1 00:00:28,800 --> 00:00:31,963 Legal. Desculpe, boa captura. 2 00:00:32,170 --> 00:00:35,196 Rapazes, o almoço está pronto. 3 00:00:36,441 --> 00:00:38,203 Aqui vamos nós. 4 00:00:45,750 --> 00:00:50,687 Não há dúvida sobre isso, senhora, você tem um monte de ratos lá embaixo. 5 00:00:53,656 --> 00:00:56,591 Droga, são 3:00? Eu tenho que sair daqui. 6 00:00:56,793 --> 00:00:59,455 Mas espere, e meu porão? 7 00:00:59,662 --> 00:01:02,563 Bem, basta ligar e fazer um acompanhamento nomeação. Não há problema. 8 00:01:02,766 --> 00:01:04,324 Mas... 9 00:01:44,004 --> 00:01:45,938 Traga, aqui está. 10 00:02:23,341 --> 00:02:24,501 Tem um desses para mim? 11 00:02:24,709 --> 00:02:26,972 Boa tentativa, seu pequeno idiota. 12 00:02:38,388 --> 00:02:40,049 Sr. Manteiga. 13 00:02:40,257 --> 00:02:43,453 Sr. Manteiga. Você está atrasado. 14 00:02:46,362 --> 00:02:48,227 Fiquei preso, desculpe por isso. 15 00:02:48,631 --> 00:02:50,963 Jesus! Você está bebendo? 16 00:02:51,701 --> 00:02:55,398 Inferno, não. Isso é sem álcool. estou dirigindo, você sabe. 17 00:02:55,605 --> 00:02:57,300 Sinto muito. 18 00:02:57,506 --> 00:03:00,338 Você ouviu isso, Toby? Beber e dirigir não combinam. 19 00:03:00,542 --> 00:03:02,271 Isso mesmo. Fique longe do crack também. 20 00:03:02,477 --> 00:03:04,274 Um golpe disso, e você vai acordar na prisão 21 00:03:04,479 --> 00:03:05,912 casada com algum cara chamado Grande Azul, 22 00:03:06,114 --> 00:03:08,674 e ele está marcando suas iniciais sua bunda com um cabide quente. 23 00:03:08,884 --> 00:03:09,942 Eu conheci um cara. 24 00:03:11,019 --> 00:03:13,954 Sim, o crack também faz mal. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,883 Sim, eu sei. 26 00:03:16,090 --> 00:03:19,218 Mas estamos muito entusiasmados para que você faça isso, 27 00:03:19,426 --> 00:03:22,361 e Toby está muito animado para jogar, não é, querido? 28 00:03:22,563 --> 00:03:26,021 Entre suas aulas de trompete, clube de fotografia, escoteiros e natação, 29 00:03:26,233 --> 00:03:27,996 esse é o favorito dele, não é, querido? 30 00:03:28,202 --> 00:03:31,932 Você pode acreditar que eles tentaram manter essas crianças fora da liga? 31 00:03:32,138 --> 00:03:36,768 Todas as crianças deveriam poder jogar beisebol, não importa quais sejam suas habilidades. 32 00:03:36,976 --> 00:03:38,841 Bem, acho que eles me ouviram alto e claro. 33 00:03:39,045 --> 00:03:41,206 Tudo isso de lado, esqueça que entrei com a liminar. 34 00:03:41,414 --> 00:03:42,711 Basta ir lá e se divertir. 35 00:03:42,916 --> 00:03:46,373 Não deixe o legalês crimpear seu entusiasmo de qualquer forma. 36 00:03:46,785 --> 00:03:48,776 Sim, eu tenho entusiasmo voando pela minha bunda. 37 00:03:50,555 --> 00:03:52,546 Recebeu o cheque? 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,396 é uma pena que nenhum dos pais poderia estar aqui. 39 00:04:01,233 --> 00:04:02,859 Essa coisa está colada nos seus dedos? 40 00:04:05,002 --> 00:04:07,562 quase esqueci. 41 00:04:08,105 --> 00:04:10,767 eu acho que é muito importante, o que estamos fazendo pelas crianças. 42 00:04:10,975 --> 00:04:13,273 Eu me sinto muito bem com isso, não é? 43 00:04:13,511 --> 00:04:14,500 Sim. 44 00:04:19,749 --> 00:04:22,411 Toby, divirta-se. 45 00:04:28,391 --> 00:04:29,949 - Sr. Manteiga? - Sim. 46 00:04:30,160 --> 00:04:33,094 É verdade que você estava nos Mariners? 47 00:04:33,295 --> 00:04:35,126 Há muito tempo e muito longe. 48 00:04:35,331 --> 00:04:37,492 Aqui, leve isso. 49 00:04:38,901 --> 00:04:41,028 Onde conseguimos o equipamento? 50 00:04:41,236 --> 00:04:42,396 Lá. 51 00:04:42,604 --> 00:04:45,767 Desculpe, as coisas estão tão ruins, mas esta é uma liga de seis times, 52 00:04:45,975 --> 00:04:51,344 e temo que seus meninos estejam ficando a extremidade S-H-l-T do bastão. 53 00:04:51,746 --> 00:04:53,714 Sim, posso soletrar "merda", tudo bem. 54 00:04:53,915 --> 00:04:56,179 Ela acha que eu tenho 11 anos? 55 00:05:10,097 --> 00:05:12,463 Garotas jogadoras de softball. 56 00:05:12,666 --> 00:05:15,191 acho que todos nós sabemos o que isso significa, certo? 57 00:05:16,770 --> 00:05:18,863 - Como você está? Ray Bullock. - Ei, Morris Buttermaker-- 58 00:05:19,072 --> 00:05:21,938 Não, não, não. Nenhuma introdução necessária. 59 00:05:22,141 --> 00:05:23,972 Morris ''The Blade'' Buttermaker. 60 00:05:24,176 --> 00:05:26,736 Cortando massas, uma por uma. 61 00:05:26,946 --> 00:05:30,109 Parece familiar? eu costumava observar você no Regis Field no ensino médio. 62 00:05:30,316 --> 00:05:34,514 Você foi incrível. Cara, eu estava apenas uma criança, mas você era o dono. 63 00:05:34,720 --> 00:05:36,983 Que bom que você está fazendo isso, Morris. Realmente. 64 00:05:37,188 --> 00:05:40,214 quero dizer, um profissional. Finalmente, alguém que entende, sabe? 65 00:05:40,425 --> 00:05:42,859 eu tenho que te dizer, muitos desses pais, eles não-- 66 00:05:43,094 --> 00:05:47,394 Eles não entendem a dedicação que é preciso para executar um programa sério. 67 00:05:47,599 --> 00:05:51,126 Sem ofensa, mas aquela ''Sra.'' Whitewood amigo seu, 68 00:05:51,336 --> 00:05:53,360 ela não está ajudando as coisas, você sabe. 69 00:05:53,837 --> 00:05:57,671 quero dizer, sim, entendi, éramos um pouco seletivos. 70 00:05:57,875 --> 00:06:00,343 Manteve alguns dos jogadores menores de fora. 71 00:06:00,544 --> 00:06:03,843 Mas parar a temporada até cumprirmos? 72 00:06:04,048 --> 00:06:05,777 Vamos. 73 00:06:06,250 --> 00:06:08,945 Este é um programa sério. 74 00:06:09,719 --> 00:06:13,416 Não porque eu queira que seja assim também. É para as crianças, sabe? 75 00:06:14,524 --> 00:06:17,152 Ouça-me falando sem parar. Você sabe o que é preciso. 76 00:06:17,360 --> 00:06:19,419 De qualquer forma, acho que vamos divirta-se muito. 77 00:06:19,629 --> 00:06:21,597 Aprenda muito um com o outro, você sabe? 78 00:06:24,599 --> 00:06:27,124 Você sabe, eu nunca pensei eu me ouviria dizer, 79 00:06:27,335 --> 00:06:29,098 ''Olha a bunda naquela segunda base. 80 00:06:30,605 --> 00:06:33,768 Mas olhe para a bunda naquela segunda base. 81 00:06:36,511 --> 00:06:37,876 Muita bunda de peito. 82 00:06:40,981 --> 00:06:42,812 Tudo bem. 83 00:06:43,017 --> 00:06:45,212 Bem, ouça, vejo você por aí. 84 00:06:45,419 --> 00:06:49,719 Ou passe por aqui, me veja algum dia. Estou na Chevy Valley Subaru. 85 00:06:50,024 --> 00:06:52,185 ''Qualidade que você pode dirigir.'' 86 00:06:58,498 --> 00:07:00,728 Tudo que você precisa é de um pote de mel e uma mesa de centro de vidro. 87 00:07:00,934 --> 00:07:02,629 É mais divertido do que um puxão de caramelo, Eu prometo a você. 88 00:07:02,836 --> 00:07:05,134 Manteiga! 89 00:07:05,438 --> 00:07:08,737 Buttermaker, eles estão aqui. 90 00:07:08,942 --> 00:07:11,603 Até mais, Buttermaker. 91 00:07:12,277 --> 00:07:13,574 Vamos. 92 00:07:13,779 --> 00:07:15,679 Garoto, deixe-me explicar algo para você, ok? 93 00:07:32,463 --> 00:07:34,522 Tudo bem, ouça. 94 00:07:34,765 --> 00:07:37,165 -Tanner Boyle. - Sim, aqui. 95 00:07:39,737 --> 00:07:42,102 -Mike Engelberg. - Aqui. 96 00:07:44,007 --> 00:07:45,167 Timmy Lúpus? 97 00:07:47,310 --> 00:07:48,402 Timmy Lúpus? 98 00:07:49,980 --> 00:07:53,143 Levante a mão, Lúpus. Ele não pode ver você sentado atrás 99 00:07:53,350 --> 00:07:56,080 - Planeta Bunda Gorda. - Suba pelo seu buraco, Tanner. 100 00:07:58,721 --> 00:08:01,019 Vamos, vamos. Jogue bem. 101 00:08:01,223 --> 00:08:02,781 Ei, ei. Solte-o. 102 00:08:08,330 --> 00:08:10,161 - Prem Lahiri? - Presente. 103 00:08:10,366 --> 00:08:11,663 Mas você não precisa me usar. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,027 só estou fazendo isso por meu histórico escolar, para a faculdade. 105 00:08:14,836 --> 00:08:16,394 OK. 106 00:08:18,473 --> 00:08:21,636 Vejamos, Toby White... Ah, Whitewood, eu sei que você está aqui. 107 00:08:23,144 --> 00:08:24,975 Matthew Hooper? 108 00:08:25,780 --> 00:08:27,577 Matthew Hooper? 109 00:08:28,283 --> 00:08:30,216 Ok, não, Hooper. 110 00:08:31,185 --> 00:08:32,152 O que diabos? 111 00:08:32,352 --> 00:08:35,788 Garo Dara-gaga-braga-dagian. Que diabos é isso, 112 00:08:35,989 --> 00:08:37,923 - Asteca ou algo assim? - Armênio. 113 00:08:39,026 --> 00:08:42,120 A mesma merda. Ambos construíram pirâmides. Tudo bem. 114 00:08:43,530 --> 00:08:46,259 -Ahmad Abdul Rahim? - Aqui. 115 00:08:46,699 --> 00:08:47,825 Ei, mano, e aí? 116 00:08:48,034 --> 00:08:50,127 Praticamente nada. Apenas pronto para jogar beisebol. 117 00:08:50,636 --> 00:08:51,967 Vinte e cinco, hein? 118 00:08:52,171 --> 00:08:54,139 - Ken Griffey, certo? - Não. 119 00:08:54,340 --> 00:08:55,932 - Mochila Paige? - Não. 120 00:08:56,142 --> 00:08:57,632 Não? Willie Mays? 121 00:08:57,843 --> 00:08:59,834 Não, é Mark McGwire. 122 00:09:00,046 --> 00:09:02,707 Mark McGwire? Mas ele é branco. 123 00:09:02,914 --> 00:09:05,576 Sim, ele é de Claremont. Ele é meu jogador favorito. 124 00:09:07,819 --> 00:09:09,013 OK. 125 00:09:09,221 --> 00:09:12,122 Agilar. Miguel e José. 126 00:09:13,558 --> 00:09:14,752 Vocês são gêmeos? 127 00:09:23,400 --> 00:09:24,731 Você pode salvá-lo, filho. 128 00:09:24,935 --> 00:09:27,096 eu não entendo porra nenhuma você está dizendo, ok? 129 00:09:27,471 --> 00:09:28,961 Tudo bem. 130 00:09:29,173 --> 00:09:31,141 Entendi Liga das Nações aqui. 131 00:09:31,342 --> 00:09:34,504 O pai deles é nosso jardineiro. Mamãe disse precisamos deles para preencher a equipe. 132 00:09:35,278 --> 00:09:37,303 Ok, vamos para o campo. Vamos. 133 00:09:37,513 --> 00:09:41,108 - Caramba. Esta equipe poderia ser mais fraca? - Então não há nenhum Hooper? 134 00:09:41,317 --> 00:09:42,545 Você não sabe um Matthew Hooper? 135 00:09:42,752 --> 00:09:45,050 - Você sabe onde ele está? - Bem aqui. 136 00:09:48,123 --> 00:09:49,784 Você deve estar me zoando. 137 00:09:49,992 --> 00:09:52,722 Isso mesmo, estou em uma cadeira de rodas. 138 00:09:55,964 --> 00:09:57,591 OK. 139 00:10:01,236 --> 00:10:02,294 Carregue. 140 00:10:02,504 --> 00:10:05,472 Ah, sim, isso é carregar, certo. 141 00:10:10,144 --> 00:10:11,543 Boa agitação. 142 00:10:12,513 --> 00:10:15,482 Aí está, mano. Outro bom. 143 00:10:15,683 --> 00:10:17,480 Qual é o--? Qual é o nome do garoto aleijado? 144 00:10:17,685 --> 00:10:19,379 -Hooper. -Hooper. Hooper! 145 00:10:19,586 --> 00:10:21,816 Enrole sua máquina. 146 00:10:24,658 --> 00:10:27,422 Não necessariamente tenho que pegá-lo, eu acho. 147 00:10:27,627 --> 00:10:29,254 Não posso esperar por milagres, não é? 148 00:10:32,432 --> 00:10:34,229 Você tem que ficar embaixo da bola. 149 00:10:40,172 --> 00:10:43,005 Há muitos mosquitos aqui. 150 00:10:53,284 --> 00:10:54,945 Dê-me uma bola. 151 00:10:59,991 --> 00:11:02,118 Que diabos é isso, um saquinho cheio de bacon? 152 00:11:04,429 --> 00:11:07,454 - Estou no Atkins. - O que? 153 00:11:07,664 --> 00:11:10,064 eu tenho que comer o tempo todo para manter meu metabolismo acelerado 154 00:11:10,267 --> 00:11:12,258 então meu corpo se torna uma máquina de queimar gordura 155 00:11:12,469 --> 00:11:16,838 tão idiotas como você não me venha com merda o tempo todo! 156 00:11:17,207 --> 00:11:18,299 Calma, cara. 157 00:11:20,577 --> 00:11:24,273 Tudo bem, prepare-se. Está vindo em sua direção. Você pode querer fazer backup. 158 00:11:33,089 --> 00:11:34,249 Gente, é uma bagunça. 159 00:11:34,457 --> 00:11:36,652 Você parecia insinuar que você está vou bater aqui. 160 00:11:37,393 --> 00:11:40,190 Sim. Engelberg, isso é uma besteira, amigo. 161 00:11:40,395 --> 00:11:43,489 Você deveria pegá-lo, expulse o cara na primeira base, ok? 162 00:11:43,698 --> 00:11:46,531 Aqui vamos nós de novo, implicando com o garoto gordo. 163 00:11:46,735 --> 00:11:49,670 Existem leis contra isso, você sabe. Assédio! 164 00:11:49,871 --> 00:11:53,238 É melhor você calar a boca antes que eu conte alguém você tocou meu pau. 165 00:11:53,640 --> 00:11:56,438 Engelberg, você vai jogar a maldita bola já? 166 00:12:12,725 --> 00:12:14,716 Ok, ouça. 167 00:12:17,130 --> 00:12:19,030 Ouça com muita atenção. 168 00:12:20,266 --> 00:12:23,861 Regra número um: Não mexa com o Cadillac. 169 00:12:24,070 --> 00:12:26,867 Acalmar, é uma porcaria de qualquer maneira. 170 00:12:27,105 --> 00:12:29,596 Para sua informação, é um clássico. 171 00:12:30,108 --> 00:12:33,077 E eu estou pensando em encontrar seu antigo cara e chutá-lo nas bolas com tanta força 172 00:12:33,278 --> 00:12:36,338 ele nunca pode sujar a terra com outro merdinha como você. 173 00:12:36,548 --> 00:12:38,482 Então mantenha sua boca fechada, ok? 174 00:12:39,484 --> 00:12:42,281 Nós vamos rir de nós. Nós apenas tenho uma semana até o início da temporada. 175 00:12:42,486 --> 00:12:44,249 Todo mundo vai rir de nós. 176 00:12:44,522 --> 00:12:47,889 Este jogo é sobre muito mais do que talento, filho, acredite. 177 00:12:48,092 --> 00:12:51,459 eu direi. deixei mais talentos flutuando na merda esta manhã 178 00:12:51,662 --> 00:12:53,823 do que todos vocês retardados idiotas juntos. 179 00:12:54,098 --> 00:12:55,793 Você tem algum problema, dingleberry? 180 00:12:56,666 --> 00:12:59,157 Dê-me alguns minutos, Vou contratar um novo treinador também. 181 00:13:00,270 --> 00:13:02,500 Eu vou te ensinar, seu baixinho! 182 00:13:02,705 --> 00:13:05,037 - Jesus. - Vou te ensinar a mexer comigo. 183 00:13:05,241 --> 00:13:07,607 Sua mãe muda sua calcinha também, sua garotinha? 184 00:13:22,991 --> 00:13:27,052 Estou lá fora com as crianças por nada. E estou ficando muito cansado 185 00:13:27,262 --> 00:13:29,889 de ter que me justificar aos pais que deixam a criança às 16h, 186 00:13:30,097 --> 00:13:32,258 me ligue à meia-noite pensando por que ele está tão chateado. 187 00:13:32,467 --> 00:13:34,799 - Ray, você tem um minuto...? - quero dizer a eles: ''não estou 188 00:13:35,002 --> 00:13:36,697 sua babá. eu sou seu treinador. 189 00:13:36,904 --> 00:13:37,996 Ah, sim. 190 00:13:38,206 --> 00:13:39,605 Sr. 191 00:13:40,508 --> 00:13:42,703 Ei, estou apenas verificando. 192 00:13:43,044 --> 00:13:46,410 Só estou verificando. Ouça, Ray, eu queria ver 193 00:13:46,613 --> 00:13:50,743 se talvez Jake pudesse ficar um pouco mais tempo de jogo nesta temporada. 194 00:13:50,951 --> 00:13:54,785 Ele tem trabalhado duro. Isso realmente significaria muito para ele. 195 00:13:56,156 --> 00:13:58,386 Sim, claro. 196 00:13:58,592 --> 00:14:01,458 - Por que não? - Realmente? Bem, ótimo. 197 00:14:03,028 --> 00:14:05,155 Muito obrigado, Ray. 198 00:14:05,498 --> 00:14:06,556 Pessoal. 199 00:14:07,132 --> 00:14:10,295 Sabe, falei com o seu filho. Você sabe o que ele me disse? 200 00:14:10,503 --> 00:14:12,437 - O que? - Ele disse tudo o que importa para ele 201 00:14:12,638 --> 00:14:14,071 é que vencemos. 202 00:14:14,373 --> 00:14:17,273 Mesmo que isso signifique desistir um pouco de tempo de jogo. 203 00:14:17,475 --> 00:14:18,703 - Realmente? - Sim. 204 00:14:18,910 --> 00:14:22,346 Fiquei realmente emocionado com isso. Ele é um ótimo jogador de equipe. 205 00:14:24,048 --> 00:14:27,313 Obrigado, Ray. Eu agradeço. 206 00:14:29,120 --> 00:14:30,883 Esse é o tipo de merda de que estou falando. 207 00:14:31,088 --> 00:14:32,646 - Exatamente. - Inacreditável. 208 00:14:41,398 --> 00:14:43,457 Ei, Buttermaker, você conseguiu. 209 00:14:43,667 --> 00:14:45,225 E você trouxe... 210 00:14:45,435 --> 00:14:47,299 Oh, este é meu amigo Paraíso. 211 00:14:47,503 --> 00:14:49,494 Olá, prazer em conhecê-lo. 212 00:14:49,705 --> 00:14:52,640 Ei, Buttermaker, você precisa ir seu uniforme manda entrar. 213 00:14:52,875 --> 00:14:54,502 - Uniformes? - Sim. 214 00:14:54,710 --> 00:14:57,474 Todas as cores boas são tiradas: Preto e branco, vermelho e branco, 215 00:14:57,680 --> 00:14:59,511 azul e branco, branco e azul, branco e preto, 216 00:14:59,715 --> 00:15:01,580 branco e vermelho. Todos eles se foram. 217 00:15:02,018 --> 00:15:03,575 Quais uniformes? 218 00:15:03,785 --> 00:15:08,381 M�chte ich nicht doce e azedo, ok? Nada de doce e azedo. 219 00:15:08,590 --> 00:15:13,391 Apenas Cointreau, Patrono, suco de limão e sal superfino. 220 00:15:13,595 --> 00:15:15,654 - Sim, senhora. - Escute, Whitewood, qual é o problema 221 00:15:15,864 --> 00:15:17,889 - com os uniformes? - E eles? 222 00:15:18,099 --> 00:15:20,658 Eu não... Qual é o nome dela? que preciso de uniformes. 223 00:15:21,468 --> 00:15:24,699 Ei, amigo, me dê uma cerveja e um CandC. 224 00:15:24,905 --> 00:15:28,705 Buttermaker, você realmente não compra eles. Você só precisa de um patrocinador. 225 00:15:28,909 --> 00:15:31,002 Você é o treinador, é o seu trabalho. 226 00:15:31,211 --> 00:15:34,179 Ok, então não só eu tenho que treinar os medalhistas de bronze 227 00:15:34,380 --> 00:15:38,316 para as Olimpíadas Especiais, mas tenho que estar um vendedor da Amway também, é isso? 228 00:15:38,518 --> 00:15:40,645 Buttermaker, não vire isso em alto drama. 229 00:15:40,853 --> 00:15:42,081 Faça o que outros treinadores fazem: 230 00:15:42,288 --> 00:15:44,620 Restaurantes, lojas de artigos esportivos, você sabe. 231 00:15:44,824 --> 00:15:46,052 Você sabe, eu consegui um emprego. 232 00:15:47,460 --> 00:15:50,622 Tenho casas para pulverizar. É a temporada das formigas, sabe? 233 00:15:51,296 --> 00:15:54,993 O que é ser homem isso torna tudo tão difícil? 234 00:15:55,934 --> 00:15:57,902 Tenho meu próprio escritório de advocacia. 235 00:15:58,103 --> 00:16:01,834 sou mãe solteira e ainda ter tempo para cursos de extensão, 236 00:16:02,040 --> 00:16:04,304 Pilates, o negócio das sementes de flores, cerâmica-- 237 00:16:04,509 --> 00:16:08,842 Quer saber, também estou ocupado, ok? Tenho coisas importantes para fazer. 238 00:16:09,046 --> 00:16:11,947 eu tenho merda empilhada em todo lugar. 239 00:16:12,149 --> 00:16:15,482 Merda importante, ok? 240 00:16:17,188 --> 00:16:20,089 Vamos, Buttermaker, vamos embora. 241 00:16:59,460 --> 00:17:00,722 Sr. Manteiga? 242 00:17:00,928 --> 00:17:02,953 - Sim. - Para onde vamos? 243 00:17:03,164 --> 00:17:05,428 eu já te disse, para as gaiolas de batedura. 244 00:17:05,633 --> 00:17:07,931 Vocês balançam como Helen Keller em uma festa de pinata. 245 00:17:08,136 --> 00:17:09,432 vou fazer algo a respeito. 246 00:17:10,203 --> 00:17:13,366 -Conte-nos sobre os majores, treinador. -Você estava nas majors? 247 00:17:13,573 --> 00:17:14,972 Sim, por um tempo. 248 00:17:15,575 --> 00:17:18,840 Ei, Lupus, não se encoste aquela porta, amigo, certo? 249 00:17:19,046 --> 00:17:22,038 Sim, estive lendo recentemente baseballstats.org 250 00:17:22,249 --> 00:17:25,149 e dizia que o Sr. Buttermaker tocou arremessador do Seattle Mariners 251 00:17:25,351 --> 00:17:27,148 por dois terços de uma entrada em 1984. 252 00:17:27,353 --> 00:17:29,116 Dois terços, é isso? 253 00:17:29,321 --> 00:17:31,915 Bem, era o fim da temporada, você sabe, convocações de setembro. 254 00:17:32,124 --> 00:17:34,854 Sim, sua ERA vitalícia foi 36. 255 00:17:35,061 --> 00:17:36,119 Isso é ridículo. 256 00:17:36,328 --> 00:17:38,489 Sim, bem, eu fechei o inning out, ok. 257 00:17:38,698 --> 00:17:41,325 Existem apenas alguns milhares de caras pisar em um monte da liga principal, 258 00:17:41,533 --> 00:17:44,627 e eu sou um deles. O que tem você terminou com sua vida, espertinho? 259 00:17:45,770 --> 00:17:47,169 Por que você não ficou? 260 00:17:47,372 --> 00:17:49,636 Bem, eu ia voltar, mas tive um pequeno incidente. 261 00:17:49,841 --> 00:17:52,366 Eu soquei um árbitro. Na verdade, apenas um tapa de vadia. 262 00:17:52,577 --> 00:17:54,738 Como diabos eu deveria saber ele era um sangrador? 263 00:17:54,946 --> 00:17:58,142 Quatorze pontos. Como se isso significasse alguma coisa. 264 00:17:58,348 --> 00:18:02,409 Eles costumavam costurar tudo, caramba. Foi como a Idade das Trevas. 265 00:18:03,253 --> 00:18:05,118 Levei pontos no pé. 266 00:18:05,856 --> 00:18:09,451 Oh sim? Bem, estou numa maldita cadeira de rodas. 267 00:18:14,731 --> 00:18:17,495 De qualquer forma, depois disso, Eu rejeitei algumas ofertas, 268 00:18:17,700 --> 00:18:20,828 você sabe, Japão, merdas assim. Você sabe o que quero dizer? 269 00:18:24,340 --> 00:18:26,137 Merda. 270 00:18:27,609 --> 00:18:28,769 Que diabos? 271 00:18:28,977 --> 00:18:30,774 Ele está bem? 272 00:18:32,114 --> 00:18:33,672 Lúpus. 273 00:18:34,916 --> 00:18:36,747 Lúpus? 274 00:18:37,886 --> 00:18:39,547 Lúpus? 275 00:18:40,489 --> 00:18:42,286 Lúpus. 276 00:18:43,023 --> 00:18:44,991 Por que diabos você está sorrindo? 277 00:18:45,192 --> 00:18:48,889 Você me assustou muito. Não fique encostado na porta. 278 00:18:53,968 --> 00:18:55,458 Quantos estão aí? 279 00:18:55,669 --> 00:18:58,796 A infestação está bastante avançada. 280 00:18:59,072 --> 00:19:01,472 Tudo bem, puxe o pino. Jogue fora. 281 00:19:12,218 --> 00:19:16,278 Aí está. Bom trabalho, amigo. Bom trabalho, cara. Você é natural. 282 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 Um talento natural para essa merda. 283 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 Obrigado. 284 00:19:22,995 --> 00:19:27,728 Morrer! Morrer! Como você gosta disso, hein? 285 00:19:28,233 --> 00:19:31,326 Ei, você pulverizou meu pé, idiota. 286 00:19:31,536 --> 00:19:32,935 Oh sim? 287 00:19:37,575 --> 00:19:39,372 Pare com isso! 288 00:19:40,745 --> 00:19:44,306 Essa merda é cara, certo? 289 00:19:48,718 --> 00:19:52,620 Ei, treinador, o que significa ''cancerígeno''? 290 00:19:52,823 --> 00:19:55,519 Propaganda liberal. Não se preocupe com isso. É apenas besteira. 291 00:19:55,725 --> 00:19:58,353 Buttermaker, eu tenho isso atrás da garagem. 292 00:19:58,562 --> 00:20:01,587 Jogue-os no lixo, em casa. 293 00:20:04,500 --> 00:20:06,434 Ei, salve as armadilhas, sim? 294 00:20:09,872 --> 00:20:11,430 Obrigado por segurar o forte abaixo, amigo. 295 00:20:15,444 --> 00:20:17,308 Tenho algo para você. Você vai gostar disso. 296 00:20:17,512 --> 00:20:19,946 Ei, pessoal, venham aqui um minuto. 297 00:20:20,415 --> 00:20:22,474 Tenho algo para você. 298 00:20:26,821 --> 00:20:30,279 Agora você pode parar de reclamar sobre toda a coisa do uniforme. 299 00:20:30,491 --> 00:20:31,822 Aqui você vai. 300 00:20:32,026 --> 00:20:33,617 - Harpista. Atenção, amigo. - Incrível! 301 00:20:33,827 --> 00:20:35,317 Hooper. 302 00:20:50,943 --> 00:20:53,207 Bala de canhão! 303 00:20:55,081 --> 00:20:56,048 Jesus Cristo. 304 00:20:56,249 --> 00:21:01,186 Ei, Engelberg, se você fizer isso de novo, você aprenderá a surfar. 305 00:21:01,687 --> 00:21:04,814 Senhor Manteiga, temos um jogo amanhã. 306 00:21:05,023 --> 00:21:07,218 Não deveríamos estar praticando? 307 00:21:08,760 --> 00:21:11,923 Lúpus, álcool. 308 00:21:13,965 --> 00:21:18,026 Excelente. Deus o abençoe. 309 00:21:20,205 --> 00:21:23,571 - Você tem futuro, Lupus. - Você já tocou com alguém famoso? 310 00:21:23,774 --> 00:21:25,571 Inferno, sim, eu brinquei com pessoas que são famosos. 311 00:21:25,776 --> 00:21:28,802 O que você acha? quero dizer, Eu estava no jogo, você sabe. 312 00:21:29,013 --> 00:21:30,708 Ah, eu conheço um. 313 00:21:30,915 --> 00:21:34,646 Uma vez eliminei Mike Schmidt em um jogo de exibição. 314 00:21:35,386 --> 00:21:38,354 Acertei na bunda dele. Sim, eu fiz. 315 00:21:38,988 --> 00:21:41,149 Era 1980. 316 00:21:41,424 --> 00:21:45,758 Foram duas eliminações, final da sétima entrada. 317 00:21:46,029 --> 00:21:49,157 Foi no final do sétimo... Topo do sétimo. 318 00:21:49,365 --> 00:21:51,333 Estava no topo do sétimo. 319 00:21:51,601 --> 00:21:55,195 E quando eu coloquei meu pé naquela borracha, Eu estava concentrado, cara. 320 00:21:55,404 --> 00:21:57,964 Foi apenas um daqueles momentos em que... 321 00:21:59,074 --> 00:22:01,907 Você apenas sabe que tem sua merda está funcionando, sabe? 322 00:22:06,014 --> 00:22:08,880 Tudo bem, atarracado, vou te jogar algo chamado de maluco. 323 00:22:09,116 --> 00:22:13,143 É uma coisa da velha escola. Agora, isso vai parece que está vindo direto para você, 324 00:22:13,354 --> 00:22:15,948 mas vai cair da mesa. Então você não desiste, 325 00:22:16,157 --> 00:22:18,887 você tem que ficar aí. Você vê o que estou dizendo? 326 00:22:21,929 --> 00:22:23,190 Filho da puta! 327 00:22:23,396 --> 00:22:25,125 Sacuda isso. 328 00:22:25,398 --> 00:22:27,127 Próximo. 329 00:22:30,170 --> 00:22:32,434 - Caramba! - Eu sei que dói um pouco, 330 00:22:32,639 --> 00:22:34,436 mas vale a pena. 331 00:22:35,241 --> 00:22:36,708 Ok, aí vem. 332 00:22:38,545 --> 00:22:41,775 Está tudo bem, garoto. Você estava de capacete. Imagine se você não fez isso. 333 00:22:41,981 --> 00:22:43,642 Você sabe o que estou dizendo? 334 00:22:45,818 --> 00:22:47,285 O que você está fazendo, Buttermaker? 335 00:22:53,759 --> 00:22:56,022 Ok, indo até você. 336 00:23:04,902 --> 00:23:06,870 Sr. Manteiga? 337 00:23:07,171 --> 00:23:10,140 - Ele está morto? - Inferno, não. Ele está bêbado. 338 00:23:10,341 --> 00:23:12,274 A temporada começa amanhã. 339 00:23:12,609 --> 00:23:15,339 Não temos nossas posições, ordem de rebatidas, nada. 340 00:23:15,545 --> 00:23:18,013 - O que vamos fazer? - Não estamos prontos para jogar. 341 00:23:18,215 --> 00:23:20,410 Não temos nada além de uma bebida para um treinador. 342 00:23:20,650 --> 00:23:22,379 Podemos esperar até ele ficar sóbrio. 343 00:23:22,586 --> 00:23:25,054 - Sim, certo. - Nada mais podemos fazer. 344 00:23:25,989 --> 00:23:29,321 Dane-se, vou pegar a carteira dele. 345 00:23:33,562 --> 00:23:36,292 - Me dê! Dê-me-- - Ei, cuidado! 346 00:23:36,499 --> 00:23:39,195 - Deixe-me em paz! - Me dê isso! 347 00:24:00,988 --> 00:24:02,888 Por aqui. Bom. 348 00:24:14,333 --> 00:24:16,767 Porque neste momento de terror, 349 00:24:17,003 --> 00:24:19,096 há uma coisa que todos nós precisamos: 350 00:24:19,305 --> 00:24:20,738 a graça de nosso Senhor, 351 00:24:21,174 --> 00:24:23,642 nossos heróis no exterior, 352 00:24:24,110 --> 00:24:26,078 e beisebol. 353 00:24:27,380 --> 00:24:30,906 Casey no Morcego, de Ernest Thayer. 354 00:24:31,683 --> 00:24:35,449 A perspectiva não era brilhante para os nove Mudville naquele dia. 355 00:24:35,654 --> 00:24:38,145 - O placar ficou em 4 a 2... - Que viado. 356 00:25:07,050 --> 00:25:10,213 Buttermaker, onde você esteve? 357 00:25:10,420 --> 00:25:12,251 Você perdeu a foto do time. 358 00:25:12,455 --> 00:25:14,548 eu estava pegando Gatorade para os caras, você sabe. 359 00:25:15,425 --> 00:25:21,363 Bem, precisamos conversar sobre isso. Meu filho não pode usar isso. 360 00:25:22,831 --> 00:25:25,163 Vamos comprar outro tamanho para ele. Não é grande coisa. 361 00:25:25,400 --> 00:25:27,027 Não é disso que estou falando. 362 00:25:29,238 --> 00:25:31,570 Olha, é um negócio legítimo, querido. 363 00:25:31,773 --> 00:25:34,206 Você sabe, eles pagam impostos como todo mundo. 364 00:25:50,957 --> 00:25:54,825 Tudo bem, você pode acreditar? Chegou, dia de inauguração. 365 00:25:55,529 --> 00:25:58,089 Bem, temos muitos atletas excelentes este ano, 366 00:25:58,298 --> 00:26:00,562 e estou ansioso para uma ótima temporada. 367 00:26:00,767 --> 00:26:02,735 Antes de começarmos, eu quero te lembrar 368 00:26:02,936 --> 00:26:05,301 que são dias de desconto de verão no Vale Chevy Subaru. 369 00:26:05,504 --> 00:26:09,668 Então desça se tiver uma chance. Enquanto isso, tantos voluntários... 370 00:26:13,045 --> 00:26:14,535 E às pessoas a quem quero agradecer... 371 00:26:16,649 --> 00:26:17,809 Ei, ei, ei! 372 00:26:18,350 --> 00:26:19,475 O que ele é...? Qual é o dele...? 373 00:26:19,684 --> 00:26:22,619 Ei, saia do meu campo! 374 00:26:23,621 --> 00:26:26,419 Eu trato de você mais tarde, seu pequeno punk. 375 00:26:32,964 --> 00:26:38,367 Ok, vamos dar as boas-vindas a todas as nossas equipes. 376 00:26:40,904 --> 00:26:42,565 Nós temos... 377 00:26:43,574 --> 00:26:48,341 Ray Bullock e nosso retorno campeões, os Yankees. 378 00:26:53,249 --> 00:26:55,979 Lenny Hendricks e os Gigantes. 379 00:26:58,020 --> 00:27:03,549 Ex-Mariner, Morris Buttermaker e os ursos. 380 00:27:08,530 --> 00:27:11,021 Bob Jones e os White Sox. 381 00:27:11,233 --> 00:27:12,928 Jogue bola! 382 00:27:19,574 --> 00:27:22,633 Aí está, Mitch. Aí está! 383 00:27:22,977 --> 00:27:25,207 Arredondando, arredondando, arredondando! 384 00:27:28,916 --> 00:27:30,213 Aí está! 385 00:27:30,417 --> 00:27:31,611 Tudo bem. 386 00:27:31,819 --> 00:27:33,582 É isso! 387 00:27:35,422 --> 00:27:37,481 Número 9, Joey Bullock. 388 00:27:40,360 --> 00:27:41,554 É isso, é isso, é isso. 389 00:27:41,761 --> 00:27:43,695 Ir! 390 00:27:44,697 --> 00:27:47,359 Joey! Joey! 391 00:27:49,769 --> 00:27:52,499 Esse é meu garoto. Nós trabalhamos nisso. 392 00:27:52,739 --> 00:27:55,571 Os Yankees lideram por 3-nada. 393 00:27:56,241 --> 00:27:58,471 Muito bem, querido. 394 00:28:00,045 --> 00:28:01,012 Esse é o seu garoto. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,740 - Próximo, número 3, Danny Patello. - Vamos, Danny! 396 00:28:12,290 --> 00:28:14,656 Vai dois, vai dois, vai dois! 397 00:29:47,679 --> 00:29:49,306 O que você acha, Lúpus? 398 00:29:49,781 --> 00:29:52,875 Às vezes cocô de pássaro tem gosto de doce. 399 00:29:58,523 --> 00:30:01,116 Você não deveria estar no campo esquerdo? 400 00:30:05,329 --> 00:30:06,921 Merda. 401 00:30:08,198 --> 00:30:09,165 Aonde você vai, treinador? 402 00:30:09,366 --> 00:30:12,665 Mantenha suas gavetas, oficial, Eu voltarei para você. 403 00:30:13,404 --> 00:30:14,769 Olá, Bullock. 404 00:30:16,572 --> 00:30:18,335 Morris ''A Lâmina''. 405 00:30:18,841 --> 00:30:21,639 - Estou ligando. - O que? O que você está falando? 406 00:30:21,844 --> 00:30:25,143 estou encerrando o jogo. As crianças estão tomando creme por aí, sabe? 407 00:30:25,348 --> 00:30:27,908 - Sim, é um banho de sangue. - Sim. 408 00:30:28,117 --> 00:30:30,677 - Isso fará com que eles desistam. - Eles não precisam desistir. 409 00:30:30,887 --> 00:30:32,410 Eles estão perdendo, você não vê? 410 00:30:32,654 --> 00:30:36,215 A regra de 10 corridas entra em vigor depois das três. Acho que você deveria esperar. 411 00:30:36,425 --> 00:30:39,656 Sim, depois disso, talvez você pense sobre... 412 00:30:40,462 --> 00:30:43,022 - O quê? - Você sabe, desistir. 413 00:30:44,566 --> 00:30:47,693 - O que você disse? - Sair da liga. 414 00:30:47,902 --> 00:30:49,096 Morris, isto não vai funcionar. 415 00:30:49,303 --> 00:30:51,271 Eles não conhecem os fundamentos do jogo aqui. 416 00:30:51,472 --> 00:30:53,099 Salve-os da humilhação. 417 00:30:53,307 --> 00:30:56,037 Você não dá a mínima sobre essas crianças. estou encerrando o jogo. 418 00:30:56,243 --> 00:30:57,505 Ei, só estou tentando ajudar. 419 00:30:57,711 --> 00:31:01,545 Onde está a honra e o respeito pelo jogo do ex-profissional, aliás? 420 00:31:01,749 --> 00:31:05,548 Quem diabos é você, Shoeless Joe saindo do milharal sagrado? 421 00:31:05,752 --> 00:31:07,879 Eu não acredito nessa merda. estou encerrando o jogo. 422 00:31:08,087 --> 00:31:09,889 Tudo bem, ligue. Desistir. Desistir toda a liga. O que acabei de dizer. 423 00:31:09,889 --> 00:31:13,757 Tudo bem, ligue. Desistir. Sair toda a liga. O que acabei de dizer. 424 00:31:13,960 --> 00:31:15,359 - Perdido. - Tempo! 425 00:31:15,562 --> 00:31:16,654 Acabou. 426 00:31:16,863 --> 00:31:20,821 Os ursos perdem! Game Over! 427 00:31:22,301 --> 00:31:24,861 Um, dois, três, Ursos! 428 00:31:32,911 --> 00:31:35,777 Vocês parecem a última merda que tomei. 429 00:31:36,747 --> 00:31:41,548 - Não é tão ruim assim, mas... - Cale a boca, bêbado bastardo! 430 00:31:45,022 --> 00:31:46,387 OK. 431 00:31:46,958 --> 00:31:48,949 Ei, ursos, obrigado pela prática de rebatidas. 432 00:31:49,160 --> 00:31:50,490 Sim, vocês são péssimos. 433 00:31:50,694 --> 00:31:53,219 - Vou te dar treino de rebatidas! - Venha aqui. Venha aqui. 434 00:31:53,430 --> 00:31:56,558 - Desça daí. - Tire suas mãos de mim! 435 00:32:01,104 --> 00:32:06,632 Obrigado. eu realmente precisava de outro razão para as pessoas rirem de mim. 436 00:32:23,324 --> 00:32:26,088 - Precisa de uma carona? - Vá embora. 437 00:32:26,761 --> 00:32:28,388 Vamos, entre. Vou te levar para casa. 438 00:32:28,630 --> 00:32:29,961 não vou para casa. 439 00:32:42,676 --> 00:32:43,870 Tudo bem, o que há de errado? 440 00:32:44,211 --> 00:32:46,202 Meu pai não é daqui. 441 00:32:46,413 --> 00:32:48,438 Ele acha que o beisebol é estúpido. 442 00:32:49,583 --> 00:32:52,177 Ele diz que eu deveria apenas me preocupar sobre escola e trabalho. 443 00:32:52,386 --> 00:32:54,717 Mas eu quero fazer as coisas meus amigos fazem. 444 00:32:54,921 --> 00:32:57,185 Você sabe, coisas americanas. 445 00:32:57,390 --> 00:32:59,858 Ele disse que se eu jogasse, eu simplesmente me envergonharia. 446 00:33:00,293 --> 00:33:02,488 Acho que ele estava certo. 447 00:33:05,197 --> 00:33:06,994 eu só vou fugir. 448 00:33:07,366 --> 00:33:09,026 Para onde você vai? 449 00:33:09,234 --> 00:33:11,395 Cidade de Lago Salgado. 450 00:33:11,970 --> 00:33:13,870 Por que diabos você iria querer ir para lá? 451 00:33:14,673 --> 00:33:17,403 Ouvi dizer que parece Washington D.C. 452 00:33:17,943 --> 00:33:21,640 Escute, garoto, você não quer para ir para Salt Lake, confie em mim. 453 00:33:21,846 --> 00:33:23,609 Eles nem gostam de africanos lá em cima. 454 00:33:23,815 --> 00:33:26,578 - Armênio. - Sim, certo. 455 00:33:28,319 --> 00:33:31,049 - De qualquer forma, acho que posso te ajudar. - Sim? 456 00:33:31,255 --> 00:33:33,120 - Sim. - Como? 457 00:33:33,324 --> 00:33:34,348 Aqui está o que você faz. 458 00:33:34,992 --> 00:33:37,552 Você vai para casa, você parece velho homem direto nos olhos, e você diz: 459 00:33:37,761 --> 00:33:40,888 ''Adivinha, pai, ganhamos hoje.'' Você sabe. 460 00:33:41,097 --> 00:33:44,066 - Mas não vencemos. - Bem, eu sei disso. 461 00:33:44,500 --> 00:33:48,300 Você mente pra caramba. É o único jeito. Olha, esta é a América. 462 00:33:48,838 --> 00:33:50,806 Além disso, você sabe, ele não vai saber. 463 00:33:51,007 --> 00:33:53,032 Ele é de Riki Tiki Tavi, ou onde quer que esteja. 464 00:33:53,242 --> 00:33:54,971 eu costumava fazer isso com meu pai o tempo todo. 465 00:33:55,178 --> 00:33:57,668 - Realmente? - Sim. Você acabou de dizer a eles 466 00:33:57,879 --> 00:34:01,679 o que eles querem ouvir. Você sabe, ''Eu não levei o aparelho de som.'' 467 00:34:02,150 --> 00:34:07,213 ''Eu não fumo.'' ''Ela disse ela tinha 18 anos. '' Você sabe, coisas assim. 468 00:34:07,422 --> 00:34:10,118 Tudo faz parte do crescimento. O importante é que você esteja certo, 469 00:34:10,325 --> 00:34:12,019 e eles estão errados. 470 00:34:13,995 --> 00:34:16,759 Talvez eu lhe diga que empatamos. 471 00:34:18,399 --> 00:34:20,833 Você poderia fazer isso. Isso vai funcionar. 472 00:34:21,035 --> 00:34:24,368 Agora, vamos lá, Vou te levar para casa. Vamos. 473 00:34:29,609 --> 00:34:32,203 Cento e oitenta dólares? 474 00:34:32,779 --> 00:34:34,747 Essa é Norma Kamali. É vintage. 475 00:34:34,948 --> 00:34:36,677 Eles nem conseguem fazer rayon mais assim. 476 00:34:36,883 --> 00:34:38,612 - Realmente? - Ei, sua mãe sabe 477 00:34:38,818 --> 00:34:40,376 você está vendendo essa porcaria? 478 00:34:40,587 --> 00:34:41,849 O que você está fazendo aqui? 479 00:34:42,088 --> 00:34:43,748 Só de passagem. 480 00:34:44,056 --> 00:34:45,523 Depois de três anos? 481 00:34:45,891 --> 00:34:49,190 Três anos? Já se passaram três anos? 482 00:34:50,829 --> 00:34:53,764 Bem, você com certeza está crescendo rápido, isso é certo. 483 00:34:54,199 --> 00:34:56,133 Não rápido o suficiente, se você me perguntar. 484 00:34:56,635 --> 00:34:58,603 Há muito tempo para isso, querido. 485 00:34:59,070 --> 00:35:02,938 Assim como aquela história da lagarta que está rastejando como um verme, 486 00:35:03,141 --> 00:35:06,736 e então a próxima coisa que você sabe, ele está naquele casulo... 487 00:35:07,378 --> 00:35:09,903 ... e bam! ''Olhe para mim agora, eu estou... 488 00:35:10,848 --> 00:35:13,544 ...uma mariposa.'' Ou seja lá em que diabos eles se transformam. 489 00:35:13,751 --> 00:35:15,240 Eu não quero asas. 490 00:35:15,452 --> 00:35:17,613 Quero belos quadris e copas C. 491 00:35:17,821 --> 00:35:20,221 Ei, não fale assim. O que você tem? 492 00:35:20,424 --> 00:35:22,187 Vamos. 493 00:35:25,195 --> 00:35:26,787 Então, como está sua mãe? 494 00:35:26,997 --> 00:35:28,828 Ela está bem. O que você se importa? 495 00:35:29,900 --> 00:35:32,527 Amanda, escute, só porque nós não se dava tão bem o tempo todo, 496 00:35:32,735 --> 00:35:34,669 não significa que eu não se preocupe com ela, ok? 497 00:35:35,938 --> 00:35:37,735 Você sabe, adultos, eles... 498 00:35:38,040 --> 00:35:40,838 Às vezes, não sei, é só... é como aquela história que eu estava te contando 499 00:35:41,043 --> 00:35:42,908 sobre a lagarta e o negócio do verme. 500 00:35:43,112 --> 00:35:45,672 Você acabou de sair, seu idiota. Você poderia ter dito adeus. 501 00:35:45,881 --> 00:35:47,142 Bem, sinto muito. 502 00:35:48,383 --> 00:35:50,283 Então, o que você quer? Por que você está aqui? 503 00:35:52,620 --> 00:35:55,748 estou treinando uma equipe no Valley, e eu estava pensando, você sabe, 504 00:35:55,957 --> 00:35:59,358 talvez você queira para vir brincar conosco. 505 00:35:59,561 --> 00:36:02,688 Sem chance. sou uma mulher agora, e não fazemos esse tipo de coisa. 506 00:36:03,330 --> 00:36:05,924 Bem, claro que sim. As meninas jogam beisebol o tempo todo. 507 00:36:06,800 --> 00:36:08,461 Além disso, você me deve. 508 00:36:08,869 --> 00:36:10,268 Eu era como um pai para você. 509 00:36:11,038 --> 00:36:12,665 Um pai bêbado e preguiçoso. 510 00:36:12,873 --> 00:36:15,637 Você me fez subir embaixo das casas procurando ratos. 511 00:36:15,843 --> 00:36:18,606 Bem, foi isso que meu pai fez. Constrói caráter. 512 00:36:18,811 --> 00:36:22,303 - Esse cara está te incomodando, Amanda? - Não, está tudo bem. Ele estava apenas indo. 513 00:36:22,515 --> 00:36:25,882 Vá embora, Caldeireiro. Você está assustando a clientela. 514 00:36:26,152 --> 00:36:32,284 Jeans de grife. Calvins, Jordache, vintage certificado. 515 00:36:35,660 --> 00:36:37,355 O que você diz aí, Hooper? 516 00:36:37,562 --> 00:36:40,190 Está se sentindo pronto hoje? Vamos buscá-los? 517 00:36:41,466 --> 00:36:43,058 O que há com o tapa-olho? 518 00:36:43,268 --> 00:36:45,896 Você vai limpar o círculo no convés para nós, amigo? 519 00:36:46,104 --> 00:36:47,435 Brincando de pirata? 520 00:36:47,639 --> 00:36:50,607 Mamãe diz que tenho câncer no olho. 521 00:36:55,112 --> 00:36:57,512 O que diabos há de errado com vocês? 522 00:36:58,549 --> 00:37:00,039 Não queremos mais brincar. 523 00:37:00,484 --> 00:37:04,443 Fizemos uma votação. Estamos dissolvendo a equipe. 524 00:37:05,622 --> 00:37:07,783 Então, um jogo, você quer desistir, é isso? 525 00:37:07,991 --> 00:37:11,085 Nós temos levado muita porcaria na escola. 526 00:37:11,294 --> 00:37:14,195 Por “porcaria”, ele quer dizer ridículo. 527 00:37:15,265 --> 00:37:17,563 E tirando as calças. 528 00:37:18,401 --> 00:37:23,064 - Tem sido difícil. - Realmente? Difícil, hein? 529 00:37:25,641 --> 00:37:28,007 O que diabos aconteceu para você, Tanner? 530 00:37:28,977 --> 00:37:30,672 Entrei em uma briga. 531 00:37:33,749 --> 00:37:37,013 - Com quem? - A sexta série. 532 00:37:37,218 --> 00:37:39,152 A sexta série. 533 00:37:40,254 --> 00:37:42,051 Então eu acho que você quer desistir também, né? 534 00:37:43,991 --> 00:37:45,652 OK. 535 00:37:47,762 --> 00:37:50,890 Olha, pessoal, eu sei que fui preguiçoso... 536 00:37:51,165 --> 00:37:56,431 ...e irresponsável, e alguns outras coisas que eu poderia mencionar. 537 00:37:57,270 --> 00:37:59,397 E eu te decepcionei. 538 00:38:01,741 --> 00:38:03,641 quero dizer, você sabe, Tenho sido um idiota. 539 00:38:03,844 --> 00:38:06,972 - Você sabe, vá em frente e diga-- - Você é um idiota. 540 00:38:07,180 --> 00:38:12,048 Quando eu digo, ''diga'', quero dizer, você sabe, é uma figura de linguagem. 541 00:38:15,254 --> 00:38:18,382 Beisebol é difícil, pessoal. quero dizer, realmente é. 542 00:38:18,824 --> 00:38:21,952 Você pode adorar, mas acredite em mim, nem sempre te amo de volta. 543 00:38:22,161 --> 00:38:25,288 É como namorar uma garota alemã, sabe? 544 00:38:27,165 --> 00:38:32,501 Mas o que eu sei é que uma vez que você comece a desistir, é uma coisa difícil de parar. 545 00:38:34,172 --> 00:38:37,539 eu desisti de quase tudo eu já tentei na minha vida. 546 00:38:38,676 --> 00:38:41,200 E pelo que posso dizer, 547 00:38:41,411 --> 00:38:43,936 minha vida não somou muito mais que um saco de merda 548 00:38:44,147 --> 00:38:47,412 cheio de promessas vazias. E eu estou não vou colocar isso em vocês. 549 00:38:50,554 --> 00:38:53,717 não tenho sido um treinador tão bom como posso ser. eu sei que posso fazer isso 550 00:38:53,924 --> 00:38:57,859 porque eu conheço esse jogo, você sabe? E... 551 00:38:59,328 --> 00:39:03,287 E podemos fazer melhor e muito disso é minha responsabilidade, então... 552 00:39:06,035 --> 00:39:08,162 eu sei que você está triste... 553 00:39:09,005 --> 00:39:12,701 ...mas vamos juntar nossas coisas, e vá para o campo. 554 00:39:13,842 --> 00:39:15,332 OK? 555 00:39:17,412 --> 00:39:22,406 - Você está comigo? - Como eu disse, fizemos uma votação. 556 00:39:23,718 --> 00:39:25,948 Isto não é uma democracia! 557 00:39:26,154 --> 00:39:29,213 É uma ditadura e eu sou Hitler! 558 00:39:29,423 --> 00:39:31,288 Você me entende? 559 00:39:31,492 --> 00:39:35,929 Então pegue suas coisas, e coloquem suas bundas em campo! 560 00:39:36,497 --> 00:39:38,021 Neste sábado jogamos o Atletismo. 561 00:39:38,232 --> 00:39:39,995 E você sabe o que isso significa para o Atletismo? 562 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Más notícias para o Atletismo, é isso que significa. 563 00:39:44,404 --> 00:39:46,395 Tudo bem, pessoal. Mantenha a bola na sua frente. 564 00:39:46,606 --> 00:39:51,168 Mantenha os joelhos dobrados e a bunda abaixada. Dessa forma, se ele pular de qualquer maneira ... 565 00:39:51,377 --> 00:39:53,743 Veja? Você usa suas pernas. Tudo bem? 566 00:39:56,549 --> 00:39:59,073 Você quer correr assim. Pegue a bola assim. 567 00:40:01,019 --> 00:40:02,316 Sim! 568 00:40:04,289 --> 00:40:05,551 Legal! 569 00:40:15,366 --> 00:40:18,699 Gire com o pé traseiro, jogue seu quadris e fique de olho na bola. 570 00:40:18,903 --> 00:40:22,430 Você segue a bola até aqui. Você vê isso? OK? 571 00:40:22,640 --> 00:40:24,073 Experimente, vela de ignição. 572 00:40:27,745 --> 00:40:29,644 Balance um pouco quando você corre ao redor da base. 573 00:40:29,846 --> 00:40:31,177 Você quer apontar nessa direção. 574 00:40:31,381 --> 00:40:32,905 Pé esquerdo na parte interna da bolsa. 575 00:40:33,116 --> 00:40:35,050 Você vai empurrar aquele pé esquerdo. 576 00:40:38,989 --> 00:40:40,479 O que há com o patch? 577 00:40:40,690 --> 00:40:45,024 Nada. Gato me arranhou. Mas não conte ao Buttermaker. 578 00:40:45,227 --> 00:40:46,694 Morrendo. 579 00:40:47,563 --> 00:40:49,121 Morrendo. 580 00:40:49,431 --> 00:40:51,899 Você sabe, há uma anedota menonita 581 00:40:52,101 --> 00:40:53,625 sobre um simples lavrador 582 00:40:53,836 --> 00:40:56,634 que levantou um bezerro todas as manhãs até que um dia 583 00:40:56,839 --> 00:40:58,807 ele se descobriu capaz levantar uma vaca. 584 00:40:59,008 --> 00:41:01,339 - O que diabos isso significa? - Se mantivermos o foco, 585 00:41:01,542 --> 00:41:03,533 eventualmente nossa força aumentará. 586 00:41:03,745 --> 00:41:05,679 Essa é a merda mais idiota que já ouvi. 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,976 Vamos, pessoal! Mais duas voltas! Você está arrastando a bunda! 588 00:41:10,184 --> 00:41:12,448 Belos peitos, Engelberg. 589 00:41:12,720 --> 00:41:14,051 Jesus. 590 00:41:14,255 --> 00:41:16,018 Manteiga. 591 00:41:16,556 --> 00:41:18,615 Que bom que peguei você. 592 00:41:18,959 --> 00:41:21,086 sinto que saímos com o pé esquerdo na semana passada. 593 00:41:21,294 --> 00:41:23,922 Disse algumas coisas que nós não quis dizer, você sabe. 594 00:41:24,498 --> 00:41:26,625 Vamos esquecer isso, hein? 595 00:41:26,967 --> 00:41:28,491 Desculpe. 596 00:41:35,107 --> 00:41:36,768 Tudo bem. 597 00:41:39,311 --> 00:41:41,006 Tudo bem... 598 00:41:41,213 --> 00:41:43,443 ...você também sente muito, ou...? 599 00:41:43,949 --> 00:41:46,918 Eu disse tudo bem. OK? 600 00:41:56,461 --> 00:41:59,589 - Como é isso? - Como está o quê? 601 00:41:59,798 --> 00:42:01,459 Você sente isso? 602 00:42:01,900 --> 00:42:03,799 Sentir o quê? 603 00:42:07,071 --> 00:42:10,268 Você sabe, seu rosto está ficando um pouco vermelho, Ray. 604 00:42:10,574 --> 00:42:12,974 Então, você sabe, o que pode ser 605 00:42:13,177 --> 00:42:16,510 aqueles shorts de ginástica podem ser um pouco apertado para você. 606 00:42:17,281 --> 00:42:19,340 Parece que você está contrabandeando uvas lá embaixo. 607 00:42:19,682 --> 00:42:22,446 Cheira como se alguém tivesse comido um quinto de uísque para o almoço novamente. 608 00:42:22,652 --> 00:42:25,280 Não que isso seja da sua conta, você sabe. 609 00:42:25,488 --> 00:42:28,719 - Realmente? - Mas talvez. Então... 610 00:42:30,893 --> 00:42:33,987 Tudo bem. Quer saber, você continua está fedendo, Buttermaker. 611 00:42:34,197 --> 00:42:35,754 Sim, ok. 612 00:42:36,098 --> 00:42:38,191 Você joga seu jogo, vamos jogar o nosso, Ray. Como é isso? 613 00:42:38,400 --> 00:42:40,664 Bem, boa sorte com isso. 614 00:42:42,904 --> 00:42:45,771 O jogo do campeonato vai ser muito divertido. 615 00:42:45,974 --> 00:42:48,909 Seria mais divertido se vocês estivessem lá, né? 616 00:42:49,277 --> 00:42:50,744 Ah, estaremos lá, Morris. 617 00:42:50,946 --> 00:42:52,845 Não se preocupe com isso. 618 00:42:53,581 --> 00:42:55,014 Ei, eu sei tudo sobre você. 619 00:42:55,216 --> 00:42:59,277 Junkballer da liga secundária. O que fez você tem cinco segundos nas majors? 620 00:42:59,487 --> 00:43:02,888 Pode trabalhar com as senhoras, mas essa porcaria não funciona aqui. 621 00:43:03,157 --> 00:43:05,489 Essas crianças precisam de modelos. 622 00:43:06,193 --> 00:43:08,126 E você não é isso. 623 00:43:09,395 --> 00:43:11,590 Tenha uma boa noite, Ray. 624 00:43:13,133 --> 00:43:14,862 Golpe três! 625 00:43:18,338 --> 00:43:21,034 Engelberg, Tenho algo especial para você. 626 00:43:21,241 --> 00:43:24,232 - É para rebatedores poderosos. - Obrigado, treinador. 627 00:43:28,147 --> 00:43:33,608 Agora rebatendo pelos Bears, número 20, Mike Engelberg. 628 00:43:37,656 --> 00:43:40,419 - Que diabos é isso? - Não sei. 629 00:43:40,625 --> 00:43:43,150 Buttermaker, que diabos você está tentando puxar? 630 00:43:43,361 --> 00:43:45,261 Ei, é um taco da liga, ok? 631 00:43:45,463 --> 00:43:48,227 Você está no gelo fino, amigo. Você tenta mais uma façanha como essa novamente, 632 00:43:48,432 --> 00:43:50,696 eu vou pular em você fora da liga. 633 00:43:51,536 --> 00:43:54,060 Escute, Kevin, acho que não vai dar certo, amigo. 634 00:43:54,271 --> 00:43:56,136 Eu ainda sou pago, certo? 635 00:43:56,339 --> 00:43:59,672 Bem, claro. O que você acha que eu sou, algum idiota? 636 00:44:00,310 --> 00:44:01,868 Aqui. 637 00:44:05,415 --> 00:44:08,942 ''Mombai''? Você realmente foi tudo para este, não foi? 638 00:44:09,152 --> 00:44:11,278 É bom o suficiente para conseguir o seu bundão bêbado por um mês. 639 00:44:11,487 --> 00:44:13,887 Agora, vamos, saia daqui. Você está assustando as crianças. 640 00:44:14,089 --> 00:44:16,353 Caia morto, idiota. 641 00:44:17,826 --> 00:44:23,162 E a pontuação final: Atletismo, 9, Bears, nada. 642 00:44:24,833 --> 00:44:25,924 Bom trabalho. 643 00:44:26,134 --> 00:44:28,864 Vá se danar. Vá se danar. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,264 Cadela. 645 00:44:30,471 --> 00:44:32,166 Chupe. 646 00:44:32,373 --> 00:44:33,704 Do que você está sorrindo, Henry? 647 00:44:33,908 --> 00:44:37,844 No beco, na rua, quem é o time mais difícil de vencer? 648 00:44:38,046 --> 00:44:41,640 Ursos! Ursos! Viva, ursos! 649 00:44:47,454 --> 00:44:49,615 Ei, vamos lá, pessoal. 650 00:44:50,324 --> 00:44:53,487 Sente-se direito, você parece um bando de cães de caça. 651 00:44:55,696 --> 00:44:57,492 Você não tem nada do que se envergonhar. 652 00:44:57,697 --> 00:45:00,097 Você recebeu alguns resultados hoje. 653 00:45:00,399 --> 00:45:02,833 Você jogou todas as seis entradas. 654 00:45:03,202 --> 00:45:06,137 - Vocês deveriam estar orgulhosos de si mesmos. - Orgulhoso de quê? 655 00:45:06,806 --> 00:45:08,637 Essas coisas levam tempo, pessoal. 656 00:45:08,841 --> 00:45:11,435 - O mesmo acontece com as doenças cardíacas. - E tortura. 657 00:45:11,644 --> 00:45:13,133 E fisioterapia. 658 00:45:16,748 --> 00:45:19,444 eu fiz alguns fluxogramas simples e análise de dados. 659 00:45:19,684 --> 00:45:22,676 E se você representar graficamente nossos erros e outros parâmetros, 660 00:45:22,887 --> 00:45:24,354 em comparação com o último jogo, 661 00:45:24,556 --> 00:45:27,184 nós realmente melhoramos por uma percentagem considerável. 662 00:45:27,392 --> 00:45:28,824 Ótimo. 663 00:45:29,293 --> 00:45:31,853 Passamos de péssimos a fedorentos. 664 00:45:32,062 --> 00:45:35,759 Veja, esse é o espírito. Estamos melhorando. 665 00:45:36,567 --> 00:45:39,195 Agora, sexta-feira, jogamos contra os Angels. 666 00:45:40,237 --> 00:45:42,171 Agora, o que isso significa para os anjos? 667 00:45:42,373 --> 00:45:45,398 - Más notícias para os Anjos. - Você está certo, é verdade. 668 00:45:45,608 --> 00:45:48,805 Agora, vamos lá. Saia da sua bunda, e vamos pegar alguns cachorros-quentes 669 00:45:49,012 --> 00:45:53,312 e um pouco de Sunny D ou algo assim diabos vocês bebem hoje em dia. 670 00:46:10,766 --> 00:46:12,495 Apenas me deixe em paz sim, Buttermaker. 671 00:46:12,701 --> 00:46:14,225 Sou muito jovem para ter um perseguidor. 672 00:46:14,436 --> 00:46:16,733 Vamos, Amanda, só alguns jogos, por favor? 673 00:46:16,937 --> 00:46:18,370 preciso ganhar dinheiro. 674 00:46:18,572 --> 00:46:22,531 Preciso comprar roupas, maquiagem. Estou economizando para comprar um carro. 675 00:46:23,077 --> 00:46:24,476 Você usa maquiagem? 676 00:46:24,679 --> 00:46:30,549 O que aconteceu com o forno da Barbie com a luz de muffin? 677 00:46:30,751 --> 00:46:34,311 Isso foi há cerca de 20 anos. já estou crescido. 678 00:46:34,521 --> 00:46:36,716 Sim, você provavelmente está certo. 679 00:46:38,391 --> 00:46:40,757 tenho certeza que seu braço é uma merda agora, de qualquer maneira. 680 00:46:40,960 --> 00:46:44,794 Deus, isso é tão ridículo. Psicologia reversa? 681 00:46:44,998 --> 00:46:48,160 Você é um perdedor. Cara, você deve ter um grande problema, 682 00:46:48,367 --> 00:46:50,358 porque não sei o que mais minha mãe viu em você. 683 00:46:50,569 --> 00:46:53,402 Você não deveria estar falando sobre o meu... Meu único. 684 00:46:53,605 --> 00:46:55,072 Você tem 12 anos. 685 00:46:55,274 --> 00:46:58,072 Pelo que você sabe, eu sou como G.l. Joe aí embaixo, ok? 686 00:46:58,277 --> 00:47:00,211 Eu tenho a Internet, você sabe. eu não sou estúpido. 687 00:47:01,380 --> 00:47:04,246 Venha brincar conosco, sim? 688 00:47:04,949 --> 00:47:07,281 Vai ser divertido. 689 00:47:08,152 --> 00:47:11,121 Eu pago pelas roupas, ok? 690 00:47:11,322 --> 00:47:13,153 E eu vou te ajudar com o carro 691 00:47:13,358 --> 00:47:14,848 quando chegar a essa hora. 692 00:47:15,059 --> 00:47:20,086 - Mas você sabe, você apenas-- - Não. Você não entende? Apenas não. 693 00:47:22,833 --> 00:47:25,393 Tudo bem, Já fiquei desapontado antes. 694 00:47:54,729 --> 00:47:56,697 Muito bem, pessoal, ouçam. 695 00:47:56,898 --> 00:47:59,492 Esta é Amanda Whurlitzer. Ela é sua nova arremessadora. 696 00:48:00,335 --> 00:48:02,098 Uma garota? 697 00:48:02,303 --> 00:48:03,793 O que vem a seguir, um aleijado? 698 00:48:04,005 --> 00:48:07,132 Ah, esqueci. 699 00:48:08,842 --> 00:48:10,400 Pau. 700 00:48:11,678 --> 00:48:14,841 Ei, você nunca ouviu falar de ''joga como uma garota''? 701 00:48:15,149 --> 00:48:18,141 Não, nunca ouvi isso. Pegue uma luva, idiota. 702 00:48:42,007 --> 00:48:44,635 Acho que acabei de entrar na puberdade. 703 00:48:45,644 --> 00:48:46,668 Vamos, Amanda. 704 00:48:47,446 --> 00:48:49,346 Golpe três! 705 00:48:49,881 --> 00:48:53,873 A seguir, número 18, Justin Cahill. 706 00:49:04,595 --> 00:49:06,062 Ele está fora! 707 00:49:06,263 --> 00:49:07,855 Agora rebatendo pelos Anjos, segunda base 708 00:49:09,232 --> 00:49:12,326 - Yanek Goldanueva. - Ei, Hooper, veja isso. 709 00:49:13,636 --> 00:49:15,968 Ela virá com uma mudança, eu posso dizer. 710 00:49:16,172 --> 00:49:17,503 Ela o está deixando louco. 711 00:49:17,807 --> 00:49:19,934 Uma mudança é quando parece como se fosse uma bola rápida, 712 00:49:20,143 --> 00:49:22,008 mas ela tira um pouco disso. 713 00:49:23,746 --> 00:49:25,906 Golpe três! Você está fora! 714 00:49:28,784 --> 00:49:30,479 Bola quatro! Pegue sua base. 715 00:49:30,853 --> 00:49:33,617 Vamos, alguém bateu em alguma coisa. 716 00:49:33,822 --> 00:49:36,882 Próximo batedor, Ahmad Abdul Rahim. 717 00:49:44,999 --> 00:49:46,591 Ir! 718 00:49:48,002 --> 00:49:49,264 Seguro! 719 00:49:51,272 --> 00:49:52,933 Ahmad. 720 00:49:57,744 --> 00:49:59,371 Garô. 721 00:50:00,146 --> 00:50:02,671 O próximo passo para os Bears, Toby Whitewood. 722 00:50:03,016 --> 00:50:04,415 Toby. 723 00:50:11,458 --> 00:50:13,186 Bola! 724 00:50:17,763 --> 00:50:19,754 Veja isso, Hooper. 725 00:50:19,965 --> 00:50:22,832 O apanhador é bom. Apenas bom o suficiente para ter problemas. 726 00:50:28,139 --> 00:50:29,231 Golpeie um! 727 00:50:30,441 --> 00:50:31,840 Corra, corra, corra! 728 00:50:33,311 --> 00:50:34,278 Seguro! 729 00:50:34,479 --> 00:50:35,878 Sim! 730 00:50:38,449 --> 00:50:41,577 Tudo bem, muito bem, pessoal. Muito bem! Boa agitação! 731 00:50:43,221 --> 00:50:45,347 Eles estão jogando bola agora, cara. Eles estão jogando bola. 732 00:50:54,331 --> 00:50:55,855 Bola quatro! Pegue sua base. 733 00:50:56,066 --> 00:50:58,364 Vamos, pessoal! Vamos segurá-los! 734 00:50:58,569 --> 00:51:01,867 - Número 28, Tyler Cohen. - Não podem vencer se não marcarem. 735 00:51:05,775 --> 00:51:07,709 Valeu, Miguel! Boa captura, amigo! 736 00:51:08,511 --> 00:51:11,275 Muito bem! Precisamos de mais dois, pessoal. Mais dois. 737 00:51:14,016 --> 00:51:14,982 Golpe três! 738 00:51:15,650 --> 00:51:17,447 Vamos, pessoal! Dois fora. 739 00:51:17,652 --> 00:51:19,984 Precisamos de mais um, Amanda. Desligue-os, querido. 740 00:51:31,932 --> 00:51:33,797 Fique por baixo disso! Fique por baixo disso! 741 00:51:36,503 --> 00:51:38,835 Jogue! Jogue a bola! Pressa! 742 00:51:47,213 --> 00:51:48,339 Seguro! 743 00:51:49,849 --> 00:51:53,012 O que diabos está errado com você, idiota? 744 00:51:54,721 --> 00:51:56,780 Vamos, rapazes, juntem-se. 745 00:52:06,765 --> 00:52:09,529 Garo, foi uma boa jogada lá fora hoje. 746 00:52:10,102 --> 00:52:13,367 E, José, muy bueno, amigo. 747 00:52:13,572 --> 00:52:17,201 Engelberg, você pegou um inferno de um jogo. Todos vocês se saíram bem hoje. 748 00:52:17,509 --> 00:52:20,636 Todos, exceto você, seu idiota comedor de meleca. 749 00:52:20,845 --> 00:52:22,745 Você não consegue pegar uma maldita bola? 750 00:52:22,947 --> 00:52:25,745 - Vamos, Tanner. - Até eu poderia ter percebido isso, 751 00:52:25,950 --> 00:52:27,440 e olhe para mim. 752 00:52:28,219 --> 00:52:30,087 - Não consigo nem me mexer. - Ei, pessoal, vamos lá. 753 00:52:30,087 --> 00:52:31,054 - Não consigo nem me mexer. - Ei, pessoal, vamos lá. 754 00:52:31,255 --> 00:52:33,348 é como eu te disse antes, não há ''l'' na equipe. 755 00:52:33,556 --> 00:52:37,617 - Sim, mas há um M e um E. - Deveria haver um F e um U. 756 00:52:37,827 --> 00:52:42,355 Ei, ei. Não desmorone nas costuras em mim agora. Vamos, pessoal. 757 00:52:43,266 --> 00:52:45,234 Lembre-se de quão ruim nós fomos péssimos há duas semanas? 758 00:52:45,435 --> 00:52:47,801 Eles sentiram o cheiro daquela merda em Fresno. 759 00:52:48,204 --> 00:52:50,433 Você quase ganhou hoje. 760 00:52:50,806 --> 00:52:52,967 Mantenham a cabeça erguida. 761 00:52:53,976 --> 00:52:55,204 Todos dentro. 762 00:52:55,911 --> 00:52:57,378 Vamos. 763 00:52:57,579 --> 00:53:00,742 - Preparar. Um dois três. - Ursos! 764 00:53:00,949 --> 00:53:04,441 Bom golpe. Essa foi boa. Engasgue com seu bastão. 765 00:53:04,986 --> 00:53:06,817 Mais ou menos até aqui, ok? 766 00:53:07,021 --> 00:53:09,148 Coloque-o de volta no ombro. De volta aqui. 767 00:53:09,357 --> 00:53:11,882 Aí está, certo? 768 00:53:14,162 --> 00:53:16,062 Excelente. Aí está. 769 00:53:18,399 --> 00:53:21,595 Sim, senhor. Bom corte, querido. 770 00:53:21,802 --> 00:53:23,963 Última apresentação, pessoal! 771 00:53:36,083 --> 00:53:38,016 Tudo bem, pessoal, vamos trazer isso! 772 00:53:41,620 --> 00:53:45,420 Irmã Sledge, aquele garoto tem um braço nele. Que é aquele? 773 00:53:45,624 --> 00:53:47,114 Essa é Kelly Leak. 774 00:53:47,326 --> 00:53:50,591 Sim, ele é realmente durão. 775 00:53:53,398 --> 00:53:55,457 Ouvi dizer que ele passou dois anos no reformatório. 776 00:53:55,934 --> 00:53:57,492 Você não sabe quantos anos ele tem, você? 777 00:53:57,702 --> 00:54:00,535 Ele está na nossa série, mas ele namora uma aluna da oitava série. 778 00:54:00,739 --> 00:54:03,173 Alguém me disse que ele conseguiu uma professora grávida. 779 00:54:03,374 --> 00:54:05,638 ouvi dizer que ele quebrou o braço de uma criança que lhe devia dinheiro. 780 00:54:05,844 --> 00:54:07,641 Ora, ouvi dizer que ele quebrou ambos os braços. 781 00:54:08,378 --> 00:54:11,541 ouvi dizer que ele coloca dinheiro em seu travesseiro quando você perde um dente. 782 00:54:11,749 --> 00:54:15,776 - Essa é a fada dos dentes, seu homo. - Na verdade, ele só quebrou um braço. 783 00:54:15,986 --> 00:54:18,352 O outro foi apenas uma pequena fratura na base do úmero. 784 00:54:18,555 --> 00:54:21,353 Quem se importa com essa porcaria. Ele pode jogar? 785 00:54:21,625 --> 00:54:23,888 Você está brincando? Você viu aquele braço. 786 00:54:26,996 --> 00:54:29,055 Não sei, querido. 787 00:54:29,499 --> 00:54:30,591 Eu ficarei bem. 788 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 Não gosto da aparência do lugar. Quero dizer, olhe para esses nojentos. 789 00:54:35,538 --> 00:54:37,199 - Eu ficarei bem. estou bem. - Tem certeza que? 790 00:54:37,406 --> 00:54:38,964 - Sim. - Você não quer que eu vá com você? 791 00:54:39,175 --> 00:54:40,141 Não, estou bem. 792 00:54:40,342 --> 00:54:42,139 Ouça, não fale com ninguém mas qual é o problema dele. 793 00:54:42,344 --> 00:54:44,005 Eu ficarei bem. 794 00:54:46,414 --> 00:54:47,608 Amanda? 795 00:54:47,816 --> 00:54:49,340 - Cale-se. - OK. 796 00:55:06,667 --> 00:55:09,659 Aposto que poderia fazer o que você acabou de fazer. É fácil. 797 00:55:09,870 --> 00:55:11,666 - Quanto? - eu tiro, 798 00:55:11,871 --> 00:55:14,032 - você vem jogar pelos Bears. - E se não? 799 00:55:14,607 --> 00:55:15,938 O que você quiser. 800 00:55:16,810 --> 00:55:18,539 Negócio. 801 00:55:28,620 --> 00:55:31,555 - Bem, o que aconteceu? - Sem acordo. 802 00:55:31,990 --> 00:55:33,821 Não há acordo? 803 00:55:35,460 --> 00:55:37,394 Eu pensei que você disse que você eram bons nisso. 804 00:55:37,596 --> 00:55:40,394 eu sou. Ele está melhor. 805 00:55:42,034 --> 00:55:43,432 Até mais. 806 00:55:48,272 --> 00:55:49,739 O que isso significa? 807 00:55:49,941 --> 00:55:52,967 ''Te vejo mais tarde''? Pensei que você tivesse dito que ele estava fora. 808 00:55:53,211 --> 00:55:56,237 Ele é. Acabei de perder a aposta e agora tenho que sair com ele. 809 00:55:56,480 --> 00:56:00,813 Você tem que sair com ele? Você quer dizer "fora"? 810 00:56:02,485 --> 00:56:05,249 Você tem 12 anos. Não há saída quando você tem 12 anos. 811 00:56:05,455 --> 00:56:08,822 Calma, caldeireiro. É apenas um show com uma banda estúpida. 812 00:56:09,025 --> 00:56:12,688 não sou mais uma garotinha. Eu menstruei, tudo bem. 813 00:56:12,896 --> 00:56:15,420 Você quer que eu tenha um derrame ou algo assim? 814 00:56:15,631 --> 00:56:18,122 Cale-se. Eu ficarei bem. 815 00:56:18,934 --> 00:56:21,232 Bem, eu vou para o show com você. 816 00:56:21,437 --> 00:56:23,803 Qualquer que seja. É apenas uma banda de skate idiota. 817 00:56:24,006 --> 00:56:27,601 - O que diabos é uma banda de skate? - Você sabe, uma banda de skate. 818 00:56:27,810 --> 00:56:28,834 Os Farts Sangrentos. 819 00:56:29,345 --> 00:56:32,108 Peidos de Sangue. Os Farts Sangrentos? 820 00:56:32,313 --> 00:56:35,407 Ah, eu vou com você. Aposte sua bunda nisso. 821 00:56:36,117 --> 00:56:39,086 Sem dúvida. eu vou com você. 822 00:56:43,791 --> 00:56:44,780 Golpe três! 823 00:56:49,830 --> 00:56:50,797 Golpe três! 824 00:56:52,799 --> 00:56:54,960 Golpe três! 825 00:56:57,638 --> 00:57:00,163 - Muito bem, Amanda. Bom jogo. - Fiz um bom jogo, Amanda. 826 00:57:00,374 --> 00:57:04,070 Não me diga. Pena que não pudemos até marcar uma corrida. 827 00:57:05,444 --> 00:57:08,106 Bem, tudo bem. Estamos melhor. 828 00:57:08,314 --> 00:57:10,214 Empatamos, pessoal. 829 00:57:10,416 --> 00:57:14,477 eu sei que uma gravata é como beijar seu irmã, como dizia meu antigo treinador. 830 00:57:14,687 --> 00:57:17,154 Mas do jeito que temos vindo junto, é mais como beijar 831 00:57:17,355 --> 00:57:19,789 uma meia-irmã muito gostosa, ou algo assim, você sabe, 832 00:57:19,991 --> 00:57:22,391 que você não tem tanto envolvido. 833 00:57:22,594 --> 00:57:29,022 Mas de qualquer forma, acho... só estou dizendo, dê tapinhas nas costas. 834 00:57:31,736 --> 00:57:35,967 Mantenha o foco. Eu vou conversar com vocês. 835 00:57:36,173 --> 00:57:37,663 Kelly, como você está? 836 00:57:37,875 --> 00:57:40,639 - Ei, treinador. - Eu não vi você por aí. 837 00:57:40,844 --> 00:57:42,835 - O que você tem feito? - Nada. 838 00:57:43,047 --> 00:57:47,609 Espere. Eu vi você por aí. Nós nem falei desde que você puxou 839 00:57:47,818 --> 00:57:50,411 aquela pequena façanha de Evel Knievel outro dia lá fora, né? 840 00:57:50,620 --> 00:57:52,679 O que é um ''Evel Knievel''? 841 00:57:55,158 --> 00:57:58,958 Não seja um espertinho. eu poderia ter chamou a polícia por causa disso. 842 00:57:59,862 --> 00:58:03,229 - Obrigado, estou com muito medo. - Não, estou falando sério. 843 00:58:03,433 --> 00:58:07,095 Vandalização de bens públicos. Perturbando a paz. 844 00:58:07,302 --> 00:58:09,896 Você é muito jovem para andar aquela coisa, você sabe. 845 00:58:10,906 --> 00:58:12,771 Você é apenas uma criança. 846 00:58:13,308 --> 00:58:17,472 Kelly, este campo é para jogadores de bola. Não é para desistentes. 847 00:58:17,679 --> 00:58:22,706 Se fosse para desistentes, seria o seu campo. Mas não é. 848 00:58:23,150 --> 00:58:25,141 eu ligaria para o seu pai, se alguém soubesse onde ele estava. 849 00:58:25,353 --> 00:58:28,117 - Escute, velho... - Ei, agora, me escute. 850 00:58:28,856 --> 00:58:31,324 Ninguém quer você por aqui, tudo bem? 851 00:58:31,692 --> 00:58:33,250 Você entende? 852 00:58:36,496 --> 00:58:39,124 Você acha que as pessoas gostam vendo suas nozes? 853 00:58:54,113 --> 00:58:56,081 Ei, olha quem é. 854 00:58:56,281 --> 00:58:59,512 Sim, é o melhor jogador dos Bears. 855 00:59:04,390 --> 00:59:06,654 Espero que você não esteja se molhando! 856 00:59:09,227 --> 00:59:12,253 Ninguém implica com ele além de mim! 857 00:59:18,236 --> 00:59:19,931 Vamos! Vamos! 858 00:59:27,477 --> 00:59:30,844 Sim, está certo. Fujam, vadias! 859 00:59:43,559 --> 00:59:45,459 Ninguém nunca me defendeu antes. 860 00:59:45,661 --> 00:59:50,724 Sim? Talvez se você não fosse assim um spaz o tempo todo, eu não precisaria. 861 00:59:54,269 --> 00:59:57,670 Tudo bem, pessoal, canto interno da bolsa. 862 00:59:59,507 --> 01:00:01,270 Ei pessoal. . . 863 01:00:01,543 --> 01:00:04,774 ... vamos trazer isso. Vamos, para o banco de reservas. 864 01:00:04,979 --> 01:00:06,571 - Todos para o banco de reservas. - Manteiga. 865 01:00:06,781 --> 01:00:08,874 - Sim. - Lembre-se daquela vez que eu estava doente, 866 01:00:09,084 --> 01:00:11,847 e a mãe foi trabalhar e então você me prendeu? 867 01:00:12,052 --> 01:00:13,314 - E então-- - Pessoal, sentem-se! 868 01:00:13,520 --> 01:00:15,852 E então fomos para Zuma e praticou bodysurf? 869 01:00:16,056 --> 01:00:17,546 - Devíamos fazer isso de novo. - Sente-se. 870 01:00:17,758 --> 01:00:20,056 - Tenho algo para conversar com você. - Sr. Manteiga. 871 01:00:20,260 --> 01:00:21,659 - Sr. Manteiga. - O que? 872 01:00:21,862 --> 01:00:24,422 Tenho que sair mais cedo hoje. Estamos curtindo couro no clube de arte. 873 01:00:24,631 --> 01:00:25,756 OK. Ah, outra aula. Ótimo. OK. 874 01:00:27,984 --> 01:00:29,246 Muito bem, pessoal, ouçam. 875 01:00:30,287 --> 01:00:32,881 ''Para o treinador Buttermaker da sede da liga. 876 01:00:33,090 --> 01:00:35,957 Em relação à segurança do jogador e responsabilidade da liga. 877 01:00:36,159 --> 01:00:38,525 Um lembrete de que de acordo ao Regulamento 236, 878 01:00:38,729 --> 01:00:43,256 todos os jogadores devem usar um abrangente aparelho de defesa genital.'' 879 01:00:43,466 --> 01:00:47,061 Agora, basicamente, o que isso significa é que se algum de vocês se machucar, 880 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 eles vão me processar com tanta força, eles vão enfeitar minhas fezes. 881 01:00:50,106 --> 01:00:51,596 Então use essas coisas. 882 01:00:51,807 --> 01:00:53,866 Passe-os adiante, querido. 883 01:00:56,679 --> 01:00:58,669 Além disso, você vai querer escreva seus nomes neles, 884 01:00:59,047 --> 01:01:01,015 porque é assim que você consegue caranguejos. 885 01:01:01,216 --> 01:01:03,411 E acredite em mim, você não quer para passar a tarde de domingo 886 01:01:03,618 --> 01:01:06,109 vasculhando seu canteiro de abóboras com um pequeno pente. 887 01:01:06,321 --> 01:01:08,881 Dê-me um. Tenho que proteger as joias da família. 888 01:01:09,557 --> 01:01:12,822 Quem você está enganando? Quando é a última vez que você os viu? 889 01:01:15,729 --> 01:01:17,822 - Isso faz algum sentido? - Sim. 890 01:01:18,031 --> 01:01:20,966 Você fala latim? Sou muito melhor em latim. 891 01:01:21,168 --> 01:01:22,829 Eu não preciso disso. 892 01:01:23,270 --> 01:01:25,363 - Realmente? - Eu aceito. 893 01:01:26,373 --> 01:01:28,273 Tudo bem. 894 01:01:30,409 --> 01:01:32,934 Ele pode jogar bem, mas você acha que ele pode acertar? 895 01:01:33,146 --> 01:01:35,671 - Vamos descobrir. - Aqui. 896 01:01:44,656 --> 01:01:46,647 Isso é tudo que você tem? 897 01:01:48,693 --> 01:01:49,921 OK. 898 01:01:50,128 --> 01:01:52,596 Tenho um espertinho aqui. Queime. 899 01:01:52,798 --> 01:01:54,663 Não se contenha. 900 01:02:35,137 --> 01:02:38,004 Ei, que horas você sai? 901 01:02:38,207 --> 01:02:41,836 Engelberg, que tipo de dieta permite que você coma sete cachorros-quentes? 902 01:02:42,044 --> 01:02:43,443 Sem pães. 903 01:02:43,645 --> 01:02:47,206 posso ter tantos como eu quiser, idiota. 904 01:02:48,149 --> 01:02:51,380 Meu pai diz que as únicas pessoas quem colocou ketchup em cachorro-quente... 905 01:02:51,586 --> 01:02:53,816 ...são pacientes mentais... 906 01:02:54,021 --> 01:02:55,818 ...e texanos. 907 01:02:59,827 --> 01:03:02,057 Os chineses contam com miçangas. 908 01:03:05,098 --> 01:03:07,328 Você poderia remover sua mão do meu espaço? 909 01:03:07,534 --> 01:03:10,594 acho que está claramente definido pelo perímetro do meu prato. 910 01:03:10,804 --> 01:03:12,897 Ei, pare com isso, cara de cocô! 911 01:03:13,106 --> 01:03:14,300 Cara de cocô? 912 01:03:14,507 --> 01:03:16,099 Você está brincando comigo? 913 01:03:16,309 --> 01:03:18,970 Elmo faz coisas melhores do que você. 914 01:03:19,178 --> 01:03:22,477 Bem, talvez você possa me ajudar para ampliar meu léxico. 915 01:03:24,583 --> 01:03:26,175 Talvez. 916 01:03:31,390 --> 01:03:35,792 Ela não mente, ela não mente Ela não mente 917 01:03:35,994 --> 01:03:38,656 Cocaína 918 01:04:02,686 --> 01:04:04,449 Ei, treinador. 919 01:04:22,170 --> 01:04:23,398 Fora! 920 01:05:17,222 --> 01:05:19,156 Três pés! Ele errou por um metro! 921 01:05:19,358 --> 01:05:22,725 Três pés! Três pés! Oh, você quer ver cuspe? 922 01:05:22,928 --> 01:05:24,623 Sim! Ah, isso é legal. 923 01:05:24,829 --> 01:05:28,595 Tem cuspe, ok? E o que você está fazendo? eu quero um pouco. 924 01:05:33,871 --> 01:05:35,338 Fora! 925 01:05:36,307 --> 01:05:38,798 Um dois três! Anjos! 926 01:06:46,972 --> 01:06:48,439 Seguro! 927 01:07:06,024 --> 01:07:07,457 Vamos, saia do caminho. 928 01:07:07,959 --> 01:07:09,392 Caramba! 929 01:07:09,594 --> 01:07:10,561 Solte-me! 930 01:07:10,762 --> 01:07:12,286 Cuidado, idiota. 931 01:07:12,497 --> 01:07:13,987 Eu disse para assistir! 932 01:07:14,199 --> 01:07:15,597 Solte-me! 933 01:07:15,799 --> 01:07:17,562 Deixe-me dizer uma coisa-- Ei! 934 01:07:17,768 --> 01:07:20,896 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 935 01:07:21,305 --> 01:07:23,170 Coloque-me no chão! Caramba. 936 01:07:26,043 --> 01:07:29,069 - Obrigado. - Deus te abençoe, François. 937 01:07:29,279 --> 01:07:33,374 Desculpe, estou atrasado, mas já estive até as orelhas em pelotas de rato o dia todo. 938 01:07:34,283 --> 01:07:35,580 Tudo bem. 939 01:07:35,785 --> 01:07:37,047 Obrigado por ter vindo. 940 01:07:37,620 --> 01:07:39,349 Sem suor. 941 01:07:40,323 --> 01:07:42,188 Eu trouxe uma coisa para você. 942 01:07:44,827 --> 01:07:46,260 Vinagre em infusão. 943 01:07:47,229 --> 01:07:50,687 Não me pergunte onde encontro tempo, mas eu mesmo os fiz. 944 01:07:50,899 --> 01:07:52,491 Manjericão e estragão, 945 01:07:52,701 --> 01:07:55,761 pimenta vermelha e orégano. 946 01:07:57,973 --> 01:07:59,838 Shisô 947 01:08:00,041 --> 01:08:02,235 e vinagre de arroz. 948 01:08:02,443 --> 01:08:03,842 é... 949 01:08:04,645 --> 01:08:07,205 ...ótimo para frango. 950 01:08:09,517 --> 01:08:11,883 Sim, bem, eu tenho um cólon espástico, 951 01:08:12,086 --> 01:08:14,554 mas vou tentar. 952 01:08:14,755 --> 01:08:18,485 Manteiga, você merece uma comemoração. 953 01:08:18,691 --> 01:08:21,489 O que você fez por Toby e aquelas crianças, 954 01:08:21,694 --> 01:08:23,787 é nada menos que milagroso. 955 01:08:23,997 --> 01:08:27,296 quero dizer, estamos a um jogo de distância dos campeonatos. 956 01:08:27,500 --> 01:08:29,263 é... 957 01:08:29,469 --> 01:08:31,835 ...inacreditável. é... 958 01:08:32,038 --> 01:08:34,528 Parabéns. Obrigado. 959 01:08:34,740 --> 01:08:36,605 Bem, as crianças são ótimas. Eles realmente são. 960 01:08:36,808 --> 01:08:39,242 Então, você sabe, é o tipo de negócio deles. 961 01:08:39,444 --> 01:08:40,706 Você sabe, eu tenho que admitir isso 962 01:08:40,913 --> 01:08:43,882 enquanto crescia, Nunca fui muito de esportes, 963 01:08:44,082 --> 01:08:45,982 ou o tipo esportivo, na verdade. 964 01:08:46,185 --> 01:08:49,177 Mas desde que estou observando você virar a equipe, 965 01:08:49,387 --> 01:08:52,788 Tenho pensado muito em você. 966 01:08:55,092 --> 01:08:57,253 Eu tenho esse efeito nas mulheres. 967 01:08:57,995 --> 01:09:00,395 - Realmente. - Sim. 968 01:09:01,299 --> 01:09:03,995 Bem, há anos que não pago por sexo. 969 01:09:05,368 --> 01:09:07,893 acho que muito disso tem a ver 970 01:09:08,104 --> 01:09:10,538 com o envelhecimento e... 971 01:09:10,740 --> 01:09:14,039 ... você sabe, sendo mais diferenciado. 972 01:09:14,244 --> 01:09:19,546 eu estava pensando mais ao longo das linhas do tipo perigoso. 973 01:09:19,749 --> 01:09:22,546 O que você ouve falar... 974 01:09:22,751 --> 01:09:24,582 ...o menino mau, 975 01:09:24,787 --> 01:09:27,381 o canalha sexy, 976 01:09:27,590 --> 01:09:30,388 o serial killer que se casa na prisão. 977 01:09:30,593 --> 01:09:34,552 Nunca me senti assim. 978 01:09:35,564 --> 01:09:36,996 Até que conheci você. 979 01:09:39,167 --> 01:09:41,635 Bem, obrigado. 980 01:09:54,681 --> 01:09:55,807 Sr. Manteiga. 981 01:09:57,217 --> 01:09:58,514 O que você me diz, Whitewood? 982 01:09:59,987 --> 01:10:01,215 O que estão fazendo aqui? 983 01:10:05,359 --> 01:10:08,452 Ouça, garoto. eu... 984 01:10:08,894 --> 01:10:10,452 Há algo... 985 01:10:12,298 --> 01:10:15,597 ...que você precisa fazer, e isso é óleo na sua luva o tempo todo. 986 01:10:15,801 --> 01:10:18,634 Então eu vim para verificar e certifique-se de lubrificar sua luva. 987 01:10:19,605 --> 01:10:21,232 Realmente? 988 01:10:21,440 --> 01:10:23,499 Ah, sim, estou sempre observando. 989 01:10:24,309 --> 01:10:26,436 Ok, eu vou buscá-lo. 990 01:10:26,645 --> 01:10:29,011 - Volto logo. - Bom negócio. 991 01:10:34,352 --> 01:10:35,819 Olhe para você. 992 01:10:36,021 --> 01:10:36,988 Maravilhoso. 993 01:10:37,188 --> 01:10:39,587 - Maravilhoso. - Não sei, é um pouco-- 994 01:10:39,790 --> 01:10:41,348 Parece bom. 995 01:10:41,859 --> 01:10:45,260 - Ei. - O quê, você entrou para o circo? 996 01:10:45,462 --> 01:10:47,396 - Curtidor! - Onde fica o banheiro? 997 01:10:47,598 --> 01:10:48,895 Tenho que beliscar um malvado. 998 01:10:49,099 --> 01:10:50,760 Engelberg! Estes são meus amigos! 999 01:10:50,968 --> 01:10:54,768 Está tudo bem, querido. eu tenho um pouco bola de manteiga como ele em casa. 1000 01:10:54,972 --> 01:10:57,599 No final do corredor e à esquerda, gordo. 1001 01:10:58,508 --> 01:11:00,373 O que vocês idiotas estão fazendo aqui? 1002 01:11:00,576 --> 01:11:01,907 Os Giants venceram os White Sox. 1003 01:11:02,111 --> 01:11:04,545 Se vencermos os Giants, estamos no campeonato. 1004 01:11:04,747 --> 01:11:07,181 - Realmente? - Sim, estamos comemorando. 1005 01:11:07,383 --> 01:11:10,216 Então tire o terno de prostituta, vamos lá. 1006 01:11:10,420 --> 01:11:11,750 Vamos. 1007 01:11:12,454 --> 01:11:14,422 eu não preciso te contar quem jogamos pela flâmula 1008 01:11:14,623 --> 01:11:16,523 quando nós passarmos esses gigantes hoje. 1009 01:11:16,725 --> 01:11:18,590 No momento, somos o time mais quente na liga. 1010 01:11:18,794 --> 01:11:20,056 O que isso significa para os gigantes? 1011 01:11:20,262 --> 01:11:22,560 Más notícias para os gigantes! 1012 01:11:22,964 --> 01:11:25,797 - Aqui vamos nós. Um dois três! - Quebrar! 1013 01:11:26,001 --> 01:11:27,797 Ei, Kelly, espere. 1014 01:11:28,002 --> 01:11:30,493 Ouça, eu quero que você seja como um aspirador de pó lá fora hoje. 1015 01:11:30,705 --> 01:11:32,434 Qualquer coisa perto de você, você engole isso. 1016 01:11:32,640 --> 01:11:34,335 Esses meninos são fracos. Eu não quero estragar tudo. 1017 01:11:34,542 --> 01:11:37,443 Estamos batendo na porta, entendeu? Vamos, vamos! 1018 01:11:37,645 --> 01:11:39,613 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 1019 01:11:47,954 --> 01:11:50,286 Muito bem, Kelly! Muito bem, amigo! 1020 01:11:50,490 --> 01:11:53,084 Maneira de se apressar. Maneira de se apressar. 1021 01:11:56,930 --> 01:11:58,829 Golpe três! 1022 01:12:08,841 --> 01:12:10,706 eu entendi! eu entendi! 1023 01:12:15,780 --> 01:12:17,577 Ei, eu disse que consegui. 1024 01:12:17,782 --> 01:12:21,081 Sim, desculpe. 1025 01:12:21,285 --> 01:12:23,651 Muito bem! Curtidor. 1026 01:12:23,855 --> 01:12:25,254 Bom trabalho, amigo. Bom trabalho. 1027 01:12:25,456 --> 01:12:26,821 não vou mais fazer isso. 1028 01:12:27,024 --> 01:12:30,959 Ei, ei, ei. Agora não é a hora para sair, ok? Me entende? 1029 01:12:31,161 --> 01:12:33,891 Faça o que eu disse, ouviu? Faça o que eu lhe disse. 1030 01:12:34,097 --> 01:12:36,827 Você não vai estragar tudo para mim. Entender? 1031 01:12:37,033 --> 01:12:38,432 Entender? 1032 01:12:38,635 --> 01:12:40,535 Vá pegar seu taco. Você está acordado. 1033 01:12:40,737 --> 01:12:42,830 Caso contrário, por que você está aqui? 1034 01:12:44,474 --> 01:12:48,239 Partindo para os Bears, Kelly Vazamento. 1035 01:12:55,918 --> 01:12:58,011 Golpeie um! 1036 01:12:58,220 --> 01:12:59,778 Vamos, Kelly! 1037 01:13:03,091 --> 01:13:05,252 - Golpe dois! - Ele poderia ter acertado isso. 1038 01:13:05,460 --> 01:13:07,394 Tempo! Tempo esgotado. 1039 01:13:07,829 --> 01:13:09,160 Tempo! 1040 01:13:09,364 --> 01:13:10,592 Kelly, venha aqui. 1041 01:13:10,799 --> 01:13:12,266 Venha aqui. 1042 01:13:12,467 --> 01:13:14,628 Venha aqui. O que, você está jogando jogos mentais comigo agora? 1043 01:13:14,836 --> 01:13:16,463 Estamos tão perto para o campeonato. 1044 01:13:16,671 --> 01:13:18,729 Você tem problemas com o papai ou algo assim? Acerte a maldita bola. 1045 01:13:18,939 --> 01:13:20,804 Agora entre lá. Vamos. 1046 01:13:35,955 --> 01:13:37,513 Sim! 1047 01:13:42,028 --> 01:13:45,156 É um home run para Kelly Leak. 1048 01:13:45,364 --> 01:13:47,457 Os Bears vencem por 2-1. 1049 01:13:48,067 --> 01:13:51,832 Os Bears avançam para a final neste sábado contra os Yankees. 1050 01:14:02,447 --> 01:14:05,745 Muito bem, Kelly! Vamos para o campeonato! 1051 01:14:16,961 --> 01:14:18,588 Vejo você lá. 1052 01:14:22,732 --> 01:14:23,960 Está frio. 1053 01:14:24,167 --> 01:14:27,193 Era para estar frio. Apenas mantenha seu braço nele. 1054 01:14:28,538 --> 01:14:31,837 Ei, Manteigador, Mamãe estará aqui amanhã. 1055 01:14:32,041 --> 01:14:33,099 Perfeito. 1056 01:14:33,309 --> 01:14:35,038 Você sabe, eu estava pensando, talvez depois, 1057 01:14:35,245 --> 01:14:38,702 podemos ir para a casa de Tony Roma para os Carolina Honeys, certo? 1058 01:14:39,448 --> 01:14:40,779 Certo. 1059 01:14:40,983 --> 01:14:44,350 Como se eu fosse levar vocês, merdinhas para um lugar chique como o de Tony Roma. 1060 01:14:44,553 --> 01:14:48,250 - Você acha que sou feito de dinheiro? - Multar. Só nós, então. 1061 01:14:50,058 --> 01:14:52,548 Amanda, você realmente... 1062 01:14:52,760 --> 01:14:54,819 Você tem que parar de tentar para me fazer papai, porque-- 1063 01:14:55,029 --> 01:14:56,428 Eu não disse isso. 1064 01:14:56,631 --> 01:14:57,996 Apenas amigos. 1065 01:14:58,199 --> 01:14:59,962 Você sabe, podemos sair. 1066 01:15:00,167 --> 01:15:01,725 Podemos ir para Zuma. 1067 01:15:02,537 --> 01:15:04,664 Pratique bodysurf. 1068 01:15:05,006 --> 01:15:06,803 Por que você está falando bodysurf? 1069 01:15:07,008 --> 01:15:09,407 Lembra quando eu joguei doente, e fomos para Zuma? 1070 01:15:10,610 --> 01:15:11,975 Você não se lembra? 1071 01:15:12,546 --> 01:15:14,480 Não, não me lembro disso. 1072 01:15:14,681 --> 01:15:17,013 eu não sei sobre o que você está falando. 1073 01:15:17,918 --> 01:15:21,911 Mas, você sabe, eu estava sempre bêbado naquela época, então esqueci um monte de merda. 1074 01:15:22,756 --> 01:15:24,416 Olha, o fato é que... 1075 01:15:27,359 --> 01:15:29,554 Você não tem nenhum negócio saindo comigo. 1076 01:15:29,762 --> 01:15:33,357 - Sou um perdedor e você sabe disso. - Não, você não está. Não para mim. 1077 01:15:33,566 --> 01:15:35,796 Vamos, Amanda. 1078 01:15:36,001 --> 01:15:37,400 sou um bêbado. 1079 01:15:37,603 --> 01:15:39,035 Você mesmo disse isso. 1080 01:15:39,237 --> 01:15:43,037 eu ganho a vida matando ratos pagar o aluguel de um trailer. 1081 01:15:43,975 --> 01:15:45,840 Em Sun Valley. 1082 01:15:47,178 --> 01:15:49,237 sou um fracasso. 1083 01:15:51,916 --> 01:15:54,146 - Vamos, Buttermaker-- - Pare com isso! 1084 01:15:55,719 --> 01:15:57,619 Você não acha que se eu quisesse brincar de casinha com você, 1085 01:15:57,821 --> 01:16:00,722 eu poderia ter ligado para você em algum momento últimos três anos? Mas eu não fiz isso, não é? 1086 01:16:00,924 --> 01:16:02,653 - Você sabe o que--? - Pare com isso! 1087 01:16:02,859 --> 01:16:05,828 Você está aqui por uma razão, e essa a razão está naquele gelo agora. 1088 01:16:06,029 --> 01:16:08,497 Deixe por isso mesmo, certo? 1089 01:16:09,266 --> 01:16:11,426 Eu sei por que estou aqui. 1090 01:16:13,636 --> 01:16:16,002 Só senti pena de você, só isso. 1091 01:16:50,237 --> 01:16:52,467 só estou dizendo, mantenha sua luva lubrificada. 1092 01:16:52,673 --> 01:16:55,972 quero dizer, ele veio para verificar o meu. 1093 01:16:56,176 --> 01:16:57,870 - Realmente? - Sim. 1094 01:16:58,645 --> 01:17:00,772 - Ei. - Não fale comigo. 1095 01:17:00,980 --> 01:17:03,005 só estou aqui por causa deles. 1096 01:17:08,755 --> 01:17:10,279 Toby. 1097 01:17:12,525 --> 01:17:15,357 - Ei, que diabos? - O que? 1098 01:17:15,560 --> 01:17:18,290 - Algo errado? - Você saberia, idiota. 1099 01:17:18,497 --> 01:17:21,364 - O que você disse? - Você me ouviu. 1100 01:17:23,402 --> 01:17:24,733 Ei, o que há com vocês? 1101 01:17:24,936 --> 01:17:26,335 - Ele é um porco-bola! - Sim? 1102 01:17:26,538 --> 01:17:28,802 Bem, aquele porco-bola ganhou seu último jogo. 1103 01:17:29,006 --> 01:17:30,701 Então acalme-se. 1104 01:17:30,908 --> 01:17:34,344 - Fique fora disso, Engelberg! - Fale por você, baixinho. 1105 01:17:34,545 --> 01:17:35,739 Tomando partido, Slim-Fast? 1106 01:17:35,946 --> 01:17:37,038 Você tem algum problema, Tanner? 1107 01:17:37,248 --> 01:17:40,615 Não, você faz. Me chamou colocando um pé na sua bunda. 1108 01:17:40,818 --> 01:17:42,979 Pessoal, vamos! 1109 01:17:45,121 --> 01:17:47,282 - Parem com isso! - Ei! 1110 01:17:48,224 --> 01:17:49,191 Ei! 1111 01:17:49,392 --> 01:17:51,451 - Parem com isso! - Parem com isso! 1112 01:17:51,661 --> 01:17:52,787 Vamos, vamos, vamos. 1113 01:17:52,996 --> 01:17:54,793 Levante-se, levante-se. 1114 01:17:54,998 --> 01:17:56,659 Levantar! 1115 01:17:56,866 --> 01:17:58,458 Agora fique parado e me escute. 1116 01:17:58,668 --> 01:18:01,158 Eu disse para parar com isso. OK? 1117 01:18:03,839 --> 01:18:04,965 Agora, o que diabos está acontecendo? 1118 01:18:05,174 --> 01:18:06,732 Ele é um idiota. Ele acha que é melhor que nós. 1119 01:18:06,942 --> 01:18:08,773 - Quem? - Ele. 1120 01:18:09,311 --> 01:18:12,007 Ele é. Como você pensa chegamos até aqui? 1121 01:18:12,214 --> 01:18:14,182 Não foi o seu jogo, isso é certo. 1122 01:18:14,383 --> 01:18:15,782 Não preciso dessa porcaria, estou fora. 1123 01:18:15,984 --> 01:18:17,007 - Venha aqui. - Não, pare. 1124 01:18:17,218 --> 01:18:20,813 Você fica parado. Pare com isso! Pare com isso! 1125 01:18:21,022 --> 01:18:22,489 Eu disse para parar com isso! 1126 01:18:26,761 --> 01:18:28,353 Agora, eu disse a ele para cobrir você. 1127 01:18:28,563 --> 01:18:30,963 Então, se você vai gritar com alguém, você grita comigo, ok? 1128 01:18:31,165 --> 01:18:33,530 - Você fez? - Sim, eu fiz. 1129 01:18:33,734 --> 01:18:35,292 Você quer ganhar, certo? 1130 01:18:35,502 --> 01:18:36,969 Não é isso que vocês quer fazer, vencer? 1131 01:18:39,339 --> 01:18:42,137 Agora, parem de agir como um bando de malditos bebês. 1132 01:18:43,009 --> 01:18:44,738 Porque tivemos uma chance. 1133 01:18:46,713 --> 01:18:48,805 Pegue suas luvas. 1134 01:18:49,014 --> 01:18:51,039 Temos um campeonato para vencer. 1135 01:18:52,251 --> 01:18:54,116 A temporada inteira 1136 01:18:54,320 --> 01:18:56,311 e tudo pelo que trabalhamos desce 1137 01:18:56,522 --> 01:18:58,649 para as próximas seis entradas que você joga. 1138 01:18:59,658 --> 01:19:02,991 Como você está, e o resultado desse esforço, 1139 01:19:03,195 --> 01:19:05,025 vai ter uma grande influência 1140 01:19:05,230 --> 01:19:08,495 sobre como você se sente sobre si mesmo no próximo ano. 1141 01:19:08,700 --> 01:19:12,397 Você vai passar pelo mundo se vendo como um vencedor... 1142 01:19:13,071 --> 01:19:14,936 ...ou um perdedor? 1143 01:19:15,774 --> 01:19:19,038 Porque acredite em mim, ser um vencedor é apenas... 1144 01:19:19,243 --> 01:19:21,871 é só... Não sei, é apenas melhor. 1145 01:19:22,880 --> 01:19:25,371 A meu ver, aquele troféu lá em cima tem seu nome nele. 1146 01:19:25,582 --> 01:19:29,678 E aqueles caras ali estão tentando roubá-lo de você. 1147 01:19:29,887 --> 01:19:32,321 - De quem é esse troféu, Danny? - Nossa, treinador. 1148 01:19:33,757 --> 01:19:36,020 Cujo nome está nesse troféu, Sanches? 1149 01:19:36,225 --> 01:19:37,192 Ianques? 1150 01:19:37,393 --> 01:19:39,054 Dê uma boa olhada em seus oponentes. 1151 01:19:39,262 --> 01:19:41,730 Eles parecem campeões? 1152 01:19:42,498 --> 01:19:44,625 Não cabe a mim dizer. 1153 01:19:45,968 --> 01:19:47,265 Mas não, eles não querem. 1154 01:19:48,271 --> 01:19:49,738 Você é uma ótima equipe, 1155 01:19:49,939 --> 01:19:52,805 foi uma ótima temporada, mas ainda não acabou. 1156 01:19:53,642 --> 01:19:56,008 Vamos terminar, hein? Um dois três! 1157 01:19:56,211 --> 01:19:58,008 Ianques! 1158 01:19:59,147 --> 01:20:00,341 Tudo bem, vamos, pessoal. 1159 01:20:00,549 --> 01:20:01,880 Um dois três! 1160 01:20:02,083 --> 01:20:03,914 Ursos! 1161 01:20:04,820 --> 01:20:07,515 Apressem-se, pessoal. Vamos buscá-los. 1162 01:20:14,061 --> 01:20:19,761 URSOS! Vá, ursos! Vá, ursos! 1163 01:20:21,001 --> 01:20:22,262 Vá, Toby! 1164 01:20:22,468 --> 01:20:27,132 Agora rebatendo pelos Yankees, número 10, Jimmy Wilkins. 1165 01:20:29,742 --> 01:20:31,209 Golpeie um! 1166 01:20:31,411 --> 01:20:33,106 Tudo bem! Tudo bem, Amanda! 1167 01:20:33,646 --> 01:20:35,307 Muito bem, querido. 1168 01:20:43,155 --> 01:20:44,645 - Seguro! - Muito bem, Jimmy! . 1169 01:20:44,857 --> 01:20:45,949 Boa agitação. 1170 01:20:46,325 --> 01:20:49,055 Isso é muito bom, pessoal. Você viu isso? Quase o peguei. 1171 01:20:49,261 --> 01:20:51,320 Maneira de descer a linha. 1172 01:20:51,930 --> 01:20:54,727 Se não fosse pela Kelly e aquela garota, vocês nem estariam aqui. 1173 01:20:54,932 --> 01:20:57,492 - Com licença? - Você me ouviu. 1174 01:20:57,702 --> 01:21:00,899 - Nenhum de vocês consegue jogar merda nenhuma. - Oh sim? 1175 01:21:01,105 --> 01:21:04,768 Sim. O que você vai o que fazer sobre isso, Oreo? 1176 01:21:04,976 --> 01:21:08,912 Agora rebatendo, número 9, Joey Bullock. 1177 01:21:11,781 --> 01:21:13,510 Aí está! 1178 01:21:14,784 --> 01:21:15,751 Vamos, vamos! 1179 01:21:15,952 --> 01:21:17,613 Fique em terceiro! Fique em terceiro! 1180 01:21:21,825 --> 01:21:23,554 Seguro! 1181 01:21:31,901 --> 01:21:35,302 Amanda, seu sutiã de treino está muito apertado! 1182 01:21:38,674 --> 01:21:40,834 Golpe três! 1183 01:21:41,376 --> 01:21:46,109 Temos um, temos dois, jogue este aqui fora! Fácil. 1184 01:21:55,123 --> 01:21:57,249 - Bola. - Vai! Vai! Vai! 1185 01:22:00,060 --> 01:22:01,186 Seguro! 1186 01:22:01,395 --> 01:22:03,522 Você está bem? Vamos, levante-se. 1187 01:22:03,730 --> 01:22:04,697 Vamos. 1188 01:22:04,898 --> 01:22:06,525 Tudo bem! 1189 01:22:08,035 --> 01:22:11,732 - Você está bem, querido? - Aqui está o que vou fazer, cracker. 1190 01:22:15,007 --> 01:22:16,907 Ei, volte para o banco de reservas. Ei! 1191 01:22:23,049 --> 01:22:25,916 - Parem com isso! - Parem com isso, pessoal. Vamos! 1192 01:22:27,919 --> 01:22:29,386 Até mais, Sr. Merda! 1193 01:22:34,726 --> 01:22:36,284 Com certeza, perdedor! 1194 01:22:36,494 --> 01:22:37,620 - Saia de cima dele! - Saia de cima de mim! 1195 01:22:37,829 --> 01:22:41,287 - Fique atrás da placa. Vamos. - Volte. Volte. 1196 01:22:43,068 --> 01:22:44,864 De volta ao campo! 1197 01:22:46,971 --> 01:22:49,337 - Vá lá! - Vocês são um bando de punks. 1198 01:22:49,540 --> 01:22:50,905 É isso que você ensina a eles? 1199 01:22:51,108 --> 01:22:53,235 Você atropela garotinhas assim? É isso que você faz? 1200 01:22:53,444 --> 01:22:55,344 Chama-se beisebol, ou talvez você tenha esquecido. 1201 01:22:55,546 --> 01:22:58,014 Não fale sobre jogo limpo quando seus filhos estão dando socos. 1202 01:22:58,215 --> 01:23:00,682 É uma merda de beisebol, e você sabe disso! Então você os observa, ok? 1203 01:23:00,883 --> 01:23:03,613 Você deveria dar uma boa olhada para si mesmo, você já foi. 1204 01:23:03,820 --> 01:23:06,846 Troquei tudo por bebida e mulheres, você é nojento. 1205 01:23:07,056 --> 01:23:08,580 - O que você disse? - Você não pode me ouvir? 1206 01:23:08,791 --> 01:23:10,782 Diga de novo! Diga de novo! 1207 01:23:11,661 --> 01:23:13,151 Volte para o seu abrigo, seu bebê chorão! 1208 01:23:13,363 --> 01:23:15,058 Ouça você, bebê chorão. 1209 01:23:15,263 --> 01:23:17,561 - Vá para a sua droga, você... - Buttermaker, abrigo! 1210 01:23:17,766 --> 01:23:19,631 Desculpe, chefe. Desculpe. 1211 01:23:19,835 --> 01:23:21,996 Você quer jogar bola, Grape-Nuts? Vamos jogar! 1212 01:23:22,204 --> 01:23:23,603 Tudo bem? 1213 01:23:23,805 --> 01:23:25,238 Pedaço de merda. 1214 01:23:25,674 --> 01:23:28,768 - Jogue bola! - Creme, Whitewood! 1215 01:23:29,244 --> 01:23:30,438 Vamos, Whitewood. 1216 01:23:30,846 --> 01:23:32,710 Vamos, amigo. Pegue um pedaço disso. 1217 01:23:40,021 --> 01:23:41,545 Vamos, Joe. 1218 01:23:41,922 --> 01:23:43,719 Você é melhor que isso, filho. 1219 01:23:43,924 --> 01:23:46,687 - Bom trabalho, Toby. - Obrigado. 1220 01:23:46,893 --> 01:23:48,087 eu teria marcado você, 1221 01:23:48,294 --> 01:23:51,320 mas eu estava com medo que sua mãe teria processado a bola. 1222 01:23:51,531 --> 01:23:53,522 Vamos, Abdul. Vamos, amigo. 1223 01:23:53,733 --> 01:23:54,722 Continue assim. 1224 01:23:54,934 --> 01:23:56,663 Ahmad... É Abdul ou Ahmad? 1225 01:23:56,870 --> 01:23:58,303 - Ahmad. - Seja o que for. 1226 01:23:58,505 --> 01:24:01,565 Ahmad, vamos continuar, amigo! Muito bem! 1227 01:24:09,114 --> 01:24:10,081 Joey! 1228 01:24:10,516 --> 01:24:12,484 Ei, essa foi a sua peça! Essa foi a sua jogada. 1229 01:24:12,684 --> 01:24:15,983 Vá até lá. Puxe a cabeça para fora, filho. 1230 01:24:16,455 --> 01:24:18,217 Ei, Garo, venha aqui. 1231 01:24:18,823 --> 01:24:21,485 Ouça, você bateu com a esquerda, então ele vai coloque-o bem, certo? 1232 01:24:21,692 --> 01:24:23,421 Então eu quero que você se incline nisso e receba o golpe. 1233 01:24:23,628 --> 01:24:24,686 não posso. 1234 01:24:24,896 --> 01:24:27,729 Veja, o problema é o seguinte. Se você seguir em frente, estamos carregados e Kelly é a próxima. 1235 01:24:27,932 --> 01:24:30,492 - Agora, vamos. Vamos fazê-lo. - Eu só quero bater na bola. 1236 01:24:30,701 --> 01:24:32,635 Bem, às vezes é melhor se a bola bater em você. 1237 01:24:32,837 --> 01:24:35,327 Chama-se levar um para a equipe. Agora vamos. Vamos, Garô! 1238 01:24:35,539 --> 01:24:36,801 Vamos, amigo! 1239 01:24:37,007 --> 01:24:38,065 Fiquem alertas, pessoal! 1240 01:24:38,275 --> 01:24:39,902 Agora rebatendo do lado esquerdo da placa, 1241 01:24:40,110 --> 01:24:42,977 número 1 0, Garo Daragebrigadian. 1242 01:24:51,887 --> 01:24:53,445 Bola! Pegue sua base. 1243 01:24:53,656 --> 01:24:56,454 Esse é o caminho, amigo! Isso é o que estou falando, bem ali. 1244 01:24:56,659 --> 01:24:59,685 É disso que estou falando. Muito bem, amigo. 1245 01:25:02,431 --> 01:25:03,659 Próximo batedor para os Bears, 1246 01:25:03,866 --> 01:25:05,628 - número 5, Kelly Leak. - Vamos, Kelly! 1247 01:25:06,234 --> 01:25:07,292 Chute alguns traseiros! 1248 01:25:11,072 --> 01:25:12,130 Ei, nádegas! 1249 01:25:13,942 --> 01:25:16,934 - Observe isso. - Sim. 1250 01:25:39,499 --> 01:25:41,262 O que vocês estão fazendo? 1251 01:25:46,672 --> 01:25:49,436 - Golpe dois! - Tudo bem, Joey. 1252 01:25:49,642 --> 01:25:53,168 Está tudo bem. Foco. Apenas relaxe. Relaxar! 1253 01:25:53,378 --> 01:25:55,243 Seu velho também te ajudou a fazer xixi? 1254 01:25:55,780 --> 01:25:57,213 '' Agite um pouco mais, Joey. 1255 01:25:57,415 --> 01:26:00,179 Não quero ficar com nenhuma mancha em sua roupa íntima. 1256 01:26:00,385 --> 01:26:01,682 Continue falando, gordo. 1257 01:26:01,887 --> 01:26:03,286 Qualquer que seja. 1258 01:26:06,758 --> 01:26:07,918 Deus! 1259 01:26:08,126 --> 01:26:09,490 Até logo, Joey. 1260 01:26:09,693 --> 01:26:11,388 Divirta-se no banco. 1261 01:26:11,595 --> 01:26:14,120 Agora rebatendo, número 3. 1262 01:26:20,004 --> 01:26:21,562 Vá, querido! Vá, querido! Vá, querido! 1263 01:26:21,772 --> 01:26:23,899 Observe, observe. Ir! Sim! 1264 01:26:24,107 --> 01:26:26,075 Sim! Sim! 1265 01:26:27,110 --> 01:26:28,771 Vá lá fora! É assim que você faz! 1266 01:26:30,980 --> 01:26:32,811 Olá, Buttermaker! 1267 01:26:40,122 --> 01:26:41,612 Tempo! 1268 01:26:43,458 --> 01:26:44,652 O que diabos há de errado com você? 1269 01:26:44,860 --> 01:26:46,953 Por que você não é só colocar um laço nele, hein? 1270 01:26:47,162 --> 01:26:49,096 É meu braço. Isso está me matando. 1271 01:26:49,298 --> 01:26:50,595 Não quero ouvir isso. Quer que Toby entre? 1272 01:26:50,799 --> 01:26:52,391 - Não, eu não. - Sim, você quer ganhar? 1273 01:26:52,601 --> 01:26:53,829 - Sim, eu quero. - Sim? 1274 01:26:54,036 --> 01:26:55,333 - Sim. - Então se recomponha. 1275 01:26:55,536 --> 01:26:57,265 Número 12, Mike Van Horn. 1276 01:27:02,977 --> 01:27:04,001 Seguro! 1277 01:27:04,412 --> 01:27:06,073 Boa agitação, Van Horn! Maneira de vencer! 1278 01:27:06,280 --> 01:27:10,410 O que diabos você está fazendo? Isto não é T-ball! 1279 01:27:10,618 --> 01:27:13,518 Vocês estão assistindo isso? Vamos, vamos. Bom trabalho. 1280 01:27:13,720 --> 01:27:14,687 Jesus Cristo. 1281 01:27:14,888 --> 01:27:18,346 Número 1 4, defensor esquerdo, Jeff Wong. 1282 01:27:25,732 --> 01:27:27,494 Bola justa! 1283 01:27:32,972 --> 01:27:33,939 Seguro! 1284 01:27:34,139 --> 01:27:36,437 Espere. Uau. Ei, ei, ei, um. 1285 01:27:36,642 --> 01:27:38,667 O que você está falando? Ele entendeu. 1286 01:27:38,877 --> 01:27:40,742 O lançamento chegou na hora certa. Isso foi estúpido! 1287 01:27:40,946 --> 01:27:42,106 O quê, você é Helen Keller? 1288 01:27:42,314 --> 01:27:43,541 Ele estava sob a etiqueta, treinador. 1289 01:27:43,748 --> 01:27:46,012 Butterballs, fiquem no seu abrigo! 1290 01:27:46,217 --> 01:27:48,651 Mantenha os olhos abertos, cara. É o seu trabalho. 1291 01:27:48,853 --> 01:27:52,789 Pare de se envergonhar, bebê chorão. 1292 01:27:52,991 --> 01:27:54,788 É uma boa decisão, hump. Muito boa chamada. 1293 01:27:57,795 --> 01:27:58,988 Garo, isso foi perfeito da última vez. 1294 01:27:59,196 --> 01:28:01,664 Faça a mesma coisa. Incline-se, apenas fique na base. Kelly é a próxima. 1295 01:28:01,865 --> 01:28:04,026 Por que não posso simplesmente bater na bola como todo mundo? 1296 01:28:04,234 --> 01:28:05,861 Porque isso é egoísta. Pense na equipe. 1297 01:28:06,069 --> 01:28:08,264 eu sei que dói um pouco, mas valerá a pena. Vamos. 1298 01:28:08,472 --> 01:28:09,803 O próximo passo é para os Bears... 1299 01:28:10,007 --> 01:28:11,998 - Vamos Garô! - ... Garo Daragebrigadiano. 1300 01:28:12,376 --> 01:28:14,139 Vamos, amigo. 1301 01:28:26,889 --> 01:28:28,379 Você pegou esse cara, Joey! 1302 01:28:33,228 --> 01:28:37,255 - Fora. - O que diabos você está fazendo aí? 1303 01:28:37,465 --> 01:28:38,898 Entre aqui! 1304 01:28:39,100 --> 01:28:41,364 Hum, hora! Tempo. 1305 01:28:41,670 --> 01:28:43,297 Que diabos o que há com você, garoto? 1306 01:28:43,505 --> 01:28:46,166 Qual é o problema com todos vocês? 1307 01:28:46,373 --> 01:28:47,863 ''Meu braço dói.'' 1308 01:28:48,075 --> 01:28:50,737 ''Por que não consigo acertar como as outras crianças? 1309 01:28:51,445 --> 01:28:54,505 Você se lembra como era? No primeiro jogo, eles riram de nós. 1310 01:28:54,715 --> 01:28:56,342 Agora nós protegemos eles contra a parede, 1311 01:28:56,550 --> 01:28:59,849 eles estão com medo de nós, e você quer desistir. É esse o acordo? 1312 01:29:00,054 --> 01:29:02,578 Achei que você queria ganhar. Achei que você queria ser campeão. 1313 01:29:02,789 --> 01:29:04,654 Bem, e você? 1314 01:29:04,857 --> 01:29:06,415 Você?! 1315 01:29:20,005 --> 01:29:21,472 Olha... 1316 01:29:24,643 --> 01:29:27,441 Você é a próxima, Kelly. Vamos, vamos. 1317 01:29:28,480 --> 01:29:30,175 Vamos jogar bola. 1318 01:29:30,382 --> 01:29:32,407 Agora rebatendo, número 5, Kelly Vazamento. 1319 01:29:32,617 --> 01:29:33,776 Vá, Joey. 1320 01:29:53,937 --> 01:29:55,302 Apanhador, Mike Engelberg. 1321 01:29:55,505 --> 01:29:57,496 Olá, Joey. 1322 01:29:59,642 --> 01:30:00,802 Vá se danar. 1323 01:30:01,611 --> 01:30:02,839 Tempo. 1324 01:30:05,314 --> 01:30:07,646 Aí vem papai. 1325 01:30:14,189 --> 01:30:15,952 Como você está? 1326 01:30:16,158 --> 01:30:17,455 - Multar. - Tudo bem. 1327 01:30:17,659 --> 01:30:19,991 A maneira como esse cara está batendo, e a maneira como você está lançando hoje, 1328 01:30:20,194 --> 01:30:21,491 Acho que talvez devêssemos levá-lo para passear. 1329 01:30:21,696 --> 01:30:23,960 O próximo batedor é uma saída fácil. 1330 01:30:24,165 --> 01:30:25,325 Mas posso levá-lo. 1331 01:30:25,533 --> 01:30:27,330 Eu sei que você pode. 1332 01:30:27,535 --> 01:30:29,025 - Vamos, pai. - Ei. 1333 01:30:29,537 --> 01:30:31,937 Faça o que você disse. Vamos. 1334 01:30:32,140 --> 01:30:33,869 Vamos pegá-los. Vamos! 1335 01:30:48,121 --> 01:30:50,749 Ei, ei! O que é que foi isso? 1336 01:30:50,957 --> 01:30:52,753 Você tentou acertá-lo. 1337 01:30:53,092 --> 01:30:55,322 - Você tentou acertá-lo? - Não, simplesmente escapou de mim. 1338 01:30:55,528 --> 01:30:57,621 Isso é besteira, Joey! 1339 01:30:58,531 --> 01:31:00,863 Nunca jogue em um rebatedor! Nunca, jamais, jogue em um batedor! 1340 01:31:01,066 --> 01:31:04,661 Você me entende? Você nunca faz isso! Nunca faça isso. 1341 01:31:06,338 --> 01:31:07,395 Levantar. 1342 01:31:09,007 --> 01:31:10,736 Você poderia tê-lo machucado. 1343 01:31:42,038 --> 01:31:43,300 - Shari-- - Seu filho da puta. 1344 01:31:43,506 --> 01:31:46,134 Ele poderia tê-lo machucado. Não exagere. 1345 01:31:46,342 --> 01:31:48,276 vou levá-lo para casa. Agora. 1346 01:31:48,478 --> 01:31:50,105 Você está brincando? Estamos no meio do jogo. 1347 01:31:50,313 --> 01:31:53,282 Ele termina o jogo. Depois disso, você pode levá-lo para onde quiser. 1348 01:31:55,550 --> 01:31:56,744 Não faça cruz de braço. 1349 01:31:56,952 --> 01:31:58,544 Não faça a cruz de braço. 1350 01:32:02,057 --> 01:32:03,524 Olá, Engelberg... 1351 01:32:17,838 --> 01:32:19,465 Sim, vá. 1352 01:32:26,145 --> 01:32:29,273 Engelberg! Engelberg! Engelberg! 1353 01:33:08,019 --> 01:33:10,044 Justino... 1354 01:33:10,254 --> 01:33:11,516 ... você está no monte. 1355 01:33:14,057 --> 01:33:16,025 Golpe dois! 1356 01:33:21,031 --> 01:33:22,760 Golpe três! 1357 01:33:33,475 --> 01:33:35,636 Ok, José, você e Tanner fique de fora. 1358 01:33:35,844 --> 01:33:38,779 - O que? - Que diabos? 1359 01:33:38,981 --> 01:33:41,074 Lupus, você vai para a segunda base. 1360 01:33:41,283 --> 01:33:44,514 Hooper vai para o campo direito. Prem-- Onde está Prem? Vá para a esquerda. 1361 01:33:44,720 --> 01:33:46,050 Tem certeza? 1362 01:33:46,254 --> 01:33:47,812 - Sim, tenho certeza. - O que? 1363 01:33:48,856 --> 01:33:51,848 - Você me ouviu. Campo certo. - Você está louco? 1364 01:33:52,060 --> 01:33:54,153 não posso ir lá fora, estou em uma cadeira de rodas. 1365 01:33:54,996 --> 01:33:57,658 - Achei que você queria jogar beisebol. - Inferno, não. 1366 01:33:57,865 --> 01:34:00,265 Por que diabos eu quero jogar beisebol? 1367 01:34:00,468 --> 01:34:02,401 Sou um maldito paraplégico. 1368 01:34:05,606 --> 01:34:08,166 Então você só quer sentar aqui e ficar com farpas na bunda durante toda a temporada? 1369 01:34:08,375 --> 01:34:09,637 É isso que você quer? 1370 01:34:11,745 --> 01:34:14,179 Se você não quiser jogar bola, por que você está aqui? 1371 01:34:15,482 --> 01:34:18,473 Da última vez que verifiquei, este é um time de beisebol. 1372 01:34:19,685 --> 01:34:21,710 E vocês estão todos no time. 1373 01:34:22,321 --> 01:34:23,754 Cada um de vocês. 1374 01:34:24,457 --> 01:34:25,754 Então faça o que eu disse. 1375 01:34:25,958 --> 01:34:28,893 Vocês vão lá fora e jogar beisebol, ok? 1376 01:34:29,095 --> 01:34:30,426 Whurlitzer, onde você vai? 1377 01:34:31,230 --> 01:34:32,662 Para terminar o jogo. 1378 01:34:33,064 --> 01:34:35,430 - Não com esse braço, querido. - O que? 1379 01:34:35,900 --> 01:34:38,926 Você vai e coloca no gelo. Vamos, sente-se. 1380 01:34:39,337 --> 01:34:40,565 Toby, bata no monte. 1381 01:34:40,772 --> 01:34:43,332 - Realmente? - Sim, acerte o monte. 1382 01:34:43,541 --> 01:34:45,168 Você ficará bem. 1383 01:34:45,610 --> 01:34:47,237 eu sei que você não é bom em me ouvir, 1384 01:34:47,445 --> 01:34:50,641 mas para variar, apenas sente aqui e aproveite o jogo comigo, certo? 1385 01:34:50,848 --> 01:34:54,375 E tente perdoar um velho bêbado por ser um idiota. 1386 01:34:54,585 --> 01:34:58,487 Tudo bem, pessoal. Vamos mostrar aos Yankees do que se trata a má notícia. 1387 01:35:00,691 --> 01:35:02,488 Veja Hooper. 1388 01:35:04,894 --> 01:35:07,419 Aposto que está apenas deixando-os loucos. 1389 01:35:09,666 --> 01:35:12,499 Você lançou um ótimo jogo, querido. Venha aqui. 1390 01:35:15,905 --> 01:35:19,068 E Hooper, o garoto na cadeira de rodas, ele vai para a direita para Whitewood. 1391 01:35:19,274 --> 01:35:21,208 O que isso faz à sua ordem de rebatidas? 1392 01:35:21,410 --> 01:35:24,675 Bem, um vai para quatro, quatro vale para cinco, dois vale para três, 1393 01:35:24,880 --> 01:35:29,340 três vai para dois, seis vai para um, e sete, oito, nove são legais. 1394 01:35:29,551 --> 01:35:31,109 Acho que você sabe o que está fazendo. 1395 01:35:31,319 --> 01:35:33,082 Sim, eu quero. 1396 01:36:00,880 --> 01:36:02,370 Prática de rebatidas. 1397 01:36:02,949 --> 01:36:06,043 Tudo bem, vamos continuar o rali está acontecendo, pessoal. Vamos. 1398 01:36:06,252 --> 01:36:08,845 Ei, Toby, você precisa para subir um pouco? 1399 01:36:09,054 --> 01:36:12,182 Rebatendo pelos Yankees, Danny Patello. 1400 01:36:30,141 --> 01:36:31,108 Você está fora! 1401 01:36:42,552 --> 01:36:45,316 Aqui vamos nós, Ritchie! Continue assim. 1402 01:36:56,165 --> 01:36:57,291 Você está fora! 1403 01:36:57,500 --> 01:36:59,365 Sim, senhor. Muito bem, Kelly! 1404 01:36:59,568 --> 01:37:01,695 Bom lance, amigo. Bom lance. 1405 01:37:01,904 --> 01:37:04,031 Dois fora. Precisamos de mais uma saída, pessoal. Vamos. 1406 01:37:04,240 --> 01:37:05,537 Mais um saindo! Vamos! 1407 01:37:05,741 --> 01:37:08,767 Próximo para os Yankees, Mike Van Horn. 1408 01:37:08,978 --> 01:37:10,410 Vamos, mate-o! 1409 01:37:39,106 --> 01:37:40,936 Você viu isso? Inacreditável. 1410 01:37:41,140 --> 01:37:42,232 Muito bem, Hooper! 1411 01:37:45,411 --> 01:37:47,038 O garotinho aleijado conseguiu! 1412 01:37:47,246 --> 01:37:50,079 E no final do sexto, Os Yankees lideram por 8 a 5. 1413 01:37:54,086 --> 01:37:57,054 Muito impressionante, pessoal. Muito bem, Lúpus. Muito bem, cara. 1414 01:37:57,255 --> 01:37:58,813 Isso é um herói bem ali. 1415 01:37:59,024 --> 01:38:00,048 Tudo bem. 1416 01:38:00,258 --> 01:38:02,021 -Hooper! Vamos, cara. - Sim, Hooper! 1417 01:38:02,227 --> 01:38:04,092 Entre aqui. Coloque essa coisa em quarta marcha. 1418 01:38:04,296 --> 01:38:05,729 - Muito bem, cara. - Ótima captura. 1419 01:38:05,931 --> 01:38:07,626 - Bela captura. -Tudo bem, Hooper. 1420 01:38:07,833 --> 01:38:10,461 Ei, pessoal, mais quatro corridas, 1421 01:38:10,669 --> 01:38:12,000 ganhamos o jogo. 1422 01:38:12,204 --> 01:38:13,534 Que tal isso? 1423 01:38:13,737 --> 01:38:15,705 Primeiro. Onde está Prem? Você está pronto, amigo. 1424 01:38:15,906 --> 01:38:17,771 eu tenho que te lembrar, Senhor Manteiga, 1425 01:38:17,975 --> 01:38:20,136 que minha média de acertos está bem abaixo da norma. 1426 01:38:20,611 --> 01:38:21,737 E o que é isso? 1427 01:38:21,946 --> 01:38:23,436 Zero para toda a vida. 1428 01:38:24,748 --> 01:38:27,182 Bem, você merece um, cara. 1429 01:38:27,384 --> 01:38:29,442 Então vá lá. 1430 01:38:29,853 --> 01:38:32,253 - Realmente? - Com certeza, amigo. 1431 01:38:32,822 --> 01:38:36,314 - Vamos, pessoal. Tudo bem. - Manteiga, venha aqui. 1432 01:38:36,526 --> 01:38:37,891 Excelente. 1433 01:38:38,261 --> 01:38:39,660 Isso deve ser divertido. 1434 01:38:39,863 --> 01:38:41,387 Ouça, estou um pouco ocupado agora. 1435 01:38:41,598 --> 01:38:43,929 O que diabos você está fazendo? Tínhamos a liderança, 1436 01:38:44,132 --> 01:38:46,100 e agora você está colocando cadeiras de rodas no campo externo? 1437 01:38:46,301 --> 01:38:48,861 Quero dizer, você está deixando Toby lançar? O que você está pensando? 1438 01:38:49,071 --> 01:38:50,265 Você sabe, ele é seu filho. 1439 01:38:50,472 --> 01:38:52,372 Sim, e ele quer vencer assim como todo mundo. 1440 01:38:52,574 --> 01:38:55,441 Realmente? Como você saberia o que ele quer? 1441 01:38:55,644 --> 01:38:58,169 Quando você o vê, entre a cestaria e o balé? 1442 01:38:58,380 --> 01:39:00,745 Você tem muita coragem. 1443 01:39:00,948 --> 01:39:03,280 Você está realmente me dizendo como criar meu filho? 1444 01:39:03,484 --> 01:39:05,418 Não, não estou te contando como criar seu filho. 1445 01:39:05,620 --> 01:39:09,579 Mas talvez alguém devesse. Tenho um jogo para treinar. 1446 01:39:09,790 --> 01:39:12,122 Partindo para os Bears, número 19, Prem Lahiri. 1447 01:39:12,326 --> 01:39:13,588 Vamos, Prem. 1448 01:39:13,794 --> 01:39:16,728 Vamos. Fique de olho nisso. 1449 01:39:20,400 --> 01:39:23,927 eu serei amaldiçoado. Muito bem! Muito bem, Prem. Muito bem! 1450 01:39:24,137 --> 01:39:26,162 - Seguro! - Você viu isso? 1451 01:39:26,373 --> 01:39:27,465 Muito bem, amigo! Muito bem! 1452 01:39:27,674 --> 01:39:30,905 Agora rebatendo, número 4, Timmy Lúpus. 1453 01:39:43,889 --> 01:39:45,880 - Golpeie um! - Vamos, Lúpus. 1454 01:39:53,231 --> 01:39:54,994 - Golpe dois! - Vamos, Lúpus! 1455 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Se você quiser acertar a bola, você tem que balançar o bastão! 1456 01:40:11,014 --> 01:40:12,743 Veja isso! Lúpus bateu na bola! 1457 01:40:19,088 --> 01:40:20,077 Correr! Correr! 1458 01:40:20,289 --> 01:40:21,847 - Correr! Correr! - Correr! 1459 01:40:22,058 --> 01:40:24,390 - Correr! Correr! - Correr! Correr! 1460 01:40:31,100 --> 01:40:33,193 - Seguro! - Lúpus! 1461 01:40:33,869 --> 01:40:35,199 Lúpus! 1462 01:40:35,403 --> 01:40:38,429 Lúpus! Lúpus! 1463 01:40:39,474 --> 01:40:42,637 Tudo bem, pessoal. Olá, Miguel. Miguel, você sabe o que fazer. 1464 01:40:42,844 --> 01:40:44,778 A seguir, o número 1 4, Miguel Agilar. 1465 01:40:45,814 --> 01:40:47,406 Vamos, pessoal! 1466 01:40:57,624 --> 01:40:58,852 Você está fora! 1467 01:40:59,059 --> 01:41:00,890 Papai, isso! 1468 01:41:01,295 --> 01:41:05,061 Está tudo bem, Prem. Está tudo bem, amigo. Maneira de se apressar. Maneira de se apressar. 1469 01:41:05,265 --> 01:41:07,027 Boa jogada, Miguel. 1470 01:41:08,835 --> 01:41:10,462 Golpe de sorte. 1471 01:41:13,639 --> 01:41:16,164 Desculpe, Paco, não há conversa. 1472 01:41:16,876 --> 01:41:21,108 Isso significa que você é um idiota, merda. 1473 01:41:21,313 --> 01:41:23,679 Tudo bem, Kelly, vamos empatar o jogo, companheiro. Vamos. Vamos. 1474 01:41:23,882 --> 01:41:25,577 Agora rebatendo o número 5, Kelly Leak. 1475 01:41:25,784 --> 01:41:27,945 Vamos, amigo. Vamos. Vamos. 1476 01:41:34,359 --> 01:41:35,417 Collins. 1477 01:41:46,871 --> 01:41:48,429 Bola um! 1478 01:41:50,007 --> 01:41:51,372 Frango! 1479 01:41:54,310 --> 01:41:55,675 Bola dois! 1480 01:41:55,879 --> 01:41:57,574 Kelly. 1481 01:41:57,781 --> 01:41:59,510 Kelly. 1482 01:42:28,042 --> 01:42:29,134 Duas eliminações. Vamos, mais um. 1483 01:42:30,778 --> 01:42:33,303 Olá, Garô. Garô, venha aqui. 1484 01:42:35,116 --> 01:42:37,175 Bata na bola, amigo. 1485 01:42:37,652 --> 01:42:39,381 Vamos, Garô! 1486 01:42:42,222 --> 01:42:44,452 - Número 1 0... - Sem pressão, pessoal! 1487 01:42:44,658 --> 01:42:46,785 - ... Garo Daragebrigadiano. - Vamos tirar isso! 1488 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 Vamos, Justino! 1489 01:42:49,429 --> 01:42:51,056 Direito para ele! 1490 01:42:56,268 --> 01:42:57,394 Golpeie um! 1491 01:42:59,305 --> 01:43:01,239 Vamos, pessoal! 1492 01:43:01,874 --> 01:43:03,068 Justino! 1493 01:43:06,812 --> 01:43:08,609 Golpe dois! 1494 01:43:12,684 --> 01:43:14,675 Mais um, querido. Mais um! 1495 01:43:14,886 --> 01:43:16,615 Vamos, Justino! 1496 01:43:40,177 --> 01:43:41,804 Vamos! 1497 01:43:48,117 --> 01:43:49,948 Deslizar! Deslizar! Deslizar! 1498 01:43:52,522 --> 01:43:54,046 Você está fora! 1499 01:43:58,793 --> 01:44:00,283 Nós vencemos! 1500 01:44:17,077 --> 01:44:18,510 Foi um grande sucesso, filho. 1501 01:44:18,712 --> 01:44:21,579 Estou orgulhoso de você, cara. Estou muito orgulhoso de você. 1502 01:44:21,782 --> 01:44:23,773 Ei, quem quer uma cerveja? 1503 01:44:29,557 --> 01:44:30,887 O que você está fazendo? 1504 01:44:31,090 --> 01:44:32,921 Estamos comemorando. 1505 01:44:34,861 --> 01:44:38,319 - Você merece. - Espere. Não alcoólico. 1506 01:44:38,531 --> 01:44:41,728 - Qual é o maldito objetivo? - Apenas beba, cara. 1507 01:44:42,402 --> 01:44:44,165 Aí está. 1508 01:44:45,371 --> 01:44:46,928 Tudo bem, pessoal... 1509 01:44:47,139 --> 01:44:49,073 quero que você ouça. 1510 01:44:50,209 --> 01:44:52,109 Quero te contar uma coisa. 1511 01:44:54,146 --> 01:44:57,547 Em todos os meus anos de associação com times de beisebol, 1512 01:44:57,749 --> 01:45:00,718 estar perto deles, vê-los, tanto faz... 1513 01:45:00,919 --> 01:45:03,614 eu tenho que te dizer, este é o meu time favorito. 1514 01:45:05,623 --> 01:45:08,251 Estou muito orgulhoso de vocês. 1515 01:45:08,459 --> 01:45:11,326 Você jogou duro contra... 1516 01:45:11,529 --> 01:45:15,090 Bem, bastante... Grandes probabilidades. 1517 01:45:17,201 --> 01:45:18,565 Mas... 1518 01:45:21,671 --> 01:45:24,469 Olhe para aqueles pequenos bastardos ali. 1519 01:45:24,674 --> 01:45:29,236 Jesus Cristo. Bem, vamos acabe com essa merda, ok? 1520 01:45:37,186 --> 01:45:39,450 Em um jogo como este, crianças, 1521 01:45:39,655 --> 01:45:42,317 eu só quero que todos vocês saibam que não há perdedores, 1522 01:45:42,524 --> 01:45:44,492 e não há vencedores. 1523 01:45:44,693 --> 01:45:47,457 quero dizer, tecnicamente, sim. 1524 01:45:47,663 --> 01:45:49,960 Mas essas coisas, eles não significam nada. 1525 01:45:52,233 --> 01:45:55,134 Isso é um bom peso. Jimmy, você queria dizer algumas palavras? 1526 01:45:57,472 --> 01:45:59,872 Vocês tiveram uma boa temporada. 1527 01:46:00,074 --> 01:46:01,974 Você começou muito manco, 1528 01:46:02,176 --> 01:46:04,144 mas depois você melhorou. 1529 01:46:04,345 --> 01:46:07,370 Nós só queríamos que você soubesse que você conquistou nosso respeito. 1530 01:46:08,348 --> 01:46:10,680 - Respeito. - Certo. 1531 01:46:11,184 --> 01:46:13,277 E para os Ursos... 1532 01:46:13,487 --> 01:46:16,081 ...seu troféu de segundo lugar. 1533 01:46:17,190 --> 01:46:19,158 Puxa, obrigado, senhor. 1534 01:46:20,960 --> 01:46:23,485 Ei, vamos trazê-lo e dar-lhes uma alegria, hein? 1535 01:46:23,696 --> 01:46:25,425 Traga aqui. 1536 01:46:25,631 --> 01:46:28,725 - Um dois três! - Ursos! 1537 01:46:31,370 --> 01:46:32,894 Ei, Yankees! 1538 01:46:33,105 --> 01:46:37,234 Você pode pegar seus troféus ruins e enfiá-los na sua bunda. 1539 01:46:37,442 --> 01:46:38,966 Legal. 1540 01:46:39,177 --> 01:46:41,077 Até ano que vem, vadias! 1541 01:46:50,755 --> 01:46:52,779 Muito bem, pessoal! 1542 01:47:17,146 --> 01:47:20,445 Hooper, eu te disse que ia transformei você em um jogador de beisebol, não foi? 1543 01:47:20,650 --> 01:47:21,912 Bom jogo, Buttermaker. 1544 01:47:22,118 --> 01:47:23,176 Você também, querido. Você também. 1545 01:47:23,385 --> 01:47:26,252 E por falar nisso, eu queria te contar isso. Era Redondo Beach. 1546 01:47:27,489 --> 01:47:29,013 - O que? - Quando saímos para a praia, 1547 01:47:29,224 --> 01:47:31,784 surf e tudo mais, não foi Zuma, foi Redondo Beach. 1548 01:47:31,993 --> 01:47:33,585 Você usou aquele estúpido maiô amarelo. 1549 01:47:34,096 --> 01:47:35,324 Você se lembra. 1550 01:47:35,530 --> 01:47:37,020 Claro que me lembro. 1551 01:47:37,232 --> 01:47:40,064 Da próxima vez iremos para Zuma. Como é isso? 1552 01:47:40,701 --> 01:47:42,191 OK. 1553 01:47:42,403 --> 01:47:43,836 Ótimo jogo. Estou orgulhoso de você. 1554 01:47:44,271 --> 01:47:46,762 Bom jogo. Muito bem, Lúpus. 1555 01:47:47,007 --> 01:47:50,306 Isso é o que se chama uma vitória moral, Toby. 1556 01:47:50,511 --> 01:47:52,945 Agora, não é tão bom como a coisa real, 1557 01:47:53,147 --> 01:47:55,910 mas é muito legal. 1558 01:47:59,018 --> 01:48:00,849 Muito bem, Garo. Bom jogo, irmão. 1559 01:48:01,054 --> 01:48:02,453 Eu disse a ele que ganhamos. 1560 01:48:02,655 --> 01:48:04,316 Excelente. Viu do que estou falando?