00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,644 --> 00:00:12,346
מה היא לקחה?
2
00:00:12,379 --> 00:00:14,615
אה, הרואין.
3
00:00:21,320 --> 00:00:24,757
נעצר על שואב רובוט.
4
00:00:24,791 --> 00:00:26,680
ועכשיו אנחנו מגיעים לפפר.
5
00:00:26,682 --> 00:00:28,069
היא מובילה ב-9 דולר.
6
00:00:28,108 --> 00:00:29,435
בסדר, פפר.
7
00:00:29,503 --> 00:00:31,479
מקווה שקיבלת את זה
החבר בהזמנה בדואר.
8
00:00:31,554 --> 00:00:32,681
סיבוב אחד אתה חייב לקחת.
9
00:00:32,717 --> 00:00:34,712
הימנע מה-Whammy, ו
אתה תהיה האלוף.
10
00:00:34,782 --> 00:00:36,335
אחרת, הכל עובר לאריק.
11
00:00:36,368 --> 00:00:37,526
הנה מגיע הסיבוב שלך.
12
00:00:37,565 --> 00:00:40,763
בסדר, כסף גדול! גָדוֹל
כֶּסֶף! כסף גדול!
13
00:00:40,889 --> 00:00:43,376
כסף גדול! לא וואמי! לא הואמי!
14
00:00:43,410 --> 00:00:44,645
עצור!
15
00:00:44,678 --> 00:00:46,013
כן!
16
00:01:18,377 --> 00:01:21,347
שלום?
17
00:01:21,380 --> 00:01:22,549
כֵּן?
18
00:01:22,582 --> 00:01:25,419
אממ, זה... זה... זה ג'יי.
19
00:01:25,451 --> 00:01:27,953
J מי?
20
00:01:27,987 --> 00:01:30,924
ג'וש.
21
00:01:30,957 --> 00:01:33,627
ג'וש. מה זה היה, מותק?
22
00:01:33,659 --> 00:01:36,662
10... לא, עברו 11 שנים. מה שלומך?
23
00:01:36,695 --> 00:01:38,431
אממ, כן, אני... אני בסדר.
24
00:01:38,465 --> 00:01:41,767
אממ... אמא OD'd.
25
00:01:41,800 --> 00:01:45,504
היא מתה.
26
00:01:45,537 --> 00:01:47,907
הו, ג'וש.
27
00:01:47,940 --> 00:01:51,510
מתוקה, למה שלא פשוט
ללכת לארוז את החפצים שלך?
28
00:01:51,543 --> 00:01:52,912
בְּסֵדֶר.
29
00:01:52,945 --> 00:01:55,381
אה... ד-אתה יודע איפה אנחנו גרים?
30
00:02:14,566 --> 00:02:16,002
זה כל מה שיש לך?
31
00:02:17,102 --> 00:02:19,939
אה, כן. האופניים שלי למטה.
32
00:02:19,972 --> 00:02:23,109
בוא הנה. תן לי חיבוק.
33
00:02:58,077 --> 00:02:59,713
יו.
34
00:02:59,745 --> 00:03:01,849
ג'וליה שם למעלה?
35
00:03:04,412 --> 00:03:06,720
לא.
36
00:03:06,752 --> 00:03:09,121
אמא שלך חייבת לי 90 דולר.
37
00:03:09,155 --> 00:03:12,492
הטעם הזה שנתתי לה
אתמול לא היה נדבה.
38
00:03:12,524 --> 00:03:15,528
יש לך 90 דולר?
- לא.
39
00:03:15,561 --> 00:03:17,062
- הא?
- לא.
40
00:03:23,168 --> 00:03:26,472
תגיד לה שאני לא מקבל תשלום,
אני חוזר מחר,
41
00:03:26,506 --> 00:03:28,542
גורר אותה בשערה החוצה לפינה.
42
00:03:32,512 --> 00:03:34,081
אני רוצה את הכסף שלי.
43
00:03:40,252 --> 00:03:41,887
מי זה היה?
44
00:03:41,921 --> 00:03:45,191
זה לא היה אף אחד. זה היה רק שכן.
45
00:03:52,931 --> 00:03:54,768
למה אתה לא מקבל את שלך
דברים מחוץ למשאית?
46
00:04:11,951 --> 00:04:14,787
לעזאזל!
47
00:04:14,821 --> 00:04:16,656
נעדרתי לשעה ו...
48
00:04:20,659 --> 00:04:23,095
בן של...
49
00:04:38,644 --> 00:04:40,746
וואו!
50
00:04:40,779 --> 00:04:41,947
אה!
51
00:04:45,118 --> 00:04:48,021
הקאפקייקס שלי הרוסים.
52
00:04:48,053 --> 00:04:50,256
אתה לא יכול לעשות דבר אחד פשוט?
53
00:04:50,289 --> 00:04:52,258
אמרת לנו לבוא,
לא לעשות את הבישול.
54
00:04:52,291 --> 00:04:55,895
זה מה שהיה הפתק
עבור. אף אחד מכם לא יכול לקרוא?
55
00:04:57,729 --> 00:04:59,899
אתה זוכר את הדודים שלך, נכון, ג'יי?
56
00:04:59,933 --> 00:05:02,101
היי.
היי. מה שלומך?
57
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
ממש מצטער על אמא שלך, בנאדם.
58
00:05:04,170 --> 00:05:06,773
הו, תודה. גם אתה.
59
00:05:06,805 --> 00:05:08,274
כן, היה לנצח.
60
00:05:08,308 --> 00:05:10,577
בקושי מזהה אותך.
61
00:05:10,610 --> 00:05:12,946
כן, כי הוא היה בן 5
בפעם האחרונה שראית אותו.
62
00:05:12,978 --> 00:05:16,436
זכור שאתה וג'וליה הייתם גבוהים
וכאילו, באמת הולכים על זה?
63
00:05:16,438 --> 00:05:17,918
נכון, כן, היא זרקה עליך משהו.
64
00:05:17,950 --> 00:05:20,031
- אה...
אה, סלט כרוב.
65
00:05:20,033 --> 00:05:22,656
- קולסלאו. היא זרקה סלט כרוב בפניה.
- חבר'ה!
66
00:05:22,688 --> 00:05:23,889
מַה?
67
00:05:23,923 --> 00:05:26,059
לִשְׁתוֹק.
68
00:05:26,091 --> 00:05:27,594
אתה רוצה בירה או משהו?
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,681
אה, לא, תודה. אני... אני טוב.
70
00:05:29,720 --> 00:05:31,631
ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד שעה.
71
00:05:31,663 --> 00:05:34,634
טוב שלא עזבתי
הצלי בידיים שלך.
72
00:05:34,666 --> 00:05:36,956
מה דעתך להקפיץ
עוד חבילה של קאפקייקס?
73
00:05:37,010 --> 00:05:38,904
שוקולד או וניל, ג'יי?
74
00:05:38,937 --> 00:05:40,639
אה, אני באמת לא כל כך רעבה.
75
00:05:40,673 --> 00:05:42,608
היי, אז אתה רוצה משקה אמיתי?
76
00:05:42,642 --> 00:05:44,678
יש לנו טקילה. יש לנו ג'ין.
77
00:05:45,377 --> 00:05:49,048
אה, אני... אני באמת...
אני ממש עייף, אז...
78
00:05:49,082 --> 00:05:52,719
ברור שאתה כן, מותק.
היה לך יום קשה.
79
00:05:52,752 --> 00:05:55,788
אתה נכנס פנימה ולוקח א
תנומה. אני אחסוך לך צלחת.
80
00:05:55,822 --> 00:05:57,156
אוקיי, תודה.
81
00:05:57,190 --> 00:06:00,560
תראה את ג'יי לחדרו של פופ, דראן.
82
00:06:03,262 --> 00:06:05,031
יו.
83
00:06:08,925 --> 00:06:10,462
נתראה מאוחר יותר.
84
00:06:11,337 --> 00:06:15,308
אז, אממ, כולכם עדיין גרים כאן?
85
00:06:15,341 --> 00:06:18,812
אה, לא. לכולנו יש מקומות משלנו.
86
00:06:18,844 --> 00:06:21,815
אני לא יודע. אנחנו מתרסקים
כאן כשמתחשק לנו.
87
00:06:21,848 --> 00:06:24,599
עוזר לשמור על דרדס שמח, אתה יודע?
88
00:06:24,646 --> 00:06:25,918
דרדס?
89
00:06:25,952 --> 00:06:27,721
סבתא שלך.
90
00:06:27,753 --> 00:06:28,787
אה.
91
00:06:28,820 --> 00:06:30,190
כריות בארון.
92
00:06:30,223 --> 00:06:34,261
אממ, תודה, דוד דרן.
93
00:06:36,094 --> 00:06:38,330
אתה לא הולך ברצינות
תקראו לי ככה, נכון?
94
00:06:38,363 --> 00:06:41,710
מה אם הוא יעשה זאת, אחי? יש לך
נקרא הרבה יותר גרוע.
95
00:06:41,764 --> 00:06:43,244
הוצאתי את הטלוויזיה הזו מהמחסן.
96
00:06:43,275 --> 00:06:44,971
לא יכול לגרום לך לחיות במצוקה, בנאדם.
97
00:06:45,003 --> 00:06:46,373
אממ, תודה.
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
עלינו למצוא את הזכות
סוגר ואנחנו נעמיד אותו.
99
00:06:48,440 --> 00:06:50,010
לְהִתְקַרֵר.
100
00:06:51,377 --> 00:06:53,204
אלו הנעליים היחידות שלך?
101
00:06:54,413 --> 00:06:55,508
כֵּן.
102
00:06:55,551 --> 00:06:56,946
אחי, אתה לא יכול ללבוש את הסובבים אותנו.
103
00:06:56,970 --> 00:06:58,473
כן, קבל כמה בעיטות הגונות, בנאדם.
104
00:06:58,528 --> 00:07:00,753
כן, אתה רוצה לקבל
נייק זום או כמה דאנקים.
105
00:07:00,786 --> 00:07:04,089
אבל לא הכתומים,
בסדר? אלה סתם הומואים.
106
00:07:04,123 --> 00:07:05,892
- אממ, תודה.
- מגניב.
107
00:07:05,925 --> 00:07:08,395
תנוח קצת.
108
00:07:24,743 --> 00:07:26,347
איבדת את דעתך?
109
00:07:26,349 --> 00:07:27,380
אל תביא את הכלבים שלך לכאן
110
00:07:27,413 --> 00:07:29,115
אם אתה לא יכול לנקות אחריהם.
111
00:07:29,147 --> 00:07:30,672
כמעט נכנסתי לתוכו ליד הבריכה.
112
00:07:30,696 --> 00:07:33,919
זה מטורף. כלומר, מה עושה אותך
חושבים שאנחנו יכולים לסמוך על הילד הזה?
113
00:07:33,952 --> 00:07:36,661
כלומר, מי יודע מה ג'וליה
להכניס לו לראש? כלומר...
114
00:07:36,708 --> 00:07:39,054
היא הייתה גבוהה מכדי לשים
כל דבר בראש שלו.
115
00:07:41,760 --> 00:07:44,430
ו... ואם אתה טועה, מה?
116
00:07:44,464 --> 00:07:47,132
אני... אני מניח שעשור או שניים בפולסום
117
00:07:47,166 --> 00:07:48,339
אף פעם לא פגע באף אחד, נכון?
118
00:07:48,353 --> 00:07:50,035
- הו, חרא!
- הממ?
119
00:07:50,833 --> 00:07:53,139
אל תיקח סיכונים מטופשים.
120
00:07:53,171 --> 00:07:55,174
זה מה שאתה תמיד אומר.
121
00:07:55,207 --> 00:07:59,011
זה לא טיפשי? ממש לפני עבודה?
122
00:08:00,346 --> 00:08:02,916
אתה פשוט תעמוד שם?
123
00:08:02,949 --> 00:08:04,818
הא?
124
00:08:06,918 --> 00:08:08,434
כן, תראה, אני לא יודע, דרדס.
125
00:08:08,481 --> 00:08:09,798
הילד נראה בסדר,
126
00:08:09,861 --> 00:08:11,399
אבל זה לא טוב
הגיע הזמן שיהיה אותו בסביבה.
127
00:08:11,430 --> 00:08:13,031
זה פשוט לא.
128
00:08:15,260 --> 00:08:18,498
בסדר, תישאר עליו
מחר. פשוט תעיף אותו.
129
00:08:19,531 --> 00:08:20,799
מַה?
130
00:08:20,834 --> 00:08:24,771
פשוט קח אותו ל-IHOP ו... ו
לשאול אותו אם הוא ידפוק אותנו?
131
00:08:24,803 --> 00:08:26,106
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?
132
00:08:26,139 --> 00:08:27,611
אם הוא לא לובש חוט,
133
00:08:27,707 --> 00:08:31,111
מה, הוא פשוט... הוא
חלק מהכל עכשיו?
134
00:08:31,144 --> 00:08:32,843
W-W-אנחנו לא יודעים
הילד הזה, חרא!
135
00:08:32,882 --> 00:08:36,115
לִשְׁתוֹק! כולכם.
136
00:08:36,148 --> 00:08:38,350
עכשיו, מה העניין, התינוק שלי?
137
00:08:38,383 --> 00:08:41,374
אתה מפחד שהוא הולך
לקבל יותר תשומת לב ממך?
138
00:08:43,823 --> 00:08:46,135
תעיף אותו.
139
00:08:46,137 --> 00:08:48,465
אתה עבה מדי בשביל להבין את זה?
140
00:08:50,363 --> 00:08:54,831
אתה רוצה להיות מנהיג? קבל החלטה.
141
00:08:54,902 --> 00:08:58,070
אל תהיה כוס ותשחק בשני הצדדים.
142
00:08:58,103 --> 00:09:01,054
הילד בפנים עד שאני אומר שהוא לא,
143
00:09:01,156 --> 00:09:03,660
והבא מכם שיגיד מילה
144
00:09:03,715 --> 00:09:05,812
לא יקבל את חלקו בעבודה הזו.
145
00:09:05,844 --> 00:09:09,149
לא אגורה.
146
00:09:09,181 --> 00:09:12,384
בדוק אותי. לְהַמשִׁיך.
147
00:09:12,417 --> 00:09:16,222
ותנקה את חרא הכלב הזה מהסיפון שלי.
148
00:09:33,423 --> 00:09:36,233
_
149
00:10:27,059 --> 00:10:29,127
בסדר, אז אנחנו יכולים
פגע במצלמות האבטחה.
150
00:10:29,161 --> 00:10:30,804
אבל האזעקה היא סיפור אחר.
151
00:10:30,851 --> 00:10:34,033
יש בערך 40 שניות
עיכוב, אז אנחנו צריכים להיות בסדר.
152
00:10:35,786 --> 00:10:39,025
וואו, אני בטוח אעבור
אותך אם ראיתי אותך במרזב.
153
00:10:39,072 --> 00:10:40,974
מקווה שזה אומר שישנת טוב, מותק.
154
00:10:41,007 --> 00:10:42,474
מה עם הסדינים האלה, הא?
155
00:10:42,507 --> 00:10:45,445
ספירת חוטים של 500. סתם
תגיד לה ששמת לב.
156
00:10:45,478 --> 00:10:47,512
הם נהדרים. תודה לך.
157
00:10:47,546 --> 00:10:50,215
רק הטוב ביותר עבור הבנים שלי.
158
00:11:07,999 --> 00:11:10,969
בֶּן כַּלבָּה.
159
00:11:14,835 --> 00:11:16,675
שב, מותק. אתה בטח מורעב.
160
00:11:16,709 --> 00:11:18,797
אני יכול פשוט להתחיל עם קפה, בבקשה?
161
00:11:18,799 --> 00:11:20,546
ממש שם בסיר.
162
00:11:20,579 --> 00:11:22,949
היי! מה אמרתי?!
163
00:11:22,982 --> 00:11:26,920
מה לעזאזל אמרתי
אם תעיר אותי שוב?!
164
00:11:26,953 --> 00:11:28,688
הא?!
165
00:11:28,720 --> 00:11:30,182
פשוט תעשה את זה כבר, בנאדם.
כן, תעשה את זה כבר, בנאדם, כן.
166
00:11:30,214 --> 00:11:33,258
כֵּן? כֵּן? איפה הפטיש הזה?
167
00:11:33,291 --> 00:11:35,228
איפה הפטיש, הא?
168
00:11:35,261 --> 00:11:36,963
אתה לא יכול פשוט לרסק אותו על הרצפה?
169
00:11:36,996 --> 00:11:38,965
הו, אתה לא חושב שאני אעשה זאת
לעשות את זה? לא, אני הולך לעשות את זה!
170
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
- תעשה את זה. קנית את זה.
- כן? עָדִין!
171
00:11:40,398 --> 00:11:42,368
- לא, אני לא!
- כן, למעשה, עשית.
172
00:11:42,401 --> 00:11:44,292
אתה תמיד שוכח את יום ההולדת שלי.
173
00:11:44,346 --> 00:11:46,273
קניתי לך אותו, ונתתי לי אותו.
174
00:11:46,335 --> 00:11:48,972
ממש עטפתי את זה
נחמד, ואהבתי את זה, מותק.
175
00:11:49,027 --> 00:11:50,142
אני עדיין אוהב את זה.
176
00:11:59,285 --> 00:12:01,387
תן לי נשיקה.
177
00:12:04,757 --> 00:12:07,260
האם החברים שלך יהיו
להצטרף אלינו לארוחת בוקר?
178
00:12:09,427 --> 00:12:11,263
בטח לעזאזל מקווה שלא.
179
00:12:11,296 --> 00:12:12,597
אתה רוצה בייקון וביצים?
180
00:12:12,599 --> 00:12:14,504
אתה יודע, אני צריך... אני
כנראה צריך ללכת לבית הספר.
181
00:12:14,543 --> 00:12:16,509
אתה לא יכול ללכת לבית הספר על בטן ריקה.
182
00:12:16,571 --> 00:12:17,883
זה בסדר. אני יכול לתפוס משהו בדרך.
183
00:12:17,885 --> 00:12:21,182
אמא שלך בדיוק מתה, בנאדם. זה כרטיס חינם.
184
00:12:21,184 --> 00:12:23,669
כן, יש שישה
רגל שמאלה בסן אונופרה.
185
00:12:23,716 --> 00:12:25,310
נכון, קרייג?
186
00:12:25,576 --> 00:12:27,079
כֵּן.
187
00:12:27,113 --> 00:12:28,961
צריך להיות רוצח, בנאדם. כדאי לבוא.
188
00:12:29,046 --> 00:12:31,084
- אתה גולש?
- אני מסתדר.
189
00:12:31,117 --> 00:12:32,685
גם אתה הולך?
190
00:12:32,718 --> 00:12:34,697
לא, נשארתי ללילה. אני
אחזור, תבדוק מה מצב הילד שלי.
191
00:12:34,752 --> 00:12:38,190
הו, תן את אהבתי לקאת ולתינוק.
192
00:12:38,224 --> 00:12:41,026
יעשה.
193
00:12:46,599 --> 00:12:49,035
מה אתה אומר, ג'יי?
194
00:12:49,068 --> 00:12:50,703
אתה רוצה להתקרב קצת יותר לאלוהים?
195
00:12:50,735 --> 00:12:53,705
אממ... לא, תודה. אני טוב.
196
00:13:07,752 --> 00:13:09,213
האם הוא יעשה את זה לאורך כל הדרך?
197
00:13:09,236 --> 00:13:10,872
כן, אלא אם כן הוא נושך אותו.
198
00:13:23,701 --> 00:13:26,005
אה!
199
00:13:41,786 --> 00:13:44,709
הו, אתה פשוט מסתדר, הא?
200
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
גילף את זה די טוב, בנאדם.
201
00:13:47,230 --> 00:13:48,650
יש לי מזל לפעמים.
202
00:13:48,728 --> 00:13:50,297
כן, או שאתה סתם שקרן.
203
00:13:57,203 --> 00:13:59,272
אה, תראה את החורים האלה.
204
00:13:59,305 --> 00:14:01,617
הולך לבזבז את זה.
205
00:14:08,147 --> 00:14:10,516
היי, היי! הולך נכון!
206
00:14:10,549 --> 00:14:14,120
מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן!
207
00:14:27,166 --> 00:14:30,435
מה זה היה לעזאזל?
שמעת פעם על כללי גלישה?
208
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
כן, זה אומר טירונים מטומטמים כמוך
209
00:14:32,137 --> 00:14:34,172
צריך ללכת למצוא הפסקה למתחילים, כלבה.
210
00:14:34,205 --> 00:14:36,274
- תמשיך הלאה.
- כאילו מה? אתה הבעלים של זה?
211
00:14:36,307 --> 00:14:38,210
האוקיינוס שייך לכולנו.
212
00:14:39,645 --> 00:14:42,549
מפסידים של זבל טריילר.
213
00:14:47,485 --> 00:14:49,758
בנאדם, אני מוכה.
214
00:14:49,806 --> 00:14:51,841
כֵּן.
215
00:15:05,271 --> 00:15:06,906
בְּסֵדֶר.
216
00:15:06,939 --> 00:15:09,108
הנה אנחנו הולכים.
217
00:15:13,746 --> 00:15:17,484
אחי, מי חתך לי את הרצועות?
218
00:15:21,186 --> 00:15:22,187
מְטוּמטָם! היי!
219
00:15:22,220 --> 00:15:25,760
מְטוּמטָם! חתכת את רצועות המתלה שלי?
220
00:15:25,824 --> 00:15:27,727
תראה לו מי המלך, בנאדם.
221
00:15:28,359 --> 00:15:29,461
האם אתה?
222
00:15:29,494 --> 00:15:31,263
אני מדבר איתך.
223
00:15:31,296 --> 00:15:32,665
תעשה את זה.
224
00:15:33,498 --> 00:15:36,234
הא? מַה?
225
00:15:36,267 --> 00:15:38,470
לְחַרְבֵּן.
226
00:15:38,503 --> 00:15:40,639
בחייך, בנאדם, ברצינות?
227
00:15:44,044 --> 00:15:45,447
לָלֶכֶת.
228
00:15:48,314 --> 00:15:49,781
איך זה הרגיש?
229
00:15:51,008 --> 00:15:53,319
להיות קצת נוקשה? הא?
230
00:16:03,262 --> 00:16:05,765
יו, יש לנו גלשנים חדשים.
231
00:16:09,401 --> 00:16:11,704
בְּסֵדֶר.
232
00:16:11,737 --> 00:16:14,025
מתרחק מהקצה, בנאדם.
233
00:16:14,064 --> 00:16:15,047
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
234
00:16:15,094 --> 00:16:16,842
הרבה בטון בינך לבין הבריכה.
235
00:16:16,874 --> 00:16:18,831
אתה רק דואג לעצמך, בנאדם.
236
00:16:18,886 --> 00:16:20,979
צפו ותלמדו.
237
00:16:23,349 --> 00:16:24,783
תפס את זה.
238
00:16:24,816 --> 00:16:26,833
למי יש את האבא הכי מגניב בעולם?
239
00:16:26,835 --> 00:16:28,988
למה אתה לא במים?
יש לך חליפה בשבילה?
240
00:16:29,021 --> 00:16:30,732
אני אקח אותך בתחתונים שלך.
241
00:16:30,747 --> 00:16:33,392
- אתה רוצה להיכנס?
היא הייתה ערה כל הלילה... חום.
242
00:16:33,425 --> 00:16:35,460
ובכן, המים הקרים יעשו לה טוב.
243
00:16:46,405 --> 00:16:48,833
תן לי להראות לך איך זה נעשה ממש מהר.
244
00:16:50,843 --> 00:16:52,180
אני יכול לנצח את זה.
245
00:16:52,235 --> 00:16:54,176
אה, כן, טוב, אל תנסה.
246
00:16:54,239 --> 00:16:55,948
לנה לא צריכה קוואדריפלג בשביל אבא.
247
00:16:55,995 --> 00:16:57,282
בוא הנה.
248
00:16:57,315 --> 00:16:59,097
השתמש בדחפי הטורבו שלי.
249
00:16:59,144 --> 00:17:00,453
- באז?
- כן?
250
00:17:00,500 --> 00:17:02,287
לא.
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,823
בסדר.
252
00:17:12,998 --> 00:17:15,016
תורך, ג'יי קדימה.
253
00:17:15,018 --> 00:17:16,616
אנחנו נביא לך כסא גלגלים ממונע.
254
00:17:27,645 --> 00:17:29,447
הפוך את זה גבוה יותר, בנאדם!
255
00:17:36,521 --> 00:17:37,856
קדימה, תעשה את זה. קדימה.
256
00:17:39,557 --> 00:17:40,725
באז.
257
00:17:40,758 --> 00:17:43,223
קדימה, בוא נלך, ג'יי.
258
00:17:43,225 --> 00:17:44,863
אתה לא צריך לעשות את זה, בנאדם. תשכח מזה.
259
00:17:44,896 --> 00:17:46,498
שְׁטוּיוֹת! לעזאזל הוא לא!
260
00:18:38,816 --> 00:18:40,853
יֵשׁוּעַ!
261
00:18:42,488 --> 00:18:43,689
מי אתה?
262
00:18:43,721 --> 00:18:48,225
ג'יי, מותק, אתה בסדר?
263
00:18:48,256 --> 00:18:49,048
מי זה J?
264
00:18:49,080 --> 00:18:52,546
אני, אממ... אני ג'וש. הילד של ג'וליה.
265
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
היא כאן?
266
00:18:53,598 --> 00:18:55,400
לא.
267
00:18:55,433 --> 00:18:58,536
ג'יי, אתה שומע אותי?
268
00:18:58,569 --> 00:19:00,972
י, אהבה, מה קרה...
269
00:19:01,006 --> 00:19:04,877
פשוט הרסת לי את ההפתעה.
270
00:19:06,176 --> 00:19:08,748
היי, מותק.
271
00:19:08,780 --> 00:19:10,615
אה.
272
00:19:10,649 --> 00:19:14,120
אה.
273
00:19:18,484 --> 00:19:21,434
הלוואי והיית נותן
אנחנו יודעים שאתה חוזר הביתה.
274
00:19:21,481 --> 00:19:23,007
היינו אוספים אותך.
275
00:19:23,550 --> 00:19:25,195
עם בלונים ושלט ביתי.
276
00:19:26,007 --> 00:19:27,642
לימוזינה עם שתי זונות מאחור.
277
00:19:27,676 --> 00:19:30,480
כן, וכדור של 8 מהירות. בלה!
278
00:19:32,081 --> 00:19:35,952
למה לא אמרת שאתה ער
שוב כשביקרתי בשבוע שעבר?
279
00:19:35,985 --> 00:19:40,498
חשבתי שידחו אותי
כמו בפעמיים האחרונות.
280
00:19:40,537 --> 00:19:43,349
ובכן, הגיע הזמן
ועדת השחרורים התעשתה.
281
00:19:43,411 --> 00:19:46,098
שש שנים על שוד בנק
שבו אף אחד לא נפגע.
282
00:19:46,163 --> 00:19:48,800
שלושה שעשית הם מספיק פשע, מותק.
283
00:19:50,099 --> 00:19:52,968
שלוש שנים ו-19 ימים.
284
00:19:55,603 --> 00:19:57,193
הו, מה שזה לא יהיה,
285
00:19:57,248 --> 00:20:00,030
אנחנו פשוט מאוד שמחים שאתה בבית.
286
00:20:00,172 --> 00:20:03,612
פשוט מצטערת שהיית צריכה לבוא
הביתה לחדשות על ג'וליה.
287
00:20:04,546 --> 00:20:07,192
אני... אני הולך לצאת לזמן מה.
288
00:20:08,426 --> 00:20:09,565
לאן אתה הולך?
289
00:20:09,567 --> 00:20:11,426
אה, רק למקום של החברה שלי.
290
00:20:11,473 --> 00:20:14,757
הו, לא ידעתי שיש לך חברה.
291
00:20:14,790 --> 00:20:18,506
Oh, she's... she's more
כמו הבחורה הזו שאני מכיר.
292
00:20:18,508 --> 00:20:20,278
אתה חייב להביא אותה מתישהו.
293
00:20:22,931 --> 00:20:24,766
כן, בהחלט.
294
00:20:24,800 --> 00:20:27,871
אז, אתה גר כאן, הא, ג'יי?
295
00:20:31,607 --> 00:20:33,353
חלק מהכל עכשיו?
296
00:20:33,408 --> 00:20:36,011
בסדר, הוא כאן כבר יום אחד, מותק.
297
00:20:36,044 --> 00:20:37,246
אל תגרום לו לכאב ראש.
298
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
תן לי להסיע אותך.
299
00:20:39,814 --> 00:20:41,985
אתה ואני יכולים להתעדכן.
300
00:20:42,884 --> 00:20:45,254
תודה, יש לי את האופניים שלי.
301
00:20:46,688 --> 00:20:48,891
נתראה מאוחר יותר.
302
00:21:47,716 --> 00:21:50,633
אני מכין לך קציץ בשר
עם ביצה קשה בתוכה.
303
00:21:50,635 --> 00:21:53,267
נחמד ומתובל, בדיוק כמו שאתה אוהב.
304
00:21:55,957 --> 00:21:59,394
הנה לך, אחי. ברוך הבא הביתה, בנאדם.
305
00:22:01,095 --> 00:22:02,330
לחיים.
306
00:22:02,363 --> 00:22:03,798
אתה נותן לו ללכת לחברה שלו?
307
00:22:03,832 --> 00:22:04,967
לקשקש על מה שלא יהיה?
308
00:22:04,999 --> 00:22:06,731
אין לו מה לקשקש.
309
00:22:06,785 --> 00:22:08,432
בכל מקרה, הילד נראה בסדר, לא?
310
00:22:08,494 --> 00:22:10,898
-נראה טוב.
אפילו קרייג חושב כך.
311
00:22:10,945 --> 00:22:13,643
הו, אם קרייג חושב כך,
מה יש לדאוג
312
00:22:20,916 --> 00:22:23,031
אז מה אנחנו מתכננים הלאה?
313
00:22:31,726 --> 00:22:34,764
אתה לא הולך לספר לי?
אני לא חלק מזה יותר?
314
00:22:34,796 --> 00:22:35,997
כן, אתה חלק מזה.
315
00:22:36,031 --> 00:22:37,967
אבל למקרה שזה ירד לך מהראש,
316
00:22:38,053 --> 00:22:40,101
זה היום הראשון שלך לצאת מהכלא.
317
00:22:40,134 --> 00:22:41,800
עכשיו, אתה פשוט הולך
צריך לשבת את זה בחוץ.
318
00:22:41,839 --> 00:22:44,962
איפה אני צריך לשבת בדיוק
מאז ג'יי בחדר שלי?
319
00:22:45,025 --> 00:22:47,709
לישון על הספה ללילה או שניים.
320
00:22:47,743 --> 00:22:50,178
לילה או שניים. וואו.
321
00:22:50,211 --> 00:22:53,215
אתה לא יכול להישאר כאן, מותק.
322
00:22:53,261 --> 00:22:56,919
לא יכולים להיות לנו שוטרי שחרורים
קופץ פנימה כל היום והלילה
323
00:22:56,951 --> 00:22:58,787
לתת לך מבחני השתן.
324
00:23:00,421 --> 00:23:03,392
אתה יודע, דפוק את זה. אני אעשה זאת
פשוט להתרסק על המקום שלי.
325
00:23:04,826 --> 00:23:07,162
כן, אתה לא יכול.
326
00:23:10,498 --> 00:23:11,806
מכרנו את זה.
327
00:23:11,853 --> 00:23:13,500
אתה מה?
328
00:23:13,502 --> 00:23:15,337
אַפִּיפיוֹר.
329
00:23:15,370 --> 00:23:18,404
אנחנו הולכים להביא לך מקום חדש.
330
00:23:18,406 --> 00:23:19,960
אל תעשה מזה עניין גדול.
331
00:23:52,073 --> 00:23:55,712
אתה יודע, על השפעה רעה,
אתה לא ממש מושך את משקלך.
332
00:23:58,846 --> 00:24:01,182
התגעגעתי אליך בכימיה היום.
333
00:24:01,216 --> 00:24:03,125
הפנר כמעט תפס אותי לחשוב עליך
334
00:24:03,172 --> 00:24:06,355
עם היד שלי למטה בתחתונים.
335
00:24:06,388 --> 00:24:08,991
לעזור לי עם שיעורי הבית?
336
00:24:09,024 --> 00:24:12,194
מסת שומה ומסה מסה?
337
00:24:12,226 --> 00:24:13,928
סטוכיומטריה?
338
00:24:13,961 --> 00:24:16,351
אני לא מבין מזה כלום.
339
00:24:16,422 --> 00:24:18,066
האם אתה?
340
00:24:18,100 --> 00:24:20,870
כמובן שאתה כן.
341
00:24:27,842 --> 00:24:29,512
J?
342
00:24:32,113 --> 00:24:35,116
ישו, ג'יי.
343
00:24:35,150 --> 00:24:37,852
היא מתה?
344
00:24:37,886 --> 00:24:40,122
כֵּן.
345
00:24:40,155 --> 00:24:41,824
אתה בסדר?
346
00:24:41,857 --> 00:24:43,381
כלומר, איפה תגור?
347
00:24:43,383 --> 00:24:45,358
אני עם סבתא שלי בדירות.
348
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
She's got a house on Ditmar.
349
00:24:46,967 --> 00:24:48,964
טוֹב. אוקיי, זה טוב לפחות.
350
00:24:48,996 --> 00:24:52,133
אני לא ממש מכיר אותה. שלי
אמא והיא לא היו קרובות.
351
00:24:52,167 --> 00:24:54,904
היא נראית נחמדה?
352
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
כֵּן.
353
00:25:05,013 --> 00:25:07,785
האפיפיור נראה טוב, אתה לא חושב?
354
00:25:07,787 --> 00:25:09,784
כלומר, בהתחשב.
355
00:25:09,831 --> 00:25:11,986
- תוהה כמה הוא נאנס.
- דרן.
356
00:25:12,019 --> 00:25:13,521
מַה? We're all thinking it.
357
00:25:13,554 --> 00:25:17,560
ובכן, למה שלא תשאל אותו, חרא
ראש, כדי שהוא יוכל לדקור אותך בפרצוף?
358
00:25:17,592 --> 00:25:19,594
רואה את העיניים של דרדס כשהיא ראתה אותו?
359
00:25:19,628 --> 00:25:21,895
שימו לב לרציפים.
360
00:25:21,926 --> 00:25:24,332
זה כמו חלק מהמשאלות שלה
הם לא נתנו לו לצאת.
361
00:25:27,936 --> 00:25:30,005
אתה חייב להודות שכן
היה הרבה יותר קל...
362
00:25:30,037 --> 00:25:32,149
היי, הוא יכול היה להתגלגל עלינו. אנחנו חייבים לו.
363
00:25:32,220 --> 00:25:34,040
שמור את הפה שלך סגור.
364
00:25:34,094 --> 00:25:35,210
אתה בהחלט כן.
365
00:25:38,080 --> 00:25:40,883
תגיד את זה שוב.
366
00:25:40,916 --> 00:25:42,017
חבר'ה.
367
00:25:42,050 --> 00:25:45,855
תגיד את זה בפרצוף שלי. לְהַמשִׁיך.
368
00:25:45,888 --> 00:25:46,956
באז.
369
00:25:46,988 --> 00:25:48,957
טוויקרים.
370
00:25:51,259 --> 00:25:54,529
באז, קדימה.
371
00:25:54,563 --> 00:25:56,232
חבר'ה, עכשיו, לפני שהם רצים.
372
00:25:56,265 --> 00:25:57,900
לדוג, מישהו?
373
00:25:57,932 --> 00:26:01,502
יו, בדוק את זה! שני גרם, 80 דולר.
374
00:26:01,535 --> 00:26:03,005
מה זה, חצי מחיר?
375
00:26:03,037 --> 00:26:04,640
כֵּן.
376
00:26:09,678 --> 00:26:13,349
אוי, לעזאזל, אל תברח. זה יהיה
פשוט תהיה יותר קשה איתך.
377
00:26:15,050 --> 00:26:18,486
היכנס לרכב. במכונית.
378
00:26:19,621 --> 00:26:21,323
כמה זמן אנחנו הולכים לתת להם להתבשל?
379
00:26:21,355 --> 00:26:23,925
עד ממש לפני, כמו שתכננו.
380
00:26:25,660 --> 00:26:27,996
בסדר, בנים, שתן, חרא והקיא.
381
00:26:28,030 --> 00:26:29,231
אל תתאפק.
382
00:26:29,264 --> 00:26:31,332
היי, תעביר את זה על כל המכונית. קדימה.
383
00:26:31,365 --> 00:26:35,331
זה הולך הריח של מכונית חדשה.
384
00:26:35,460 --> 00:26:37,206
לילה לילי.
385
00:26:37,238 --> 00:26:39,342
תהנו מהשירותים החדשים שלכם, בנים.
386
00:26:56,158 --> 00:26:58,226
מי גוזר לך את השיער?
387
00:26:58,259 --> 00:27:01,963
אה, שלי... חברה שלי.
388
00:27:03,398 --> 00:27:06,101
אתה חושב שהיא תעשה את שלי אם אשאל אותה?
389
00:27:06,133 --> 00:27:09,938
תספורות כלא מחורבנות.
390
00:27:09,971 --> 00:27:12,908
אולי כן.
391
00:27:15,142 --> 00:27:17,313
אתה יודע איפה הבנים?
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,314
לא. הייתי בבית של חברה שלי.
393
00:27:21,082 --> 00:27:23,052
אתה יודע...
394
00:27:23,084 --> 00:27:24,986
אתה יכול להגיד לי דברים, נכון?
395
00:27:25,019 --> 00:27:28,306
כלומר, אמא שלך ואני היינו תאומים,
396
00:27:28,337 --> 00:27:32,428
אז היו לנו הרבה במשותף.
397
00:27:36,163 --> 00:27:39,408
ישנו באותו חדר במשך שנים,
398
00:27:39,471 --> 00:27:43,472
אותה מיטה כשירד גשם חזק.
399
00:27:44,639 --> 00:27:48,410
אתה יודע שהיא פחדה מרעם?
400
00:27:52,179 --> 00:27:56,451
אז אם אי פעם תרצי
לדבר או להרגיש פחד,
401
00:27:56,485 --> 00:27:59,021
אני כאן בשבילך, בסדר?
402
00:28:13,987 --> 00:28:16,586
תן לי לעזור לך שם, מתוקה.
403
00:28:16,641 --> 00:28:17,437
אה.
404
00:28:17,523 --> 00:28:21,436
אז, נתת לו את החליפה השלי
ועניבה והחולצה הלבנה הכי טובה שלי.
405
00:28:21,477 --> 00:28:24,782
אתה שונא את הדברים האלה. אתה
לא לבש אותם שנים.
406
00:28:28,702 --> 00:28:31,714
אתה יודע את זה מתי
היית ילד קטן,
407
00:28:31,716 --> 00:28:35,702
הוא נהג לרכוב אותך אל
כביש מהיר על ה-BMX האדום החמוד שלו
408
00:28:35,741 --> 00:28:38,011
וללמד אותך לזרוק אבנים על מכוניות.
409
00:28:38,044 --> 00:28:39,680
הוא יבוא.
410
00:28:41,115 --> 00:28:42,149
מַה?
411
00:28:42,182 --> 00:28:44,953
לאמא שלי הייתה חולצה בדיוק כזו.
412
00:28:47,120 --> 00:28:50,291
היא נהגה לשאול את זה
ממני כל הזמן.
413
00:28:50,323 --> 00:28:53,561
היא בטח השיגה אחד לעצמה.
414
00:28:53,593 --> 00:28:57,064
אני לובש את זה כדי להרגיש יותר קרוב אליה היום.
415
00:28:58,599 --> 00:29:02,168
ובכן, איך אני נראה?
416
00:29:02,202 --> 00:29:03,704
טוֹב.
417
00:29:03,736 --> 00:29:06,072
נָכוֹן.
418
00:29:06,106 --> 00:29:08,443
ילד יפה.
419
00:29:52,653 --> 00:29:55,757
מישהו רוצה להגיד משהו?
420
00:29:57,190 --> 00:29:58,625
J?
421
00:30:07,060 --> 00:30:08,362
J?
422
00:30:11,170 --> 00:30:13,573
אני יודע, מתוק. זה קשה.
423
00:30:15,208 --> 00:30:18,378
הם לא שייכים לכאן, ג'יי.
424
00:30:18,411 --> 00:30:22,549
אל תעמוד שם איתם. אל תעשה.
425
00:30:24,685 --> 00:30:26,788
זה בסדר. היא שכנה שלי.
426
00:30:30,357 --> 00:30:33,427
דינה, לא עכשיו, בבקשה.
427
00:30:35,728 --> 00:30:37,259
אולי היא הייתה חלשה,
428
00:30:37,261 --> 00:30:40,568
אבל היא עשתה כל מה שהיא
יכול להגן עליך מפניהם.
429
00:30:44,504 --> 00:30:46,573
אבל אני...
430
00:30:46,607 --> 00:30:47,888
אני בסדר, דינה.
431
00:30:47,927 --> 00:30:52,113
תודה שבאת,
באמת, אבל לא כאן, בבקשה.
432
00:30:54,648 --> 00:30:57,217
לך מפה לעזאזל.
433
00:31:11,631 --> 00:31:14,301
ובכן...
434
00:31:14,333 --> 00:31:16,837
מישהו אחר רוצה להגיד משהו?
435
00:32:02,381 --> 00:32:05,285
אני מניח שאנחנו לותרנים.
436
00:32:05,319 --> 00:32:06,983
מי ידע?
437
00:32:07,022 --> 00:32:09,223
אה, בטח היה הכי זול.
438
00:32:13,793 --> 00:32:16,629
כן, ששת החודשים הראשונים,
לנה בכתה כל הלילה.
439
00:32:16,663 --> 00:32:18,799
כלומר, היא צרחה כאילו היא שונאת אותנו.
440
00:32:18,831 --> 00:32:19,933
רציתי לחנוק אותה עם כרית,
441
00:32:19,966 --> 00:32:22,802
אבל הבנתי אם כן, קאת
עלול להפסיק לקיים איתי יחסי מין.
442
00:32:22,836 --> 00:32:25,181
זו בדיחה, בנאדם. תרגיש חופשי לצחוק.
443
00:32:25,235 --> 00:32:26,639
אני רוצה להיכנס לתפקיד.
444
00:32:26,673 --> 00:32:28,209
אתה הולך לקבל את הגזרה שלך, אפיפיור.
445
00:32:28,242 --> 00:32:30,150
לא, לא נדבה. אני צריך לעשות משהו.
446
00:32:30,152 --> 00:32:31,946
- היית בחוץ במשך יום.
- בסדר, אז תדחף את זה שבוע.
447
00:32:31,978 --> 00:32:33,546
לא, המקום קיבל עכשיו משלוח חדש. לא.
448
00:32:33,580 --> 00:32:35,683
משלוח חדש, מה? זה לא בנק?
449
00:32:36,949 --> 00:32:38,318
- הא?
- אחרי שנתפסת,
450
00:32:38,351 --> 00:32:40,787
התחלתי לחשוב קצת מחוץ לקופסה.
451
00:32:40,821 --> 00:32:43,389
שתי עבודות אחרונות, שוטרים
אפילו לא הסתכלו עלינו.
452
00:32:43,423 --> 00:32:46,561
כֵּן? נו, אז מה זה?
453
00:32:48,762 --> 00:32:49,964
השיחה של דרדס, בנאדם.
454
00:32:49,996 --> 00:32:51,664
היא לא רוצה אותך, אתה לא בפנים.
455
00:32:51,697 --> 00:32:53,667
16 שניות.
456
00:32:53,699 --> 00:32:55,525
- מה זה?
- 16 שניות...
457
00:32:55,572 --> 00:32:57,071
כמה הייתי מאחור
אתה בבנק באותו יום.
458
00:32:57,110 --> 00:32:58,779
קדימה, אפיפיור.
- זה מצחיק, זה הכל.
459
00:32:58,781 --> 00:33:01,274
אתה מועד על סל אשפה,
השומר הזה הולך לקחת את האקדח שלו.
460
00:33:01,308 --> 00:33:03,711
אם הייתי מועד, אתה יודע,
ואתה משכת,
461
00:33:03,744 --> 00:33:06,280
תן לי לברוח מאחור,
אז היית עושה את הזמן,
462
00:33:06,312 --> 00:33:10,217
הייתי נשאר כאן בחוץ,
חופשי לחשוב מחוץ לקופסה.
463
00:33:12,452 --> 00:33:15,957
רק תזרוק לי עצם, בנאדם.
דרדס לא חייב לדעת.
464
00:33:19,859 --> 00:33:23,296
בסדר, אנחנו צריכים עוד מכונית.
465
00:33:23,330 --> 00:33:24,738
גדול או מהיר?
466
00:33:24,762 --> 00:33:26,040
שְׁנֵיהֶם.
467
00:33:26,071 --> 00:33:28,601
- עד מתי?
- 3:00 לפנות בוקר, מקום רגיל.
468
00:33:28,635 --> 00:33:31,772
המכונית, האפיפיור, אה? שום דבר אחר.
469
00:33:43,082 --> 00:33:45,652
מאיפה השגת את הנעליים האלה?
470
00:33:45,686 --> 00:33:47,053
הקניון.
471
00:33:47,087 --> 00:33:49,390
- הלכת לקניון?
- כן, אתה אוהב אותם?
472
00:33:49,423 --> 00:33:50,991
כֵּן.
473
00:33:51,023 --> 00:33:52,993
מאיפה הבאת את הכסף?
474
00:33:53,025 --> 00:33:55,329
מסתבר שאמא שלי השאירה לי קרן נאמנות.
475
00:33:59,465 --> 00:34:01,869
לא בכית.
476
00:34:01,901 --> 00:34:04,638
בהלוויה.
477
00:34:04,670 --> 00:34:06,339
רצית?
478
00:34:06,373 --> 00:34:08,475
לא.
479
00:34:13,779 --> 00:34:15,748
ג'יי, בנאדם, לאן הלכת?
480
00:34:15,781 --> 00:34:18,418
חיפשתי אותך בכל מקום.
481
00:34:18,451 --> 00:34:20,297
קפוץ פנימה!
482
00:34:20,344 --> 00:34:23,291
כן, גם היא יכולה לבוא! קדימה!
483
00:34:25,058 --> 00:34:28,494
אנחנו הולכים להסתובב קצת,
ואז לך לאכול עם דרדס!
484
00:34:28,527 --> 00:34:30,931
- דרדס?
- זה הכינוי של סבתא שלי.
485
00:34:30,964 --> 00:34:32,498
יש לי את האופניים שלי.
486
00:34:32,531 --> 00:34:34,668
לא, בנאדם, עזוב את זה. הבאנו לך אחד חדש.
487
00:34:36,469 --> 00:34:38,371
קדימה!
488
00:34:45,411 --> 00:34:48,731
לא יכולת לקחת
המנעול כבוי?
489
00:34:48,733 --> 00:34:51,384
האם כדאי לי לארוז את זה גם בשבילו?
490
00:34:51,418 --> 00:34:52,404
הממ?
491
00:34:52,451 --> 00:34:54,454
דִמיוֹנִי.
492
00:34:56,422 --> 00:34:57,957
בלי להעליב, ג'יי.
493
00:34:57,991 --> 00:35:01,060
כשאמרת שיש לך א
חברה, חשבתי שהיא תהיה מכוערת.
494
00:35:01,094 --> 00:35:03,964
אתה קורא לי חברה שלך?
495
00:35:09,569 --> 00:35:11,404
תפתחי את הפה, מתוקה.
496
00:35:13,440 --> 00:35:16,409
100 דולר אם אתה יכול
לתפוס את זה בפה שלך.
497
00:35:20,112 --> 00:35:23,016
200 דולר. קדימה, נכנסת?
498
00:35:25,518 --> 00:35:27,020
הו!
499
00:35:27,052 --> 00:35:28,989
אֵל.
500
00:35:31,458 --> 00:35:32,693
הו!
501
00:35:32,726 --> 00:35:34,272
אתה ממש לא חייב לעשות את זה, ניקי.
502
00:35:34,274 --> 00:35:36,652
שתוק, בנאדם. זה... זה דיבור לוזר.
503
00:35:38,931 --> 00:35:40,700
- מוכן?
- מממממ.
504
00:35:42,502 --> 00:35:44,036
הו!
505
00:35:44,069 --> 00:35:46,105
הוא יורה, הוא מבקיע!
506
00:35:46,139 --> 00:35:48,542
- נחמד מאוד. כל הכבוד.
- בום!
507
00:35:48,574 --> 00:35:50,744
תודה לך.
508
00:36:04,623 --> 00:36:06,526
היי, בנאדם.
היי.
509
00:36:08,661 --> 00:36:11,931
ניקי נהדרת, דרך אגב, בנאדם.
510
00:36:11,964 --> 00:36:13,800
- כן.
- נאה, חכם.
511
00:36:13,833 --> 00:36:16,602
איפה היו בנות כאלה כשהייתי
בורח מבית הספר התיכון, אתה יודע?
512
00:36:16,636 --> 00:36:17,871
תוֹדָה.
513
00:36:17,904 --> 00:36:20,641
אז, אתה עדיין בבית הספר, הא?
514
00:36:20,674 --> 00:36:22,009
אה, כן.
515
00:36:22,042 --> 00:36:24,578
אתה מקבל ציונים טובים?
516
00:36:24,610 --> 00:36:25,679
אני מסתדר.
517
00:36:25,712 --> 00:36:27,080
אה, תמשיך כך.
518
00:36:27,112 --> 00:36:30,083
יש לנו יותר מדי נשירה
כבר במשפחה הזו.
519
00:36:34,520 --> 00:36:36,489
יום קשה. אתה בסדר?
520
00:36:36,522 --> 00:36:39,224
כן, אני בסדר.
521
00:36:39,259 --> 00:36:41,494
טוֹב.
522
00:36:41,527 --> 00:36:44,130
מה עם האפיפיור? הוא עושה לך צרות?
523
00:36:44,163 --> 00:36:45,442
אה...
524
00:36:45,444 --> 00:36:48,873
תראה, פשוט... פשוט תדרוך
קלות עד שהוא יכיר אותך.
525
00:36:48,912 --> 00:36:51,505
אמור להיות בסדר. בְּסֵדֶר?
526
00:37:01,815 --> 00:37:03,550
באמת, בנאדם?
527
00:37:03,583 --> 00:37:05,853
כולנו רק מסתובבים.
אתה חייב ללכת לקצוץ?
528
00:37:05,886 --> 00:37:08,569
הפנה את עיניך, אבא.
529
00:37:08,624 --> 00:37:10,359
למה שלא תנסה לישון פעם אחת
בחייך? זה טוב בשבילך.
530
00:37:10,421 --> 00:37:13,259
שמישהו יביא לבאז משקה. תעשה את זה גדול.
531
00:37:13,293 --> 00:37:14,928
ואתה. היי.
532
00:37:14,960 --> 00:37:16,496
אתה באמת רוצה להיות רך עכשיו?
533
00:37:16,529 --> 00:37:18,465
אולי עכשיו זה לא הכי טוב
זמן. אתה יודע למה אני מתכוון?
534
00:37:24,837 --> 00:37:26,072
אתה רוצה לטעום?
535
00:37:26,105 --> 00:37:27,975
הו, לא, היא טובה, בנאדם.
536
00:37:28,007 --> 00:37:31,611
היי, בנאדם, אל תרמוס על החופש שלה.
537
00:37:31,645 --> 00:37:36,617
מתוקה, רוצה לטעום או לא?
538
00:37:36,650 --> 00:37:39,854
Thanks, I'll... I'll just stick with weed.
539
00:37:41,888 --> 00:37:43,690
דרן.
540
00:37:43,723 --> 00:37:45,558
תן לגברת עוד אסימון.
541
00:37:45,592 --> 00:37:48,561
היי!
542
00:37:48,594 --> 00:37:50,163
אני הולך הביתה.
543
00:38:03,743 --> 00:38:06,112
היי.
544
00:38:24,063 --> 00:38:26,600
בַּלָשׁ.
545
00:38:26,632 --> 00:38:28,868
בארי.
546
00:38:28,902 --> 00:38:31,338
לילה נחמד.
547
00:38:31,371 --> 00:38:33,007
כֵּן.
548
00:40:37,429 --> 00:40:41,134
היא יפה, בנאדם.
549
00:41:09,129 --> 00:41:11,365
אתה טוב עם מכוניות?
550
00:41:11,399 --> 00:41:13,477
טוב... טוב איך?
551
00:41:13,540 --> 00:41:14,703
אתה יודע למה אני מתכוון.
552
00:41:14,736 --> 00:41:16,972
אתה?
553
00:41:17,004 --> 00:41:19,693
אני בסדר.
554
00:41:19,740 --> 00:41:22,977
הם צריכים מכונית בשביל הדבר.
555
00:41:23,010 --> 00:41:25,680
תתלבשי. נלך להביא את זה.
556
00:41:25,714 --> 00:41:28,383
באז אמר שאני צריך...
- מה?
557
00:41:28,415 --> 00:41:30,986
באז אמר שאני צריך ללכת איתך?
558
00:41:31,019 --> 00:41:34,022
כֵּן.
559
00:41:34,055 --> 00:41:37,059
הוא אמר להביא רכב.
560
00:41:37,091 --> 00:41:38,327
קדימה, תזדרז.
561
00:41:38,359 --> 00:41:41,062
- קדימה.
- בסדר.
562
00:42:07,222 --> 00:42:09,425
היי, ילד!
563
00:42:36,749 --> 00:42:38,252
אה!
564
00:42:39,220 --> 00:42:41,656
אתה לא זוכר את הפנים שלנו. תגיד את זה.
565
00:42:41,689 --> 00:42:44,593
אני לא, אני לא.
566
00:42:48,162 --> 00:42:52,166
אני יודע איפה אתה גר. אתה מבין אותי?
567
00:42:52,200 --> 00:42:53,669
בְּסֵדֶר.
568
00:42:56,236 --> 00:42:59,206
מפתחות. לָקוּם.
569
00:42:59,240 --> 00:43:01,142
קח את זה.
570
00:43:18,660 --> 00:43:20,761
קמו ותזרח, ילדים. המסיבה נגמרה.
571
00:43:20,794 --> 00:43:23,064
- אוף, אלוהים.
בנאדם, זה מסריח כאן.
572
00:43:25,399 --> 00:43:27,102
וואו!
573
00:43:31,272 --> 00:43:33,505
היי, יצא לך טוב, בנים.
תודה על נוזלי הגוף.
574
00:43:33,552 --> 00:43:35,109
קופה של DNA.
575
00:43:35,142 --> 00:43:37,780
זה אמור להעסיק את מעבדת הפשע.
576
00:44:05,240 --> 00:44:07,408
זמן האכלה.
577
00:44:07,441 --> 00:44:10,211
שלושה גרם. אל תעשה הכל בבת אחת.
578
00:44:25,193 --> 00:44:27,294
מה קרה?
579
00:44:27,327 --> 00:44:29,463
שׁוּם דָבָר.
580
00:44:29,497 --> 00:44:32,167
מה עשית, אפיפיור?
581
00:44:32,200 --> 00:44:36,488
פשוט... לקחתי קצת את J
נסיעת מבחן, ופגענו בכמה מהמורות.
582
00:44:36,538 --> 00:44:38,107
לא נורא, נכון?
583
00:44:41,276 --> 00:44:43,278
מַה?
584
00:44:44,245 --> 00:44:45,491
אתה רוצה שילמד את החבלים, נכון?
585
00:44:45,537 --> 00:44:48,222
אז... התחלתי ללמד אותו אותם.
586
00:44:48,276 --> 00:44:51,519
אתה לא תעשה את זה שוב.
לא בלי לשאול אותי.
587
00:44:51,553 --> 00:44:52,654
מה אני, בן 6?
588
00:44:52,687 --> 00:44:55,190
אתה לא תעשה את זה שוב.
589
00:44:56,423 --> 00:44:59,527
מי יעצור אותי? אַתָה?
590
00:44:59,560 --> 00:45:04,470
קדימה. אתה זוכר את המשחק.
591
00:45:04,524 --> 00:45:05,921
עזוב אותי, אנדרו.
592
00:45:05,945 --> 00:45:08,537
הו, אנדרו. הו, אתה בטח כועס.
593
00:45:08,569 --> 00:45:10,604
קדימה, אז תעצרו אותי.
594
00:45:10,638 --> 00:45:13,275
קדימה, אתה זוכר. שחק את זה.
595
00:45:13,307 --> 00:45:15,209
תשחק איתי.
596
00:45:15,243 --> 00:45:20,348
בסדר, מה דעתך עכשיו, אמא?
האם זה מקל על זה?
597
00:45:20,381 --> 00:45:22,484
עַכשָׁיו?
598
00:45:22,517 --> 00:45:24,618
- מה אם אני אדגדג אותך?
תעזוב אותה בשקט.
599
00:45:24,651 --> 00:45:26,287
זה בסדר, ג'יי.
600
00:45:26,321 --> 00:45:28,223
זה בסדר.
601
00:45:32,959 --> 00:45:34,361
אַפִּיפיוֹר!
602
00:45:44,339 --> 00:45:47,842
כֵּן.
603
00:45:47,874 --> 00:45:49,710
כֵּן.
604
00:45:51,812 --> 00:45:53,581
זהו, ג'יי ילד טוב.
605
00:45:53,615 --> 00:45:55,184
אתה עובר.
606
00:46:07,294 --> 00:46:11,300
קדימה. בוא נשתף קצת קרח על הפנים האלה.
607
00:47:07,262 --> 00:47:08,426
_
608
00:48:32,573 --> 00:48:35,009
- בוא נלך, בוא נלך.
- לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.
609
00:48:35,042 --> 00:48:37,479
- לך, בנאדם.
- וואו!
610
00:48:43,584 --> 00:48:45,486
היי! היי!
611
00:48:45,519 --> 00:48:48,155
דראן, לעזאזל!
612
00:48:48,189 --> 00:48:50,423
אמרת שלא יהיה אבטחה
בקצה הדרומי עד 6:00!
613
00:48:50,425 --> 00:48:51,092
לך, לך, לך, לך, לך!
614
00:48:51,124 --> 00:48:52,827
- עצור את המכונית!
- סע, בנאדם, סע!
615
00:48:52,859 --> 00:48:54,562
עצור עכשיו!
616
00:48:54,595 --> 00:48:56,745
לך, לך, לך, לך! בליטה
אותו נגד האשפה.
617
00:48:56,808 --> 00:48:58,859
תקלפו אותו! באז, מה
אתה עושה?! באז!
618
00:48:58,921 --> 00:49:00,468
תן אגרוף!
619
00:49:00,501 --> 00:49:02,370
וואו!
620
00:49:05,006 --> 00:49:07,376
- וואו!
- מה זה היה?!
621
00:49:12,513 --> 00:49:14,383
לְחַרְבֵּן.
622
00:49:23,825 --> 00:49:24,995
כֵּן.
623
00:49:25,065 --> 00:49:27,995
אה, היי. אממ, אני יכול לדבר עם גארי, בבקשה?
624
00:49:28,028 --> 00:49:29,463
אין כאן גארי.
625
00:49:29,549 --> 00:49:31,866
מי זה? אתה יודע מה השעה?
626
00:49:31,897 --> 00:49:33,767
כן, אני... אני מצטער.
627
00:49:33,801 --> 00:49:36,449
אני מחפש את אבא שלי.
הוא גר שם פעם.
628
00:49:36,451 --> 00:49:38,205
כן, מתי זה היה?
629
00:49:38,275 --> 00:49:43,544
אני לא יודע. זה היה כנראה
בערך לפני 15 שנה בערך.
630
00:49:44,946 --> 00:49:47,843
יש לך שם משפחה לאבא שלך?
631
00:49:50,117 --> 00:49:53,888
אה... לא, אני לא.
632
00:50:22,283 --> 00:50:25,741
איפה היא? קיבלת את הכסף שלי?
633
00:50:26,851 --> 00:50:29,996
לֹא? אז למה שלא נתחיל
איתי לוקח את האופניים שלך
634
00:50:30,027 --> 00:50:32,437
ונעלי הספורט המפוארות האלה...
635
00:50:32,495 --> 00:50:34,131
חרא קטן.
636
00:50:40,700 --> 00:50:43,070
וואו, וואו, וואו. תירגע, תירגע!
637
00:50:44,705 --> 00:50:47,609
היא מתה, אידיוט!
638
00:50:47,642 --> 00:50:50,745
היא מתה מהחרא שמכרת לה!
639
00:50:50,778 --> 00:50:51,980
עכשיו חכה. היי, אל תעשה.
640
00:50:52,013 --> 00:50:53,982
תישאר מגניב, בסדר? אני-לא ידעתי.
641
00:50:54,015 --> 00:50:56,551
עכשיו, אתה לא חייב לי כלום, בסדר?
642
00:50:56,584 --> 00:50:58,553
קדימה, בנאדם.
643
00:52:18,332 --> 00:52:20,669
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
644
00:52:23,069 --> 00:52:25,406
- תזיז את הראש.
- אה.
645
00:52:40,321 --> 00:52:43,237
זה בסדר, מותק, זה בסדר.
646
00:52:43,299 --> 00:52:47,095
ששש. כולם עושים טעויות.
647
00:52:47,127 --> 00:52:50,631
♪ דרן הקטן המסכן ♪
648
00:52:50,664 --> 00:52:53,781
♪ הליכה, הליכה,
הליכה למיזורי ♪
649
00:52:53,835 --> 00:52:56,598
מאבטחים לא היו
אמור להיות שם.
650
00:52:56,637 --> 00:52:58,351
♪ הוא לא יכול להרשות לעצמו לטוס ♪
651
00:53:18,859 --> 00:53:20,761
היי.
652
00:53:27,801 --> 00:53:30,303
אתה בסדר?
653
00:53:30,336 --> 00:53:32,005
כֵּן.
654
00:53:32,039 --> 00:53:34,776
כן, פשוט התרוצצתי.
655
00:53:43,818 --> 00:53:46,120
תן את זה לבחורה שלך.
656
00:53:46,153 --> 00:53:48,990
בנות אוהבות דברים נוצצים.
657
00:54:12,987 --> 00:54:17,987
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.MY-SUBS.com