00:34:29,985 --> 00:34:32,655 - Let's see how it turned out. - Yes. 360 00:34:52,007 --> 00:34:53,843 My God! 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Mirror. 362 00:34:57,763 --> 00:34:59,348 Mirror! 363 00:35:08,274 --> 00:35:12,862 Do you understand, the nerves were completely shattered. 364 00:35:17,575 --> 00:35:20,828 You see what I have to work with. 365 00:35:42,558 --> 00:35:47,229 There are an awful lot of stairs here. My feet hurt. 366 00:35:49,565 --> 00:35:51,066 OK. 367 00:35:52,359 --> 00:35:53,736 I 368 00:35:56,322 --> 00:35:58,949 I'm drunk, you're completely sober. 369 00:35:59,116 --> 00:36:01,785 One drink and I'm flying. 370 00:36:02,286 --> 00:36:04,788 Why are you afraid of flying? 371 00:36:34,777 --> 00:36:36,946 Is it you, sugar doll? 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 Who are you? 373 00:36:41,116 --> 00:36:44,453 It's me. "Sugar doll". 374 00:36:45,955 --> 00:36:47,873 Jack. 375 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 You live! I heard that you... 376 00:36:52,628 --> 00:36:55,923 I was killed? 377 00:36:56,674 --> 00:36:58,592 You betrayed me for a woman. 378 00:37:00,094 --> 00:37:01,804 Because of a woman! 379 00:37:02,179 --> 00:37:04,139 You must be crazy. 380 00:37:18,821 --> 00:37:20,823 Don't bother. 381 00:37:21,240 --> 00:37:23,659 Your life isn't worth a damn! 382 00:37:25,286 --> 00:37:27,496 I was already dead once. 383 00:37:27,913 --> 00:37:30,082 Very liberating, 384 00:37:30,249 --> 00:37:33,836 if you look at it as therapy. 385 00:37:35,254 --> 00:37:37,840 Jack, listen. 386 00:37:39,758 --> 00:37:41,594 Maybe we can come to an agreement. 387 00:37:43,012 --> 00:37:44,972 Jack? 388 00:37:45,139 --> 00:37:47,808 Jack is dead, my friend. 389 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 You can me now Call Joker. 390 00:37:52,646 --> 00:37:55,691 As you can see, I'm much happier. 391 00:38:21,717 --> 00:38:23,927 Is that a day? 392 00:39:18,482 --> 00:39:20,484 Gotham City. 393 00:39:22,778 --> 00:39:26,824 Always works magic for me a smile on your face. 394 00:39:29,660 --> 00:39:31,120 WING MONSTER TERRORISIZED GOTHAM'S GANGLAND 395 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 "Winged monster 396 00:39:35,457 --> 00:39:37,418 terrorized..." 397 00:39:40,796 --> 00:39:43,799 They haven't seen me yet. 398 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Hey, I have an idea. 399 00:40:00,190 --> 00:40:03,026 Are you having lunch with me today? I'll show you pictures of myself. 400 00:40:03,193 --> 00:40:04,653 Gladly, yes. 401 00:40:04,820 --> 00:40:06,029 Just a moment. 402 00:40:06,196 --> 00:40:08,866 No, it doesn't work. 403 00:40:09,408 --> 00:40:11,702 Okay, then just a little later. 404 00:40:11,869 --> 00:40:13,871 Doesn't work either 405 00:40:14,037 --> 00:40:16,874 I have an important conference. 406 00:40:17,332 --> 00:40:18,792 What's up? 407 00:40:19,918 --> 00:40:22,004 Nothing. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,965 I have to go away for a few days. 409 00:40:25,132 --> 00:40:27,968 - Fine, then when you get back. - OK. 410 00:40:28,135 --> 00:40:30,846 I have to go. I'm late. 411 00:40:32,681 --> 00:40:34,266 Bye. 412 00:40:40,522 --> 00:40:42,149 Heaven! 413 00:40:46,403 --> 00:40:47,821 Nice to see you again. 414 00:40:47,988 --> 00:40:49,865 I am also pleased. 415 00:40:50,866 --> 00:40:53,911 Then we'll see you when you get back. 416 00:40:54,077 --> 00:40:57,372 Back? We'll stay a while longer. 417 00:40:59,124 --> 00:41:01,293 OK, goodbye. 418 00:41:09,218 --> 00:41:14,348 Darling, you won't believe what happened to me. 419 00:41:28,237 --> 00:41:30,155 So that's how it stands, gentlemen. 420 00:41:30,322 --> 00:41:35,285 Until Grissom shows up again, I am the interim president. 421 00:41:35,452 --> 00:41:38,831 From this year's festival onwards 422 00:41:38,997 --> 00:41:41,124 the city will be brought to shame. 423 00:41:41,291 --> 00:41:44,837 - Why doesn't Grissom tell us? - Yes. 424 00:41:45,671 --> 00:41:47,798 And why that stupid grin? 425 00:41:49,675 --> 00:41:52,636 Life has been good to me. 426 00:41:55,597 --> 00:41:57,266 And if we say no? 427 00:41:59,601 --> 00:42:01,436 Well, Tony, 428 00:42:02,604 --> 00:42:05,399 no one wants a war. 429 00:42:05,566 --> 00:42:09,778 If we don't get into business, let's shake hands and that's it. 430 00:42:10,445 --> 00:42:12,906 Yes? 431 00:42:21,915 --> 00:42:23,917 There's one loaded. 432 00:42:30,799 --> 00:42:35,512 It's hot in the old town today 433 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 Antoine felt the heat go to his head. 434 00:42:57,242 --> 00:42:58,952 You are crazy. 435 00:43:01,038 --> 00:43:04,708 Haven't you ever had anything? heard about the healing power of laughter? 436 00:43:12,007 --> 00:43:15,302 - Disappear! - Have you heard? Movement! Go! 437 00:43:15,469 --> 00:43:17,512 Think calmly. 438 00:43:17,679 --> 00:43:20,807 Let's go! Get out of here. Go! 439 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 Bob. 440 00:43:35,989 --> 00:43:40,035 Go to the Globe and follow reporter Knox with the camera. 441 00:43:40,202 --> 00:43:43,205 Find out what he knows about Batman. 442 00:43:44,539 --> 00:43:45,958 And Bob, 443 00:43:49,419 --> 00:43:50,712 remember, 444 00:43:50,879 --> 00:43:52,422 you 445 00:43:53,882 --> 00:43:57,302 you are my number 1. 446 00:43:58,887 --> 00:44:00,847 Yes, sir. 447 00:44:15,445 --> 00:44:19,825 Your colleagues aren't bad at all. 448 00:44:20,867 --> 00:44:26,248 Maybe we should Give them a few days to think about it. 449 00:44:27,499 --> 00:44:29,084 Not? 450 00:44:34,297 --> 00:44:36,425 Eliminate now? 451 00:44:38,927 --> 00:44:40,846 OK. 452 00:44:42,431 --> 00:44:45,225 You're a mean guy, Rotelli. 453 00:44:47,144 --> 00:44:49,021 I'm glad you're dead. 454 00:44:56,528 --> 00:44:58,697 I'm glad you're dead. 455 00:45:02,868 --> 00:45:05,162 I'm glad he's dead. 456 00:45:11,084 --> 00:45:12,794 That's exactly what I need. 457 00:45:13,545 --> 00:45:16,548 My confidence is waning. We were a team. 458 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Does this become a personal question? 459 00:45:20,510 --> 00:45:23,513 - Just do your job. - I do. 460 00:45:23,680 --> 00:45:26,808 - I protect my partner. - Nothing, no photo, 461 00:45:26,975 --> 00:45:29,686 no past. Who is that? 462 00:45:29,853 --> 00:45:31,897 Uninteresting. 463 00:45:33,440 --> 00:45:36,777 Forget Bruce Wayne. I'm talking about Batman. 464 00:47:27,888 --> 00:47:29,431 You have to come right away. 465 00:47:29,598 --> 00:47:32,267 I'm looking forward to her explanation. 466 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 Here he comes. 467 00:47:39,983 --> 00:47:41,860 What did you swear to? 468 00:47:42,027 --> 00:47:43,778 Do you inherit Grissom's business? 469 00:47:43,945 --> 00:47:47,490 Mr. Grissom asked me for the favor of 470 00:47:47,657 --> 00:47:50,619 to conduct his business, until he returns. 471 00:47:51,453 --> 00:47:54,956 This is not a piece of cake. Were you that close? 472 00:47:55,123 --> 00:47:58,543 - Very close. - Have you sat with him? 473 00:48:40,961 --> 00:48:45,257 Our accountants are checking this. The affidavit is legally valid. 474 00:48:51,012 --> 00:48:52,347 I smell fresh ink. 475 00:48:52,514 --> 00:48:55,267 Can you prove that? Why do I ask? Yes, sure. 476 00:48:55,642 --> 00:48:58,728 We have witnesses. Grissom's signature is real. 477 00:48:58,895 --> 00:49:00,188 Yes, really. 478 00:49:01,356 --> 00:49:03,400 I saw it. I was there. 479 00:49:04,150 --> 00:49:05,610 I've seen everything. 480 00:49:05,777 --> 00:49:08,697 He held up his dead hand 481 00:49:08,863 --> 00:49:11,199 and signed with his blood. 482 00:49:11,574 --> 00:49:14,494 And he wrote... with this pen. 483 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 Well, Vinnie. I'm Uncle Bingo. 484 00:49:20,000 --> 00:49:21,876 The bills are due. 485 00:49:27,924 --> 00:49:29,592 The feather is 486 00:49:29,759 --> 00:49:31,928 truly mightier than the sword. 487 00:49:42,439 --> 00:49:43,857 Bruce! 488 00:49:47,485 --> 00:49:49,487 Get down! 489 00:50:08,965 --> 00:50:13,386 Will this gang war not affect the celebrations? 490 00:50:13,553 --> 00:50:17,098 The festival is taking place. The police eliminate the gangsters. 491 00:50:17,265 --> 00:50:19,017 What do you say about the theory, 492 00:50:19,184 --> 00:50:22,520 that Batman supports the mafia? 493 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 No comment. 494 00:50:30,153 --> 00:50:31,654 Batman. 495 00:50:32,489 --> 00:50:34,157 Batman. 496 00:50:34,991 --> 00:50:39,037 What kind of world do we live in? 497 00:50:39,204 --> 00:50:44,876 A man dressed as a bat makes headlines. 498 00:50:46,920 --> 00:50:49,214 The city needs an enema! 499 00:50:56,638 --> 00:50:58,807 Can I have a glass of water? 500 00:51:00,433 --> 00:51:02,352 I'm glad you're home. 501 00:51:02,644 --> 00:51:06,773 Miss Vale called. She was very worried. 502 00:51:06,940 --> 00:51:10,485 Everything will be a lot easier, when she is there. 503 00:51:11,653 --> 00:51:15,073 Alfred, marry her. 504 00:51:15,782 --> 00:51:18,910 I hadn't thought of it that way. 505 00:51:22,539 --> 00:51:24,457 I know. 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,252 Now is not the time. 507 00:51:27,919 --> 00:51:29,838 If not now, 508 00:51:32,549 --> 00:51:34,092 then when? 509 00:51:37,262 --> 00:51:39,389 I don't know. 510 00:51:42,767 --> 00:51:44,853 Jack Napier is still alive. 511 00:51:47,897 --> 00:51:51,985 He commands Grissom's people. I need information about him. 512 00:51:52,944 --> 00:51:55,947 - Yes, sir. - Thanks. 513 00:52:01,578 --> 00:52:03,037 Alfred. 514 00:52:04,414 --> 00:52:06,708 She's great, isn't she? 515 00:52:06,875 --> 00:52:08,835 Yes. 516 00:52:19,554 --> 00:52:21,431 - Local Editor, Knox. - Hello. 517 00:52:21,598 --> 00:52:23,975 Find something for me. 518 00:52:24,142 --> 00:52:27,520 What's with the alley between Pearl and Phillips on himself? 519 00:52:27,687 --> 00:52:29,647 - Pearl and Phillips? - Yes. 520 00:52:29,814 --> 00:52:32,484 - Will be done. - Okay, see you then. 521 00:52:40,742 --> 00:52:42,368 Mr Wayne. 522 00:53:06,351 --> 00:53:10,313 - So much to do and so little time. - The photos. 523 00:53:12,899 --> 00:53:15,693 - Who is zero? - This is Knox. 524 00:53:15,860 --> 00:53:19,030 Ugly tie. No style. 525 00:53:21,449 --> 00:53:23,910 Wait a moment! Who is that? 526 00:53:24,077 --> 00:53:27,580 Vicki Vale. Photographer, Knox employee. 527 00:53:27,747 --> 00:53:30,333 The woman has style. 528 00:53:32,627 --> 00:53:38,049 Such a little animal that runs around freely, can give some men steam. 529 00:53:38,216 --> 00:53:40,468 She's dating a Wayne. 530 00:53:40,635 --> 00:53:43,054 She will rise. 531 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 It's difficult to follow the lines. 532 00:53:50,603 --> 00:53:52,480 I think 533 00:53:53,481 --> 00:53:55,441 to find me a new woman. 534 00:53:57,193 --> 00:54:00,530 I'm in the mood for a little one. 535 00:54:00,989 --> 00:54:04,117 - Phone book. - Yes, sir. 536 00:54:06,327 --> 00:54:11,291 So much to do and so little time. 537 00:54:36,691 --> 00:54:39,444 - Have you shipped a million of them? - Yes, sir. 538 00:54:40,028 --> 00:54:45,658 Send everyone. From now on it will the intended use has completely changed. 539 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 Latest NEWS 540 00:54:48,077 --> 00:54:50,622 10 seconds to broadcast. 541 00:54:52,165 --> 00:54:54,667 5, 4, 542 00:54:54,834 --> 00:54:58,546 3, 2, 1. 543 00:54:58,713 --> 00:55:00,548 Use music. 544 00:55:02,925 --> 00:55:04,344 Mission Becky. 545 00:55:07,722 --> 00:55:11,225 Good evening. The fashion world is mourning 546 00:55:11,392 --> 00:55:14,896 about the death of the mannequin Candy Walker and Amanda Keeler. 547 00:55:15,396 --> 00:55:19,442 The cause of death was called a severe allergy, 548 00:55:19,609 --> 00:55:24,155 but the authorities did not rule out drug abuse. 549 00:55:25,531 --> 00:55:28,409 The celebration plans thrive for the 200th birthday, 550 00:55:28,576 --> 00:55:31,829 said Mayor Borg at the opening... 551 00:55:31,996 --> 00:55:34,374 An important message. 552 00:55:34,707 --> 00:55:37,669 3 deaths were in a hairdressing salon... 553 00:55:41,839 --> 00:55:45,259 Today in a hair salon discovered in Gotham. 554 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 What's up? 555 00:55:49,097 --> 00:55:51,265 That's not... 556 00:55:52,934 --> 00:55:54,435 Becky. 557 00:55:54,602 --> 00:55:57,522 - Camera off! - Renee, News Department. 558 00:55:57,689 --> 00:56:00,191 Send the paramedics up immediately. 559 00:56:05,780 --> 00:56:08,616 New, improved Joker products! 560 00:56:08,783 --> 00:56:10,660 With a new, secret component. 561 00:56:11,536 --> 00:56:12,787 Smilex. 562 00:56:12,954 --> 00:56:14,455 What is that? 563 00:56:14,622 --> 00:56:19,669 Now to our test blindfolded. 564 00:56:20,461 --> 00:56:21,796 Great, this Joker. 565 00:56:21,963 --> 00:56:24,132 - Where does that come from? - I don't know. 566 00:56:24,298 --> 00:56:25,466 NOT AN ACTOR! 567 00:56:26,384 --> 00:56:28,594 He doesn't look happy at all. He uses brand X! 568 00:56:29,929 --> 00:56:30,930 OH NO! 569 00:56:32,932 --> 00:56:35,601 But with the Joker brand 570 00:56:35,768 --> 00:56:39,605 he grins again and again. 571 00:56:41,149 --> 00:56:43,151 That radiant complexion, 572 00:56:43,359 --> 00:56:44,986 those red lips, 573 00:56:45,153 --> 00:56:49,907 this natural hair color, only your undertaker knows more. 574 00:56:51,534 --> 00:56:52,910 You ask yourself: 575 00:56:53,077 --> 00:56:56,456 "Where can I find these good products?" 576 00:56:56,622 --> 00:57:02,170 That's the joke. Possibly have you bought it yet! 577 00:57:02,336 --> 00:57:04,005 Great, this Joker! 578 00:57:04,172 --> 00:57:09,135 So, don't forget: Make a happy face! 579 00:57:13,347 --> 00:57:16,517 - The information you want. - Thanks. 580 00:57:23,691 --> 00:57:27,028 "Jack Napier, armed robbery, age: 15. 581 00:57:27,195 --> 00:57:29,781 result of psychological report: 582 00:57:30,406 --> 00:57:34,160 severe mood swings, highly intelligent, unstable. 583 00:57:34,952 --> 00:57:38,206 Skilled for technology, chemistry, art." 584 00:57:40,541 --> 00:57:42,293 Chemistry. 585 00:57:48,382 --> 00:57:49,675 We're going shopping. 586 00:57:50,468 --> 00:57:52,136 Yes, sir. 587 00:57:54,889 --> 00:57:56,140 COSMETIC FEAR IN GOTHAM 588 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 13 DEATHS DUE TO CONTAMINATED PRODUCTS WHO IS BEHIND THE “JOKER”? 589 00:57:59,435 --> 00:58:04,315 6 more dead and no clue, with which the Joker kills. 590 00:58:05,608 --> 00:58:07,819 Is there a scheme? 591 00:58:07,985 --> 00:58:12,198 food, alcohol, Beauty and care products? 592 00:58:12,365 --> 00:58:16,202 Cologne, mouthwash, deodorant? 593 00:58:16,369 --> 00:58:19,664 Or even worse. Maybe there's no scheme. 594 00:58:19,831 --> 00:58:23,918 The search continues through Gotham's shopping nightmare. 595 00:58:24,252 --> 00:58:26,087 The festival takes place 596 00:58:26,254 --> 00:58:29,090 and if I have to force people to come here. 597 00:58:29,257 --> 00:58:33,261 Did you hear what I'm saying? The festival is taking place! 598 00:58:33,427 --> 00:58:36,556 Get out what this madman is poisoning us with. 599 00:58:36,722 --> 00:58:38,975 And immediately. Understood? 600 00:58:39,725 --> 00:58:42,770 It's my turn. I need all available people. 601 00:58:46,816 --> 00:58:49,151 Hello, Bruce. Here Vicki. 602 00:58:49,318 --> 00:58:52,071 Unfortunately I'll be about 10 minutes later to the museum. 603 00:58:52,238 --> 00:58:54,824 Bye, see you then. 604 00:59:00,496 --> 00:59:02,999 A message from Miss Vale. 605 00:59:03,165 --> 00:59:05,793 She comes in 10 minutes later to the museum. 606 00:59:06,460 --> 00:59:09,463 All right, Alfred. Thanks. Moment. 607 00:59:09,630 --> 00:59:11,632 We didn't even have an appointment. 608 00:59:22,894 --> 00:59:26,147 Jack? Where are you going? 609 00:59:27,815 --> 00:59:30,693 Dad is producing art today, dear. 610 01:00:05,144 --> 01:00:07,229 Mr. Wayne's table? 611 01:00:07,396 --> 01:00:10,316 He hasn't arrived yet. 612 01:00:10,483 --> 01:00:12,693 But the table is ready. 613 01:00:37,635 --> 01:00:40,721 Miss Vale, this was given for you. 614 01:00:46,394 --> 01:00:48,229 URGENT 615 01:00:58,614 --> 01:00:59,907 Put it on immediately 616 01:01:43,242 --> 01:01:44,869 Gentlemen! 617 01:01:45,036 --> 01:01:48,622 We want to expand our horizons. Lawrence! 618 01:02:09,018 --> 01:02:10,978 Shave him. 619 01:02:12,229 --> 01:02:14,190 Terence, a brush. 620 01:02:20,613 --> 01:02:22,948 Joker was here! 621 01:03:07,952 --> 01:03:10,371 The $1 bill. 622 01:03:13,999 --> 01:03:15,543 Stop! 623 01:03:15,709 --> 01:03:19,171 I kind of like that. Leave that. 624 01:03:33,352 --> 01:03:36,313 You can take it off now. 625 01:03:38,232 --> 01:03:41,986 You are beautiful. In an old-fashioned way. 626 01:03:42,153 --> 01:03:45,573 I'm sure we can cheer you up a bit. 627 01:03:49,285 --> 01:03:51,871 Your picture portfolio? 628 01:03:52,288 --> 01:03:55,583 Someone wants to see my photos. 629 01:03:57,918 --> 01:03:59,170 Crap. 630 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 That's good. 631 01:04:12,892 --> 01:04:15,394 The skulls, the corpses. 632 01:04:15,561 --> 01:04:19,190 You give them shine. Art? I don't know, but I like it. 633 01:04:21,650 --> 01:04:24,320 I'll tell you my thoughts. 634 01:04:24,486 --> 01:04:30,743 I was once lying in the bathroom when it occurred to me why I am destined for greatness. 635 01:04:30,910 --> 01:04:33,871 All people only think about appearances. 636 01:04:34,413 --> 01:04:37,124 This is attractive, this is not. 637 01:04:37,291 --> 01:04:41,879 That's behind me. I do that, what others only dream of. 638 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 I make art until someone dies. 639 01:04:45,257 --> 01:04:46,508 Do you understand? 640 01:04:47,927 --> 01:04:52,556 I'm the first fully functioning one murder artists in the world. 641 01:04:54,350 --> 01:04:55,601 What do you want? 642 01:04:57,478 --> 01:04:59,438 On the $1 bill. 643 01:05:01,899 --> 01:05:03,275 You're joking. 644 01:05:04,526 --> 01:05:06,153 Do I really look like that? 645 01:05:08,489 --> 01:05:10,032 Listen. 646 01:05:10,199 --> 01:05:14,620 We must not deal with ordinary ones compare people. We are artists. 647 01:05:14,995 --> 01:05:18,332 I challenge you, for example with one of my works. 648 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 Bob. Alicia. 649 01:05:21,627 --> 01:05:24,171 You take photos and document my work. 650 01:05:24,338 --> 01:05:28,842 You form with me the avant-garde of the new aesthetic. 651 01:05:29,009 --> 01:05:33,472 You said I could watch how to improve the paintings. 652 01:05:34,598 --> 01:05:36,684 Now I'm in trouble. 653 01:05:37,059 --> 01:05:38,936 Why is she wearing a mask? 654 01:05:40,020 --> 01:05:41,689 It is a study. 655 01:05:41,855 --> 01:05:45,693 Sit down and show why you put on a mask. 656 01:05:45,859 --> 01:05:49,738 Alicia was in agreement modified with my philosophy. 657 01:05:49,905 --> 01:05:54,535 She is a work of art like me. 658 01:05:58,580 --> 01:06:02,418 I'm not Picasso. Do you like it? 659 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Very nice. 660 01:06:04,545 --> 01:06:07,631 And what can I do for you? 661 01:06:07,798 --> 01:06:11,051 Sing something, dance something. 662 01:06:11,218 --> 01:06:13,637 Batman's head on a lance. 663 01:06:13,804 --> 01:06:16,307 Tell me, what do you know about... 664 01:06:16,473 --> 01:06:19,601 I don't know anything about Batman. 665 01:06:19,768 --> 01:06:21,395 Really? 666 01:06:21,645 --> 01:06:25,065 And then how about the two of us? 667 01:06:27,192 --> 01:06:30,237 - You're crazy! - I thought I was fish. 668 01:06:30,654 --> 01:06:35,242 Let's choose our sons. Come on, smell it on my bouquet. 669 01:06:41,081 --> 01:06:42,708 Help! 670 01:06:43,751 --> 01:06:45,544 I'm melting! 671 01:06:45,711 --> 01:06:48,922 I'm melting! Help me! I'm melting! 672 01:07:12,196 --> 01:07:13,614 Hold on tight. 673 01:07:22,748 --> 01:07:25,626 Where does he get his miracle toy from? 674 01:07:28,754 --> 01:07:30,297 - Into the car! - Which? 675 01:08:56,216 --> 01:08:58,010 Away now. 676 01:09:12,441 --> 01:09:14,234 Shields. 677 01:09:38,842 --> 01:09:42,346 - How heavy are you? - About 50kg. 678 01:09:51,438 --> 01:09:53,106 Hold on tight. 679 01:10:03,325 --> 01:10:05,452 Take that thing on my belt. 680 01:10:05,827 --> 01:10:07,955 Don't let go. 681 01:10:21,885 --> 01:10:24,555 No blood. Who is this guy? 682 01:10:24,721 --> 01:10:27,432 Find his ID. 683 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - Wait a minute. - What is that? 684 01:10:30,352 --> 01:10:33,897 A kind of armored suit. So a human after all. 685 01:10:34,314 --> 01:10:36,483 Take off his mask. 686 01:10:41,822 --> 01:10:43,574 Shoot her! 687 01:11:45,886 --> 01:11:47,137 Shields up. 688 01:12:12,245 --> 01:12:14,122 You are heavier than 50 kg. 689 01:12:14,289 --> 01:12:16,208 - Actually? - Let's go. 690 01:12:20,587 --> 01:12:21,922 Stop. 691 01:12:50,617 --> 01:12:52,494 Where are we going? 692 01:14:11,782 --> 01:14:13,533 Caution. 693 01:14:22,167 --> 01:14:24,044 Bats. 694 01:14:24,961 --> 01:14:26,463 They are survivors. 695 01:14:51,738 --> 01:14:54,825 - What is all this? - The police are wrong. 696 01:14:55,575 --> 01:14:57,619 You are looking for a product. 697 01:14:57,786 --> 01:15:01,498 The Joker has hundreds poisoned by chemicals. 698 01:15:03,250 --> 01:15:06,044 This means that entire deliveries are poisoned. 699 01:15:06,211 --> 01:15:08,171 And we are all in danger of death. 700 01:15:08,797 --> 01:15:10,423 No. 701 01:15:10,674 --> 01:15:14,469 Just the mix of components is fatal. Not hairspray alone, 702 01:15:14,636 --> 01:15:20,517 along with lipstick and perfume it is toxic and detectable. 703 01:15:20,767 --> 01:15:22,769 How did you find out? 704 01:15:28,900 --> 01:15:30,235 Bring this to the media. 705 01:15:31,528 --> 01:15:34,030 That could be a problem for me. 706 01:15:34,656 --> 01:15:38,243 For many, you are more dangerous than Joker. 707 01:15:39,244 --> 01:15:41,121 This psycho. 708 01:15:41,955 --> 01:15:45,333 Many people say that about you. 709 01:15:45,834 --> 01:15:47,627 Who? 710 01:15:48,044 --> 01:15:51,423 Well, let's be honest. 711 01:15:51,590 --> 01:15:55,468 You're not completely normal, are you? 712 01:15:55,635 --> 01:15:57,470 The world isn't that normal. 713 01:15:57,929 --> 01:15:59,806 Why did you bring me here? 714 01:15:59,973 --> 01:16:03,518 They have what it takes can send to the press. 715 01:16:04,019 --> 01:16:05,645 True. 716 01:16:06,646 --> 01:16:09,357 You have something I want. 717 01:16:09,524 --> 01:16:11,026 What? 718 01:16:33,423 --> 01:16:35,842 He took the film away from me. 719 01:16:38,887 --> 01:16:41,473 - Yes. - Where have you been? 720 01:16:41,640 --> 01:16:43,683 Everything OK? Should I come over? 721 01:16:44,059 --> 01:16:46,478 No, Allie. 722 01:16:46,645 --> 01:16:50,106 If I bring you something, will this be in the evening edition? 723 01:16:51,775 --> 01:16:53,443 Meager. Something hot? 724 01:16:54,402 --> 01:16:57,989 Something very hot. Yes, bye. 725 01:16:58,531 --> 01:17:00,659 - Copywriter! - Yes, sir? 726 01:17:08,208 --> 01:17:09,584 BATMAN CRACKS JOKER'S POISON FORMULA! 727 01:17:09,751 --> 01:17:11,044 THE FOLLOWING PRODUCTS SHOULD BE AVOID 728 01:17:11,878 --> 01:17:14,381 Avoid the following combinations: 729 01:17:14,547 --> 01:17:17,884 Deodorants with baby powder, Hairspray and lipstick. 730 01:17:18,718 --> 01:17:23,098 Until non-hazardous products arrive, practices Gotham City abstinence. 731 01:17:23,264 --> 01:17:26,393 Gotham is racking its brains about Batman. 732 01:17:26,559 --> 01:17:28,561 Friend or foe? 733 01:17:29,479 --> 01:17:33,191 I now know what hurts me so much. 734 01:17:33,358 --> 01:17:35,652 Pain is called Batman. 735 01:17:40,240 --> 01:17:43,868 You have to be strong to cause pain. 736 01:17:44,035 --> 01:17:50,375 We have to kill a flying mouse, I want to wash my hands clean. 737 01:17:54,379 --> 01:17:57,257 Sir, Miss Vale called. 738 01:17:57,424 --> 01:17:59,801 With their current approach 739 01:17:59,968 --> 01:18:02,762 encourage them in their decision. 740 01:18:03,346 --> 01:18:05,890 She is quite stubborn. 741 01:18:06,307 --> 01:18:07,767 You're right. 742 01:18:07,934 --> 01:18:10,061 And someone special. 743 01:18:10,228 --> 01:18:13,273 Maybe try to initiate them? 744 01:18:22,907 --> 01:18:24,617 I'm coming! 745 01:18:30,165 --> 01:18:31,958 Hello. 746 01:18:38,298 --> 01:18:40,216 May I enter? 747 01:18:49,350 --> 01:18:51,519 Pretty apartment. 748 01:18:53,396 --> 01:18:55,315 Lots of space. 749 01:19:00,278 --> 01:19:05,325 - I want to clarify a few things... - What comes to mind? 750 01:19:05,492 --> 01:19:07,702 - You hurt me. - I know. 751 01:19:07,869 --> 01:19:09,829 I called, 752 01:19:09,996 --> 01:19:12,290 and you lied. You didn't travel. 753 01:19:12,457 --> 01:19:14,250 - I'll explain everything to you. - I will do that! 754 01:19:14,417 --> 01:19:17,504 We went out, had dinner together. I thought we felt something for each other. 755 01:19:17,670 --> 01:19:20,423 I even slept with you! 756 01:19:20,590 --> 01:19:24,094 Then radio silence. What an idiot you are. 757 01:19:24,260 --> 01:19:27,347 You're nice and I like you, but now 758 01:19:27,514 --> 01:19:30,475 you keep your mouth shut. 759 01:19:30,642 --> 01:19:33,394 I have to tell you something. 760 01:19:40,693 --> 01:19:44,989 You know that people have different faces. 761 01:19:46,825 --> 01:19:53,123 Sometimes a person even has to live a different life. 762 01:19:53,832 --> 01:19:55,375 You are married. 763 01:19:56,000 --> 01:20:00,505 I'm not. 764 01:20:05,135 --> 01:20:06,719 Look, 765 01:20:07,720 --> 01:20:09,973 my life is very 766 01:20:13,226 --> 01:20:15,145 multi-layered. 767 01:20:17,522 --> 01:20:21,442 So, listen. You already know a normal person stands up, 768 01:20:23,570 --> 01:20:25,780 goes down, 769 01:20:25,947 --> 01:20:27,949 eats breakfast, 770 01:20:28,116 --> 01:20:33,955 gives someone a kiss and goes to work, 771 01:20:34,122 --> 01:20:36,749 - you know. - No. 772 01:20:40,712 --> 01:20:41,921 So, take a look. 773 01:20:45,633 --> 01:20:48,761 What I want to tell you is... 774 01:20:49,846 --> 01:20:54,225 - You, it's okay. Just tell me. - OK. 775 01:20:54,767 --> 01:20:56,269 What? 776 01:20:58,938 --> 01:21:01,316 What I want to tell you is... 777 01:21:03,943 --> 01:21:05,945 Wait. 778 01:21:08,156 --> 01:21:10,283 I am Batman. I am Batman. 779 01:21:16,706 --> 01:21:18,416 Did you miss me? 780 01:21:23,421 --> 01:21:27,550 Pretty apartment. Lots of space. 781 01:21:28,468 --> 01:21:31,304 Vicki, we need to talk. 782 01:21:31,471 --> 01:21:33,640 I am very upset. 783 01:21:34,641 --> 01:21:36,893 We should eat together. 784 01:21:37,518 --> 01:21:41,022 I try my best about a beautiful woman. 785 01:21:41,356 --> 01:21:43,691 And without a word of apology 786 01:21:43,858 --> 01:21:48,821 are you running? with this show booth figure away. 787 01:21:53,201 --> 01:21:55,161 Do you know, 788 01:21:56,621 --> 01:21:59,624 there was a tragedy in my life. 789 01:21:59,791 --> 01:22:04,337 Alicia threw himself out the window. 790 01:22:04,504 --> 01:22:06,589 My God. 791 01:22:08,549 --> 01:22:13,346 But you have to go through hell, to get to paradise. 792 01:22:25,024 --> 01:22:26,484 Well, Ms. Vale, 793 01:22:27,235 --> 01:22:29,862 another rooster in the chicken house? 794 01:22:32,657 --> 01:22:36,202 Pull your beak out of my heart. 795 01:22:39,372 --> 01:22:40,999 Bruce? 796 01:22:42,208 --> 01:22:46,087 Bruce Wayne, n'est-ce pas? 797 01:22:47,588 --> 01:22:49,590 Mostly. 798 01:22:55,138 --> 01:22:56,973 I know you. 799 01:22:59,976 --> 01:23:02,478 I have an acquaintance, Jack. 800 01:23:03,271 --> 01:23:05,815 Mean boy. Bad. 801 01:23:05,982 --> 01:23:08,735 - Harmed people. - I like him already. 802 01:23:12,405 --> 01:23:14,741 Then there was a problem. 803 01:23:15,074 --> 01:23:18,077 He started to slouch, went crazy. 804 01:23:18,244 --> 01:23:20,038 He lost track. 805 01:23:20,330 --> 01:23:22,874 Probably just went crazy. 806 01:23:23,041 --> 01:23:25,835 It wasn't right up here anymore. 807 01:23:26,753 --> 01:23:29,422 He was one of those 808 01:23:30,298 --> 01:23:34,135 who first hear the train, when he was about 50 cm away from him. 809 01:23:38,306 --> 01:23:40,391 Do you know what happened then? 810 01:23:42,894 --> 01:23:44,562 Well... 811 01:23:45,438 --> 01:23:47,607 He made mistakes. 812 01:23:48,608 --> 01:23:49,859 Finally 813 01:23:50,026 --> 01:23:51,235 the light went out. 814 01:23:51,402 --> 01:23:54,697 Do you want to go crazy? Then come! Let's go crazy! 815 01:23:56,032 --> 01:23:58,368 Say, my friend. 816 01:23:59,327 --> 01:24:02,663 Have you ever danced with the devil? 817 01:24:02,872 --> 01:24:06,751 - What? - I ask that of all my victims. 818 01:24:07,502 --> 01:24:09,295 It sounds so beautiful. 819 01:24:15,551 --> 01:24:18,012 Never mix in other people's affairs. 820 01:24:24,977 --> 01:24:29,607 How come every time if I want to get you, 821 01:24:29,941 --> 01:24:32,360 does anyone interfere? 822 01:24:32,527 --> 01:24:34,821 I want to be alone for a moment. 823 01:24:37,407 --> 01:24:40,868 I just laugh on the outside. 824 01:24:41,035 --> 01:24:44,580 My smile is only superficial. 825 01:24:45,331 --> 01:24:49,377 If you could look inside, then I cry. 826 01:24:50,378 --> 01:24:53,089 Cry with me. 827 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 Oh God. 828 01:25:19,031 --> 01:25:20,783 Oh God. 829 01:25:37,383 --> 01:25:39,594 You don't believe that. 830 01:25:39,760 --> 01:25:42,096 While you had visitors, 831 01:25:42,263 --> 01:25:45,475 I looked for your street corner. 832 01:25:46,225 --> 01:25:51,189 I think your friend Wayne is crazy. 833 01:25:52,064 --> 01:25:53,858 Good news. 834 01:25:55,067 --> 01:25:56,777 Yes. 835 01:25:57,737 --> 01:26:00,406 THOMAS WAYNE MURDERED ONLY SON SURVIVES! 836 01:26:01,824 --> 01:26:03,451 My God! 837 01:26:03,951 --> 01:26:06,287 His parents were murdered in the alley. 838 01:26:07,163 --> 01:26:09,290 That's why he went there. 839 01:26:13,753 --> 01:26:16,756 It happened before his eyes. 840 01:26:17,048 --> 01:26:18,758 Look at his facial expression. 841 01:26:19,425 --> 01:26:21,677 Just like in front of the town hall. 842 01:26:23,387 --> 01:26:25,848 What does something like that do to a child? 843 01:26:30,061 --> 01:26:31,646 Vale. 844 01:26:31,812 --> 01:26:33,773 Don't get too personal! 845 01:26:45,868 --> 01:26:49,914 Do you have the file on my parents? 846 01:26:50,331 --> 01:26:51,958 On your table, sir. 847 01:26:52,792 --> 01:26:54,418 Thanks. 848 01:27:00,716 --> 01:27:02,593 What is bothering you? 849 01:27:04,470 --> 01:27:08,808 I don't feel like it while the few remaining years 850 01:27:08,975 --> 01:27:11,310 to mourn old friends, 851 01:27:15,565 --> 01:27:16,983 or about their sons. 852 01:27:35,668 --> 01:27:40,506 The 200th anniversary of our city has been postponed indefinitely. 853 01:27:40,673 --> 01:27:42,925 We can't guarantee safety... 854 01:27:43,092 --> 01:27:44,635 Joker here. 855 01:27:44,802 --> 01:27:46,512 A disruption. Call the broadcast van. 856 01:27:46,679 --> 01:27:50,182 You said mean things there. 857 01:27:50,349 --> 01:27:55,271 Some things were true towards this monster Boss Grissom. 858 01:27:55,688 --> 01:27:58,482 He was really a thief, a terrorist. 859 01:27:58,649 --> 01:28:02,236 But then again he had a wonderful voice. 860 01:28:02,528 --> 01:28:06,741 Now he's dead and he appointed me as his successor. 861 01:28:07,783 --> 01:28:11,203 I'm theatrical from time to time, 862 01:28:11,370 --> 01:28:14,915 maybe even a little rough. 863 01:28:15,416 --> 01:28:19,670 But one thing I am not: a killer. 864 01:28:20,838 --> 01:28:22,882 I am an artist. 865 01:28:23,090 --> 01:28:25,843 I love a good party. 866 01:28:26,010 --> 01:28:28,220 So: ceasefire. 867 01:28:32,600 --> 01:28:36,312 I have a surprise for Gotham. 868 01:28:36,771 --> 01:28:42,902 I distribute at midnight 20 million in cash to the people. 869 01:28:45,863 --> 01:28:48,491 Don't worry, I've had enough. 870 01:28:48,658 --> 01:28:51,327 We don't negotiate. 871 01:28:53,913 --> 01:28:56,332 You heard it: 20 million. 872 01:28:57,124 --> 01:28:59,251 And I offer something for entertainment. 873 01:28:59,752 --> 01:29:04,173 The decisive battle. Me in one corner, 874 01:29:04,882 --> 01:29:07,009 and in the other corner the man, 875 01:29:07,176 --> 01:29:11,097 Gotham City terrified: Batman. 876 01:29:11,597 --> 01:29:13,349 Can you hear me? 877 01:29:13,849 --> 01:29:17,436 Just the two of us. With bare hands. 878 01:29:18,562 --> 01:29:20,815 I removed my makeup. 879 01:29:21,941 --> 01:29:27,113 Let's see, whether you can remove yours too. 880 01:29:45,131 --> 01:29:46,632 GOTHAM CITY POLICE POLICE FILE: UNSOLVED 881 01:29:49,051 --> 01:29:50,636 THOMAS WAYNE MURDERED 882 01:29:50,803 --> 01:29:53,806 PROMINENT DOCTOR AND HIS WIFE KILLED IN A RAID 883 01:31:38,911 --> 01:31:40,913 Say, little one. 884 01:31:41,080 --> 01:31:45,918 Have you ever seen in the pale moonlight danced with the devil? 885 01:31:53,759 --> 01:31:55,553 Come on! 886 01:31:58,138 --> 01:32:00,015 Jack, come on! 887 01:32:03,561 --> 01:32:05,938 Goodbye, little one. 888 01:32:24,498 --> 01:32:25,791 Thanks. 889 01:32:31,672 --> 01:32:33,507 Hello. 890 01:32:34,800 --> 01:32:36,468 Tell me if I'm crazy. 891 01:32:38,971 --> 01:32:42,558 Was it a special night for both of you? 892 01:32:44,226 --> 01:32:49,398 We've become close, haven't we? 893 01:32:51,650 --> 01:32:54,361 Why don't you let me in? 894 01:32:54,528 --> 01:32:56,322 Why? 895 01:32:59,199 --> 01:33:00,868 You're inside. 896 01:33:05,623 --> 01:33:08,000 I loved you from the beginning. 897 01:33:09,001 --> 01:33:12,588 But I don't know what should I think of it? 898 01:33:12,755 --> 01:33:15,507 Sometimes I don't know either. 899 01:33:15,674 --> 01:33:19,094 - I just have to do it. - Why? 900 01:33:19,345 --> 01:33:21,388 Because only I can do it. 901 01:33:22,681 --> 01:33:27,519 I wanted to prevent that. Impossible. 902 01:33:27,686 --> 01:33:29,772 That's just how it is. 903 01:33:30,272 --> 01:33:32,107 The world is not perfect. 904 01:33:32,566 --> 01:33:35,319 It doesn't have to be perfect. 905 01:33:39,323 --> 01:33:43,577 A question. Will we try to love each other? 906 01:33:46,997 --> 01:33:48,499 I would like to. 907 01:33:49,917 --> 01:33:52,169 But he's outside somewhere. 908 01:33:52,336 --> 01:33:54,338 And I have to get to work. 909 01:35:36,648 --> 01:35:38,984 Take off, little bird boy! 910 01:35:39,151 --> 01:35:41,153 Did you miss me? 911 01:35:41,862 --> 01:35:43,906 Yes, be careful! 912 01:38:05,130 --> 01:38:07,633 Yes, do that. Take a photo of her. 913 01:38:08,842 --> 01:38:10,135 Gotham's greed for money. 914 01:38:38,789 --> 01:38:40,666 And now, people, 915 01:38:40,832 --> 01:38:43,293 the big question: “Who do you trust?” 916 01:38:43,460 --> 01:38:46,088 Money, money, money. Who do you trust? 917 01:38:46,255 --> 01:38:49,591 Me? I distribute money. 918 01:38:49,758 --> 01:38:53,637 And where is this Batman? 919 01:38:54,263 --> 01:38:57,599 He washes his gym shorts at home. 920 01:39:05,357 --> 01:39:09,695 Winged combat flies in the dark and finds me ready. 921 01:39:09,861 --> 01:39:12,197 Bob, mask. 922 01:39:12,864 --> 01:39:15,534 Put on masks! 923 01:39:15,701 --> 01:39:20,664 And now the chapter follows, 924 01:39:20,831 --> 01:39:23,417 in which I tell you little people 925 01:39:23,583 --> 01:39:28,005 from the burden of your wayward, free from meaningless life. 926 01:39:28,171 --> 01:39:31,008 But my plastic surgeon already said: 927 01:39:31,174 --> 01:39:34,970 "If you die, then smiling." 928 01:40:09,755 --> 01:40:11,840 - He's killing everyone! - Get in! Get in! 929 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 Hurry up! 930 01:41:34,423 --> 01:41:35,674 Vale! 931 01:42:15,380 --> 01:42:16,798 My balloons! 932 01:42:27,309 --> 01:42:28,727 These are my balloons! 933 01:42:55,754 --> 01:42:58,423 He stole my balloons! 934 01:42:58,798 --> 01:43:03,220 Why didn't anyone tell me that he owns such a thing? 935 01:43:04,596 --> 01:43:06,765 Bob, rifle. 936 01:43:13,063 --> 01:43:15,607 I need to be alone for a minute or two. 937 01:43:15,815 --> 01:43:17,859 Come on, get out of here! 938 01:44:10,161 --> 01:44:13,748 Come on, you nasty guy. Come to me. 939 01:45:51,179 --> 01:45:52,722 Darling. 940 01:45:54,599 --> 01:45:57,310 I need you on time bring to church. 941 01:46:01,564 --> 01:46:03,108 Yes, sir? 942 01:46:03,274 --> 01:46:06,695 Gotham City Cathedral. Driving opportunity for 2. 943 01:46:06,861 --> 01:46:08,488 - Immediately? - 5 minutes. 944 01:46:14,703 --> 01:46:18,289 - Better in 10. - Ok, in 10 minutes. 945 01:48:18,159 --> 01:48:20,203 Let's go. 946 01:48:52,944 --> 01:48:55,113 You go that way. The others follow me. 947 01:49:47,999 --> 01:49:49,500 Go. 948 01:49:56,841 --> 01:50:00,553 Shine the spotlight on the tower! Come on, quickly! 949 01:50:30,833 --> 01:50:35,546 You can truly say I have a bird. 950 01:50:44,013 --> 01:50:45,932 Shall we dance? 951 01:52:07,305 --> 01:52:13,269 You know, without you Life is simply not worth living. 952 01:53:36,727 --> 01:53:39,647 We are made for each other. 953 01:53:39,814 --> 01:53:42,733 Beauty and the Beast. 954 01:53:42,900 --> 01:53:48,531 But should a “monster” attack you I'll tear his lungs out. 955 01:54:18,895 --> 01:54:20,521 Mr Joker? 956 01:54:24,025 --> 01:54:26,777 You speak such beautiful words. 957 01:54:28,154 --> 01:54:31,240 They are so powerful. And burgundy! 958 01:54:33,117 --> 01:54:35,661 I love wine red! 959 01:54:37,622 --> 01:54:39,165 Forgiveness. 960 01:54:39,373 --> 01:54:42,001 Have you ever danced with the devil? 961 01:54:46,339 --> 01:54:48,341 I'll kill you. 962 01:54:48,507 --> 01:54:50,301 You idiot! 963 01:54:50,468 --> 01:54:52,678 You made me yourself! 964 01:54:52,845 --> 01:54:54,764 You threw me into the acid! 965 01:54:55,139 --> 01:54:59,310 That was hard to cope with! And believe me, I tried. 966 01:54:59,477 --> 01:55:00,811 I know. 967 01:55:28,714 --> 01:55:30,132 You killed my parents. 968 01:55:30,466 --> 01:55:31,801 What? 969 01:55:33,719 --> 01:55:35,346 What are you talking about? 970 01:55:35,513 --> 01:55:38,015 I made you, but first you made me. 971 01:55:38,182 --> 01:55:41,185 I was young when I killed your parents. 972 01:55:41,352 --> 01:55:43,896 Well, we made each other. 973 01:55:44,063 --> 01:55:46,649 But that's childish. 974 01:55:46,816 --> 01:55:49,360 You don't hit someone who wears glasses. 975 01:56:05,668 --> 01:56:07,837 Why are you laughing? 976 01:56:14,677 --> 01:56:16,721 There, I give you my hand. 977 01:56:24,854 --> 01:56:26,188 I'll shake your hand. 978 01:56:33,738 --> 01:56:36,490 They're not like they used to be either. 979 01:56:40,870 --> 01:56:42,496 Hey, bat! 980 01:56:55,551 --> 01:56:57,261 He's down there! Down there! 981 01:56:57,470 --> 01:56:59,180 Go down! 982 01:57:10,232 --> 01:57:12,568 I'm withdrawing. 983 01:57:14,320 --> 01:57:16,614 Feel free to come visit me. 984 01:57:25,956 --> 01:57:29,293 Sometimes I die of laughter! 985 01:57:32,380 --> 01:57:35,132 Come on. Hold on tight! 986 01:59:46,180 --> 01:59:50,643 The police have arrested Joker's people. 987 01:59:50,809 --> 01:59:53,562 The tyranny is over. 988 01:59:53,729 --> 01:59:57,191 Public Safety is no longer a joke in Gotham. 989 01:59:57,358 --> 01:59:59,944 Aren't you staying for the press conference? 990 02:00:00,110 --> 02:00:01,153 No. 991 02:00:01,320 --> 02:00:03,656 What about the Pulitzer Prize? 992 02:00:03,822 --> 02:00:05,783 And with us? 993 02:00:06,283 --> 02:00:08,744 And the photo of Batman? 994 02:00:16,752 --> 02:00:18,629 Take care. 995 02:00:20,673 --> 02:00:23,342 Today a letter arrived from Batman. 996 02:00:25,469 --> 02:00:28,013 "Tell the citizens, 997 02:00:28,180 --> 02:00:31,016 that Gotham rest deserved from crime. 998 02:00:31,976 --> 02:00:35,479 But evil should rise again 999 02:00:35,646 --> 02:00:38,566 and overshadow the heart of the city, 1000 02:00:39,066 --> 02:00:40,359 then call me." 1001 02:00:40,526 --> 02:00:41,986 Ask. 1002 02:00:42,236 --> 02:00:44,154 How should we call him? 1003 02:00:48,534 --> 02:00:50,160 He gave us a sign. 1004 02:01:26,030 --> 02:01:28,907 I thought champagne was appropriate. 1005 02:01:29,074 --> 02:01:30,784 Hello, Alfred. 1006 02:01:39,543 --> 02:01:43,547 Mr. Wayne sends word, he might be late. 1007 02:01:46,508 --> 02:01:48,677 That doesn't surprise me at all. 1008 02:06:12,691 --> 02:06:14,693 Subtitles: SDI Media Group 1009 02:06:14,860 --> 02:06:16,862 [GERMAN]