1 00:01:03,188 --> 00:01:05,440 Hoćemo li galopirati, Spice? 2 00:01:27,796 --> 00:01:30,883 Kakva je bila vožnja, Autumn? 3 00:01:31,049 --> 00:01:34,636 Trebali ste vidjeti Spice. On je letio. 4 00:01:34,803 --> 00:01:39,391 Ja nisam imao štopericu, ali on je imao bio snažan kao prije dvije godine. 5 00:01:39,558 --> 00:01:43,562 Znači li to da ga želiš ponovno obući? 6 00:01:43,729 --> 00:01:47,357 Ne. To je vrijeme davno prošlo. 7 00:01:47,524 --> 00:01:53,238 Pa čak i kad bih htjela, Ne mogu si to priuštiti. 8 00:01:55,574 --> 00:01:58,911 - Ali bilo je uzbudljivo. - da 9 00:02:00,913 --> 00:02:06,752 - Je li Coco spremna za predavanje? - Sve je spremno. 10 00:02:08,253 --> 00:02:11,423 Zatim odmahnite glavom ovako. 11 00:02:13,342 --> 00:02:16,470 Fino. Vi ste spremni. Jesen? 12 00:02:16,637 --> 00:02:19,973 Jeste li spremni za svoj prvi sat? 13 00:02:20,140 --> 00:02:25,145 Coco je. Ona je slatka i veselim se susretu s tobom. 14 00:02:26,230 --> 00:02:30,901 - Samo dođi. Ona ne grize. - Zdravo, Coco. 15 00:02:50,337 --> 00:02:52,923 - Bok. - Bok. 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,765 - Što je tamo? - Ništa. 17 00:03:01,932 --> 00:03:05,727 Konji i ja možemo čuti svoju frustraciju. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,605 Ili sam loš u matematici. 19 00:03:08,772 --> 00:03:12,693 - Ili je ranč u nevolji. - Zar je tako loše? 20 00:03:12,860 --> 00:03:16,613 Operacija je previše za jednu osobu. 21 00:03:16,780 --> 00:03:19,867 Bez panike. Shvatit ćeš ti to. 22 00:03:20,033 --> 00:03:24,037 - Ti ribaš rupu u stolu. - Prljavo je. 23 00:03:24,204 --> 00:03:27,916 To je dosta. To je samo panika. 24 00:03:28,083 --> 00:03:34,715 Mogu održati buvljak. Mogu izbaciti stare varalice. 25 00:03:36,008 --> 00:03:38,302 Čišćenje od stresa je dobro. 26 00:03:38,468 --> 00:03:44,099 Nije... Naravno. Samo mi pomozi. 27 00:03:58,739 --> 00:04:01,325 Mogu li dobiti tri batine za to? 28 00:04:01,491 --> 00:04:06,538 Ne možemo ga prodati. Dobio sam ga od Bena kad smo otvorili. 29 00:04:06,705 --> 00:04:09,082 - Kao uteg za papir? - Šalim se. 30 00:04:09,249 --> 00:04:12,794 - Beskorisno. - Ima afektivnu vrijednost. 31 00:04:12,961 --> 00:04:16,173 S tom hrpom ništa se ne prodaje. 32 00:04:16,340 --> 00:04:20,219 Još ne prodajemo Benove stvari. 33 00:04:31,647 --> 00:04:37,986 Lampa je dobra. Lampa je dobra. Tri svjetline. 34 00:04:39,655 --> 00:04:45,494 - Dobiješ osam dolara za to. - Dobro je. Što kažeš na petnaest? 35 00:04:45,661 --> 00:04:49,456 - Što kažeš na sedam? - Ne. Moraš povećati. 36 00:04:49,623 --> 00:04:55,754 - Sviđa mi se, pa ću ga uzeti. - Sedam je savršeno. 37 00:04:57,130 --> 00:05:00,634 Majko, pogledaj! konj! Možemo li ga kupiti? 38 00:05:00,801 --> 00:05:05,180 Oprostite, ali taj konj uopće nije na prodaju. 39 00:05:05,347 --> 00:05:10,269 Otrči i nađi nešto možete si priuštiti. 40 00:05:11,895 --> 00:05:16,066 - To je prekrasna nekretnina. - Hvala. 41 00:05:18,360 --> 00:05:24,533 Ako sada želite prodati. Samo je vrijedno razmatranja. 42 00:05:24,700 --> 00:05:30,706 A tereni su stvarno lijepi. Mogu ga prodati bez problema. 43 00:05:30,873 --> 00:05:34,001 Hvala. To je lijepo znati. 44 00:05:44,261 --> 00:05:49,808 Znao sam da imaš veliku kuću, ali sada se čini da ima jeke. 45 00:05:49,975 --> 00:05:54,229 Izgleda kao kao kad smo se Ben i ja uselili. 46 00:05:54,396 --> 00:05:59,526 Ljudi su mislili da smo ludi ali bilo je nešto u vezi s kućom. 47 00:05:59,693 --> 00:06:06,783 Znate li pjesme koje nisu za zaboraviti? Tako je bilo i s kućom. 48 00:06:06,950 --> 00:06:12,789 Bio si nevjerojatan. Stvorio si dom i pusti toliko ljudi unutra. 49 00:06:12,956 --> 00:06:16,418 Barem neko vrijeme. 50 00:06:16,585 --> 00:06:21,465 Ako smo prodavali da dobijemo novac, zašto se osjećaš kao da se krećeš? 51 00:06:21,632 --> 00:06:27,429 Čekaj i vidi kako je prošlo, prije nego što odlučite. 52 00:06:35,521 --> 00:06:37,689 Netko bi te kupio. 53 00:06:39,358 --> 00:06:44,112 Ne brini. Imate vrijednost ljubavi. 54 00:06:47,366 --> 00:06:50,035 Što da radim, Spice? 55 00:06:57,668 --> 00:07:03,006 - Kako izgleda? - Prošlo je bolje nego što sam mislio. 56 00:07:03,173 --> 00:07:06,969 Sada vjerojatno kažete "ali". 57 00:07:07,135 --> 00:07:11,682 Čak i s današnjim prihodima i dodatni satovi jahanja - 58 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 - Ne mogu si priuštiti termin. 59 00:07:14,768 --> 00:07:19,481 - Boli me. - Gdje je pošlo po zlu? 60 00:07:19,648 --> 00:07:24,820 Ako moram zatvoriti ranč, Gubim sjećanje na Bena. 61 00:07:24,987 --> 00:07:29,700 Slušaj, Autumn Carlisle. Ti i moj sin se kladite - 62 00:07:29,867 --> 00:07:33,662 - na što su te svi upozoravali učiniti to. 63 00:07:33,829 --> 00:07:38,041 Slijedio si svoj instinkt i stvorio nešto lijepo. 64 00:07:38,208 --> 00:07:41,795 Sada to moraš ponoviti. 65 00:07:41,962 --> 00:07:44,840 Neće biti nimalo lako. 66 00:07:45,007 --> 00:07:49,553 Ali možda je došlo vrijeme pustiti kuću. 67 00:07:49,720 --> 00:07:55,976 I moram se povući. Imam svoj život za živjeti. 68 00:07:56,143 --> 00:07:58,937 Zadržavam li te? 69 00:08:00,105 --> 00:08:05,152 - Možemo li učiniti nešto drugo? - Ne smiješ prodati bubreg. 70 00:08:05,319 --> 00:08:10,324 - Mogao bih ponovno trenirati. - Vježbanje? bi li ti se svidjelo 71 00:08:10,490 --> 00:08:13,577 Da, ako mogu zadržati ranč. 72 00:08:13,744 --> 00:08:18,707 Da sam trenirao, ne bi li to bilo tako loše. 73 00:08:20,042 --> 00:08:27,341 Kad je Ben umro, nisam mogla. To smo zajedno radili. 74 00:08:27,508 --> 00:08:29,468 Ja to dobro znam. 75 00:08:31,762 --> 00:08:35,974 Hvala, Howarde, za sve. 76 00:08:36,141 --> 00:08:42,272 Mi smo obitelj, Autumn. Bez obzira na sve. Bez obzira gdje. 77 00:08:42,439 --> 00:08:45,442 - Zapamti to, zar ne i ti? - U redu. 78 00:09:35,242 --> 00:09:39,746 Što ti misliš, Spice? Želite li ponovno voziti rally? 79 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 znao sam to. 80 00:09:47,963 --> 00:09:52,217 - Tijesto je spremno. - Savršeno, dušo. 81 00:09:52,384 --> 00:09:54,845 Tko želi čokoladu i borovnice? 82 00:09:55,012 --> 00:09:58,682 - Mogu li dobiti oboje? - Zašto ne? 83 00:10:00,100 --> 00:10:03,854 Nauči me kako napraviti savršene palačinke. 84 00:10:11,778 --> 00:10:17,034 - Oprostite. Sirup. - Hvala. 85 00:10:18,285 --> 00:10:22,080 U redu, momci. Obiteljski sastanak. 86 00:10:23,248 --> 00:10:27,461 Puno sam razmišljao o tome. 87 00:10:28,587 --> 00:10:35,093 I odlučio sam da ću ranč staviti na prodaju. 88 00:10:35,260 --> 00:10:41,350 Morate znati da sam tako sretna za sve naše godine zajedno ovdje. 89 00:10:41,517 --> 00:10:44,561 Bez tebe je bilo nemoguće. 90 00:10:44,728 --> 00:10:50,234 Ovo je bilo vrlo teška odluka. 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,945 Ali mislim da je to ispravno. 92 00:10:55,364 --> 00:10:57,282 Samo ti također. 93 00:11:00,452 --> 00:11:07,251 - Tako smo ponosni na tebe. - Podržavamo vas bez obzira na sve. 94 00:11:10,087 --> 00:11:13,924 Ovdje objavljuju... 95 00:11:14,091 --> 00:11:18,762 Možemo li ih srušiti? Neće li onda biti otvorenije? 96 00:11:20,639 --> 00:11:24,309 Nosive su konstrukcije. 97 00:11:24,476 --> 00:11:31,525 - Kuća je u redu, ali ne i boja. - Može se lako promijeniti. 98 00:11:31,692 --> 00:11:33,944 prestani 99 00:11:34,111 --> 00:11:39,366 Smijem li voljeti graditi Najveći labirint od slame na svijetu? 100 00:11:39,533 --> 00:11:45,289 mislim da jesam. Možda je to protiv pravila. 101 00:11:45,455 --> 00:11:49,334 - Zato sam i pitao. - U redu je. 102 00:12:09,229 --> 00:12:16,653 - Nisam imao pojma da ih ima još ovdje. - Samo sam pogledao okolo. 103 00:12:16,820 --> 00:12:19,907 Je li tvoja? 104 00:12:21,283 --> 00:12:25,037 - Dobar si za njih. Jašete li? - Ne. 105 00:12:25,204 --> 00:12:31,585 Moja majka je. Pokušala je da me naučiš tome, ali ja... 106 00:12:31,752 --> 00:12:37,508 Kao dijete sam ih se tako bojao. Tako velik i divlji. 107 00:12:37,674 --> 00:12:42,513 - Nisu tako loši. - Sada su manji. 108 00:12:45,224 --> 00:12:49,436 - Sviđaš mu se. - Kako se zove? 109 00:12:49,603 --> 00:12:55,359 To je Coco. A kako se ti zoveš? 110 00:12:55,526 --> 00:12:59,279 - Jake Stevens. - Autumn Carlisle. 111 00:12:59,446 --> 00:13:03,242 - S Carlisle Ranchesa? - Osobno. 112 00:13:03,408 --> 00:13:08,705 Reci mi, Jake Stevens... Jeste li skloni zalaziti u tuđe štale? 113 00:13:08,872 --> 00:13:12,835 Ne. Da, zapravo želim. 114 00:13:13,001 --> 00:13:19,925 Ja sam izvođač, vidio sam uvijek to radite u profesionalne svrhe. 115 00:13:20,092 --> 00:13:26,473 Čudan. Mislio sam da znam svi izvođači radova na tom području. 116 00:13:26,640 --> 00:13:32,855 - Nisam ovdje iz kraja. - Gdje živiš? 117 00:13:33,021 --> 00:13:37,568 Često odsjedam u hotelima. Gdje ću sada raditi. 118 00:13:37,734 --> 00:13:40,237 Hoćeš li raditi u Millbrooku? 119 00:13:40,404 --> 00:13:45,117 Vidio sam znak "na prodaju", pa bih to istražio. 120 00:13:45,284 --> 00:13:48,245 Teren je prekrasan. 121 00:13:48,412 --> 00:13:54,334 Hvala. Bilo je mnogo življi. 122 00:13:54,501 --> 00:14:01,175 Cijelo jutro hodam uokolo. Ne mogu to izbaciti iz glave. 123 00:14:01,341 --> 00:14:05,512 to je ludnica tako razmišljati o imanju. 124 00:14:05,679 --> 00:14:08,432 Nije uopće čudno. 125 00:14:08,599 --> 00:14:14,563 Kuća je bila dotrajala kad smo je kupili, ali osjećao sam se isto. 126 00:14:14,730 --> 00:14:21,278 - Dakle, obnovili ste se? - Kao projekt strasti. 127 00:14:21,445 --> 00:14:25,991 Ali sad kad svi gaziti unutra - 128 00:14:26,158 --> 00:14:28,702 - i pričam o svom lošem ukusu - 129 00:14:28,869 --> 00:14:34,625 - i koji zid srušiti, tako da je potpuno otvoreno... 130 00:14:35,876 --> 00:14:40,631 Možda je to samo kuća, ali ne za mene. 131 00:14:40,797 --> 00:14:45,302 To je moj dom. To je cijeli moj život. 132 00:14:45,469 --> 00:14:50,807 Kad bi ovo bio moj dom ili moj zivot... 133 00:14:52,476 --> 00:14:59,191 ...onda ne bih promijeniti nešto. Sretno. 134 00:15:02,945 --> 00:15:04,655 Hvala. 135 00:15:17,084 --> 00:15:20,671 Dobili smo dobre ponude iznad prodajne cijene. 136 00:15:20,838 --> 00:15:24,174 Rado ću o njima razgovarati. 137 00:15:24,341 --> 00:15:27,344 Je li Jake Stevens licitirao? 138 00:15:30,514 --> 00:15:34,810 - Da, tako izgleda. - Je li bilo dobro? 139 00:15:35,978 --> 00:15:40,774 Nije najbolje ali blizu je. 140 00:15:40,941 --> 00:15:43,026 Njemu prodajem. 141 00:15:44,862 --> 00:15:49,199 Biste li samo razmislili o tome i vidjeti ostale ponude? 142 00:15:49,366 --> 00:15:53,620 - Svidio se konjima. - Mogu li konji? 143 00:15:53,787 --> 00:15:57,791 - Jako su pažljivi. - Jesu. 144 00:15:57,958 --> 00:16:02,045 A osim toga, nije rekao "feng shui". 145 00:16:04,590 --> 00:16:06,216 Onda će to biti on. 146 00:16:08,093 --> 00:16:14,516 Kada je transakcija dovršena, imate 30 dana za preseljenje. 147 00:16:17,019 --> 00:16:22,232 prestani Ne mogu pojmiti da se to stvarno događa. 148 00:16:38,707 --> 00:16:42,711 - Treća stranica. - da Fino. 149 00:16:42,878 --> 00:16:45,297 Tražite kupce? 150 00:16:45,464 --> 00:16:49,134 Renovacija ide brzo. Želim ponude. 151 00:16:49,301 --> 00:16:53,347 Nije to puno. Vjerojatno se sada može prodati. 152 00:16:53,514 --> 00:16:56,934 - Prodajete li ga? - Sve ostalo je ludnica. 153 00:16:57,100 --> 00:17:02,523 Prevelik mi je. Parcelu prodajem po komadu. 154 00:17:04,024 --> 00:17:09,988 - Hoćeš li kavu? - Ne, inače hvala. 155 00:17:13,951 --> 00:17:16,078 Što bi to bilo? 156 00:17:16,245 --> 00:17:22,626 Trostruki macchiato bez van. I daj mi čokoladnu krafnu, 157 00:17:22,793 --> 00:17:26,255 Hoće li krafna biti ovdje, dok kava leti? 158 00:17:27,339 --> 00:17:31,468 Ne. Sjedim tamo. 159 00:17:31,635 --> 00:17:36,723 Ovdje možete pojesti kavu i krafnu. Ili inače? 160 00:17:36,890 --> 00:17:43,814 Da. Htio bih donijeti šalicu. Gotovo da ih mogu dodirnuti. 161 00:17:43,981 --> 00:17:48,318 Oni su za kupce koji trebaju ići dalje. Ili inače? 162 00:17:48,485 --> 00:17:55,033 Da. Možete li preporučiti hotel? Nije tematski hotel. 163 00:17:55,200 --> 00:17:57,077 Kupiš Autumn kuću. 164 00:17:57,244 --> 00:18:01,498 - Glasina ima krila. - Svatko svakoga zna. 165 00:18:01,665 --> 00:18:06,378 A otkako joj je muž umro, svi su pazili na nju. 166 00:18:08,130 --> 00:18:10,883 Nisam imao pojma. 167 00:18:11,049 --> 00:18:15,679 Crna kava i krafna. U ulici Grove nalazi se gostionica. 168 00:18:15,846 --> 00:18:20,392 - Ali obično je prometno. - Hvala. 169 00:18:30,110 --> 00:18:32,404 Jesen, možeš ti to. 170 00:19:07,397 --> 00:19:10,108 Možda ja to mogu sutra. 171 00:19:29,878 --> 00:19:33,882 Bilo bi lakše ako si mi pomogao. 172 00:20:36,195 --> 00:20:41,074 Jesi li gladan, Spice? Još samo minutu. 173 00:21:02,804 --> 00:21:05,265 Dakle, još ne živiš ovdje. 174 00:21:05,432 --> 00:21:10,020 Dobro jutro, jesen. Poveo sam obrtnika sa sobom. 175 00:21:10,187 --> 00:21:12,105 Zdravo. Larry. 176 00:21:12,272 --> 00:21:16,401 - Bok. Trebate li obnoviti? - Samo malo. 177 00:21:16,568 --> 00:21:21,114 - Ne bi se htjela promijeniti. - Mora se dotjerati. 178 00:21:21,281 --> 00:21:25,285 - Hoćemo li pronjuškati okolo? - Očuvano. 179 00:21:25,452 --> 00:21:28,330 - Ako ga srušiš... - Ne. 180 00:21:28,497 --> 00:21:32,459 Ne smiješ. Ima najbolji pogled. 181 00:21:32,626 --> 00:21:37,631 - Kao i veranda. - Ovo je bliže. 182 00:21:37,798 --> 00:21:40,676 - Na čemu? - Priroda. 183 00:21:40,843 --> 00:21:47,891 Trijem je pričvršćen uz kuću, ali ovdje ste sami na imanju. 184 00:21:48,058 --> 00:21:51,603 Pa zar ne možeš samo stajati ovdje? 185 00:21:51,770 --> 00:21:57,109 Jer tada si na zemlji, jer ti stojiš na njemu. 186 00:21:57,276 --> 00:22:03,073 Razumijem da biste htjeli učinit će ga svojim. 187 00:22:03,240 --> 00:22:06,451 Ali ne dok sam ja ovdje. 188 00:22:06,618 --> 00:22:13,834 Osim ako te ne moram izbaciti sljedećih 29 dana. Slažem se s tim. 189 00:22:16,170 --> 00:22:19,423 Mislim da je paviljon dobro dekoriran. 190 00:22:19,590 --> 00:22:25,554 - Što ti misliš, Larry? - Da, jako je lijepa. 191 00:22:42,362 --> 00:22:45,866 Čudan. Dobio sam ponude s drugih rančeva. 192 00:22:46,033 --> 00:22:50,245 - O otkupu? - Ne. Žele me zaposliti. 193 00:22:50,412 --> 00:22:53,665 Sigurno su čuli za prodaju. 194 00:22:53,832 --> 00:22:58,420 Dugo nisam trenirao konje. Misle li da još mogu? 195 00:22:58,587 --> 00:23:01,173 Ne nestaje tek tako. 196 00:23:01,340 --> 00:23:06,845 - Ali ti se više nisi htjela obući. - Ne. 197 00:23:41,463 --> 00:23:46,134 Rekao sam da ste dobrodošli. Nije da ste morali graditi. 198 00:23:46,301 --> 00:23:51,348 - Samo mjere. - Ne mislim na njih. 199 00:23:51,515 --> 00:23:54,059 - Htjeli ste obnoviti. - Ne. 200 00:23:55,519 --> 00:24:01,525 - Možda napravim pjenušavu kupku. - Ne želim ništa znati. 201 00:24:01,692 --> 00:24:08,824 Pozdravljam se s mjestom i upamti ga kakav je sada. 202 00:24:08,991 --> 00:24:12,202 Razlozi ne moraju uvijek biti isti. 203 00:24:14,121 --> 00:24:17,165 - Tko to kaže? - Ja. 204 00:24:17,332 --> 00:24:23,714 Volim uljepšavati nove terene i ostavim svoj trag u svijetu. 205 00:24:23,881 --> 00:24:27,009 U redu. Možete hodati okolo i utisnuti sve. 206 00:24:27,176 --> 00:24:30,304 Sve ostavljam iza sebe kako treba biti. 207 00:24:30,470 --> 00:24:36,393 - Zar nikad nisi izrezao svoje ime? - Svi su to radili. 208 00:24:36,560 --> 00:24:40,022 Onda je došao jedan i onda, bilo je drugačije. 209 00:24:40,189 --> 00:24:44,067 Vidjeli su ime i pomislili na jesen. 210 00:24:44,234 --> 00:24:46,069 - Ne. - Da. 211 00:24:46,236 --> 00:24:49,489 Promijenio si život, jer si ostavio svoj trag. 212 00:24:49,656 --> 00:24:52,910 Što ima raditi s hidromasažnom kadom? 213 00:24:53,076 --> 00:25:00,250 Ovdje sve govori "Jesen". Ali na hidromasažnoj kadi piše "Jake". 214 00:25:01,960 --> 00:25:07,508 Bok jesen. Jake, jesu što im treba. 215 00:25:07,674 --> 00:25:10,844 - Želiš li to pogledati? - da Sada idem. 216 00:25:16,308 --> 00:25:17,684 Lijepa pidžama. 217 00:25:35,869 --> 00:25:40,916 Jeste li razmislili prihvatiti te ponude za posao? 218 00:25:42,251 --> 00:25:46,088 Jesen? Jesen? 219 00:25:47,381 --> 00:25:50,133 Razmišljao sam o tome. 220 00:25:50,300 --> 00:25:55,931 - Želim se udati za tostera. - Dobro. 221 00:25:57,891 --> 00:26:02,771 - Osjećaš li se dobro? - Oprostite. Loše sam spavao. 222 00:26:02,938 --> 00:26:06,567 Jake je došao s građevinskim radnicima u zoru. 223 00:26:07,693 --> 00:26:12,281 - Urezujete li svoje ime u stvari? - Redovito? 224 00:26:12,447 --> 00:26:16,785 - Kad si bila mala? - Da, sigurno. 225 00:26:16,952 --> 00:26:19,705 Jeste li ostavili svoj trag u svijetu? 226 00:26:19,872 --> 00:26:24,084 Ne, samo sam pomislio moje ime je izgledalo lijepo. 227 00:26:24,251 --> 00:26:27,004 Uvjerite se sami. Normalno. 228 00:26:31,967 --> 00:26:34,303 Što zaboga? 229 00:26:42,811 --> 00:26:46,607 Zdravo! što radiš 230 00:26:49,401 --> 00:26:53,280 pozdrav! što radiš 231 00:26:54,698 --> 00:26:58,327 - Što? - Isključi to! 232 00:27:00,996 --> 00:27:05,876 - Što? - Rekao sam: što to radiš? 233 00:27:06,043 --> 00:27:10,047 - Morate brusiti prije bojanja. - Zašto? 234 00:27:10,214 --> 00:27:16,512 Paviljon vam je puno značio. Želim ga začiniti. 235 00:27:16,678 --> 00:27:20,265 Neću klupu ili oslikana. 236 00:27:20,432 --> 00:27:26,772 Previše ponavljate. Ostavi sad ovo na miru. Zar ne želiš dovoljno? 237 00:27:26,939 --> 00:27:31,944 - U redu. vjerojatno hoću. - Hvala. 238 00:27:32,986 --> 00:27:38,909 Student će doći kasnije. Kloni se. 239 00:28:04,351 --> 00:28:10,107 Zapamti to, Maddie. Dišite duboko. Nemojte se uznemiriti. 240 00:28:18,323 --> 00:28:23,453 Razmišljao sam o tome. Morate prihvatiti moje ponude za posao. 241 00:28:23,620 --> 00:28:27,833 predstavljam vam kao drugu opciju. 242 00:28:28,000 --> 00:28:31,378 - Dakle, želite odbiti? - Ne znam. 243 00:28:31,545 --> 00:28:36,341 Jesam li rekao da razmišljam ponovno se dotjerati? 244 00:28:36,508 --> 00:28:40,762 Ideja o početku ispočetka bilo previše. 245 00:28:40,929 --> 00:28:46,143 Ranč bi bio stalan posao, koji osigurava slobodan stabilan prostor. 246 00:28:46,310 --> 00:28:48,770 Ne shvaćam to na mnogim mjestima. 247 00:28:48,937 --> 00:28:52,983 - Te konje nije lako imati. - Ne. 248 00:28:54,026 --> 00:28:56,612 Zašto misliš da sam dobar? 249 00:28:56,778 --> 00:29:01,992 To je zahvaljujući tebi, da nisam slomljena. 250 00:29:02,159 --> 00:29:05,537 Pa mislim da možeš sve. 251 00:29:07,831 --> 00:29:09,750 Hajdemo saznati. 252 00:29:17,049 --> 00:29:20,010 Hajde, Chloe! Da! 253 00:29:24,723 --> 00:29:30,812 Bravo! Kako je bilo lijepo. 254 00:29:30,979 --> 00:29:34,983 - Kako je prošlo? - Imaš sve pod kontrolom. 255 00:29:35,150 --> 00:29:38,695 - Idemo li na konvenciju? - Razmatramo to. 256 00:29:38,862 --> 00:29:44,034 - Jake, ovo je Howard. Benov otac. - Jake Stevens. Dobar dan. 257 00:29:44,201 --> 00:29:47,371 To je Chloe, koja će uskoro biti trenerica. 258 00:29:47,538 --> 00:29:49,414 - Bok. - Dobar dan. 259 00:29:49,581 --> 00:29:53,043 što radiš Ne želiš nešto? 260 00:29:53,210 --> 00:30:00,217 - Ovo je zabavnije. Hej Chloe! - Hej, Chloe! Takav. 261 00:30:10,018 --> 00:30:11,812 Zdravo. što hoćeš 262 00:30:13,146 --> 00:30:16,024 - Kava vani. - Zar ne ostaješ ovdje? 263 00:30:17,568 --> 00:30:24,074 - Ne, u pokretu sam. - Vrati se uskoro. 264 00:30:24,241 --> 00:30:26,618 Fino. Hvala. 265 00:30:40,591 --> 00:30:41,967 Ja ću ostati. 266 00:30:46,013 --> 00:30:50,809 Ovo možemo podijeliti, pa će to biti posebna parcela. 267 00:30:50,976 --> 00:30:53,103 Je li četiri previše? 268 00:30:53,270 --> 00:30:58,901 Ne ako obnovite staju. 269 00:30:59,067 --> 00:31:00,777 - da - Zar ne? 270 00:31:00,944 --> 00:31:04,823 Larry, u maloj sam nevolji. 271 00:31:04,990 --> 00:31:08,535 Već ne možemo premašiti proračun. 272 00:31:08,702 --> 00:31:11,663 Ne, to je s Autumn. 273 00:31:11,830 --> 00:31:16,585 Vlasnik Autumn Carlisle. Ona misli da se useljavam. 274 00:31:16,752 --> 00:31:20,797 - Kod nje? - Ne. Selim se u kuću. 275 00:31:20,964 --> 00:31:24,384 - Zašto? - Pustio sam je da vjeruje u to. 276 00:31:25,969 --> 00:31:31,558 Nisam rekao istinu od straha da će požaliti. 277 00:31:31,725 --> 00:31:38,649 I već imamo kupce u pokretu, pa sam to pustio. 278 00:31:38,815 --> 00:31:41,443 To je samo posao, zar ne? 279 00:31:42,945 --> 00:31:48,242 - Da, onda. Uvijek. - Pa u čemu je problem? 280 00:31:48,408 --> 00:31:52,663 Neka pomisli da se useljavaš. Za mjesec dana ćeš otići. 281 00:31:54,414 --> 00:31:58,961 - Jake. Ima vas posvuda. - Howarde. Poznaješ li Larryja? 282 00:31:59,127 --> 00:32:00,671 - Howarde. - Bok. 283 00:32:00,838 --> 00:32:06,593 - Ostaješ li u gradu? - Ne, živim u motelu na 44. 284 00:32:06,760 --> 00:32:11,640 - Postoji dobra gostionica u Groveu. - Da, Barb je to rekla. 285 00:32:11,807 --> 00:32:15,352 Ima samo tri sobe. 286 00:32:15,519 --> 00:32:16,979 - Novu? - da 287 00:32:17,145 --> 00:32:21,191 - Mogu li i ja nešto dobiti? - Morate podići poklopac. 288 00:32:23,360 --> 00:32:28,782 Jasno je. Hvala ti, Barb. 289 00:32:28,949 --> 00:32:30,325 Zdravo, dušo. 290 00:32:32,452 --> 00:32:36,748 Zanimljiv grad, Howarde. Imate li mnogo turista? 291 00:32:36,915 --> 00:32:40,210 Ne. Oni znaju dovoljno da nemamo smještaj. 292 00:32:40,377 --> 00:32:44,256 Grijeh. Lijepo je u jesen. 293 00:32:44,423 --> 00:32:47,843 - To se događa posvuda. - Ne kao ovdje. 294 00:32:48,010 --> 00:32:54,975 Jesmo li imali infrastrukturu, onda bi se ljudi vraćali iz godine u godinu. 295 00:32:55,142 --> 00:33:01,023 Ako voliš grad, moraš preseli ovamo. Ali ti znaš sve o tome. 296 00:33:01,190 --> 00:33:04,151 Vjerojatno ćemo se vidjeti na ranču. 297 00:33:04,318 --> 00:33:09,323 - To je bilo lijepo, Larry. - Na isti način. Dobar dan. 298 00:33:09,489 --> 00:33:16,330 Ako želite napraviti četiri temelja, onda je dobro. To je dobra ideja. 299 00:33:16,496 --> 00:33:19,708 - Halo, Jake? - Da? 300 00:33:19,875 --> 00:33:25,839 Želite li ga podijeliti na četiri? To je u redu. Ne slažem se baš. 301 00:33:54,159 --> 00:33:56,203 - Bok. - Bok. 302 00:34:00,207 --> 00:34:03,544 - Mogu li pomoći? - Samo naprijed. 303 00:34:13,220 --> 00:34:20,853 Razmišljao sam... Što želiš učiniti? ranč kad ne znaš ništa o konjima? 304 00:34:21,019 --> 00:34:25,941 ja to ne znam jednostavno znam da sam vidio potencijal. 305 00:34:27,693 --> 00:34:31,196 isto sam mislio, kad sam to vidio. 306 00:34:34,032 --> 00:34:41,373 Želim pretvoriti štalu u radionicu. Na terenu izgleda sjajno. 307 00:34:41,540 --> 00:34:44,626 Mora postojati namještaj. 308 00:34:44,793 --> 00:34:48,422 Sretno s da ukloni miris mokrog konja. 309 00:34:48,589 --> 00:34:55,262 - Gore od psa. Konji su veliki. - Pa, nisam imao pojma. Hvala. 310 00:34:55,429 --> 00:34:59,266 - Oprosti, spomenuo sam tvoju tjeskobu. - Sjetio si se toga. 311 00:35:00,726 --> 00:35:06,148 - Misli da nikad nisi jahao. - Konji su zastrašujući. 312 00:35:06,315 --> 00:35:09,443 Naučio sam jahati prije nego što sam mogao hodati. 313 00:35:09,610 --> 00:35:12,529 Duh avanture od samog početka. 314 00:35:14,072 --> 00:35:18,285 - Nauči me jahati. - Nisam tako dobar učitelj. 315 00:35:20,162 --> 00:35:24,249 Nešto si zaboravio. Tamo. 316 00:35:31,423 --> 00:35:33,800 WC je dolje lijevo. 317 00:35:35,344 --> 00:35:41,099 Ali to već znate za sada je to tvoja kuća. 318 00:36:04,873 --> 00:36:06,750 Umrežili ste se. 319 00:36:06,917 --> 00:36:10,295 Nemam šalice za ponijeti sa sobom. 320 00:36:10,462 --> 00:36:12,965 - Znaš Barb. - Svi to rade. 321 00:36:13,131 --> 00:36:18,595 - Jesu li ona i Howard...? - da Ben je ostao bez majke kad je bio mlad. 322 00:36:18,762 --> 00:36:22,224 Howard i Barb postali su ljubavnici prošle godine. 323 00:36:23,350 --> 00:36:26,937 - A Ben? - Umro je prije dvije godine. 324 00:36:29,147 --> 00:36:34,528 - Boli me. - Hvala. Nema veze. 325 00:36:35,571 --> 00:36:41,743 Najteže je zaboraviti postojanje koje smo stvorili. 326 00:36:41,910 --> 00:36:46,039 Jer nije išlo po planu. 327 00:36:46,206 --> 00:36:52,546 - Život to nikad ne čini. Ali to... - Teško je. 328 00:36:54,673 --> 00:36:56,049 Da. 329 00:37:01,513 --> 00:37:06,018 Razmišljao sam o tome, rekli ste o neutiskivanju stvari. 330 00:37:06,185 --> 00:37:08,270 jesi li 331 00:37:09,688 --> 00:37:14,776 - Kupili ste kuću u lošem stanju. - da 332 00:37:14,943 --> 00:37:18,030 Ništa niste učinili. Vidio si potencijal. 333 00:37:20,115 --> 00:37:26,413 Kad smo se Ben i ja vjenčali, Napravio bih od toga ranč konja. 334 00:37:26,580 --> 00:37:28,457 Bio je to moj san. 335 00:37:28,624 --> 00:37:32,878 - Bio si dobar. Vidio sam trofeje. - da 336 00:37:33,045 --> 00:37:38,258 Spice je bio na dobrom putu da postati zvijezda. 337 00:37:38,425 --> 00:37:42,888 Ali konji su kao ogledala - 338 00:37:43,055 --> 00:37:47,809 - koji odražava nečije osjećaje. Samo jače. 339 00:37:47,976 --> 00:37:51,355 Pa kad se Ben razbolio... 340 00:37:54,650 --> 00:38:00,656 - Želite li ponovno voziti događaj? - Čudno je razgovarati s tobom o tome. 341 00:38:00,822 --> 00:38:07,704 Ne morate ništa znati o mene. Znam samo da ste izvođač radova. 342 00:38:07,871 --> 00:38:11,416 I ja sam stolar. 343 00:38:11,583 --> 00:38:15,587 - Volim raditi. - Možeš voditi ranč. 344 00:38:15,754 --> 00:38:20,551 - Prvo me nauči jahati. - To će biti moj oproštajni dar. 345 00:38:22,052 --> 00:38:26,557 Vaš posao mora biti težak s tim putovanjima. Što to daje? 346 00:38:26,723 --> 00:38:30,602 Imam kolekciju preko 2000 komada sapuna. 347 00:38:30,769 --> 00:38:33,438 - Lažeš. - Odgovara. 348 00:38:33,605 --> 00:38:38,443 - Koristite li ih uopće? - Ne, to je zbirka. 349 00:38:38,610 --> 00:38:42,614 - Ali ima miris lavande. – Naime. 350 00:38:42,781 --> 00:38:46,368 Ne mogu to učiniti. Rastanak je težak. 351 00:38:46,535 --> 00:38:53,292 Kad su kampovi završili, ja bih prvi nestao nakon svih ostalih. 352 00:38:53,458 --> 00:38:58,672 - Jeste li upravo vidjeli svoje prijatelje kako se odvoze? - Jedan po jedan. 353 00:38:58,839 --> 00:39:05,470 - To zvuči užasno. - da Ali volio sam ta ljeta. 354 00:39:07,347 --> 00:39:08,891 Nisam htjela otići. 355 00:39:09,057 --> 00:39:15,522 Jer sam znao da to znači da je taj trenutak zauvijek završio. 356 00:39:16,982 --> 00:39:21,069 Ali onda ne znaš, što čeka. 357 00:39:21,236 --> 00:39:24,823 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 358 00:39:28,452 --> 00:39:32,206 Ranč... Bio je to prekrasan trenutak. 359 00:39:34,875 --> 00:39:38,462 Volio bih da može potrajati. 360 00:40:18,585 --> 00:40:22,840 Samo je skloni. 361 00:40:26,260 --> 00:40:29,513 o ne 362 00:40:32,182 --> 00:40:36,186 Savršen. rekao sam da je bila na stepenicama. 363 00:40:39,064 --> 00:40:43,318 Morate se ispričati zbog toga. Nikada ne zaboravljam vrijeme. 364 00:40:43,485 --> 00:40:47,447 Lokva. Jake je pomogao Maddie uz hranjenje konja. 365 00:40:47,614 --> 00:40:51,076 To je Chestnut, zar ne? ja je volim 366 00:40:51,243 --> 00:40:56,456 Onda ga jašemo. Pokupit ćemo tvoju kacigu. 367 00:40:56,623 --> 00:40:59,626 Autumn, može li se Jake voziti s nama? 368 00:40:59,793 --> 00:41:03,714 Jake to ne može shvatiti. 369 00:41:03,881 --> 00:41:08,760 Ona to kaže kao da je to svakome urođeno. 370 00:41:08,927 --> 00:41:12,806 Ti si dobar učitelj. Možete li ga tome naučiti? 371 00:41:14,683 --> 00:41:19,229 Ja sam dobar učitelj. U redu. hajde 372 00:41:19,396 --> 00:41:23,817 Čekati. Koliko ste dobar učitelj? 373 00:41:23,984 --> 00:41:28,822 U redu. Jedan, dva, tri. 374 00:41:28,989 --> 00:41:34,703 - Drži se čvrsto. - Dobro. Dug je put dolje. 375 00:41:38,707 --> 00:41:43,420 - Dupe u mjehuru. - Lijevo kad želiš lijevo. 376 00:41:43,587 --> 00:41:49,301 - Desno na desno, a onda stanete. - Biser. 377 00:41:49,468 --> 00:41:53,180 Maddie. Pokaži mi Jakea kako sjediti. 378 00:41:53,347 --> 00:41:56,934 Ispravite leđa. Koljena unutra. Potpetice unutra. 379 00:41:58,060 --> 00:42:03,565 - Dobro. Vodi put. - Voditi put? Je li to sve? 380 00:42:03,732 --> 00:42:09,112 - Autumn misli da bi trebao pokušati. - Samo slijedi Maddie. 381 00:42:14,284 --> 00:42:16,495 Koristi svoje noge. 382 00:42:16,662 --> 00:42:21,875 Zdesna nadesno. Slijeva nalijevo. I onda stani. 383 00:42:30,592 --> 00:42:33,220 Koristite kukove. 384 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 Ide dosta brzo. 385 00:42:51,238 --> 00:42:53,907 Moj konj vodi. 386 00:42:54,074 --> 00:42:58,537 - Coco zna put. - Ne znam. 387 00:43:08,046 --> 00:43:09,673 prestani 388 00:43:14,511 --> 00:43:16,430 Veličanstven je. 389 00:43:16,597 --> 00:43:22,853 Ali to je tajno mjesto. Zato neka bude tajna. 390 00:43:25,022 --> 00:43:29,902 - Ne. Trebao bi dovesti ljude ovamo. - Što? 391 00:43:30,068 --> 00:43:35,490 - Grad voli ranč. Pozovi ih. - Za zabavu? 392 00:43:35,657 --> 00:43:41,246 Mislio sam na romantiku jahanje konja u zalazak sunca. 393 00:43:41,413 --> 00:43:43,957 U redu. Fino. zabava. 394 00:43:44,124 --> 00:43:49,588 Iznajmljuje se za vjenčanja. Šteta je protratiti taj pogled. 395 00:43:49,755 --> 00:43:53,133 Možete oboje. 396 00:43:53,300 --> 00:43:57,054 I imaš pravo. Bilo je to dobro mjesto za vjenčanje. 397 00:44:18,909 --> 00:44:24,039 - Na koljena, budalo. - I ja to radim. 398 00:44:25,332 --> 00:44:30,879 - Što je s tim čovjekom? - da 399 00:44:31,046 --> 00:44:35,050 - Je li bolje? - Valjda jest. 400 00:44:35,217 --> 00:44:37,386 on mi se sviđa. 401 00:44:37,553 --> 00:44:42,558 - Nije se nasmijala od... - I ja sam isto mislio. 402 00:44:43,851 --> 00:44:48,605 Bila je dobra, gđa. Dapače. Oprostite, zakasnio sam. 403 00:44:48,772 --> 00:44:50,482 Lokva. Zauzeti ste. 404 00:44:50,649 --> 00:44:54,069 - Jeste li vidjeli škole jahanja koje sam spomenuo? - da 405 00:44:54,236 --> 00:45:01,118 - Počinje u Bedfordu za dva tjedna. - Ne smiješ putovati. 406 00:45:01,285 --> 00:45:03,620 Bedford je dobra škola. 407 00:45:03,787 --> 00:45:07,124 Voljet ćete učitelje više od mene. 408 00:45:07,291 --> 00:45:11,378 - Vidjet ćete Autumn sljedeći tjedan. - Bok. 409 00:45:16,842 --> 00:45:22,139 - Stvarno si me spasio. - Nije bilo ništa. 410 00:45:22,306 --> 00:45:25,601 Što god bilo... Hvala. 411 00:45:25,767 --> 00:45:32,149 - Kakva je bila vaša prva vožnja? - Bilo je zastrašujuće. 412 00:45:32,316 --> 00:45:34,568 Ti si dobar učitelj. 413 00:45:34,735 --> 00:45:39,489 - Nisi tako siromašan. - Nevjerojatna sam. 414 00:45:39,656 --> 00:45:42,242 Natjerao sam Coco da ode. 415 00:45:42,409 --> 00:45:46,914 - Dakle, teško je. - Pasla je samo 30 puta. 416 00:45:47,080 --> 00:45:51,460 Vjerojatno je bilo 40. Dakle, to mora biti svjetski rekord. 417 00:45:51,627 --> 00:45:55,005 Da imaš 12 godina, bi li to bilo u redu. 418 00:45:55,172 --> 00:45:59,384 Da, moja majka će biti tako ponosna, kad ja tako kažem. 419 00:45:59,551 --> 00:46:06,600 - Zoveš li je sada? - da Mislim da znam. 420 00:46:06,767 --> 00:46:12,940 Odgovara. Postaje Papa ponosna. Hej, mama. Jake je. 421 00:46:15,067 --> 00:46:18,987 Što? Ne, nije u redu, mama. 422 00:46:19,154 --> 00:46:23,116 Ne, samo radim nešto. 423 00:46:23,283 --> 00:46:26,703 Da. Da. 424 00:46:26,870 --> 00:46:30,165 - Ne sviđa mi se. - Nisi samo ti. 425 00:46:30,332 --> 00:46:34,586 Sve je bilo veselije, otkako je došao. 426 00:46:34,753 --> 00:46:37,172 o cemu pricas 427 00:46:37,339 --> 00:46:41,718 I s prodajom i svime je li previše komplicirano. 428 00:46:41,885 --> 00:46:45,514 Iako je bilo lijepo dobiti pomoć. 429 00:46:45,681 --> 00:46:50,644 I on pomaže, jer to je njegova kuća. Zapetljan. 430 00:46:50,811 --> 00:46:55,482 Ako je obrtnik, zatim ga natjeraj da pogleda u pijetla. 431 00:46:55,649 --> 00:47:01,947 - Neće on popraviti moju kuću. - Zar to nije bila njegova kuća? 432 00:47:13,667 --> 00:47:18,463 - Zašto ste postali poduzetnik? - Tata je popravljao stvari. 433 00:47:18,630 --> 00:47:23,218 Uvijek je izmišljao čudne i uzbudljive gizmos. 434 00:47:23,385 --> 00:47:30,100 Kad sam bila mala, puno smo se selili. Tako da smo uvijek radili zajedno. 435 00:47:30,267 --> 00:47:31,643 Ključ. 436 00:47:31,810 --> 00:47:36,273 I onda više nikad nisam stao. 437 00:47:36,440 --> 00:47:40,152 - Prilično si pametan. - Mislim da jesam. 438 00:47:40,319 --> 00:47:44,990 Kad odrasteš na farmi, onda to morate naučiti. 439 00:47:45,157 --> 00:47:49,411 Ima mnogo toga za popraviti, koje ne možete dosegnuti. 440 00:47:49,578 --> 00:47:51,747 Tako sam naučio kako koristiti alate. 441 00:47:51,914 --> 00:47:57,753 - Ali ne vodoinstalaterski rad? - Jednostavno me nije bilo briga. dopusti mi 442 00:48:01,757 --> 00:48:06,303 - Hvala. - da Čak i hvala. 443 00:48:11,808 --> 00:48:13,727 Kutija s alatima. 444 00:49:08,782 --> 00:49:13,453 Ima ekstra čokolade u kroasanima. Sretno. 445 00:49:13,620 --> 00:49:17,666 Uostalom, Howard obožava čokoladu. 446 00:49:17,833 --> 00:49:21,545 - Izgleda dobro. - Pitam se ako ne. 447 00:49:24,339 --> 00:49:30,137 - Ovdje. Dodatni sir u min. - Želim više vlasca. 448 00:49:30,304 --> 00:49:36,143 - Smetam li? - Ni traga. Svi su dobrodošli. 449 00:49:36,310 --> 00:49:41,565 - Je li dobrodošao? - da Dobrodošao je. 450 00:49:42,983 --> 00:49:48,906 - Što to radiš? - Nedjeljni doručak. Tradicija. 451 00:49:49,072 --> 00:49:51,867 - Svake nedjelje? - Kao i uvijek. 452 00:49:52,034 --> 00:49:57,122 - Uzmite jaja i napravite omlet. - Dobro. 453 00:49:59,499 --> 00:50:06,965 - Kad sam zadnji put tako dobro jeo? - Bilo je dobro. 454 00:50:08,759 --> 00:50:16,475 Hoćeš li izaći u šetnju? Sa mnom i konjima. 455 00:50:16,642 --> 00:50:18,936 To bi bilo lijepo. 456 00:50:19,102 --> 00:50:21,772 Fino. 457 00:50:23,690 --> 00:50:25,317 Coco. 458 00:50:32,699 --> 00:50:38,455 - Dobar si. - U redu. Što sada? Nazad. 459 00:50:38,622 --> 00:50:41,667 - Zabavan manevar. - Ja tako želim. 460 00:50:41,834 --> 00:50:46,004 Dakle, Coco. Onda smo se vratili. 461 00:50:46,171 --> 00:50:51,760 - Jeste li spremni? - Ponovno smo spremni. Lijep. 462 00:51:14,241 --> 00:51:18,620 što ti misliš Zar nije prekrasno? 463 00:51:18,787 --> 00:51:21,707 Morate vidjeti moja tajna mjesta. 464 00:51:21,874 --> 00:51:27,963 Nikad nisam uspio pronaći najbolja mjesta na parceli. 465 00:51:28,130 --> 00:51:33,969 - Zašto si se toliko selio? - Otac je uvijek bio u pokretu. 466 00:51:34,136 --> 00:51:41,101 - Sličite. - Izgleda ovako. 467 00:51:41,268 --> 00:51:44,188 Autumn, želim nešto reći. 468 00:51:44,354 --> 00:51:47,316 - Nikad nisam... - Što je tamo? 469 00:51:50,944 --> 00:51:55,657 kad smo se upoznali bio samo nakratko u staji. 470 00:51:55,824 --> 00:51:58,660 Sjećam se toga dobro. 471 00:51:58,827 --> 00:52:02,289 Nisam imao pojma da je ovdje bilo tako divno. 472 00:52:04,666 --> 00:52:07,628 Ili da biste bili tako... 473 00:52:09,254 --> 00:52:10,923 Da si bio... 474 00:52:13,926 --> 00:52:15,344 moram trčati. 475 00:52:15,511 --> 00:52:21,391 - Moram predavati. Oprostite. - Kakvu stvar? 476 00:52:33,362 --> 00:52:36,198 Zdravo. Blackwell Stables? 477 00:52:36,365 --> 00:52:40,911 Ovo je Autumn Carlisle s Carlisle Rancha. 478 00:52:41,078 --> 00:52:44,665 Dobio sam pismo. 479 00:52:44,831 --> 00:52:49,461 Doseg? Jeste li ga poslali? Fino. 480 00:52:51,630 --> 00:52:56,635 Srijeda poslijepodne je u redu. Fino. Vidimo se onda. 481 00:52:56,802 --> 00:52:58,846 Hvala. Zbogom. 482 00:53:08,397 --> 00:53:10,440 Jahanje u zalazak sunca 483 00:53:44,558 --> 00:53:46,101 Jesen? 484 00:53:47,811 --> 00:53:51,148 - Što je tamo? - Ništa. 485 00:54:05,829 --> 00:54:15,172 Kako..? Kad je Benova majka umrla, kako si prošao? 486 00:54:15,339 --> 00:54:19,801 Nisam to napravio. Dugo vremena. 487 00:54:19,968 --> 00:54:24,640 Bio sam toliko zaokupljen da je Ben dobro. 488 00:54:24,806 --> 00:54:27,267 Onda sam se navikla. 489 00:54:28,393 --> 00:54:32,648 Jednog dana sam se probudio. Zatim je Ben odrastao. 490 00:54:32,814 --> 00:54:35,776 I shvatila sam da sve odgađam. 491 00:54:35,943 --> 00:54:42,616 Ali kako ste prošli i učinio sebe ranjivim - 492 00:54:42,783 --> 00:54:46,453 - samo da bi opet bio napušten? 493 00:54:46,620 --> 00:54:49,873 Ne, jesen. Ben te nije ostavio. 494 00:54:50,040 --> 00:54:53,210 Vidim ga svaki dan u tvom osmijehu. 495 00:54:53,377 --> 00:54:57,256 I u tvom humoru i tvom pogledu na konje. 496 00:54:59,216 --> 00:55:03,846 Ben je možda otišao ali on je uvijek s nama. 497 00:55:04,012 --> 00:55:08,600 Kad te je upoznao, shvatila sam što mi je nedostajalo. 498 00:55:08,767 --> 00:55:12,980 Samo sam živio bez života. 499 00:55:13,146 --> 00:55:14,940 Ja to dobro znam. 500 00:55:15,107 --> 00:55:19,528 Slušaj neko staro sranje. Tako se ne živi. 501 00:55:19,695 --> 00:55:23,740 Ne mogu zamisliti ne voljeti ga. 502 00:55:23,907 --> 00:55:25,868 Nije potrebno. 503 00:55:26,034 --> 00:55:30,038 Imaš jako veliko srce. 504 00:55:30,205 --> 00:55:34,626 I posljednjih godina jeste li dovršili one oko sebe. 505 00:55:34,793 --> 00:55:39,173 Ali zaboravio si učiniti to sa sobom. 506 00:55:39,339 --> 00:55:45,554 Jednog dana ćeš napraviti jedan korak u vrijeme kao i ostalih dana. 507 00:55:45,721 --> 00:55:52,394 Ali ovaj put ćete shvatiti koje biste željeli ponovno dovršiti. 508 00:55:52,561 --> 00:55:54,730 Nemojte čekati 20 godina kao ja. 509 00:56:53,038 --> 00:56:54,665 Dajte doprinos 510 00:56:54,831 --> 00:56:56,708 PEKARNICA 511 00:56:59,336 --> 00:57:04,925 Potpišite i idete za prvu parcelu ranča - 512 00:57:05,092 --> 00:57:11,557 - i ostvaruje veliki profit. Vi ste trgovac, gosp. Stevens. 513 00:57:16,895 --> 00:57:18,939 A ako želim nešto promijeniti? 514 00:57:19,106 --> 00:57:24,820 - Želiš li premjestiti hidromasažnu kadu? - Ne, ne baš. 515 00:57:24,987 --> 00:57:30,576 Ako potpišem, je li prekasno za žaljenje? 516 00:57:30,742 --> 00:57:35,789 - Sada nisam s tobom. - Ne. 517 00:57:38,542 --> 00:57:46,592 Želim joj biti društvo. Želim napraviti noćenje s doručkom. 518 00:57:48,927 --> 00:57:52,764 - Vi prodajete kuće. - Ne želim ovo prodati. 519 00:57:52,931 --> 00:57:57,436 Otkako sam vidio kuću, Nisam to mogao zaboraviti. 520 00:57:57,603 --> 00:58:03,317 Doživio sam jesen. Ona je nema novca, ali je nevjerojatna. 521 00:58:03,483 --> 00:58:07,237 Svi je vole. Kupci i zaposlenici. 522 00:58:07,404 --> 00:58:10,991 Njezino je društvo premalo, ali ovo... 523 00:58:13,202 --> 00:58:15,495 To bi je moglo spasiti. 524 00:58:15,662 --> 00:58:20,417 - Jeste li o tome razgovarali s Autumn? - Ne, ne još. 525 00:58:20,584 --> 00:58:23,545 Htio sam vidjeti je li to moguće. 526 00:58:27,007 --> 00:58:29,176 Zašto ne? 527 00:58:31,220 --> 00:58:35,182 To je još jedna prodaja. Mogu srediti papirologiju. 528 00:58:36,475 --> 00:58:42,731 - Razgovaraj s Autumn. Javi mi. - Sada to radim. 529 00:58:42,898 --> 00:58:44,274 Hvala. 530 00:58:47,736 --> 00:58:49,821 Barb, hvala na kavi. 531 00:59:04,378 --> 00:59:10,509 - Howarde! Je li jesen stigla? - Ona je u gradu. 532 00:59:10,676 --> 00:59:16,890 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Ne. Inače, hvala. 533 00:59:18,684 --> 00:59:20,060 hajde 534 00:59:40,664 --> 00:59:45,961 - Kupujete li sjeme trave? - Pustio sam konje da prdnu. 535 00:59:46,128 --> 00:59:48,672 Ne želim ostaviti nered. 536 00:59:48,839 --> 00:59:52,843 - Nova je jako lijepa. - Tko je to rekao? 537 00:59:53,010 --> 00:59:55,721 Glasine ovdje imaju krila. 538 00:59:58,849 --> 01:00:03,437 - Želiš li nešto? - da 539 01:00:04,646 --> 01:00:10,736 - Evo ga. Konačno. - da 540 01:00:12,529 --> 01:00:18,994 - Mogu li ovo uzeti sa sobom? - da Polako. 541 01:00:19,161 --> 01:00:22,372 Vožnje u zalasku sunca? Zvuči dobro. 542 01:00:22,539 --> 01:00:26,376 To je za moju oproštajnu turneju. Hvala. 543 01:00:28,253 --> 01:00:35,010 Čekati. Hoćeš li na večeru? sa mnom večeras? 544 01:00:37,179 --> 01:00:41,308 Želim razgovarati o ponudi, imam 545 01:00:42,851 --> 01:00:47,814 - Ja kuham. - Moje posuđe je spakirano. 546 01:00:47,981 --> 01:00:49,816 Radimo nešto jednostavno. 547 01:00:52,653 --> 01:00:54,238 U redu. 548 01:00:54,404 --> 01:01:02,120 Ne, zapravo ne mogu. ja... Zaboravi. To je u redu. 549 01:01:02,287 --> 01:01:08,210 - U redu. Vidimo se večeras. - U redu. vidimo se 550 01:01:21,557 --> 01:01:27,813 Zdravo. Blackwell Stables? Ovo je Autumn Carlisle. 551 01:01:27,980 --> 01:01:32,609 nešto se dogodilo pa ne mogu danas doći. 552 01:01:34,319 --> 01:01:37,155 U redu. Hvala. 553 01:01:58,093 --> 01:02:04,516 Bok, što je s vama? Osjećate li oluju? 554 01:02:04,683 --> 01:02:08,979 Vi velike bebe. 555 01:02:09,146 --> 01:02:14,860 Ništa se ne događa. obećajem. Na nebu nema ni oblačka. 556 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Sada budi dobar. 557 01:02:19,072 --> 01:02:23,785 Jesam jednom nešto za što se treba pripremiti. 558 01:02:34,254 --> 01:02:36,548 Oluja? 559 01:02:38,425 --> 01:02:41,178 O čemu su ti konji pričali? 560 01:02:55,442 --> 01:02:57,236 Nekoliko opcija. 561 01:03:04,701 --> 01:03:06,787 To je poslovni sastanak. 562 01:03:32,312 --> 01:03:35,315 - Bok. - Bok. 563 01:03:35,482 --> 01:03:42,155 - Zar je važno što sam ušao? - Ne, znao sam da dolaziš. 564 01:03:42,322 --> 01:03:44,908 Kupio sam ovo za tebe. 565 01:03:47,369 --> 01:03:52,666 - Ne bismo li trebali razgovarati o poslu? - Htio sam biti fin. 566 01:03:52,833 --> 01:03:55,085 Hvala. 567 01:03:55,252 --> 01:03:57,129 Kako si lijepa. 568 01:04:00,174 --> 01:04:03,844 Nevjerojatno, kakav nedostatak blata može učiniti. 569 01:04:05,804 --> 01:04:11,268 - Padat će kiša. - To su rekli i konji. 570 01:04:11,435 --> 01:04:15,480 Bili su nervozni. Tada obično pada kiša. 571 01:04:17,232 --> 01:04:21,195 - Jako su pažljivi. - Čujem to. 572 01:04:23,405 --> 01:04:28,118 - Što želiš učiniti? - Tjestenina. 573 01:04:28,285 --> 01:04:32,956 - Ako još imaš lonaca. - da 574 01:04:34,833 --> 01:04:36,919 koji? 575 01:04:37,085 --> 01:04:40,464 obojica. 576 01:04:40,631 --> 01:04:44,593 Reci mi nešto o toj ponudi. 577 01:04:44,760 --> 01:04:47,888 Kasnije. Sada moramo kuhati. 578 01:04:48,055 --> 01:04:51,934 Mi? Rekao si da želiš kuhati. 579 01:04:52,100 --> 01:04:55,687 Da. I trebam pomoćnika. 580 01:04:55,854 --> 01:04:58,524 Zatim izrežite rajčice. 581 01:05:01,068 --> 01:05:02,611 U redu. 582 01:05:19,127 --> 01:05:24,216 ne znam sad... Nisu organski. 583 01:05:31,265 --> 01:05:35,978 Što kažete na meringu od krumpira? 584 01:05:53,245 --> 01:05:55,956 Pustite da odstoji desetak minuta. 585 01:06:00,836 --> 01:06:05,883 Onda su konji bili u pravu, da je bilo nevrijeme. 586 01:06:18,228 --> 01:06:23,942 Kada ste prekinuli skupove, bi li htio raditi nešto na ranču? 587 01:06:24,109 --> 01:06:31,450 Dobio sam druge konje za štale. A onda sam podučavao jahanje. 588 01:06:31,617 --> 01:06:36,288 mislim da sam mislio nešto sasvim drugo. 589 01:06:36,455 --> 01:06:39,625 Kao najveći labirint od slame na svijetu? 590 01:06:39,791 --> 01:06:42,711 - Što? - Zaboravi. 591 01:06:44,671 --> 01:06:49,510 Htio sam raditi s konjima. To je bio san. 592 01:06:49,676 --> 01:06:55,557 Da, uvijek pomažeš konjima, ali vidio sam te s ljudima. 593 01:06:55,724 --> 01:07:00,854 - I to možete iskoristiti ovdje. - Ne mislim tako. 594 01:07:01,021 --> 01:07:05,859 Kad smo izgradili ranč, Mislio sam da mogu sve. 595 01:07:07,569 --> 01:07:15,202 Ali onda sam izgubila Bena, a prilike su jednostavno nestale. 596 01:07:17,621 --> 01:07:25,087 Ovo je preveliko za jednu osobu. Tako ga je teško održavati. 597 01:07:25,254 --> 01:07:30,300 Da. Nisam mogao zamisliti takav gubitak. 598 01:07:30,467 --> 01:07:33,929 Nisam ni ja mogao. 599 01:07:35,681 --> 01:07:39,977 Želite li ponovno pronaći ljubav? 600 01:07:41,228 --> 01:07:45,983 - Natrag u sedlo, kako se kaže. - Želiš li? 601 01:07:46,149 --> 01:07:51,029 Ne nužno gore u sedlu, ali samo gore. 602 01:07:52,531 --> 01:07:58,203 - Ne misliš da sam to ikada učinio? - Nemaš vremena za to. 603 01:07:58,370 --> 01:08:03,041 Jednom sam bila zaručena sa svojom djevojkom iz studija. 604 01:08:03,208 --> 01:08:07,713 - Zašto ste prekinuli? - Uz posao sam više putovao. 605 01:08:07,880 --> 01:08:09,631 Zar nije voljela sapun? 606 01:08:09,798 --> 01:08:15,053 Ne, ali joj se svidio moj partner. Zaljubila se u njega. 607 01:08:15,220 --> 01:08:21,101 - Misliš li to ozbiljno? - U braku su i dobili su još jedno dijete. 608 01:08:22,561 --> 01:08:27,733 - To zvuči ružno. - Ne, nema veze. Nisam bio spreman. 609 01:08:27,900 --> 01:08:31,069 I sada smo bliže. 610 01:08:32,487 --> 01:08:38,327 Hoćeš li se vratiti u sedlo? Biste li željeli? 611 01:08:38,493 --> 01:08:41,914 Da. Želim pronaći ljubav. 612 01:08:45,501 --> 01:08:47,336 mislim da da... 613 01:08:49,713 --> 01:08:53,592 ... da bih i ja želio. 614 01:09:13,153 --> 01:09:15,697 U redu. 615 01:09:17,533 --> 01:09:21,078 Doseg. Odakle smo došli? 616 01:09:21,245 --> 01:09:26,375 - Ljubav. Samo naprijed. Čekati. - da Onaj lagani. 617 01:09:28,585 --> 01:09:31,880 - Ovo je lako. - Što? 618 01:09:32,047 --> 01:09:34,591 Da razgovaram s tobom. 619 01:09:34,758 --> 01:09:37,928 Autumn, imam nešto za reći. 620 01:09:40,931 --> 01:09:42,307 Trenutak. Oprostite. 621 01:09:46,019 --> 01:09:49,898 - Halo? - Jeste li neozlijeđeni? zvala sam te. 622 01:09:50,065 --> 01:09:51,650 Snaga je nestala. 623 01:09:51,817 --> 01:09:55,028 Tipično. Imate li svijeće i konzerviranu hranu? 624 01:09:55,195 --> 01:09:58,657 Da. A Jake mi pravi društvo. 625 01:09:58,824 --> 01:10:03,161 Zato sam nazvao. Barb želi nešto reći. 626 01:10:04,955 --> 01:10:11,628 Zdravo, dušo. Jake želi prodati ranč. Želi to podijeliti. 627 01:10:11,795 --> 01:10:15,507 Neće ostati ovdje. On ga prodaje. 628 01:10:18,510 --> 01:10:22,639 - Nemoguće. - Razgovarao je s agentom za nekretnine. 629 01:10:23,807 --> 01:10:27,853 Oprostite. Nisam razmišljao o tome da to kažem. 630 01:10:30,355 --> 01:10:35,861 - Hvala što si to rekao. - Čuvaj se, nećeš li i ti? 631 01:10:36,028 --> 01:10:40,407 vjerojatno hoću. Hvala. Na isti način. 632 01:10:47,122 --> 01:10:51,084 Jake. Zašto imaš mi je toliko pomogao? 633 01:10:51,251 --> 01:10:56,673 Popravljaš sve moguće i daje mi poslovne ideje. 634 01:10:56,840 --> 01:10:59,259 Selim se za tjedan dana. 635 01:10:59,426 --> 01:11:03,639 - Pokušao sam to reći. - Prodajete kuću. 636 01:11:05,265 --> 01:11:10,062 - Nije li to ono što radiš? - Ne, kunem se. 637 01:11:10,229 --> 01:11:17,986 Jesi li kupio moj ranč da radiš to bolje i onda nestati? 638 01:11:18,153 --> 01:11:21,949 Jasno je! Pretpostavljam da to nisam vidio! 639 01:11:22,115 --> 01:11:27,412 To je bio moj plan ali sada želim ostati s tobom. 640 01:11:27,579 --> 01:11:29,790 Ti ne znaš ništa o meni! 641 01:11:29,957 --> 01:11:34,127 - Čekaj. Što ćeš učiniti? - Pogledaj moje konje. 642 01:11:34,294 --> 01:11:37,631 Jesen, čekaj! Vrati se! 643 01:11:43,220 --> 01:11:47,057 Pozdrav s tobom. dobro znam da stvara buku. 644 01:11:47,224 --> 01:11:50,394 Dobivaš li samo pokrivač? 645 01:11:52,896 --> 01:11:55,232 Ovdje. Ali budite oprezni, zar ne? 646 01:11:55,399 --> 01:11:57,818 Samo obuci ovo. 647 01:11:57,985 --> 01:12:01,989 Oprostite, nisam to rekao. Ja bih... 648 01:12:02,155 --> 01:12:06,618 Jake! Nestajemo za tjedan dana, pa budimo! 649 01:12:16,044 --> 01:12:17,880 Ne brini. 650 01:12:42,279 --> 01:12:46,283 Pozdrav s tobom. Dobro jutro. 651 01:12:56,001 --> 01:12:58,754 Zdravo. Jeste li spavali ovdje sinoć? 652 01:12:58,921 --> 01:13:03,759 Da. Konji su se bojali oluje. 653 01:13:03,926 --> 01:13:09,348 - Gdje je Jake? - Ne želim još o tome. 654 01:13:09,515 --> 01:13:15,437 - Oh ne. Onda je datum krenuo loše. - To nije bio spoj. 655 01:13:15,604 --> 01:13:21,235 Prodaje ranč i od toga napraviti manje kuće. 656 01:13:21,401 --> 01:13:24,029 Što? Zašto? 657 01:13:25,739 --> 01:13:28,700 posao. 658 01:13:51,056 --> 01:13:53,517 Želim otići. 659 01:14:02,526 --> 01:14:09,116 - Zašto je onda ostao ovdje? - Razmišljao sam o tome cijelu noć. 660 01:14:09,283 --> 01:14:12,077 Mora se pokloniti. 661 01:14:12,244 --> 01:14:16,623 - Ovdje je živio stranac. - Čudno je razmišljati o tome. 662 01:14:16,790 --> 01:14:21,003 Neće se saznati, kad Jake završi. 663 01:14:21,170 --> 01:14:26,341 Mislio sam da će živjeti ovdje. Da je prijatelj dobio ranč. 664 01:14:26,508 --> 01:14:30,053 Netko tko bi to mogao smjestiti. Zvuči glupo. 665 01:14:30,220 --> 01:14:34,057 - Ne. - To je samo kuća i zemljište. 666 01:14:34,224 --> 01:14:38,604 - To je puno više od toga. - Za nas. 667 01:14:38,770 --> 01:14:42,357 - Čuvate li konje? - da Zašto to? 668 01:14:42,524 --> 01:14:48,447 Moram pogledati neke staje i nešto stanovanja. 669 01:14:48,614 --> 01:14:55,537 Trebao sam to učiniti odavno. ali nisam htjela otići. 670 01:14:55,704 --> 01:14:58,248 Da. Ja to dobro znam. 671 01:14:58,415 --> 01:15:02,544 Prokletstvo. Maddie ima sastanak u subotu. 672 01:15:02,711 --> 01:15:05,464 - Ne brini. - Jeste li sigurni? 673 01:15:05,631 --> 01:15:09,384 Pogledajte što nosi budućnost. velik je. 674 01:15:09,551 --> 01:15:13,680 Vrhunac umjetnosti. Ja ću ga zadržati. 675 01:15:13,847 --> 01:15:17,309 jeste li sigurni da se možeš nositi s tim? 676 01:15:17,476 --> 01:15:22,856 Vozi sada. Majko ti dobro. Imam to pod kontrolom. 677 01:15:24,775 --> 01:15:28,862 - Zovite ako ima što. - Dobro si me naučio. 678 01:15:29,029 --> 01:15:33,367 U redu. Hvala. Vidimo se uskoro. Zdravo. 679 01:15:36,411 --> 01:15:37,871 Vidimo se! 680 01:16:19,246 --> 01:16:21,456 Što radiš ovdje? 681 01:16:23,083 --> 01:16:26,420 - Gdje je jesen? - Ne smijem to reći. 682 01:16:26,587 --> 01:16:31,175 Zdravo! Prestani pomagati! 683 01:16:31,341 --> 01:16:37,014 Spusti ga ili ću ja dotjerati konja na tebi. Ona je ogorčena. 684 01:16:38,724 --> 01:16:40,851 Kada dolazi jesen? 685 01:16:42,811 --> 01:16:44,396 U ponedjeljak. 686 01:16:50,611 --> 01:16:51,987 Zdravo. 687 01:16:54,156 --> 01:16:55,908 Što da kažem? 688 01:16:57,868 --> 01:16:59,661 Konji me vole. 689 01:17:02,956 --> 01:17:04,625 Izdajica. 690 01:17:06,627 --> 01:17:09,129 hajde 691 01:17:19,890 --> 01:17:21,850 To je lijepo. 692 01:17:29,233 --> 01:17:30,692 dobrodošli 693 01:18:22,870 --> 01:18:27,666 - Što on radi? - Ugrađuje se u Autumnino srce. 694 01:18:27,833 --> 01:18:32,921 Mrzim to reći, Chloe, ali tu je već. 695 01:18:33,088 --> 01:18:37,718 Čak i ako si mala djevojčica, jesi li jako brz 696 01:18:37,885 --> 01:18:40,095 Sedlo mora biti od kestena. 697 01:19:53,252 --> 01:19:57,965 Ovdje. 698 01:19:58,131 --> 01:20:03,762 - Nemamo velike boginje... - Ponijeti sa sobom. Da, čuo sam to. 699 01:20:08,308 --> 01:20:10,477 zašto to radiš 700 01:20:12,104 --> 01:20:16,108 jer ja... 701 01:20:18,277 --> 01:20:21,029 ja... 702 01:20:21,196 --> 01:20:23,615 da Vjerojatno sam tako i mislio. 703 01:20:54,855 --> 01:21:00,819 Zdravo. Oprostite. Obećao sam da ću ostaviti paviljon na miru. 704 01:21:00,986 --> 01:21:04,114 Ali također znam da ti je stalo do toga. 705 01:21:04,281 --> 01:21:07,701 Nisam to mogao pustiti. 706 01:21:07,868 --> 01:21:11,997 - Slikao sam... - Što je Carlisle Bed and Breakfast? 707 01:21:12,164 --> 01:21:15,709 Chloe je pronašla tvoje građevinske planove. 708 01:21:18,045 --> 01:21:20,797 To je bila moja ponuda. 709 01:21:22,549 --> 01:21:25,969 Autumn, ne smiješ zatvoriti ranč. 710 01:21:26,136 --> 01:21:30,474 Usrećuje mnoge, ali posebno ti. 711 01:21:30,641 --> 01:21:34,436 I imaš pravo prevelik je za jednog. 712 01:21:34,603 --> 01:21:36,939 Želiš li se samo useliti? 713 01:21:37,105 --> 01:21:40,275 Prvo sam htjela pitati. 714 01:21:42,611 --> 01:21:46,031 Slušajte ovdje. Ne mogu zamijeniti Bena. 715 01:21:46,198 --> 01:21:48,700 I ne tražim dopuštenje. 716 01:21:48,867 --> 01:21:54,790 Ali mogu vidjeti kako si dobar i velikodušan. 717 01:21:54,957 --> 01:22:00,504 - Možemo otvoriti noćenje s doručkom. - Zato što voliš hotele? 718 01:22:00,671 --> 01:22:06,093 Ne, jer si dobrodušan i pametan. I zato... 719 01:22:06,260 --> 01:22:11,265 Želim stvoriti nešto s tobom. Neću te otjerati. 720 01:22:13,267 --> 01:22:18,564 - Ali lagao si mi. - Mislio sam da je to razumno. 721 01:22:18,730 --> 01:22:25,612 Zašto sada priznati? Zašto jednostavno ne izgradite vlastiti? 722 01:22:25,779 --> 01:22:31,326 Jer ne samo to više mi je posao. 723 01:22:34,496 --> 01:22:41,003 Ako to učinim, a ne obećam ništa, kako da znam da ostaješ ovdje? 724 01:22:42,171 --> 01:22:48,051 Jer vidim potencijal. Prvi put ću ga dovršiti. 725 01:22:48,218 --> 01:22:51,180 Ako smo drugovi - 726 01:22:51,346 --> 01:22:56,852 - ili prijatelji ili bilo što drugo. 727 01:22:59,438 --> 01:23:04,193 - Ne mogu te zaboraviti, Autumn. - Ne mogu... 728 01:23:22,252 --> 01:23:25,589 Kako dobro izgledaju. 729 01:23:25,756 --> 01:23:31,762 - Možete li namirisati? - Divan miris. 730 01:23:31,929 --> 01:23:37,434 Obožavam miris. Brinuti. 731 01:25:04,062 --> 01:25:08,233 Stihovi: Kasper Herløv www.sdimedia.com