1 00:00:13,792 --> 00:00:17,757 2 00:00:17,792 --> 00:00:21,723 3 00:00:22,442 --> 00:00:24,922 4 00:00:25,912 --> 00:00:28,995 5 00:00:29,682 --> 00:00:32,480 6 00:00:32,892 --> 00:00:36,237 7 00:00:36,882 --> 00:00:40,272 8 00:00:40,632 --> 00:00:43,487 9 00:00:44,682 --> 00:00:47,958 10 00:00:48,472 --> 00:00:51,452 11 00:00:52,042 --> 00:00:55,443 12 00:00:55,478 --> 00:00:58,844 13 00:00:59,842 --> 00:01:03,596 14 00:01:03,832 --> 00:01:06,608 15 00:01:07,322 --> 00:01:12,786 16 00:01:12,821 --> 00:01:18,251 17 00:01:53,362 --> 00:01:55,410 Ну вот и все. 18 00:01:57,922 --> 00:01:59,480 Войдите. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,087 Лиз – Я не могу в это поверить. 20 00:02:03,122 --> 00:02:06,398 Это я, все в порядке, старый неверный. 21 00:02:06,433 --> 00:02:08,200 Взял вечернюю газету. 22 00:02:08,212 --> 00:02:12,649 Спасибо. Давно тебя не видел. Где ты был? 23 00:02:12,684 --> 00:02:16,242 Работаем день и ночь. Как и ты, Милли. 24 00:02:16,277 --> 00:02:19,800 Рад видеть вас снова. Быть с тобой через минуту. 25 00:02:19,842 --> 00:02:23,207 ХОРОШО. Подарок для тебя. 26 00:02:23,242 --> 00:02:28,202 У меня не было возможности много общаться но я слышал, ты пишешь глупо. 27 00:02:28,237 --> 00:02:32,127 Это срочная работа. Он придет с минуты на минуту. 28 00:02:32,162 --> 00:02:33,300 Что это? 29 00:02:33,328 --> 00:02:37,287 Немного текста для вас кто-то ушел со мной по ошибке. 30 00:02:37,322 --> 00:02:40,127 Я рад, что кто-то совершил эту ошибку. 31 00:02:40,162 --> 00:02:45,626 Вы не хотите быть одним из тех люди, которые просто приходят за арендной платой. 32 00:02:45,661 --> 00:02:51,091 Если ты будешь вести себя как хозяйка, я жаловаться на скрипящую дверь. 33 00:02:51,202 --> 00:02:55,047 Это жизнь. Если это не писк, то визг. 34 00:02:55,082 --> 00:03:00,884 Сиди здесь, я заварю чай, и мы запейте свои визги и визги. 35 00:03:00,919 --> 00:03:04,761 Мне бы хотелось... но у меня нет времени дышать. 36 00:03:04,796 --> 00:03:09,210 Мне нужно поспешить повидаться с братом. Вы когда-нибудь встречались с ним? 37 00:03:09,245 --> 00:03:11,361 Я не знаю. Я сделал? 38 00:03:11,396 --> 00:03:17,448 Тот, кто женился эта блондинистая боль из Алабамы, высокий и худой, но весь мускулистый. 39 00:03:17,483 --> 00:03:19,150 Я имею в виду моего брата. 40 00:03:19,164 --> 00:03:23,612 По крайней мере, у тебя есть семья. Вы не можете выиграть это в викторине. 41 00:03:25,676 --> 00:03:29,726 Эти ребята никогда не опаздывают. Заходите, мистер Рэмси. 42 00:03:29,796 --> 00:03:31,150 Полдень. 43 00:03:31,206 --> 00:03:33,201 Добрый день. 44 00:03:33,236 --> 00:03:34,000 Я пришел слишком рано? 45 00:03:34,043 --> 00:03:35,150 Неа. 46 00:03:35,204 --> 00:03:38,287 Замечательно. Просто великолепно. 47 00:03:39,206 --> 00:03:43,722 Все кончено! 126 страниц. Разве это не здорово? 48 00:03:43,757 --> 00:03:45,750 Откуда мне знать? Я это не читаю. 49 00:03:45,809 --> 00:03:50,804 Скорость мисс Уэтерби – невероятная. Теперь я могу передать это своему издателю. 50 00:03:50,926 --> 00:03:56,319 Я не знаю, как тебя отблагодарить. я бы хотел бы дать вам больше, чем ваш гонорар. 51 00:03:56,356 --> 00:04:01,601 Мистер Рэмси, вы всегда платите по счетам. вовремя. Я рад, что ты счастлив. 52 00:04:01,756 --> 00:04:04,202 Ждать! Здесь. 53 00:04:04,396 --> 00:04:08,806 Два билета на сегодняшний вечер. Я полагаю, ты любишь хорошую музыку? 54 00:04:08,841 --> 00:04:13,171 О, да. Но спасибо, нет, Я не мог их принять. 55 00:04:13,206 --> 00:04:18,849 Ну, моя подруга не очень переживаю за эту музыку. Пожалуйста? 56 00:04:19,606 --> 00:04:21,654 Пожалуйста? 57 00:04:22,687 --> 00:04:26,896 Симфонический зал! Это очень любезно с вашей стороны, мистер Рэмси. 58 00:04:27,087 --> 00:04:29,738 Нисколько. Надеюсь, вам это понравится. 59 00:04:29,773 --> 00:04:31,797 Спасибо. 60 00:04:33,847 --> 00:04:35,852 О, да! 61 00:04:35,887 --> 00:04:38,845 Я никогда не думал это будет 126 страниц. 62 00:04:38,880 --> 00:04:42,056 Ну... всем до свидания. 63 00:04:42,091 --> 00:04:43,000 Ваша рукопись! 64 00:04:43,093 --> 00:04:44,150 Ой, мне очень жаль. 65 00:04:44,208 --> 00:04:47,007 Еще раз спасибо. 66 00:04:48,167 --> 00:04:50,564 Дай мне посмотреть эти билеты. 67 00:04:50,599 --> 00:04:52,922 Второй балкон. Дешевая крошка! 68 00:04:52,957 --> 00:04:57,690 Что бы вы ни говорили, вы ошибаетесь. Он беден. Это сладкий жест. 69 00:04:57,725 --> 00:05:01,652 Второй балкон. Если вы вырастете выше, у вас пойдет кровь из носа! 70 00:05:01,687 --> 00:05:06,343 Когда дело доходит до тебя, ты чемпион мира верить этим чиллерам! 71 00:05:06,378 --> 00:05:11,000 Он мог бы хотя бы пригласить тебя на свидание - или он хотел сэкономить на проезде на автобусе? 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,412 Однажды он почти сделал это. 73 00:05:13,447 --> 00:05:17,213 Ну, разве это не что-то? Что его остановило? 74 00:05:17,248 --> 00:05:19,172 Что?! 75 00:05:19,207 --> 00:05:25,897 Это история моей жизни. Он был так уверен, что я связан с моими «джентльменами-друзьями». 76 00:05:25,932 --> 00:05:28,162 Какие господа друзья? 77 00:05:28,197 --> 00:05:31,500 Лиз, ты не видела эту толпу? там ждет, чтобы меня вытащить? 78 00:05:31,576 --> 00:05:35,888 Привет, какой чай ты пьешь? 79 00:05:36,447 --> 00:05:42,306 Мне так часто говорили: «Ты такой привлекательная, милая, вот так, вот так» 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,334 Тогда они думают, что я весь связан! 81 00:05:45,567 --> 00:05:47,732 Все связаны! 82 00:05:47,767 --> 00:05:52,056 Заставляет меня чувствовать себя пакетом и я остался один! 83 00:05:57,567 --> 00:06:01,600 Если вы спросите меня, вы дадите им отмахивание. Не спрашивайте меня, почему. 84 00:06:01,651 --> 00:06:05,087 Может быть, я просто слишком привередлив? 85 00:06:05,687 --> 00:06:09,168 Может быть, ты просто боишься? 86 00:06:10,977 --> 00:06:14,000 Какой бы ни была причина, у меня есть две билеты на сегодняшний вечер. Будь моим гостем? 87 00:06:15,334 --> 00:06:17,955 Спасибо, но я не могу. По девяти причинам 88 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 Во-первых, я терпеть не могу эту музыку. 89 00:06:20,687 --> 00:06:23,800 Что случилось остальным восьми причинам? 90 00:06:23,895 --> 00:06:25,898 Еще есть мой брат. 91 00:06:25,933 --> 00:06:28,053 Это сделало это. 92 00:06:28,088 --> 00:06:30,132 Я пойду один. 93 00:06:30,167 --> 00:06:32,900 я уйду отсюда и устроить из этого ночь. 94 00:06:32,943 --> 00:06:34,934 Каждому свое. 95 00:06:35,087 --> 00:06:38,942 Это лучше, чем сидеть здесь твоим одиночеством. 96 00:06:38,977 --> 00:06:43,334 Поверь мне, я должен знать. Я эксперт по одиночеству. 97 00:06:44,167 --> 00:06:47,933 Да. я привык жить одному тоже. 98 00:06:48,247 --> 00:06:51,375 Вот почему я собираюсь уйти отсюда. 99 00:06:52,377 --> 00:06:54,379 На сольный концерт. 100 00:06:54,577 --> 00:06:57,296 Я собираюсь устроить себе бал! 101 00:06:57,687 --> 00:07:02,332 Гардения. Гардения. Один доллар. Гардении, мадам. 102 00:07:02,367 --> 00:07:05,700 Можно ли обменять два балкона для одного оркестра? 103 00:07:05,780 --> 00:07:07,694 Да, мэм. 104 00:07:07,729 --> 00:07:09,748 Один оркестр. 105 00:07:09,783 --> 00:07:11,768 Гардении, мадам. 106 00:07:11,883 --> 00:07:14,818 Гардении. 107 00:07:16,093 --> 00:07:18,994 Спасибо. - Спасибо, мадам. 108 00:08:31,533 --> 00:08:35,778 Привет? О, Пол. 109 00:08:35,813 --> 00:08:38,657 Боюсь, я не смогу прийти сегодня вечером. 110 00:08:38,692 --> 00:08:40,400 — Опять твой отец? 111 00:08:40,416 --> 00:08:43,858 Мне очень жаль, Пол, но я должен быть справедливым. 112 00:08:43,893 --> 00:08:47,858 «Как насчет того, чтобы быть справедливым по отношению ко мне? Мы не можем продолжать этот путь». 113 00:08:47,893 --> 00:08:52,262 «Милли, ты можешь так много дать. Не выбрасывайте свою жизнь на ветер». 114 00:08:52,297 --> 00:08:55,975 Пол. Пол, ты раньше был такой понимающий. 115 00:08:56,010 --> 00:08:59,618 «Конечно, я это сделал. Но я больше не могу этого терпеть». 116 00:08:59,653 --> 00:09:06,422 «Либо он, либо я. Если ты не решишься, кто-то должен компенсировать это за тебя!» 117 00:09:12,293 --> 00:09:15,258 А теперь, Милли, я хочу, чтобы ты вышла. 118 00:09:15,293 --> 00:09:20,253 Я не хочу быть причиной ты прерываешь каждое свидание с Полом. 119 00:09:20,288 --> 00:09:24,338 Он был таким терпеливым молодым человеком. Слишком терпелив. 120 00:09:24,373 --> 00:09:29,982 Все в порядке. Ты скоро поправишься, тогда мы все наверстаем упущенное. 121 00:09:30,017 --> 00:09:33,898 Ты хорошая дочь но мне не становится лучше. 122 00:09:33,933 --> 00:09:37,993 Ты просто не можешь связать себя мне. 123 00:09:38,028 --> 00:09:42,054 Не беспокойся обо мне. У меня много времени. 124 00:09:44,133 --> 00:09:47,034 Времени много. 125 00:12:04,623 --> 00:12:07,550 Последняя кабинка открыта, леди. Быть с тобой через минуту. 126 00:12:07,592 --> 00:12:09,107 Спасибо. 127 00:12:14,103 --> 00:12:18,676 Тебе придется подождать минутку, мистер. Мы сыты. 128 00:12:43,423 --> 00:12:45,744 Что у тебя будет? 129 00:12:55,313 --> 00:12:58,828 Что-нибудь быстрое. Э, куриный салат, без хлеба. 130 00:12:58,863 --> 00:13:01,656 Что-нибудь выпить? - Нет, спасибо. 131 00:13:05,263 --> 00:13:07,675 Не возражаешь, если присоединишься к тебе? Пожалуйста? 132 00:13:10,273 --> 00:13:12,992 Извините, я бы предпочел, чтобы вы этого не делали. 133 00:13:14,233 --> 00:13:16,235 Ой! 134 00:13:19,343 --> 00:13:24,918 Я не хотел показаться грубым. Ты один. Это единственное пустое место. 135 00:13:24,953 --> 00:13:27,917 Я имею в виду, что там никого нет, кроме тебя. 136 00:13:27,952 --> 00:13:30,881 Я все равно предпочел бы, чтобы ты этого не делал. 137 00:13:31,913 --> 00:13:37,203 Я спросил только потому, что есть действительно нет другого места, где можно сесть. 138 00:13:37,238 --> 00:13:41,311 Я привык сидеть... Я предпочитаю сидеть один. 139 00:13:41,423 --> 00:13:45,439 Все в порядке, я могу подождать тебя чтобы закончить салат. 140 00:13:45,474 --> 00:13:48,268 Мне придется проглотить это, пока ты ждешь. 141 00:13:48,303 --> 00:13:55,709 Нет, не делай этого, пожалуйста. Ты просто не торопитесь. Я могу стоять. Ты привыкаешь стоять в армии 142 00:14:04,073 --> 00:14:09,147 Ну, если ты собираешься стоять там ты можешь с таким же успехом сидеть здесь. 143 00:14:09,182 --> 00:14:12,078 Ты, э... уверен, что все в порядке? 144 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 Я полагаю. 145 00:14:29,113 --> 00:14:32,002 Знаешь что-нибудь? Ты одинок. 146 00:14:33,733 --> 00:14:35,724 Одинокий? 147 00:14:35,913 --> 00:14:39,280 Я думаю, ты довольно самонадеянно. 148 00:14:39,315 --> 00:14:42,318 Моя личная жизнь — это личное. 149 00:14:42,353 --> 00:14:48,917 Я просто констатирую факт. Ты можешь поправьте меня, я буду исправлен... но сижу. 150 00:14:48,993 --> 00:14:50,998 Шутить. 151 00:14:51,033 --> 00:14:53,676 Быть одиноким не зазорно. 152 00:14:53,711 --> 00:14:56,319 Сейчас все одиноки. 153 00:14:56,473 --> 00:15:01,160 Я устал и у меня болят ноги но я рад, что я здесь не поэтому 154 00:15:01,193 --> 00:15:05,617 Я рад, потому что ты похож кто-то, с кем я хотел бы поговорить. 155 00:15:05,652 --> 00:15:10,042 Действительно? - Угу. Но ты знаешь, что я вижу тебе в лицо? 156 00:15:10,077 --> 00:15:12,118 Страх. 157 00:15:12,153 --> 00:15:15,118 Почему? Потому что ты меня не знаешь. 158 00:15:15,153 --> 00:15:18,839 Это звучит разумно но, честно говоря, это глупо. 159 00:15:18,874 --> 00:15:21,595 Ты не должен меня бояться. 160 00:15:21,630 --> 00:15:24,316 Я думаю, это вопрос мнения. 161 00:15:24,351 --> 00:15:26,486 Я думаю... 162 00:15:26,763 --> 00:15:30,039 Я не знаю, что я думаю. 163 00:15:31,593 --> 00:15:34,653 Мне жаль. Я буду молчать. 164 00:15:35,673 --> 00:15:38,676 Если хотите, я больше не буду говорить. 165 00:15:38,953 --> 00:15:42,013 Я предпочитаю! 166 00:15:48,523 --> 00:15:50,200 Да? 167 00:15:50,275 --> 00:15:52,558 Я ничего не сказал. 168 00:15:52,593 --> 00:15:53,650 Но то, как ты смотрел. 169 00:15:53,673 --> 00:15:57,121 Нет, я обещал Я бы ничего не сказал. 170 00:15:57,833 --> 00:15:59,300 Но ты смотрел на меня. 171 00:15:59,357 --> 00:16:02,327 Нет, не на тебя. В твоем кошельке. 172 00:16:03,323 --> 00:16:05,279 Ой. 173 00:16:14,353 --> 00:16:15,150 Да. 174 00:16:15,206 --> 00:16:18,323 Мне нравится твой вкус в музыке. 175 00:16:22,923 --> 00:16:24,400 Об этом кошельке? 176 00:16:24,493 --> 00:16:26,478 Кошелек? 177 00:16:26,513 --> 00:16:33,316 Если бы ты бросил его, независимо от того, каким образом это произошло ты всегда будешь знать, что это твое. 178 00:16:33,351 --> 00:16:35,278 Могу ли я? 179 00:16:35,313 --> 00:16:37,808 Вверх... вниз. 180 00:16:37,843 --> 00:16:42,121 В любом случае всегда одно и то же - МВ. 181 00:16:42,156 --> 00:16:44,684 Это повод присмотреться? 182 00:16:44,719 --> 00:16:46,600 Мэри Уокер? 183 00:16:46,651 --> 00:16:49,550 Извините? 184 00:16:49,598 --> 00:16:52,203 Милдред... Уильямс? 185 00:16:52,238 --> 00:16:53,688 Ой! 186 00:16:53,723 --> 00:16:56,198 Я прав? - Нет. 187 00:16:56,233 --> 00:16:59,088 Ну, не Марта Вашингтон?! 188 00:16:59,123 --> 00:17:01,380 Нет, Миллисент Уэзерби. 189 00:17:01,415 --> 00:17:03,638 Миллисент Уэзерби. Милли? 190 00:17:03,673 --> 00:17:05,150 Это верно. 191 00:17:05,169 --> 00:17:09,321 Берт Хэнсон. Раньше Сержант Хэнсон армии США. 192 00:17:09,356 --> 00:17:10,250 Как дела? 193 00:17:10,280 --> 00:17:12,567 Как дела. 194 00:17:15,163 --> 00:17:17,550 Ну, что ты будешь иметь? 195 00:17:17,563 --> 00:17:22,092 Хм, то же самое, что и мисс Уэзерби. Быстрый салат с курицей. 196 00:17:22,243 --> 00:17:24,199 Верно. 197 00:17:25,723 --> 00:17:29,011 Вот только теперь нам не нужно идти... 198 00:17:29,046 --> 00:17:30,994 ...мы? 199 00:17:31,029 --> 00:17:31,850 Нет. 200 00:17:31,891 --> 00:17:33,769 Итак... расслабься. 201 00:17:33,923 --> 00:17:35,888 Я напряжен? 202 00:17:35,923 --> 00:17:42,931 Ты застрял со мной на продолжительность этого салата. Вы могли бы как ну давай, поговори, скажи что-нибудь. 203 00:17:42,966 --> 00:17:46,888 я не очень хорош в этом случайном разговоре. 204 00:17:46,923 --> 00:17:50,700 Конечно, да. У тебя нет перестал говорить с тех пор, как сел. 205 00:17:50,723 --> 00:17:52,737 Ты меня дразнишь? 206 00:17:53,163 --> 00:17:58,648 Мм-хм. Как я сделал с твоей сумочкой. Я хочу, чтобы ты расслабился. Так что мы можем поговорить. 207 00:17:58,683 --> 00:18:05,407 Видите ли, люди не осознают как это важно - говорить с кем-то, кто слушает. 208 00:18:05,442 --> 00:18:08,725 Ты лучший слушатель со времен Мацу Рикиото. 209 00:18:08,760 --> 00:18:09,700 С кем? 210 00:18:09,712 --> 00:18:15,287 Мацу Рикиото. 12-летний ребенок в Токио, продал змеев из бумажных драконов. 211 00:18:15,403 --> 00:18:17,800 Вы были с армией в Токио? 212 00:18:17,849 --> 00:18:22,652 Почетный караул, штаб. Нет героя вещи. Мы даже никогда не покидали Японию. 213 00:18:22,687 --> 00:18:27,456 С тем, что я узнал в качестве запаса сержант, я прекрасно справлюсь в этом городе. 214 00:18:27,491 --> 00:18:29,800 Ты работаешь в Лос-Анджелесе? - Да, уже три года. 215 00:18:29,853 --> 00:18:32,652 Мне нравится Лос-Анджелес. Я собираюсь добиться успеха здесь. 216 00:18:32,763 --> 00:18:36,244 Я уверен, что ты это сделаешь. Откуда ты? 217 00:18:36,279 --> 00:18:37,000 До армии? 218 00:18:37,084 --> 00:18:37,900 Мм-хм. 219 00:18:37,926 --> 00:18:40,168 Расин, Висконсин. 220 00:18:40,523 --> 00:18:43,094 Вы когда-нибудь были в Расине? - Нет. 221 00:18:43,129 --> 00:18:44,550 Вы коренной калифорнийец? 222 00:18:44,606 --> 00:18:47,006 Иммигрант из Новой Англии. 223 00:18:47,163 --> 00:18:51,658 У меня есть две сестры и брат туда и их дети. 224 00:18:51,693 --> 00:18:59,008 Я не могу представить никого когда-либо покидать свою семью если им посчастливилось иметь такой. 225 00:18:59,043 --> 00:19:03,224 Я никогда не знал свою мать, мой отец умер, когда я был под кайфом. 226 00:19:03,259 --> 00:19:05,932 Эй, давайте не будем угнетать друг друга. 227 00:19:05,967 --> 00:19:07,925 ХОРОШО. 228 00:19:18,973 --> 00:19:21,248 Тогда есть другая сторона. 229 00:19:21,283 --> 00:19:25,058 Рядом с тобой садится парень ты никогда не видел. 230 00:19:25,093 --> 00:19:31,817 Все, что вы о нем знаете, это то, что он потратил пара спокойных лет в Токио и пошутил над твоей сумочкой. 231 00:19:31,852 --> 00:19:35,328 Теперь он хвастается взяв чек. 232 00:19:35,443 --> 00:19:40,378 Вот какой у тебя характер полное право вызывать подозрения. 233 00:19:40,413 --> 00:19:48,104 Честно говоря, я думаю, что наши отношения прослужит намного дольше, если первый время, когда вы заберете свой чек. 234 00:19:48,139 --> 00:19:50,004 ХОРОШО? 235 00:20:06,853 --> 00:20:12,496 Когда я закончил бизнес-школу, я мог печатать 70 слов в минуту или больше. 236 00:20:12,531 --> 00:20:15,098 Затем пришла работа секретаря. 237 00:20:15,133 --> 00:20:20,264 Мне было интереснее работать дома. Мне нравится чувство независимости. 238 00:20:20,299 --> 00:20:24,728 Может быть, это мое наследие из Новой Англии, что я такой бережливый. 239 00:20:24,763 --> 00:20:29,416 Жить и работать дома означает, что вам нужно заплатить только одну арендную плату. 240 00:20:29,451 --> 00:20:32,593 я не переставал говорить начиная с центра города. 241 00:20:32,628 --> 00:20:35,736 И как ты слушаешь! Ты героический. 242 00:20:35,853 --> 00:20:40,574 Не беспокойся обо мне. Живи и смейся, я всегда так говорю. 243 00:20:40,653 --> 00:20:42,701 Соглашаться? Конечно, да. 244 00:20:44,013 --> 00:20:46,208 Эй, это очень приятно. 245 00:20:46,243 --> 00:20:49,417 Привет, Лиз, я бы хотел, чтобы ты... - Я рад, что ты хорошо провел время! 246 00:20:49,493 --> 00:20:53,817 Сегодня вечером мой брат и его жена потащил меня на пляж. 247 00:20:53,852 --> 00:20:58,141 Они хотели драться и одновременно подышать воздухом. 248 00:20:58,176 --> 00:21:01,296 Помирились как обычно. И где я? 249 00:21:01,933 --> 00:21:03,935 Насыпаю песок в туфли. 250 00:21:04,093 --> 00:21:06,982 Лиз, я бы хотел познакомить тебя с Бертом Хэнсоном. 251 00:21:07,093 --> 00:21:12,019 Рад, я уверен. Простите... но у меня есть песок... 252 00:21:12,054 --> 00:21:13,853 ...везде! 253 00:21:19,250 --> 00:21:21,200 Кто этот персонаж? 254 00:21:21,263 --> 00:21:23,615 Лиз Экхарт. Она менеджер. 255 00:21:23,650 --> 00:21:27,620 Она всегда одевается на Хэллоуин в середине лета? 256 00:21:27,655 --> 00:21:31,415 Это один из ее самых консервативных нарядов. 257 00:21:31,450 --> 00:21:36,069 Я расскажу тебе о ее одежде - они растут на тебе, и она тоже. 258 00:21:36,104 --> 00:21:37,100 Вот оно, да? 259 00:21:37,140 --> 00:21:39,095 Мм-хм. Вот и все. 260 00:21:39,130 --> 00:21:41,300 Ну, спокойной ночи, Милли. 261 00:21:41,371 --> 00:21:44,090 Спокойной ночи, Берт. И спасибо. 262 00:21:45,180 --> 00:21:47,660 Подождите минуту. 263 00:21:56,820 --> 00:22:00,495 Не могу закончить свидание не подарив тебе подарок. 264 00:22:01,810 --> 00:22:06,418 Ты сам себе босс. Дай себе завтра полдня выходной. 265 00:22:06,453 --> 00:22:09,174 Я не могу, когда есть работа. 266 00:22:09,330 --> 00:22:14,734 Дай себе передышку и сделай мне пользу. Мы можем пойти на пляж, ладно? 267 00:22:14,769 --> 00:22:16,745 Это было бы очень здорово. 268 00:22:16,780 --> 00:22:20,295 Большой. Я заеду за тобой в полдень. До свидания, Милли. 269 00:22:20,330 --> 00:22:22,861 Ой! 270 00:22:25,980 --> 00:22:27,800 До встречи, Лиз! 271 00:22:27,857 --> 00:22:31,191 Лиз? 272 00:23:04,550 --> 00:23:06,567 Ой! 273 00:23:06,602 --> 00:23:10,806 Я знал, что мне следовало пойти на этой диете! 274 00:23:17,526 --> 00:23:20,090 Эй, ты еще здесь? 275 00:23:20,125 --> 00:23:22,654 Э... Я выйду через минуту. 276 00:23:22,689 --> 00:23:24,941 Что тебя удерживает? 277 00:23:24,976 --> 00:23:27,112 Эм... 278 00:23:27,147 --> 00:23:29,471 ...ничего. 279 00:23:44,999 --> 00:23:47,003 Привет. 280 00:23:47,091 --> 00:23:51,214 Я думал, ты собираешься поселиться там навсегда. 281 00:23:51,249 --> 00:23:52,608 Ты не собираешься в этом купаться? 282 00:23:52,652 --> 00:23:54,681 Я очень легко загораю. 283 00:23:54,716 --> 00:23:56,668 Ну, это очень плохо. 284 00:23:56,703 --> 00:24:01,555 Мы, э... должны были взять с собой немного лосьона для загара. 285 00:24:01,590 --> 00:24:03,712 Вот и мы. 286 00:24:04,152 --> 00:24:06,149 Тебе это нравится? 287 00:24:06,184 --> 00:24:08,322 Это хороший костюм. 288 00:24:08,357 --> 00:24:10,885 Но потом посмотрите, кто в нем. Ну давай же. 289 00:24:11,951 --> 00:24:17,612 Я рад, что мы пришли в тот день, когда там не слишком ли много людей, не так ли? 290 00:24:17,808 --> 00:24:22,931 Эй, подожди. На случай, если кто-нибудь из фотографов хочу твою фотографию для газет... 291 00:24:22,966 --> 00:24:28,054 ... мы не хотим, чтобы они знали, сколько это стоит 12,95, когда кажется, что это миллион. 292 00:24:37,031 --> 00:24:40,040 В чем дело? Ты не умеешь плавать? 293 00:24:40,075 --> 00:24:46,089 Конечно. Я была первой женщиной, которая плавала Ла-Манш в обе стороны. Под водой! 294 00:24:46,124 --> 00:24:50,889 Ну, давай. Следуй за мной, Я научу тебя, как это сделать. Ну давай же! 295 00:25:21,845 --> 00:25:23,931 С тобой все в порядке? 296 00:25:23,966 --> 00:25:25,975 Я так думаю. 297 00:25:26,010 --> 00:25:28,058 Почему ты не дышишь? 298 00:25:28,093 --> 00:25:31,625 Это путь труса. Не могу дышать и плавать одновременно. 299 00:25:32,626 --> 00:25:34,585 Люди делают. 300 00:25:34,620 --> 00:25:38,641 Господи, у тебя белые плечи. 301 00:25:59,621 --> 00:26:04,667 Я не собираюсь возвращать тебя сюда пока ты не научишься плавать. 302 00:26:04,702 --> 00:26:06,634 Это слишком опасно. 303 00:26:06,669 --> 00:26:12,876 Я не знаю, что бы я сделал если с тобой что-нибудь случилось. 304 00:26:36,855 --> 00:26:39,383 О, Милли. 305 00:26:39,579 --> 00:26:43,638 Спокойной ночи. Берт, пожалуйста больше не возвращайся. 306 00:26:43,673 --> 00:26:50,166 Ну... - Я серьезно! Найдите девушку своего возраста. Их должно быть много, это большой город 307 00:26:50,201 --> 00:26:51,022 Слушай... 308 00:26:51,049 --> 00:26:54,762 Тебе просто одиноко. Ладно, мне тоже одиноко. 309 00:26:54,797 --> 00:27:00,287 Но мы не можем позволить одиночеству толкать нас. вместе, это не удержит нас вместе. 310 00:27:00,323 --> 00:27:03,903 Просто одиночество тянусь к одиночеству. 311 00:27:03,938 --> 00:27:10,351 Это не то... - Если бы ты знал девушку своего возраста, ты бы не хотел бы меня. И это несправедливо 312 00:27:10,386 --> 00:27:15,710 Так что, пожалуйста, прежде чем дела пойдут более сложный. Пожалуйста, я серьезно! 313 00:27:16,994 --> 00:27:18,998 До свидания. 314 00:27:31,857 --> 00:27:33,862 Милли? 315 00:27:36,487 --> 00:27:38,468 Милли? 316 00:27:47,390 --> 00:27:52,767 Конечно, ты сделал правильно. Ты не можешь играть крестики-нолики со своими чувствами. 317 00:27:52,802 --> 00:27:55,685 Землетрясение для нервной системы 318 00:27:55,720 --> 00:28:01,048 Это проблема защищенного жизнь - ты реагируешь как школьница. 319 00:28:01,083 --> 00:28:06,376 Тогда ты выставляешь себя дураком и в моем возрасте это не очень к лицу. 320 00:28:06,411 --> 00:28:09,902 У тебя есть все будущее впереди тебя. 321 00:28:09,937 --> 00:28:14,744 Единственная проблема с будущим — это приходит намного раньше, чем раньше. 322 00:28:14,779 --> 00:28:18,526 Пока ты этим занимаешься, забудь и о Берте. 323 00:28:18,561 --> 00:28:22,273 Ты говоришь это как будто ты читаешь мои мысли. 324 00:28:48,984 --> 00:28:50,416 Привет! Где ты был? 325 00:28:50,476 --> 00:28:55,238 Ранний фильм. Никто не пришел пока меня не было, не так ли? 326 00:28:55,273 --> 00:28:57,202 Неа. Ни души. 327 00:28:59,237 --> 00:29:05,649 Но откуда мне знать? у меня есть другие дела кроме того, следите за движением транспорта. 328 00:29:05,684 --> 00:29:07,660 Спокойной ночи, Лиз. 329 00:29:08,297 --> 00:29:11,977 Спокойной ночи, Милли. Увидимся утром. 330 00:30:00,310 --> 00:30:05,333 Их вещи не свежие. Эти сливы должно быть с чьего-то двора... 331 00:30:05,368 --> 00:30:08,527 ...и тот французский мясник взимание парижских цен. 332 00:30:11,694 --> 00:30:13,140 Хм? 333 00:30:13,175 --> 00:30:16,137 Ты оставил дверь незапертой? 334 00:30:19,463 --> 00:30:22,219 Эй, Милли! Вы что-то забыли! 335 00:30:22,537 --> 00:30:25,795 Мальчик, ох, мальчик! Ты забыл! 336 00:30:32,999 --> 00:30:34,977 Привет, Милли! 337 00:30:35,012 --> 00:30:36,955 Привет, Берт. 338 00:30:40,208 --> 00:30:44,684 Я... я нашел дверь незапертой. поэтому я просто пришёл и стал ждать. 339 00:30:44,719 --> 00:30:47,417 Я рад, что его разблокировали. 340 00:30:47,452 --> 00:30:49,384 Ты? 341 00:30:49,419 --> 00:30:56,230 Я бы не хотел, чтобы ты пролез через окно. Некоторые из соседей может не понять. 342 00:30:56,265 --> 00:31:00,998 Думаю, я бы привлек меньше внимания заходя в окно... 343 00:31:01,033 --> 00:31:06,170 ...чем пройти через этот писк дверь. Ты и правда хорошо выглядишь, Милли. 344 00:31:06,760 --> 00:31:10,690 О, я украл это для тебя из твоего сада. 345 00:31:13,087 --> 00:31:15,055 Спасибо - 346 00:31:15,090 --> 00:31:18,177 ...за цветок и комплимент. 347 00:31:20,216 --> 00:31:24,225 Ты всегда был очень добрый похититель цветов. 348 00:31:25,703 --> 00:31:27,004 Тебе нравится новая пластинка, которую я тебе подарил? 349 00:31:27,114 --> 00:31:29,312 Очень. 350 00:31:29,347 --> 00:31:34,564 Разве не странно, что эта прекрасная песня напоминает мне куриный салат? 351 00:31:34,599 --> 00:31:38,562 Знаешь, мы никогда не танцевали вместе. 352 00:31:47,499 --> 00:31:49,456 Спасибо за запись. 353 00:31:49,491 --> 00:31:51,699 Давно я тебя не видел. 354 00:31:52,099 --> 00:31:54,342 Один месяц. 355 00:31:54,377 --> 00:31:56,382 Целый месяц. 356 00:31:56,417 --> 00:31:58,401 30 дней. 357 00:31:58,436 --> 00:32:00,386 31 день. 358 00:32:02,156 --> 00:32:04,354 Ты хорошо танцуешь, Милли. 359 00:32:04,389 --> 00:32:06,354 Такой мягкий и теплый. 360 00:32:20,569 --> 00:32:22,866 Я сказал что-то не так? 361 00:32:22,901 --> 00:32:26,581 Нет, это просто мы забывали танцевать. 362 00:32:27,978 --> 00:32:29,054 Не бойся так. 363 00:32:29,059 --> 00:32:33,274 Я нет. Или если я это потому, что я хочу быть таким. 364 00:32:33,309 --> 00:32:35,191 Не испугался... 365 00:32:35,226 --> 00:32:37,288 ... просто немного осторожнее. 366 00:32:37,323 --> 00:32:38,873 Осторожный. 367 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 Ну что у тебя нового? 368 00:32:51,160 --> 00:32:54,209 Ешь, спи, ходи в кино. 369 00:32:55,090 --> 00:32:58,872 я нашел себе работу в универмаге Хэтэуэй. 370 00:32:58,907 --> 00:33:01,223 Меня повысили до начальника отдела. 371 00:33:01,258 --> 00:33:03,425 Берт, это чудесно! 372 00:33:03,460 --> 00:33:08,108 Скоро ты станешь президентом. Когда все это произошло? 373 00:33:08,143 --> 00:33:09,593 Сегодня. 374 00:33:09,628 --> 00:33:13,967 И что ты здесь делаешь? Тебе следует пойти праздновать. 375 00:33:14,002 --> 00:33:17,927 Я... я надеялся мы могли бы отпраздновать это вместе. 376 00:33:20,731 --> 00:33:22,688 Ой. Я понимаю. 377 00:33:22,723 --> 00:33:25,702 Нет, ты не... - Да, я знаю. 378 00:33:25,737 --> 00:33:29,701 Берт, в каком-то смысле ты чувствуешь себя обязанным мне... 379 00:33:29,736 --> 00:33:30,803 Я знаю, что чувствую. 380 00:33:30,819 --> 00:33:37,631 ...потому что я был для тебя компанией когда ты был один. С вашим новая работа, тебе не обязательно оставаться одному. 381 00:33:37,666 --> 00:33:40,435 Милли, я встретил много людей... 382 00:33:40,470 --> 00:33:42,804 ...но мне все еще одиноко. 383 00:33:52,199 --> 00:33:54,214 Ой! 384 00:33:55,773 --> 00:33:57,535 Я видел людей... 385 00:33:57,584 --> 00:34:01,582 Ты уверен, что встречаешься? живые люди? 386 00:34:03,663 --> 00:34:06,385 Ну, они ходят и разговаривают. 387 00:34:06,786 --> 00:34:09,515 О, Милли! Я последовал твоему совету. 388 00:34:09,550 --> 00:34:14,761 Я ходил на свидания. я только что нашел молодые люди слишком молоды для меня. 389 00:34:14,796 --> 00:34:21,334 Я вытащил девушку из дам спортивная одежда. Она была тайно влюблена с Грегори Пеком! 390 00:34:21,369 --> 00:34:26,415 Мы смотрели на его автограф на протяжении одного весь вечер. Можете ли вы это представить? 391 00:34:26,450 --> 00:34:32,704 Да. Я влюблена в Грегори Пека, тоже. меня возмущает ее вмешательство с моей любовью. 392 00:34:32,739 --> 00:34:38,188 Вы можете пошутить об этом. Тогда я взял вытащил ту девчонку из кожаных изделий. 393 00:34:38,223 --> 00:34:39,936 Это не могло быть так плохо! 394 00:34:39,995 --> 00:34:42,193 Она была наркоманкой жевательной резинки. 395 00:34:42,228 --> 00:34:42,910 А что? 396 00:34:42,920 --> 00:34:47,919 Пристрастие к жевательной резинке. Пока мы танцевали она засунула жвачку мне в ухо. 397 00:34:47,954 --> 00:34:49,748 Лишь бы она хорошо танцевала. 398 00:34:49,806 --> 00:34:50,849 Она была джиттербагом. 399 00:34:50,888 --> 00:34:53,812 Я обожаю их. Джиттербаги могут быть веселыми. 400 00:34:53,847 --> 00:34:56,813 Когда жевательная резинка лезет тебе в ухо? 401 00:34:56,848 --> 00:34:59,735 Это зависит от вашего чувства ритма. 402 00:34:59,770 --> 00:35:05,465 Милли, не смейся надо мной. Я пытался. Есть и другие. Зачем проходить через это? 403 00:35:05,500 --> 00:35:08,349 Мне просто это не понравилось, и все? 404 00:35:09,392 --> 00:35:12,230 Ах, Милли! Ты бы не хотел меня... 405 00:35:12,265 --> 00:35:16,650 ...провести остаток своей жизни с любителем жевательной резинки. 406 00:35:16,685 --> 00:35:18,679 Ты бы хотела, Милли? 407 00:35:20,115 --> 00:35:22,082 Извините, я наврал. 408 00:35:22,117 --> 00:35:25,891 Ты охренел?! Это разговоры о бопе. Где ты это взял? 409 00:35:25,967 --> 00:35:30,136 Почему мне не стоит брать трубку выражение здесь и там? 410 00:35:30,171 --> 00:35:32,415 Я не такой старый! 411 00:35:38,667 --> 00:35:40,660 Берт... 412 00:35:41,070 --> 00:35:44,201 ...зачем ты на самом деле сюда пришел? 413 00:35:45,755 --> 00:35:48,592 Пригласить тебя на ужин и в кино. 414 00:35:48,627 --> 00:35:50,020 Ужин и кино... 415 00:35:50,081 --> 00:35:52,690 Просто чтобы отпраздновать мою новую работу. 416 00:35:52,725 --> 00:35:54,665 ХОРОШО? 417 00:35:55,437 --> 00:35:57,425 ХОРОШО? 418 00:35:57,460 --> 00:35:59,377 ХОРОШО. 419 00:35:59,412 --> 00:36:01,489 Ой! Я почти забыл. 420 00:36:01,524 --> 00:36:03,893 Я принес тебе небольшой подарок. 421 00:36:04,408 --> 00:36:06,385 Немного икры. 422 00:36:06,420 --> 00:36:08,548 Поесть с нашим попкорном. 423 00:36:08,583 --> 00:36:13,674 Это новая причуда – икра и попкорн. Фильмы действительно стали лучше, чем когда-либо. 424 00:36:14,550 --> 00:36:17,546 Хм. Мне больше напоминает собачью ногу. 425 00:36:35,735 --> 00:36:38,458 Ох, черт возьми! В лес. 426 00:36:40,982 --> 00:36:42,089 Ты хочешь сигарету? 427 00:36:42,189 --> 00:36:44,274 Конечно! Все в порядке. 428 00:36:53,797 --> 00:36:55,802 Спасибо. 429 00:36:57,717 --> 00:37:00,726 Ой, я оставил икру у тебя дома! 430 00:37:00,761 --> 00:37:05,251 Нам придется есть настоящий попкорн как и все остальные. мне нравится запах 431 00:37:05,286 --> 00:37:09,696 Смотри, Милли, у меня есть кое-что важно сказать прямо здесь и сейчас. 432 00:37:09,731 --> 00:37:16,321 Я вернулся не для того, чтобы уйти в кино или на свидание или поужинать, или что-нибудь в этом роде. 433 00:37:16,356 --> 00:37:22,912 Я вернулся, потому что не могу тебя найти с ума сойти. Ночь и день, неделя за неделей... 434 00:37:22,947 --> 00:37:27,873 Берт, ты когда-нибудь знал девушку? твоего возраста, кто тебе нравился? 435 00:37:28,063 --> 00:37:30,079 Ага. 436 00:37:31,077 --> 00:37:35,322 Это было очень давно. Это было школьные вещи, вот и все. 437 00:37:35,357 --> 00:37:39,567 Я ее особо не помню. Думаю, она была моей девушкой. 438 00:37:39,767 --> 00:37:42,065 Что с ней случилось? 439 00:37:42,100 --> 00:37:47,306 Кто знает? Я вырос и пошел мой путь, и я думаю, она пошла своим путем. 440 00:37:48,418 --> 00:37:50,502 Я бы хотел, чтобы ты вышла за меня замуж. 441 00:37:53,023 --> 00:37:56,823 Тебя не было месяц, ничего не изменилось - 442 00:37:56,858 --> 00:38:01,402 ...Я на месяц старше, и ты тоже, все остальное не отличается. 443 00:38:01,438 --> 00:38:06,041 Позвольте мне закончить. Вы можете выйти на меня, но выслушай меня. 444 00:38:06,076 --> 00:38:08,886 Милли, ты особенная. 445 00:38:09,844 --> 00:38:14,172 Ты не похожа ни на одну другую девушку Я когда-либо знал или ожидаю узнать. 446 00:38:14,369 --> 00:38:16,797 Ты такой особенный, я должен это сказать 447 00:38:16,818 --> 00:38:18,834 Нет, нет, дорогая. 448 00:38:19,015 --> 00:38:23,042 Вы не знаете, сколько это действительно так. Послушай, Милли... 449 00:38:23,077 --> 00:38:27,069 ...я хочу потратить остаток моей жизни с тобой. 450 00:38:27,104 --> 00:38:29,634 Больше не быть одному... 451 00:38:29,669 --> 00:38:32,125 ... для тебя или для меня. 452 00:38:32,160 --> 00:38:38,448 Я должен знать сегодня вечером если ты хочешь меня, потому что если ты не хочешь Я прекращу этот сон. 453 00:38:38,483 --> 00:38:42,808 Берт, слушай внимательно. Вы путаете вещи. 454 00:38:42,843 --> 00:38:47,148 Ты путаешь мою потребность с не знаю чем... 455 00:38:47,184 --> 00:38:51,136 ...но это все, Берт, просто необходимость. 456 00:38:51,374 --> 00:38:58,026 Вы не должны позволять этому вести вас думать импульсивно или сделать что-нибудь импульсивно. 457 00:39:00,194 --> 00:39:05,160 Посмотри на это так: мы встретились, ты был наполнен потребностью... 458 00:39:05,195 --> 00:39:08,134 ...У меня была потребность, а у людей нет... 459 00:39:08,324 --> 00:39:12,444 Им не следует жениться потому что они одиноки. 460 00:39:12,479 --> 00:39:18,573 Это может произойти и так - два человека встречаются друг с другом и они сразу узнают. 461 00:39:18,608 --> 00:39:20,582 Я люблю тебя, Милли. 462 00:39:24,293 --> 00:39:26,298 Люби меня? 463 00:39:28,228 --> 00:39:30,198 Я тебя люблю. 464 00:39:31,782 --> 00:39:34,515 И если ты рискнешь... 465 00:39:35,597 --> 00:39:37,564 Я имею в виду... 466 00:39:37,599 --> 00:39:40,879 ...ты рискнешь? 467 00:39:55,260 --> 00:39:57,915 Вам не обязательно на это отвечать. 468 00:40:03,030 --> 00:40:06,162 Хочешь посмотреть остальную часть фильма? 469 00:40:06,197 --> 00:40:08,147 Нет. 470 00:40:09,798 --> 00:40:12,008 Я просто хочу пойти домой. 471 00:40:48,645 --> 00:40:52,893 Не могли бы вы рассказать мне почему ты мне отказал? 472 00:40:52,928 --> 00:40:55,293 Я бы честно хотел знать. 473 00:40:56,294 --> 00:40:59,266 Я уже пытался сказать тебе однажды. 474 00:40:59,301 --> 00:41:02,025 Я старше тебя. 475 00:41:03,663 --> 00:41:06,531 Это слишком большая разница. 476 00:41:06,566 --> 00:41:09,400 Это не потому, что ты мне не нравишься. 477 00:41:09,435 --> 00:41:11,357 Конечно, да. 478 00:41:11,392 --> 00:41:15,561 Причина не в этом. Спасибо, что стараешься быть со мной помягче. 479 00:41:15,596 --> 00:41:19,532 Ой! Это причина и единственная причина! 480 00:41:19,567 --> 00:41:21,764 Это просто не могло сработать. 481 00:41:22,726 --> 00:41:27,054 У меня хватило смелости спросить тебя провести свою жизнь со мной! 482 00:41:27,089 --> 00:41:29,294 Берт Хэнсон. Большое дело! 483 00:41:29,330 --> 00:41:31,298 Большое ничего. 484 00:41:35,941 --> 00:41:38,105 Ну вот и все, да? 485 00:41:46,564 --> 00:41:48,717 Берт! 486 00:41:50,719 --> 00:41:52,724 Берт! 487 00:41:53,573 --> 00:41:56,170 Может ли девушка передумать? 488 00:41:57,888 --> 00:42:01,943 О, Милли! Не обижай парня так грубо! 489 00:42:01,978 --> 00:42:03,900 Нет, никогда! 490 00:42:03,935 --> 00:42:05,983 Никогда больше, обещаю! 491 00:42:06,018 --> 00:42:11,827 Давай поженимся прямо сейчас. Мы будем возьми машину напрокат, поедем в Мексику... 492 00:42:11,862 --> 00:42:16,803 ...мы поженимся раньше тебя есть шанс изменить свое мнение. 493 00:42:16,838 --> 00:42:19,955 Я заеду за тобой в восемь. ХОРОШО? 494 00:42:22,007 --> 00:42:23,974 ХОРОШО. 495 00:42:24,009 --> 00:42:26,766 И я надеюсь, что ты никогда... 496 00:42:26,801 --> 00:42:28,740 ...когда-нибудь пожалеешь. 497 00:42:28,775 --> 00:42:33,217 Я не буду. надеюсь, ты не будешь но я никогда не буду. 498 00:43:28,040 --> 00:43:30,091 Они прекрасны! 499 00:43:30,126 --> 00:43:32,067 Там. 500 00:43:55,061 --> 00:43:59,278 Как вы думаете, это действительно законно? Все, что я сделал, это сказал «Си». 501 00:43:59,313 --> 00:44:01,652 Я ни разу не сказал «да». 502 00:44:01,687 --> 00:44:03,991 Ты хочешь сказать «Да»? 503 00:44:04,026 --> 00:44:06,206 Я только что сделал. 504 00:44:06,241 --> 00:44:12,452 Между тем, как вы думаете, Лиз может обойтись без нас во время нашей медовой недели? 505 00:44:12,487 --> 00:44:17,492 Почему ты рассказал о разрешении на брак? девочка, ты родилась в Чикаго? 506 00:44:17,527 --> 00:44:19,791 Потому что я родился там. 507 00:44:19,826 --> 00:44:24,043 Я думал, ты однажды сказал Расин, Висконсин? 508 00:44:24,078 --> 00:44:26,684 Родился и вырос в Расине. 509 00:44:26,719 --> 00:44:31,643 Не я. Должно быть, это было какой-то другой парень, которого ты хотел зацепить. 510 00:44:31,678 --> 00:44:34,058 Нет, ты тот, кого я хотел. 511 00:44:34,093 --> 00:44:38,892 Я рад, что зацепил тебя. Это заставляет меня чувствовать себя все более и более удовлетворенным. 512 00:44:40,535 --> 00:44:42,791 Знаешь что-нибудь? 513 00:44:42,826 --> 00:44:44,317 Нет. 514 00:44:44,352 --> 00:44:46,392 Я чего-то не знаю. 515 00:44:49,642 --> 00:44:52,491 Я не хочу идти на работу сегодня. 516 00:44:57,857 --> 00:45:00,342 Как насчет апельсинового сока? 517 00:45:00,533 --> 00:45:05,514 Апельсиновый сок! Завтрак сейчас обслуживаются. Обед в задней части отеля. 518 00:45:05,549 --> 00:45:09,284 Теперь я знаю, почему ты женился на мне - для моей готовки. 519 00:45:09,319 --> 00:45:11,423 Твоя готовка? 520 00:45:11,458 --> 00:45:13,491 Моя готовка. 521 00:45:13,526 --> 00:45:18,143 Это хорошо! Консервированный апельсиновый сок, растворимый кофе. 522 00:45:18,178 --> 00:45:21,942 Я все еще пытаюсь найти консервированные тосты с маслом. 523 00:45:22,132 --> 00:45:27,317 Я знаю, что мне в тебе действительно нравится - как ты спишь по ночам... 524 00:45:27,352 --> 00:45:34,168 ...сморщив нос. я мог бы задушить тебя то, как ты сдергиваешь с меня одеяло. 525 00:45:34,365 --> 00:45:39,904 Я смотрю на тебя каждое утро, я всегда подумайте о причинах не идти на работу. 526 00:45:42,299 --> 00:45:47,795 Я бы не хотел препятствовать прогресс моего будущего помощника покупателя 527 00:45:51,196 --> 00:45:53,567 Ты здорово мешаешь! 528 00:45:53,602 --> 00:45:55,529 С годовщиной! 529 00:45:55,564 --> 00:45:57,128 Недельный юбилей. Второй. 530 00:45:57,172 --> 00:45:59,978 Все в порядке. Поздравляю со второй неделей. 531 00:46:00,013 --> 00:46:04,236 Берт, помни, больше не приноси домой подарков. 532 00:46:04,271 --> 00:46:09,070 Да, миссис Хэнсон. Конечно, Миссис Хэнсон. Действительно, миссис Хэнсон. 533 00:46:09,105 --> 00:46:11,885 Вы миссис Хэнсон! 534 00:46:13,237 --> 00:46:18,298 Я серьезно, Берт, насчет подарков. Мы праздновали всю неделю - 535 00:46:18,333 --> 00:46:22,405 ...конфетница, переносной бар - у нас не будет денег. 536 00:46:22,440 --> 00:46:26,478 Мне не нужно за это платить. Это вычет из моей следующей зарплаты. 537 00:46:26,673 --> 00:46:29,670 Вы должны заплатить за это на следующей неделе. 538 00:46:29,705 --> 00:46:33,007 На этой неделе мы празднуем. 539 00:46:33,042 --> 00:46:34,346 Здесь! 540 00:46:34,416 --> 00:46:38,885 Он сказал, что придет пораньше но не так рано. Ну давай же! 541 00:46:40,418 --> 00:46:42,560 Кто-нибудь там? 542 00:46:42,595 --> 00:46:44,661 Заходите, полковник. 543 00:46:44,696 --> 00:46:51,638 Полковник Хиллер, это мой муж Берт Хэнсон. мне очень жаль Я не одет, но я проспал. 544 00:46:51,673 --> 00:46:56,849 Я услышал новости от миссис Экхарт. Поздравления и наилучшие пожелания. 545 00:46:56,884 --> 00:46:57,790 Спасибо. 546 00:46:57,807 --> 00:47:00,621 Полагаю, миссис Уэзерби... 547 00:47:00,656 --> 00:47:03,977 Миссис Хэнсон, вы скоро уйдете на пенсию? 548 00:47:04,012 --> 00:47:08,036 Пока я не напечатаю твою рукопись. Последний взнос. 549 00:47:08,190 --> 00:47:13,239 Я не верю в замужних женщин работаю. Вы видели много боев? 550 00:47:13,274 --> 00:47:14,206 Военная разведка. 551 00:47:14,241 --> 00:47:19,371 Я был в боевой пехоте. Провел два года с 322-м. 552 00:47:20,122 --> 00:47:23,781 До свидания. Да, у нас было 40 процентов потерь. 553 00:47:23,816 --> 00:47:24,665 Добрый день. 554 00:47:24,700 --> 00:47:27,461 Я буду рад вам об этом рассказать. 555 00:47:27,496 --> 00:47:33,229 Нас отправили прямо из Штаты. Мы даже не остановились... 556 00:47:48,294 --> 00:47:50,358 Заходи, Лиз. 557 00:47:59,565 --> 00:48:00,708 Да? 558 00:48:00,808 --> 00:48:03,355 Я ищу Берта Хэнсона. 559 00:48:03,390 --> 00:48:05,862 Я миссис Хэнсон. Я могу вам помочь? 560 00:48:05,897 --> 00:48:10,114 Очень важно, чтобы я увидел Берта. Он дома? 561 00:48:11,027 --> 00:48:14,321 Берт? Нет, он просто ушел. 562 00:48:15,555 --> 00:48:17,607 Ты не зайдешь? 563 00:48:17,799 --> 00:48:19,805 Спасибо. 564 00:48:21,526 --> 00:48:26,495 Я Вирджиния Хэнсон. Берт ли сказать тебе, что мы были женаты однажды? 565 00:48:29,581 --> 00:48:34,551 О, я вижу, что он этого не сделал. Мне жаль. Он должен был сказать тебе. 566 00:48:34,586 --> 00:48:36,522 Это очень похоже на него. 567 00:48:36,754 --> 00:48:39,684 Ты сказала, что была замужем за Бертом? 568 00:48:39,880 --> 00:48:44,850 Примерно до месяца назад. Именно тогда я получил свой окончательный указ. 569 00:48:44,885 --> 00:48:48,941 Но Берт не знает что-нибудь об этом. 570 00:48:52,825 --> 00:48:54,793 Ты выглядишь больным. 571 00:48:54,828 --> 00:48:57,404 Не присядете, миссис Хан...? 572 00:49:00,398 --> 00:49:02,688 Я немного в замешательстве. 573 00:49:02,723 --> 00:49:06,585 Я знаю, что ты чувствуешь - Я тоже была за ним замужем. 574 00:49:06,620 --> 00:49:11,670 Вы, должно быть, ошибаетесь. В конце концов, его имя не является чем-то необычным. 575 00:49:13,152 --> 00:49:16,150 Берт не мог слишком сильно измениться. 576 00:49:28,260 --> 00:49:30,745 Младший — мой муж. 577 00:49:31,777 --> 00:49:36,792 Другой мужчина - отец Берта. Он тебе что-нибудь о нем рассказывал? 578 00:49:36,827 --> 00:49:39,795 Только то, что он умер несколько лет назад. 579 00:49:39,830 --> 00:49:42,492 Я вижу, что он очень живой. 580 00:49:42,527 --> 00:49:47,747 Я столкнулся с ним на днях. Он в отпуске в Лос-Анджелесе... 581 00:49:47,782 --> 00:49:51,327 ...в отеле «Капеллан Парк», Я думаю. 582 00:49:51,362 --> 00:49:54,873 Вы были... Вы поженились в Расине? 583 00:49:55,070 --> 00:49:59,914 Почему Расин? Мы из Чикаго. Вот там мы и поженились. 584 00:50:00,831 --> 00:50:03,134 Пожалуйста, потерпите меня. Я... 585 00:50:07,002 --> 00:50:09,182 Как долго вы были женаты? 586 00:50:09,217 --> 00:50:12,979 Четыре года. Мы вместе ходили в школу. 587 00:50:13,014 --> 00:50:18,564 Все считали, что мы естественны, особенно отец Берта. 588 00:50:22,441 --> 00:50:24,530 И все же вы развелись с ним. 589 00:50:24,565 --> 00:50:28,327 Что бы вы сделали? Однажды он просто ушел. 590 00:50:28,362 --> 00:50:33,469 Нет, до свидания, нет ничего. Оставь меня, уволиться с работы. Мы были в ярости. 591 00:50:33,504 --> 00:50:36,032 Тем временем мы услышали о... 592 00:50:36,067 --> 00:50:41,116 ...в какую-то неприятность он попал. Кража в магазине. Просто мелочи. 593 00:50:41,151 --> 00:50:45,050 Они пришли и забрали обратно некоторые подарки, которые он мне подарил. 594 00:50:45,244 --> 00:50:48,620 Мы думали о разводе было единственное. 595 00:50:48,686 --> 00:50:50,703 Ты продолжаешь говорить «мы». 596 00:50:50,854 --> 00:50:52,863 Отец Берта. 597 00:50:52,898 --> 00:50:56,870 Он сходил с ума. Он добрался до магазинов. 598 00:50:56,905 --> 00:51:02,160 Он замечательный человек, отец Берта. Он очень добрый и внимательный. 599 00:51:02,195 --> 00:51:05,126 Очевидно, вы пришли сюда не просто так. 600 00:51:05,161 --> 00:51:09,134 Ну да. Я бы хотел, чтобы Берт подписал кое-какие бумаги. 601 00:51:09,169 --> 00:51:13,702 Его отец дал нам некоторый доход имущество в качестве свадебного подарка. 602 00:51:13,737 --> 00:51:18,891 Я бы хотел, чтобы Берт подписал договор о собственности поселение. Я уверен, он не будет возражать. 603 00:51:18,926 --> 00:51:24,046 Конверт адресован мне. у некоторых друзей. Если бы вы отправили это по почте. 604 00:51:24,081 --> 00:51:26,525 Я позабочусь, чтобы он их получил. 605 00:51:26,560 --> 00:51:27,693 Я надеюсь, что не будет никаких проблем. 606 00:51:27,769 --> 00:51:29,775 Не будет. 607 00:51:33,974 --> 00:51:36,630 Еще раз спасибо. Я ценю это. 608 00:51:39,184 --> 00:51:41,270 мне жаль... 609 00:51:41,388 --> 00:51:42,961 Ну... 610 00:51:44,033 --> 00:51:47,840 Как вы узнали о нас с Бертом? 611 00:51:48,762 --> 00:51:54,120 Ну, у нас было одно из таких агентств. Они выследили его до армии... 612 00:51:54,155 --> 00:51:59,478 ...в Тихуану, а потом и ты. Это когда мы получили газетную вырезку. 613 00:52:01,386 --> 00:52:06,446 Ты просто не можешь поверить ни единому слову, он говорит. Так сказала полиция. 614 00:52:07,647 --> 00:52:09,726 Он просто лжет. 615 00:52:09,761 --> 00:52:12,610 Что ж, еще раз спасибо. 616 00:52:14,019 --> 00:52:16,584 Я знаю, что ты должен чувствовать. 617 00:53:18,499 --> 00:53:23,354 Ты заставляешь меня чувствовать, что я тот самый кто должен просить прощения. 618 00:53:23,389 --> 00:53:28,112 Ты прав. Помести меня на дебетовой стороне мое имя красными чернилами. 619 00:53:28,307 --> 00:53:33,778 Я признаю это. Я самоучка неудача. Я не знаю, что делать. 620 00:53:33,813 --> 00:53:37,379 Делать или не делать, вот в чем вопрос. 621 00:53:37,414 --> 00:53:41,313 Я мог бы проводить каждую ночь читая классику. 622 00:53:41,502 --> 00:53:45,274 Но проблема в том, что делать с Бертом. 623 00:53:45,309 --> 00:53:50,108 Я готов служить твоему интересы и помогите спасти Берта. 624 00:53:50,143 --> 00:53:54,212 Что это Берта нужно спасти от? 625 00:53:54,247 --> 00:53:55,568 Я не хотел тебя расстраивать. 626 00:53:55,618 --> 00:53:58,343 Ну, я расстроен. Я его жена. 627 00:53:58,378 --> 00:54:00,544 Если ты отец... 628 00:54:01,980 --> 00:54:03,333 Простите меня, мистер Хэнсон. 629 00:54:03,348 --> 00:54:07,359 Нет, нет, нет. Вы правы, защищая его. 630 00:54:08,192 --> 00:54:13,286 Ты больше, чем хорошая жена. Ты как друг и мать. 631 00:54:16,086 --> 00:54:21,301 Я завидую Берту, что ты у него есть чтобы помочь ему выбраться из этого. 632 00:54:21,336 --> 00:54:27,833 Но давайте займём мою позицию. Как в сборниках рассказов, у нас есть герой и героиня. 633 00:54:27,868 --> 00:54:33,322 Но я не твой злодей. Что я такое, пусть решают боги. 634 00:54:33,357 --> 00:54:36,647 Но я несу память кошмара. 635 00:54:36,845 --> 00:54:42,498 Берт есть или был... способен лгать о чем угодно. 636 00:54:42,533 --> 00:54:45,425 Мне было грустно узнать реальные факты. 637 00:54:45,460 --> 00:54:49,951 Вот почему я так рад, что ты говоришь это все часть прошлого. 638 00:54:49,986 --> 00:54:52,879 Когда это... это вранье началось? 639 00:54:52,914 --> 00:54:54,843 Имеет ли это значение? 640 00:54:54,878 --> 00:54:57,283 Возможно, это поможет нам узнать, почему он солгал. 641 00:54:57,329 --> 00:54:58,485 У вас должны быть оправдания для него? 642 00:54:58,525 --> 00:55:01,581 Я ищу объяснение. 643 00:55:01,771 --> 00:55:06,786 Чтобы узнать, что твой единственный сын бездельник, лжец, вор! 644 00:55:06,821 --> 00:55:09,109 Но сейчас он не такой. 645 00:55:09,144 --> 00:55:12,891 У него хорошая работа и он получил повышение. 646 00:55:12,926 --> 00:55:16,639 Говорит, что есть. - Если он говорит, что да, то...! 647 00:55:19,084 --> 00:55:22,975 Если это заставит тебя чувствовать себя лучше думать, что... 648 00:55:23,010 --> 00:55:26,867 Вы были в магазине? Вы его видели? 649 00:55:28,421 --> 00:55:33,390 Слушай... мне бы хотелось верить Он такой, как ты говоришь, но... 650 00:55:35,314 --> 00:55:38,405 Мой сын никуда не годится. 651 00:55:38,440 --> 00:55:41,009 Это его прошлый рекорд. 652 00:55:41,044 --> 00:55:44,669 Я доверяю таким записям. Он был... 653 00:55:44,704 --> 00:55:47,977 ...он все еще может быть заблудшей душой. 654 00:55:48,178 --> 00:55:52,634 Если он... его никто не спасет. 655 00:55:52,669 --> 00:55:54,597 Не кто-нибудь. 656 00:55:57,525 --> 00:56:00,328 И все же ты веришь в него. 657 00:56:01,403 --> 00:56:03,341 Кто-то должен. 658 00:56:03,376 --> 00:56:07,828 Ты был очень любезен позволить мне прийти поговорить с тобой. 659 00:56:07,863 --> 00:56:12,280 Ну, я... надеюсь увидеть тебя снова. пока я здесь. 660 00:56:13,675 --> 00:56:16,160 Берт захочет тебя увидеть. 661 00:56:16,350 --> 00:56:20,011 Если он этого хочет, Я тоже этого хочу. 662 00:56:20,046 --> 00:56:24,612 Это долг отца беспокоиться о своем сыне. 663 00:56:24,647 --> 00:56:29,178 Но что ему следует сделать, я думаю, идти в больницу. 664 00:56:29,213 --> 00:56:32,114 Вы не услышали ни одного слова из того, что я сказал. 665 00:56:32,149 --> 00:56:38,725 Посмотрим. Но, может быть, ты сможешь дать ему достаточно помощи и сил самому. 666 00:56:38,760 --> 00:56:42,368 Я, конечно, на это надеюсь, для вас обоих. 667 00:56:56,635 --> 00:57:00,088 Да. Да, пришлите мне тоже немного льда. 668 00:57:00,562 --> 00:57:02,571 406. 669 00:57:02,606 --> 00:57:06,538 Она доставила тебе неприятности, Мистер Хэнсон? 670 00:57:06,573 --> 00:57:10,631 Это настоящая женщина Берт взял себя в руки. 671 00:57:10,666 --> 00:57:13,950 Интересно, как ему удалось ее заполучить. 672 00:57:13,985 --> 00:57:17,199 Она также могла усложнить задачу. 673 00:57:17,234 --> 00:57:21,324 Но она может быть слишком проницательна для ее же блага. 674 00:57:22,804 --> 00:57:27,500 Разве это не ее проблема и его, не наш? 675 00:57:57,027 --> 00:58:00,435 Милли, дорогая? Хэнсон здесь! 676 00:58:00,470 --> 00:58:02,372 Привет, дорогая! 677 00:58:02,407 --> 00:58:08,699 Собрал так много вещей на ужин мне пришлось купить сумка для покупок, чтобы носить все это. 678 00:58:08,734 --> 00:58:12,421 я остановился на этом новые деликатесы на Уилшире. 679 00:58:12,456 --> 00:58:16,878 Каковы твои чувства о салями и чесночном рассоле? 680 00:58:17,986 --> 00:58:20,437 И немного пива тоже. 681 00:58:26,722 --> 00:58:30,666 Сядьте и расслабьтесь как богатые люди. 682 00:58:30,701 --> 00:58:31,982 Могу я предложить вам выпить? 683 00:58:32,015 --> 00:58:34,022 Нет, спасибо. 684 00:58:35,579 --> 00:58:37,593 Ой, я принес тебе кое-что. 685 00:58:37,642 --> 00:58:40,633 Помнишь, ты говорил, что не будешь? 686 00:58:40,668 --> 00:58:45,056 Я получил его незадолго до закрытия. Нет времени на подарочную упаковку. 687 00:58:45,091 --> 00:58:47,326 Я открою его после ужина. 688 00:58:49,124 --> 00:58:51,141 В чем дело? 689 00:58:53,142 --> 00:58:55,541 Я что-то забыл? 690 00:58:55,576 --> 00:59:01,196 Почему ты мне не сказал? Разве ты не можешь поверь мне? Я имею право на правду. 691 00:59:01,828 --> 00:59:03,799 Что случилось? 692 00:59:11,656 --> 00:59:14,232 Вы были сегодня в магазине? 693 00:59:14,421 --> 00:59:17,225 Да, я был сегодня в магазине. 694 00:59:19,590 --> 00:59:21,597 Ой. 695 00:59:21,875 --> 00:59:23,778 Я видел тебя за стойкой. 696 00:59:23,789 --> 00:59:25,768 Это очень красиво. 697 00:59:25,803 --> 00:59:27,335 Моя собственная жена шпионит за мной! 698 00:59:27,375 --> 00:59:29,685 Но я должен был! 699 00:59:29,720 --> 00:59:31,648 Я должен был это выяснить. 700 00:59:31,683 --> 00:59:35,426 Какую маскировку ты носил? Доверчивая жена? 701 00:59:35,461 --> 00:59:41,000 Вы рассказали ФБР своему мужу? был не менеджером, а продавцом галстуков? 702 00:59:41,732 --> 00:59:45,419 Или ты меня сфотографировал на месте преступления...? 703 00:59:45,436 --> 00:59:47,408 Берт, прекрати! 704 00:59:48,605 --> 00:59:51,886 Это... Это было нехорошо с моей стороны. 705 00:59:51,921 --> 00:59:56,708 Это было неприлично мне сделать. Но мне пришлось это выяснить. 706 00:59:59,255 --> 01:00:01,796 Милли... 707 01:00:01,989 --> 01:00:04,279 О, Милли, я... 708 01:00:04,314 --> 01:00:10,412 Неважно, что ты думаешь обо мне, Я люблю тебя и не причиню тебе вреда ни за что. 709 01:00:10,447 --> 01:00:13,206 Берт, почему тебе пришлось притворяться? 710 01:00:13,241 --> 01:00:17,379 Я женился на тебе не потому, что думал ты будешь президентом магазина. 711 01:00:17,424 --> 01:00:19,427 Ладно, забудь об этом. 712 01:00:19,462 --> 01:00:23,189 Забудь это? А как насчет всех этих подарков? 713 01:00:23,224 --> 01:00:25,493 Я хотел быть заботливым мужем. 714 01:00:25,593 --> 01:00:28,489 Даже если это означало их кражу? 715 01:00:30,362 --> 01:00:34,215 Нет, Милли. Я подписался на них. 716 01:00:34,250 --> 01:00:37,221 Они не пустили бы тебя на твою зарплату. 717 01:00:37,256 --> 01:00:41,268 Вас могут арестовать! Разве ты этого не понимаешь? 718 01:00:41,303 --> 01:00:46,193 Им всем придется вернуться - портативный бар, радио. 719 01:00:46,393 --> 01:00:48,444 Все. 720 01:00:51,202 --> 01:00:53,207 Все в порядке. 721 01:00:54,969 --> 01:00:59,505 Все в порядке. Я заберу их обратно утром. 722 01:01:00,218 --> 01:01:06,920 И тогда все будет в порядке. Мы можем забыть об этом, не так ли, Милли? Не можем? 723 01:01:12,360 --> 01:01:16,692 Нет ли чего-нибудь еще ты хочешь мне сказать? 724 01:01:16,727 --> 01:01:18,993 Это что, третья степень?! 725 01:01:19,059 --> 01:01:23,916 Берт, а что насчет прошлого? Что произошло до того, как ты встретил меня? 726 01:01:23,951 --> 01:01:28,072 У меня нет прошлого. Моя жизнь началась в ту ночь, когда я встретил тебя. 727 01:01:29,753 --> 01:01:32,455 Мне бы хотелось, чтобы это было так же просто. 728 01:01:32,999 --> 01:01:35,484 Вирджиния была здесь сегодня. 729 01:01:36,445 --> 01:01:37,378 Вирджиния?! 730 01:01:37,415 --> 01:01:41,041 Почему ты не сказал мне ты был женат раньше? 731 01:01:41,076 --> 01:01:44,626 Я забыл об этом. Это не важно. 732 01:01:44,661 --> 01:01:49,551 Не важно - брак, развод? О них невозможно забыть! 733 01:01:49,750 --> 01:01:54,426 Вы не знали Вирджинию развелся с тобой, когда ты женился на мне. 734 01:01:54,461 --> 01:01:59,338 Ты ходишь в мир снов запоминая только то, что хочешь! 735 01:01:59,373 --> 01:02:04,215 Ты единственное, что для меня настоящий. Остальное не важно. 736 01:02:04,250 --> 01:02:08,990 Я твоя жена. У тебя есть ответственность перед нашим браком. 737 01:02:09,025 --> 01:02:10,389 Я имею право знать. 738 01:02:10,408 --> 01:02:12,435 Да. Я никогда... 739 01:02:12,470 --> 01:02:15,410 Я никогда не любил ее так, как люблю тебя. 740 01:02:15,606 --> 01:02:19,288 Я рад и уверен, что это правда. 741 01:02:19,323 --> 01:02:21,209 Но ты все равно должен мне сказать. 742 01:02:21,265 --> 01:02:22,611 Что сказать тебе? 743 01:02:22,621 --> 01:02:26,144 Все! Позвольте мне помочь решить, что правильно. 744 01:02:26,335 --> 01:02:28,398 Берт? 745 01:02:28,953 --> 01:02:34,127 Берт. Смотри, подарок составлен из маленьких кусочков прошлого. 746 01:02:34,162 --> 01:02:40,738 Ты не можешь выбросить это из головы как что-то бесполезное. Ты должен мне сказать. Пожалуйста. 747 01:02:40,773 --> 01:02:45,182 Она была моей первой девушкой, вот и все, тот, о котором я тебе говорил. 748 01:02:45,217 --> 01:02:49,556 После того как ты поженился, что случилось? Вы пошли на работу? 749 01:02:49,591 --> 01:02:56,053 Это древняя история! Поэтому я пошел на работу вместо школы. Мне нужны были деньги на квартиру. 750 01:02:56,088 --> 01:03:01,092 Сэкономив достаточно, мы пошли высматривая. Есть еще вопросы? 751 01:03:01,127 --> 01:03:05,983 Да! Есть еще вопросы! Почему ты никогда мне не говорил? 752 01:03:06,018 --> 01:03:09,161 Наш дом был скорее игрушечным. чем настоящий. 753 01:03:09,196 --> 01:03:12,304 Ты говоришь так, как будто вы даже никогда не жили вместе! 754 01:03:12,353 --> 01:03:16,687 Вам нужны все уродливые подробности? Нечего рассказывать! 755 01:03:16,722 --> 01:03:22,420 Так я получил квартиру. Там была лестница из гостиной в спальню. 756 01:03:24,896 --> 01:03:27,746 Это просто не важно, Милли. 757 01:03:27,781 --> 01:03:30,596 Вот почему я никогда не упоминал об этом. 758 01:03:31,228 --> 01:03:33,598 Разве ты не видишь? 759 01:03:35,116 --> 01:03:38,762 Я... кажется, я понимаю. 760 01:03:39,002 --> 01:03:43,083 Но не было бы лучше упомянуть об этом сейчас? 761 01:03:45,495 --> 01:03:48,503 Тогда мы никогда больше не будем об этом говорить. 762 01:03:48,538 --> 01:03:51,395 Не проще ли было бы так? 763 01:03:51,430 --> 01:03:53,916 Легче и тебе и мне. 764 01:03:55,794 --> 01:03:57,762 Не так ли? 765 01:03:57,797 --> 01:04:02,847 Ладно, возможно, мы поженились но мы были всего лишь детьми. 766 01:04:02,882 --> 01:04:04,816 А потом? 767 01:04:04,851 --> 01:04:08,145 А потом? - А потом что произошло? 768 01:04:08,180 --> 01:04:10,226 Я не уверен. 769 01:04:10,261 --> 01:04:12,791 Вы не уверены в чем? 770 01:04:12,826 --> 01:04:17,038 Я... однажды я совершил сумасшедший поступок. 771 01:04:17,073 --> 01:04:21,085 Я пришел домой в полдень сделать ей подарок-сюрприз... 772 01:04:21,120 --> 01:04:24,534 ...на наш шестимесячный срок годовщина свадьбы. 773 01:04:24,569 --> 01:04:27,058 Она не ждала меня. 774 01:04:27,093 --> 01:04:30,683 Я просто хотел сделать ей сюрприз. Я подумал... 775 01:04:32,352 --> 01:04:36,718 Я не знаю, что я подумал. Я не знаю. 776 01:04:36,911 --> 01:04:38,889 Ты не знаешь что? 777 01:04:38,924 --> 01:04:44,566 Я помню, как поднимался по лестнице, но я не помню, как спускался. 778 01:04:44,601 --> 01:04:46,880 Что ты помнишь наверху лестницы? 779 01:04:46,901 --> 01:04:47,822 Ничего вообще. 780 01:04:47,825 --> 01:04:51,780 Был ли кто-нибудь с Вирджинией? 781 01:04:51,815 --> 01:04:53,743 Нет, нет, нет, Милли! 782 01:04:53,761 --> 01:04:56,315 Ладно, ладно! Извини! 783 01:04:56,667 --> 01:05:01,568 Ты прав. Если есть вещи ты не хочешь говорить о... 784 01:05:01,603 --> 01:05:04,724 ...даже не хочу вспомни их, забудь. 785 01:05:05,845 --> 01:05:07,863 Но, дорогая... 786 01:05:07,898 --> 01:05:12,138 ...почему ты мне сказал твой отец умер? 787 01:05:13,298 --> 01:05:15,680 Мой отец?! 788 01:05:15,873 --> 01:05:19,555 Я видел его сегодня. Он здесь в отпуске. 789 01:05:24,720 --> 01:05:27,488 Ну, я просто почувствовал, что он мертв. 790 01:05:27,523 --> 01:05:30,141 Я все еще чувствую, что он мертв. 791 01:05:30,701 --> 01:05:34,678 Что все пытаешься сделать со мной?! 792 01:05:37,032 --> 01:05:39,992 Я рассказал ему, как хорошо у тебя дела... 793 01:05:40,027 --> 01:05:44,010 ...и что ты увидишь его завтра. Я пойду с тобой. 794 01:05:44,045 --> 01:05:50,860 Мы будем заняты в магазине, принимая инвентарь, и там есть все эти вещи, которые ты хочешь, чтобы я забрал обратно. 795 01:05:50,895 --> 01:05:55,872 Будет время увидеть твоего отца. Я встречу тебя после работы. 796 01:06:10,213 --> 01:06:14,466 О, Милли! Я сделаю все, что ты захочешь... 797 01:06:14,501 --> 01:06:16,870 ...но, пожалуйста, не спрашивай меня пойти к нему. 798 01:06:18,669 --> 01:06:22,829 Вы должны! Вы должны, ради него и ради тебя. 799 01:06:22,864 --> 01:06:24,846 Берт, посмотри на меня. 800 01:06:24,881 --> 01:06:29,645 О, дорогая! Ты не можешь держать притворяешься, что у тебя нет отца. 801 01:06:29,680 --> 01:06:33,457 У тебя есть один и он тебя очень любит. 802 01:06:36,973 --> 01:06:40,543 Ты... Ты сказал, что он был один? 803 01:06:40,578 --> 01:06:44,113 Совсем один в отеле «Чэпмен Парк». 804 01:06:48,083 --> 01:06:51,571 Все в порядке. Я пойду, если ты этого хочешь. 805 01:06:51,770 --> 01:06:56,865 Я не хотел тебя заставлять. Если я так прозвучал, извини. 806 01:06:58,543 --> 01:07:00,549 Я пойду. 807 01:07:04,955 --> 01:07:06,960 Если ты хочешь, чтобы я это сделал. 808 01:07:28,878 --> 01:07:31,243 Я бы хотел увидеть мистера Хэнсона. 809 01:07:31,278 --> 01:07:37,604 Номер мистера Хэнсона — 406, но я думаю, что он у бассейна - вокруг слева от вас. 810 01:07:37,639 --> 01:07:40,886 У мистера Хэнсона есть сын уже спросил его? 811 01:07:40,921 --> 01:07:43,529 Нет, не с тех пор, как я пришел. 812 01:07:43,564 --> 01:07:45,839 Я понимаю. Спасибо. 813 01:08:26,278 --> 01:08:29,327 Я все еще говорю, что ты становишься тяжелым! 814 01:08:33,118 --> 01:08:36,281 Я похудел на десять фунтов за две недели. 815 01:08:36,478 --> 01:08:38,491 Войдите! 816 01:08:46,238 --> 01:08:49,241 Мистер Хэнсон дома? Он ждет меня. 817 01:08:49,276 --> 01:08:51,266 Люкс 406. 818 01:08:51,301 --> 01:08:53,257 Спасибо. 819 01:09:11,438 --> 01:09:14,827 О, мисс. Разве ты не спрашивал о сыне мистера Хэнсона? 820 01:09:14,970 --> 01:09:15,828 Да. 821 01:09:15,839 --> 01:09:20,216 Он только что поднялся в свиту отца - 406. 822 01:10:16,528 --> 01:10:18,928 Берт, ты...? 823 01:10:21,958 --> 01:10:25,894 Милли... отвези меня домой... пожалуйста. 824 01:10:45,568 --> 01:10:47,570 Берт, дорогой, ты готов? 825 01:11:00,088 --> 01:11:02,090 Милый. 826 01:11:03,208 --> 01:11:05,972 Я спросил тебя, готов ли ты. 827 01:11:07,408 --> 01:11:09,373 Готовый? 828 01:11:09,408 --> 01:11:14,470 Я сказал тебе, что мы собираемся прогуляться. Нам не помешал бы свежий воздух. 829 01:11:14,505 --> 01:11:19,533 Да ладно, дорогая, ты не отсутствовал дома несколько дней. 830 01:11:19,928 --> 01:11:24,456 Это будет хорошо для нас выйти из дома для разнообразия. 831 01:11:41,528 --> 01:11:43,496 Я скоро вернусь. 832 01:11:57,128 --> 01:11:59,096 Что ты хочешь? 833 01:11:59,288 --> 01:12:02,300 Увидеть Берта. я до сих пор не получил эти подписанные документы. 834 01:12:02,337 --> 01:12:04,293 Уйди отсюда! 835 01:12:04,328 --> 01:12:07,058 Но что насчет этих бумаг? 836 01:12:07,093 --> 01:12:09,753 Он никого не видит. Он болен. 837 01:12:09,788 --> 01:12:12,650 Когда он достаточно хорошо Я заставлю его подписать бумаги. 838 01:12:12,689 --> 01:12:15,653 Привет. Могу ли я быть чем-нибудь полезен? 839 01:12:15,688 --> 01:12:20,011 Берт болен, и если он увидит тебя... Убирайся отсюда. 840 01:12:20,046 --> 01:12:21,050 Я хочу помочь. 841 01:12:21,100 --> 01:12:23,253 Ты меня раздражаешь! 842 01:12:23,288 --> 01:12:25,150 Разве ты не ведешь себя неразумно? 843 01:12:25,176 --> 01:12:29,978 у меня не осталось сердца Чтобы быть с вами разумным, мистер Хэнсон. 844 01:12:30,013 --> 01:12:32,651 Ты не помешаешь мне увидеться с Бертом. 845 01:12:32,686 --> 01:12:33,700 Берт болен? 846 01:12:33,774 --> 01:12:34,700 Да. 847 01:12:34,707 --> 01:12:37,573 Звучит как дешевый трюк. 848 01:12:37,608 --> 01:12:41,400 Я не позволю его беспокоить. Он эмоционально расстроен. 849 01:12:41,465 --> 01:12:43,623 Эмоционально расстроен? 850 01:12:43,658 --> 01:12:46,893 Наконец он сломался. Я предвидел, что это произойдет. 851 01:12:46,928 --> 01:12:51,342 Это требует немедленных действий для защиты прав Вирджинии. 852 01:12:51,377 --> 01:12:52,800 Он должен подписать эти бумаги, немедленно! 853 01:12:52,817 --> 01:12:56,184 Прямо сейчас, или я прикажу его арестовать! 854 01:12:56,378 --> 01:13:01,771 Попробуй остановить меня, и я тебя положу в тюрьме и его признали недееспособным 855 01:13:01,806 --> 01:13:05,226 Ты замолчишь?! - Я хочу то, что будет в Вирджинии! 856 01:13:05,378 --> 01:13:09,906 Я устал просить за то, что по праву принадлежит мне. 857 01:13:10,138 --> 01:13:13,773 Место для него это учреждение! 858 01:13:13,808 --> 01:13:19,587 Положите его в какую-нибудь больницу. Пусть с ним поработает какой-нибудь психотерапевт. 859 01:13:19,622 --> 01:13:21,000 Он должен быть предан делу! 860 01:13:21,057 --> 01:13:23,383 Ты хочешь, чтобы я его совершил... 861 01:13:23,418 --> 01:13:28,333 ...убери его, чтобы он никогда не мог напоминать любой из вас от вашей ужасной вины! 862 01:13:28,528 --> 01:13:35,696 Вы и вы совершили самый гадкий из всех возможных грехов и довели его до того состояния, в котором он находится сейчас. 863 01:13:35,888 --> 01:13:39,650 Какой женщиной ты будешь удовлетворена только половиной мужчины? 864 01:13:39,699 --> 01:13:43,053 Он более разумный человек, чем ты! 865 01:13:43,088 --> 01:13:47,548 Он порядочный и гордый! Можете ли вы сказать то же самое о себе? 866 01:13:47,583 --> 01:13:51,303 Где твоя порядочность? На какой помойке? 867 01:13:51,338 --> 01:13:53,650 А где твой, бродяга? - Мне не обязательно это слушать! 868 01:13:53,704 --> 01:13:54,950 Она сумасшедшая! 869 01:13:54,978 --> 01:13:57,293 Оставайся с этим слабаком! 870 01:13:57,328 --> 01:14:01,662 Ты, его любящий обманщик-отец! И ты, шлюха! 871 01:14:01,697 --> 01:14:04,663 Вы оба настолько поглощены злом! 872 01:14:04,698 --> 01:14:08,543 Ваши грязные души слишком злы для самого ада! 873 01:14:08,738 --> 01:14:11,411 Мой адвокат позаботится о вас! 874 01:14:11,618 --> 01:14:15,509 Пусть его уберут где ему место! 875 01:14:24,098 --> 01:14:28,865 Знаешь, я, э... Я просто думал. 876 01:14:30,818 --> 01:14:35,619 Мы могли бы арендовать машину и поехать на пляж. 877 01:14:35,654 --> 01:14:37,863 Может быть весело. 878 01:14:37,898 --> 01:14:39,953 Вы так не думаете? 879 01:14:39,988 --> 01:14:43,025 Конечно, мы все равно прогуляемся. 880 01:14:44,458 --> 01:14:47,020 Берт, ты улыбаешься. 881 01:14:47,055 --> 01:14:49,543 Я кое о чем подумал. 882 01:14:49,578 --> 01:14:54,595 я сижу здесь уже давно время пытаюсь что-то добавить... 883 01:14:54,630 --> 01:14:57,569 ...и теперь я знаю весь счет. 884 01:14:57,604 --> 01:15:00,508 Я чувствую, что родился заново. 885 01:15:01,068 --> 01:15:03,104 Родился заново? 886 01:15:10,578 --> 01:15:13,900 Ты коварный бродяга! 887 01:15:14,708 --> 01:15:18,348 Они не могли никуда со мной добраться, мой отец и Вирджиния... 888 01:15:18,538 --> 01:15:21,632 ...поэтому они выбрали тебя в качестве партнера! 889 01:15:21,667 --> 01:15:23,743 Вы находитесь в ключевом месте! 890 01:15:23,778 --> 01:15:28,238 Ты уговоришь меня на что угодно а потом все делят на три части! 891 01:15:28,273 --> 01:15:31,664 Не могли бы вы на один момент возможно думаете...? 892 01:15:31,858 --> 01:15:36,955 Эта собственность принадлежала моей матери и ты этого не получишь! 893 01:15:36,990 --> 01:15:39,583 Ни ты, ни мой отец, ни Вирджиния! 894 01:15:39,618 --> 01:15:43,668 И особенно не ты! Потому что тебя я могу остановить лично! 895 01:15:43,828 --> 01:15:48,993 Берт, я бы не стал против тебя если бы это значило мою жизнь. 896 01:15:49,028 --> 01:15:51,113 Ты — все, что я люблю. 897 01:15:51,148 --> 01:15:55,171 Пытаетесь уйти? Вы заправили свою постель. 898 01:15:55,206 --> 01:15:59,195 Ничего, кроме лжи, обернулись против меня! 899 01:15:59,230 --> 01:16:01,702 Знаешь, чего ты заслуживаешь? 900 01:16:19,348 --> 01:16:22,703 Это тебя научит. Больше никакой лжи. 901 01:16:22,738 --> 01:16:27,596 Я видел вас всех троих через дверь, все милые. 902 01:16:27,631 --> 01:16:29,583 Я знал! 903 01:16:29,618 --> 01:16:33,321 Теперь вставай. Не сиди там с невинным видом. 904 01:16:33,356 --> 01:16:37,024 Я сказал тебе, что знаю. Я это знал и теперь знаю! 905 01:16:37,059 --> 01:16:39,919 Я знаю это! Вы все против меня! 906 01:16:49,868 --> 01:16:52,678 НЕ СМОТРИТЕ НА МЕНЯ ТАК! 907 01:17:13,068 --> 01:17:15,070 Милли! 908 01:17:15,588 --> 01:17:17,590 Милли! 909 01:17:21,828 --> 01:17:24,877 Милли! Пожалуйста! Простите меня! 910 01:17:27,268 --> 01:17:30,112 Я ничего не мог с этим поделать. я был... 911 01:17:31,068 --> 01:17:34,788 Я... со мной все будет в порядке. 912 01:17:37,468 --> 01:17:39,993 Я буду... все в порядке. 913 01:17:44,668 --> 01:17:46,300 О чем они говорили? 914 01:17:46,351 --> 01:17:48,000 Выстрел с крюка. 915 01:17:48,081 --> 01:17:50,720 Эй, приятель, следи за большим пальцем. 916 01:17:50,755 --> 01:17:52,738 Да, Лиз. 917 01:17:52,773 --> 01:17:54,721 Привет, Берт! 918 01:17:56,028 --> 01:17:57,500 Привет, Милли. 919 01:17:57,552 --> 01:17:59,513 Привет. 920 01:17:59,548 --> 01:18:01,550 Что сказал док о твоей руке? 921 01:18:01,607 --> 01:18:03,300 Оно почти исцелено. 922 01:18:03,348 --> 01:18:07,034 Хороший. И что он сказал о Берте? 923 01:18:07,069 --> 01:18:08,950 Ничего. Они еще не встретились. 924 01:18:08,962 --> 01:18:12,830 Но он приходил к тебе чтобы починить руку. 925 01:18:12,865 --> 01:18:16,241 Он видел Берта, но они так и не встретились. 926 01:18:22,238 --> 01:18:24,200 Как мистер Хэнсон? 927 01:18:24,240 --> 01:18:26,733 Я думал, он спит. 928 01:18:26,768 --> 01:18:32,286 Я не эксперт, но думаю ему нужно специализированное лечение. 929 01:18:32,321 --> 01:18:34,300 Две недели я прихожу сюда- 930 01:18:34,348 --> 01:18:38,833 Я благодарен, Доктор, но я не мог оторваться от работы. 931 01:18:38,868 --> 01:18:43,328 Но когда я увидела твоего мужа, Я не думаю, что он когда-либо видел меня. 932 01:18:43,363 --> 01:18:45,283 Он... очень обеспокоен. 933 01:18:45,318 --> 01:18:51,359 надеюсь, ты простишь меня но я обсуждал его, не называя никаких имён... 934 01:18:51,394 --> 01:18:55,472 ...с доктором Каззенсом - один из лучших психиатров страны. 935 01:18:55,507 --> 01:18:59,550 У меня никогда не было возможности узнать психиатр, и я не хочу. 936 01:18:59,566 --> 01:19:02,353 Никто и никогда не хочет. 937 01:19:02,388 --> 01:19:07,485 Но если он вам нужен, вот Каззенс. адрес. Позвони ему, когда захочешь. 938 01:19:07,520 --> 01:19:09,433 Спасибо. 939 01:19:09,468 --> 01:19:11,523 Я бы предложил в ближайшее время. 940 01:19:11,558 --> 01:19:15,551 Если к четвергу не будет лучше, позвони мне. 941 01:19:15,586 --> 01:19:17,550 Спокойной ночи, Доктор. 942 01:19:18,398 --> 01:19:20,400 Спокойной ночи, миссис Хэнсон. 943 01:19:24,558 --> 01:19:28,278 Привет! Как насчет обслуживания номеров? 944 01:19:28,313 --> 01:19:30,269 Ладно, Б... 945 01:19:35,918 --> 01:19:38,648 Да ладно, мне одиноко. 946 01:19:40,398 --> 01:19:43,603 Мой! Ты выглядишь таким отдохнувшим. 947 01:19:43,638 --> 01:19:45,300 Ты с кем-то разговаривал? 948 01:19:45,356 --> 01:19:48,041 Доктор. Ты хорошо поспал? 949 01:19:48,076 --> 01:19:50,003 Ммм-хм. 950 01:19:50,038 --> 01:19:52,563 Я принесу тебе тарелку супа. 951 01:19:52,598 --> 01:19:57,206 Подожди, Милли, я думаю у тебя что-то на рубашке. 952 01:20:06,248 --> 01:20:08,563 Откуда это взялось? 953 01:20:08,598 --> 01:20:11,403 Вы, должно быть, тренировались. 954 01:20:11,438 --> 01:20:16,478 Это забавная вещь - как тот поцелуй. Я не могу вспомнить, когда мы делали это в последний раз 955 01:20:16,513 --> 01:20:17,500 Секунды? 956 01:20:17,558 --> 01:20:19,561 Ммм-хм. 957 01:20:22,718 --> 01:20:25,721 Ну, я принесу тебе суп. 958 01:20:26,238 --> 01:20:28,050 Что случилось с твоей рукой? 959 01:20:28,081 --> 01:20:31,840 Я пытался войти два разных направления одновременно. 960 01:20:31,875 --> 01:20:35,600 О да, я помню. Дай мне увидеть твой синяк под глазом. 961 01:20:35,643 --> 01:20:37,643 О, нет! 962 01:20:37,678 --> 01:20:42,081 Это увлекательно, но только для меня. Он меняет цвет каждый день. 963 01:20:42,116 --> 01:20:45,563 я не пойду снять очки. 964 01:20:45,598 --> 01:20:50,319 Есть что-то неженственное о синяке под глазом у женщины. 965 01:20:50,354 --> 01:20:52,286 Я принесу тебе твой суп. 966 01:21:06,398 --> 01:21:10,255 Вирджиния, Я хочу сделать тебе подарок. 967 01:21:12,238 --> 01:21:14,240 Вирджиния! 968 01:21:17,448 --> 01:21:21,321 Папа! Ты оставил дверь открытой! 969 01:21:24,248 --> 01:21:26,648 Вы оставили дверь открытой! 970 01:21:26,683 --> 01:21:28,563 Берт! 971 01:21:30,802 --> 01:21:32,807 Я не хочу спускаться по лестнице! 972 01:21:32,998 --> 01:21:35,762 ПОМОГИТЕ МНЕ КТО-нибудь! 973 01:21:35,958 --> 01:21:38,498 Я НЕ ПОНИМАЮ! 974 01:21:38,533 --> 01:21:41,003 Берт, послушай меня! 975 01:21:41,038 --> 01:21:44,769 Я помогу тебе. Я покажу тебе путь вниз. 976 01:21:44,804 --> 01:21:46,736 Пойдем со мной. 977 01:21:49,358 --> 01:21:53,408 Я покажу тебе дорогу, дорогая. Я помогу тебе. 978 01:21:53,443 --> 01:21:55,843 Я помогу, дорогая. 979 01:21:55,878 --> 01:21:58,893 С тобой все будет в порядке. Милый! 980 01:21:58,928 --> 01:22:01,288 С тобой все будет в порядке. 981 01:22:01,598 --> 01:22:03,600 С тобой все будет в порядке. 982 01:22:11,158 --> 01:22:13,251 О, дорогой Боже! 983 01:22:15,168 --> 01:22:17,807 Дорогой Боже, помоги мне! 984 01:22:18,848 --> 01:22:21,973 Как быстро и насколько легко его можно вылечить? 985 01:22:23,310 --> 01:22:28,210 Быстро и легко? у меня есть нет лицензии на раздачу чудес. 986 01:22:30,036 --> 01:22:34,674 Его надо положить в больницу где он будет лечиться. 987 01:22:37,429 --> 01:22:40,119 Вы хотите, чтобы я арестовал и его тоже. 988 01:22:40,154 --> 01:22:42,924 Сделайте его психически больным! 989 01:22:42,959 --> 01:22:47,096 Я не мог совершить такой ужасный поступок. Он как ребенок. 990 01:22:47,286 --> 01:22:52,083 Да, как ребенок со своей матерью. Но ребенок должен повзрослеть. 991 01:22:52,118 --> 01:22:56,880 Это достаточно ужасно оставлять его один всего на несколько минут. 992 01:22:57,905 --> 01:23:00,635 Вы просите меня арестовать его. 993 01:23:00,670 --> 01:23:06,323 Он не хотел бы жить, зная всю свою жизнь он был бы известен как психически больной! 994 01:23:06,520 --> 01:23:10,302 Психическое расстройство – это просто еще одна болезнь. 995 01:23:10,337 --> 01:23:14,496 Это не исчезнет, если вы проигнорируете это, будет еще хуже. 996 01:23:15,296 --> 01:23:22,476 Я говорю о его инфантилизме и все остальные элементы шизофренического типа. 997 01:23:22,511 --> 01:23:25,248 Он отверг мир вокруг себя. 998 01:23:25,283 --> 01:23:30,509 Вы говорите, что он стал неспособен решение, он отказывается кого-либо видеть, 999 01:23:30,545 --> 01:23:35,736 ...его зависимость от тебя - все это являются распространенными симптомами этого заболевания. 1000 01:23:35,932 --> 01:23:41,904 Если бы я дал ему любовь и понимание, разве этого не будет достаточно? 1001 01:23:42,103 --> 01:23:48,155 Он обретает любовь и понимание. Что ему нужно это квалифицированная медицинская помощь. 1002 01:23:48,190 --> 01:23:52,576 Он сможет прими свою любовь позже. 1003 01:23:52,611 --> 01:23:57,010 Прямо сейчас я вижу, как ты распадаешься на куски из-за его болезни. 1004 01:23:57,045 --> 01:23:58,556 Ты предлагаешь мне очень маленький выбор. 1005 01:23:58,582 --> 01:24:00,952 Я не предлагаю тебе никакого выбора. 1006 01:24:01,146 --> 01:24:05,602 Как ты можешь ожидать, что я быть тем, кто причинит ему боль? 1007 01:24:05,795 --> 01:24:10,354 Я ожидаю, что у тебя будет необходимую силу для действия. 1008 01:24:10,553 --> 01:24:14,656 Требуется большая любовь и милосердие обязывать человека... 1009 01:24:14,691 --> 01:24:17,798 ...даже в руки экспертов. 1010 01:24:17,833 --> 01:24:20,866 Я люблю его, я не мог так поступить с ним 1011 01:24:20,901 --> 01:24:27,398 Ты не можешь так продолжать. Ты только помогаешь его уничтожить и себя. 1012 01:24:27,433 --> 01:24:31,199 Он... он будет один на один с незнакомцами. 1013 01:24:32,191 --> 01:24:35,211 Видишь ли, я единственный, кому он доверяет. 1014 01:24:36,729 --> 01:24:41,903 Если я выразился резко или недоброжелательно это потому, что ты сопротивляешься мне. 1015 01:24:41,938 --> 01:24:48,799 Ты не должна, ради твоего мужа. и для себя. Он становится снова ребенок. Когда он распадается - 1016 01:24:48,834 --> 01:24:52,050 Ты намеренно говоришь мне это чтобы напугать меня. 1017 01:24:52,243 --> 01:24:55,126 Намеренно да, но чтобы посоветовать вам. 1018 01:24:55,161 --> 01:25:00,096 Прежде чем ты бросишь в меня пепельницу - вам не обязательно решать прямо сейчас. 1019 01:25:00,131 --> 01:25:02,059 Следите за его поведением. 1020 01:25:02,094 --> 01:25:06,630 Если вы видите хоть какую-то истину в том, что Я сказал... не жди слишком долго. 1021 01:25:06,822 --> 01:25:10,116 Доктор, как долго он будет отсутствовать? 1022 01:25:10,188 --> 01:25:15,056 Лечение в хорошем санатории это не всегда затяжное дело 1023 01:25:15,092 --> 01:25:19,926 Но будьте готовы к его отсутствию и заключен в тюрьму на пять или шесть месяцев. 1024 01:25:19,961 --> 01:25:22,695 Я знаю, что расстроил тебя, но потом... 1025 01:25:22,730 --> 01:25:27,300 ...это не важно, не так ли? Ты не пациент. 1026 01:25:27,335 --> 01:25:29,281 Или ты? 1027 01:25:30,183 --> 01:25:33,236 Я думал, ты с этим справишься. 1028 01:25:33,272 --> 01:25:36,291 В твоем мире все сумасшедшие. 1029 01:25:37,957 --> 01:25:42,983 Поскольку я не знаю всех в моем мире Я не чувствую себя компетентным, чтобы ответить. 1030 01:25:43,018 --> 01:25:44,934 Мне жаль. 1031 01:25:44,969 --> 01:25:47,499 Мы к этому привыкли. 1032 01:25:47,534 --> 01:25:52,343 Слушай, ты рассказал мне все ужасное вещи, которые могут случиться. 1033 01:25:52,378 --> 01:25:54,460 Есть ли надежда на Берта? 1034 01:25:54,507 --> 01:25:56,484 Конечно. 1035 01:25:56,519 --> 01:25:59,782 Мы получаем замечательные результаты. 1036 01:25:59,817 --> 01:26:03,006 В большинстве случаев полное выздоровление. 1037 01:26:03,041 --> 01:26:07,955 Пациенты, не имевшие контакта с реальность скорректировалась... 1038 01:26:07,990 --> 01:26:13,027 ...и развил новые эмоциональные ценности позволяя им быть - жить снова. 1039 01:26:14,541 --> 01:26:16,550 Жить снова? 1040 01:26:16,585 --> 01:26:19,320 Это как родиться заново. 1041 01:26:19,355 --> 01:26:21,473 Это очень похоже на это. 1042 01:26:22,335 --> 01:26:26,457 Допустим, Берт так же болен таким, каким ты его представляешь. 1043 01:26:26,492 --> 01:26:31,507 Допустим, он идет в санаторий и что он выздоровел. 1044 01:26:31,621 --> 01:26:34,459 Ну, вопрос в том... 1045 01:26:35,338 --> 01:26:42,392 ...может он выйдет не... не нуждаешься во мне, не любишь меня? Это возможно, не так ли? 1046 01:26:42,427 --> 01:26:44,875 Я не могу быть догматиком. 1047 01:26:45,486 --> 01:26:48,015 Однако одно очевидно. 1048 01:26:48,050 --> 01:26:53,177 Он женился на тебе из-за многих потребностей переплетается с его неврозом. 1049 01:26:53,212 --> 01:26:58,305 Если вы устраните невроз, вы можете также устраните его чувство к вам. 1050 01:26:58,340 --> 01:27:00,677 У него не было бы этих потребностей. 1051 01:27:00,712 --> 01:27:04,998 Он не должен был эти невротические потребности, если он здоров. 1052 01:27:05,033 --> 01:27:07,087 Являюсь ли я невротической потребностью? 1053 01:27:14,096 --> 01:27:16,897 То, что ты пытаешься мне сказать, это... 1054 01:27:16,932 --> 01:27:19,699 ...если Берт вылечится, я могу его потерять. 1055 01:27:19,906 --> 01:27:22,275 Такая возможность существует. 1056 01:27:22,310 --> 01:27:27,610 Вы бы предпочли оставить Берта своим муж, пусть станет психотиком 1057 01:27:27,645 --> 01:27:29,651 ...и разрушить свою жизнь? 1058 01:27:29,844 --> 01:27:36,876 Или пусть он вернется к счастливому, нормальная жизнь, даже если это может означать потерять его самому? 1059 01:27:37,577 --> 01:27:42,387 Вы действительно думаете, что любая влюбленная женщина мог бы ответить на этот вопрос? 1060 01:28:14,803 --> 01:28:19,532 Берт, ты должен остановить это. 1061 01:28:21,134 --> 01:28:24,303 Берт... ты меня слышишь? 1062 01:29:09,259 --> 01:29:11,267 Доктор Каззенс? 1063 01:29:11,302 --> 01:29:15,519 Это... миссис Хэнсон. 1064 01:29:29,815 --> 01:29:32,436 Это приятно и горячо. 1065 01:29:34,513 --> 01:29:39,482 Милли, ты никогда не оставишь меня. 1066 01:29:39,517 --> 01:29:41,410 Вы бы? 1067 01:29:41,445 --> 01:29:45,411 Дорогая, я хочу тебя помнить одно... 1068 01:29:45,446 --> 01:29:48,273 ... и, пожалуйста, постарайтесь запомнить это... 1069 01:29:48,308 --> 01:29:51,100 ...Я люблю тебя всем сердцем. 1070 01:29:51,135 --> 01:29:53,474 Но ты никогда не оставишь меня. 1071 01:29:53,509 --> 01:29:55,472 Ты бы хотела, Милли? 1072 01:29:58,906 --> 01:30:01,687 Слушай, что бы ни случилось... 1073 01:30:04,286 --> 01:30:07,340 Милли! - Берт, ты должен мне поверить. 1074 01:30:07,375 --> 01:30:09,906 Не позволяй им забрать меня. 1075 01:30:10,136 --> 01:30:13,612 Я буду хорошим, Я сделаю все, что ты скажешь... 1076 01:30:15,145 --> 01:30:17,623 Я ничего не делал, со мной все в порядке. 1077 01:30:17,720 --> 01:30:19,908 Берт, это для твоего блага. 1078 01:30:20,063 --> 01:30:22,285 Поверь мне, дорогая. 1079 01:30:22,478 --> 01:30:27,641 Не принимайте близко к сердцу. - Я не сделал ничего плохого! Я не сделал ничего плохого! 1080 01:30:28,849 --> 01:30:33,692 Ты сделал это! Я достану тебя! ТЫ! Я достану тебя! 1081 01:30:33,888 --> 01:30:36,267 Я вырежу тебе кишки! 1082 01:30:36,302 --> 01:30:40,393 Я тебя люблю. - Я не сделал ничего плохого! 1083 01:30:41,740 --> 01:30:43,268 Я не буду слушать. 1084 01:30:43,279 --> 01:30:47,245 Я достану тебя! Я не сделал ничего плохого! 1085 01:30:47,280 --> 01:30:51,930 Я не сделал ничего плохого! Я не сделал ничего плохого! 1086 01:31:27,511 --> 01:31:32,482 «Лечение в хорошем санатории — это не всегда долгая и затянутая процедура... 1087 01:31:32,517 --> 01:31:37,454 ...но будьте готовы к его отсутствию и заключен в тюрьму на пять или шесть месяцев» 1088 01:31:37,489 --> 01:31:41,017 «Пять или шесть месяцев. Пять или шесть месяцев. 1089 01:31:53,237 --> 01:31:59,984 «Когда вы уберете этот невроз вы также можете удалить чувство, которое он испытывает к тебе». 1090 01:32:42,454 --> 01:32:45,178 — Не позволяй им забрать меня. 1091 01:32:45,213 --> 01:32:47,177 — Ты должен мне доверять. 1092 01:32:47,212 --> 01:32:49,708 'Пожалуйста. Слушай, нет, я буду в порядке. 1093 01:32:49,743 --> 01:32:51,701 — Это для твоего же блага. 1094 01:32:51,736 --> 01:32:53,592 'Помоги мне! ' 1095 01:34:27,318 --> 01:34:32,332 Где ты был? я ждал весь день и половину ночи. 1096 01:34:32,367 --> 01:34:34,295 Я гулял. 1097 01:34:34,330 --> 01:34:36,939 Прекрасное время для прогулок. 1098 01:34:36,975 --> 01:34:39,550 Оно пришло. Письмо от Берта. 1099 01:34:48,355 --> 01:34:51,363 В чем дело? Милли, что случилось? 1100 01:34:52,562 --> 01:34:56,369 Это не от Берта, это из санатория. 1101 01:34:56,404 --> 01:34:59,539 Берта выпишут в следующую пятницу. 1102 01:34:59,574 --> 01:35:03,381 Они попросили меня подойти... привези его домой. 1103 01:35:03,416 --> 01:35:05,991 Это хорошо! Разве это не хорошо? 1104 01:35:06,026 --> 01:35:07,964 Почему я? 1105 01:35:07,999 --> 01:35:09,958 Зачем мне идти? 1106 01:35:09,993 --> 01:35:13,143 Они уже должны знать, что он этого не делает. хочешь меня, я ему больше не нужен. 1107 01:35:13,366 --> 01:35:15,578 Это не так однозначно. 1108 01:35:15,613 --> 01:35:16,649 Вопрос все еще открыт. 1109 01:35:16,694 --> 01:35:20,456 Он никогда не писал мне, никогда не спрашивал обо мне. 1110 01:35:20,491 --> 01:35:24,218 Он заболел. Ты говорил это тысячу раз. 1111 01:35:24,253 --> 01:35:26,186 Дайте ему передышку. 1112 01:35:26,221 --> 01:35:29,036 Теперь ему лучше, помогите ему еще раз. 1113 01:35:29,071 --> 01:35:31,555 Помочь ему сделать что? 1114 01:35:31,711 --> 01:35:34,491 Что мне делать, пойти и вести себя непринужденно? 1115 01:35:34,526 --> 01:35:39,928 «Привет, Берт, дорогой. Как приятно, что увидимся снова! Ты хорошо выглядишь». 1116 01:35:39,963 --> 01:35:41,904 Тогда что мне делать? 1117 01:35:41,939 --> 01:35:46,304 Умолять его вернуться домой? А когда он говорит нет, что мне делать? 1118 01:35:46,339 --> 01:35:50,038 Улыбнись грустно и уйти в закат? 1119 01:35:50,073 --> 01:35:55,020 Тебе пора идти. Это не получается проще себя мучить. 1120 01:35:55,055 --> 01:35:59,967 Ты единственный, кто может это узнать как он себя чувствует. Никто не сможет вам помочь. 1121 01:36:00,002 --> 01:36:03,619 Почему они не могут? Когда у меня будет моя очередь? 1122 01:36:03,654 --> 01:36:06,432 Всем нужна помощь, не так ли? 1123 01:36:07,013 --> 01:36:09,019 Мне тоже нужна помощь. 1124 01:36:10,108 --> 01:36:13,721 Может быть, я не хочу чтобы узнать, как он себя чувствует. 1125 01:36:13,756 --> 01:36:16,244 Быть влюбленным никогда не бывает легко. 1126 01:36:16,279 --> 01:36:22,046 Чем больше ты влюблен, тем меньше становится легче и более одиноким. 1127 01:36:22,400 --> 01:36:27,141 Вы разговариваете с экспертом о том, что ты одинок. Помнить? 1128 01:36:30,424 --> 01:36:31,782 Берт обязательно будет благодарен. 1129 01:36:31,837 --> 01:36:36,795 Я не хочу, чтобы он вернулся, потому что он благодарен и обязан, а я... 1130 01:36:36,831 --> 01:36:40,364 Я больше не могу терпеть боль. 1131 01:36:49,969 --> 01:36:51,416 А как растет ваш сад? 1132 01:36:51,461 --> 01:36:53,513 Привет, мисс Эванс. 1133 01:36:53,705 --> 01:36:58,754 Ты выглядишь красивее с каждым днем. Как ты делаешь это в этой чугунной форме? 1134 01:36:58,789 --> 01:37:01,734 Мне нужно это, чтобы защитить меня из глаз некоторых пациентов. 1135 01:37:01,762 --> 01:37:03,728 Ты сумасшедший. 1136 01:37:03,763 --> 01:37:06,613 Кто нет? - Это верно. 1137 01:37:06,648 --> 01:37:10,455 Эй, я нет. Они могут быть, но я нет. 1138 01:37:10,490 --> 01:37:11,852 Почему ты так уверен? 1139 01:37:11,890 --> 01:37:14,626 Я слышал, они избавляются от меня. 1140 01:37:14,702 --> 01:37:21,723 Что нужно сделать, чтобы идеально нормальный парень, убери его от себя все, к чему он привык. 1141 01:37:21,758 --> 01:37:25,202 Мы не управляем отелем. Нам нужно место для кровати. 1142 01:37:25,237 --> 01:37:27,179 Здесь есть еще орехи? 1143 01:37:27,206 --> 01:37:31,978 Пожалуйста, некоторые из моих лучших друзей находятся в таких суставах. 1144 01:37:32,013 --> 01:37:39,831 В любом случае, ты получишь свое ходячие документы и диплом сегодня. Как теперь растет ваш сад? 1145 01:37:39,866 --> 01:37:44,443 С серебряными колокольчиками и ракушками и очень красивые горничные. 1146 01:37:50,445 --> 01:37:55,744 Это обычное дело, спрашивать ближайшего относительно приехать на выпускной. 1147 01:38:06,313 --> 01:38:10,803 Не трудитесь нас знакомить. Мы с миссис Хэнсон уже встречались. 1148 01:38:11,602 --> 01:38:13,415 До свидания. 1149 01:38:15,419 --> 01:38:17,267 Привет, Берт. 1150 01:38:17,302 --> 01:38:20,263 Я говорил с руководителем санатория 1151 01:38:20,298 --> 01:38:27,638 Он сказал, что ты рассказал Вирджинии и твоему отец, держаться подальше от твоей жизни, это они могли иметь подписанные документы. 1152 01:38:27,831 --> 01:38:32,444 Но я тоже часть твоего прошлого. Ты не попрощался со мной. 1153 01:38:32,479 --> 01:38:37,266 Тебе нужен этот шанс порезаться вдали от всего прошлого, даже от меня. 1154 01:38:37,301 --> 01:38:41,471 Я знаю, ты злишься на меня за то, что отправил тебя сюда. 1155 01:38:41,506 --> 01:38:45,642 Не очень приятно, когда тебя удаляют в санаторий. 1156 01:38:45,677 --> 01:38:49,234 Это неприятно и жестоко, очень жестоко 1157 01:38:49,429 --> 01:38:52,770 Но если бы ты порезался и истекали кровью... 1158 01:38:52,805 --> 01:38:58,010 ...Я бы сделал все, чтобы остановить кровотечение, даже если оно было жестоким. 1159 01:38:58,045 --> 01:39:03,216 Пожалуйста, не волнуйтесь... важное дело в том, что ты снова здоров. 1160 01:39:03,414 --> 01:39:07,038 Я сказал тебе однажды, что я нехороший в светской беседе. 1161 01:39:07,073 --> 01:39:09,790 И вот я веду светскую беседу. 1162 01:39:09,825 --> 01:39:15,398 Наверное, я... прости, Берт, Я просто немного нервничаю из-за... 1163 01:39:15,996 --> 01:39:19,537 Я... мне не жаль себя. 1164 01:39:19,572 --> 01:39:22,968 Вы можете сделать любой выбор по вашему желанию. 1165 01:39:23,003 --> 01:39:25,463 Я не буду злиться на тебя. 1166 01:39:25,498 --> 01:39:27,431 Не очень долго. 1167 01:39:27,466 --> 01:39:31,227 Я сказал себе жизнь - это не один длинный медовый месяц. 1168 01:39:31,263 --> 01:39:36,049 Люди должны повзрослеть и получить счастье, как настоящие взрослые. 1169 01:39:36,552 --> 01:39:38,731 О твоей одежде - 1170 01:39:38,766 --> 01:39:42,139 ...просто оставьте адрес для пересылки. 1171 01:39:44,326 --> 01:39:47,633 Мисс Эванс — хорошенькая молодая девушка. 1172 01:39:47,668 --> 01:39:50,942 Медсестра тоже. Никакой мисс Баббл-Гаммер. 1173 01:39:50,977 --> 01:39:53,752 Или мисс Джиттербаг. Или она? 1174 01:39:57,759 --> 01:40:01,166 Ну, я думаю это позаботится обо всем. 1175 01:40:01,201 --> 01:40:04,379 Так что я желаю тебе удачи и прощаюсь 1176 01:40:12,896 --> 01:40:14,514 Милли... 1177 01:40:14,549 --> 01:40:16,600 ...дай мне увидеть твою руку. 1178 01:40:17,474 --> 01:40:19,322 Моя рука? 1179 01:40:19,357 --> 01:40:22,491 Того, кого я поранил пишущей машинкой. 1180 01:40:37,309 --> 01:40:39,634 Шрам почти исчез. 1181 01:40:41,797 --> 01:40:45,204 Ты даже не дал мне шанс поздороваться. 1182 01:40:45,239 --> 01:40:47,368 Вы хотели шанс? 1183 01:40:49,090 --> 01:40:51,141 Привет, Милли. 1184 01:41:02,323 --> 01:41:05,387 Я думаю, что люди смотрят на нас. 1185 01:41:05,422 --> 01:41:08,452 Вас это волнует? - Нет, пусть. 1186 01:41:08,487 --> 01:41:11,654 1187 01:41:11,689 --> 01:41:14,823 1188 01:41:15,696 --> 01:41:18,421 1189 01:41:18,456 --> 01:41:21,111 1190 01:41:21,146 --> 01:41:26,240 дорогой 1191 01:41:26,275 --> 01:41:31,614