1
00:00:32,534 --> 00:00:36,169
[pájaros cantando]

2
00:00:36,236 --> 00:00:38,573
[bocina del tren a todo volumen]

3
00:00:42,911 --> 00:00:46,246
[música dramática]

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
[grazno de cuervo]

5
00:01:08,002 --> 00:01:10,103
[bocina del tren a todo volumen]

6
00:01:10,872 --> 00:01:13,808
[el tren traquetea rítmicamente]

7
00:01:17,444 --> 00:01:19,313
[música tensa]

8
00:01:23,116 --> 00:01:26,119
[niño jadeando]

9
00:01:30,223 --> 00:01:33,226
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]

10
00:01:39,132 --> 00:01:40,902
[ramas rompiéndose]

11
00:01:40,969 --> 00:01:42,102
[silbido del aire]

12
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
[niño] ¡Tren!

13
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
¡Viene un tren!

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
¡Suéltalo!
¡Viene un tren!

15
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
[bocina del tren a todo volumen]

16
00:02:04,659 --> 00:02:06,493
[tren retumbando]

17
00:02:14,002 --> 00:02:16,136
[bocina del tren a todo volumen
continuamente]

18
00:02:31,819 --> 00:02:33,387
[bocina del tren a todo volumen]

19
00:02:36,024 --> 00:02:38,158
[ruido de maquinaria]

20
00:02:43,731 --> 00:02:47,267
[trabajadores charlando]

21
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
[la maquinaria emite un pitido]

22
00:03:13,027 --> 00:03:14,428
[exhala]

23
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
[capataz] <i>En realidad no lo estábamos</i>
<i>anticipando una visita hoy.</i>

24
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Sí, eso es lo que hace
Es una inspección aleatoria.

25
00:03:19,934 --> 00:03:20,968
[el capataz se ríe]

26
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

27
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
No creo que nos hayamos conocido.

28
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.

29
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
[Caleb] ¿Por aquí?

30
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
[capataz] Sí, sí. Usamos
esto para almacenamiento adicional.

31
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Ya sabes, tenemos
Aquí hay unas cinco toneladas.

32
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Oye, ¿sabes qué?

33
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
nunca pude decir
un agradecimiento apropiado

34
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
al Sr. Benji por hacer ejercicio
ese trato conmigo.

35
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
¿Podrías pasar eso?
cuando lo veas, por favor?

36
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Me aseguraré de decírselo.
-Bien.

37
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
¿Hay algo específico?
¿Podemos mostrarte?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Oye, ¿sabes qué?

39
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Deberíamos mostrarles
ese nuevo mezclador Howler

40
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
que acabamos de entrar.
Esta cosa es una verdadera belleza.

41
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
corre como
Un Reynolds con esteroides.

42
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
¿Quieres comprobarlo?

43
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Claro.

44
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Vale, genial.

45
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Está por aquí.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
[Caleb] Te encontraré arriba
cuando termine.

47
00:04:07,280 --> 00:04:10,417
[música siniestra]

48
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, ¿verdad?

49
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Oye, ¿tienes lo que necesitas?

50
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Puedes llamar a la oficina.

51
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
[supervisor] Creo que nos gustaría
para saber dónde estamos.

52
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Sí, ya sabes,
escúchalo de ti.

53
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
¿Cuándo fue nuestra última entrega?

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Uh, no lo sé, ¿dos semanas?
-Tres semanas.

55
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
la estructura
dos pisos de altura,

56
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
los techos tienen 30 pies de ancho,
15 del suelo.

57
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Pilotes en la planta baja
están a medio hacer,

58
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
y estamos hablando
al menos mil pies

59
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
de acero ya fraguado.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Más un par de cientos
más en almacenamiento.

61
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Muy bien, entonces el cliente paga.
una ventaja si terminamos temprano.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
¿Cuál es tu punto?

63
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Bueno, si solo fueras
comprando material de nosotros,

64
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
te habrías quedado sin acero
hace tres días.

65
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Malditos bastardos.

66
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
¿Dónde carajo te bajas?

67
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Yo soy el jefe de este equipo,
y yo elegiré lo que compramos.

68
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
No hice el trato.

69
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Sí, bueno, vete a la mierda.
y al diablo con tu trato.

70
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
¿Bueno? tu piensas
¿Que le tengo miedo a Benji?

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Tus cosas son una mierda
y tus precios son una mierda,

72
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
y hemos terminado
siendo intimidado.

73
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
-[supervisor] Ray, detente. Rayo.
-No le des la puta espalda...

74
00:05:12,213 --> 00:05:13,480
[gruñidos]

75
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Sal de mi vista.

76
00:05:19,187 --> 00:05:21,421
[música tensa]

77
00:05:28,996 --> 00:05:30,932
[Ray respira pesadamente]

78
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Oye, mira, hombre...
[respirando pesadamente]

79
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
¿Tienes hijos?

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
tengo cinco bocas
que estoy tratando de alimentar

81
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
y solo estoy tratando de correr
un negocio saludable.

82
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Por favor.

83
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
[trabajadores charlando]

84
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Me estás matando aquí, ¿eh?

85
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
¿Puedes usar tu cerebro?
por llorar en voz alta?

86
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Mira, nos volveremos a reunir
sobre esto más adelante. Seguir.

87
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Tenemos un montón de tontos
en nuestro equipo.

88
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
quiero decir,
Tengo 15 paletas de barras de refuerzo.

89
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
No sé qué hacer con.

90
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Sentarse.
-Oh, no puedo quedarme.

91
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-¿Quieres un trago?
-No, estoy bien.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Sentarse.

93
00:06:30,858 --> 00:06:32,793
[vertido de líquido]

94
00:06:32,860 --> 00:06:34,028
[suspiros]

95
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Entonces...

96
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
¿Cómo te fue?

97
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bien. Yo...

98
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Conseguí el gran recorrido.
Yo... creo que ya estamos todos bien.

99
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
¿Ahora?

100
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
¿Qué? Han estado
¿Usando otro proveedor?

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
-[suspiros]
-[Benji] Bastardos tontos.

102
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
¿Llamé a esto o qué?

103
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
se supone que deben comprar
exclusivo de nosotros,

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
de arriba a abajo. Ese es el trato.

105
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
No quieres hacer eso
Entonces no hagas el trato, ¿eh?

106
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
[Caleb]
Lo llamaron un recurso provisional.

107
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
no creo
volverá a suceder.

108
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
[se burla] ¿Sí?

109
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Nos aseguraremos de que no sea así.
Tomemos como ejemplo a Mason y Sikes.

110
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
quiero que tengas ojos
sobre nuestro amigo Ray,

111
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
ya sabes,
¿En el trabajo de la fábrica?

112
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Sí. Oye, quieres
ir con ellos?

113
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
No, no puedo.
Es mi fin de semana con Barron.

114
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Ya llego tarde.
-Eh...

115
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Entonces, ¿cuánto te dio?

116
00:07:24,278 --> 00:07:25,513
[Benji se ríe]

117
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, está bien, vamos.

118
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Sé cómo estos
Los cabrones trabajan, ¿eh?

119
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Te lo iba a decir.

120
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
[Benji se ríe] No, quédatelo.

121
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Ponlo hacia el niño
escuela privada, ¿eh?

122
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Gracias.

123
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Necesito que vuelvas allí.

124
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Barron y yo nos vamos
a la casa del lago esta noche.

125
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Me salté el mes pasado
por esa cosa en Parkville.

126
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Sabes, tengo que estar allí.

127
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Ya llego tarde, Benj.
-La cosa es esta.

128
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Este chico te conoce.
Ya habló contigo.

129
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Él sabe que lo hará
tomarte en serio.

130
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Hice una promesa.
-Lo prometo, lo entenderá.

131
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Envío a estos idiotas
por allá,

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
probablemente terminarán
matándolo.

133
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Tú, bueno, sabes cómo
transmitir el mensaje.

134
00:08:09,190 --> 00:08:10,891
-[golpes]
-[suspiros]

135
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
-[hombre] Estamos listos.
-[Benji] Sí.

136
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Déjame preguntarte algo.

137
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
¿Cómo crees que se ve?
cuando se corre la voz

138
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
que estamos obteniendo
empujado, ¿eh?

139
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
¿Malo para nosotros?

140
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Dime de que manera
¿Esto es bueno para Barron?

141
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Además, esto es
en qué eres bueno.

142
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Esto es lo que haces.

143
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Y Caleb,

144
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
asegúrate de no tener
volver por tercera vez.

145
00:08:42,590 --> 00:08:44,892
[música premonitoria]

146
00:08:48,095 --> 00:08:50,231
[audiencia aplaudiendo]

147
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
[Lyle] <i>La ciudad de Monroe</i>
<i>Departamento de policía</i>

148
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>es una institución vital.</i>

149
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
bajo la mayordomía
de mi buen amigo,

150
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Jefe Steven Alberts,

151
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
esta comunidad es más segura
y es más fuerte que nunca.

152
00:09:06,247 --> 00:09:07,615
[audiencia aplaudiendo]

153
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
no se cuanto falta
Puedo chupar mis tripas.

154
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
No seré tu compañero de gimnasio
así que deja de preguntar.

155
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Desde mi tatarabuelo

156
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
sirvió como esta ciudad
primer fiscal de distrito,

157
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
nuestra familia ha sido
poniendo tu seguridad

158
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
a la vanguardia
de todo lo que hacemos.

159
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Y como senador estatal,

160
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Redoblaré esos esfuerzos,

161
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
luchando por esta ciudad

162
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
y esta comunidad
en nuestra capital,

163
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
y garantizar que nuestra voz
se escucha donde más se necesita.

164
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
¡Vaya a votar!

165
00:09:40,781 --> 00:09:42,249
[público aplaudiendo, animando]

166
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
¿Jefe?

167
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Eh, concejal,

168
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
déjame presentarte a uno
de nuestros trasplantes más recientes.

169
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Este es Gabriel Navarro.
Detective mayor.

170
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Encantado de conocerte.
Discurso muy inspirador.

171
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Muchas gracias.
Es un placer.

172
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Bienvenidos a nuestro pequeño
ciudad brillante en la colina.

173
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
¿Quién es este tipo, eh?

174
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
[Navarro]
Oh, este es mi cómplice.

175
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Ocho meses y contando.

176
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-¿Te importa?
-No.

177
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Sí.
-Ay dios mío.

178
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Ay dios mío.

179
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Gracias.

180
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Vaya, adorable.

181
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Le gustas.
Debes tener el tuyo propio.

182
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
[Lyle] Oh, debes serlo.
un detective también.

183
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Sí, tengo un hijo.

184
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
La paternidad ha sido
todo un viaje,

185
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
pero él ha sido mi guía
todo el camino.

186
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Pero puedo decirte
con total confianza,

187
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
no hay mejor ciudad
criar a un niño.

188
00:10:22,289 --> 00:10:23,924
[bebé llorando]

189
00:10:24,593 --> 00:10:25,693
[clics del obturador de la cámara]

190
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
[los insectos chirrían]

191
00:10:27,428 --> 00:10:29,029
[perro ladrando en la distancia]

192
00:10:33,234 --> 00:10:35,336
[música dramática]

193
00:10:37,972 --> 00:10:39,773
[suspiros]

194
00:10:44,513 --> 00:10:45,679
[sollozos]

195
00:10:48,482 --> 00:10:49,383
[exhala]

196
00:10:49,450 --> 00:10:50,985
[golpeando]

197
00:10:51,819 --> 00:10:52,953
[perro ladrando en la distancia]

198
00:10:55,289 --> 00:10:56,591
[charla confusa]

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
[risas] Me gustó.

200
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.

201
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
¿Tienes una pequeña fiesta?

202
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
-Iré a buscar a Jackie.
-[Caleb] Gracias.

203
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
[invitados charlando]

204
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
[puerta chirriando]

205
00:11:23,484 --> 00:11:24,685
[Caleb se aclara la garganta]

206
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
¿Qué pasa? ¿Todo bien?

207
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
[Caleb] Sí, sí,
lo siento, llego tarde.

208
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Hubo una emergencia en el lugar.

209
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-¿Qué?
-Oh, oye.

210
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Para los útiles escolares de Barron,

211
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
-y los libros que quería y...
-[Jackie] Ah.

212
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Algo extra
para ti.

213
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Lo siento, estoy confundido.
¿Qué emergencia?

214
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Mira, yo...

215
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Sé que es tarde

216
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
pero todavía quiero
para llevarlo, Jack.

217
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Si nos vamos ahora, podemos
llegar antes de medianoche.

218
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
todavía podemos tener
un gran fin de semana.

219
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-¿Qué estás… qué…?
-Cada--

220
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
¿Llevarlo adónde?

221
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Vamos, no me hagas suplicar.

222
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
Yo...

223
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Mira, ya dije que lo siento.

224
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Por favor.
-¿Dónde está Barrón?

225
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
¿Jackie?

226
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
¿Dónde carajo está Barron?

227
00:12:15,604 --> 00:12:19,406
[sirena que suena a lo lejos]

228
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Detectives, no queda mucho.

229
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Entonces, prepárense.

230
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Creemos que es posible
algo del cuerpo

231
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
se dejó llevar
más arriba en la pista.

232
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
El conductor del tren dijo
él mismo no vio nada.

233
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Los sensores mostraron
algo más adelante.

234
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Supuso que era un ciervo.

235
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Pensó que el cuerno
los asustaría.

236
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
-[suspiros]
-¿Hombre, mujer?

237
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
¿Edad?

238
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Joven.

239
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Muy joven.

240
00:12:46,367 --> 00:12:48,969
-[oficiales clamando]
-[ruido del motor]

241
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
-[oficiales] ¡Señor!
-¿Eso...?

242
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
-[oficial 1] ¡Oye! ¡Señor!
-¿Ese es Barrón? ¡Ey!

243
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
[Caleb] ¿Ese es mi hijo?
¿Ese es Barrón?

244
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-[oficial 2] ¡Señor, deténgase!
-¿Ese es Barrón?

245
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
[Navarro]
¡Detener! ¡No puedes volver allí!

246
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
[Caleb] ¿Ese es mi hijo?

247
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
[oficial 3] ¡Oye, oye! ¡Ven aquí!

248
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
-¡Detenlo!
-[oficial 4] ¡Oye, vuelve aquí!

249
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
-[oficial 5] ¡Alto!
-[charla de radio confusa]

250
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
[Navarro] ¡No puedes estar aquí!
¡No puedes estar aquí!

251
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!

252
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
No puedes estar aquí
no puedes estar aquí.

253
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Vamos, no mires. No mires.

254
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Vamos, levántese, levántese, señor.
Levántese, señor.

255
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-No puedes estar aquí.
-¡No, por favor!

256
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
estamos realizando
una investigación.

257
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
-¡No! [sollozos]
-No puedes estar aquí, vamos.

258
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
-¡No! [sollozando]
-Vamos, vámonos.

259
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Vamos, vamos, señor.
No mires.

260
00:13:23,937 --> 00:13:25,507
[música sombría]

261
00:13:25,573 --> 00:13:27,609
[Caleb llorando]

262
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
[Caleb] ¡No!

263
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
¡No, no, eso es una tontería!

264
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-¡Eso es una tontería!
-¡Mire, señor Faulkner, por favor!

265
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-¡No es él!
-Está bien.

266
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
¡No es él, no es mi chico!

267
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-¿Bien? ¡Díselo!
-¡Caleb!

268
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Sr. Faulkner, lo sé.
ha sido extremadamente difícil.

269
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Diez años.

270
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
¿Por qué un niño de diez años
estar ahí abajo?

271
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
¡Caleb!

272
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
-No es Barrón.
-[Jackie solloza]

273
00:13:56,136 --> 00:13:57,171
[Jackie exhala]

274
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Sra. Pressfield, me gustaría
escucharlo en tus palabras.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Barrón?

276
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Ayer por la mañana
en la parada del autobús, um...

277
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
[sollozos] Cuando lo dejé caer
fuera para la escuela.

278
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Estaba muy emocionado.

279
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
¿Entusiasmado?

280
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
[sollozos]
Bueno, este es el fin de semana de Caleb.

281
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
y se suponía que Caleb
para recogerlo en la parada del autobús.

282
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Tuve que trabajar hasta tarde.
Le dejé un mensaje.

283
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
¡Conmigo no!

284
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
[Navarro] Por favor continúa.

285
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Trabajo como enfermera privada.
a tiempo parcial,

286
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
y acabo de cancelar ayer
estar en casa para el cumpleaños de Marla.

287
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-¿Marla es?
-Mi compañero.

288
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Estábamos organizando una fiesta.

289
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-¿Y no recibiste su mensaje?
-Lo dejé en su trabajo.

290
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
no lo sabia
ella iba a salir.

291
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
¡No tenías por qué saberlo!

292
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
acabas de tener
estar allí.

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
[Navarro] Por favor.
Sé que esto es difícil.

294
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
En este caso,
no tenemos un cuerpo para identificar,

295
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
pero si pudieras, um,

296
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
¿Te resulta familiar esta ropa?

297
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
¿Qué es eso?
algo azul?

298
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
de cada niño
Tengo algo azul.

299
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Eso no significa nada.

300
00:15:03,505 --> 00:15:07,307
[Jackie llorando]

301
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh, Dios mío... ¡Joder!

302
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
¡Que te jodan! ¿No pudiste estar ahí?

303
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
-[oficial] ¡Señora, señora!
-¿Dónde carajo estabas?

304
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-¿Qué carajo estabas haciendo?
-Venga conmigo.

305
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
¡Que te jodan!

306
00:15:18,252 --> 00:15:19,286
[sollozando]

307
00:15:19,353 --> 00:15:22,256
-[teléfono sonando]
-[la puerta cruje, se cierra]

308
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
[ruido metálico de la silla]

309
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
-Cuéntame todo lo que sabes.
-[Navarro] Caleb.

310
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
-[Caleb] ¡Lo encontraste!
-Escuchar.

311
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Alguien lo encontró,
alguien sabe algo!

312
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
¿Qué vieron?
Cuéntamelo todo.

313
00:15:37,371 --> 00:15:38,606
[jadeando]

314
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
¿Puedes pensar en alguien?
eso tuvo un problema

315
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
¿Contigo o con Jackie?

316
00:15:45,045 --> 00:15:46,447
[respirando pesadamente]

317
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
¿Qué pasó con tus nudillos?

318
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Trabajo en construcción.

319
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
¿Crees que esto es mi culpa?

320
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Él no dijo eso.

321
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
No pudiste recogerlo.
de la escuela.

322
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Siéntate, por favor.

323
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Nadie tiene ningún problema conmigo.

324
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Gracias por tu tiempo.

325
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Ay, Caleb,
¿Reconoces a estos chicos?

326
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Viajan en autobús con Barron.

327
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Me bajé con el
en la última parada.

328
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
[Caleb] No.

329
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
¿Saben algo?

330
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
[Navarro] Estaremos en contacto.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,427
[teléfono sonando en la distancia]

332
00:16:35,763 --> 00:16:37,998
[charla del despachador]

333
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Dame un segundo.

334
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
¿Dónde está el otro?

335
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
[Oficial] El jefe está con él.
y sus padres en este momento.

336
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Dijo que quiere hacer
las entrevistas él mismo.

337
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
-[Navarro] ¿Solo el Jefe?
-[oficial] Eso es lo que dijo.

338
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
[música tensa]

339
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Oye.

340
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
-¿Sabes lo que pasó?
-[Navarro] ¿Caleb?

341
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
¿Sabes?
¿Qué pasó con Barrón?

342
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
[Navarro] Hola. ¿Caleb?

343
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
-¿Sabes lo que pasó?
-[Navarro] ¿Caleb?

344
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
¿Sabes lo que pasó?
a mi hijo?

345
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Oye, oye, oye, aléjate.

346
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
¿Sabes?
¿Qué pasó con Barrón?

347
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Cuéntame qué pasó con mi hijo.

348
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
[Lyle] ¿Qué diablos es esto?
¡Aléjate de él!

349
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Vamos, vamos.

350
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
No puedes hacer eso.

351
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
-Vamos.
-[oficial] Vamos.

352
00:17:17,839 --> 00:17:19,641
[la música tensa continúa]

353
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
¿Tú... viste eso?

354
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-No puedes hacer eso.
-Él sólo--

355
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Oye, Caleb, por favor, mira.

356
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Toma esto, tómalo.

357
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Tiene mi celular.
Anoté la dirección de mi casa.

358
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Si se te ocurre algo,
¿Quieres decirme algo?

359
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
no lo dudes, ¿vale?
Oye, de día o de noche, ¿entendido?

360
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Sí.
-Llévalo a casa.

361
00:17:45,700 --> 00:17:47,635
[música sombría]

362
00:17:49,637 --> 00:17:52,272
[pájaros cantando]

363
00:17:53,373 --> 00:17:56,476
[dolientes parloteando suavemente]

364
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
No puedo.

365
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
[Benji] Oye, mantén los ojos abiertos.
por una cubitera de hielo, ¿quieres?

366
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
No puedo encontrar uno.

367
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Bueno, simplemente dejarás estos
¿Cajas sentadas por aquí?

368
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
No va a funcionar.

369
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Ey.

370
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-Ahí está.

371
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Es un día difícil, chico.

372
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Estás aguantando, ¿eh?

373
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
todo se va a casa
contigo.

374
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
La comida, bueno
la bebida, lo que sea,

375
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
las flores si las quieres.

376
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Asegúrate de que Jackie
consigue el suyo también, y mira,

377
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
te tomas el tiempo que necesites.

378
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-¿Escuchaste algo?
-Eh...

379
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Bueno, estoy trabajando en ello.
como te dije.

380
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
quiero hablar con nuestros chicos
en el interior.

381
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
quiero saber todo
que la policía lo sepa.

382
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Necesito ver las cintas de la policía.

383
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
porque vi algo
en la estación.

384
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Mira, este no es el momento para--
-Había este niño.

385
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Mira--
-Había este niño,

386
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
y él sabe algo.

387
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, deshazte de estos,
¿quieres, por favor?

388
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Mira, no puedo imaginar
lo que sientes.

389
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Lo que sea que esté pasando
tu cabeza ahora mismo,

390
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-Es perfectamente normal.
-Jodidamente normal.

391
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
¿Qué carajo significa eso?

392
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Te lo juro.

393
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Te lo juro, vamos a encontrar
el bastardo que hizo esto,

394
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
pero quieres concentrarte
¿en algo?

395
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Ahí, mira.

396
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
¿Por qué no recuperas la cabeza?
¿Directo para ella al menos?

397
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Sé el hombre que ella necesita
que estés ahora mismo.

398
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Haz tu parte.

399
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Déjame hacer el mío.

400
00:19:59,867 --> 00:20:00,802
[sollozos]

401
00:20:01,836 --> 00:20:03,203
[teléfono sonando]

402
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
¿Sabías esto?

403
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
-¿Para el padre de Caleb?
-[Detective] Ah, sí.

404
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Fue un caso de persona desaparecida.
durante unos diez minutos.

405
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Resultó que fue a Florida.
en una juerga, nunca regresó.

406
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
-¿Tienes tiempo al aire?
-[Navarro] ¿Para qué?

407
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
[Detective] Jefe llamado
una conferencia de prensa.

408
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
-[golpeando]
-[Jefe Alberts] <i>Adelante.</i>

409
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Ah, detective.

410
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Señor.

411
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
¿De qué se trata esto?
una conferencia de prensa?

412
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, el YO
está terminando su informe,

413
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
coincide con todas las declaraciones
Lo he visto.

414
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
entonces creo que es mejor
ponemos un sello en esto

415
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
antes de que se alargue, ¿no?

416
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
[Lyle] Mi hijo hizo
una declaración más completa.

417
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Es una tragedia terrible.

418
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Aparentemente, la vida hogareña del niño
Fue simplemente abominable.

419
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
lastima que alguien no lo hizo
intervenga antes.

420
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
no he visto
esas transcripciones.

421
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Ah, está todo aquí.

422
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Me ocupé personalmente de ello.

423
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Entonces, puedes presentar eso
con tu informe de escena,

424
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
y archívelo cerrado.

425
00:21:18,880 --> 00:21:21,481
[Jackie solloza]

426
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
¿Qué estás haciendo, eh?
No deberías estar haciendo eso.

427
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
[Jackie] Necesito hacer
algo con mis manos.

428
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Ya has hecho suficiente, ¿de acuerdo?
Déjame.

429
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
-No.
-[Caleb] No...

430
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Ni siquiera sé si debería serlo
hablando contigo ahora mismo.

431
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
-[Jackie solloza]
-[música sombría]

432
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.

433
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
[sollozos] ¿No tienes?
¿En algún lugar donde necesitas estar?

434
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
¿Dónde?

435
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
No sé. no lo sé,
tal vez golpearle la cabeza a alguien

436
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
con un bate de béisbol

437
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
o colgar a alguien
de una cornisa.

438
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-No sé.
-Oye, déjala en paz.

439
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Necesita algo de espacio.

440
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
¿Por qué no pudiste
solo estar en la parada de autobús

441
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
cuando dijiste que lo harías, ¿eh?

442
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
[los dolientes charlan]

443
00:22:17,038 --> 00:22:18,706
[suspiros]

444
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Consigue tu abrigo. Haciendo una visita.

445
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

446
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Es el funeral.

447
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Recién vengo
Para presentar tus respetos, hombre.

448
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-¿Benji?
-[Benji] ¿Sí?

449
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
¿Qué?

450
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
No.

451
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
No, no.
Esta es una reunión privada.

452
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Vuelves mañana.

453
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
-Seguir.
-[Caleb] ¿Qué está pasando?

454
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Sr. Faulkner, Caleb, um,

455
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Lamento molestarte.
Sólo tengo algunas preguntas para...

456
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Uh, ¿no escuchaste?
¿Qué te acabo de decir?

457
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
esta es mi casa

458
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
y ahora no es el momento
por esto.

459
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Volveremos mañana, hombre.

460
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
¿Era Barron un niño feliz?

461
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
¿Un niño feliz?

462
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
¿Lo notaste actuando molesto?
en absoluto antes de que desapareciera?

463
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-¿Decepcionado?
-Más tranquilo.

464
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
-Ya es suficiente.
-[Navarro] ¿Deprimido?

465
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Eso es suficiente.
-Espera, ¿deprimido?

466
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
¿Barron habló alguna vez?
sobre quitarse la vida?

467
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Muéstrale la salida.
-¿Qué carajo?

468
00:23:19,934 --> 00:23:20,801
[todos clamando]

469
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Algunos de sus amigos
han informado--

470
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
¿Algunos de sus amigos?
¿Quién dijo eso? ¿Qué amigos?

471
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
-¡No hables de mi hijo!
-[Jackie grita]

472
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
-[Jackie] ¡Dios mío!
-[reportero] <i>Retiro,</i>

473
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>cambios de humor, depresión.</i>
-¡Oh, no!

474
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
¡No, no, no, no!

475
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
[reportero] <i>Tenemos que estar allí</i>
<i>para nuestros hijos.</i>

476
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>El suicidio se puede prevenir.</i>
-[Jackie] ¿Qué significa eso?

477
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Pero depende de nosotros.</i>

478
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
¿Suicidio?

479
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mi hijo no se suicidó.

480
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-¡Mi hijo no se suicidó!
-Está bien, llévalo--

481
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-¡Mi hijo no se suicidó!
-Entiendo que estés molesto.

482
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-¡Nos vamos!
-¡Mi hijo no se suicidó!

483
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-¡Oye, ya es suficiente!
-Está bien.

484
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
-[hombre] ¡Sáquenlo de aquí!
-Giro de vuelta.

485
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
¡Mírame, mírame!
Ven aquí.

486
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Mírame, está bien.
Está bien.

487
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Estás bien.

488
00:24:00,942 --> 00:24:03,077
[música sombría]

489
00:24:04,111 --> 00:24:07,682
[toque de campanas]

490
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
[Lyle] Hola.

491
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
¿Cómo estás? Cámaras Lyle.

492
00:24:19,260 --> 00:24:21,662
[charla confusa]

493
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Hola, Lyle Cámaras.

494
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Y tenemos que hacer
todo lo que podamos

495
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
para mantener el dinero
en nuestras escuelas.

496
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Absolutamente. educación
es una prioridad absoluta para mí.

497
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
No sé si has
oído hablar de mi iniciativa,

498
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
¿Son el futuro?

499
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
¿Ese es tu hijo el que está ahí?

500
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Sí. Ese es Ethan.

501
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
lo adopté
cuando tenía seis años.

502
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
el estaba en
esta terrible situación.

503
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Sinceramente,
la mayoría de los días se siente como

504
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
él es el indicado
¿Quién me rescató, sabes?

505
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
-¿Puedo conocerlo?
-[Lyle] Por supuesto.

506
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Hola, Ethan, saluda.

507
00:24:52,026 --> 00:24:54,195
[pitido del juego]

508
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Las cosas que él...

509
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Estos niños.

510
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
Amigo,

511
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
alguien quiere conocerte.

512
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Tu cara es fea.
-Ethan.

513
00:25:11,879 --> 00:25:12,947
[Lyle farfulla]

514
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Pido disculpas por eso.

515
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
se pone un poco tímido
alrededor de extraños.

516
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
[votante] Claro.

517
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
[Lyle] Estamos trabajando en ello.
aunque.

518
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
¿Sabes que?
Ha sido un día largo.

519
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
¿Por qué no lo llevas?
por un helado?

520
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, por favor.</i>

521
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Hola, encantado de conocerte--

522
00:25:32,099 --> 00:25:33,934
[música tensa]

523
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
¿Me conoces?

524
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
¿Qué estás haciendo aquí?

525
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
-Oye, ¿puedo hablar contigo?
-[Lyle] No, no puedes estar aquí.

526
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
[Caleb] ¿Puedo hablar contigo?
Será sólo un minuto, espera.

527
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
-[Lyle] Oficial, por favor.
-[Caleb] Espera, espera.

528
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
-Espera, espera, espera.
-[oficial] Vamos, vámonos.

529
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
-No, no, será sólo un minuto.
-[Lyle] Por favor, quítalo.

530
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
solo necesito escucharlo
de ti, ¿vale?

531
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Sólo quiero...

532
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
¡Solo quiero escucharlo de ti!

533
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
-[Lyle] Está bien.
-¡Háblame!

534
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
¡Háblame!

535
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
[Lyle] Bueno, está bien.

536
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Empaquémoslo, ¿de acuerdo?
Vámonos a casa.

537
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
[oficial] Vuelve,
serás arrestado.

538
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
[Caleb] ¿Para qué?

539
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
[oficial] Por enojarme.

540
00:26:10,571 --> 00:26:12,706
[música pensativa]

541
00:26:41,135 --> 00:26:44,738
-[golpeando]
-[timbre suena rápidamente]

542
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
[perro ladrando en la distancia]

543
00:26:53,080 --> 00:26:55,282
[objetos ruidosos]

544
00:27:00,321 --> 00:27:03,324
[continúa el ladrido]

545
00:27:20,774 --> 00:27:22,376
[respirando pesadamente]

546
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
[Benji] ¿Qué es esto?

547
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Una confesión.

548
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
¿De dónde lo conseguiste?

549
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
¿Sabes el nombre?
¿Lyle Cámaras?

550
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
¿Por qué?

551
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Bueno, su hijo lo sabe.
¿Qué pasó con Barrón?

552
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
-Él estaba allí.
-[Benji] Mmm.

553
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
[Caleb] Ambos lo eran.
Estos Ethan y Phillip.

554
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
[Benji] Mmm.

555
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
[Caleb] Significa
estaban allí.

556
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mmmm. Muy bien, escúchame.

557
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
no debes hacer nada
sin mi permiso.

558
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Bueno, no estoy preguntando
su permiso.

559
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Estoy pidiendo tu ayuda.

560
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Verás, Ethan--
-¿Ethan? Sí.

561
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, él es el hijo.
de un futuro senador estatal.

562
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
¿Sabes lo que eso significa?
¿La familia Chambers?

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
En este estado, es un maldito
dinastía política por aquí.

564
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, ¿me importa una mierda?
¿Qué debo hacer?

565
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-¿Debo esperar?
-Eh...

566
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
estoy trabajando esto
desde el interior.

567
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Conseguiré las cintas de la policía.

568
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
pero no es de la noche a la mañana.

569
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Esto hay que abordarlo
muy delicadamente.

570
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
De todo lo que hacemos,

571
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
esto tiene que ser delicado?

572
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Eso es lo que acabo de decir.

573
00:28:41,656 --> 00:28:43,390
[música tensa]

574
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Podría haber estado allí.

575
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Debería haber estado allí.

576
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Todo lo que te pregunto es si puedes.
sólo ayúdame a llegar hasta Ethan--

577
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
¿Qué harás? ¿Qué vas a
escuchar su confesión

578
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
y prepararle un almuerzo.
enviarlo a casa? [risas]

579
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
¿Qué crees?
¿Te voy a ayudar a matar a un niño?

580
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-No voy a matarlo.
-Bueno, no hace falta que lo digas.

581
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Por el amor de Dios,
piensa en tu propio hijo, piensa...

582
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
¡Todo lo que hago es pensar en Barron!

583
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Sus brazos, sus piernas,
sus dedos todos extendidos,

584
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
¡Enredado, destrozado!

585
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron era la única luz
tuve en mi vida!

586
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Entonces, ¿qué soy ahora?

587
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
¿Otro matón más en tu ejército?

588
00:29:25,032 --> 00:29:27,501
[la música tensa continúa]

589
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
[Benji] Mmm.

590
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Eh.

591
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
¿Recuerdas?
viniendo aquí una noche

592
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
hace mucho tiempo
pidiendo mi ayuda, ¿eh?

593
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Rogando por mi ayuda.

594
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
¿Quién fue el que te salvó el culo?
esa noche, ¿eh?

595
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
¿Crees que te respondo? ¿Eh?

596
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
[se burla] ¿Qué?
¿Crees que me conoces?

597
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
crees que lo sabes
¿Quién soy y qué hago?

598
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Soy la razón por la que puedes proporcionar
para tu familia.

599
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
soy la única razón
que Barron alguna vez tuvo una oportunidad.

600
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Ahora eres el hijo de mi hermano
y tu familia,

601
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
pero te lo digo,

602
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
he trabajado demasiado duro
para construir esta vida,

603
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
y no te voy a dejar
arruinarlo todo.

604
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Todo lo que tenía que perder,

605
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Ya he perdido.

606
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
¿Estás seguro de eso?

607
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
[Benji] ¿Caleb?

608
00:30:49,950 --> 00:30:52,654
-[bocina del tren a todo volumen]
-[ruido del motor del tren]

609
00:30:52,721 --> 00:30:55,456
[suena la campana]

610
00:31:02,664 --> 00:31:04,365
[silbido del aire]

611
00:31:11,905 --> 00:31:13,974
[bocina del tren a todo volumen]

612
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
[maestro] Está bien.

613
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Vamos a tomarlo desde
donde lo dejaste.

614
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
[estudiante] "En campos verdes
donde florecen las flores,

615
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
encuentro un lugar
para ahuyentar la tristeza.

616
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Con bolígrafo en mano
y pensamientos tan brillantes,

617
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Compartiré este poema
que trae deleite."

618
00:31:39,400 --> 00:31:41,503
[estudiantes aplaudiendo]

619
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
[maestro]
Vale, gracias Samantha.

620
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
y gracias a todos por...

621
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Conozco ese tipo de escritura
es muy desafiante.

622
00:31:51,579 --> 00:31:54,114
[profesor hablando indistintamente]

623
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Muy bien, buen trabajo.

624
00:32:01,623 --> 00:32:03,257
[auto acercándose]

625
00:32:09,496 --> 00:32:12,332
[suena la campana]

626
00:32:12,399 --> 00:32:13,601
[llantas chirriando]

627
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
¿Ethan?

628
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Necesito hablar contigo.

629
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
-¿Por qué?
-[Caleb] Sabes por qué.

630
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
estas enojado
¿Porque tu hijo se suicidó?

631
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Sé que eso no sucedió.

632
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
[Ethan] ¿Cómo puedes estar tan seguro?

633
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
vas a hablar conmigo
ya sea aquí,

634
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
o en otro lugar.

635
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
¿Qué quieres saber?

636
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
¿Le hiciste daño a mi hijo?

637
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
[suspiros] Puedo decirte
sus últimas palabras.

638
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
"Prefiero que me atropelle un tren

639
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
que pasar un segundo más
con mi papá."

640
00:33:01,616 --> 00:33:04,886
-[Caleb respirando pesadamente]
-[Ethan jadea]

641
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Suéltame o gritaré.

642
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Dime qué le hiciste.

643
00:33:07,755 --> 00:33:09,824
[Ethan finge sollozar]

644
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
[Caleb] No hagas eso.

645
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
¡No te atrevas!

646
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
[maestro] ¿Qué está pasando?

647
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
¡Ey!

648
00:33:18,633 --> 00:33:20,568
[música de suspenso]

649
00:33:22,069 --> 00:33:23,203
[estudiantes clamando]

650
00:33:23,270 --> 00:33:27,007
-[objetos ruidosamente]
-[estudiantes gritando]

651
00:33:29,644 --> 00:33:31,546
[bocinazos]

652
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
[Ethan] ¡Vaya!

653
00:33:34,749 --> 00:33:37,785
[espectadores clamando]

654
00:33:39,687 --> 00:33:42,222
[música dramática]

655
00:33:51,933 --> 00:33:53,768
[llantas chirriando]

656
00:33:59,039 --> 00:34:00,575
[bocinazo]

657
00:34:00,642 --> 00:34:02,342
[llantas chirriando]

658
00:34:07,015 --> 00:34:09,684
-[música suave]
-[pájaros cantando]

659
00:34:16,791 --> 00:34:19,527
[ruido del motor]

660
00:34:28,736 --> 00:34:31,104
[cuervos graznando]

661
00:34:32,205 --> 00:34:33,808
[chirrido de puerta]

662
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
[música premonitoria]

663
00:34:52,125 --> 00:34:54,596
[exhala]

664
00:35:06,908 --> 00:35:09,611
-[Caleb gruñendo]
-[Ethan gruñe]

665
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Levántate.

666
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
¡Levántate, carajo!

667
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
[Ethan jadeando]

668
00:35:26,460 --> 00:35:28,228
[golpes de puerta]

669
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Puedo asfixiar a un hombre de 200 libras
en menos de diez segundos.

670
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
¿Cuanto tiempo crees?
¿durarás?

671
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
No me harás daño.
Sé que no lo harás.

672
00:35:50,918 --> 00:35:52,720
[jadeando]

673
00:35:54,055 --> 00:35:56,557
-[el objeto suena]
-[respirando pesadamente]

674
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Tú y Phillip bajaron del autobús.
con Barrón.

675
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
¿Qué pasó después?

676
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
¿Adónde lo llevaste?

677
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneylandia. [gruñidos]

678
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Encontré esto en la habitación de Phillip.

679
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Ese eres tú, ¿verdad?

680
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Eres el diablo.

681
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Ahora algo
hizo que Phillip dibujara esto

682
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
Cuando llegó a casa, ¿qué fue?

683
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Esta es una figura de palo.

684
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
¿Parezco una figura de palitos?

685
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
¡No me jodas!

686
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Sé que hiciste esto.

687
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
[respirando pesadamente] Barrón...
Barrón se suicidó.

688
00:36:43,838 --> 00:36:46,373
[jadeando]

689
00:36:54,247 --> 00:36:55,883
[puerta chirriando]

690
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
-[golpeando]
-Esté ahí mismo.

691
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
[Jefe Alberts]
¿Cómo te sientes?

692
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Bien, genial.

693
00:37:11,231 --> 00:37:12,432
[clic del obturador de la cámara]

694
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, ¿estás seguro?
¿Quieres hacerlo de esta manera?

695
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Hay otras maneras. Yo--
-Creo que la gente

696
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
querrás verme,
cómo manejo la crisis,

697
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
¿Qué tan compuesto puedo estar?
ante la dificultad.

698
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
es la mejor manera
para calmar las cosas.

699
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
solo vas a leer
esto exactamente como está escrito.

700
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Esto puede ser muy difícil
Para que creas, Steven,

701
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
pero esto no es
Mi primera conferencia de prensa.

702
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
-[golpes]
-¡Vengo!

703
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
¿Has hablado?
al gobernador sobre esto?

704
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Nos vendría bien su ayuda.

705
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
su oficina
nos daría recursos--

706
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Hazme un favor.

707
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
no menciones
nuevamente el gobernador.

708
00:37:46,500 --> 00:37:48,636
[periodistas clamando]

709
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Gracias a todos por venir.

710
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Por favor tomen asiento.

711
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Hoy a las 3 p.m., mi hijo, Ethan,

712
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
desapareció de su escuela.

713
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
En este momento,
Quiero asegurarle al publico

714
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
que las fuerzas del orden están trabajando
incansablemente para encontrarlo

715
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
y traerlo a casa sano y salvo.

716
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Si alguien ve esto
tiene alguna información

717
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
sobre el paradero de Ethan,

718
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
te animamos
para hacer un informe

719
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
lo antes posible.

720
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
nuestra familia esta agradecida
por el gran apoyo...

721
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
de la comunidad
durante este momento difícil.

722
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Y estamos seguros de que Ethan

723
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
Estará en casa a salvo
donde pertenece.

724
00:38:44,792 --> 00:38:47,795
[música dramática]

725
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Además, yo
me gusta anunciar

726
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
una recompensa en efectivo de $100,000
para cualquiera

727
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
con información sobre
un Caleb Faulkner,

728
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
una persona de interés.

729
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Gracias, gracias,
Concejal.

730
00:39:02,409 --> 00:39:03,578
[periodistas clamando]

731
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
[Jefe Alberts] Los detalles son
todavía próximamente.

732
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Esto concluye
la conferencia de prensa, gracias.

733
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
[Jefe Alberts] ¿Qué carajo?
¿Fue eso, Lyle?

734
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Pensé que querías
manejar esto en silencio.

735
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Cuanto más rápido termine,
más silencioso será.

736
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Alguien por ahí lo ha visto.
Una persona llama y se acabó.

737
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Sí, y cuando
mil personas llaman?

738
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Mira mi fuerza
tiene capacidades limitadas.

739
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Mmm.

740
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Con un poco de ayuda

741
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
de la policía estatal,
oficina del gobernador--

742
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Yo dije... No, dije no hables
sobre el gobernador.

743
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Este es un asunto local.
entonces estamos...

744
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
Vamos a manejar esto localmente.

745
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, esto no es
nuestra mierda de la escuela secundaria.

746
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Estamos a punto de salir
de nuestra profundidad aquí.

747
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Es fácil para ti decirlo.

748
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Has vivido toda tu vida
en la piscina para niños.

749
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
-[se aclara la garganta] ¿Jefe?
-¿Sí?

750
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
¿Cuál es la última?

751
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Peinamos su casa
la casa de su ex esposa,

752
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
solicitó todos los registros pertinentes,
impuestos a la propiedad,

753
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
extractos de tarjetas de crédito.

754
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Va a llevar algún tiempo.

755
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Eh, eh,
¿Dónde está tu hijo ahora?

756
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
En casa, señor, con mi esposa.

757
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Vale, imagina que fuera él.
por ahí en manos de algunos

758
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
psicópata desquiciado.

759
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Tienes que jurarme
tienes que jurarme,

760
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
que vas a
llevarlo a casa sano y salvo.

761
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Señor--
-No, tienes que jurar.

762
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
en la vida de su bebé.

763
00:40:40,308 --> 00:40:41,208
[traqueteo de la puerta]

764
00:40:44,946 --> 00:40:48,182
[ruido]

765
00:40:48,249 --> 00:40:51,218
[los insectos chirrían]

766
00:40:55,222 --> 00:40:56,057
[la puerta se cierra de golpe]

767
00:41:00,027 --> 00:41:00,861
[golpes de bolsa]

768
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
[Caleb] ¿Te gusta?
lastimando a la gente, Ethan?

769
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
¿Eres un asesino?

770
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
¿Eres?

771
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Si piensas por un segundo

772
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
que me va a importar un carajo
sobre lo que te hago,

773
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
estás completamente equivocado.

774
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
No eres un niño.

775
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Eres un monstruo.

776
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Y te trataré como tal,
si me obligas.

777
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
¿Soy el monstruo?

778
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron tenía razón acerca de ti.

779
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Todo lo que dijo era verdad.

780
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh, sí, ¿qué dijo?

781
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Dijo que se odiaba a sí mismo.
porque te odiaba.

782
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-¡Cállate la puta boca!
-¿Qué?

783
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
¿Me vas a pegar otra vez?

784
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Ya verás.

785
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
-[música tensa]
-[puerta cerrando]

786
00:42:16,103 --> 00:42:18,806
-[insectos chirriando]
-[perro ladrando a lo lejos]

787
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
No te muevas.

788
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Soy veterinario.

789
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Te joderé la mierda.

790
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
¿Caleb? Maldita sea, hombre.

791
00:42:38,259 --> 00:42:40,194
[risas]

792
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Ha pasado un minuto.

793
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
¿No es así?

794
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
¿Niño contigo?

795
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Esta vez no.

796
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Está bien, está bien. Bueno,
Ustedes dos pasen por aquí esta semana.

797
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Ya tengo todos los quads arreglados.

798
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Félix, necesito algunos suministros.

799
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh, sí, hombre, por supuesto.
Vamos.

800
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
[Felix] ¿Estamos haciendo lo de siempre?

801
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Vamos, hombre.

802
00:43:05,719 --> 00:43:09,323
-[música siniestra]
-[luces zumbando]

803
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Entonces, eh...

804
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
¿Qué buscas construir?

805
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Tal vez debería preguntar,
¿Qué intentas romper?

806
00:43:37,685 --> 00:43:38,719
[sirena aullando]

807
00:43:38,786 --> 00:43:40,522
-[bocinazo]
-[multitud clamando]

808
00:43:40,589 --> 00:43:42,123
[charla del despachador]

809
00:43:42,189 --> 00:43:43,090
[la puerta se abre]

810
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
[Detective] Ella ha vuelto.

811
00:43:47,161 --> 00:43:48,095
[la puerta se cierra]

812
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
[Jackie] Hay más de
hubo ayer.

813
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
¿No puedes hacer algo?
con ellos?

814
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
esto tiene que ser algo
tipo de acoso.

815
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
[Navarro] Están en la calle,
No están violando la ley.

816
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Déjame ir la próxima vez.

817
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
No me esconderé aquí.

818
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
[respirando temblorosamente]
No he hecho nada malo.

819
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Sólo... necesito
hacerte algunas preguntas.

820
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Oye, te dejo mirar a tu alrededor.
¿No es suficiente por hoy?

821
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
¿Dónde fue tomada esta foto?

822
00:44:17,458 --> 00:44:18,259
[Jackie exhala]

823
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Por favor.

824
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Estoy tratando de ayudar.

825
00:44:23,598 --> 00:44:24,765
[Jackie solloza]

826
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
¿Lo crees?

827
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
[quejidos]
¿Que mi hijo se suicidó?

828
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Porque era un niño feliz.

829
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
Y tenía una sonrisa que
Podría iluminar toda esta casa.

830
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
[sollozando] No es verdad.

831
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
lo que todos
lo que dice no es cierto.

832
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
[Navarro] ¿Y si dijera
¿Te creí?

833
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
nadie conocía a tu hijo
mejor que tú.

834
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Entonces di algo.

835
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
[Navarro] Ahora mismo tenemos que
encontrar a este niño desaparecido.

836
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Si Caleb lo lastimó
y sabías algo al respecto,

837
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
puedes meterte en muchos problemas
y no quiero eso.

838
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Entonces, ¿dónde fue tomada esta foto?

839
00:45:05,806 --> 00:45:07,642
-[Jackie solloza]
-[música sombría]

840
00:45:07,708 --> 00:45:08,842
[exhala]

841
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Éramos tan jóvenes
cuando nació Barrón.

842
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Y ni siquiera estábamos casados ​​todavía.

843
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
[sollozos] Lo intentamos...

844
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
por un rato,

845
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
pero Caleb, él,

846
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
él simplemente cambió.

847
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
[Jackie exhala]
Empezó a hundirse.

848
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Y yo sabía que...

849
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
si no lo dejara ir
Entonces yo también me habría ahogado.

850
00:45:46,380 --> 00:45:47,314
[Jackie solloza]

851
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Lo siento, no puedo ser
más una ayuda.

852
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Además,</i>
<i>Me gustaría anunciar</i>

853
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>una recompensa en efectivo de $100 000</i>
<i>para cualquier información</i>

854
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>sobre Caleb Faulkner,</i>

855
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>una persona de interés.</i>

856
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
[Jefe Alberts]
<i>Gracias, concejal.</i>

857
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Um, los detalles son</i>
<i>aún disponible...</i>

858
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Nos está tomando el pelo, Benj.

859
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
No podemos hacer nuestro trabajo de esta manera.

860
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Te escuché.

861
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Le dijiste--
-Dije que te escuché.

862
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
[reportero] <i>Terminando apresuradamente</i>
<i>la conferencia de prensa</i>

863
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>para el concejal Lyle Chambers.</i>

864
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>El futuro senador</i>
<i>quizás asegurado de una condena</i>

865
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>de un tal Caleb Faulkner.</i>

866
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.

867
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
[reportero] <i>No está claro</i>
<i>en este momento...</i>

868
00:46:25,319 --> 00:46:27,187
[puerta chirriando]

869
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Vamos.

870
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Caminar.

871
00:46:34,862 --> 00:46:36,930
[música siniestra]

872
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Pon tus manos alrededor del poste.

873
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Pon tus manos alrededor
el puto poste.

874
00:46:47,742 --> 00:46:50,044
[respirando pesadamente]

875
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Me estás obligando a hacer esto.

876
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
realmente vas a
hazme hacer esto.

877
00:47:04,325 --> 00:47:05,259
[herramientas chocando]

878
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
-¿Qué le pasó a mi hijo?
-[objetos chocando]

879
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
¡Ya te lo dije!

880
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Bueno.

881
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
¿Qué pasó con Barrón?

882
00:47:15,770 --> 00:47:18,172
[zumbido]

883
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
No me harás daño.
Sé que no lo harás.

884
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
-¿Oh sí? ¿Oh sí?
-[zumbido]

885
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
¿Crees que
esta es la primera vez

886
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
que alguna vez he hecho esto?

887
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
[gruñidos] Ya te lo dije,
No lo sé.

888
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
no creo ni una sola
maldita palabra que dices.

889
00:47:36,725 --> 00:47:38,959
-[respirando pesadamente]
-[zumbido]

890
00:47:41,763 --> 00:47:43,263
[risas]

891
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
[Caleb] Sí...

892
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Tengo una idea mejor.

893
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Sí.

894
00:47:55,643 --> 00:47:57,244
[música de suspenso]

895
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
[Ethan jadeando]

896
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
¿Crees que me estás asustando?

897
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Por última vez.

898
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
¿Qué pasó con mi hijo?

899
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
¿Qué pasó con Barrón?

900
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
¿Qué le pasó?

901
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Dime

902
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
¡Qué le hiciste a mi hijo!

903
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
¿Qué pasó con Barrón?

904
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
[Ethan] Hazlo.

905
00:48:37,184 --> 00:48:38,952
[jadeando]

906
00:48:41,856 --> 00:48:43,525
[objetos ruidosos]

907
00:48:44,759 --> 00:48:47,494
[Caleb gritando]

908
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
¡Solo dímelo!

909
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
¡Te llevaré de regreso!

910
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
solo dime
y te llevaré a casa.

911
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
¡Por favor!

912
00:49:04,378 --> 00:49:06,648
[música sombría]

913
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
No quiero volver a casa.

914
00:49:13,086 --> 00:49:15,389
[música dramática]

915
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
¿Qué?

916
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
No quiero volver a casa.

917
00:49:27,769 --> 00:49:29,704
[los insectos chirrían]

918
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Entremos, está ahí.

919
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
No.

920
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
No, Benji quiere
esto hecho especial.

921
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Sólo dile que ha vuelto.

922
00:49:53,494 --> 00:49:54,729
[teléfono pitando]

923
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron y yo estábamos arreglando
este lugar juntos.

924
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Queríamos que esta habitación fuera
nuestro propio acuario personal.

925
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Cerramiento de cristal de suelo a techo

926
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
con todo tipo de pescado
en el mundo.

927
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Un día, Barron vino a mi habitación.

928
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
con el plano de planta

929
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
él había elaborado
en marcadores de colores.

930
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Él dijo: "Puedes hacer
lo que quieras

931
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
con cualquier otra habitación
En la casa, papá.

932
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Esta habitación es para el pescado."

933
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Y dije: "¿Por qué?

934
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Tenemos el lago justo afuera.

935
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Podemos sacar el barco,
ir a pescar cualquier día que queramos.

936
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
¿Qué tenemos que traerles?
dentro de la casa para?"

937
00:51:09,837 --> 00:51:10,638
[suspiros]

938
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Él dijo: "Porque, papá,

939
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
tienes miedo de nadar.

940
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
¿De qué otra manera van a
llegar a conocerte?"

941
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
[música suave]

942
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Y nadaría hasta el fondo
del océano ahora mismo...

943
00:51:42,502 --> 00:51:43,170
[suspiros]

944
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...si pudiera traerlo de vuelta.

945
00:51:47,441 --> 00:51:50,410
[llorando]

946
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Intenté salvarlo. [llorando]

947
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
He visto tus lágrimas de cocodrilo.

948
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
No me jodas.

949
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
No puedo... no puedo...

950
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
no puedo decir nada,
De lo contrario me matará.

951
00:52:11,164 --> 00:52:13,635
[Ethan llorando]

952
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
¿Quién?

953
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
[Lyle] No, bueno,
No quiero oír eso.

954
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Es un maldito tipo.

955
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Bueno, no me vuelvas a llamar
hasta que lo hagas!

956
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, ¿dónde carajo?
es mi cena?

957
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
[hombre] Ayudantes, chefs, niñeras.

958
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
nunca fuiste uno
para limpiar tu propio desorden.

959
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Papá.

960
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Danos un minuto.

961
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Todo está bajo control.

962
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Um, estoy al tanto de todo.

963
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Entonces explícame por qué mi oficina

964
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
está explotando con llamadas
y solicitudes de los medios

965
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
de reporteros
en todo el estado.

966
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
se supone que debo saber
qué está pasando aquí abajo.

967
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
¡Cristo!

968
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
¡Diez segundos!

969
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
¡No puedo dejarte sin supervisión!

970
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Nada ha cambiado.

971
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
No necesitaba que vinieras.

972
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
Yo no...
No necesito tu ayuda.

973
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Sabes, lo he intentado
tan duro contigo.

974
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Pero pareces decidido
en arruinar mi nombre.

975
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Está bien, por favor, papá, sólo necesito
un poco más de tiempo.

976
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Todo lo que tenías que hacer
era mantenerlo con vida.

977
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Adoptar a ese niño fue lo mejor.
publicidad que alguna vez hayas tenido.

978
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Yo no lo quería.
Nunca lo quise.

979
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Esa fue tu idea.
Tú me obligaste a hacer eso.

980
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Para darte una puta oportunidad.

981
00:53:35,248 --> 00:53:36,383
[suspiros]

982
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
¿A quién crees que estás engañando?

983
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Desfilando como una especie de
del aristócrata de Chambord

984
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
cuando no has hecho nada,
nada para ganárselo.

985
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?

986
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Adopté a un maldito niño.

987
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Quiero que ganes.

988
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Yo ganaré.

989
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
no hay mas ayuda
después de esto.

990
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
No más.

991
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
He hecho todo lo que puedo por ti.

992
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Si no entiendes esto
resuelto,

993
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
estás solo.

994
00:54:16,190 --> 00:54:18,325
[música de suspenso]

995
00:54:30,171 --> 00:54:31,371
[vidrio roto]

996
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
¡Joder, joder!

997
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
¡Mierda!

998
00:54:40,648 --> 00:54:41,649
[Lyle gruñe]

999
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
[teléfono vibrando]

1000
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
¿Sí?

1001
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
[persona que llama] <i>¿Lyle Chambers?</i>

1002
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
[Lyle] ¿Quién es?

1003
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
[persona que llama] <i>¿Estás solo?</i>

1004
00:54:57,632 --> 00:54:59,767
-[insectos chirriando]
-[búho ululando]

1005
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
[la puerta se abre, cruje]

1006
00:55:21,756 --> 00:55:22,690
[la puerta se cierra]

1007
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
[Caleb] Vamos a atraparte
una muda de ropa limpia.

1008
00:55:50,417 --> 00:55:52,553
[música dramática]

1009
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
¿Dónde debería dormir?

1010
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
La cama.

1011
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Ah, ¿y Ethan?

1012
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Sólo por esta noche.

1013
00:57:22,076 --> 00:57:25,212
[diálogo televisivo confuso]

1014
00:57:56,944 --> 00:57:58,179
[clics de linterna]

1015
00:58:13,327 --> 00:58:15,196
[televisión confusa
el diálogo continúa]

1016
00:58:15,262 --> 00:58:16,664
[exhala]

1017
00:58:54,068 --> 00:58:55,036
[clics de linterna]

1018
00:58:56,070 --> 00:58:57,471
[los insectos chirrían]

1019
00:58:57,972 --> 00:59:01,675
-[música premonitoria]
-[pasos acercándose]

1020
00:59:20,928 --> 00:59:25,266
-[roncando]
-[diálogo televisivo confuso]

1021
00:59:25,332 --> 00:59:26,200
[clics de bloqueo]

1022
00:59:27,802 --> 00:59:30,271
[música de suspenso]

1023
00:59:47,522 --> 00:59:48,823
[crujido]

1024
00:59:49,356 --> 00:59:50,791
[silbido]

1025
00:59:55,830 --> 00:59:58,666
[diálogo televisivo confuso
continúa]

1026
01:00:16,383 --> 01:00:18,786
[continúan los ronquidos]

1027
01:00:34,702 --> 01:00:35,870
[sicario 1 hablando
en idioma extranjero]

1028
01:00:35,936 --> 01:00:38,205
[la música de suspenso continúa]

1029
01:00:41,809 --> 01:00:43,310
[sicario 1 hablando
en idioma extranjero]

1030
01:00:43,377 --> 01:00:45,412
[el silbido continúa]

1031
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
[Caleb] Hola.

1032
01:01:02,096 --> 01:01:04,798
[ambos gruñendo]

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,270
[gruñidos]

1034
01:01:12,306 --> 01:01:13,674
[objetos ruidosos]

1035
01:01:14,609 --> 01:01:15,876
[Hitman 3 hablando
en idioma extranjero]

1036
01:01:15,943 --> 01:01:18,712
[sicario 1 hablando
en idioma extranjero]

1037
01:01:20,582 --> 01:01:22,750
-[Hitman 3 gruñendo]
-[Ethan jadea]

1038
01:01:26,555 --> 01:01:28,255
[la música de suspenso continúa]

1039
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
¡Abajo!

1040
01:01:38,465 --> 01:01:39,366
[vidrio roto]

1041
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
[Caleb] ¡Vamos!

1042
01:01:40,834 --> 01:01:43,437
[bomba haciendo tictac]

1043
01:01:45,507 --> 01:01:48,842
[disparos]

1044
01:01:50,811 --> 01:01:51,912
[Ethan jadeando]

1045
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-¡Ethan!
-[Ethan] ¡Ayúdame!

1046
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Es hora de correr.

1047
01:01:56,717 --> 01:01:58,352
-[gruñidos]
-[disparos]

1048
01:01:59,386 --> 01:02:00,487
[Caleb gruñe]

1049
01:02:02,856 --> 01:02:04,659
[Ethan gruñe]

1050
01:02:04,758 --> 01:02:06,160
[bomba haciendo tictac]

1051
01:02:06,227 --> 01:02:07,962
[disparos]

1052
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
[Hitman 2 hablando
en idioma extranjero]

1053
01:02:09,763 --> 01:02:11,398
[la bomba suena rápidamente]

1054
01:02:12,266 --> 01:02:14,468
[explosión]

1055
01:02:24,345 --> 01:02:26,947
[música dramática]

1056
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
[Ethan] ¡Vamos, vámonos!
¡Apurarse!

1057
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
[Ethan gruñe] ¡Date prisa! ¡Vamos!

1058
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
-[Caleb gruñe]
-¡Vamos!

1059
01:02:40,394 --> 01:02:42,196
[ruido del motor]

1060
01:02:53,807 --> 01:02:55,943
[sirena que suena a lo lejos]

1061
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
[Caleb] ¡Vamos, lárgate!

1062
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Vamos. Vamos.

1063
01:03:02,082 --> 01:03:04,918
-[Ethan jadeando]
-[perro ladrando a lo lejos]

1064
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Siéntate.

1065
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
¿Qué fue eso?

1066
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Estaban intentando matarte.

1067
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
[Ethan] Sabía que me encontraría.

1068
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
¿Qué?

1069
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
-[Caleb] Oh, mierda.
-[Ethan] Lyle lo hizo.

1070
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
¿Ethan?

1071
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
¿Ethan?

1072
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Vamos.

1073
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Oye, quédate conmigo.

1074
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Vamos.

1075
01:03:36,317 --> 01:03:38,720
[Caleb gruñe, jadea]

1076
01:03:38,787 --> 01:03:42,423
[sirena que suena a lo lejos]

1077
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
[Benji] De vuelta aquí.

1078
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Relájate, nadie va a entrar.

1079
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Ella abrió una hora antes para mí.

1080
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Entonces, ¿qué pasó? ¿Están...?

1081
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
¿Se escaparon?

1082
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Todo salió mal.

1083
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
¿"Salió mal"?

1084
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
¿Esa es tu puta respuesta?

1085
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
¿Cómo salió mal?

1086
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-¿Estamos comprometidos?
-No.

1087
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Estos chicos son profesionales
forasteros.

1088
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
He trabajado con ellos antes,

1089
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
pero, eh... [suspiros]

1090
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
uno de los hombres fue asesinado.

1091
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
[risas] Oh, esto es así
un maldito error.

1092
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Muy bien, relájate.

1093
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Dijiste que podías manejar esto.
Tú me dijiste eso.

1094
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
[Benji] Borraré a Caleb

1095
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
y recuperar al niño
vivo o muerto.

1096
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Y te asegurarás

1097
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
que cada edificio del distrito
El contrato me atraviesa.

1098
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
No, al diablo con ese trato. He terminado.
Esto nunca sucedió.

1099
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Bueno, eso no es
cómo funciona esto. ¡Ey!

1100
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Mantenlo unido.

1101
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Conozco a Caleb,
Sé cómo funciona su mente.

1102
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Él irá a lugares donde ha estado,
personas en las que confía.

1103
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Ellos aparecerán
y cuando lo hagan, estaré listo.

1104
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Esto se va a solucionar bien.

1105
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Es mejor porque ahora mismo

1106
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
eres lo más lejano
de bien.

1107
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Vas a arreglar esto
o te voy a atropellar

1108
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
hasta que estés muerto
o en la cárcel.

1109
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
-Si tu--
-[la vajilla hace ruido]

1110
01:05:33,601 --> 01:05:34,935
[suena la campana de la tienda]

1111
01:05:41,375 --> 01:05:43,277
[Caleb jadeando]

1112
01:05:48,382 --> 01:05:49,450
[tren retumbando]

1113
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Ya casi llegamos.

1114
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Quédate conmigo.

1115
01:05:52,720 --> 01:05:55,155
[bocina del tren a todo volumen]

1116
01:06:00,595 --> 01:06:03,096
[charla de radio confusa]

1117
01:06:10,772 --> 01:06:12,172
[golpeando la puerta]

1118
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
¿Qué diablos?

1119
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
¡Vuelve, estamos cerrados!

1120
01:06:17,478 --> 01:06:18,947
[continúan los golpes]

1121
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
[Caleb] ¡Soy yo!

1122
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
[Félix] Madre de Dios.

1123
01:06:25,887 --> 01:06:27,755
[Caleb jadeando]

1124
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
[Félix]
¿Qué diablos pasó, Caleb?

1125
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Le han disparado.

1126
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-¡Mierda!
-¿Hay alguien más aquí?

1127
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
-¿Hay alguien más aquí?
-[Felix] No hay nadie aquí, hombre.

1128
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Vamos.

1129
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
-¿Puedes arreglarlo?
-[Félix] Maldita sea.

1130
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
¿Hiciste esto?

1131
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
-Sólo... ¿Puedes arreglarlo?
-[Félix] Mierda, ven aquí.

1132
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Ven aquí, ven aquí. Ven aquí.

1133
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Necesito que apliques presión
justo ahí.

1134
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Ahí mismo, mantenlo allí.

1135
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
¿Está bien?

1136
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
-[Caleb] Sí.
-[Felix] No creo que sea malo.

1137
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
pero tengo que asegurarme.

1138
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
¿Va a vivir?

1139
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Tenemos que detener la hemorragia.

1140
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
[Félix] Ve a sentarte.
Necesitaremos un minuto.

1141
01:06:57,317 --> 01:06:59,587
[jadeando]

1142
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
[Félix] Estará bien.
No es demasiado profundo.

1143
01:07:04,726 --> 01:07:07,094
[música sombría]

1144
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
escuché en las noticias
sobre Barrón.

1145
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Lo lamento.

1146
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
¿Me vas a decir?
¿Qué diablos está pasando?

1147
01:07:29,483 --> 01:07:33,220
-[zumbido del helicóptero]
-[sirena aullando]

1148
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
[Detective] Habló con el técnico.

1149
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Con esta escala de explosión,

1150
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
una fuga de gas habría tenido que llenar
la casa durante varias horas.

1151
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
No hay manera de que nadie
el interior habría sobrevivido.

1152
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
[Jefe Alberts] ¡Detectives!

1153
01:07:43,330 --> 01:07:45,633
[charla de radio confusa]

1154
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
¿Cómo diablos?
¿No encontraste este lugar?

1155
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Pensé que lo habías comprobado
registros de propiedad.

1156
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
Hice.

1157
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Enviamos patrullas
para buscar esta casa.

1158
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-No lo encontraron a tiempo.
-Quieres decir que no encontraron--

1159
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb no es el dueño.
de la casa.

1160
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Jackie tampoco.

1161
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Es de Barron.

1162
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
El difunto padre de Jackie lo dejó.
para él en un fideicomiso.

1163
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
Y no pensaste en preguntarle
sobre algo asi?

1164
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Sin cuerpos,
asumimos que están vivos.

1165
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
[Felix] Tienes que irte.

1166
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji llamó.

1167
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
No puedes estar aquí.

1168
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
¿Dónde está Ethan?

1169
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Lo enterré en el patio.

1170
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
[risas] Él está bien,
él está por allí.

1171
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
El shock es lo que lo mató.

1172
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
¿Es verdad lo que dicen?

1173
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
¿Perdiste la maldita cabeza?

1174
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Creo que cuanto menos sabes,
cuanto mejor.

1175
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Tienes un par de días

1176
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
ante esa herida suya
hay que mirarlo.

1177
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
El anestésico local debe mantenerse
el dolor disminuyó por un momento.

1178
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Aquí.

1179
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
El camión está estacionado enfrente.

1180
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Cualquiera pregunta,
Estoy diciendo que lo robaste.

1181
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
¿Qué es esto?

1182
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Me dijo.

1183
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
¿Te dijo qué?

1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Que lo estás rescatando.

1185
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Vi los moretones.

1186
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Mientras le vendaba la herida,

1187
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
vi los moretones
por todo su cuerpo.

1188
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
subdérmica traumática
hematoma. Calcificado.

1189
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Sí, yo no...

1190
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Se remontan a años atrás.

1191
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Años.

1192
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Entonces le pregunté,

1193
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
y todo lo que dijo...
estabas rescatándolo.

1194
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Ahora no conozco tus planes,

1195
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
y tal vez no quiero,

1196
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
pero una cosa es cierta,
ese chico necesita ayuda.

1197
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Y si él dice
lo estás ayudando,

1198
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
eso es suficiente para mí.

1199
01:10:00,968 --> 01:10:02,603
[llaves tintineando]

1200
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Lo estás ayudando, ¿verdad?

1201
01:10:08,910 --> 01:10:10,912
[teléfono sonando]

1202
01:10:10,978 --> 01:10:11,979
[llaves tintineando]

1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,816
[pitido del juego]

1204
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
¿Cómo estás, chico?

1205
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
¿Tienes dolor?

1206
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Dijiste que tu papá hizo esto

1207
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
De vuelta en la casa.

1208
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
¿Qué significa eso?

1209
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
¿Que envió a esos tipos?

1210
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Él no es mi papá.

1211
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Bueno, no podemos quedarnos aquí, ¿vale?

1212
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Tenemos que irnos.

1213
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
[Ethan] ¿Dónde está esto?

1214
01:11:08,202 --> 01:11:11,038
[música suave]

1215
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Es uno de Barron.
lugares favoritos.

1216
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
¿De dónde sacaste eso?

1217
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Quiero que...

1218
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Quiero que me lleves aquí.

1219
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
[Caleb] ¿Por qué?

1220
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Si me llevas aquí,

1221
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
te diré
¿Qué pasó con Barrón?

1222
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
te diré
todo lo que quieras saber.

1223
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Prometo.

1224
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
[puerta chirriando]

1225
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
¿Confías en él?

1226
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
No puedes fingir esas heridas.

1227
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Escucha,

1228
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
lo que estan diciendo
en las noticias sobre Barron,

1229
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Sé que no es verdad.

1230
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Obtendrá su justicia.

1231
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
yo solía decir
lo mismo una vez,

1232
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
pero ya sabes, no importaba
¿A cuántos de ellos matamos?

1233
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
nunca trajo
cualquiera de mis amigos de vuelta.

1234
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Buena suerte, Caleb.

1235
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Sra. Pressfield, necesita
para ser honesto conmigo ahora.

1236
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Me dijiste que no lo sabías
donde estaban.

1237
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb estaba intentando
para descubrir la verdad.

1238
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
¿Has hablado con él?

1239
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Tienes que decírnoslo.

1240
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
¿Cuándo fue la última vez?
¿te llamó?

1241
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Este es uno de tus mejores, ¿eh?
Sácalo.

1242
01:13:04,919 --> 01:13:05,887
[golpeando]

1243
01:13:07,321 --> 01:13:08,455
[Jackie solloza]

1244
01:13:09,389 --> 01:13:10,524
[Navarro suspira]

1245
01:13:13,361 --> 01:13:14,161
[la puerta se cierra]

1246
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Ya casi termino.
-No, ni siquiera estás cerca.

1247
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Voy a hablar con ella.
-¿Qué?

1248
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-¿Jefe?
-Déjalo.

1249
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Fue un buen trabajo, detective.

1250
01:13:28,976 --> 01:13:30,144
[puerta chirriando]

1251
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
[Lyle] Jackie,
¿Te importa si me siento?

1252
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Uh, supongo que sabes quién soy.

1253
01:13:39,520 --> 01:13:41,488
[raspado de silla]

1254
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Sí.

1255
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
[Lyle] Mira, está bien.

1256
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Ni siquiera puedo empezar a imaginar
lo que has pasado.

1257
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Eres tan fuerte.

1258
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Era un chico tan hermoso.

1259
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Y un niño feliz.

1260
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Y un niño feliz.

1261
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
El mío también. [sollozos]

1262
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Tengo mucho miedo por él.
Yo... lo extraño mucho.

1263
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
ni siquiera puedo pensar
qué asustado debe estar.

1264
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Bien, ¿sabes?
¿Que Ethan fue adoptado?

1265
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Su mamá era adicta a las drogas,

1266
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
lo abandonó
cuando era muy pequeño,

1267
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
rebotó entre
hogares grupales antes de que él me encontrara.

1268
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Por siempre papá es lo que dicen.

1269
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Mira, Ethan es muy importante.
para mi.

1270
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
y lo sé
entiendes ese sentimiento.

1271
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Nuestros hijos son
la alegría más grande de nuestro mundo,

1272
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
y también son nuestros mejores
responsabilidad, ¿verdad?

1273
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Todo lo que hacemos,
hacemos por ellos.

1274
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Ese es nuestro trabajo como padres,
¿no es así?

1275
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Sólo te estoy preguntando...

1276
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
si pudieras encontrar el coraje
para ayudarme...

1277
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
encontrar a mi hijo.

1278
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
haré lo que sea necesario
para encontrar justicia para los suyos.

1279
01:15:09,176 --> 01:15:10,911
[teléfono sonando]

1280
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
[Jefe Alberts] Ya sabes,
Creo que esto pudo haber sido

1281
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
demasiado para que puedas masticarlo
para su primer caso.

1282
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Sí, tal vez lo fue.

1283
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, ¿por qué no
tomar punto?

1284
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Sí.

1285
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Necesito estar ahí con ella.

1286
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
necesito ser
el que habla con ella.

1287
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
¿Quieres hacer algo útil?

1288
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Hay un crucifijo en mi oficina.

1289
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
¿Por qué no te arrodillas?
¿Y rezar para que aparezca ese chico?

1290
01:15:33,701 --> 01:15:35,870
[charla de radio confusa]

1291
01:15:36,971 --> 01:15:38,172
[agua burbujeante]

1292
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
[niños charlando]

1293
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Cinco minutos. Entonces nos vamos.

1294
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
"Si ves un centavo, recógelo.

1295
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Todo el día,
tendrás buena suerte."

1296
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
¿Conoces ese?

1297
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Sí, lo he oído.

1298
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
[Ethan] Mi papá,

1299
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
Mi verdadero padre solía decirlo.

1300
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
¿Crees que es verdad?

1301
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Bueno, eso es todo
Recuerdo de él,

1302
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
así que supongo que no.

1303
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
En la casa de Lyle,

1304
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Guardé un frasco de ellos
debajo de mi cama.

1305
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Y... un día los encontró
y dijo que estaba robando.

1306
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
¿Él te dio esos moretones?

1307
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
No parará hasta que esté muerto.

1308
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Mira, puedo protegerte,

1309
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
pero tienes que ayudarme.

1310
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
¿Cómo?

1311
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
No sabes lo que puede hacer.

1312
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Gente en todas partes
están trabajando para él.

1313
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Ellos saben lo que me hace,
pero no hacen nada.

1314
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Y él podría ser
mirándonos ahora mismo.

1315
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Oye, oye, está bien.

1316
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Está bien. Ey.

1317
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Sé cómo debes sentirte.
Tener miedo.

1318
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Estar solo.

1319
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mi papá, nunca pude
hacer algo bien.

1320
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Si reprobé un examen de matemáticas
o si fallé

1321
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
palear el camino de entrada
como a él le gustaba,

1322
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
se aseguró de que lo supiera
y nunca lo olvides.

1323
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
¿Cómo hiciste para que se detuviera?

1324
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
No fue así.

1325
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
No paró hasta morir.

1326
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Prométeme que me atraparás
muy lejos de él.

1327
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Mira, yo...

1328
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
barrón sabía
lo que Lyle me hace.

1329
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Por eso lo mató.

1330
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
¿Qué?

1331
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Sólo sáquenme de aquí, por favor.

1332
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Sólo en algún lugar lejano.
En algún lugar donde no pueda encontrar...

1333
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
¿Lyle estaba allí?

1334
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
¿Mató a Barrón?

1335
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle tiene un barco.

1336
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
nadie dice
alguna vez nos encontrará allí.

1337
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Y le dije a Barron
y Lyle se enteró.

1338
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Entonces nos trajo
a las pistas

1339
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
y él... él hizo
Barrón acuéstate,

1340
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
Y traté de salvarlo.

1341
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Lo intenté, pero los nudos,

1342
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
ellos... ellos...
no saldrían. [sollozos]

1343
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
[Caleb] Oye, oye.

1344
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Oye, está bien.
está bien.

1345
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Te llevaremos a un lugar seguro
Lo prometo.

1346
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Ey.

1347
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Oye, oye, oye.

1348
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Tu papá, alguna vez te lo dijo...

1349
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
él alguna vez te lo dijo
el resto de esa rima, ¿eh?

1350
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"Da ese centavo
a un amigo...

1351
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
y tu suerte nunca terminará."

1352
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Gracias.

1353
01:19:19,426 --> 01:19:21,362
[sirena que suena a lo lejos]

1354
01:19:22,429 --> 01:19:23,297
[suena la campana de la tienda]

1355
01:19:23,964 --> 01:19:25,933
[charla de radio confusa]

1356
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
[recepcionista] Habitación 65.

1357
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
[reportero] <i>MCPD ha oficialmente</i>
<i>vinculado el Monroe</i> [ininteligible]

1358
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>principal sospechoso</i>
<i>en el secuestro...</i>

1359
01:19:33,841 --> 01:19:35,242
[golpeando]

1360
01:19:35,309 --> 01:19:36,611
[puerta chirriando]

1361
01:19:36,678 --> 01:19:39,146
[música pensativa]

1362
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Ah, lo siento.
Sólo quería dejar esto.

1363
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
[Navarro] ¿Qué tienes?

1364
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Informe de propinas por hora,
Órdenes del jefe.

1365
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
¿Algo bueno?

1366
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Tengo un par de paletos,

1367
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
una abuela confundida,
y una señora de hotel drogada.

1368
01:20:04,739 --> 01:20:06,741
-[monedas tintineando]
-[sirena aullando a lo lejos]

1369
01:20:06,807 --> 01:20:09,443
[clic del teclado]

1370
01:20:10,878 --> 01:20:13,013
[línea trino]

1371
01:20:14,415 --> 01:20:15,916
[teléfono sonando]

1372
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Hola?

1373
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
-[Caleb] <i>¿Jackie?</i>
-¿Caleb?

1374
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
[Jackie] <i>¿Qué pasó? ¿Qué...</i>

1375
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>Dijeron que había</i>
<i>una explosión</i>

1376
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>y-y es el niño--</i>

1377
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Estoy bien.
Él está... Él está bien.

1378
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
¿Crees que es hora
tal vez que vuelvas a casa?

1379
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
No puedo.

1380
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Aún no.

1381
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
[Jackie] <i>Por favor</i>.

1382
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Por favor, no puedo...

1383
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Ya no puedo hacer esto.

1384
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>-</i> [Jackie] <i>Yo soy--</i>
-No puedo...

1385
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, creo que está en peligro.

1386
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Creo que tengo que ayudarlo.

1387
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
[Jackie] <i>¿Ayudarlo? ¿Por qué?</i>

1388
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Alguien lo está lastimando.
Yo... [suspira]

1389
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Creo que puedo alejarlo.

1390
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, dijiste
Este chico mató a nuestro hijo.

1391
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
[Caleb suspira]
<i>Tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?</i>

1392
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
tengo que llevarlo lejos
para que no lo encuentren.

1393
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
No entiendo.

1394
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
[Caleb] <i>Jackie...</i>

1395
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Por favor, eres el único
Puedo llamar.

1396
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
[Caleb] <i>Oye, no es para mí.</i>
<i>Es para él.</i>

1397
01:21:22,883 --> 01:21:24,485
[Jackie exhala]

1398
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
¿Qué quieres que haga?

1399
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
[Caleb] <i>Encuéntrame</i>
<i>mañana por la mañana.</i>

1400
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
¿Dónde?

1401
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
[Caleb] <i>Cena Lucky Star</i>
<i>en 26 cerca de Hamlin.</i>

1402
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
¿Por qué?

1403
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Tu tía todavía tiene esa granja.
¿Con los animales y los niños?

1404
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
[Jackie] <i>Sí.</i>

1405
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
Sí, San Miguel.
¿Qué... [sollozos]

1406
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, ¿estás intentando
para conseguir a este niño

1407
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
para cruzar la frontera?

1408
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
[Caleb] <i>Necesito que lo lleves</i>
<i>allí... sólo por unos días</i> y.

1409
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
¿Por qué haces esto?

1410
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Quería que Barron fuera valiente.

1411
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
¿Por qué no debería
¿Quiero eso para mí?

1412
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>¿Eh?</i>

1413
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Te lo merecías</i>
<i>mucho mejor que yo.</i>

1414
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Ambos lo hicieron.</i>

1415
01:22:23,711 --> 01:22:24,712
[Jackie solloza]

1416
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb...

1417
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, lo siento muchísimo.

1418
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
No vayas ahí.

1419
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-No te vayas.
-¡Oye, no lo hagas!

1420
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
¿Hola?
Caleb, ¿sigues ahí?

1421
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
[Wilson] <i>Oye, pasa</i>
<i>y habla con nosotros, ¿vale?</i>

1422
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Podemos ayudarle a resolver</i>
<i>esto pacíficamente.</i>

1423
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>¿Dónde estás ahora, eh?</i>

1424
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Caleb, ¿estás escuchando?</i>

1425
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>¿Caleb? ¿Caleb?</i>

1426
01:22:52,607 --> 01:22:54,975
[música de suspenso]

1427
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Oye, ¿estás ahí? ¿Caleb?</i>

1428
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
¡Caleb!

1429
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
[Navarro] <i>Está aquí.</i>

1430
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Motel Hillcrest, salida 26.

1431
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Obtuvimos un 10-32.

1432
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Necesito que todas las unidades lleguen a Hillcrest.

1433
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Nuevamente, este es un 10-32.
Vamos.

1434
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
-[Wilson] ¡Vamos!
-[sirena aullando]

1435
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
[Navarro] Ethan, ¿estás bien?

1436
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
¿Dónde está?

1437
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Ahí dentro.

1438
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Quédate aquí. La ayuda está en camino.

1439
01:23:23,003 --> 01:23:23,938
[el invitado grita]

1440
01:23:24,004 --> 01:23:26,139
[la música de suspenso continúa]

1441
01:23:28,977 --> 01:23:30,578
-[Navarro gruñe]
-[el invitado grita]

1442
01:23:32,614 --> 01:23:33,781
[Caleb jadeando]

1443
01:23:34,782 --> 01:23:36,718
[charla de radio confusa]

1444
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
¡Caleb!

1445
01:23:39,587 --> 01:23:41,388
[llantas chirriando]

1446
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
¿Estás bien?

1447
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
¿Qué hacemos ahora? [jadeando]

1448
01:23:56,638 --> 01:23:58,873
[trueno retumba]

1449
01:23:58,940 --> 01:24:01,241
[golpeteo de la lluvia]

1450
01:24:04,012 --> 01:24:05,580
[golpeando la puerta]

1451
01:24:15,957 --> 01:24:17,592
[la puerta se abre]

1452
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Necesito tu ayuda.

1453
01:24:18,593 --> 01:24:20,562
-[trueno retumbante]
-[golpeteo de lluvia]

1454
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
no me he movido
para derribarlo todavía.

1455
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Supongo que simplemente...

1456
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
Se siente demasiado definitivo.

1457
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Hizo los arreglos.

1458
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Los atraparemos a ambos.
al otro lado de la frontera y...

1459
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Sólo él.

1460
01:24:55,897 --> 01:24:56,564
[suspiros]

1461
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Voy tras Chambers.

1462
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-No, no, eso es un gran--
-Él mató a Barrón, Benj.

1463
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Él lo mató.

1464
01:25:03,037 --> 01:25:05,506
-[trueno retumbante]
-[el vidrio tintinea]

1465
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
A Barrón.

1466
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
A Barrón.

1467
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Bueno, será mejor que digas
Entonces te despedirás, ¿eh?

1468
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
[Ethan] ¿No vendrás?

1469
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
[Caleb] ¡Ethan!

1470
01:25:25,627 --> 01:25:27,061
[trueno retumbante]

1471
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
[Caleb] ¿Ethan?

1472
01:25:29,063 --> 01:25:31,866
[golpeteo de la lluvia]

1473
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
[Ethan] No puedes
sólo déjame en paz.

1474
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Hiciste una promesa.

1475
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
[Caleb] Dije que te atraparía
algún lugar seguro.

1476
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Eso es lo que estoy haciendo.

1477
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
¿No puedes simplemente quedarte conmigo?

1478
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
no quieres quedarte
conmigo, Ethan.

1479
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
[Ethan] Dijiste que sabías
cómo era.

1480
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Dijiste que entendías.
Tu papá--

1481
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
¡Está muerto por mi culpa!

1482
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
¿Es eso lo que quieres oír?

1483
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
lo maté yo mismo
porque eso es lo que soy,

1484
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
¡Soy un asesino!

1485
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Eso no me asusta.

1486
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Yo también he hecho cosas.

1487
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Pero no somos los mismos.

1488
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
En el tercer cumpleaños de Barron,

1489
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
Mi papá aparece, como siempre.

1490
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Y el sigue adelante
sobre lo desastre que soy.

1491
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Y él sigue y sigue
delante de todos, ¿sabes?

1492
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Así que tengo que luchar contra él.
al coche y llevarlo a casa.

1493
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Y todo el tiempo,
él sigue persiguiéndome.

1494
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
dijo lo mejor
que podría hacer por Barron

1495
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
sería irse al infierno
fuera de su vida.

1496
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Y simplemente lo perdí.

1497
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Giré esa rueda con tanta fuerza,

1498
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
no lo sabia
nos salimos del camino

1499
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
hasta que lleguemos al agua.

1500
01:27:07,862 --> 01:27:08,930
[borboteo de agua]

1501
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Nos estábamos hundiendo rápidamente.

1502
01:27:10,631 --> 01:27:12,033
[borboteo de agua]

1503
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Y empiezo a intentarlo
para sacarme,

1504
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
y fue entonces cuando me agarró.

1505
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Estaba tan enojado, Ethan...

1506
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
estaba tan enojado
igual que tú,

1507
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
que no hice nada.

1508
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
solo contuve la respiración
durante el mayor tiempo que pude,

1509
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
pero acabo de mirar
hasta que estuvo muerto.

1510
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Esa noche,
Llamé a mi tío Benji.

1511
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
él me ayudó a poner
todo esto a la cama.

1512
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Mi vida cambió después de eso.

1513
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron era lo único
Me había ido.

1514
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Sin él,
Todo lo que soy es un asesino. Putrefacción.

1515
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Como tu padre.

1516
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Y los hombres como nosotros no podemos cambiar.

1517
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
¿Teníamos que ser
¿Lo peor que hemos hecho alguna vez?

1518
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
no tienes
pensar en eso.

1519
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
[hombre] Caleb, estamos listos para partir.

1520
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, recibiste una llamada
esperándote en la parte de atrás.

1521
01:28:27,141 --> 01:28:29,944
[música siniestra]

1522
01:28:49,197 --> 01:28:50,798
[Caleb suspira]

1523
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
¿Qué tal si me escribes una carta?
cuando llegues allí, ¿eh?

1524
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Ven aquí.

1525
01:29:00,842 --> 01:29:02,743
[trueno retumbante]

1526
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Gracias Benj.
-Sí, bueno,

1527
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
No me agradezcas todavía.

1528
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
-[golpes sordos]
-[Ethan] ¡No, no!

1529
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
[gritando] ¡Caleb! ¡Caleb! [pantalones]

1530
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
¡Caleb! ¡No, no, Caleb!

1531
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
¡Caleb! [gritos ahogados]

1532
01:29:22,196 --> 01:29:24,565
-[Caleb jadeando]
-[Ethan llorando]

1533
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
[Ethan gruñe] ¡Déjame ir!

1534
01:29:27,400 --> 01:29:29,537
[Ethan sollozando]

1535
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Mírame, Caleb.

1536
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Dije mírame.

1537
01:29:36,811 --> 01:29:39,080
[música siniestra]

1538
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
no lo queria
ser así,

1539
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
-Realmente no lo hice.
-[gruñidos]

1540
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Te dije que conseguiría
Las malditas cintas, ¿no?

1541
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Ahora si hubieras escuchado
para mí, pero no.

1542
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Años, he estado
cuidando de ti.

1543
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Te di una manera de proporcionar.

1544
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
¿Y qué obtengo?

1545
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
te das la vuelta
y me apuñalas por la espalda

1546
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
como si fueras algún tipo
¿De un maldito Brutus?

1547
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Pon esa cinta.

1548
01:30:09,977 --> 01:30:11,112
[Caleb gruñe]

1549
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Tu...

1550
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Abre los ojos y observa.

1551
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Esto es lo que querías
tu miras.

1552
01:30:17,885 --> 01:30:18,819
[Caleb gruñe]

1553
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
[Phillip] <i>Pensé que éramos</i>
<i>Solo voy a jugar un juego.</i>

1554
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>¡No lo sabía!</i>

1555
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
[Jefe Alberts] <i>Phillip,</i>
<i>¿Qué pasó entonces?</i>

1556
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
[Phillip] <i>Ethan me lo dijo</i>
<i>que éramos los bandidos,</i>

1557
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>y Barron era el sheriff.</i>

1558
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ethan me dio la cuerda</i>
<i>para atar a Barron.</i>

1559
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>Pensamos que era sólo una simulación.</i>

1560
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Pero Ethan...</i>

1561
01:30:48,516 --> 01:30:49,650
[Phillip llorando]

1562
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>Cuando Barron quiso levantarse,</i>

1563
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ethan no lo dejó.</i>

1564
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Traté de desatarlo,</i>
<i>pero Ethan me empujó.</i>

1565
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Barron comenzó a llorar.</i>

1566
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ethan se burló de él,</i>
<i>le dije que se callara.</i>

1567
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>Cuando él no lo haría,</i>

1568
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ethan puso sus manos</i>
<i>alrededor de su cuello.</i>

1569
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>Cuando dejó de moverse, corrí.</i>

1570
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>¡Me escapé!</i>

1571
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
¡Lo siento, Caleb! [sollozos]

1572
01:31:23,684 --> 01:31:25,586
-[Ethan solloza]
-[Caleb grita]

1573
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
-[Benji] Saca al niño.
-[Caleb] ¡Te voy a matar!

1574
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Deja de pelear, Caleb.

1575
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
-[golpes sordos]
-Dije que dejaras de pelear, ¿quieres?

1576
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
El niño va a volver con su padre.

1577
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
eso significa que va a sufrir
justo como tú quieres que lo haga.

1578
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
¿Quieres venganza?

1579
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Bueno, mierda, lo estás entendiendo.
y algo más.

1580
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Ahora puedes agradecerme.

1581
01:31:45,539 --> 01:31:46,774
[Caleb gruñe]

1582
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
todavía vas a conseguir
que viaje hacia el norte.

1583
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Va en contra de mi mejor juicio,
pero, eh...

1584
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
eres familia.

1585
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
nunca quiero
Nos vemos de nuevo.

1586
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Muestras tu cara,
Te mataré.

1587
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
¿Lo entiendes?

1588
01:32:07,495 --> 01:32:09,530
[Caleb gime]

1589
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Oh, lo que dije
sobre Barron antes?

1590
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Lo dije en serio.

1591
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron era un chico dulce.

1592
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Es una pena que tuviera que tener
Qué bolsa de mierda para un padre.

1593
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
No.

1594
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
¡No!

1595
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
No.

1596
01:32:38,993 --> 01:32:41,162
-[murciélagos golpeando]
-[Caleb gruñe de dolor]

1597
01:32:45,733 --> 01:32:48,702
[monitor pitando]

1598
01:32:49,637 --> 01:32:52,073
[anuncio de megafonía ininteligible]

1599
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Oye.

1600
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Bienvenido de nuevo, amigo.

1601
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
todos estábamos tan preocupados
acerca de ti.

1602
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
[suspiro] Puedes relajarte,
Estás a salvo ahora.

1603
01:33:16,297 --> 01:33:18,799
[Ethan respira rápidamente]

1604
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
[se calla]

1605
01:33:23,404 --> 01:33:25,339
[el pitido se intensifica]

1606
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
No te preocupes.

1607
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
papá va a
ocúpate de todo.

1608
01:33:35,416 --> 01:33:36,617
[Caleb gruñe]

1609
01:33:36,684 --> 01:33:38,819
[música siniestra]

1610
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Vámonos.

1611
01:33:48,195 --> 01:33:49,763
[salpicaduras de agua]

1612
01:33:51,732 --> 01:33:54,001
[Caleb respira con dificultad]

1613
01:33:58,439 --> 01:34:00,774
[música sombría]

1614
01:34:09,383 --> 01:34:10,684
[sollozando]

1615
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Esperarás detrás del escenario
hasta que te llame, ¿vale?

1616
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Sin juegos.

1617
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
¿Estás bien?

1618
01:34:25,534 --> 01:34:27,668
[periodistas clamando]

1619
01:34:30,070 --> 01:34:32,740
[periodistas animando, aplaudiendo]

1620
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
[Lyle] Está bien.

1621
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Mira, baja.

1622
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Ahí tienes.

1623
01:34:40,481 --> 01:34:42,983
-[salpicaduras de agua]
-[música sombría]

1624
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
no puedo...

1625
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
no puedo...

1626
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
No puedo. [sollozos]

1627
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Antes de que dejemos entrar a todos
abajo,

1628
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
solo queria agradecer
todos y cada uno de ustedes

1629
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
en esta habitación ahora mismo
quien fue parte del viaje

1630
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
que nos trajo aquí hoy.

1631
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Tu amor y compromiso
para mi y mi familia

1632
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
durante las últimas dos semanas,

1633
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
ha sido simplemente abrumador.

1634
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Y juntos hemos demostrado
de una vez por todas

1635
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
que cuando compartimos una visión,

1636
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
no hay nada
no podemos lograrlo.

1637
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
-[hombre] ¿Dónde está?
-Creo que se está lavando.

1638
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Oigo correr el agua.

1639
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-¿Diez putos minutos?
-Está medio muerto.

1640
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
¿Caleb?

1641
01:35:26,994 --> 01:35:29,129
-[Caleb jadeando]
-[salpicaduras de agua]

1642
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[música dramática]

1643
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
-[golpeando]
-¿Caleb?

1644
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
[hombre] ¿Caleb?

1645
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
¿Caleb? ¡Caleb, respóndeme!

1646
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Muy bien, deberías
entrar allí. Rómpelo.

1647
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Y quiero agradecer
mis socios nuevos y viejos

1648
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
mientras nos unimos
para fortalecer esta comunidad

1649
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
para las generaciones futuras
y más allá

1650
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
con el legado
del alcalde Greenspan como modelo.

1651
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Su retiro
pide nuevos líderes

1652
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
para llevar la antorcha,

1653
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
y no puedo pensar en
un mejor hombre para el trabajo

1654
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
que nuestro propio Jefe de Policía,

1655
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
y mi buen amigo,
Steven Alberts.

1656
01:36:26,487 --> 01:36:28,856
[aplaudiendo]

1657
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
¡Oye, siéntate!
¡Siéntate, carajo!

1658
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Salud. Esto es para ti.

1659
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Brindemos por el futuro.

1660
01:36:38,365 --> 01:36:40,134
[gruñidos]

1661
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
¡Hola, Caleb!

1662
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
-[ambos] ¡Oh!
-¡Hijo de puta!

1663
01:36:44,706 --> 01:36:47,509
-[diálogo televisivo confuso]
-[salpicaduras de agua]

1664
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Eh, llama a Benji.
-¡No, no!

1665
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Oye, tenemos que llegar a un acuerdo
con esto nosotros mismos.

1666
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
¡Mierda!

1667
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
[Benji] Ahí estás,
bueno, bueno verte.

1668
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
-[camarero] Qué bueno verlo, señor.
-[Benji] Eso es para mí.

1669
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
-[camarero] Sí, señor.
-[Benji] Está bien.

1670
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Y esto, esto es para ti.

1671
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Gracias, señor.

1672
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Gracias.
-Puedes apostarlo.

1673
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Ey. [risas]

1674
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
lo haremos bien
cosas juntas, ¿de acuerdo?

1675
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Gracias. [incomprensible]

1676
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Oye, subiendo
en el mundo, ¿eh?

1677
01:37:45,533 --> 01:37:46,867
[tintineo de vidrio]

1678
01:37:48,469 --> 01:37:49,637
[música siniestra]

1679
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Salir.

1680
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Estoy a punto de subir al escenario.

1681
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Él está aquí.

1682
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Está en el edificio.

1683
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Dijiste que esto ya estaba solucionado.

1684
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Él vendrá por nosotros.

1685
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
[locutor]
<i>Damas y caballeros,</i>

1686
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>Por favor, tomen asiento.</i>

1687
01:38:41,989 --> 01:38:44,491
[audiencia aplaudiendo]

1688
01:38:45,292 --> 01:38:47,428
[sirena que suena a lo lejos]

1689
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Entra, entra, entra.

1690
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Está bien, vamos directo
Al puerto deportivo, Robert, por favor.

1691
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Y rápidamente.

1692
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
voy a necesitar
Tu pieza, Robert.

1693
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
¡Tu arma, Robert, tu arma!

1694
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Gracias, señor.

1695
01:39:08,883 --> 01:39:11,251
-[Lyle solloza]
-[gallos de pistola]

1696
01:39:11,952 --> 01:39:13,788
[gaviotas graznando]

1697
01:39:13,855 --> 01:39:16,156
[música de suspenso]

1698
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
[Lyle] Está bien.

1699
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
¡Oye, Capitán, enciende los motores!

1700
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
-¡Oye, Juan!
-[Caleb] Los despedí.

1701
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Espero que no te importe. I...

1702
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
no quiero que vean
qué pasa después.

1703
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-Te detienes ahí mismo.
-No estoy aquí para ti.

1704
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Estoy aquí por él.

1705
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
¿Qué?

1706
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
tu me lo das

1707
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
y todavía puedes tener
todo lo que siempre quisiste.

1708
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
[Lyle] ¿Qué?

1709
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Me dejaste matarlo.

1710
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
[Caleb] Se lo diré al mundo
cualquier cosa que quieras que diga.

1711
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
¿Quieres ser un héroe?

1712
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Puedo hacerte uno.

1713
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Ese trato con Benji,
No me involucraré.

1714
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Tu solo me dejas
¡Que haya justicia para Barron!

1715
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
¿Crees que
¿Soy un maldito idiota? ¿Mmm?

1716
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Aún puedes ganar.

1717
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
¿Hablas en serio?

1718
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Se nos acaba el tiempo.

1719
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
solo tenemos
quedan unos segundos solos.

1720
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Entonces, has venido hasta aquí
simplemente dispararle

1721
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
y luego entrégate.
¿Es así?

1722
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Déjame hacerlo, soy tuyo.

1723
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-No, no.
-Sí, tienes un trato.

1724
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Toma, llévalo, llévalo.

1725
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
-[Lyle] Llévatelo. Llévatelo.
-[Ethan] No, no.

1726
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
¡No, no! [jadeos]

1727
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
¡Por favor, por favor!
¡Por favor, lo siento!

1728
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
-[Lyle] Hazlo.
-¡No, no!

1729
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
-[Lyle] Sólo hazlo.
-¡Caleb, no!

1730
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
¡No!

1731
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, lo siento, ¿vale?

1732
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Yo... lo siento, ¿vale?

1733
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
solo dispara
¡La pequeña mierda!

1734
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
¡No! ¡Por favor!

1735
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
¿Ya es suficiente, detective?

1736
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
-[Navarro] Ya basta.
-[Lyle] ¿Eh?

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, baja el arma.

1738
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Estás bajo arresto.

1739
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
-Estás a salvo, estás a salvo.
-[Lyle] No.

1740
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
No, no, él.

1741
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
-Quieres arrestarlo.
-[Ethan] Lo siento.

1742
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Arrestenlo.
-¡Déjalo ya!

1743
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
-Esta es tu advertencia final.
-[Ethan] Lo siento, lo siento.

1744
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Estás a salvo, ¿eh?

1745
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Estás a salvo, ¿de acuerdo?

1746
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
¿Está bien? Estás a salvo.

1747
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
[Navarro] ¡Déjalo ya!

1748
01:41:22,316 --> 01:41:24,686
[sirena que suena a lo lejos]

1749
01:41:25,520 --> 01:41:26,688
[disparo]

1750
01:41:28,488 --> 01:41:30,725
[Ethan jadeando]

1751
01:41:32,492 --> 01:41:33,427
[disparo]

1752
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
[Ethan] ¡Caleb!

1753
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
-[disparos]
-[Ethan] ¡No!

1754
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
¡No! ¡Caleb!

1755
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
¡Caleb!

1756
01:41:42,537 --> 01:41:44,606
[borboteo de agua]

1757
01:41:45,873 --> 01:41:48,342
[música dramática]

1758
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
[Ethan] ¡Ayuda!

1759
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
¡Ayuda! ¡Caleb!

1760
01:42:04,391 --> 01:42:07,394
[la música dramática continúa]

1761
01:42:15,202 --> 01:42:18,372
[borboteo de agua]

1762
01:42:49,837 --> 01:42:50,838
[Caleb inhala bruscamente]

1763
01:42:50,905 --> 01:42:53,841
-[monitor pitando]
-[anuncio de megafonía ininteligible]

1764
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
[PA] <i>Enfermera Kelly,</i>

1765
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>tienes una llamada</i>
<i>en la recepción.</i>

1766
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Enfermera Kelly.</i>

1767
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
[Navarro] Lo siento.

1768
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Política hospitalaria.

1769
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
¿Cómo te sientes?

1770
01:43:21,201 --> 01:43:22,603
[traga saliva]

1771
01:43:22,670 --> 01:43:23,638
[se aclara la garganta]

1772
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
¿Ethan?

1773
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
[Navarro] Está bien.

1774
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Conmocionado, pero bien.

1775
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
el esta al final del pasillo
siendo mirado.

1776
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Él confesó.

1777
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Nos contó todo.

1778
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
CPS va a
entra primero, pero...

1779
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
tiene que vivir con el
consecuencias de lo sucedido.

1780
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Recibirá la ayuda que necesita
gracias a ti.

1781
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
¿Cámaras?

1782
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
[Navarro] Muerto.

1783
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
todavía vas a tener que
vete por lo que hiciste,

1784
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Voy a hacer todo lo que pueda
para protegerte, pero...

1785
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji todavía está ahí afuera.

1786
01:44:01,008 --> 01:44:02,977
[música suave]

1787
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Volveré más tarde.
y ver cómo estás.

1788
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Ah, eh...

1789
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
el me queria
para darte algo.

1790
01:44:31,172 --> 01:44:32,405
[Caleb solloza]

1791
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
¿Él, eh...?

1792
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
¿Él... alguna vez dijo por qué?

1793
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
¿Por qué Barrón?

1794
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Bueno, en sus palabras...

1795
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
dijo que no pararía
hablando de su papá.

1796
01:45:01,803 --> 01:45:04,705
[música emocional]

1797
01:45:07,809 --> 01:45:11,045
[la puerta se abre, se cierra]

1798
01:45:22,824 --> 01:45:23,991
[sollozos]

1799
01:45:26,093 --> 01:45:29,564
[sollozos suaves]

1800
01:46:34,427 --> 01:46:35,963
[el motor arranca]

1801
01:46:36,030 --> 01:46:37,031
[suena la sirena]

1802
01:47:06,193 --> 01:47:08,029
[música emocional]

1803
01:48:43,524 --> 01:48:46,027
[pájaros cantando]

1804
01:48:53,134 --> 01:48:55,069
[música sombría]