1
00:00:07,957 --> 00:00:18,991
Превео: Раед Саиед 
Твиттер

2
00:00:20,304 --> 00:00:27,371
Уз вашу подршку, увек пружамо најбоље 
Т.ме/РидавееТ

3
00:00:30,208 --> 00:00:38,119
Ваша подршка мени кроз Донацију је разлог зашто настављам да преводим 
буимеацоффее.цом/ридавее

4
00:00:53,935 --> 00:01:02,723
"Баахубали: Сага"

5
00:01:08,196 --> 00:01:10,696
♬ Из материце жртава... ♬

6
00:01:14,339 --> 00:01:16,839
♬ И из срца понуда... ♬

7
00:01:20,513 --> 00:01:25,614
♬ Рођен сам... ♬

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,111
♬ Овај легендарни еп. ♬

9
00:01:45,060 --> 00:01:47,247
♬ Много година... ♬

10
00:01:51,161 --> 00:01:53,661
♬ Гори и гори... ♬

11
00:01:57,392 --> 00:02:01,351
♬ За освету... ♬

12
00:02:03,570 --> 00:02:06,070
♬ Ватре ове освете ♬

13
00:02:22,778 --> 00:02:28,188
♬ Да ли је смрт мајка тог великог рата... ♬

14
00:02:28,547 --> 00:02:34,769
♬ Који универзум и постојање описује? ♬

15
00:02:35,033 --> 00:02:40,524
♬ Да ли је то небески град?
Да ли сте преузели тај заштитник? ♬

16
00:02:40,902 --> 00:02:43,402
♬ чије ноге... ♬

17
00:02:43,911 --> 00:02:46,411
♬ Земља је љуби у знак поштовања ♬

18
00:02:46,706 --> 00:02:49,206
♬ Он је герилац... ♬

19
00:02:52,649 --> 00:02:55,149
♬ Каква судбина... ♬

20
00:02:58,880 --> 00:03:07,709
♬ У свакој артерији у нама 
Слободна крв тече ♬

21
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
♬ Десет од десет ♬

22
00:03:11,335 --> 00:03:13,835
♬ Кипи и избија ♬

23
00:03:14,288 --> 00:03:19,493
♬ Позовите наглас.. ♬

24
00:03:20,804 --> 00:03:23,935
♬ Схивам ♬

25
00:03:24,019 --> 00:03:27,976
♬ Схивам ♬

26
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
О Господе Шива.

27
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Ако је смрт једино искупљење
За моје грехе, узми ми живот!

28
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
Али сачувајте ову бебу у животу!

29
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Мора да живи за своју мајку
Које она чезне да види.

30
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Мора да живи да би устао
Престо Махишматија.

31
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Махендра Баахубали мора да живи!

32
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Погледај!

33
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
шта чекаш?
Пожури, иди!

34
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Хеј! 
Будите опрезни!

35
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
Шта, шта није у реду?

36
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
Нисам сигуран, господине.

37
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Са њених наруквица изгледа као...
Можда је краљица.

38
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Показала је на ту планину.

39
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
мој господару!

40
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Шта се десило?

41
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Можда су дошли да убију даму.

42
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Мора да их је надмашила
Својим лукавством их је убила.

43
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
мој господару!

44
00:07:33,479 --> 00:07:34,771
Ох, мој Боже! 
То је пећина.

45
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Никада нисмо знали да ово постоји.

46
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Мислим да ово води до
Планински врх.

47
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
Дама је показала нагоре.

48
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Можда желиш да га одведемо тамо.

49
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Јеси ли полудео?

50
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Послали су војску
Да убије новорођенче.

51
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Зар не видите колико то може бити?
Опасно тамо горе?

52
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Али, Сангха...
- Да.

53
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Он је сада мој син.

54
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Ово ми је поклон Богиње Ганге.

55
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Ако неко има примедбу,

56
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
Не бих имао ништа против да га задавим до смрти.

57
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
шта чекаш?
Затвори ову пећину!

58
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Колико сам ти пута рекао?
Зар се не пењеш на планину?

59
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Зашто ме не слушаш?

60
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Ти си моја љубав, зар не?
Реци ми да то више нећеш радити.

61
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Изгледа да ће га овај пут заиста добити.

62
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
немогуће. 
Погледај тај водопад.

63
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Протеже се све до облака.

64
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Пао је неколико пута са 40 метара.

65
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Пао је око 100 пута.

66
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Само чекај. 
Пашће сваког тренутка.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Ох Схива!

68
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Види шта твоја мајка покушава да уради.

69
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Здраво Господе Шива.

70
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Здраво Господе Шива.

71
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Ако ово урадите 101 пут
У супротном, твој завет ће се остварити.

72
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Свештениче, ако држим завет,
Хоће ли ме син послушати?

73
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Хоће ли престати да се пење?
Та водена планина?

74
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
природно! Немаш појма
О томе колико је моћан Господ Шива.

75
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Искрено посветите Господа Шиву.

76
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Он ће твога сина упутити на прави пут.

77
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Мама, мислиш ли да си млада?

78
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
Шта ће бити са тобом?
Ако ово урадите много пута?

79
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Помери се.
Моја мама.

80
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Слушај ме.

81
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
-Мама...
- Зашто? Јеси ли ме икада слушао?

82
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Урадићу ово за тебе.
Молимо сагласите се.

83
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
немогуће! 
Господ Шива то неће дозволити.

84
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Ко се заветује, мора га испунити.

85
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Свештениче, врати се
Шта си радио.

86
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Живео Господ Шива!

87
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
-Мама...
- Шта има сада?

88
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Мама, дај да те бар носим,
Ти сипаш воду на свог Бога. Да ли је ово добро?

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
обоје. 
Господ Шива то неће прихватити.

90
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Ко се заветује, мора га извршити.
Мора да хода сама.

91
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
О свештениче!

92
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Да ли ти и твој Господ планирате Шиву
Да убијем мајку?

93
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
ко зна

94
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
Како да знам?
Шта Господ Шива жели?

95
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Здраво Господе Шива.

96
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
О Сангха!

97
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Дођи да видиш шта твој син ради.

98
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Шта има овог пута?

99
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Шива, стани!

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
шта радиш?
Изгинут ћеш у паклу.

101
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
"Шива."

102
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Чекај, Шива.

103
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
♬ У дубокој контемплацији, у средини
Величина космичких вибрација. ♬

104
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
♬ Велики Бог плеше ♬

105
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
♬ Онај који превазилази све светске границе ♬

106
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
♬ Ужарене ватрене нити
Светли ореол украшава чело ♬

107
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
♬ У огњеном виру, млади
Месец сија, а љубав се шири ♬

108
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
♬ Ко је ово? ко је ово?
Одакле долази? ♬

109
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
♬ Брзо се окреће у свим правцима
И његов сјај напредује ♬

110
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
♬ Његове руке се трансформишу, приче се развијају ♬

111
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
♬ Река Бхагирати тече ка вама
Док Шива преузима контролу ♬

112
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
♬ Размотрите ову мистериозну илузију ♬

113
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
♬ О уживање земље
О разиграни пријатељу пауна ♬

114
00:13:31,264 --> 00:13:38,097
♬ Одзвањају слатке ноте твог смеха 
Његов одјеци у уму ♬ 

115
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
♬ Саосећајног изгледа
Из твојих очију, оштрих као мач ♬

116
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
♬ Подижеш земљу, стојиш мирно ♬

117
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
♬ Са чврстом одлучношћу ♬

118
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
♬ Понекад, украшена у угловима свемира
Одишете радошћу♬

119
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
♬ О Дигамбара, обучен у небо
Твоја милост радује срце

120
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
♬ Са змијама као украсом
И сјајан сјај драгуља ♬

121
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
♬ Твоје лице сија као цвет
Цвеће кадамба, обојено гримизно ♬

122
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Мама!

123
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Не само хиљаду пута, можете
Да урони Господа Шиву све време.

124
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Да ли сте сада срећни?

125
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
Шта је тамо, мама?

126
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Тамо су духови и демони.

127
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
♬ Махисхмати Емпире! ♬

128
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
♬ ће увек бити ♬

129
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
♬ Непобедиви ♬

130
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
♬ Докле сунце и месец
И звезде сијају на небу ♬

131
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
♬Успећете! ♬

132
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
♬ И расти! ♬

133
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Здроби га, Бхалла!

134
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Јеси ли видео то, деда?

135
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Иахиа "Бхаллаладева"...
- Иахиа "Бхаллаладева"!

136
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Иахиа "Бхаллаладева"!
невероватно!

137
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
“Бхаллаладева!”

138
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Твоја оданост ме изненађује, Катапа.

139
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Знам колико ме мрзиш.

140
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Ипак, стављате свој живот на коцку
Да ми спасем живот.

141
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
Како, Каттаппа?

142
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
Како можеш то да урадиш?

143
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Па, тражи награду.

144
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Питај било шта.

145
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Ваше Величанство!

146
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Имам само једну жељу.

147
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Задржали сте Девасену.
Затвореник 25 година.

148
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Молим те пусти је.

149
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Нека буде тако.
У сваком случају, дао сам ти реч.

150
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Иди, убиј Девасену и ослободи је!

151
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Ништа није боље од смрти, Катапа.

152
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
тачно?

153
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Иди!

154
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
не?

155
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Онда нека пати.

156
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Не само још 25 година.
Нека пати док не умре.

157
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Ти стари! 
Устани.

158
00:20:22,025 --> 00:20:23,025
Устани!

159
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
О Девасена.

160
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Надам се да радимо нешто
Сјајно да те мучим.

161
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Одбио си ме и изабрао њега.

162
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Реци ми, где је он сада?

163
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
имам питање.
Буди искрен, Девасена.

164
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Током ових година,

165
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
Јесте ли икада чули?
Да ли се неко сећа његовог имена?

166
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Бар усред ноћи,
Кад нема никога у близини,

167
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Док лежиш сам у својим ланцима,

168
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
Јесте ли икада чули његово име?

169
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
Ниси.

170
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Махисхмати га је заборавио.
О Девасена.

171
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
То више ни не постоји
У њиховом сећању више.

172
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Само двоје људи у овоме
Царство га памти.

173
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
ти и ја.

174
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Желиш да га видиш бар једном пре него што умреш.

175
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
И хоћу да га убијем једном
Други са овим рукама.

176
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Још нам се ниједна жеља није остварила.

177
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Девасена.

178
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Сложи се бар овај пут.

179
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Ако се слажеш, могу те ослободити
Скидањем ових окова.

180
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Хоћеш ли остати овде?
Заувек као затвореник?

181
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Не, Каттаппа.

182
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Мој син ће доћи.

183
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
То ће ме ослободити.

184
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
Како се мртви син може вратити по тебе?

185
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Мој син је жив.

186
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Доћи ће да ме тражи.

187
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Зашто подносите ову патњу?
Чекаш свог давно мртвог сина?

188
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Прихвати истину, Девасена.

189
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Можда више никада нећу добити прилику
Да те ослободим.

190
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Стражари ће ускоро доћи.

191
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Молимо сагласите се са овим.

192
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Молим те реци да, Девасена!

193
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
преклињем те.

194
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Зашто си тако опседнут?
Сакупљати гранчице?

195
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Да ли мислите да множина
Огранци су луди посао, Каттаппа?

196
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
Правим погребну ломачу!

197
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Да спали Бхаллаладевину крв, месо и срце,

198
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
И сваки део његовог тела да се претвори у пепео!

199
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Припремам ломачу.

200
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Мој син ће стићи.

201
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
То ће увући Сатану у овај холокауст.

202
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Упалиће ме
У ломачи "Бхаллаладева"!

203
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Када вришти од бола, одбијајући да умре.

204
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Тада ће његови вапаји одјекнути
У палати Махисхмати.

205
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Мој син ће стићи.

206
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Ох Схива.

207
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
Колико дуго ћеш буљити?
У тој дрвеној маски?

208
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Мора да постоји неко тамо.

209
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Зашто те брига?
Мајка те зове.

210
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Идемо кући.
- Иди ти.

211
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Доћи ћу касније.

212
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Ок, идемо.

213
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
ко си ти

214
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Зашто си дошао код мене?

215
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
♬ Моје срце је изгубљено ♬

216
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
♬ Као кап међу таласима ♬

217
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
♬ Ја сам тај чије очи сијају
Међу звездама ♬

218
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
♬ Мој глас одјекује потоцима ♬

219
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
♬ Слушај ме! ♬

220
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
♬ О упорни
Ваша храброст ће вас гурнути напред ♬

221
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
♬ Скачеш све више и више
Стабилан, стабилан и одлучан ♬

222
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
♬ О упорни
Ваша храброст ће вас гурнути напред ♬

223
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
♬ Скачеш све више и више
Стабилан, стабилан и одлучан ♬

224
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
♬ Дишем за тебе ♬

225
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
♬ Дођи да живимо заједно ♬

226
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
♬ Да ти кажем нешто, душо ♬

227
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
♬ Изабрао сам те за своју сродну душу ♬

228
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
♬ Било да се спотакнете или паднете
Доћи ћу ти брзо ♬

229
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
♬ Ја сам ништа друго до изненадни налет ветра ♬

230
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
♬ Не престајем ни због кога ♬

231
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
♬ Бићу ослобођен сваке планине
У трен ока ♬

232
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
♬ Снажан је и беспрекоран
Равноправан противник са којим се може борити ♬

233
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
♬ Његов бес ће изазвати нове страхове код његових непријатеља ♬

234
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
♬ Долазиш изненада ♬

235
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
♬ Са даром љубави ♬

236
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
♬ Реци једну реч и кунем се ♬

237
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
♬ Жртвоваћу свој живот за тебе ♬

238
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
♬ Пењање на немогући врх
Његова крв тече као поток ♬

239
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
♬ Његово чврсто тело, као оружје
Поздрави овог светског шампиона ♬

240
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
♬ Деструктивно у ваздуху и небу 
Он може да победи својом ратном риком♬

241
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
♬ Он ће постати жестоки ратник
Мека срца после тога ♬

242
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
♬ Победник страха
Океан богатства ♬

243
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
♬ Тешка борба је завршена
Исцељујуће смирење се спушта на њега

244
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
♬ Победник страха
Океан богатства ♬

245
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
♬ Тешка борба је завршена
Исцељујуће смирење се спушта на њега

246
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
♬ Победник страха
Океан богатства ♬

247
00:30:56,047 --> 00:30:58,422
♬ Тешка борба је завршена
Исцељујуће смирење се спушта на њега

248
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
♬ О упорни
Ваша храброст ће вас гурнути напред ♬

249
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
♬ Скачеш све више и више
Стабилан, стабилан и одлучан ♬

250
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
♬ О упорни
Ваша храброст ће вас гурнути напред ♬

251
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
♬ Скачеш све више и више
Стабилан, стабилан и одлучан ♬

252
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- ♬ О упорни ♬
- ♬ Слушај ♬

253
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- ♬ Ваша храброст ће вас гурнути напред ♬
- ♬ Приђи ближе ♬

254
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- ♬ Скачеш све више и више ♬
- ♬ Ох згодан ♬

255
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- ♬ Постојано, стабилно и одлучно ♬
- ♬ Ти си мој ♬

256
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Хеј!

257
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Хеј, стани.

258
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Ево га.

259
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Касхи!

260
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
<и>Када је то открио</и>
<и>Лепа жена коју волим</и>

261
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
<и>Била је неустрашиви ратник</и>
<и>Шива је био шокиран</и>

262
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
<и>Потајно ју је пратио.</и>

263
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
<и>И открио је да је „Авантика” била део</и>
<и>Из тајне војске Краљевине Кунтала.</и>

264
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
<и>Ко се заклео да ће спасити заробљеника</и>
<и>Девасена краљевства Махишмати,</и>

265
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
<и>Чак и ако то значи жртвовање њихових живота.</и>

266
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
<и>Без обзира како Авантика изгледа</и>
<и>Јако и чврсто</и>

267
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
<и>Шива је видео женско нежно и осетљиво срце</и>
<и>Испод њеног ратничког оклопа.</и>

268
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
<и>Покажи Авантику унутрашњу лепоту</и>
<и>Што сам одавно заборавио.</и>

269
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
<и>Авантика је остала без речи</и>
<и>Када сам сазнао</и>

270
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
<и>Шива је прешао планину</и>

271
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
<и>Задатак који је изгледао немогућ</и>

272
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
<и>Само да погледам.</и>

273
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
<и>Заљубила сам се у њега.</и>

274
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
<и>Али она је више волела</и>
<и>Њена је дужност да је воли.</и>

275
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Авантика.

276
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Претражи је.

277
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Напали су!

278
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Баахубали!

279
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Ваше Височанство!

280
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Опростите ми, Ваше Височанство.

281
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Немој ме убити.

282
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Молим вас, опростите ми, Ваше Височанство.

283
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Добри аранжмани, морам рећи.

284
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Када се постави статуа нашег краља,

285
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
Наша вила мора да урла
Нека одјекне у свим правцима.

286
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Да видим то.

287
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Стварно ми је жао, Схива.

288
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Нисам знао шта да радим.

289
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
не желим да те изгубим,
Али не могу да напустим своју дужност.

290
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Ти си моја, Авантика.

291
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Све у вези тебе је моје.

292
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
Шта је са овим?

293
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Ваш циљ је и мој циљ.

294
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
шта није у реду?

295
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Сви наши људи су мртви, Ваше Височанство.

296
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
Нисмо очекивали да ће бити тамо
Ваше Височанство.

297
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
од?

298
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
ко је он?

299
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Баахубали!

300
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
Не знам ко је Девасена.

301
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Али ако је њена слобода оно што желиш,

302
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
Ја ћу је ослободити.

303
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Јеси ли полудео?

304
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
Не, Ваше Височанство, то је био Баахубали.
Ја говорим истину.

305
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
Како се мртав човек може вратити?

306
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Али вратио се, Ваше Височанство. 
Видео сам то својим очима.

307
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Сам је убијао наше људе.

308
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Изгледао је као и сам Лорд Нарасимха.

309
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Он је мртав.

310
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Убили смо га.

311
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Његова крв је Катар
И ушао у земљу.

312
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Његово тело је изгорело у ватри.

313
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Његово тело је однето
У реци Пранахита.

314
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
♬ ломача гори ♬

315
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
♬Али још има наде♬

316
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
♬ У мом срцу ♬

317
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Његов пепео је развејан по ваздуху.

318
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
♬ Једног дана ће сванути овде ♬

319
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
♬ Ова ограничења траже... ♬

320
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Његова душа је одлутала у бескрајну празнину
За овај универзум.

321
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Баахубали је мртав!
Убили смо га.

322
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
♬ Погледај ко је овде ♬

323
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Сада си сигуран, Махисхмати.

324
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Мој син је овде.

325
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Баахубали се вратио!

326
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Подигни га! 
Пожури!

327
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Свако треба да навија и аплаудира
Када се постави краљев кип.

328
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Свако треба да навија и аплаудира
Када се постави краљев кип.

329
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
Нема потребе да бринете!

330
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
Ипак је то статуа од 150 стопа!

331
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Зар неколико стотина људи није могло да умре због овога?

332
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Баахубали.

333
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Баахубали?

334
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Баахубали.

335
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
-Баахубали.
-Баахубали.

336
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
-Баахубали.
-Баахубали.

337
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
-Баахубали.
-Баахубали.

338
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
-Баахубали.
-Баахубали.

339
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Баахубали!

340
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
-Баахубали.
-Баахубали.

341
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
-Баахубали.
-Баахубали.

342
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
-Баахубали.
-Баахубали.

343
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
ко је тамо?

344
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
-Баахубали.
-Баахубали.

345
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
-Баахубали.
-Баахубали.

346
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
-Баахубали.
-Баахубали.

347
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
-Баахубали.
-Баахубали.

348
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Баахубали.

349
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Баахубали.

350
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Чувши како сви певају његово име,

351
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
Као да његова статуа <и>јесте</и>
Шта је инсталирано.

352
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Јесу ли му скандирали име јер
Још увек живи у њиховим срцима?

353
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Или су некога видели?

354
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
немогуће!

355
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Зашто не одемо и испитамо?
Војници одговорни за ово?

356
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
На овај начин можемо сазнати истину

357
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
И откриј порекло ствари, деда!

358
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
♬ О Махасена! ♬

359
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Ко је рекао "Баахубали", то је било
Симбол правде, више не постоји?

360
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Жив сам, али сам изнутра мртав.

361
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Иако си мртав,
Ипак, и даље си жив у срцима људи.

362
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Ко је први
Пјевао име „Баахубали“?

363
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Зашто не добијам одговор?

364
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Да неко говори,
Иначе ће вам се језици одсећи!

365
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- Не знамо, Ваше Височанство.
- Умукни.

366
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Било вас је много.
Зар га нико није видео?

367
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Видео сам га, Ваше Височанство.

368
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Његове очи...

369
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
Видео сам те очи раније.

370
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Падра, желим га живог.

371
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Идемо!

372
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Упозорите их!

373
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Хеј!
- Хеј!

374
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Дошао сам да те спасим, мама.

375
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
"Катапа"!

376
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
У тврђаву је ушао атентатор
Запалио је палату.

377
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Крените на север!

378
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
Напали су!

379
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Устани!

380
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
Ти стара вештиче!

381
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
После свих ових година од
Казна за твоју издају,

382
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
И још си бестидан?

383
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Увек покушаваш да побегнеш
Са другим човеком.

384
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Катапа, убиће ме.
Убиће ме!

385
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Кнеже, моја дужност је да вас заштитим.

386
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
"Девасена".

387
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
Напали су!

388
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Долазе да заузму Девасену.

389
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Зауставите их!

390
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
"Шива!"

391
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
— Њен господар.

392
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
♬ „Махасена“! ♬

393
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
♬ „Махасена“! ♬

394
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
♬ „Махасена“! ♬

395
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Анеела!

396
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Баахубали!

397
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Оживео си нашу изгубљену наду

398
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
И ти си нам га вратио
Као невероватан ратник.

399
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Махисхмати Емпире
Она ће вам увек бити захвална.

400
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
У очима моје мајке, зашто видим?
Сажаљење уместо наклоности?

401
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Ови странци ме гледају
Као да сам ја њихов бог.

402
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Зашто су ми се очи напуниле сузама?
Када сам видео ране...

403
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
На ту мајку ни не знам?

404
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Зашто?

405
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
ко сам ја?

406
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Ти си син Бога нашега,
Амарендра Баахубали.

407
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Ти си поклон својој мајци,
Девасена, који је чекао 25 година.

408
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Ви сте резултат крајње жртве
За нашу краљицу Сивагами.

409
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
<и>Прича коју треба да знате</и>
<и>Почело је пре пола века, сине.</и>

410
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
<и>Одједном, једног дана,</и>

411
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
<и>Твој деда је умро</и>
<и>Напустио је своју трудну жену</и>

412
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
<и>И постао је трон „Махишматија“</и>
<и>Празно</и>

413
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
<и>Бијаладева, краљев старији брат,</и>
<и>Није постао краљ</и>

414
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
<и>Зато што му је недостајао добар карактер.</и>

415
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
<и>Али Бијаладева је мислила</и>

416
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<и>Били су пристрасни против њега</и>
<и>Због његовог физичког инвалидитета.</и>

417
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
<и>Увек је носио</и>
<и>Имам љутњу због овога.</и>

418
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
<и>Жена краљевог брата,</и>
<и>Бијаладева жена, Сивагами Деви</и>

419
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
<и>Преузела је задатак да влада краљевством.</и>

420
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
<и>Сивагами је владао и штитио</и>
<и>Махисхмати са потпуном ефикасношћу.</и>

421
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
<и>Али осећала се бунтовно</и>
<и>Већ је почело.</и>

422
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
Нисмо могли да спасимо краљицу, госпођо.

423
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
То је дечак.

424
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Баахубали.

425
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
<и>Мартханда и други краљеви су мислили</и>
<и>Она је само беспомоћна жена</и>

426
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
<и>И покушали су да заузму краљевство.</и>

427
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
<и>Али сви су одведени у смрт</и>
<и>Са гневом мача Сивагами Девија.</и>

428
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
<и>Њен муж је тражио</и>
<и>Да ће њихов син бити краљ.</и>

429
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
<и>Али она је рекла...</и>

430
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Оба моја деца имају своје
Једнако право на престо.

431
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
Најефикаснији од свих
Да освојимо срца нашег народа

432
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
Он ће бити краљ Махишматија.

433
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Ово је моја реч...
А моја реч је закон!

434
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
<и>Одгајала је оба детета са једнаком љубављу</и>

435
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
<и>Без показивања икакве дискриминације</и>

436
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
<и>Нахранио сам их</и>
<и>Са знањем и храброшћу.</и>

437
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
<и>И обликовали њихове личности</и>
<и>Да постану велики ратници.</и>

438
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Бхаллаладева.

439
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
Како сјајно, Бала!

440
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Кад се попнем на престо,
Ти ћеш бити командант моје војске.

441
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
Господ ме је збунио тиме што је...
Оба моја детета су подједнако компетентна.

442
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Сада ме тестира одлуком
Онај тешки који морам да узмем.

443
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Направите њихове тестове
Теже, министре.

444
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
<и>Пре него што будете могли да изаберете</и>
<и>Ко треба да се попне на престо</и>

445
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
<и>Краљица се суочила са новом кризом.</и>

446
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Ваше Височанство,
Сакита је убио стражаре

447
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
Украо је све тајне наше војске.

448
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Пошаљи поруку обојици принца.
- Твоја команда је испоштована.

449
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
Радије бих умрла
Радије бих да ме ти мучиш!

450
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Бала!

451
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Каттаппа.

452
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Коме си продао наше тајне?

453
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
разговарати!

454
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Калакија!

455
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
Народ Калакиа не користи стратегије.

456
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
Њиховој бруталности нема граница.

457
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Једном када су крочили у краљевство,

458
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
Они ће побити сву невину децу.

459
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Они ће тражити сваку жену
И крше њену светост.

460
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Онда ће пљачкати
Спаљују сваку кућу.

461
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Можете терорисати мала краљевства
Са овим причама.

462
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Имамо војску од 25.000 војника.
Зашто да се плашимо?

463
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Колика је војска Калакије?

464
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Сто хиљада.

465
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Када дивљи бикови нападну усеве,

466
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
И земље које је Калакиа опљачкала,
Обојица остављају неплодне.

467
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Морамо заштитити наше краљевство
И напасти непријатеља.

468
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
Шта је војна стратегија?
Шта да користимо за напад?

469
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Тридент стратегија.

470
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Постоји само у књигама.
Нико га раније није користио.

471
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
Не можете ићи на
Рат са оваквом стратегијом.

472
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Ако га нико раније није користио,
Ни Калакиа то не би знао.

473
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Зато то морамо спровести.

474
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Слажем се са планом.

475
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
И ја то усвајам.

476
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
саградићу гвоздену ограду
Са штитовима и копљима.

477
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Поставимо војску као баријеру.

478
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
Ја ћу бити задужен за трупе
На северној страни.

479
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Онда ћу преузети одговорност
О југу.

480
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Током битке, оба принца ће напасти

481
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
Њихови витезови су непријатељски вође
Са две стране.

482
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Требаће их
Најмање три сата

483
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
Тако да могу
Покрени контранапад.

484
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
То ће бити довољно, мама.
Победа ће бити наша.

485
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Биће пола тог времена
Довољно да му одсеку главу.

486
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
Ово је супер!

487
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Ово ће такође решити проблем
Ко би требао бити наш следећи краљ?

488
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Ко убија вођу Калакије?

489
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
Он ће се попети на трон Махишматија.

490
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Господин има савршено решење.

491
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
Да!
Да!

492
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Сада поделите војску и распоредите је
Једнако између два кнеза.

493
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Бала и Баху, ово је ваша шанса
Отаџбини вратити.

494
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Уверите се да га добро користите.

495
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Живео Махишмати!
- Живео Махишмати!

496
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Твој ујак те је лечио
Неправедно, Баху.

497
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Дао ти је само алат
Није довољно да се разбије зид.

498
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
Чему служи то оружје?
На отвореном бојном пољу?

499
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Бхаллаладева је добио све наступе
И пикадо машине.

500
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Требао си да приговориш, Баху.

501
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Ово ће свакако гарантовати
Престо је за вашег сина, господине.

502
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Био је то генијалан штос Баахубалија.
- Какав трик?

503
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Ако Баахубали не може...
Устани и захтевај

504
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
Са правом војском и правим оружјем,

505
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
Шта ће он у...
Сутрашње бојно поље?

506
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
Једноставно сам га ојачао
Моћније.

507
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
То није варање, већ политичка памет.

508
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Хеј, ко је тамо?

509
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Опростите, господине.

510
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
Питао нас је млађи принц
Да му донесем све шаторе.

511
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
ста?

512
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Добро дошао Бхаллаладева!

513
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Добродошли!

514
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
Овако ће мој непријатељ крварити!

515
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- Овако ће непријатељ крварити!
- Овако ће непријатељ крварити!

516
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Добродошли "Баахубали"!

517
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
-Баахубали!
-Баахубали!

518
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
-Баахубали!
-Баахубали!

519
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Баху, то је древни ритуал.

520
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Ако не жртвујеш животињу,
Војници би то сматрали лошим знаком.

521
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Да, мој принче.

522
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Ако се жртва не принесе,
Богиња ће бити љута.

523
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Зашто ти треба богиња?
У крв ове невине животиње?

524
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Док сам могао да јој понудим своју крв,
Оптужен ратним гневом!

525
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Живео Махишмати!

526
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Живео Махишмати!
- Живео Махишмати!

527
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Живео Махишмати!
- Живео Махишмати!

528
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Живео Махишмати!
- Живео Махишмати!

529
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
Махишмати је вољан да помилује.

530
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Ово ти је последња шанса.

531
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Одложите оружје и идите.

532
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Чуо сам да си обећао
Оба твоја сина то

533
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
Ко ме убије постаће краљ.

534
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
Шта ако обоје умру од мојих руку?

535
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Победићу те и преузети твоје краљевство

536
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
Онда ћу имати сина од тебе.

537
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
Можете га учинити краљем!

538
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Желим га живог.

539
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Кад му лешинари очи ишчупају
Храни се његовом изнутрицом...

540
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Мора остати жив.

541
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Каттаппа!
- Да, госпођо.

542
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Дуните у ратну трубу!

543
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- Готово је!
- Идемо!

544
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
ослободи!

545
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Спремни смо, Баахубали.

546
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Баци их!

547
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Ратници, постројите се!

548
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Покрени одмах!

549
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Повуци га одмах!
- Повуци га одмах!

550
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- Ово је сјајно, Баахубали!
Добро сам урадио!

551
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Нека стратегија копља почне сада!

552
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Бхаллаладева!

553
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Принче мој!

554
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Принц.
- Војници!

555
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
Они долазе овамо!
Пожури! Блокирајте их!

556
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Иди! Иди! Помозите им!

557
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Иди! Иди! Блокирајте их!

558
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Наш заштитни штит се срушио.

559
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
По први пут у историји Махишматија,

560
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
Непријатељска застава се вијори над нашом земљом.

561
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
смрт!
Ово је смрт.

562
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
смрт!

563
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
смрт!

564
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
смрт!
смрт!

565
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
смрт!
смрт!

566
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
смрт!
смрт!

567
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
смрт!
смрт!

568
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
смрт!

569
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Војници!

570
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
Шта је смрт?

571
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Кад помислиш на непријатеља
Јаче од тебе, ово је смрт.

572
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Сир у дворишту
Битка је смрт.

573
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Увређен од тог окрутног човека
Сигуран и још жив.

574
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Уместо да понуди главу
одсечена под њеним ногама,

575
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
Окрећемо му леђа, а то је смрт!

576
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
идем напред
Суочити се са том смрћу.

577
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Ја ћу ићи напред и доказати то

578
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
Ниједан нитков се не усуђује
Да додирнем своју мајку или моју земљу,

579
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
Са поносом је то најавио.

580
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Ко је спреман да иде са мном?

581
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
ја!

582
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Ко ће умрети са мном?

583
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
ја!

584
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Ко ће од вас победити смрт?
И остани са мном?

585
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
ја!

586
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
ја!

587
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Живео Махишмати!

588
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Живео Махишмати!

589
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Живео Махишмати!

590
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Живео Махишмати!

591
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Живео Махишмати!

592
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Живео Махишмати!

593
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
"Сетопатија!"

594
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Орлови би му требали ископати очи
Храни се својом изнутрицом.

595
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Руке и ноге му морају бити одсечене
И крв му је текла као реке.

596
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
Да!
-Ово је мој син!

597
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Живео Бхаллаладева!
- Живео Бхаллаладева!

598
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
Ово је мој син!

599
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Мој храбри син је убио Калакију.

600
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
Битка је добијена!

601
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Наш будући краљ је Бхаллаладева!

602
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Живео Бхаллаладева!
- Живео Бхаллаладева!

603
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Бхаллаладева храброст у борби
Биће то ново поглавље у нашој историји.

604
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Подигните камене натписе
И ефекти

605
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
Да приче о његовој храбрости буду надалеко познате.

606
01:33:03,625 --> 01:33:09,333
Бхаллаладева је проглашен за новог вођу 
За оружане снаге Махишматија.

607
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
најавио је Баахубали
Ваш будући краљ је Махисхмати.

608
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Хеј, о Сивагами!
Каква је ово одлука?

609
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Мој син је убио вођу Калакије.

610
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Наш син је тај који га је убио.

611
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Видели сте то својим очима.

612
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
Мора да је краљ!
Само он!

613
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
Заслуге краља се не могу мерити

614
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
Број непријатеља које је убио.

615
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Али по броју живота који
Спасао ју је од свог народа.

616
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Само се фокусирајте на Бхаллаладеву
Да убије непријатеља.

617
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Док је и Бахубали био поражен
Безброј противника...

618
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
Док је спасио хиљаде својих људи.

619
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
И то је разлика
Између војника и краља.

620
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Кад убијеш стотину људи,
Тебе називају великим ратником.

621
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Али када спасиш макар и један живот,
Обрадован си као бог.

622
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Дакле, спасавање неколико обичних људи
Да ли је сада квалификован да влада?

623
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Баахубали ће бити крунисан за краља
За Махишматија у повољан час.

624
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
То је моја реч...
А моја реч је закон!

625
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
-Баахубали! Баахубали!
-Баахубали! Баахубали!

626
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
-Баахубали! Баахубали!
-Баахубали! Баахубали!

627
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
-Баахубали! Баахубали!
-Баахубали! Баахубали!

628
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
-Баахубали! Баахубали!
-Баахубали! Баахубали!

629
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Амарендра Баахубали!

630
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Амарендра Баахубали!

631
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Победа је твоја!

632
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Победа је твоја!

633
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Амарендра Баахубали!

634
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Победа је твоја!

635
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Победа је твоја!

636
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
То је мој Шива
Он је син тако великог краља!

637
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
Заробљени смо
Једном сте чули његову причу.

638
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Постоји ли неки могући начин
Да нас упозна са њим?

639
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Више не постоји.

640
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
Спаситељ више не постоји!

641
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Рекао сам да му ниједан непријатељ не може прићи.

642
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
Рекао сам чак и оружје
Плашила се да га додирне.

643
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Па како би велики ратник попут њега могао да умре?

644
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Болније од ране
Мач или копље...

645
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
То је убод у леђа, Махиндра.

646
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
ко је мој деда?

647
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
ко је он био?

648
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Тај издајник...

649
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
То сам био ја!

650
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Краљица Мајка Сивагами Деви!
- Победа је њена!

651
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Краљица Мајка Сивагами Деви!
- Победа је њена!

652
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Каттаппа.
- Твоја заповест, Краљице Мајко.

653
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Одведите све на сигурно место.

654
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
Како да те оставим на пола пута?

655
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Уради како ти кажем, Катапа.

656
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Твоја жеља је моја заповест.

657
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Војници, пожурите све на сигурно.

658
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
Како наручите!

659
01:38:19,208 --> 01:38:22,465
♬ Господар Рудра са копљем у руци. ♬

660
01:38:23,994 --> 01:38:28,085
♬ Заштитник мора и копна ♬

661
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
♬ Господар Рудра са копљем у руци. ♬

662
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
♬ Заштитник мора и копна ♬

663
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
-Баахубали!
- Није стала.

664
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
♬ Како храбро! 
О велики ♬

665
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
♬ Дуго си живео, Баахубали. ♬

666
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
♬ Како храбро! 
О велики ♬

667
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
♬ Дуго си живео, Баахубали. ♬

668
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
♬ Ти си нам драгоценији од наших душа. ♬

669
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
♬ Сви ће певати, певаће ти ♬

670
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
♬ Певаћемо за твоју победу ♬

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
♬ Господар Рудра са копљем у руци. ♬ 

672
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
♬ Заштитник Земље ♬

673
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
♬ Господар Рудра са копљем у руци. ♬

674
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
♬ Заштитник Земље ♬

675
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
♬ Господар Рудра са копљем у руци. ♬

676
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
♬ Заштитник Земље ♬ 

677
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

678
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
♬ Заштитник Земље ♬

679
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
♬ Шта... ♬

680
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
♬ Доброта и милост ♬

681
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
♬ Шта... ♬

682
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
♬ Веза и веза ♬

683
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
♬ Када један од њих дише ♬

684
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
♬ Други почиње да живи ♬

685
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
♬Оба су повезана♬

686
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
♬ Са истом нити ♬

687
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

688
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
♬ Заштитник Земље ♬

689
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

690
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
♬ Заштитник Земље ♬

691
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

692
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
♬ Заштитник Земље ♬

693
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
♬ Како храбро! 
О велики ♬

694
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
♬ Дуго си живео, Баахубали ♬

695
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
♬ Ти си нам драгоценији од наших душа ♬

696
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
♬ Како храбро! 
О велики ♬

697
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
♬ Дуго си живео, Баахубали ♬

698
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
♬ Ти си нам драгоценији од наших душа ♬

699
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
♬ Сви ће певати, певаће ти ♬

700
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
♬ Певаћемо за твоју победу ♬

701
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Баахубали!

702
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Баахубали!

703
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Краљица Мајка Сивагами!

704
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Краљица Мајка Сивагами!

705
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Живела Краљица Мајка.

706
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
„Краљица мајка...

707
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Сивагами!”

708
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Вау!

709
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Да ли сте икада желели...

710
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
У убиству твоје мајке?

711
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Хтео сам то да урадим.

712
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
Оног тренутка када си му дао своје место

713
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
У њеном животу од његовог рођења

714
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
Био ми је то први пут
У којој сам хтео да је убијем.

715
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Сегментација накита...

716
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Сада када је то урађено
Завештај му престо...

717
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
Пожелим да је задавим
Са овим рукама!

718
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Реци ми, Бхалла.

719
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Да ли да га се отарасимо?

720
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
Ти говориш унутра
Шећерна ступор, тата.

721
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Долази пас чувар твоје мајке.

722
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
Ти прљави псу!

723
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
О мој господару?

724
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
Шта си дошао да лајеш овде?

725
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Краљица Сивагами је одлучила
"Баахубали" крунисање

726
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
Краљ десетог дана
Из „Душехре“.

727
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
Краљица мајка је желела
Знајте ово прво.

728
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
Историја се понавља!

729
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
Престо који је био намењен мени

730
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
Послужено на сребрном послужавнику мом млађем брату!

731
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Данас наследите
Престо посвећен мом сину

732
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
За мог нећака!

733
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Треба ли мој син,
И мој унук, и мој праунук

734
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
Да се такође мучите генерацијама?

735
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Одговори ми, пас!

736
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Зашто тада нисам био крунисан за краља?

737
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Да?

738
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Да ли је то било зато што сам инвалид?

739
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
Шта ако је једна рука беспомоћна?

740
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Зар то није моја гвоздена песница?
Довољно да влада краљевством?

741
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
Краљевство вам није ускраћено из било ког разлога
Ометај своју руку, господару.

742
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Уместо тога, то је било због твог поремећеног ума.

743
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Нареди ми, господару.

744
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
Ти прљави псу!

745
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Заборавио сам да увредим краља
Може ли те коштати језика?

746
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Опростите ми, господару.

747
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Чезнеш да убијеш своју вољену жену.

748
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
Шта би то могло бити?
Ако није одступање, господару?

749
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Јеси ли ме чуо?
- Не, господару.

750
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Пошто сам пас, могао сам да осетим мирис!

751
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Мама, јеси ли тражила моје присуство?

752
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Да, баху.
Требало би да обиђете цело наше краљевство.

753
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Тек кад изађе будући краљ
Изван зидина палате

754
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
Могао је да разуме невоље свог народа.

755
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Да, мама.

756
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Нека те Катапа прати.
- Како желиш.

757
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Зашто ме овај старац прати, мајко?

758
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Поновиће приче које је причао
Мене у детињству и мучио.

759
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Издржи то већ једном.

760
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Док се вратиш,

761
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
Наћи ћу ти принцезу
Да вам причам шармантне приче.

762
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Довео сам ове дресиране слонове

763
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
Посебно за вашу забаву и игру.

764
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
На обалама реке Пранахита,

765
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Градим ову пролећну палату за тебе.

766
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Да ли ти се свиђа, Бхалла?

767
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Овај лук је направљен да
Погађање мете са удаљености од 50 метара.

768
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
моја мајка...

769
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
Да ли је ово твој начин да ми се искупиш?
Након што сам дао престо мом брату?

770
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
Нисам тако ситан да бих био тужан
Зато што није крунисан за краља.

771
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Орден Краљице Мајке "Сивагами Деви"
Он ће бити послушан.

772
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Не потцењујте то са овим поклонима.

773
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
Како сте господине?

774
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Једи ово, укусно је.
- Хвала ти драга.

775
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
идемо.

776
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
господине, ви...

777
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
О мој Боже!
Понаша се као сјајна особа.

778
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Она користи мач са великом вештином.

779
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
ко си ти

780
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Иначе, чини се да је наш херој
Нестао у борби.

781
01:49:33,339 --> 01:49:34,083
Хеј, хеј!

782
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Ваше Височанство!
- Вас двоје, идите у том правцу.

783
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Вас двоје, у овом правцу.
- Да, Ваше Височанство.

784
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
И десет ће остати овде са мном.
Да!

785
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Мадхава.
- Ваше Височанство.

786
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Пратите њихово скровиште.

787
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
-Морамо да повратимо украдену робу.
- Ваше наређење, Ваше Височанство.

788
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Ухапсите их све!

789
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Нико не треба да бежи.

790
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Затегни тај чвор!

791
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Здраво, Ваше Височанство!
- Здраво, Ваше Височанство!

792
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Ти си дар са неба.
Спасио си нас на време.

793
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Нека си увек благословен.
-Спасио си нас.

794
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Сви сте високи као дрвеће.

795
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Зар се не стидиш?
Ко се крије иза жена?

796
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Опростите ми, Ваше Височанство.

797
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Мој нећак је идиот.

798
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Пошто није био вешт ни за један посао,

799
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
– Породица је била принуђена да га протера.
ста?

800
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- Породица га је избацила?
- Да, Ваше Височанство.

801
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Ти си милостив. 
Ако бисте били љубазни да га научите вештини,

802
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
заувек ћу ти бити захвалан.

803
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Па, он је висок
Делује као јак човек.

804
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Ако тренираш са мачем,
Могао би бар да постане чувар.

805
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Ја ћу га томе научити.

806
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Хвала Богу! 
Свака ти слава!

807
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Погледај тамо.

808
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Слушај.

809
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Приближава се ноћ пуног месеца.

810
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Морамо се припремити за молитвени скуп
За Господа Кришну.

811
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Ваше Височанство, у целом нашем краљевству,
Нико те не може победити у стрељаштву.

812
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Зар то није довољно за тебе?
- Није довољно, министре.

813
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Немогуће је погодити мете
Са две стреле и једним луком, Њено Височанство.

814
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
министар,
Све је могуће за моју сестру.

815
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Пробај поново, Девасена.
Да.

816
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Одмакни се.

817
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Уместо да организује њен брак,

818
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
Она бира да је усаврши да буде ратник
И живи као човек!

819
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Потпуно сте у праву, Ваше Величанство.

820
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Хоћете ли ускоро прихватити младожењу, или?

821
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
Венчамо се за тебе
мужу твоје сестре?

822
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
ти будало,
Дођи, показаћу ти наше оружје.

823
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Ово је "ратни чекић".

824
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
Не можеш га носити.

825
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Ово је "копље".

826
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
Не можете га бацити.

827
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Ово је мач.

828
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Хајде, научићу те како да га користиш.
идемо.

829
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
у чему си добар?

830
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Врло сам добар у томе, господару.

831
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Игре као што је гили-данда,
скривање и тражење,

832
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
Пењање на дрвеће, а онда...

833
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
Шта је са "поскоцима"?

834
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Гледао сам то издалека, али...
Девојке ме нису укључиле са собом, господару.

835
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Научићу те како да носиш мач.
Гледајте и учите.

836
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Држи га овако.
Ох, мој Боже! Да.

837
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
-Подигни је овако високо.
- Да.

838
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Затим један удар грома.

839
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Пробајте то својом руком.

840
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Погледај како држи мач,
Ваше Височанство принцезо.

841
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
Не знаш, дечко.

842
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
Ти идиоте!
Да ти покажем поново.

843
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Држи га овако.

844
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Подигните га на максимум.

845
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
А сад овако...

846
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
ста?

847
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- Ово није ударац, господару!
- Јеси ли то урадио?

848
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Наравно да јесам.
Ко други, господару?

849
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Да, ја сам.

850
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Ударио је као гром.

851
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Вау! 
невероватно!

852
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
моћ слона,
структура тигра,

853
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
брзина гепарда,
И орлов поглед.

854
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Видим целу шуму
У вама, господару.

855
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
О мој господару?

856
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
-Стварно ми се допало.
- Захвалан сам на теби.

857
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
научићу те како
Такође користите мач.

858
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
ста? ја?

859
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Погледај тамо!

860
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
дивље свиње.

861
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Зашто падаш на мене?
-Убио сам га.

862
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Плава стрелица.

863
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
То је акција Кумара Пхарма.

864
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Кумара Варма убио дивљу свињу!

865
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
невероватно! 
Убио сам га.

866
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Живео Кумара Варма!
- Живео Кумара Варма!

867
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Живео Кумара Варма!
- Живео Кумара Варма!

868
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Храброст Кумаре Варме је без премца!

869
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Самим тим је елиминисао
Крдо дивљих свиња.

870
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Свиња освајач, Кумара Варма!

871
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Освајач издаје...

872
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
-Престани да ме хвалиш.
- Ваша заповест, господару.

873
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Девасена, морамо спасити ове стреле
У Краљевском музеју.

874
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
То ће мотивисати будуће генерације.

875
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Вау!

876
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Био сам збуњен тобом од почетка.

877
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Ваше глумачке вештине.

878
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
И његова кротост је преувеличана.

879
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
ја?
- Није ми тако изгледало.

880
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
Како си рекао да се зовеш?

881
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
Ухватио сам је.

882
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Ова рука је вешта у употреби мача.

883
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Ја добро познајем ратникову руку.

884
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Ујаче, она нешто говори.

885
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
Шта кажете, Ваше Височанство принцезо?

886
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Он је просто наиван.

887
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Хајде да сазнамо.

888
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Довели су бика.

889
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
Шта је ово, Ваше Величанство?

890
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Човек који не може ни грану да подигне
да опере зубе,

891
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
Како је могао да користи тако огромно копље?

892
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
Шта покушаваш да докажеш?

893
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
Ово је бик!

894
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
На једној страни је бик,

895
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
С друге стране, овај идиот!
Ово дете ће пропасти, Ваше Височанство.

896
01:58:29,250 --> 01:58:35,458
Ох, мој Боже!
Мој нећак је убијен. Каква је неправда учињена дечаку?
Још није доживео свој врхунац!

897
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
О, јао...

898
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Јеси ли сломио руку?

899
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Готово је.
Изгинуо је.

900
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
За кога ћеш се сада удати?

901
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
Кога ће она носити у свом срцу?
-Али, ја...

902
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- Која краљица има тако велико срце?
-Престани.

903
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Донеси колица.

904
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
Шта да радим, Господе Шива?

905
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
Анђео који је обећао да ће помоћи
Сломио је руку.

906
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Ох Схива!
-Можете ли устати и сести?

907
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
Ти идиоте! Зар га не чујеш?

908
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
устани...

909
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Подесите јастук.

910
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Баахубали и Каттаппа су присутни
Сада у краљевству Кунтала.

911
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Чини се да наш кнез
Заљубио се

912
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
Са принцезом те земље, Девасеном.

913
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Ово је њена слика.

914
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
полаже право на престо,
Он такође осваја срце Хасне!

915
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Девасена мора бити само моја, оче.

916
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
Како је то могуће?

917
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
То ће бити могуће
Ако „Мајка“ да реч.

918
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
Како ти она може обећати брак?
Ко је жена коју твој брат воли?

919
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Јер она још увек не зна
Мој брат је заљубљен у њу.

920
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Дакле, намеравам да направим први корак.

921
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
ко је она?

922
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
Тако лепа та лепота
Он јој завиди!

923
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Она је принцеза краљевства Кунтала.

924
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Њено име је Девасена.

925
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Пошто је кнез погледао уметникову слику
да је сликао за њу,

926
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
Срце му се дирнуло од дубоке чежње за њом.

927
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Да ли ти се свиђа ова принцеза, Бхалла?

928
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Да, мама.

929
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
Желим је као свог животног партнера.

930
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
Шта је ово, кнеже?

931
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Питаш је као да је лутка.
Како је то могуће?

932
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Зашто не?

933
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Одрекао се престола овог краљевства
Без оклевања.

934
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
То је врлина мог сина.

935
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
Како да се зовем његовом мајком

936
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
Ако не могу да му испуним ову жељу?

937
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Бхалла!

938
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Девасена ће бити твоја жена.

939
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Дајем вам реч.

940
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
„Са благословом краља Јајасене
Краљ краљевине Кунтала,

941
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Краљица Махишмати вам пише,
Сивагами Деви.

942
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
За мог сина, тако лепог,
висок карактер,

943
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
најхрабрији од храбрих,

944
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Изабрао сам твоју млађу сестру, Девасену,
Да му буде животни партнер.

945
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Пошаљите своју сестру Девасену
Као моја снаха у нашем краљевству.”

946
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Док се вратиш,

947
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
Наћи ћу ти принцезу

948
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
Да вам причам шармантне приче.

949
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Изабрао си исту девојку
Које Баахубали воли.

950
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Сјајно!

951
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
„С поштовањем,
Краљица Мајка Сивагами Деви.”

952
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Многе моћне империје

953
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
Жудећи за склапањем савеза са краљевством Махишмати,
Ваше Величанство.

954
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Али милостив поглед Краљице Мајке
Десило се на вашим земљама.

955
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
Принцеза је заиста срећна.

956
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Да ли је то ограничено на вас и краљицу мајку?

957
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Или су сви у твом краљевству?
Овако?

958
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
За овакве поклоне,
Можеш да машеш репом.

959
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Али за мене је ово као прашина под ногама.

960
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Девасена!
- Министре!

961
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Да је твој принц имао
Чак и мало ове ароганције,

962
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
Било би ми драго да је бар човек!

963
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Са таквим тривијалним људима,

964
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
Чак и пси нашег краљевства
Она ће одбити да се уда за њих!

965
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Девасена!
- Браво, Ваше Височанство!

966
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Ваше Величанство, објасните јој ово.

967
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
То је њена одлука, премијеру.

968
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Пошаљи одговор достојан њих, Девасена.

969
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Напиши ово.

970
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
„Сивагами Деви,
Краљица краљевства Махисхмати.

971
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Ја, принцеза Девасена
Из краљевства Кунтала...

972
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
„Ово пишем са највећом понизношћу.

973
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Не говорећи ми о изгледу и личности вашег сина,

974
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
Послали сте ми ове поклоне и очекивали
Мислити на њега са великим поштовањем.

975
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Схватио сам да је кукавички ратник
Скривање иза жене.

976
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Поред украса које сте послали,

977
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Шаљем ти свој мач.

978
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Нека твој син носи то злато

979
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
И побрини се да вежеш чвор на мом мачу.

980
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Пошаљи ми га за зета.

981
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Ја ћу се добро бринути о њему.

982
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
С поштовањем, Девасена.”

983
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Премијеру!
- О краљице мајко!

984
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Замолите нашег команданта војске да се припреми
За рат против краљевства Кунтала.

985
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Сивагами!

986
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Зашто користите војску против...
Тако мало краљевство?

987
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Чуо сам да Баахубали постоји
Негде близу тог царства.

988
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Ако му пошаљеш реч,
Он ће уништити то царство

989
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
И Девасена нам долази.

990
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Запросио сам је због венчања.

991
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Али она ме је испровоцирала у битку.

992
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Замолите Баахубалија да доведе Девасену
Као заробљеник Махишматија.

993
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Пошаљите му то као наређење од мене.

994
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Како наређујете, моја госпо.

995
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Баху, добре вести
И лоше вести такође.

996
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
-Ко ти је први рекао?
-Реци ми обоје.

997
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Ја ћу одлучити шта је добро или лоше.

998
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
Краљица мајка је послала
Девасенин брак са тобом.

999
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Она зна шта ја желим.

1000
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Међутим, принцезо

1001
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
Она је љутито одбила понуду
Послао сам јој груб одговор.

1002
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Ово је такође добра вест.

1003
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
Како може бити пријатно?

1004
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
пошто ме воли,
Мора да је одбацила „друго ја“.

1005
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Ујаче!

1006
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Оружје!

1007
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
Ти идиоте!

1008
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Увек се шуњају као мачке.
Шта вас је данас учинило тако смелим?

1009
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Где идеш?
- У апартман за принцезу.

1010
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
Каква дрскост!

1011
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Жели да упозна Девасену
У ово доба ноћи?

1012
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Зашто?

1013
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Ваше краљевство је у опасности, Кумара Варма.

1014
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Слушај ме.
- Како се усуђујеш да ме зовеш мојим именом!

1015
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
Не могу сад да објасним.
Одмакни се.

1016
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Мислиш ли да ме можеш одгурнути у страну?

1017
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
Шта гледаш, Кумара Варма?
Они су Пиндари.

1018
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Зачуло се звоно за узбуну.

1019
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Погледај! То је Схива.

1020
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Одмакни се.

1021
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
-Нападнути смо.
- Кумара Варма.

1022
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Време даје шансу свакој кукавици
Да постанем храбар ратник.

1023
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
И ово је тај тренутак.

1024
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Бог је тај који даје живот.

1025
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
Доктор спашава животе.

1026
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
Што се тиче ратника који штити живот...
Он је прави Кшатрија!

1027
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
ја...

1028
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Ваше Височанство, не две стреле, већ четири.

1029
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Ротирајте зглоб ка споља.

1030
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Пуцај.

1031
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
престати!
ко си ти

1032
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Није време да се објашњава
Ваше Височанство принцезо.

1033
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Молим те дођи.

1034
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Али ми смо само каубоји, господине.
Како да се боримо?

1035
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Ако се бориш паметно,
Чак и влат траве може постати стрела!

1036
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Вашој војсци недостаје довољно снаге.

1037
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Вашем краљевству је потребна свака помоћ.

1038
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
-Јеси ли спреман?
- Да, спремни смо, господине.

1039
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
♬ „Лорд Рудра” са копљем у руци ♬

1040
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
♬ Заштитник мора и копна ♬

1041
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Пењи се горе!

1042
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
Нисам могао да те препознам.

1043
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Рекао сам ствари које нисам требао.

1044
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Ударио сам те у груди.

1045
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Таман кад ме је погодило
Схватио сам моћ коју имам.

1046
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Ово није крв, пријатељу.

1047
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
То је знак победе, доказ да сте...
Прави ратник, а не кукавица.

1048
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Спасао си нас као бог
Од овог неочекиваног ужаса.

1049
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
ко си ти

1050
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
одакле си
-Какве везе има ко је он?

1051
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Дошли смо овде у нади да ћемо вам помоћи.

1052
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
Како можемо бити од помоћи?
За овог храброг ратника?

1053
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
У ствари, он је заљубљен у девојку
Из твог краљевства.

1054
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
ста?

1055
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Ко је ова срећна девица?

1056
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
у ствари...

1057
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
Она је твоја принцеза.

1058
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
Какву већу радост човек може да тражи?

1059
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
Која је порука, ратниче?

1060
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
Порука од...

1061
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
Шта има?

1062
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Краљица Сивагами ми је наредила
Доводећи те у нашу земљу као заробљеника.

1063
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
издаја!

1064
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Погрешно си ме разумео.

1065
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Малопре смо вас бодрили
Као дар од Бога и нашег спаситеља.

1066
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
А сада, желите
Узми ме као свог затвореника.

1067
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
ко си ти

1068
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Чак и слаткиши могу имати горак укус
Када сте љути, Ваше Височанство!

1069
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Само одговори на моје питање.
ко си ти

1070
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Након што твој гнев попусти, ја ћу...

1071
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
Он је законски наследник
На престо Махишматија!

1072
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Вољени сине краљице Сивагами Деви!

1073
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Командос ратник
Ко је победио непобедиву „Калакију“!

1074
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Амарендра Баахубали!

1075
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
Једноставан загрљај
Између породице је довољно,

1076
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
Нема потребе за формалностима, Ваше Величанство.

1077
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Да ли је он краљичин удварач?
Мислиш Девасена?

1078
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Да, Ваше Величанство.

1079
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
Краљица то не зна
Баахубали воли твоју сестру.

1080
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Прозвала те је у налету беса
Зато што си одбацио њеног сина.

1081
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Моја мајка никад не греши, Девасена.

1082
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Увек постоји дубљи смисао
Иза свега што радите.

1083
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Ово је само једноставна грешка
Из неразумевања, а не презира.

1084
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Пођи са мном као заробљеник.

1085
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Ти си храбри ратник
Ко је освојио моје срце.

1086
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Ако ме позовеш као свог сапутника,

1087
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Да вас са задовољством служим
До ивице смрти.

1088
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
Што се тиче мог негативног достојанства
И позови ме...

1089
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
Као заробљенику, ово је немогуће.

1090
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
Од овог тренутка
И док нас смрт не растави,

1091
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Сав сам твој, Девасена.

1092
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Кунем се у принципе
Које ми је мајка усадила.

1093
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
Нећу напустити вашу чедност и поштовање
Они су на било који начин додирнути.

1094
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Дај ми руку.

1095
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Јесте ли добро, Ваше Височанство?

1096
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Изгледа да је твој фокус...

1097
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
на другом месту.

1098
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
♬ О краљу, о највећи међу великанима ♬

1099
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
♬ О краљу, о највећи међу великанима ♬

1100
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
♬ Не мичи ми се с очију ♬

1101
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
♬ Припадам теби ♬

1102
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
♬ Зашто онда кашњење? ♬

1103
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
♬ Одведи ме код себе ♬

1104
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
♬ Придружи своју руку мојој ♬

1105
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
♬ Останимо заједно, драга моја ♬

1106
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
♬ Девасена је само твоја ♬

1107
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
♬ Ово су твоје руке ♬

1108
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
♬ Пусти ме да живим и умрем између њих ♬

1109
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
♬ Цео живот ♬

1110
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
♬ Ни ја не могу да живим ♬

1111
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
♬ Не могу да живим након што сам те заборавио ♬

1112
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
♬ Једно срце је срело друго ♬

1113
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
♬ Сваки талас је ово шапутао
Слушајте на тренутак ♬

1114
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
♬ Чуо сам то ♬

1115
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
♬ Само небо пева песму ♬

1116
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
♬ Твоја љубав је као сан ♬

1117
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
♬ Волео бих да се овај сан никада не заврши, драга моја ♬

1118
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
♬ Твој заробљеник је Девасена ♬

1119
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
♬ О краљу, о највећи међу великанима ♬

1120
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
♬ О краљу, о највећи међу великанима ♬

1121
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
♬ Не мичи ми се с очију ♬

1122
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
♬ Припадам теби ♬

1123
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
♬ Зашто онда кашњење? ♬

1124
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
♬ Одведи ме код себе ♬

1125
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
♬ Придружи своју руку мојој ♬

1126
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
♬ Останимо заједно, драга моја ♬

1127
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
♬ Девасена је само твоја ♬

1128
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Не брините, Ваше Височанство принцезо.

1129
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
Краљица Мајка ће се побринути за вас
Као да си њена ћерка.

1130
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Махисхмати.

1131
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
пажња!

1132
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
пажња!

1133
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Исмевао сам твоју одлуку и вређао те.

1134
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Одговорио сам арогантно и повредио те.

1135
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Можете ли ми опростити ароганцију?
Краљица Мајка?

1136
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
Што се тиче моје снахе, мало смелости
Веома је атрактивно.

1137
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Дођи и стани поред мене
Ваш будући муж, Девасена.

1138
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Нека народ Махишматија одлучи
Да ли је мој избор добар или не.

1139
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Девасена!

1140
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
шта то радиш?

1141
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Зар то није оно што сте тражили?

1142
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Изабрао сам те за Бхаллаладевину невесту.

1143
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
Шта кажеш, краљице мајко?

1144
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
Човек у кога сам се заљубила и...

1145
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
Онај за кога си хтео да се удам
Баахубали је.

1146
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
ста се десава?

1147
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Молим те извини ме, краљице мајко.
Ја сам крив.

1148
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
Син којег сте споменули
У твојој краљевској поруци...

1149
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Погрешно сам мислио да је Баахубали.

1150
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Ја сам одговоран за ово.
- Каттаппа!

1151
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
Нема смисла сецирати прошлост.

1152
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- Морамо да се фокусирамо само на нашу будућност.
- О краљице мајко!

1153
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Баху...

1154
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Дао сам своју реч Бхаллаладеви
Да ће се оженити Девасеном.

1155
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Престани.

1156
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Ко си ти да говориш о мом браку?
Без мог пристанка?

1157
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Зар не знаш да принцеза има право?
У избору мужа?

1158
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Зар немаш толико разума?

1159
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
Како се усуђујеш разговарати са мном?
У овом тону?

1160
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Данданаианака!

1161
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Вежите ову арогантну девојку
И натерај је да клекне.

1162
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Како наређујеш, краљице мајко.

1163
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Да положиш руку на Девасену
То значи изазивање Баахубалијевог мача.

1164
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Моја мама.

1165
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Обећао сам Девасену
Да заштити њено достојанство.

1166
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Господару, да ли стојите против наше краљице?

1167
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
"Господ Шива" може направити грешке,

1168
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
Али твоја мајка не...
То увек кажеш.

1169
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
За реч дату у доброј вери.
Да би се подржала правда.

1170
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Да заштитимо закон „принципа“,
Супротставите се коме год да је агресор.

1171
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Никада се не плашите, чак и ако...
сам Бог.

1172
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Ово је закон „принципа“.

1173
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Ово је врлина клана Кшатрија.

1174
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Да слепо нападнеш свог сина

1175
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
Не знајући шта је у женском срцу,
То је погрешно.

1176
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Погрешила си, мама.

1177
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
Како се усуђујеш да говориш
Против владавине Шивагамија?

1178
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Јеси ли видео то, Схивагами?

1179
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Ваша жртва је описана као лош чин.

1180
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Хоћете да кажете да не можете прекршити обећање?

1181
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Дакле, то значи да је прихватљиво
Да би твоја мајка прекршила обећање?

1182
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Не држи своју мајку и њено обећање
Коју тежину или част?

1183
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Нека буде тако.

1184
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Видим да наше речи нападају уши.

1185
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Сада разумем.

1186
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Амарендра Баахубали!
На располагању су вам две опције.

1187
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Да ли желиш да владаш као краљ Махишматија,

1188
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
Који је рај на земљи?

1189
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Мајка која жели да се уда
Ко је овај манипулатор, Девасена?

1190
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Чежња за престолом,
Ако прекршим обећање дато њој,

1191
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
То би била срамота
Како си ме васпитала, мајко.

1192
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
Нећу прекршити обећање.

1193
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Добро.

1194
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
Десетог дана Душере,
Веома је повољан дан...

1195
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Бхаллаладева ће се уздићи
Престо Махишматија.

1196
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Под надзором команданта Баахубалија,

1197
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
Одржаће се церемонија крунисања.

1198
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Краљице мајко, молим те, размисли.

1199
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Моја реч је коначна одлука.

1200
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
То је закон.

1201
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
На истоку се налазе планине Удајагири.

1202
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
На западу су плаже Малава Ватерс.

1203
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
На северу са "Кунтала"
И друга подређена краљевства.

1204
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Огромне шуме Каткари и Сурани,
И "Калакија" која се протеже на југ.

1205
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Наследник да брани ове границе
У славно краљевство Махишмати.

1206
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Почиње велико крунисање
За Схри Схри Бхаллаладева.

1207
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
♬ Нека Махишмати увек остане непобедив ♬

1208
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
♬ И временом је неоспорно
Нека сви њени подухвати буду победоносни♬

1209
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
♬ Чак и сунце, месец и звезде ♬

1210
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
♬ Сјај славом ♬

1211
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Нека бесмртни Махишмати остане вечан.

1212
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Поздрав краљу.

1213
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
♬ Утврђено, утврђено у свим облицима
Величанствено чак и страшним непријатељима... ♬

1214
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Да би примио Његово Величанство, слон поздравља.

1215
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Дуелисти.

1216
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Копљаници.

1217
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Освећење од пешадије са оружјем.

1218
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
♬ Да разоткрије бојно поље у историји ♬

1219
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
♬ Величина и слава Махишматија ♬

1220
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
♬ Нека се застава високо подигне
Са овим слоганом на небу ♬

1221
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
♬ Златни трон украшен коњима ♪

1222
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
♬ Утискива праву славу Махишматија ♬

1223
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Под руководством
Карикала Каттаппа

1224
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
Елитни одред поздравља краља.

1225
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Понудите послушност.

1226
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Ја, Бхаллаладева, син
Бијаладева и Сивагами Деви,

1227
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
Преузимам племениту одговорност управљања
Ово велико царство, Махисхмати.

1228
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Овим се обавезујем да ћу бранити своје краљевство
И браните то, Господ Шива је мој сведок.

1229
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Живео краљ Бхаллаладева.

1230
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Живео краљ!

1231
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Живео цар Бхаллаладева.

1232
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Живео краљ!

1233
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Живео краљ Бхаллаладева.

1234
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Живео краљ!

1235
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Ја сам Амарендра Баахубали...

1236
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Желимо Баахубалија.

1237
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Ја, Амарендра Баахубали.

1238
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Ја ћу заштитити народ Махишматија,
И њихово здравље,

1239
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- Њихово богатство, њихови животи и њихово достојанство.
- Ово није фер.

1240
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Као главнокомандујући
За оружане снаге краља Бхаллаладеве,

1241
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Обећавам да ћу бити на опрезу сваког минута који прође.

1242
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
Док обављам своју дужност, нећу оклевати
У жртвовању свог живота.

1243
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Закуните се овом заклетвом у присуству

1244
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
Краљица Мајка Сивагами Деви.

1245
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Живео Баахубали.

1246
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Живео Баахубали.

1247
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Живео Баахубали.

1248
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Живео Баахубали.

1249
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Живео Баахубали.

1250
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Живео Баахубали.

1251
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Живео Баахубали.

1252
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Живео Баахубали.

1253
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Живео Баахубали.

1254
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Живео Баахубали.

1255
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Живео Баахубали.

1256
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Живео Баахубали.

1257
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Живео Баахубали.

1258
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Живео Баахубали.

1259
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Махисхмати.

1260
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Од детињства сам
Стално жудим да те имам.

1261
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
Сањала сам да сам трудна
Преко главе цео живот.

1262
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
После свих ових година.

1263
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
После свих ових завера.

1264
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Иако си ми у рукама, не могу
Поседујући те, зашто ми избегаваш?

1265
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Кад те ставим у највише чинове,
Са чашћу и поносом,

1266
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
Зашто сте изабрали Баахубалија?

1267
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Бхалла.

1268
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Зар ти сада ниси краљ?

1269
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Позив на Баахубалијево погубљење.

1270
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Нико вам се не може супротставити.

1271
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Затворите његов фајл.

1272
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Имам само овлашћење да командујем.

1273
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Али краљица мајка остаје
Она има овлашћење да га погуби.

1274
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Морам то да променим.

1275
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Сивагами промена?

1276
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
Сунце не може да сија
Са запада, Бхалла.

1277
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Сунце можда никада неће изаћи на западу,
Али ја ћу га поставити на истоку.

1278
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Ја сам разлог зашто се твоја мајка клонила од тебе.

1279
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Осећам се уморно од овог терета.

1280
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
Гнев моје мајке ће се наставити
Само да јој дамо унуче.

1281
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
♬ Она ће примити своју бебу ♬

1282
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
♬ Имаће дивну бебу ♬

1283
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
♬ Она ће примити своју бебу ♬

1284
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Каттаппа.

1285
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Да, Ваше Величанство.

1286
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Зар ми ниси донео поклон?

1287
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Немам чак ни франшизу
Дајем ти моје благослове.

1288
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
ја сам слуга.
Шта могу да вам понудим?

1289
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
Ако те нешто питам
Можеш ти то, хоћеш ли се сложити?

1290
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
радо.

1291
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
По нашем обичају после сечења
беби пупчана врпца,

1292
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
Мора да га носи деда
Прво пре његове мајке.

1293
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
За дуг живот детета.

1294
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Мој отац није жив.

1295
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Као ни његов отац.

1296
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Хоћеш ли нам одати ту част, Катапа?

1297
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Роб који нема ни право
Стојим близу тебе...

1298
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Уздигао си ме у статус свог оца.

1299
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Не само да ћу носити твоју бебу,

1300
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Али увек ћу се бринути о њему.

1301
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Краљица мајка Сивагами Деви стиже.

1302
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Моја мама.

1303
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Ти носиш наследника
Краљевина Махишмати.

1304
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Предузмите све мере предострожности.

1305
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Изгубили сте своју привилегију
Обраћање јој као мајци постоји већ дуже време.

1306
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Њено милостиво присуство је управо овде
Да обавља своју дужност краљице мајке.

1307
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Поздрав, краљу Бхаллаладева,
Краљ Махисхмати, стиже.

1308
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
пажња.

1309
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
Даћу ти посебан поклон
Не можеш то ни да замислиш, Девасена.

1310
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
Шта је, Ваше Величанство?

1311
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Труднице само жуде
За друштво њеног мужа

1312
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
Више од драгоцених украса.

1313
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Ох баху.

1314
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Док си заузет бригом о краљевству,
Занемарујете Девасену.

1315
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Стога вас ослобађам вашег положаја

1316
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
И пребаците своје задатке на Сетхупати.

1317
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Како желите, Ваше Величанство.
- Баху...

1318
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Баху.

1319
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Уз овакво лудило које се дешава
тачно испред тебе,

1320
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
Хоћеш ли само да седиш непомично?
Као статуа, краљице мајко?

1321
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Девасена.

1322
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
Изгледа да не разумеш
Наше навике још.

1323
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
Моћ да одлучује коме је дата
Било која позиција

1324
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
Лежи само у рукама краља.

1325
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Јадни изговори.

1326
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
О краљице мајко.

1327
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
Ћутање доброг човека може се прекинути

1328
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
Царство више од насиља злога.

1329
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Зар нисте свесни тога?

1330
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Када се одузме титула ове части
Од храброг ратника

1331
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
И то се даје таквом незаслужном човеку.

1332
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- Како можеш да ћутиш?
- Девасена.

1333
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Сви наши гости су дошли са поклонима за мене.

1334
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Осим тебе.
Хоћеш ли ми дати оно што тражим?

1335
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Морате се попети на трон Махишматија.

1336
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
То ми је једина жеља.

1337
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
То није само моја жеља.
Народ наше краљевине жели исто.

1338
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Речено је да је то била дужност кшатријског ратника
То је задовољавање жеља људи.

1339
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Дакле, уради то.

1340
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Моја мама.

1341
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Поздрав, Девасена.
- Поздрав, Девасена.

1342
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Време је да дође краљ.

1343
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Без обзира на њихов идентитет,
Морају ући кроз бочна врата.

1344
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Изволите, Ваше Височанство принцезо.

1345
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
пристојан. Ти иди први.

1346
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Хајде, хајде.

1347
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Дођи брзо, брзо.

1348
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Много је иза вас да уђу.

1349
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Сви морају иступити напред.

1350
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Дођи овамо.

1351
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Ти си следећи.

1352
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Војници, ухапсите је.

1353
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Против њега постоји оптужба
Девасена, жена Бахубалија

1354
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
Одсекла је прсте
Вођа, Сетхупати.

1355
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
На основу налога
Краљица Мајка Сивагами Деви

1356
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
Сада ће бити донета пресуда

1357
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
У присуству краља Бахлала Деве.

1358
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Нека истрага почне.

1359
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Има ли шта?
Хоћеш да му одаш признање, Девасена?

1360
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Већ си ми ставио лисице
Без правичног суђења...

1361
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
А ти си објавио да јесам
Крив за злочин.

1362
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Да ли је ово уопште поштено?

1363
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Криви сте док се не докаже да сте невини.

1364
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Ово је закон Махишматија.

1365
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Чак ни варвари не би
Они формулишу законе ове природе.

1366
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Овакав закон треба укинути.

1367
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Ваш морал и закон
Само бесмислене глупости.

1368
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Иронично да је ово хаотично краљевство

1369
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
Она носи титулу "Махишмати".

1370
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
Каква срамота!

1371
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Девасена.

1372
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Ако кажеш још једну реч
Против нашег великог и славног краљевства...

1373
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Слава се никада не мери џиновским тврђавама

1374
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
И златне статуе, Краљице Мајке.

1375
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Оно се стиче само саосећањем.

1376
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Штета што га нема
Једна особа овде.

1377
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Видите ли сами како?
Усуђујете се да говорите, Ваше Величанство?

1378
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Замислите колико би се ниско спустио
У Вашем одсуству.

1379
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Размисли о томе, краљу.

1380
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
-Баахубали.
- Баахубали је овде.

1381
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
♬ „Лорд Рудра држи копље у руци“ ♬

1382
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
♬ „Заштитник мора и копна” ♬

1383
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
♬ „Лорд Рудра држи копље у руци“ ♬

1384
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Реци ми шта тачно
Десило се, Сетхупати.

1385
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
Храм је био пун
Са онима који се моле, Ваше Величанство.

1386
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
И Девасена је такође стигла
У исто време.

1387
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Ваше Величанство, хтео сам да...

1388
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Хтео си да дођеш, па сам је питао

1389
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
Улаз кроз бочни улаз.

1390
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Баху, какво је ово понашање?

1391
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Тероришете жртву.

1392
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
Истина неће изаћи на видело
Ако се љубазно пита, Ваше Величанство.

1393
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Прекорачиш своје границе, Баахубали.

1394
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Границе су већ прешле

1395
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
Кад сте сви родили трудну жену
На оптуженичкој клупи, мама.

1396
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Било да је трудница или старија жена,

1397
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
Ти или ја, правила су иста.

1398
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Да ли знаш шта се десило?

1399
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
Шта се десило, Девасена?

1400
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Замолио је жене да позирају
Одвојени ред за улазак у храм.

1401
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Онда их је малтретирао под изговором
Унеси их унутра.

1402
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- И мене би малтретирао.
- Она лаже.

1403
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Па сам му одсекао прсте.

1404
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Грешиш, Девасена.

1405
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
Човек који додирује
Лоша жена

1406
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
Прсте му не треба одсецати.

1407
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Радије, треба му одсећи главу.

1408
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
♬ „Наше Махишмати краљевство је непобедиво” ♬

1409
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
♬ „Пролазак времена је неоспоран
Нека сви њени напори буду победоносни.”

1410
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
♬ „Док сунце, месец и звезде не засијају“ ♬

1411
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
♬ „Славно“ ♬

1412
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Баахубали! Како се усуђујеш
Показати такву дрскост на мом суду?

1413
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Сетхупати је био крив,
Па се успаничио.

1414
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Зато што је Девасена говорио истину,
Стајао сам потпуно неустрашив.

1415
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Сетхупати проглашен кривим
За казну му је одсечена глава.

1416
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Баахубали!

1417
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
као што сте тврдили,
Сетхупати је можда крив.

1418
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Шта мислите ко би требао
Испитати и донети пресуду?

1419
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Јеси ли ти или краљ?

1420
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Или себе сматрате краљем?

1421
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Током туширања беба, желела је...
Ваша жена ће бити крунисана за краља.

1422
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Да ли сте починили овај чин мржње?
Само да испуни своју најдубљу жељу?

1423
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
Моја мама?

1424
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Игноришући моја поновљена упозорења,
Ваша жена је искривила владавину Махисхматија.

1425
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Презрели сте наше свете књиге,
Што је наш важећи закон.

1426
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
И оно што си рекао,
Докажи то својим мачем.

1427
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
Не, требало би
Они су једнаки краљевској издаји!

1428
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
премијер.
- Краљица Мајка.

1429
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
Каква би казна требало да буде?
Присиљени на њих?

1430
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Ако га било који члан краљевске породице прекрши
Махисхмати закони,

1431
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
Морају бити протерани
Из палате, краљица мајка.

1432
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
И ево шта ће се десити.

1433
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Овим вам наређујем, у овом тренутку,

1434
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
Да одмах напустим нашу краљевску палату,
Само са одећом на себи.

1435
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
Заклео сам се да ћу се придржавати закона,

1436
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
Али сећам се и принципа
Који си ме једног дана научио.

1437
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
однос између ова два принципа,
Ту је мач који си ми поверио.

1438
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Он ме је водио на путу праведности.

1439
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Без обзира да ли сам прогнан,

1440
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Увек ћу бити спреман да служим и штитим
Махисхмати кад ме зовеш.

1441
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
♬ „Да ли сунце икада напушта небо?“ ♬

1442
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Молим вас за дозволу да одем, мајко.

1443
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
♬ „Да ли лампа икада гори без фитиља?“ ♬

1444
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
♬ „Да ли сунце икада напушта небо?“ ♬

1445
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
♬ „Да ли лампа икада гори без фитиља?“ ♬

1446
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
♬ „Како невероватно
Све очи су постале сузне.”♬

1447
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
♬ „Отишла је, како ћу живети” ♬

1448
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
♬ „Ти си обала и обала” ♬

1449
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
♬ „Ти си цео свет, наше сунце и наша звезда“ ♬

1450
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
♬ „Победа је твоја” ♬

1451
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
♬ „Господе, буди с нама“ ♬

1452
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Хајде, престани да плачеш.

1453
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
Божанство напушта храм
И излази да живи са нама.

1454
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Сада је време за славље.

1455
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
♬ „Где год се твоје ноге додирују
Та земља ће постати рај.”

1456
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
♬ „Твоја љубав је заиста магична и тајанствена” ♬

1457
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
♬ „Ти си снага слабих...” ♬

1458
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Све док је жив,
Увек ће се сматрати краљем.

1459
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
♬ „Они који су под твојом заштитом
Немају чега да се боје.”♬

1460
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
♬ „У сваком зрну има благостања“ ♬

1461
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
♬ „И свака грана је крцата плодовима“ ♬

1462
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
Како можеш да спаваш?

1463
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Он хушка јавност речима:

1464
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
Не треба им краљ
Зато што га имају.

1465
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Нешто планира.

1466
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
бојим се.

1467
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
♬ „Капи кише падају
На трави са неба" ♬

1468
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
♬ „Ти си нам као та киша“ ♬

1469
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
♬ „Победа је твоја” ♬

1470
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
♬ „Господе, буди с нама“ ♬

1471
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
♬ „Победа је твоја” ♬

1472
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
♬ „Господе, буди с нама“ ♬

1473
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Бахлал, шта радиш?
У ово доба ноћи овде?

1474
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Зашто је он овде?

1475
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Опростите нам, Ваше Величанство.
Данас је побегао.

1476
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Донеси ми његову главу до сутра, иначе...
-Чија глава?

1477
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
одсећи ћу ти главу.

1478
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
Иди.
- Са полумјесецом.

1479
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Твој господар.
- Бхилале, чија глава?

1480
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
ко други? Баахубали, наравно.

1481
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Јеси ли луд? Како можеш
Спустити се на ниво да га убијете?

1482
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
-Убићу му и жену и дете.
- Са полумјесецом.

1483
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Ако покушаш да ме зауставиш, заборавићу
ти си мој отац.

1484
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
чуо сам.

1485
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Ја добро познајем свог сина.

1486
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Једном када одлучи,
То ће сигурно постићи.

1487
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
-Морамо одмах обавестити Баахубалија.
- Хоће ли нам веровати?

1488
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Баахубали је веома невин.

1489
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Срце му није дало да поверује
Да се његов брат могао спустити до овог степена.

1490
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Видим само један излаз.

1491
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
молим те реци ми.

1492
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Са Хилал Дивом...

1493
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
Мора бити убијен.

1494
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
<и>Принце Пхарма.</и>

1495
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
<и>Време даје шансу свакој кукавици</и>
<и>Да постанем храбар ратник.</и>

1496
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
<и>Ово је тај тренутак.</и>

1497
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Зар не разумеш, кнеже Варма?

1498
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Ово је света понуда.

1499
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Одлична понуда за прављење "Сивагамија"
Узми живот 'Баахубалија'.

1500
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Види, Сивагами.

1501
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
кнез Варма и његови људи
Убили су све наше телохранитеље.

1502
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Секли су краљево лице полумесецом Дева.

1503
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
С обзиром на све ово, не можемо
Носите губитак у било ком тренутку.

1504
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Баахубали мора бити убијен.

1505
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Зашто још размишљаш, Сивагами?

1506
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Уради свој домаћи задатак
Као краљица мајка.

1507
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Не наседајте својим осећањима.

1508
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Бахлал Дива није само ваш син
Тачније, он је и владар овог краљевства.

1509
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Свако ко покуша да убије краља
Требало би да буде осуђен на смрт.

1510
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Ако Баахубали буде осуђен на смрт,

1511
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
Наш народ ће се побунити.

1512
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
И наш суд ће се поделити.

1513
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Унутрашњи сукоб није
Добро за краљевство.

1514
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Дакле, намеравате да му опростите
Чак и после свега овога?

1515
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Баахубалијева смрт је потврђена.

1516
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Али његове мрље од крви не би требало
Руке нашег краља су умрљане.

1517
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
Историја не би требало да укаља његов углед
Убивши свог брата.

1518
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
па...

1519
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
који је твој план?

1520
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Каттаппа.

1521
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Твоји бака и деда су се заветовали
Са оданошћу краљевском престолу.

1522
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Обећали су да ће послушати
Свака наредба коју је издао краљ.

1523
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Да ли се придржавате те заклетве?

1524
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Без сумње, дефинитивно.
Ваша жеља је моја заповест.

1525
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Убиј Баахубалија.

1526
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
Како то мислиш?

1527
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Зашто, Ваше Величанство?

1528
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
То се тебе не тиче.

1529
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
Краљица Мајка?

1530
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
Краљица Мајка.

1531
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Да ли се ово дешава уз вашу сагласност?

1532
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Преклињем те, краљице мајко.

1533
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Замолите краља да повуче своју наредбу.

1534
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Интегритет понекад може бити угрожен,
Али Баахубали није од оних који посрћу.

1535
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
Он је син којег сам одгајао
Са својим млеком.

1536
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
Идеологија којој сте га научили

1537
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- То тече у његовој крви, краљице мајко.
- Баахубали мора умрети.

1538
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
Не могу то да урадим. 
Није могуће.

1539
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Као казну за моју непослушност,
Молим те одсеци ми главу.

1540
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Хоћеш ли га убити?

1541
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Или ћу завршити овај задатак?

1542
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
Не, краљица мајка.

1543
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Руке не би требало да се запрљају
Са овим грехом.

1544
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Ја ћу га погубити.

1545
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
ја ћу га убити.

1546
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Можемо ли веровати овом псу, Бхилале?

1547
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Наш принц је веома забринут.
Све ће бити у реду.

1548
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Каттаппа је кажњен оптужбом
Краљевска издаја.

1549
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Јесте ли га видели?

1550
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Да.

1551
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
шта то говориш?

1552
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Обратите пажњу.

1553
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Девасена, изгледа да је ујак у опасности.

1554
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
морам да идем.

1555
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Обећао је да ће носити наше дете.

1556
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Чувајте га.

1557
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
-Баахубали.
-Баахубали.

1558
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
-Баахубали.
- Трчи.

1559
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Ко је то био, ујаче?

1560
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Баху?

1561
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Баху?

1562
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Баху.

1563
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
напада.

1564
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Остави ме, баху.

1565
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
слушај.

1566
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
Живот овог роба није
Драгоценији од твог живота.

1567
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Остави ме и иди.

1568
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Иди, баху.

1569
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Остави ме овде, баху.

1570
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
за мене...

1571
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Молим те саслушај ме.

1572
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Пусти ме да умрем, баху.

1573
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
И ја желим да одустанем од тебе,
драги мој старче.

1574
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Али обећао си мојој жени
Тако што ћу прво држати моју бебу.

1575
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Обећао сам жени да хоћу
вратићу те безбедно...

1576
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
И здраво.

1577
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
О ујаче...

1578
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
ћути неко време,

1579
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
И пусти ме да завршим свој посао.

1580
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Ох, мој Боже.
Како да те натерам да разумеш?

1581
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
преклињем те.

1582
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Одлази одавде.

1583
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Остави ме и иди.

1584
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Молим те остави.

1585
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Плашиш ли се тога?
Хоће ли ми се догодити нешто лоше?

1586
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Докле год си поред мене, још нисам рођен
Човек који би могао да ме убије, ујаче.

1587
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Ох ујаче.

1588
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
О ујаче...

1589
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Било је краљевско наређење да те убију.

1590
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
Цар је ово наредио.

1591
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Баху...

1592
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Баху, опрости ми.

1593
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Чувај моју мајку.

1594
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Живео Махишмати.

1595
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
Шта се десило са "Баахубали"?

1596
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Баахубали крв.

1597
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Можемо ли се очистити од
Овај грех у нашим животима, краљице мајко?

1598
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Каттаппа!

1599
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
Погрешио си, Сивагами!

1600
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Велика грешка.

1601
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Изгубио си живце
Са Баахубалијем врло брзо,

1602
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
И нисте успели да схватите заверу
Који је твој син започео.

1603
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
„Амарендра Баахубали!

1604
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Ја, Амарендра Баахубали.

1605
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Ја ћу заштитити народ Махишматија

1606
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
Њихово здравље, њихово богатство,

1607
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
Њихови животи и њихово достојанство.

1608
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Заклињем се овом заклетвом
У присуству

1609
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
Краљица Мајка Сивагами Деви.”

1610
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
Краљица Мајка?

1611
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
Ти глупа мајко!

1612
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
Преварио си је да помисли да планираш да ме убијеш

1613
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
И натерао сам је да нареди твоју смртну казну

1614
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Када је узео последњи дах,
Није размишљао ни о својој жени ни о нерођеном детету

1615
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Знате ли шта је рекао?

1616
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Чувај маму"

1617
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
♬ О дете моје, о радости моје јетре ♬

1618
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
♬ Ја сам твоја мајка, мој вољени сине ♬

1619
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
♬ Заувек ћу те штитити ♬

1620
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
♬ Баахубали ♬

1621
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
♬ Ујка Катапа ће бити ♬

1622
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
♬ Са тобом где год да идеш ♬

1623
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
♬ Твој брат Бала ♬

1624
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
♬ Он ће увек бити уз тебе ♬

1625
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
♬ Уживајте у топлини мајчиног загрљаја овде ♬

1626
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
♬ Мирно спавај, мој драги мали принче ♬

1627
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
♬ Сада сањај у миру ♬

1628
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
♬ Баахубали ♬

1629
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Веровао си ми да сам први
Ко држи ваше дете овим рукама?

1630
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Али исте руке су сада одузете

1631
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
живот вашег мужа,
Оставила ти је удовицу

1632
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Задави врат том малом детету, о Сивагами

1633
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Иначе ће тај дечији плач ускоро нестати

1634
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
Гласу који се буни и испитује вас

1635
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Тражиће од вас објашњење

1636
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Узбуњено урла

1637
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Тек смрћу овог новорођенчета

1638
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
Сви Махисхматијеви непријатељи ће бити уништени

1639
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Убиј га

1640
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Схвативши врлине Баахубалија,
Уздигао си се изнад бескрајног неба

1641
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Убиством сина којег сам одгајао...

1642
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
пао сам пред твоје ноге од стида

1643
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Осим што му се придружио да му опере ноге
Са сузама жаљења

1644
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
На који други начин могу искупити свој грех?

1645
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
Шта друго могу да урадим?

1646
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
О краљица мајка Сивагами,
Где је наш Баахубали?

1647
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Ма

1648
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Јер не знају сигурно
Без обзира да ли је Баахубали мртав или не

1649
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
Народ тражи званично саопштење

1650
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Они ће у то веровати само ако то изјавите

1651
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Иди и јави се

1652
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
И пусти ме да се позабавим овим клинцем

1653
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
О краљица мајка Сивагами,
Где је наш Баахубали?

1654
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Амарендра Баахубали више није са нама

1655
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Сада је ваш нови краљ...

1656
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Махендра Баахубали!

1657
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

1658
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

1659
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Махендра Баахубали!
Он живи!

1660
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
Он живи!
Он живи!

1661
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
Он живи!
Он живи!

1662
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
Он живи!
Он живи!

1663
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
Он живи!
Он живи!

1664
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Катапа, сазови хитан састанак
Са кабинетом

1665
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Криви морају бити обешени
Јавно до смрти

1666
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Нека буде тако, краљице мајко

1667
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Зато што мислите да је згрешио

1668
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
Погубио си Баахубалија,
Што ти је било најдраже срцу

1669
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
А пошто сам сурова звер

1670
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
Како сам могао мислити да јеси?
Хоћеш ли ми опростити, мајко?

1671
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Зар не бих предузео мере предострожности?

1672
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Стражари!

1673
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Убиј Сивагамија
И дете у њеним рукама

1674
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Пођи са мном, краљице мајко

1675
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Девсена

1676
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Девсена

1677
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Устани, кћери моја! Слушај ме
- Моја свекрва...

1678
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Спашавање мог сина...

1679
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
Еквивалентно враћању мужа мени

1680
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Махиндра, требало би да се вратиш овде

1681
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
чекаћу те

1682
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Махешмати ће те чекати

1683
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Вратићеш се, зар не?

1684
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Ваше Величанство, побегао сам

1685
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
<и>Имајући пуна овлашћења</и>
<и>Као једини владар Махашматија...</и>

1686
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
<и>Није било да се угњетава Балаладева</и>
<и>Без ограничења</и>

1687
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
<и>И због његовог убилачког беса</и>
<и>Према Девасени</и>

1688
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
<и>Претворио је краљевство Кунтхала у пепео</и>

1689
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
У овом свету, волети или мрзети

1690
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
Ништа није остало осим мене

1691
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
<и>Сви су мислили да си то ти</и>
<и>Нестао си са ветром</и>

1692
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
<и>Али твоја бака се жртвовала</и>
<и>Својим животом да те одржи у животу</и>

1693
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Твоја мајка

1694
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Твоје краљевство

1695
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Чекали су 25 година

1696
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Само за тебе, Махиндра

1697
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Пошаљи вести у наше царство, деда!

1698
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Питајте младе, старе и храбре
И сви се морају скупити преда мном!

1699
03:18:39,958 --> 03:18:44,625
Реци им да донесу оружје које нађу, мач.
Бодеж, штап, копље, срп или секира

1700
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
Да би се искоренила болест која
Он скрнави ово царство

1701
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Унук краљице мајке Сивагами
Наследник Амарендре Баахубалија

1702
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Махендра Бахубали се вратио

1703
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Ова златна статуа,
Престо Махешматија

1704
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
Круна је на мојој глави
И владам као једини монарх

1705
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Све време сам ово претпостављао
Само оно што ми даје срећу

1706
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
Али погрешио сам

1707
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Ови гвоздени окови су
Извор све моје среће

1708
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Ово су исти окови који дају Девасену...

1709
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
Паклена мука на земљи

1710
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Кад видим да јесте
Она више није у ропству

1711
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
Вене су у мојој лобањи
Експлодираће, тата

1712
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
Желим Девсена

1713
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Катаба планира државни удар,
Он окупља сељане, Ваше Величанство

1714
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Каттаппа?

1715
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Зашто би се овај пас побунио?
Славе катаппа сада?

1716
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Бала, шта се десило?

1717
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Свака глава стала на његову страну
Мора се исећи

1718
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Бхадра, извршићу твоје последње обреде
Постављањем главе

1719
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
Изнад безбројних одсечених глава других

1720
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Уз повике муке
Од 10 хиљада породица

1721
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
Одјекује као повољна мелодија

1722
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
послаћу те у рај

1723
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Смрт мом непријатељу!

1724
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
напада!

1725
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
Напали су!

1726
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

1727
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
♬ Заштитник мора и копна ♬

1728
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

1729
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
♬ Господар Рудра са копљем у руци ♬

1730
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
Напали су!

1731
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
На крају крајева, било је у твојој утроби,
За само девет месеци

1732
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
са друге стране,
Био си са мном 25 година

1733
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Кад се данас вратио, како си могао
Остави и иди к њему, о Девсена?

1734
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
♬ Дарани, земља за живот ♬

1735
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
♬ Јанани, Божанска Мајка Доброте ♬

1736
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
♬ Авани, темељ постојања ♬

1737
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Подигните покретни мост

1738
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Пуцајте својим стрелама

1739
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Чекај, Махиндра

1740
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Само размишљам о тој мами
Његов заробљеник ме тера да горим од беса

1741
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
Није ме брига ако умреш
Не заустављај ме

1742
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Да ли је стрпљење ваше мајке било дуго?
Ови уговори да те видим како умиреш?

1743
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
Видели бисте га како умире!

1744
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Ви сте син Амарендре Баахубалија

1745
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
Чије су блиставе мисли биле обасјане
Тама таме

1746
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Мисли као твој отац

1747
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Мисли као Баахубали

1748
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Повуци. 
Повуците јаче

1749
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Повуци. 
Повуците јаче

1750
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Повуци. 
Повуците јаче

1751
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Ватра!

1752
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
напада!

1753
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Половина Балаладеве војске
Мора да је у тврђави, Махиндра

1754
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Морамо пронаћи начин
Да наши војници уђу

1755
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Хоћу чекић, деда

1756
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Запали ватру, Авантика

1757
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Донеси бакљу, деда

1758
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Почни, мајко

1759
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Пре него што лутате около
Господ Шива три пута

1760
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Бацићу га у ову ломачу
Да жив изгоре

1761
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Хајде, Девасена

1762
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Пре него што се вратиш овде, ставићу...
Глава вашег сина је у вашим рукама

1763
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Пре него што лутате около
Апсолутно, запалите мост

1764
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Напад!

1765
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
Како се усуђујеш да ми разбијеш статуу?! Ох...

1766
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Мислио сам да си мртав
Све време, али ти си жив

1767
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Речи саме не могу изразити
О томе како сам срећан

1768
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Увек сам жалио што нисам могао
Ко је лично убио твог оца?

1769
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Ви сте његова тачна копија

1770
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
Схватио сам
Мој недовршени сан

1771
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Дао си ми прилику
Да ти ишчупаш срце са његовог места

1772
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
Како да изразим своју захвалност?

1773
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Махендра Баахубали

1774
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
♬ Каква радост на земљи
О разиграни пријатељу пауна ♬

1775
03:37:51,541 --> 03:37:59,125
♬ Слатки тонови твог смеха 
Одјекује у души ♬ 

1776
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
♬ Саосећајног погледа ♬

1777
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
♬ Из твојих очију које носе мач ♬

1778
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
♬ Ти подижеш земљу, постојана и не попуштај ♬

1779
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
♬ Са чврстом одлучношћу ♬

1780
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
♬Лорд Рудра♬

1781
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
♬Лорд Рудра♬

1782
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
♬Лорд Рудра♬

1783
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
♬Лорд Рудра♬

1784
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1785
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1786
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1787
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1788
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1789
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
♬ Господар Рудра са копљем у руци
Заштитник мора и копна ♬

1790
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
хеј...

1791
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Хеј, Каттаппа

1792
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Махиндра!

1793
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
не!

1794
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Девсена, слушај

1795
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
пођи са мном

1796
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
Можемо умрети заједно

1797
03:40:36,625 --> 03:40:45,166
♬ ломача гори
Још увек има наде у мом срцу♬

1798
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Када вришти у агонији, одбијајући да умре

1799
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
Његови вапаји ће одјекнути палатом Махишматија! 

1800
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
♬ Погледај ко је овде ♬

1801
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
♬ Најхрабрији од свих ♬

1802
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Издајем своју прву наредбу у част
У знак сећања на краљицу мајку Сивгами Деви...

1803
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
У нашем царству они који
Верују у напоран рад и правичност

1804
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
Ходаће уздигнуте главе

1805
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
А ако се неко усуди
Повредити особу доброг срца

1806
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
Шта год да је његов идентитет, то је његова глава
Он ће горети у пламену пакла

1807
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Моја реч је последња реч, а то је судија

1808
03:42:19,393 --> 03:42:28,911
Превео: Раед Саиед 
Твиттер

1809
03:42:48,722 --> 03:42:52,908
Хвала што сте гледали
