1
00:00:43,240 --> 00:00:47,240
www.titlovi.com
2
00:00:50,240 --> 00:00:53,198
MILTON: "U njegovoj ruci on
uzeo zlatne kompase pripremljene
3
00:00:53,280 --> 00:00:56,238
U vječnom Bogu
kamen za opisivanje
4
00:00:56,320 --> 00:00:58,629
Ovaj univerzum i
sve stvorene stvari
5
00:00:59,920 --> 00:01:02,559
Jednom nogom je centrirao
a drugi trned
6
00:01:03,480 --> 00:01:06,677
Prođite kroz prostranstvo
profndity obscre
7
00:01:06,760 --> 00:01:12,039
I rekao je to daleko
daleko su tvoje veze
8
00:01:13,360 --> 00:01:16,113
Ovo je tvoja pravednost
obim, o svijete!"
9
00:01:18,320 --> 00:01:20,231
(udar groma)
10
00:01:35,520 --> 00:01:40,799
Zemlja je postojala za
više od 4.000 miliona godina.
11
00:01:40,880 --> 00:01:45,874
Kroz sve ovo vrijeme se oblikovalo
i promijenjen dvije vrste djelovanja.
12
00:01:46,840 --> 00:01:50,992
Skrivene sile unutar
zemlja je zakočila slojeve
13
00:01:51,080 --> 00:01:54,152
i podizao i pomerao
kopnene mase.
14
00:01:54,960 --> 00:01:59,670
A na površini, erozija
snijega i kiše i oluje,
15
00:01:59,760 --> 00:02:01,716
potoka i okeana,
16
00:02:01,800 --> 00:02:03,950
sunca i vetra,
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,157
su izrezali a
prirodne arhitekture.
18
00:02:07,240 --> 00:02:10,073
~ MESSIAEN: Et Expecto
Resurrectionem Mortuorum
19
00:03:12,880 --> 00:03:17,237
Čovek je takođe postao
arhitekta svog okruženja,
20
00:03:17,320 --> 00:03:21,154
ali on ne komanduje snagama
moćni poput onih u prirodi.
21
00:03:22,080 --> 00:03:25,197
Njegova metoda je bila
selektivno i probno,
22
00:03:25,280 --> 00:03:30,195
intelektualni pristup u kojem
akcija zavisi od razumevanja.
23
00:03:31,200 --> 00:03:34,749
Došao sam da pratim njegovu istoriju
i kulture Novog svijeta,
24
00:03:34,840 --> 00:03:38,071
koji su mlađi
nego Evropa i Azija.
25
00:03:43,360 --> 00:03:46,318
Ovo je kanjon
de Chelly u Arizoni.
26
00:03:47,320 --> 00:03:53,793
Ova tajna dolina bez daha je bila
naseljeno jednim indijanskim plemenom za drugim,
27
00:03:53,880 --> 00:03:59,637
skoro bez pauze, za 2.000
godine od rođenja Hristovog,
28
00:03:59,720 --> 00:04:02,393
duže od bilo koje druge
mesto u Severnoj Americi.
29
00:04:03,280 --> 00:04:06,795
Sir Thomas Browne ima
prolećna rečenica -
30
00:04:06,880 --> 00:04:11,954
„Lovci su u Americi i jesu
već su prošli svoj prvi san u Perziji."
31
00:04:17,080 --> 00:04:23,792
Na Hristovo rođenje, lovci su se naseljavali
na poljoprivredu ovdje u Canyon de Chelly
32
00:04:23,880 --> 00:04:27,668
i počevši od istog
stepenice u usponu čoveka
33
00:04:27,760 --> 00:04:30,194
to je prvo bilo
snimljeno na Bliskom istoku.
34
00:04:32,120 --> 00:04:38,195
Zašto je civilizacija toliko počela
kasnije u Novom svetu nego u Starom?
35
00:04:39,560 --> 00:04:43,189
Očigledno zato što je čovjek bio a
kasni u Novi svijet.
36
00:04:44,160 --> 00:04:46,628
Došao je prije nego što su izmišljeni čamci,
37
00:04:47,400 --> 00:04:51,996
što implicira da je došao suh
obuven preko Beringovog moreuza
38
00:04:52,080 --> 00:04:56,551
kada su formirali široku zemlju
most tokom poslednjeg ledenog doba.
39
00:04:57,560 --> 00:05:04,113
To znači da je čovjek došao iz Azije u
Amerika ne kasnije od pre 10.000 godina
40
00:05:04,200 --> 00:05:07,954
a ne ranije od
prije oko 30.000 godina.
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,156
I nije došao odjednom.
42
00:05:12,120 --> 00:05:17,478
Postoji suptilna, ali ubedljiva,
biološki dokazi...
43
00:05:18,520 --> 00:05:28,156
...što mogu protumačiti samo tako
došao je u dvije male uzastopne migracije.
44
00:05:29,200 --> 00:05:35,275
Dokaz je da nema
krvna grupa B bilo gdje u Americi
45
00:05:35,360 --> 00:05:37,715
kao što je u većini
drugim dijelovima svijeta.
46
00:05:38,480 --> 00:05:40,675
U Srednjoj i Južnoj Americi,
47
00:05:40,760 --> 00:05:44,435
sve originalno indijsko
populacija je krvna grupa O.
48
00:05:45,360 --> 00:05:49,956
U Severnoj Americi jeste
krvne grupe O i A.
49
00:05:51,560 --> 00:05:57,112
Ne vidim razuman način
da to tumačim...
50
00:05:58,760 --> 00:06:05,757
...ali vjerovati da je to prva migracija
male srodne grupe,
51
00:06:05,840 --> 00:06:07,956
sve krvne grupe O,
52
00:06:08,040 --> 00:06:12,397
došao u Ameriku, namnožio se i
širio se pravo na jug.
53
00:06:13,240 --> 00:06:17,836
I onda druga migracija,
opet male grupe,
54
00:06:17,920 --> 00:06:20,559
ovaj put koji sadrži i A i O,
55
00:06:20,640 --> 00:06:24,030
pratio ih samo tako
daleko do Severne Amerike.
56
00:06:25,040 --> 00:06:29,556
Američki Indijanci, dakle, svakako
sadržavao nešto od ove kasnije migracije
57
00:06:29,640 --> 00:06:32,632
i jesu, komparativno
govoreći, kasni.
58
00:06:37,320 --> 00:06:40,596
Poljoprivreda u kanjonu de
Chelly odražava ovo kašnjenje.
59
00:06:41,320 --> 00:06:45,996
Iako je kukuruz odavno bio
uzgaja se u Srednjoj i Južnoj Americi,
60
00:06:46,080 --> 00:06:49,595
ovdje dolazi samo
o Hristovom vremenu.
61
00:06:51,880 --> 00:06:56,158
Ljudi su veoma jednostavni. Imaju
nema kuća, žive u pećinama.
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,831
Uvodi se keramika.
63
00:07:00,720 --> 00:07:07,273
U pećinama su iskopane jamske kuće
sami i obloženi glinom ili ćerpićem.
64
00:07:08,160 --> 00:07:14,076
I u toj fazi je kanjon
stvarno fiksirano do otprilike 1000. godine,
65
00:07:14,160 --> 00:07:19,393
kada je velika Pueblo civilizacija
dolazi sa klesarstvom.
66
00:07:21,440 --> 00:07:23,510
To izgleda veoma
jednostavna razlika -
67
00:07:24,240 --> 00:07:26,356
kuća od blata, klesarstvo.
68
00:07:29,040 --> 00:07:36,151
Ali, u stvari, predstavlja fundamentalno
intelektualna razlika, ne samo tehnička.
69
00:07:37,200 --> 00:07:42,274
I vjerujem da je to jedan od najvećih
važni koraci koje je čovek preduzeo...
70
00:07:43,600 --> 00:07:46,239
...gdje i kad god je to radio.
71
00:07:48,280 --> 00:07:52,637
Razlika između
djelovanje oblikovanja ruke
72
00:07:52,720 --> 00:07:55,473
i cijepanje ili
analitičko djelovanje ruke.
73
00:07:58,040 --> 00:07:59,996
vidis...
74
00:08:02,440 --> 00:08:06,319
...izgleda najprirodnija stvar
na svijetu da uzmem malo gline
75
00:08:06,400 --> 00:08:12,316
i oblikovati u kuglu, malo
glinena figura, šolja, jama kuća.
76
00:08:14,640 --> 00:08:18,428
U početku osjećamo da je oblik
prirode nam je ovo dato.
77
00:08:19,240 --> 00:08:21,196
Ali, naravno, nije.
78
00:08:21,280 --> 00:08:23,157
Ovo je oblik koji je napravio čovjek.
79
00:08:23,960 --> 00:08:27,236
Ono što lonac radi je da
odražavaju šaku sa čašom.
80
00:08:27,880 --> 00:08:31,953
Ono što pit house radi je da
odražavaju oblikovno djelovanje čovjeka.
81
00:08:32,040 --> 00:08:34,838
I ništa nije otkriveno
o samoj prirodi...
82
00:08:35,880 --> 00:08:42,228
...kada covek nametne ove tople, zaobljene,
ženstveni, umjetnički oblici na njoj.
83
00:08:44,040 --> 00:08:48,556
Jedina stvar koju odražavaš
je oblik vaše ruke.
84
00:08:50,680 --> 00:08:54,309
Postoji veliki
intelektualni iskorak...
85
00:08:55,480 --> 00:09:02,192
...kada čovjek razdvoji komad
drvo ili komad kamena...
86
00:09:03,400 --> 00:09:09,032
...i otkriva taj otisak
koju je priroda stavila pre nego što ju je podelio.
87
00:09:17,440 --> 00:09:22,275
Od ranih vremena, stvoreno od strane čovjeka
alata obradom kamena.
88
00:09:44,160 --> 00:09:47,197
Ponekad kamen
imao prirodno zrno.
89
00:09:47,920 --> 00:09:54,109
Ponekad je proizvođač alata kreirao linije
cijepanje učenjem kako se udara u kamen.
90
00:10:01,600 --> 00:10:05,798
Možda se ideja pojavi
prvo mjesto iz cijepanja drva
91
00:10:05,880 --> 00:10:12,149
jer je drvo materijal sa vidljivim
struktura koja se lako otvara duž zrna,
92
00:10:12,240 --> 00:10:15,596
ali što je teško
smicanje preko zrna.
93
00:10:21,080 --> 00:10:25,631
Pojam otkrivanja
osnovni poredak u materiji
94
00:10:25,720 --> 00:10:29,076
je čovjekov osnovni koncept
za istraživanje prirode.
95
00:10:30,040 --> 00:10:34,318
Arhitektura stvari otkriva
struktura ispod površine,
96
00:10:35,160 --> 00:10:38,072
skriveno zrno koje,
kada se ogoli,
97
00:10:38,160 --> 00:10:41,391
omogućava uzimanje
prirodne formacije odvojene
98
00:10:41,480 --> 00:10:43,630
i sastavite ih
u novim aranžmanima.
99
00:10:44,360 --> 00:10:50,117
Za mene je ovo korak u usponu
čovjeka s kojim počinje teorijska nauka
100
00:10:50,200 --> 00:10:56,878
i ono je isto tako prirodno za način na koji čovjek zamišlja
svoje zajednice kao i prirodu.
101
00:10:59,400 --> 00:11:04,030
Mi ljudi jesmo
spojeni u porodice,
102
00:11:05,080 --> 00:11:07,833
porodice su spojene
u rodbinskim grupama,
103
00:11:07,920 --> 00:11:12,391
srodničke grupe u klanovima, tj
klanovi u plemenima, plemena u nacijama.
104
00:11:13,200 --> 00:11:20,550
I taj osećaj hijerarhije, piramide,
u kojem se sloju nanosi sloj,
105
00:11:20,640 --> 00:11:23,279
prolazi kroz sve puteve
da gledamo prirodu.
106
00:11:24,000 --> 00:11:28,994
Ono fundamentalno
čestice stvaraju jezgra,
107
00:11:29,080 --> 00:11:32,709
jezgra se spajaju u atome,
108
00:11:32,800 --> 00:11:36,998
atomi se spajaju u molekule,
molekule se spajaju u baze,
109
00:11:37,080 --> 00:11:39,036
baze se spajaju u aminokiseline.
110
00:11:39,120 --> 00:11:43,830
Ponovo nalazimo nešto u prirodi
što izgleda duboko korespondira
111
00:11:43,920 --> 00:11:47,674
na način na koji naš sopstveni
društveni odnosi nam se pridružuju.
112
00:11:50,280 --> 00:11:54,159
Canyon de Chelly je vrsta
mikrokosmosa kultura.
113
00:11:55,000 --> 00:12:00,028
Ali vrhunac je dostignut kada je
Pueblo ljudi su izgradili ove sjajne strukture
114
00:12:00,120 --> 00:12:02,076
nešto posle 1000. godine nove ere.
115
00:12:03,040 --> 00:12:10,799
Oni predstavljaju ne samo razumevanje
priroda u kamenu, već o ljudskim odnosima,
116
00:12:10,880 --> 00:12:18,560
jer su se ljudi Pueblo formirali ovdje
a drugdje neka vrsta minijaturnog grada.
117
00:12:19,960 --> 00:12:27,230
Kamenje čini zid, zidovi čine kuću,
kuće čine ulice, a ulice grad.
118
00:12:27,320 --> 00:12:30,471
Grad je kamenje
a grad su ljudi.
119
00:12:31,400 --> 00:12:36,269
Ali to nije gomila kamenja i
to nije samo gužva ljudi.
120
00:12:37,040 --> 00:12:42,433
Na koraku od sela do grada,
izgrađena je nova društvena organizacija,
121
00:12:42,520 --> 00:12:47,548
na osnovu podjele
rada i na lancima komandovanja.
122
00:12:48,480 --> 00:12:53,793
Način da se to ponovo uhvati je da uđete
ulicama grada koji niko od nas nije video
123
00:12:53,880 --> 00:12:55,871
u kulturi koja je nestala.
124
00:13:29,600 --> 00:13:38,554
Ovo je Machu Picchu u visini
Andi, 8000 stopa iznad, u Južnoj Americi.
125
00:13:39,800 --> 00:13:43,588
Izgradili su je Inke u
visina njihovog carstva,
126
00:13:44,480 --> 00:13:46,948
oko 1500. godine nove ere,
ili malo ranije,
127
00:13:47,760 --> 00:13:51,196
prilikom planiranja grada
bio njihovo najveće dostignuće.
128
00:13:52,480 --> 00:13:57,952
Kada su Španci osvojili
i opljačkao Peru 1532.
129
00:13:58,040 --> 00:14:02,033
nekako su previdjeli Machu
Picchu i njegovi bratski gradovi.
130
00:14:03,840 --> 00:14:08,516
Nakon toga je bilo
zaboravljena 400 godina
131
00:14:08,600 --> 00:14:14,516
sve dok jednog zimskog dana 1911.
Hiram Bingham sa Yalea naletio je na to.
132
00:14:15,520 --> 00:14:21,914
Do tada je već bio napušten
vekovima i beran je gol kao kost.
133
00:14:23,120 --> 00:14:29,673
Ali u tom kosturu grada leži
struktura svake gradske civilizacije,
134
00:14:30,480 --> 00:14:33,597
u svakom dobu,
svuda u svetu.
135
00:14:36,600 --> 00:14:42,596
Grad mora živjeti na bazi, zaleđu,
bogatog poljoprivrednog viškova.
136
00:14:43,480 --> 00:14:48,554
I vidljiva baza za Inke
civilizacija je bila kultivacija terasa.
137
00:14:48,640 --> 00:14:51,791
Naravno, sada goli
na terasama ne raste ništa osim trave.
138
00:14:52,560 --> 00:14:55,757
Ali jednom krompir
uzgajao se ovdje -
139
00:14:55,840 --> 00:14:58,991
to je izvorni proizvod Perua.
140
00:14:59,080 --> 00:15:02,038
Kukuruz, koji je dugo bio autohtoni
i došao je sa sjevera.
141
00:15:02,880 --> 00:15:06,156
A pošto je ovo bio a
neka vrsta ceremonijalnog grada,
142
00:15:06,240 --> 00:15:12,395
kada je Inka došao u posetu, bez sumnje je bilo
uzgaja za njega tropski luksuz ovog podneblja,
143
00:15:14,200 --> 00:15:20,469
poput koke, koja je opojna biljka koja
samo je aristokratiji Inka bilo dozvoljeno da žvaće.
144
00:15:24,240 --> 00:15:27,789
U srcu terase
kultura je sistem navodnjavanja.
145
00:15:28,960 --> 00:15:33,351
Ovo je ono što je pre-lnca
carstvo i carstvo Inka stvoreno.
146
00:15:34,200 --> 00:15:39,149
Kroz ove terase prolazi kroz kanale
i akvadukti, kroz velike gudure,
147
00:15:39,240 --> 00:15:41,515
dole u pustinju
prema Pacifiku,
148
00:15:41,600 --> 00:15:43,556
i čini da cveta.
149
00:15:44,600 --> 00:15:48,673
Tačno kao u Plodnom polumjesecu,
to je kontrola vode,
150
00:15:48,760 --> 00:15:55,598
i tako ovde u Peruu, civilizacija Inka
izgrađena je na kontroli navodnjavanja.
151
00:16:08,920 --> 00:16:13,038
Veliki sistem navodnjavanja,
prostire se na carstvu,
152
00:16:13,120 --> 00:16:15,793
zahtijeva jaku centralnu vlast.
153
00:16:15,880 --> 00:16:18,758
Tako je bilo u Mesopotamiji,
tako je bilo u Egiptu,
154
00:16:18,840 --> 00:16:21,559
tako je bilo u
carstvo Inka.
155
00:16:23,160 --> 00:16:26,869
A to znači da je ovo
grad i svi gradovi ovdje,
156
00:16:27,760 --> 00:16:30,832
počivao na nevidljivom
baza komunikacije -
157
00:16:32,840 --> 00:16:35,308
putevi,
158
00:16:35,400 --> 00:16:37,914
mostovi u divljini
ovakva zemlja,
159
00:16:38,000 --> 00:16:39,956
poruke.
160
00:16:40,040 --> 00:16:42,076
Oni su došli ovamo, oni
otišao odavde.
161
00:16:43,440 --> 00:16:48,878
Oni su tri karike pomoću kojih
svaki grad se drži do drugog,
162
00:16:49,760 --> 00:16:54,436
i koje, odjednom shvatimo,
drugačiji su u ovom gradu.
163
00:16:56,560 --> 00:17:01,190
Putevi, mostovi, poruke.
164
00:17:02,200 --> 00:17:05,192
Ipak na putevima
nije bilo točkova.
165
00:17:05,280 --> 00:17:07,840
Ispod mostova
nije bilo lukova.
166
00:17:08,560 --> 00:17:10,915
Poruke nisu bile u pisanom obliku.
167
00:17:11,760 --> 00:17:17,073
Kultura Inka nije napravila
ovih izuma do 1500. godine nove ere.
168
00:17:18,160 --> 00:17:24,156
To je zato što je civilizacija u Americi
počela sa nekoliko hiljada godina kasnije
169
00:17:24,240 --> 00:17:29,473
i bio je osvojen prije nego što je stigao
napraviti sve izume Starog svijeta.
170
00:17:34,960 --> 00:17:38,555
Bilo je to izvanredno
čvrsta društvena struktura.
171
00:17:38,640 --> 00:17:41,837
Svako je imao mesto,
svima je obezbeđeno...
172
00:17:42,880 --> 00:17:50,753
...i svi - seljak, zanatlija, vojnik
- radio za jednog čoveka, vrhovnog Inku.
173
00:17:51,960 --> 00:17:59,355
Zanatlije koje su ovo s ljubavlju rezbarile
kamen koji predstavlja simbol veze
174
00:17:59,440 --> 00:18:05,197
između sunca i njegovog boga i
kralj, Inka, radio je za Inke.
175
00:18:06,120 --> 00:18:10,636
Dakle, naravno, to je bio jedan
izuzetno krhka imperija.
176
00:18:12,760 --> 00:18:16,719
Za manje od sto
godine, od 1438. nadalje,
177
00:18:16,800 --> 00:18:20,509
Inke su osvojile
3.000 milja obale.
178
00:18:20,600 --> 00:18:23,990
Gotovo sve između
Anda i Pacifika.
179
00:18:24,080 --> 00:18:26,435
Pa ipak, pa ipak...
180
00:18:32,440 --> 00:18:40,518
Godine 1532, španski avanturista,
skoro nepismen, Francisco Pizarro,
181
00:18:40,600 --> 00:18:47,995
ušao u Peru sa ne više od 62
strašni konji i 106 pješaka.
182
00:18:48,880 --> 00:18:53,112
I preko noći on
osvojio veliko carstvo.
183
00:18:53,200 --> 00:18:58,399
Kako? Odsecanjem vrha
piramida. Zarobljavanjem Inka.
184
00:18:59,480 --> 00:19:03,029
I od tog trenutka,
carstvo je propalo...
185
00:19:04,080 --> 00:19:11,236
...i gradovi, prekrasni gradovi, položeni
goli za pljačkaša zlata i lešinare.
186
00:19:30,480 --> 00:19:33,756
Ali, naravno, grad jeste
više od centralne vlasti.
187
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Grad su ljudi, grad je živ.
188
00:19:37,800 --> 00:19:39,756
Šta je grad?
189
00:19:40,960 --> 00:19:48,640
To je zajednica koja živi na bazi
poljoprivreda mnogo bogatija od sela
190
00:19:48,720 --> 00:19:52,838
koje može sebi priuštiti da održi
svaka vrsta majstora
191
00:19:52,920 --> 00:19:56,435
i napravi mu a
specijalista za ceo život.
192
00:19:58,000 --> 00:19:59,956
Specijalisti su otišli.
193
00:20:00,720 --> 00:20:02,676
Njihov rad je uništen.
194
00:20:05,360 --> 00:20:07,316
Ljudi koji su napravili ovaj grad -
195
00:20:09,240 --> 00:20:13,916
zlatar, kazandžija,
tkač, grnčar -
196
00:20:15,040 --> 00:20:16,996
njihov rad je opljačkan.
197
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
Tkanina je propala,
198
00:20:21,360 --> 00:20:23,316
bronza je nestala,
199
00:20:23,400 --> 00:20:25,356
zlato je ukradeno.
200
00:20:26,280 --> 00:20:29,556
Ostaje samo
rad zidara.
201
00:20:30,640 --> 00:20:34,269
Prekrasna izrada
od ljudi koji su napravili ovaj grad.
202
00:20:34,360 --> 00:20:36,635
Ne Inke, nego zanatlije.
203
00:20:38,920 --> 00:20:43,118
Ali, naravno, ako radite za
Inka, ako radis za jednog coveka...
204
00:20:44,160 --> 00:20:47,118
...njegovi ukusi vladaju tobom
a vi ne pravite nikakav izum.
205
00:20:48,880 --> 00:20:56,116
Ovi ljudi... su još radili za
kraj carstva sa gredom.
206
00:20:57,240 --> 00:20:59,196
Nikada nisu izmislili luk.
207
00:20:59,960 --> 00:21:03,953
Evo mjere vremenskog kašnjenja
između Novog sveta i Starog.
208
00:21:04,800 --> 00:21:10,272
Zato što je upravo to tačka koja
Grci su stigli 2.000 godina ranije
209
00:21:10,360 --> 00:21:12,715
i na kojoj su se takođe zaustavili.
210
00:21:32,560 --> 00:21:34,869
Ovo je Paestum u južnoj Italiji.
211
00:21:34,960 --> 00:21:38,396
Grčka kolonija, čiji hramovi
stariji su od Partenona,
212
00:21:38,480 --> 00:21:41,278
datiraju iz oko 500. godine prije Krista.
213
00:21:54,480 --> 00:21:58,473
Paestum je savremenik
početak grčke matematike.
214
00:21:58,560 --> 00:22:03,270
Pitagora je učio u izgnanstvu u drugom
Grčka kolonija nedaleko odavde.
215
00:22:04,120 --> 00:22:07,715
Poput matematike
Peru 2.000 godina kasnije,
216
00:22:07,800 --> 00:22:13,591
grčki hramovi su bili omeđeni
ravna ivica i postavljeni kvadrat.
217
00:22:15,440 --> 00:22:18,113
Grci nisu
izmislite i luk
218
00:22:18,200 --> 00:22:22,432
a samim tim i njihove hramove
su prepune avenije stubova.
219
00:22:23,320 --> 00:22:25,550
Izgledaju otvoreni kada
vidimo ih kao ruševine,
220
00:22:25,640 --> 00:22:29,474
ali u stvari jesu
spomenici bez razmaka.
221
00:22:30,560 --> 00:22:34,109
To je zato što su morali
biti pokriven pojedinačnim gredama
222
00:22:34,200 --> 00:22:40,389
i raspon koji stan može izdržati
snop je ograničen snagom snopa.
223
00:22:41,640 --> 00:22:47,476
Na računaru možemo vidjeti naprezanje u njemu
gredu dok pomeramo stubove dalje.
224
00:22:48,360 --> 00:22:53,593
Što je snop duži, to je veći
kompresiju koju njegova težina proizvodi na vrhu
225
00:22:53,680 --> 00:22:56,831
i što je veća napetost
proizvodi na dnu.
226
00:22:57,560 --> 00:22:59,790
A kamen je slab na napetost.
227
00:22:59,880 --> 00:23:01,836
Neće uspeti na dnu.
228
00:23:01,920 --> 00:23:05,071
Osim ako kolone nisu
držali blizu jedno drugom.
229
00:23:09,880 --> 00:23:13,589
Grci bi mogli biti genijalni
u izradi strukture laganom.
230
00:23:13,680 --> 00:23:17,150
Na primjer, korištenjem
dva nivoa kolona.
231
00:23:18,280 --> 00:23:21,431
Ali na kraju, fizički
ograničenja materijala
232
00:23:21,600 --> 00:23:24,672
nije mogao biti savladan
bez novog izuma.
233
00:23:25,640 --> 00:23:28,632
Pošto su Grci bili
fasciniran geometrijom,
234
00:23:28,720 --> 00:23:34,238
zagonetno je da nisu napravili
prekrasan izum arh.
235
00:23:34,400 --> 00:23:36,311
(bubnjanje)
236
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
Ali činjenica je da arh
je inženjerski izum.
237
00:23:50,720 --> 00:23:54,315
Ovo je akvadukt
u Segoviji u Španiji,
238
00:23:54,400 --> 00:23:57,437
koju su Rimljani izgradili oko 100. godine nove ere.
239
00:23:59,400 --> 00:24:06,033
Struktura nam se čini sjajnom, van
srazmjerno njegovoj funkciji nošenja vode.
240
00:24:07,080 --> 00:24:10,709
Ali to je zato što mi
dobiti vodu okretanjem slavine
241
00:24:10,800 --> 00:24:15,555
i lagano zaboravljamo na univerzalno
problemi gradske civilizacije.
242
00:24:16,480 --> 00:24:21,110
Svaka napredna kultura koja
koncentriše svoje vešte ljude u gradovima,
243
00:24:21,200 --> 00:24:25,512
zavisi od vrste
pronalazak i organizacija
244
00:24:25,600 --> 00:24:28,592
da je rimski akvadukt
u Segovia expresss.
245
00:24:29,640 --> 00:24:33,428
Rimljani nisu izmislili
luk na prvom mjestu u kamenu.
246
00:24:34,280 --> 00:24:36,874
Luk je jednostavno a
način raspoređivanja prostora,
247
00:24:36,960 --> 00:24:39,952
koji ne učitava
centar više od ostalih.
248
00:24:43,040 --> 00:24:46,669
Stres teče napolje
prilično podjednako svuda.
249
00:24:47,600 --> 00:24:51,559
Ali iz tog razloga
luk može biti napravljen od delova,
250
00:24:52,400 --> 00:24:56,552
odvojenih kamenih blokova,
koje opterećenje komprimira.
251
00:24:58,600 --> 00:25:03,628
U tom smislu, luk je
trijumf intelektualne metode
252
00:25:03,720 --> 00:25:07,508
koji rastavlja prirodu
i spaja komade
253
00:25:07,600 --> 00:25:10,751
u novom i više
moćne kombinacije.
254
00:25:12,200 --> 00:25:15,431
Rimljani su uvek pravili
luk kao polukrug.
255
00:25:15,520 --> 00:25:20,674
Imali su matematički oblik koji je funkcionirao
pa i nisu bili skloni eksperimentiranju.
256
00:25:21,800 --> 00:25:24,792
Krug je ostao
osnova luka takođe,
257
00:25:24,880 --> 00:25:28,236
kada je ušlo u masu
proizvodnje u arapskim zemljama.
258
00:25:31,560 --> 00:25:39,035
Ovo je velika džamija u Kordobi u Španiji,
izgrađena 785. godine nakon arapskog osvajanja.
259
00:25:39,880 --> 00:25:43,589
To je prostranija struktura
nego grčki hram u Paestumu
260
00:25:43,680 --> 00:25:47,514
and yet it's visibly run
u slične poteškoće.
261
00:25:48,560 --> 00:25:53,953
Ispunjen je zidom koji ne može
biti riješen bez novog izuma.
262
00:25:55,000 --> 00:26:01,235
Izum je novi oblik luka
zasnovano ne na krugu, već na ovalu.
263
00:26:02,200 --> 00:26:04,395
To ne izgleda velika promjena
264
00:26:04,480 --> 00:26:09,793
a ipak njegov uticaj na artikulaciju
zgrada je spektakularan.
265
00:26:09,880 --> 00:26:11,836
~ BENJAMIN BRITTEN: Ratni rekvijem
266
00:27:10,480 --> 00:27:15,634
Naravno, šiljasti luk je viši i
stoga otvara više prostora i svjetla.
267
00:27:16,400 --> 00:27:20,996
Ali, mnogo radikalnije,
potisak gotičkog luka
268
00:27:21,080 --> 00:27:26,757
omogućava držanje prostora na nov način
- kao ovde u Reimsu.
269
00:27:27,640 --> 00:27:33,112
Teret se skida sa zidova, koji
stoga se može probušiti staklom
270
00:27:33,200 --> 00:27:38,911
A ukupni efekat je da se okači
zgrada poput kaveza sa lučnog krova.
271
00:27:48,240 --> 00:27:52,279
Unutrašnjost objekta je otvorena
jer je skelet spolja.
272
00:27:57,880 --> 00:28:02,032
Od svih spomenika
na ljudsku drskost...
273
00:28:03,080 --> 00:28:10,236
...nema nijednog koji bi mogao parirati ovim
kule od šare i stakla
274
00:28:10,320 --> 00:28:14,313
koji je izbio u svetlost
sjevernoj Evropi oko 1200. godine.
275
00:28:15,160 --> 00:28:22,032
Izgrađeni su zajedničkim pristankom
gradjani i za njih obicni zidari.
276
00:28:22,760 --> 00:28:28,073
Oni nemaju skoro nikakvu vezu sa
svakodnevna korisna arhitektura tog vremena
277
00:28:28,160 --> 00:28:33,314
a u njima improvizacija
postaje izum u svakom trenutku.
278
00:28:34,040 --> 00:28:42,072
Okrenuli su polukružni rimski luk
u visoki, šiljasti gotički luk...
279
00:28:43,120 --> 00:28:48,797
...na takav način da stres prođe
luka prema vanjskoj strani zgrade.
280
00:28:49,600 --> 00:28:55,914
A onda, u 12. veku, iznenada
revolucionarno pretvaranje toga u polovinu luka.
281
00:28:56,000 --> 00:28:57,956
Leteći podupirač.
282
00:28:59,000 --> 00:29:02,197
Stres se javlja u
podupirač dok mi teče u ruci
283
00:29:02,280 --> 00:29:05,272
i nema zidanja
gde nema stresa.
284
00:29:06,160 --> 00:29:10,517
Nema osnovnog principa u arhitekturi
je dodato tome zaista
285
00:29:10,600 --> 00:29:14,639
do pronalaska
čelične i betonske zgrade.
286
00:29:17,120 --> 00:29:22,752
Zidari su nosili u svojim glavama a
zaliha ne toliko obrazaca koliko ideja,
287
00:29:22,800 --> 00:29:26,475
koje je raslo iskustvom kao oni
išao s jedne lokacije na drugu.
288
00:29:27,360 --> 00:29:29,999
Takođe su nosili sa sobom
njima komplet lakih alata.
289
00:29:30,840 --> 00:29:35,197
Označili su kompasima
ovali za šiljate svodove
290
00:29:35,280 --> 00:29:37,316
i krugovi za
prozori ruže.
291
00:29:38,600 --> 00:29:41,512
Definisali su svoje
raskrsnice sa čeljustima
292
00:29:41,600 --> 00:29:45,309
da ih poređaju i uklope
u ponovljive obrasce.
293
00:29:51,080 --> 00:29:54,959
Vertikalni i horizontalni
bili povezani T-kvadratom,
294
00:29:55,040 --> 00:29:57,429
kao što su bili unutra
grčka matematika.
295
00:30:00,400 --> 00:30:03,790
Odnosno, vertikala je bila
fiksirano sa viskom...
296
00:30:11,240 --> 00:30:14,596
...i horizontala je bila
fiksiran ne libelom,
297
00:30:14,680 --> 00:30:18,229
ali sa viskom
spojena pod pravim uglom.
298
00:30:20,280 --> 00:30:23,556
Zalutali graditelji su bili
intelektualna aristokratija
299
00:30:23,720 --> 00:30:28,430
i oni su sebe nazivali slobodnim zidarima
već u 14. veku.
300
00:30:30,720 --> 00:30:35,191
Čovjek ima osjećaj da su muškarci
ko je osmislio ove građevine
301
00:30:35,280 --> 00:30:43,039
bili opijeni svojim novopronađenim
komandu nad silom u kamenu.
302
00:30:44,360 --> 00:30:51,675
Kako su drugačije mogli predložiti
za izgradnju svodova od 125 i 150 stopa
303
00:30:51,760 --> 00:30:55,594
u vreme kada nisu mogli
izračunati bilo koji od napona?
304
00:30:56,600 --> 00:31:03,790
Pa, svod od 150 stopa u Beauvais-u,
manje od 100 milja odavde, srušio se.
305
00:31:03,880 --> 00:31:05,836
~ VERDl: Requiem
- Dies Irae, prvi dio
306
00:32:02,560 --> 00:32:09,511
Kada se urušio krov Beauvaisa
1284, nekoliko godina nakon što je završen,
307
00:32:09,600 --> 00:32:12,353
otreznilo je visoke
Gotička avantura.
308
00:32:13,160 --> 00:32:15,833
Nema strukture tako visoke
ovo je ponovo pokušano.
309
00:32:16,800 --> 00:32:20,270
Ipak, empirijski dizajn
možda je bio zvuk.
310
00:32:21,200 --> 00:32:26,354
Vjerovatno teren u Beauvaisu jednostavno nije bio
dovoljno čvrst i pomeren ispod zgrade.
311
00:32:29,520 --> 00:32:34,719
Ali svod od 125 stopa
održano ovdje u Reimsu.
312
00:32:35,840 --> 00:32:38,957
I od 1250 pa nadalje,
313
00:32:39,040 --> 00:32:46,390
Reims je postao centar
za umetnost Evrope.
314
00:32:48,320 --> 00:32:52,950
Vidite, evo me, lutam okolo
sve ove prelepe arhitektonske lokacije
315
00:32:53,040 --> 00:32:56,476
sedi sada na krovu
katedrale u Reimsu.
316
00:32:56,560 --> 00:32:59,836
Zašto? Šta ima
imati veze sa naukom?
317
00:33:03,480 --> 00:33:06,233
Konkretno, šta radi
ima veze sa naukom
318
00:33:06,320 --> 00:33:10,598
onako kako smo to nekada shvatali
početkom ovog veka
319
00:33:10,680 --> 00:33:12,636
kada su nauke bile sve brojke?
320
00:33:12,720 --> 00:33:17,919
Koeficijent ekspanzije
ovoga, učestalost onoga.
321
00:33:20,400 --> 00:33:26,191
Činjenica je da je to
naša koncepcija nauke sada,
322
00:33:26,280 --> 00:33:28,475
krajem 20. veka,
323
00:33:28,560 --> 00:33:30,516
se radikalno promijenio.
324
00:33:31,560 --> 00:33:37,749
Nauku vidimo kao a
opis i objašnjenje
325
00:33:37,840 --> 00:33:41,435
osnovnog
strukture u prirodi.
326
00:33:41,520 --> 00:33:47,231
I riječi poput strukture, uzorka,
plan, uređenje, arhitektura
327
00:33:47,320 --> 00:33:52,792
stalno javljaju u svakom
opis koji pokušavamo da napravimo.
328
00:33:54,800 --> 00:33:59,237
Ja sam, naravno, živio sa ovim sve svoje
život i to mi pričinjava posebno zadovoljstvo.
329
00:33:59,320 --> 00:34:03,393
Vrsta matematike koju ja imam
rađeno od detinjstva je geometrijsko.
330
00:34:04,640 --> 00:34:11,273
Ali sada je to svakodnevica
jezik naučnog objašnjenja.
331
00:34:12,800 --> 00:34:16,429
Razgovaramo o putu
kristali se spajaju,
332
00:34:16,520 --> 00:34:18,909
kakvi su atomi
napravljene od njihovih delova.
333
00:34:19,000 --> 00:34:24,870
Iznad svega, razgovaramo o tome na koji način
živi molekuli su napravljeni od njihovih dijelova.
334
00:34:25,680 --> 00:34:34,315
Spiralna struktura DNK je postala najjača
živopisne slike za nauku poslednjih godina.
335
00:34:35,240 --> 00:34:38,755
I ta slika živi ovdje.
Živi u ovim lukovima.
336
00:34:39,760 --> 00:34:44,356
Šta su uradili ljudi koji su napravili
ova zgrada i druge slične njoj?
337
00:34:44,440 --> 00:34:48,638
Uzeli su mrtvu gomilu
kamenje koje nije katedrala
338
00:34:48,720 --> 00:34:56,274
i pretvorili su je u katedralu
iskorištavanje prirodnih sila gravitacije,
339
00:34:56,360 --> 00:35:02,595
kako je kamen ležao, sjajan
izum letećeg podupirača i luka i tako dalje.
340
00:35:03,440 --> 00:35:12,473
I stvorili su strukturu od
analizu prirode u ovu vrhunsku sintezu.
341
00:35:13,400 --> 00:35:17,712
Čovjek koji je zainteresovan
arhitektura prirode danas...
342
00:35:18,760 --> 00:35:24,710
...je vrsta čovjeka koji je ovo napravio
arhitekture prije skoro 800 godina.
343
00:35:27,600 --> 00:35:34,995
Jedan je dar iznad svih ostalih
što čovjeka čini jedinstvenim među životinjama
344
00:35:35,080 --> 00:35:37,958
i to je poklon
prikazano svuda ovde.
345
00:35:39,360 --> 00:35:46,869
Njegovo ogromno zadovoljstvo u vežbanju
i promicanje vlastite vještine.
346
00:35:46,960 --> 00:35:48,916
~ MACHAUT: Notre Dame misa
347
00:36:13,600 --> 00:36:21,553
To kaže popularni kliše u filozofiji
nauka je čista analiza ili redukcionizam,
348
00:36:21,640 --> 00:36:23,870
kao da rasparčam dugu,
349
00:36:24,720 --> 00:36:27,951
a umjetnost je čista sinteza
- sastavljanje duge.
350
00:36:29,160 --> 00:36:31,116
Ovo nije tako.
351
00:36:31,200 --> 00:36:34,875
Sva mašta počinje
analizom prirode.
352
00:36:35,800 --> 00:36:37,756
Mikelanđelo je rekao da:
353
00:36:38,640 --> 00:36:42,758
"Kada ono što je božansko u
s pokušava oblikovati lice
354
00:36:42,840 --> 00:36:45,229
i mozak i
ruke nite da daju
355
00:36:45,320 --> 00:36:47,754
od pukog modela
krhak i slab
356
00:36:47,840 --> 00:36:50,912
život do kamena
slobodna energija umjetnosti"
357
00:36:51,840 --> 00:36:55,310
BRONOWSKl: Materijal
afirmiše se kroz ruku
358
00:36:55,400 --> 00:36:59,473
i time prefigurira
oblik rada mozga.
359
00:37:00,320 --> 00:37:05,553
Kipar, koliko i zidar,
osjeća za formu u prirodi.
360
00:37:11,240 --> 00:37:13,913
"Najbolji umjetnici
nema šta da pokaže
361
00:37:14,000 --> 00:37:17,754
sta
362
00:37:14,000 --> 00:37:17,754
kakav je grubi kamen u njemu
suvišna školjka nije strašna.
363
00:37:17,840 --> 00:37:23,517
Razbiti mramornu čaroliju je sve
ruka koja služi mozgu može"
364
00:37:30,720 --> 00:37:34,190
BRONOWSKl: Do vremena Michelangela
izrezbario glavu Bruta,
365
00:37:34,280 --> 00:37:36,589
drugi ljudi su kopali
mermer za njega.
366
00:37:37,320 --> 00:37:41,950
Ali Michelangelo je počeo
kao kamenolom u Karari
367
00:37:42,040 --> 00:37:47,068
i još uvijek je osjećao da je
čekić u njihovim rukama, iu njegovim,
368
00:37:47,160 --> 00:37:50,994
pipao u kamenu za
oblik koji je već bio tamo.
369
00:37:52,840 --> 00:37:54,796
~ ROBERTO GERHARD: Kolaži
370
00:38:17,520 --> 00:38:21,991
Kamenolomci sada rade u Carrari
moderni vajari koji dolaze ovde -
371
00:38:22,760 --> 00:38:26,833
Marino Marini, Lipschitz
i Henry Moore.
372
00:38:27,760 --> 00:38:31,958
Njihovi opisi njihovog rada
nisu tako poetični kao Mikelanđelovi,
373
00:38:32,040 --> 00:38:34,600
ali nose isti osećaj.
374
00:38:35,800 --> 00:38:41,238
HENRY MOORE: Za početak, kao mlad
vajaru, nisam mogao da priuštim skupi kamen...
375
00:38:42,280 --> 00:38:46,239
...i dobio sam svoj kamen
obilazeći kamena dvorišta
376
00:38:46,320 --> 00:38:48,993
i pronalaženje onoga što oni
bi pozvao nasumični blok.
377
00:38:49,760 --> 00:38:54,629
Onda sam morao da razmišljam na isti način
što je Michelangelo mogao učiniti.
378
00:38:55,960 --> 00:39:00,795
Tako da je trebalo čekati do ideje
došao koji je odgovarao obliku kamena
379
00:39:00,880 --> 00:39:04,316
i to je bilo viđenje
ideja u tom bloku.
380
00:39:04,400 --> 00:39:06,356
~ ELIZABETH LUTYENS: Quincunx
381
00:39:11,040 --> 00:39:13,634
BRONOWSKl: Naravno, jeste
ne može biti bukvalno istina
382
00:39:13,720 --> 00:39:19,989
ono što vajar zamisli i izrezuje
vani je već tamo, skriveno u bloku.
383
00:39:20,920 --> 00:39:25,835
A ipak metafora govori
istina o odnosu otkrića
384
00:39:25,920 --> 00:39:27,876
koja postoji između čoveka i prirode.
385
00:39:29,680 --> 00:39:33,719
U jednom smislu, sve to
otkrivamo da je već tamo.
386
00:39:34,440 --> 00:39:40,037
Skulpturirana figura i zakon prirode
oba su skrivena u sirovom materijalu.
387
00:39:40,880 --> 00:39:45,032
A u drugom smislu, kakav čovek
otkriva je otkrio on.
388
00:39:45,840 --> 00:39:49,992
Ne bi trebalo potpuno isto
oblik u rukama nekog drugog.
389
00:39:50,080 --> 00:39:55,757
Ni skulpturalna figura ni zakon
prirode bi izašli u identičnim kopijama
390
00:39:55,840 --> 00:40:00,231
kada ga proizvode dva različita
umove u dva različita doba.
391
00:40:02,120 --> 00:40:06,910
Otkriće je dvostruki odnos
analiza i sinteza zajedno.
392
00:40:07,720 --> 00:40:11,030
Kao analiza
provjerava šta ima.
393
00:40:15,160 --> 00:40:19,756
Ali onda, kao sinteza, to
spaja dijelove u formu
394
00:40:19,840 --> 00:40:27,872
u kojoj kreativni um nadilazi golo
granice, goli kostur koji priroda pruža.
395
00:40:38,680 --> 00:40:42,275
Skulptura je senzualna umjetnost.
396
00:40:42,360 --> 00:40:47,480
Eskimi prave male skulpture koje jesu
nije čak ni predviđeno da se vidi, samo se njime rukuje.
397
00:40:48,200 --> 00:40:54,753
Tako da mora izgledati čudno što ja biram za svoju
model za naučnu skulpturu i arhitekturu.
398
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
A ipak je u pravu.
399
00:40:57,600 --> 00:41:06,156
Moramo shvatiti da svijet može samo
biti shvaćen djelovanjem, a ne kontemplacijom.
400
00:41:06,240 --> 00:41:09,038
Ruka je više
važnije od oka.
401
00:41:09,120 --> 00:41:16,959
Mi nismo jedni od onih kontemplativnih
civilizacije Dalekog istoka ili srednjeg veka
402
00:41:17,040 --> 00:41:21,477
koji su vjerovali da svijet ima
samo da se vidi i razmišlja
403
00:41:21,560 --> 00:41:23,516
i koji se nije bavio naukom.
404
00:41:24,440 --> 00:41:29,639
Aktivni smo, i zaista jesmo
spoznati u evoluciji čovjeka,
405
00:41:30,760 --> 00:41:36,118
da je ruka ta koja pokreće
kasnija evolucija mozga.
406
00:41:36,960 --> 00:41:41,670
Pronalazimo alate koje proizvodi
čovek pre nego što je postao čovek.
407
00:41:43,240 --> 00:41:48,394
Benjamin Franklin je zvao
čovjek je "životinja koja pravi alat".
408
00:41:48,480 --> 00:41:50,311
I to je tačno.
409
00:41:50,400 --> 00:41:55,076
I ono najuzbudljivije
to je da čak iu praistoriji,
410
00:41:55,160 --> 00:42:01,713
čovjek je već napravio alate koji imaju
ivica finija nego što im je potrebno.
411
00:42:02,520 --> 00:42:05,512
Henry Moore to zove
skulptura "The Knife Edge".
412
00:42:08,600 --> 00:42:11,956
Ruka je reznica
rub uma.
413
00:42:12,880 --> 00:42:17,271
Civilizacija nije a
zbirka gotovih artefakata.
414
00:42:18,360 --> 00:42:22,956
To je razrada procesa.
415
00:42:24,080 --> 00:42:31,077
Na kraju, marš čovjeka je
prefinjenost ruke u akciji.
416
00:42:31,840 --> 00:42:33,796
~ BEETHOVEN: Deveta simfonija
417
00:44:07,760 --> 00:44:10,228
Luk, kontrafor, kupola -
418
00:44:10,320 --> 00:44:12,675
što je neka vrsta
luk u rotaciji -
419
00:44:12,760 --> 00:44:16,639
nisu zadnji koraci u savijanju
žito u prirodi za vlastitu upotrebu.
420
00:44:18,240 --> 00:44:21,038
Ali šta je iza toga
mora imati finije zrno.
421
00:44:21,840 --> 00:44:24,798
Moramo tražiti
ograničenja u samom materijalu.
422
00:44:26,120 --> 00:44:31,672
Kao da arhitektura mijenja svoje
fokusirati se u isto vrijeme kao i fizika,
423
00:44:32,440 --> 00:44:34,396
na mikroskopski nivo materije.
424
00:44:35,800 --> 00:44:42,558
U stvari, savremeni problem više nije
dizajnirati konstrukciju od materijala,
425
00:44:42,640 --> 00:44:46,474
već dizajnirati
materijala za konstrukciju.
426
00:44:50,960 --> 00:44:57,115
Najsnažniji pogon u usponu
čoveka je njegovo zadovoljstvo u sopstvenoj veštini.
427
00:44:58,280 --> 00:45:04,515
Voli da radi ono što radi dobro i, imajući
uradio to dobro, voli da to radi bolje.
428
00:45:05,720 --> 00:45:07,676
Vidite to u njegovoj nauci.
429
00:45:07,760 --> 00:45:12,311
Vidite to u veličanstvenosti
sa kojima rezbari i gradi.
430
00:45:13,040 --> 00:45:18,433
Briga puna ljubavi,
veselje, drskost.
431
00:45:19,720 --> 00:45:26,398
Spomenici bi trebali biti spomen
kraljevi i religije, heroji, dogme,
432
00:45:26,480 --> 00:45:29,916
ali na kraju, čovjek oni
komemoracija je graditelj.
433
00:45:32,720 --> 00:45:40,513
Ne bih mogao završiti ovaj esej bez
vodim te do mog omiljenog spomenika.
434
00:45:41,560 --> 00:45:46,839
Izgradio ga je čovjek koji nije imao više nauke
opreme od gotičkog zidara.
435
00:45:48,000 --> 00:45:52,994
Ovo su Wattovi
Kule u Los Anđelesu,
436
00:45:53,080 --> 00:45:57,392
sagradio jedan Italijan
zove Simon Rodia.
437
00:45:58,480 --> 00:46:03,713
Došao je iz Italije u
Sjedinjenih Država sa 12 godina
438
00:46:03,800 --> 00:46:08,920
a zatim sa 42 godine, nakon što je radio
kao postavljač pločica i generalni serviser,
439
00:46:09,000 --> 00:46:15,075
iznenada je odlučio, u svojoj bašti,
izgraditi ove ogromne strukture...
440
00:46:17,000 --> 00:46:23,951
...od pileće žice, komadića pruge
kravata, čelične šipke, cement, školjke,
441
00:46:24,040 --> 00:46:26,873
komadiće slomljenih pločica
i staklo, naravno -
442
00:46:26,960 --> 00:46:31,431
sve što je mogao pronaći ili što je
djeca iz susjedstva mogla bi ga dovesti.
443
00:46:31,520 --> 00:46:33,476
~ GERSHWIN: Američka klavirska muzika
444
00:46:40,240 --> 00:46:42,834
Trebale su mu 33 godine da ih izgradi.
445
00:46:43,880 --> 00:46:49,796
Nikada nije imao nikoga da mu pomogne jer on
rekao: "Nisam znao šta dalje da radim."
446
00:46:59,800 --> 00:47:01,756
Završio ih je 1954.
447
00:47:01,840 --> 00:47:03,796
Tada je imao 75 godina.
448
00:47:05,680 --> 00:47:12,074
Dao je kuću, baštu i
kule do susjeda i jednostavno izašao.
449
00:47:20,280 --> 00:47:24,910
"Imao sam na umu da uradim nešto veliko,"
Simon Rodia je rekao, „i jesam.
450
00:47:25,000 --> 00:47:29,596
Moraš biti dobar, dobar ili
loše, loše za pamćenje."
451
00:47:30,440 --> 00:47:33,910
Naučio je svoju inženjersku vještinu
dok je išao, radeći to,
452
00:47:34,760 --> 00:47:37,069
i uživanjem u činjenju.
453
00:47:37,160 --> 00:47:41,950
Naravno, gradska uprava
odlučio da su kule nesigurne
454
00:47:42,040 --> 00:47:45,715
a 1959. oni
izvršio test na njima.
455
00:47:45,800 --> 00:47:48,268
Ovo je ta kula
pokušali su da se povuku.
456
00:47:49,720 --> 00:47:51,950
Sretan sam što mogu reći da nisu uspjeli.
457
00:47:53,960 --> 00:47:57,794
Alat koji proširuje čovjeka
ruka je takođe instrument vida.
458
00:47:58,720 --> 00:48:01,518
Ona otkriva strukturu stvari
459
00:48:01,600 --> 00:48:07,277
i omogućava njihovo postavljanje
zajedno u novim, maštovitim kombinacijama.
460
00:48:08,320 --> 00:48:14,031
Ali, naravno, vidljivo nije
jedina struktura na svetu.
461
00:48:14,880 --> 00:48:20,273
Ispod njega je fina struktura
i sledeći korak u usponu čoveka
462
00:48:20,360 --> 00:48:27,072
je otkriti alat za otvaranje
nevidljiva struktura materije.
463
00:48:30,072 --> 00:48:34,072
Preuzeto sa www.titlovi.com