1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[bel berbunyi]
2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[bunyi klakson perahu]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[angin bertiup]
4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[musik dramatis diputar]
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[bisikan tidak jelas]
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Semuanya sudah diatur.
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Kami menyerang malam ini.
8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Bukankah kita harus menunggu?
Kami tidak punya nomornya.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Kami tidak membutuhkan angka.
10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Kami memiliki kemarahan kami.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Kami memiliki kesedihan kami.
12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
Dan untuk pertama kalinya dalam satu abad,
13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
kita punya harapan.
14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Aku ingin kamu bertemu seseorang
bersedia mempertaruhkan segalanya demi tujuan kita.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Seperti kita semua,
16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
dia telah kehilangan terlalu banyak.
17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[bergumam tidak jelas]
18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Ibuku dan saudara laki-lakiku.
19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
Dalam Pengepungan Ba Sing Se.
20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Dia bekerja di istana.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Dia bersedia membantu kami
dengan risiko pribadi yang besar.
22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Jika dia bisa mengumpulkan keberanian,
23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
kita semua juga harus demikian.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Raja Api Ozai harus mati malam ini!
25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[firasat memutar musik]
26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[musik misterius diputar]
27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[api menderu]
28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[musik aksi menegangkan diputar]
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[penjaga mendengus]
30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Tidak ada jalan keluar.
31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Tapi kamu pasti sudah tahu
ini adalah perjalanan satu arah.
32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Atau apakah Anda mengharapkan anak buah saya
untuk hanya meletakkan tangan mereka
33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
setelah kamu membantai Raja Api mereka?
34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Kami harapkan
bahwa semua warga Negara Api yang baik
35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
akan menyambutnya
terbebas dari tiranimu.
36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Tirani?
37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Bukankah maksudmu... persatuan?
38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Kemakmuran?
39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Bukankah begitu?
negara terbesar di dunia?
40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Bukankah aku sudah membawa kita ke tepi jurang?
membawa seluruh dunia
41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
di bawah satu aturan,
42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
aturan kami,
43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
untuk memastikan era perdamaian?
44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
Berapa biayanya?
45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Berapa banyak nyawa lagi?
46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Apakah perlu satu abad lagi
kehilangan dan penderitaan?
47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Jangan bicara padaku tentang kehilangan.
48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[firasat memutar musik]
49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Pujian saya telah berhasil sejauh ini.
50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Dan lagi, kita berada di Negara Api
51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
selalu membanggakan diri kita sendiri
pada kecerdikan kita.
52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Benar kan,
53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?
54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[bergumam tidak jelas]
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Ya, Ayah.
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Anda mungkin menghentikan kami malam ini, Ozai,
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
tapi ada satu di luar sana
yang tidak bisa dihentikan.
58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Orang yang akan mengembalikan keseimbangan
ke dunia.
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Orang yang telah kembali kepada kita.
60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[berteriak]
61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[orang-orang berteriak]
62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Orang yang akan mengembalikan keseimbangan
ke dunia?
63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Bisakah kamu percaya?
mereka pikir Avatar telah kembali?
64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Tinggalkan kami.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[langkah kaki mundur]
66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
Apa ini?
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Pesan dari salah satu komandanku
di Laut Selatan.
68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Tidak ada seorang pun yang penting.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Namun, apa yang harus dia laporkan...
70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko telah menemukan Avatarnya?
71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Kakakmu telah melakukan hal yang mustahil.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Seperti yang saya minta.
73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[firasat memutar musik]
74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Avatarnya.
75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Benar-benar?
76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[musik dramatis diputar]
77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[musik misterius diputar]
78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
Cambuk air.
79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Lengan.
80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Pergeseran berat badan. Jepretan pergelangan tangan.
81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Oke.
82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[menghembuskan napas]
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[musik seruling lembut diputar]
84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[menghela napas] Saya tidak mengerti.
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Bentuk pembengkokan dasar
kebanyakan hanya gerakan fisik,
86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
tapi saat kamu melakukan gerakan yang lebih sulit,
seperti cambuk air,
87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
Anda benar-benar perlu mencapai ke dalam
dan rasakan aliran energinya.
88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Para biksu selalu memberi tahu kami
89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
untuk menemukan tempat
tempat emosi bertemu semangat.
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Tempat yang lebih dalam dari yang diperkirakan.
91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Manfaatkan perasaan Anda
dan mengumpulkan energi dari mereka.
92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Manfaatkan perasaan Anda.
93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[musik dramatis diputar]
94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[wanita berteriak]
95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Wah. eh...
96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Tidak apa-apa. Aku yakin itu salahku.
97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Saya seharusnya tidak pernah menjadi guru.
98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Para biksu selalu mengatakan saya tidak pernah mendengarkan.
99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hmm.
100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Saya pikir itulah yang mereka katakan.
Saya tidak pernah mendengarkan.
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Semua lebih banyak alasan bagi kita
untuk sampai ke Suku Air Utara, kan?
102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Itu benar. Mereka punya yang terbaik
ahli pengendalian air di dunia.
103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Saya bahkan mungkin mendengarkan mereka.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
Oke, saatnya berangkat. Kita seharusnya tidak melakukannya
tinggal di tempat yang sama terlalu lama.
105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[tertawa]
106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo mencicit]
107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[musik dramatis diputar]
108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Aku juga menyukainya.
109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Ya, dia keren.
110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Tentu saja saya tidak tahu
apa yang dia lihat pada dirimu.
111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hei, apa yang tidak disukai?
112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Appa mengerang]
113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Lihat!
114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Apa itu? Negara Api?
- [Aang] Tidak!
115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
Menurut saya...
116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Menurutku itu adalah Pengendali Udara yang lain!
117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Dia menuju gunung itu.
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] Itu bukan gunung!
119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Itu Omashu!
120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! Yap ya!
121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Appa mendengus]
122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Dia bisa berada di mana saja.
123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Dia menuju ke utara
ketika dia meninggalkan Pulau Kyoshi.
124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Dia harus berhenti untuk makan dan minum.
125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Dia mungkin Avatar,
tapi dia masih perlu makan dan minum.
126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] Kalau begitu, pusat populasi.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Saya dapat mengingatkan kontak saya.
- [Zuko] Tidak!
128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Sudah kubilang,
tidak ada orang lain yang dapat mengetahui keberadaannya.
129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Dipahami.
130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Tapi kalau boleh,
kita mempunyai jendela peluang
131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
selama Avatar masih ada
di daerah ini.
132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Jika dia pergi terlalu jauh ke utara...
133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Ada pasukan Negara Api dimana-mana.
Mereka pasti akan mengetahuinya.
134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Itu sebabnya saya menyarankan Anda mengizinkan saya
untuk menghubungi beberapa sumber terpercaya.
135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Mereka tidak perlu diberitahu
lebih dari yang diperlukan.
136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[firasat musik diputar]
137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Sangat bagus.
138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Kapal Komandan Zhao telah tiba.
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Waktu yang tepat. Ke Negara Api.
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[menghela napas]
141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
Saya tidak menyukainya.
142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[terkekeh]
Dia memang memiliki kualitas yang tidak menyenangkan.
143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[man] Saya berbicara dengan beberapa krunya.
144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Kabarnya Zhao gagal
program pelatihan perwiranya tiga kali.
145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Apakah saya meminta pendapat Anda?
146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Saya minta maaf.
147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
Dia hanya berusaha membantu.
148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Dia bergosip tentang atasannya.
149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Seorang petugas yang tidak kamu sukai.
- Bukan itu intinya.
150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Ada perintah
dengan cara kita melakukan sesuatu di sini. Aturan.
151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Kami adalah Negara Api, bahkan di luar sini.
152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Terutama di sini.
153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu diukir
dari gunung yang hidup.
154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
Itu salah satu keajaiban
dari Kerajaan Bumi.
155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Sebenarnya di dunia.
156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
Dan mereka punya
sistem pengiriman yang luar biasa
157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
yang melintasi seluruh kota.
158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
Dan orang-orang di sana,
mereka seniman, ilmuwan, pembangun.
159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Ditambah lagi, makanan di sana luar biasa.
160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[terkesiap]
161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[pemutaran musik yang khusyuk dan membangkitkan semangat]
162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[penjaga] Kamu lagi?
Apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[pria mendengus]
164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[orang-orang terkesiap]
165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[penjaga] Kamu! Maju!
166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Mereka tidak menerima dengan baik
kepada orang luar di Omashu.
167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Apa yang membuatmu berpikir kami orang luar?
168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Tidak ada alasan. [terkekeh]
169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Tunggu.
170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Kami baru di sini,
tapi kita punya teman yang perlu kita temui.
171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Kami hanya bisa menggunakan
sedikit bantuan untuk masuk ke dalam.
172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Maaf.
173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Entah itu atau karung lobak.
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Saya yakin Anda juga bisa membuatnya terlihat bagus.
175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[mencemooh]
176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[penjaga] Kamu dan kamu! Mundur!
177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Yang milik Omashu
dari benteng terakhir Kerajaan Bumi.
178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Berusaha sekuat tenaga,
179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Pengendali api belum mampu
untuk mengambilnya.
180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Itu sebabnya mereka sangat berhati-hati di sini.
181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Jadi bagaimana Anda tahu kami bukan ancaman?
182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Hanya perasaan.
183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Oh wah.
184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[burung terkekeh]
185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[penjaga] Tunggu di sana.
186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[musik menegangkan diputar]
187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Nyatakan bisnis Anda.
188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Menuju pasar, seperti biasa.
189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Oh, panennya tidak bagus bulan ini.
190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Dia memberitahuku
Saya tidak cukup menyiram lobak.
191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Tahu ada alasan aku menikahinya.
192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[terkekeh]
193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Irigasi, benarkah?
194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Sokka mendengus pelan]
195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, wah... kakak iparku
akan setuju jika dia bisa berbicara.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Menjadi bisu saat lahir.
197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Anda akan kagum
pada seberapa banyak yang bisa dia katakan tanpa kata-kata.
198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Beberapa hari yang lalu,
dia membuat kami tertawa terbahak-bahak--
199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
Baiklah, itu sudah cukup. Bergerak bersama.
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[burung berkicau]
201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[gemuruh]
202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[musik dramatis diputar]
203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Terima kasih. Selamat tinggal.
204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[menggaok]
205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [obrolan tidak jelas]
- [lonceng bergemerincing]
206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[burung merengek]
207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Semoga berhasil menemukan temanmu.
208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
Dan berhati-hatilah.
209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu bisa menjadi tempat yang berbahaya.
210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[burung berkicau]
211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Itu dia. Lihat.
212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[terkesiap]
213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, tunggu!
214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[musik petualangan diputar]
215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [mendengus]
- [pria] Awas!
216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[wanita terengah-engah]
217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang mendengus]
- [pria mendengus]
218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hei, hati-hati dengan--
219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Oh!
- [Katara mendengus]
220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Anda bukan Pengendali Udara.
221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Pengendali Udara? Tentu saja tidak.
222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[pria] Tolong!
223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[batuk]
224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, kita tidak bisa melihat!
225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[musik yang menegangkan diputar]
226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Dia seorang Pengendali Udara.
227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
Dan kamu adalah Pengendali Air.
228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[batuk]
229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!
230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Ayah, aku...
231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[batuk] aku baik-baik saja.
232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Kita harus mengeluarkannya dari asap.
- Di Sini. Rumah kami ada di sini.
233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Terima kasih.
234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Terima kasih...
- Katara.
235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Namaku Sai.
236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Saya baru saja mendarat. Bagaimana aku bisa mengetahuinya
akan ada pengeboman lagi?
238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Pengeboman? Maksudmu itu bukan kecelakaan?
239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Negara Api tidak melakukan apa pun
adalah kecelakaan.
240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Negara Api?
241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Ya. Mata-mata mereka
ada dimana-mana di kota.
242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[menghela nafas] Saat ini tidak aman dimanapun.
243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu bisa menjadi tempat yang berbahaya.
244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Lebih banyak air. Lebih banyak air.
245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Anda seorang Pengendali Udara.
Tahukah Anda apa artinya ini?
246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
Kami akhirnya punya jalan
untuk melakukan perlawanan terhadap musuh.
247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Anda bisa menjatuhkan bom pada mereka.
Menurunkan kehancuran.
248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Kekuatan udara adalah kelemahan mereka,
dan kamu... kamu adalah kekuatan udara.
249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Wah.
250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Cukup bagus, ya?
Ayah adalah mekanik Raja Omashu.
251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"Mekanis"?
252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ah, hanya sebuah kata mewah untuk seseorang
yang membuang banyak waktu untuk bermain-main.
253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Jangan dengarkan dia.
254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Dia bertanggung jawab untuk menjaga
bagian terbaik kota.
255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Seperti sistem pengiriman kami.
Anda pernah melihatnya, bukan?
256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
Sungguh menakjubkan.
257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Saya hanya memainkan peran kecil.
258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Hei, jika semua orang di Omashu
berdedikasi sepertimu,
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
perang ini akan berakhir.
260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Negara Api akan menjadi seperti itu
berlutut sekarang.
261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Ya.
262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Ya. Ya. Ya. Ya.
263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Ya, kita punya bagiannya masing-masing
untuk bermain dalam perang. Benar, Aang?
264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Ya.
265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ya, uh, itu sebabnya kita harus pergi.
266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Oh, benar. Tentu saja.
267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Berjanjilah padaku
kamu akan benar-benar melekatkannya pada Pengendali Api.
268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Buat mereka membayar.
269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- Hal ini luar biasa.
270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Maksudku, lihat ini.
271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
Itu untuk dibersihkan
di bawah kuku kaki Anda.
272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Itu bisa berdarah.
273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Apakah Anda melihat mekanismenya?
pada mesin sortir itu?
274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Ini bertenaga pegas. Berbakat.
Seharusnya melakukan itu dengan rak kayak kami.
275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [man] Itu menghentikan pendarahannya, menurutku.
- [wanita] Ah! TIDAK!
276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[pria] Kamu baik-baik saja.
277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[mengerang]
278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[obrolan tidak jelas]
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[menangis]
280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Aang?
281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[mendengus]
282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] Tempat ini dulunya luar biasa.
Tempat yang tidak sabar untuk kulihat.
283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Tempat dimana hal-hal menakjubkan diciptakan,
tidak hancur.
284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
Ini tanggung jawab saya
untuk membantu orang-orang ini.
285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Menjadi Avatar
bukan hanya tentang berkelahi.
287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Ini tentang membantu orang,
seperti Teo dan ayahnya
288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
dan semua orang di kota ini.
289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
Bagaimana kalau pergi ke Utara?
290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Bukankah Kyoshi memberitahumu
Anda harus sampai di sana untuk mencegah tragedi?
291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Ya, dan aku akan melakukan itu,
tapi aku harus melakukan ini juga.
292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Jika aku ingin menyelamatkan dunia,
Saya harus melakukannya satu per satu.
293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Itu sebabnya saya tinggal di Omashu
294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
karena saya ingin membantu, dan saya pikir saya bisa.
295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Karena akulah Avatarnya.
296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
Sekarang ceritakan padaku tentang pengeboman ini.
297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
"Dia telah melakukan hal yang mustahil."
298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Dia tidak melakukan apa pun.
Dia menghabiskan tiga tahun di pelayaran laut
299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
selama aku berada di sini
melakukan semua yang diminta Ayah.
300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Siapa yang mempertaruhkan nyawanya
untuk membasmi pengkhianat?
301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Oh benar!
302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Beritahu kami tentang misi Anda.
Apakah kamu gugup?
303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Apakah hidupmu benar-benar dalam bahaya?
304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Tidak terlalu. Orang-orang yang melakukan perlawanan
bukanlah api yang paling terang.
305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Kemudian lagi,
apa yang bisa kamu harapkan dari petani?
306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Setidaknya Anda keluar ke kota.
307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko mungkin dibuang,
308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
tapi dia di luar sana menjelajahi dunia.
309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Jika aku jadi dia, aku tidak ingin kembali.
310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Ya, baiklah, yang diinginkan Zuzu dulu hanyalah
311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
untuk kembali ke sini
dan mengambil semua yang telah kuusahakan.
312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Secara teknis, dia berada di urutan pertama
menjadi Raja Api.
313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Bukan berarti dia pantas untuk itu.
314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Dia tidak melakukannya, tapi sekarang dia punya harapan.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- Dan itu berbahaya.
- [prajurit] Mundur!
316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Jadi apa yang dapat Anda lakukan?
317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Anda di sini.
318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
Dia di luar sana.
319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Selalu ada cara untuk ikut serta dalam permainan
320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
jika Anda tahu bagian mana yang harus dimainkan.
321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] Avatar telah kembali.
322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Ibuku menceritakan padaku cerita tentang Avatar
dan bagaimana dia akan kembali suatu hari nanti.
323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Ayah, apakah kamu ingat ceritanya?
324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
Yang saya ingat adalah
325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
bahwa ibumu diambil dari kami
oleh perang terkutuk ini
326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
dan semua yang harus kami lakukan
untuk tetap hidup sejak saat itu.
327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Kami bekerja keras,
dan kami menundukkan kepala.
328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Bukan itu cara kita mengubah dunia.
- Tapi begitulah cara kita bertahan hidup.
329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Kamu berpura-pura tidak peduli,
330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
tapi aku tahu kamu membenci Negara Api
sebanyak yang saya lakukan.
331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Kenapa lagi Anda membangun semua ini
jika tidak untuk membantu tentara kita?
332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Seperti ini.
333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
Itu hanya percobaan.
Aku bahkan tidak bisa menjalankannya.
334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Dengar, aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Yang saya inginkan hanyalah membantu.
336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Saya tahu caranya. Saya punya firasat tentang
tempat para pembom mungkin berkumpul.
337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Itu jauh di atas gunung.
338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Aku tidak bisa sampai ke sana sendirian,
tapi dengan pengendalian udaramu...
339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Di sana saja. Arus naik yang terkuat
masih pagi, jadi sebaiknya kita terbang saat itu juga.
340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Apa, besok?
341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Tidak, Teo, kamu seharusnya melakukannya
bantu aku dengan pesawat itu.
342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Saya masih perlu memperbaiki kontrol sikap
sebelum saya menunjukkannya kepada para jenderal.
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Saya dapat membantu dalam hal itu.
344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Sumber saya mengatakan
seorang Pengendali Udara terlihat di sana.
345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.
346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Wilayah musuh.
347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Memang benar, tapi jangan khawatir.
348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Ada cara untuk mendapatkan akses masuk
jika kamu mengenal orang yang tepat,
349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
yang saya lakukan.
350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Saya akan mengirimkan dua orang terbaik saya
untuk mengkonfirmasi laporan tersebut.
351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Mereka bisa masuk dan keluar sebelum--
- Tidak.
352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Paman Iroh dan aku akan pergi. Tidak ada orang lain.
353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Mau mu.
354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Saya yakin Anda memahami bahayanya.
355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Jika terjadi sesuatu di Omashu,
kami tidak akan dapat membantu Anda.
356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Pangeran dan aku akan baik-baik saja.
357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Kami tahu apa artinya menjadi diri kami sendiri.
358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[musik misterius diputar]
359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[mencemooh]
360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[menghela napas]
361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[pintu tertutup]
362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[musik yang menegangkan diputar]
363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[terkesiap]
364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Apa yang kamu lakukan...
- S.
365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Mata-mata Negara Api.
366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Tapi itu berarti mekanismenya adalah--
367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[pria] Pengkhianat.
368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Ayo.
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[musik menegangkan berlanjut]
370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
Sang mekanis
telah bekerja untuk Negara Api,
371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
perangkat bangunan, menjual rahasia.
372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka dan Aang. Mereka dalam bahaya.
373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Aku harus memperingatkan mereka.
- Mereka akan baik-baik saja.
374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Sang mekanis mungkin seorang pengkhianat,
tapi dia pengecut.
375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Dia tidak akan pernah mengambil tindakan langsung apa pun.
376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Yang ini, di sisi lain...
377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Tunggu.
378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Siapa kamu?
379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Mereka memanggilku Jet.
380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[musik petualangan diputar]
381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] Ya!
382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Teo tertawa]
383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[anak laki-laki] Mereka terbang!
384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[wanita] Lihat itu!
385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Teo terkekeh]
386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Itu guanya.
387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Pengejaranmu sangat kikuk,
Aku tidak yakin kamu akan bisa menyusulnya.
388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Pembicaraan besar untuk seseorang yang kalah jumlah.
389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[man] Untung aku membawa teman kalau begitu.
390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [pria berteriak]
- [pria mendengus]
391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[Jet mendengus]
392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[musik aksi diputar]
393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[mendengus]
394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Jet mendengus]
395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[mendengus]
396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[mendengus]
397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[bersiul]
398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
Oh ya. Aku juga membawa teman-teman.
399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[langkah kaki yang berat mendekat]
400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[musik yang menegangkan diputar]
401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [mendengus]
- [mendengus]
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[musik aksi diputar]
403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[mendengus]
404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[anak laki-laki] Hei, sobat.
405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [mendengus]
- [mendengus]
406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[mendengus]
407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Pemotretan yang luar biasa di sana, Longshot.
408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
Itu ayunan yang kejam, Pipsqueak.
409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Gerakan yang bagus. Saya punya perasaan
kamu tahu cara menangani dirimu sendiri.
410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Benar-benar?
– Serangan keren pada kepala api itu.
411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Terima kasih, Pipsqueak.
412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- Dia adalah Duke. Saya Pipsqueak.
- Oh.
413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Senang rasanya memiliki Pengendali Air
di pihak kita.
414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Siapakah kalian?
415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Kami orang baik.
416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.
417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Kemana dia membawanya?
418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Jangan khawatir. Pipsqueak tahu
cara membuang sampah.
419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
kamu datang?
420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[musik misterius diputar]
421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Dan jika Anda menambahkan piring di sini
dan ventilasi di sini,
422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
yang perlu Anda lakukan hanyalah menginstal
katup pembuangan untuk mengatur tekanan.
423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
Dan Anda mengatakan Anda menerapkan ini
dengan transportasi berbasis air?
424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Tidak, itu hanya ide yang aku punya
425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
untuk membuat kapal kita menghindari es
lebih bisa bermanuver.
426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Oh.
427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Sangat pintar.
Ayahmu pasti bangga padamu.
428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Ya, um, Ayah tidak terlalu memperhatikan
untuk hal-hal seperti ini.
429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Dia punya hal yang lebih penting
untuk dikhawatirkan. Dia seorang pejuang.
430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Dunia ini penuh dengan pejuang.
431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Namun, hanya ada sedikit insinyur hebat.
432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Insinyur? [mencemooh]
433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Tidak, ini hanya hobi.
434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Wah, uh... peranku adalah melindungi desa
dan jadilah pejuang, sama seperti Ayah.
435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Melindungi orang yang kita cintai itu penting,
436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
tapi aku juga tahu kita harus mengejarnya
talenta yang telah diberikan kepada kita.
437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, kamu seorang insinyur yang berbakat.
Jangan abaikan itu.
438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Tidak selalu mudah menemukan jalan Anda
dalam hidup, tetapi ketika Anda menemukannya,
439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Anda harus menerimanya.
440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Orang-orang yang melihat pengeboman
juga melihat semburan api hijau.
441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Garam tincar menyala hijau.
442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Ini adalah penggunaan penyamak mineral
untuk menyembuhkan kulit binatang.
443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Mereka datang ke sini
untuk menggalinya dari gunung.
444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
Hanya hal-hal yang saya ambil dari ayah saya.
445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Dia pasti sangat bangga padamu.
- Sepertinya begitu.
446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Saya pikir dia terkadang menginginkannya
Aku lebih seperti dia.
447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Jangan salah paham. Dia luar biasa.
448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Setelah Negara Api
menyerang desa kami,
449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
dia membuat kita tetap hidup.
450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Dia membangun kehidupan kita di sini.
451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Dia selalu berkata
bahwa hanya aku dan dia,
452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
dan dia akan melakukan apa saja untuk melindungi kita.
453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
Dan Anda ingin dia berbuat lebih banyak.
454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Saya ingin dia melihat bahwa kita harus melakukannya
segala yang kami bisa untuk menyelamatkan dunia
455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
karena kalau bukan kita lalu siapa lagi?
456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[tertawa]
457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[menghela napas]
458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Selamat datang.
459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[obrolan tidak jelas]
460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[man] Aku hampir sampai!
461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Ayo.
462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[gadis] Wah!
463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[wanita mendengus]
464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Anda tinggal di sini?
465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Kami punya beberapa pangkalan,
tapi yang ini bermanfaat bagi kami.
466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[anak laki-laki] Ya! Ayo!
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Pengendali api belum mampu
untuk melacak kami di sini.
468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Saya masih belum mengerti apa itu Pengendali Api
lakukan di kota Kerajaan Bumi.
469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Ya, Omashu tidak seperti dulu lagi.
470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
Di masa lalu, kota ini berdiri kokoh,
namun seiring dengan berlanjutnya perang,
471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
raja kehilangan keberaniannya,
menjadi lelah, pikun.
472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Biarkan korupsi bermunculan di sekelilingnya.
Negara Api menyusup melalui celah-celah itu.
473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
Di situlah kita masuk.
474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Jadi, kamu mengambilnya sendiri
untuk melawan Pengendali Api?
475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
Nah, kalau bukan kita lalu siapa lagi?
476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Semuanya di sini
telah kehilangan seseorang karena Negara Api.
477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Keluarga. Orang-orang terkasih.
478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Kami yatim piatu, pengungsi.
479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Setidaknya, itulah kami dulu.
480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Bagaimana keadaan kita sekarang, Smellerbee?
481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Pejuang kemerdekaan!
482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[petarung] Ya!
483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Seseorang ada di sini baru-baru ini.
484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Ini, lihat.
485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Jika anda mencampurkan tincar dengan air garam
dan kemudian merebusnya, Anda mendapatkan ini.
486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Peledakan jeli.
487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Beberapa toples
bisa meledakkan separuh lingkungan sekitar setinggi langit.
488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Apa itu? Apa yang kamu temukan?
489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Pengendali Api
tidak berada di balik ledakan itu.
490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Ibuku dulu
pejuang di keluarga kami.
491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Dia mengajariku pedangnya,
yang saat itu hanya sebatang tongkat.
492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Ketika Negara Api datang ke desa kami,
dia menahannya sementara
493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
ayahku menyembunyikanku di dalam sumur.
494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Saya ingin bertarung,
tapi... dia tidak mengizinkanku.
495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Saya berumur delapan tahun.
496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[musik muram diputar]
497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[suara pecah] Dan saat aku kembali...
498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
mereka semua telah pergi.
499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan keluarga juga.
500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Suasana sepi... pada malam ibuku meninggal.
501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Sampai tentara datang.
502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[penduduk desa berteriak]
503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[terkesiap]
504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[jeritan]
505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Saya mencoba untuk tidak memikirkannya.
Namun baru-baru ini, hal itu kembali muncul di benak saya.
506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Saya pikir itu mempengaruhi pembengkokan saya.
507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Saya tidak tahu apa-apa tentang membungkuk,
tapi aku tahu
508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
yang harus Anda gunakan
segala sesuatu di dalam diri Anda untuk membantu Anda bertarung.
509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Katakan padaku, apa yang kamu ingat
kapan kamu memikirkan ibumu?
510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Maksudku bukan bagaimana dia meninggal.
Maksudku saat dia masih hidup.
511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
saya ingat
512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
dia bangun setiap pagi
sebelum orang lain.
513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
saya ingat
514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
melihatnya di luar gubuk,
515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
berangkat kerja, menyiapkan sarapan.
516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
Dan setiap hari,
517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
dia akan berhenti ketika matahari terbit.
518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Dia akan menontonnya dan tersenyum.
519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Setiap hari.
520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Ingat itu.
521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Ingat matahari terbit.
522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[menghembuskan napas perlahan]
523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[bernapas berat]
525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Kita tidak perlu takut dengan rasa sakit kita.
526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Kita hanya perlu memutuskan
apa yang akan kita lakukan dengannya.
527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[obrolan tidak jelas]
528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] Apa yang kamu lakukan?
- Mencoba barbekyu Omashu.
529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Jarang sekali Anda mendapat kesempatan.
530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
Inilah Omashu yang agung,
yang terbaik yang ditawarkan Kerajaan Bumi?
531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Menurutku pesonanya telah hilang darimu.
532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Pesona"?
533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Maksudmu kotoran, kebisingan,...
534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
bau busuk?
535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [pria] Terima kasih.
- Apa yang terjadi disana?
536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[menghela napas]
537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Aku diberitahu agen Negara Api itu
di kota telah menyebarkan teror
538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
untuk melemahkan perlawanan Pengendali Tanah.
539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
Itu tidak benar. Prajurit tidak bersembunyi
wajah mereka berkelahi.
540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Ayah tidak akan pernah menyetujuinya
taktik curang ini.
541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Mengingat berapa lama perang ini telah berlangsung,
542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
siapa yang tahu di mana letak utara sebenarnya
di Negara Api?
543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] Ini menjadi perhatianku
Anda terlibat dalam suatu masalah
545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
penting untuk keamanan kerajaan kita.
546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Aku akan berhutang padamu
jika Anda terus memberi tahu saya
547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
tentang kemajuan misimu,
khususnya yang berkaitan dengan Pangeran Zuko.
548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
Sebagai imbalannya, aku akan mengingatnya
kesetiaan dan kerja sama Anda
549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
ketika waktunya tiba
agar hutang tersebut dibayar,
550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
waktunya mungkin tiba
lebih cepat dari perkiraan.
551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
Ke Api Abadi. Putri Azula.
552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[pria] Kabar baik?
553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Terbaik.
554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
Mungkin memakan waktu cukup lama, Lt. Dang,
tapi kita akhirnya berada di pertandingan besar.
555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Anda tahu petugas itu
di kru Pangeran Zuko,
556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
orang yang menyelipkanmu
informasi tentang Avatar?
557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Letnan Jee.
558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Saya ingin berbicara dengannya.
559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Pak.
560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokka!
- Aang, lihat ini.
561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[menghela napas]
562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Dimana Kataranya?
563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, aku tidak melihatnya seharian ini.
Saya membantu Sai dengan model pesawatnya.
564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Dia pergi begitu saja untuk menunjukkannya kepada para jenderal
di istana. Mengapa? Apa itu?
565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Teo dan aku menemukan di mana para pengebom itu berada
telah mendapatkan bahan peledak mereka.
566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Mereka membuat jeli yang luar biasa
di sebuah gua di atas gunung.
567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Peledakan jeli?
568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
Bukan itu saja. Kami juga menemukan ini.
Jubah dari gerobak lobak.
569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Jadi itu bukan Pengendali Api
di balik ledakan itu? Itu adalah--
570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Anda tidak akan percaya ini.
Saya tahu siapa dalang pengeboman itu.
571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Apa?
572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Tidak, Jet bukan orang jahat. Sai adalah.
- Apakah kamu bercanda?
573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai tidak melakukan apa pun selain membantu kami.
Jet adalah penipu yang berbohong di hadapan kita.
574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Dia tidak berbohong.
- Dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Karena dia tidak bisa!
576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Dia melawan Pengendali Api,
dan dia harus melindungi dirinya sendiri.
577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Anda tidak tahu apa yang sudah hilang darinya.
578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Selain itu, aku melihat Sai berbicara
kepada Pengendali Api. Dia pengkhianatnya.
579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Anda tidak tahu apa yang Anda lihat!
580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Sejauh yang kami tahu, Sai mungkin sedang bekerja
bersama anak buah raja untuk membasmi mata-mata.
581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Dia sedang menuju ke istana sekarang.
Dia bisa saja melaporkan semuanya.
582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Kamu salah!
- Ini sama seperti kamu, Katara!
583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Bersedia mempercayai apa pun
selama itu membantumu!
584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
Ini sama seperti kamu!
Jangan pernah percaya apa pun yang saya katakan!
585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Aku muak denganmu
memperlakukanku seperti aku seorang gadis kecil!
586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Kemudian tumbuhlah!
587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Kemana kamu pergi?
588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Untuk membuktikan bahwa kamu brengsek!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
Oh ya?
Yah, aku tidak butuh bukti untuk itu!
590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[pintu dibanting]
591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[obrolan tidak jelas]
592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Oh!
593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Maukah kamu mencoba salah satu dari--
- Tidak sekarang.
594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[musik misterius diputar]
595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.
596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Dengar, kita perlu bicara.
- Tentu.
597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Nanti. Kami baru saja meluncurkan misi besar.
Segalanya mungkin menjadi panas bagi kita di sekitar sini.
598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Misi? Misi apa?
599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] Kamu ada di sana ketika kami mengkonfirmasinya
sang mekanik adalah pengkhianat.
600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
Kami mengurus rekannya.
Sekarang, saya harus menjaganya.
601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jet, apa yang akan kamu lakukan?
602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Aku sudah bilang padamu.
603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Kami tahu cara membuang sampah.
604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[mendengus]
605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Mencicit] Maafkan aku.
- Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Aku sangat canggung. Apakah kamu terluka?
- Tidak.
607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Tidak ada salahnya dilakukan. Tidak ada salahnya dilakukan.
- Oke.
608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Oke.
609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[musik yang menegangkan diputar]
610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[obrolan tidak jelas]
611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] Kau akan meledakkannya?
612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Bukan hanya dia.
Dia bertemu dengan raja.
613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
Ini adalah kesempatan kita
untuk membakar hati kota yang sakit ini.
614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka benar. Anda adalah orang jahat.
615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Katara.
616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Gudang yang kita hancurkan,
itu adalah tempat pertemuan mata-mata.
617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
Dan dengan membuangnya,
kami mendapatkan ketiganya kemarin.
618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Mekanis akan membantu kita
membasmi kejahatan yang lebih besar lagi.
619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Orang tak bersalah akan mati, Jet!
620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[musik dramatis diputar]
621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Itulah harga kebebasan.
622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Katara!
623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Sudah terlambat!
624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya!
625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Anda benar.
626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Diam dan menertawakannya nanti.
Saat ini, kita harus menghentikan Sai.
627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet memasang bom padanya.
628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[musik yang menegangkan diputar]
629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Apa cara tercepat menuju istana?
630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
Itu di titik tertinggi di kota,
jadi kita perlu--
631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[musik yang menyeramkan diputar]
632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Orang ini? Lagi?
633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Pergi. Pergi ke istana dan hentikan Sai.
634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Ini pertarunganku.
635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Jagalah pengendalian apimu,
636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
atau Anda akan memiliki Tentara Kerajaan Bumi
untuk menangani.
637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Saya tidak membutuhkan api untuk mengalahkan anak ini.
638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[musik aksi diputar]
639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[mendengus]
640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ah!
641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [mendengus]
- [Aang] Ah.
642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[musik yang menegangkan diputar]
643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[mendengus]
644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[keduanya mendengus]
645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Awas! Permisi!
646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[obrolan tidak jelas]
647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[musik menegangkan berlanjut]
648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Saya punya ide. Ayo.
649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[wanita berteriak]
650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko mendengus]
651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[keduanya mendengus]
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ah!
- [wanita] Hah!
653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Beraninya kamu memukul anak itu?
654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[musik uptempo diputar]
655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[keduanya mendengus]
656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[keduanya mendengus]
657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[obrolan tidak jelas]
658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [musik yang menegangkan diputar]
- Ah!
659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai mengatakan semua rute mengarah ke istana.
660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Kita harus mengambil yang ini
ke akhir baris.
661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Akhir dari antrean mungkin akan segera tiba.
662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Siap? Satu dua tiga! Ah!
663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Berdiri dan bertarung!
664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Untuk apa? Mengapa ini sangat penting bagi Anda?
665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Anda adalah musuh Negara Api.
666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
Dan hanya itu? Itu sebabnya kamu pernah ke sana
memburuku selama tiga tahun?
667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Bagaimana kamu tahu ini sudah tiga tahun?
668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Kecuali...
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Anda memiliki buku catatan saya!
670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[mendengus]
671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[pria] Pengendali Api!
672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[pria 2] Pengendali Api!
673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Ya... ya... kubisku!
674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[musik menegangkan berlanjut]
675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
Oh tidak!
676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [orang terkesiap]
- [penjaga] Lindungi raja!
678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[menghela napas]
679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[orang-orang berteriak]
680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[orang berteriak]
681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Kita harus pergi!
682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Sekarang!
683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[musik yang menegangkan diputar]
684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[pria] Itu adalah Pengendali Api!
685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[pria 2] Temukan Pengendali Api,
dan tutup gerbangnya!
686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Pergi! Selamatkan dirimu!
- Apa?
687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko mendengus]
- [Iroh] Untuk Negara Api!
688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[orang-orang berteriak]
689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[mendengus]
690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[orang berteriak]
691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[gemuruh]
692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[bunyi]
693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[penjaga mendengus]
694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Uh-oh.
695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[musik drum dan seruling yang ceria diputar]