1
00:01:57,921 --> 00:01:59,296
សំឡេងស្វ័យប្រវត្តិ៖ បត់ស្តាំ។

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,671
អ្នកនឹងឈានដល់
គោលដៅរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។

3
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
សុំទោស។

4
00:04:36,188 --> 00:04:38,386
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញវិទ្យុ៖ ព្យុះបន្ទាប់
កំពុងតែអភិវឌ្ឍ...

5
00:05:39,563 --> 00:05:41,021
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញវិទ្យុ៖
អ្នកឈ្នះសំណាង

6
00:05:41,104 --> 00:05:42,896
នៃចុងសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ។
ការចាប់ឆ្នោត Super Lottery ។

7
00:05:52,896 --> 00:05:54,872
សំឡេងបុរសតាមរយៈទូរស័ព្ទ៖
...ឃ្លាន​ចង់​ដឹង​អត្ថន័យ

8
00:05:54,896 --> 00:05:56,854
និងប្រភពដើម
រាល់ពាក្យថ្មីដែលនាងបានឮ។

9
00:05:57,229 --> 00:06:02,188
ទាក់ទាញដោយអគារចាស់ៗ
និងទីក្រុងដែលបានស្លាប់

10
00:06:02,271 --> 00:06:03,854
ប្រាជ្ញារបស់នាងគឺ ...

11
00:06:17,812 --> 00:06:20,770
... ដូចមាន
ឧបសគ្គចាំបាច់

12
00:06:20,854 --> 00:06:26,062
ចំពោះជីវិតដ៏ឧត្តមរបស់នាងនៃសត្វ,
និងរុក្ខជាតិ ហើយប្រហែលជា...

13
00:06:32,605 --> 00:06:35,521
... មិនមែនជាដំណើរងាយស្រួលទេ
មិនមែនតាំងពីនាងអាយុ 12 ឆ្នាំ។

14
00:06:35,605 --> 00:06:38,521
ហើយបានរត់គេចខ្លួន
ពីឪពុកម្តាយចិញ្ចឹមរបស់នាង។

15
00:06:38,854 --> 00:06:41,854
នាងនឹងមានអាយុ 42 ឆ្នាំនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ...

16
00:06:44,229 --> 00:06:47,605
...ពេញមួយជីវិតដើម្បីរុករក។

17
00:06:48,104 --> 00:06:52,563
ពេលខ្លះព័ត៌មានលម្អិតមិនបាន
ពិត​ណាស់​ហាក់​ដូច​ជា​ហត់។

18
00:06:52,812 --> 00:06:55,979
ពេលខ្លះឈ្មោះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ

19
00:06:56,062 --> 00:06:57,896
កាលប្បវត្តិមិនស្របគ្នា។

20
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
ក្នុងនាមជាអ្នកឯករាជ្យ
អ្នករចនាក្រាហ្វិក...

21
00:07:32,229 --> 00:07:34,062
ផ្លាស់ទី!

22
00:07:38,146 --> 00:07:39,937
លាមក។

23
00:07:46,104 --> 00:07:48,021
បរិសុទ្ធ fuck ។

24
00:07:59,854 --> 00:08:01,521
ស្អី?

25
00:08:23,729 --> 00:08:25,229
ស្អី?

26
00:08:59,479 --> 00:09:02,605
... Fiona គ្រវីរាងកាយរបស់នាង

27
00:09:02,687 --> 00:09:06,271
ប្រឆាំងនឹងផ្ដេក
របារដែក...

28
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
- បុរស៖ សួស្តី សម្លាញ់។
- សួស្តី។

29
00:09:22,563 --> 00:09:25,313
ម៉េចមិនទូរស័ព្ទទៅផ្ទះ
លេខហើយនិយាយជាមួយម៉ាក់?

30
00:09:26,812 --> 00:09:29,770
ព្រោះខ្ញុំចង់និយាយ
ចំពោះអ្នកហើយមិនមែនម៉ាក់ទេ។

31
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
ជាការប្រសើរណាស់, ណាមួយ - ដំណើរការណាមួយ។
ជាមួយធនាគារ?

32
00:09:36,479 --> 00:09:37,854
បាទ។

33
00:09:37,937 --> 00:09:39,521
ហេ មើល សញ្ញាគឺអាក្រក់ណាស់។

34
00:09:39,605 --> 00:09:41,438
តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?

35
00:09:41,521 --> 00:09:43,896
តាមពិតទៅ ខ្ញុំបានចាកចេញហើយ។

36
00:09:44,563 --> 00:09:46,229
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង។

37
00:09:46,770 --> 00:09:49,313
អ្វី? ពេលណា?

38
00:09:49,729 --> 00:09:51,229
ព្រឹកនេះ។

39
00:09:51,354 --> 00:09:54,146
អូ យើងគួរតែមក
លើសហើយជួយអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

40
00:09:54,229 --> 00:09:55,479
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

41
00:09:55,854 --> 00:09:58,770
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់គេចពីម៉ាក់
និងរឿងភាគបន្ត។

42
00:09:58,854 --> 00:10:00,729
នាងគ្រាន់តែបារម្ភពីអ្នក។

43
00:10:00,812 --> 00:10:02,479
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

44
00:10:02,563 --> 00:10:04,354
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

45
00:10:04,438 --> 00:10:06,313
យើងគ្រាន់តែចង់ធ្វើ...

46
00:10:06,396 --> 00:10:09,062
អូ!

47
00:10:09,646 --> 00:10:11,605
ដូច្នេះតើអ្នកនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

48
00:10:11,687 --> 00:10:13,354
ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី ប៉ា?

49
00:10:13,438 --> 00:10:15,021
ខ្ញុំ - តើអ្នកនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

50
00:10:15,104 --> 00:10:18,104
ប្រហែល 300 ម៉ាយពីផ្ទះ។

51
00:10:18,146 --> 00:10:20,687
កូនប្រុស អ្នកប្រាកដជាធ្លាប់
ផ្លាស់ទី​ទៅ​ជា​មួយ​មែន​ទេ?

52
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
បាទ ខ្ញុំ-- ខ្ញុំស្មាន។

53
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
អូខ្ញុំ-- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹង។

54
00:10:33,979 --> 00:10:35,854
មិនអីទេ។

55
00:10:35,937 --> 00:10:38,729
បាទ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។

56
00:10:41,146 --> 00:10:42,729
ប្រហែលជាយើងអាចមកលេងអ្នក។

57
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
នៅពេលដែលអ្នកបានដោះស្រាយបន្តិច?

58
00:10:44,438 --> 00:10:46,729
ជាការពិតណាស់ និង...

59
00:10:48,438 --> 00:10:49,729
ជំរាបសួរម៉ាក់សម្រាប់ខ្ញុំ។

60
00:13:42,605 --> 00:13:45,396
សុំទោស។

61
00:13:52,605 --> 00:13:55,104
ស-- ខ្លាចទេ?
- បាទ។

62
00:13:55,146 --> 00:13:57,854
មិនអីទេ កុំបារម្ភ។

63
00:13:59,354 --> 00:14:00,854
- ប្រាកដ?
- បាទ។

64
00:14:04,354 --> 00:14:06,271
អូតើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?

65
00:14:08,770 --> 00:14:10,605
ទេ មិនពិតទេ។

66
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
ខ្ញុំកំពុងបើកបរនោះ។

67
00:14:20,104 --> 00:14:21,062
ត្រូវហើយ។

68
00:14:21,146 --> 00:14:24,146
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ដើម្បីសុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។

69
00:14:24,354 --> 00:14:25,229
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើសារ។

70
00:14:25,313 --> 00:14:26,605
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកព្យាយាមឆ្លងកាត់ទេ។

71
00:14:30,812 --> 00:14:32,354
ជាការប្រសើរណាស់ វាជាការហៅយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

72
00:14:34,521 --> 00:14:37,021
ខ្ញុំ​ដាក់​ទូរសព្ទ​ចុះ​ហើយ...

73
00:14:37,896 --> 00:14:40,605
ដឹងថាខ្ញុំប្រញាប់
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំត្រូវតែសងអ្នក។

74
00:14:40,687 --> 00:14:42,563
វាគ្រាន់តែជាមួយ។
សម័យនោះ អ្នកដឹងទេ?

75
00:14:45,021 --> 00:14:46,120
វាមិនអីទេ។

76
00:14:47,229 --> 00:14:48,521
អ្វីដែលបានធ្វើគឺរួចរាល់។

77
00:14:48,770 --> 00:14:51,854
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចអ្នកបន្តិច។

78
00:14:52,062 --> 00:14:54,271
ខ្ញុំ--មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ សុំទោស។

79
00:14:54,354 --> 00:14:57,854
- តើអ្នករស់នៅក្បែរនោះទេ?
- អូ ទេ ទេ មិនមែនពិតទេ។

80
00:14:58,146 --> 00:15:00,605
អូននៅទីណា...
តើអ្នកទៅណា?

81
00:15:01,354 --> 00:15:04,979
- ខ្ញុំទៅខាងជើង។
- ខ្ញុំតែងតែនៅក្នុងតំបន់ដូច្នេះ ...

82
00:15:07,104 --> 00:15:08,563
តើអ្នក--
អូតើអ្នកមានឈ្មោះទេ?

83
00:15:10,812 --> 00:15:13,229
- ជេស៊ីកា។
- ជេស៊ីកា។

84
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
ខ្ញុំសុំទោសម្តងទៀត,

85
00:15:18,479 --> 00:15:19,578
និង...

86
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ។

87
00:15:23,812 --> 00:15:26,729
បាទ បាទ វាគឺ--
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

88
00:15:26,896 --> 00:15:28,146
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

89
00:15:29,104 --> 00:15:30,521
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានដំណើរដ៏ល្អ។

90
00:15:31,021 --> 00:15:32,120
សូមអរគុណ។

91
00:17:34,396 --> 00:17:35,770
តើអ្នកចង់បើកទេ?

92
00:17:43,521 --> 00:17:44,620
ហេ។

93
00:17:45,605 --> 00:17:47,521
ហេ, ស្អី-- មានអ្វីកើតឡើង?

94
00:17:47,605 --> 00:17:51,646
គ្មានគំនិតទេ។
ម៉ាស៊ីនទើបតែស្លាប់លើខ្ញុំ។

95
00:17:51,729 --> 00:17:53,313
វាជារឿងអាស្រូវមួយ។
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

96
00:17:53,979 --> 00:17:55,937
បាទ នោះហើយជា - នោះអាក្រក់ណាស់។

97
00:17:56,146 --> 00:17:58,021
បាទ ខ្ញុំដឹង។
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។

98
00:18:02,313 --> 00:18:04,271
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក ...
រថយន្ត​សណ្តោង​?

99
00:18:05,062 --> 00:18:06,979
ទេ ប្រសិនបើ - ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាច
ឱ្យខ្ញុំជិះមួយ។

100
00:18:07,062 --> 00:18:08,979
ទៅទីក្រុងបន្ទាប់,
ខ្ញុំអាចទៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។

101
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ
ដើម្បីយកឡានចេញពីផ្លូវ។

102
00:18:14,854 --> 00:18:16,937
មើលចុះ ខ្ញុំ--
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រញាប់បន្តិច។

103
00:18:18,021 --> 00:18:21,563
បាទ ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​ដែរ។
ខ្ញុំ-- វានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។

104
00:18:22,229 --> 00:18:24,104
ខ្ញុំនឹងរុញ។
អ្នកអាចកាច់ចង្កូតបាន។

105
00:18:25,146 --> 00:18:26,271
មក។

106
00:18:30,812 --> 00:18:32,396
ខ្ញុំអាចពិនិត្យ GPS បាន។

107
00:18:33,146 --> 00:18:35,854
- សុំទោស?
- ខ្ញុំអាចស្វែងរកនៅលើ GPS ។

108
00:18:36,104 --> 00:18:37,203
ហេតុអ្វី?

109
00:18:37,563 --> 00:18:39,479
ខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងរក
ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈបន្ទាប់។

110
00:18:39,563 --> 00:18:41,979
- ខ្ញុំ-- ខ្ញុំគ្រាន់តែទូរស័ព្ទទៅពួកគេ។
- ខ្ញុំដឹងថាវានៅឯណា។

111
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
វាគ្រាន់តែជាផ្លូវ
ប្រហែល 15 នាទី។

112
00:18:44,354 --> 00:18:45,581
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ
នៅទីនោះ

113
00:18:45,605 --> 00:18:47,323
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
ដើម្បីត្រលប់មកវិញហើយទទួលអ្នក។

114
00:18:47,521 --> 00:18:50,479
មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយក្នុងការទទួលបាន
ឡានចេញពីផ្លូវមុន។

115
00:18:50,770 --> 00:18:52,438
វាពិបាកបន្តិចជាមួយរឿងនេះ។

116
00:18:54,104 --> 00:18:55,729
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំត្រូវទៅ...

117
00:18:55,812 --> 00:18:56,955
វានឹងចំណាយពេលមួយនាទី។

118
00:18:56,979 --> 00:18:58,289
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំយឺតសម្រាប់ការប្រជុំ។

119
00:18:58,313 --> 00:18:59,472
- ខ្ញុំសុំទោស។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការមួយ...

120
00:19:10,812 --> 00:19:12,664
សៀវភៅសំឡេងបុរសអានសំឡេង៖
យប់មួយនៅពេលដែលភ្នែករបស់នាង

121
00:19:12,687 --> 00:19:14,770
បានមើលជុំវិញសង្កាត់
នៃ Palais-Royal

122
00:19:15,313 --> 00:19:18,521
សង្ស័យថាយើងសប្បាយអ្វី
គួរតែទទួលយកខ្លួនយើងបន្ទាប់

123
00:19:18,979 --> 00:19:21,563
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្នើរសុំទៅលេង
ទៅ Visconti,

124
00:19:22,146 --> 00:19:24,396
ប៉ុន្តែ​ការ​លើក​ឡើង​របស់​គាត់​មិន​មែន​ជា​ការ​...

125
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
...ខ្ញុំបានស្គាល់ Visconti
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយគឺ...

126
00:20:08,812 --> 00:20:10,687
សួស្តី?

127
00:20:11,729 --> 00:20:12,828
ជេស?

128
00:20:12,854 --> 00:20:13,953
សួស្តី

129
00:20:14,937 --> 00:20:16,687
សម្លាញ់ ហេតុអ្វីអ្នកចាកចេញ
ដោយមិនប្រាប់យើង?

130
00:20:17,438 --> 00:20:18,605
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

131
00:20:19,479 --> 00:20:21,146
អញ្ចឹងខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម

132
00:20:21,229 --> 00:20:23,812
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
ផងដែរទៅ។

133
00:20:24,521 --> 00:20:26,146
Sweetie ខ្ញុំ-- ខ្ញុំបានសាកល្បងអ្នក។
ពីរបីដង

134
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់។

135
00:20:28,979 --> 00:20:30,438
ខ្ញុំរវល់។

136
00:20:32,605 --> 00:20:36,104
- ដូច្នេះ...

137
00:20:37,104 --> 00:20:38,521
តើ​អ្នក​នៅ​ទីនោះ​ទេ?

138
00:20:39,229 --> 00:20:42,605
ទេ...
ខ្ញុំនឹងនិយាយនៅថ្ងៃស្អែក។

139
00:20:47,979 --> 00:20:49,854
តើអ្នកជក់បារីម្តងទៀតទេ?

140
00:20:51,646 --> 00:20:52,744
ទេ

141
00:20:59,104 --> 00:21:00,687
ដូច្នេះ អឹម...

142
00:21:02,229 --> 00:21:04,021
Jess តើអ្នកបានហៅទេ?
អ្នកព្យាបាលនៅឡើយទេ?

143
00:21:05,646 --> 00:21:07,229
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ខ្ញុំ​រវល់។

144
00:21:08,396 --> 00:21:11,104
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ។

145
00:21:11,313 --> 00:21:13,122
បន្ទាប់ពីរឿងទាំងអស់បានកើតឡើង,
វាមិនប្រសើរជាងទេ...

146
00:21:13,146 --> 00:21:14,896
ម៉ាក់ យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់រឿងនេះ។

147
00:21:17,896 --> 00:21:19,479
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់
ដើម្បីនិយាយអំពីវា?

148
00:21:20,687 --> 00:21:22,229
ដោយសារតែខ្ញុំមិនត្រូវការ។
ខ្ញុំមិនអីទេ។

149
00:21:25,438 --> 00:21:27,146
ពិតជា?

150
00:21:30,104 --> 00:21:31,229
Jess មក។

151
00:21:33,396 --> 00:21:35,687
- ផ្អែម។
- ពិត។

152
00:21:37,021 --> 00:21:39,396
អញ្ចឹង...

153
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
... យើងគិតតែប៉ុណ្ណឹង
ពិតជាគំនិតអាក្រក់។

154
00:21:42,021 --> 00:21:43,812
អ្នកមានមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ

155
00:21:43,896 --> 00:21:45,615
ដែលនឹងគាំទ្រអ្នក។
ចុះនៅទីនេះសម្លាញ់...

156
00:21:45,687 --> 00:21:47,854
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ។

157
00:21:52,229 --> 00:21:53,581
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
អ្នកគួរតែនៅផ្ទះ

158
00:21:53,605 --> 00:21:54,963
រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍
ប្រសើរជាងបន្តិច។

159
00:21:56,313 --> 00:21:59,729
ប្រាំមួយខែហើយ...
វាដល់ពេលដែលត្រូវបន្ត។

160
00:22:01,438 --> 00:22:03,563
មិនអីទេ ប៉ុន្តែសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់

161
00:22:03,646 --> 00:22:04,744
នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

162
00:22:06,271 --> 00:22:07,438
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

163
00:22:07,646 --> 00:22:10,812
សន្យាជាមួយខ្ញុំ។ សូមលោក Jess,
អ្នកត្រូវតែសន្យាជាមួយខ្ញុំ ...

164
00:22:11,021 --> 00:22:12,438
ម៉ាក់ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

165
00:22:12,563 --> 00:22:13,746
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំនឹងនិយាយ
ទៅ​អ្នក​ពេល​ក្រោយ​បាន​ទេ?

166
00:22:13,770 --> 00:22:15,205
មិនអីទេ ប៉ុន្តែហៅមកខ្ញុំ
នៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

167
00:22:15,229 --> 00:22:16,979
មិនអីទេលា។

168
00:22:59,896 --> 00:23:02,021
ហេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

169
00:23:08,229 --> 00:23:09,812
មិនអីទេ។

170
00:23:14,812 --> 00:23:17,646
ជល់!

171
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
មក!

172
00:23:19,521 --> 00:23:21,021
Fuck, fuck, fuck!

173
00:23:25,479 --> 00:23:27,146
ខ្ញុំទើបតែព្យាយាម
ទៅបន្ទប់ទឹក,

174
00:23:27,271 --> 00:23:28,479
ហើយអ្នកស្ទើរតែវាយខ្ញុំ។

175
00:23:29,687 --> 00:23:31,770
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

176
00:23:31,896 --> 00:23:34,605
សួស្តី? ហេ!

177
00:24:19,605 --> 00:24:20,937
- យក, យក។

178
00:24:22,438 --> 00:24:24,038
ប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទ៖
911 តើអ្វីជាគ្រាអាសន្នរបស់អ្នក?

179
00:24:24,062 --> 00:24:25,729
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Jessica Swanson ។

180
00:24:25,812 --> 00:24:27,646
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើតាម។

181
00:24:27,729 --> 00:24:29,122
ខ្ញុំ​សុំទោស​លោកស្រី។
តើអ្នកអាចនិយាយឡើងវិញបានទេ?

182
00:24:29,146 --> 00:24:30,521
យើងហាក់ដូចជាមាន
ទំនាក់ទំនងមិនល្អ។

183
00:24:30,605 --> 00:24:32,729
ខ្ញុំឈ្មោះ Jessica Swanson ។
ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានតាមដាន។

184
00:24:32,812 --> 00:24:34,372
- តើអ្នកណាកំពុងតាមអ្នក?
- ខ្ញុំ-- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

185
00:24:34,396 --> 00:24:36,247
មានបុរសម្នាក់នេះ ខ្ញុំបានឃើញគាត់
ពីរបីដង។

186
00:24:36,271 --> 00:24:40,104
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ចង់បានអ្វីទេ។
គាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ!

187
00:24:45,354 --> 00:24:46,687
តើទីតាំងរបស់អ្នកនាងនៅឯណា?

188
00:24:46,854 --> 00:24:49,146
ខ្ញុំនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ!
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

189
00:24:49,229 --> 00:24:51,021
សូម​លោក​ស្រី
ប្រាប់ខ្ញុំពីទីតាំងរបស់អ្នក។

190
00:24:51,146 --> 00:24:52,563
Fuck ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

191
00:24:55,605 --> 00:24:57,021
ខ្ញុំមិនអាច ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

192
00:25:01,396 --> 00:25:02,605
ប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទ៖ ម៉ាក់?

193
00:25:03,729 --> 00:25:05,479
អូ!

194
00:25:08,438 --> 00:25:09,812
ខ្ញុំសុំទោស នោះហើយជា...

195
00:25:11,146 --> 00:25:13,729
- នោះគឺជាការជូនដំណឹងមិនពិត។
- មិនមែនជាគាត់ទេ?

196
00:25:16,146 --> 00:25:17,396
ទេ

197
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

198
00:25:22,146 --> 00:25:23,812
ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់អ្នក។
ដល់មន្ត្រីម្នាក់

199
00:25:23,979 --> 00:25:26,057
ហើយអ្នកអាចប្រាប់គាត់បន្តិច
បន្ថែមទៀតអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នក។

200
00:25:26,896 --> 00:25:28,062
មិនអីទេ។

201
00:25:41,354 --> 00:25:43,146
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​កុហក ...

202
00:26:00,729 --> 00:26:04,021
ចុយ!
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​អី​ទេ!

203
00:26:18,313 --> 00:26:19,854
Fuck ។

204
00:27:52,854 --> 00:27:54,854
សូមអញ្ជើញមក។

205
00:28:09,896 --> 00:28:11,937
បុរស៖ អត់​មាន​ទេ អត់​អី​ទេ អត់​អី​ទេ។
អត់ទេ អត់ទេ។

206
00:28:13,271 --> 00:28:15,812
បុរស៖ អូ អត់ទេ ឈប់សិន។

207
00:28:15,979 --> 00:28:17,605
Jess : ដកខ្ញុំចេញ!
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

208
00:28:17,687 --> 00:28:19,563
ចេញពីខ្ញុំទៅ!
ទេ! អ្ហា៎!

209
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
បុរស៖ មកទីនេះ។

210
00:31:03,479 --> 00:31:05,729
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!
ជួយ!

211
00:31:07,313 --> 00:31:08,605
ជួយខ្ញុំផង!

212
00:31:11,979 --> 00:31:15,146
ជួយខ្ញុំផង!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

213
00:31:15,521 --> 00:31:18,313
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញសូមមេត្តា។
សូម​ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​។

214
00:31:18,563 --> 00:31:21,729
សូម។ សូម!

215
00:33:08,146 --> 00:33:09,646
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

216
00:33:13,146 --> 00:33:14,245
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

217
00:33:16,729 --> 00:33:19,605
តើវាជាលុយទេ?
ខ្ញុំអាច - ខ្ញុំអាចយកលុយអ្នកបានខ្ញុំ ...

218
00:33:20,646 --> 00:33:22,313
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាប៉ុន្មាន។
ខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។

219
00:33:22,729 --> 00:33:24,687
ខ្ញុំសន្យា។
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាប៉ុន្មាន។

220
00:33:26,104 --> 00:33:27,521
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាប៉ុន្មាន។

221
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
Jess: អ្នកអាចអោយខ្ញុំទៅ។

222
00:33:40,605 --> 00:33:44,062
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំសន្យា។

223
00:33:47,313 --> 00:33:48,563
Jess: ខ្ញុំសន្យា។

224
00:33:51,229 --> 00:33:54,146
តើអ្នកគិតថាអ្នកជា
អ្នកដំបូងដែលនិយាយដូច្នេះ?

225
00:34:05,104 --> 00:34:06,812
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។

226
00:34:15,563 --> 00:34:16,854
ទៅទៀត។

227
00:34:20,146 --> 00:34:21,438
តើអ្នកចង់បានជំនួយខ្លះទេ?

228
00:34:25,646 --> 00:34:26,744
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

229
00:34:28,021 --> 00:34:29,896
ត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹកជាមុនសិន។

230
00:34:35,687 --> 00:34:36,979
ទៅខាងមុខ។

231
00:35:36,396 --> 00:35:37,854
បុរស៖ មិនអីទេ។

232
00:35:39,062 --> 00:35:40,479
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

233
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
ខ្ញុំមិនមានពេលសូម្បីតែ

234
00:35:46,687 --> 00:35:48,438
ដើម្បីកាត់គ្រប់ផ្លូវ
នៅឈប់សម្រាក។

235
00:35:53,563 --> 00:35:55,937
Jess : សូមអោយខ្ញុំទៅ។

236
00:35:56,854 --> 00:35:58,687
បុរស៖
ស្ទើរតែបោះបង់ចោល។

237
00:35:59,937 --> 00:36:03,104
Jess: សូម។

238
00:36:03,146 --> 00:36:04,770
បុរស៖
តោះមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ។

239
00:36:12,770 --> 00:36:15,271
មិនអីទេ អស់លោក លោកស្រី

240
00:36:15,729 --> 00:36:18,313
ទីបំផុតខ្ញុំកំពុងរៀន
របៀបធ្វើល្បិចនេះ។

241
00:36:18,396 --> 00:36:19,354
នេះជាហេតុផលតែមួយគត់

242
00:36:19,479 --> 00:36:20,438
- ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយបុរសនេះ ...
- បាទ។

243
00:36:20,521 --> 00:36:22,313
ដោយសារតែគាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងល្បិចនេះ។

244
00:36:22,396 --> 00:36:25,104
- បាទ ហេតុផលតែមួយគត់។
- ហេតុផលតែមួយគត់។

245
00:36:25,229 --> 00:36:28,396
មិនអីទេ តើអ្នកអាចយកវាបានទេ?

246
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
ប្តី៖ រើសកាត។

247
00:36:30,563 --> 00:36:31,896
Jess: អឹម...

248
00:36:33,896 --> 00:36:37,854
កុំមើល កុំមើល។
កុំមើល កុំមើល។

249
00:36:39,396 --> 00:36:41,313
- Jess: មិនអីទេ។
- ប្តី៖ មិនអីទេ។

250
00:36:43,396 --> 00:36:45,104
ជេស៖ អូហូ។
តើចលនានោះជាអ្វី?

251
00:36:45,146 --> 00:36:47,271
- Jess : តើចលនានោះជាអ្វី?
-ប្តី៖ ទើបតែឃើញ។

252
00:36:49,229 --> 00:36:50,872
- Jess: ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក។ ខ្ញុំដឹង។
- ប្តី៖ អឺ...

253
00:36:50,896 --> 00:36:52,746
- Jess: ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។
- ប្តី៖ អាប្រាកដាប!

254
00:36:52,770 --> 00:36:53,937
អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ជាមួយ​គ្នា​។

255
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
- Jess : តើកាតខ្ញុំនៅឯណា?
- ប្តី៖ អូយ !

256
00:36:56,438 --> 00:36:57,997
- ប្តី៖ តើប័ណ្ណរបស់អ្នកនៅឯណា?
- Jess : តើកាតខ្ញុំនៅឯណា?

257
00:36:58,021 --> 00:36:59,289
កាតរបស់ខ្ញុំគួរតែជា
នៅកណ្តាល។

258
00:36:59,313 --> 00:37:00,913
ចាំ តើខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃទេ?
រង់ចាំ អត់ទេ មានកាតរបស់អ្នក។

259
00:37:00,937 --> 00:37:01,854
Jess: ស្អី!

260
00:37:01,979 --> 00:37:03,258
អ្នកគិតថាគាត់ព្រួយបារម្ភ
អំពីអ្នក?

261
00:37:07,313 --> 00:37:09,396
ប្តី៖ ខ្ញុំ​បាន​ស៊ី​វា​ហើយ។

262
00:37:10,770 --> 00:37:13,812
បុរស៖ ហេ...
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

263
00:37:48,605 --> 00:37:49,979
គាត់បានចាកចេញពីអ្នក។

264
00:37:53,729 --> 00:37:55,605
- បុរស៖ ហ៎?
- គាត់បានស្លាប់។

265
00:37:58,354 --> 00:37:59,896
យ៉ាងម៉េច?

266
00:38:02,605 --> 00:38:04,104
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

267
00:38:06,104 --> 00:38:08,854
គាត់...

268
00:38:08,937 --> 00:38:11,021
គាត់បានសម្លាប់ខ្លួន។

269
00:38:17,770 --> 00:38:19,021
បុរស៖ តើតាមរបៀបណា?

270
00:38:23,605 --> 00:38:27,479
Jess: កាំភ្លើង។

271
00:38:36,812 --> 00:38:38,770
បុរស៖ ហើយអ្នកបានរកឃើញគាត់ទេ?

272
00:38:45,687 --> 00:38:47,021
បុរស៖ នោះពិបាកណាស់។

273
00:38:49,479 --> 00:38:51,937
បុរស៖ នោះពិបាកណាស់។

274
00:38:57,521 --> 00:38:59,812
បុរស៖
អូ វានឹងមិនអីទេ។

275
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
វានឹងមិនអីទេ។

276
00:40:15,896 --> 00:40:17,521
មក!

277
00:40:19,313 --> 00:40:20,605
អ្ហា៎។

278
00:41:14,354 --> 00:41:15,770
មក។

279
00:45:11,521 --> 00:45:13,854
អត់ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ធ្វើបានច្រើននៅពេលនេះ។

280
00:45:14,729 --> 00:45:15,979
គ្រាន់តែនៅសណ្ឋាគារ។

281
00:45:16,229 --> 00:45:18,146
ហៀបនឹងទៅទទួលអាហារថ្ងៃត្រង់នៅទីនេះ
បន្តិច។

282
00:45:19,854 --> 00:45:21,021
អូព្រះ។

283
00:45:21,104 --> 00:45:24,729
វាគឺ...
ពិតជាស្រស់ស្អាតនៅទីនេះ។

284
00:45:25,438 --> 00:45:28,521
វា​ជា​ការ​ពិត​ជា​ស្រស់​ស្អាត​។

285
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
មើលពីលើទឹក។

286
00:45:34,354 --> 00:45:36,146
អ្នក និងខ្ញុំគួរតែមកទីនេះ
ពេលខ្លះ។

287
00:45:38,146 --> 00:45:39,313
បាទ។

288
00:45:41,062 --> 00:45:44,104
មែនហើយ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះទើបតែទទួលយក
យូរជាង - ជាងការរំពឹងទុក។

289
00:45:46,396 --> 00:45:47,896
អ៊ំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

290
00:45:48,896 --> 00:45:51,770
វាមើលទៅដូចជា
វាអាចជាថ្ងៃពុធ។

291
00:45:52,854 --> 00:45:56,646
វាអាស្រ័យលើពេលដែលពួកគេ។
អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​គិត​ឡើង​មែន​។

292
00:46:02,146 --> 00:46:05,229
ទេ យើងគ្រាន់តែធ្លាក់ចុះ
អំពីព័ត៌មានលម្អិតតិចតួចនៅលើវា។

293
00:46:05,770 --> 00:46:08,104
ខ្ញុំគិតថាវានឹងមិនអីទេ។
បាទ។

294
00:46:12,146 --> 00:46:13,354
ហើយ Mina យ៉ាងម៉េចដែរ?

295
00:46:16,229 --> 00:46:17,328
បាទ។

296
00:46:19,313 --> 00:46:21,770
បាទ គ្រាន់តែ--
ខ្ញុំគិតថាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដ

297
00:46:21,854 --> 00:46:24,104
នាងមិនមានទឹកដោះគោទៀតទេ
រហូតដល់យើងដឹងច្បាស់។

298
00:46:28,021 --> 00:46:30,354
បាទ បាទ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយនាង។

299
00:46:34,937 --> 00:46:36,396
ហេ កំហុសតូច។

300
00:46:38,770 --> 00:46:41,521
អូខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរសម្លាញ់។

301
00:46:43,937 --> 00:46:45,937
បាទ ក្រពះយ៉ាងម៉េចដែរ?

302
00:46:48,896 --> 00:46:50,229
បាទ ម៉ាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា

303
00:46:50,313 --> 00:46:54,062
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងក្លាយជា
គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ពិត​ឆាប់​។

304
00:46:54,605 --> 00:46:57,146
ខ្ញុំសន្យា។
អូហូ។

305
00:46:58,062 --> 00:47:01,812
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នក។
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ,

306
00:47:02,313 --> 00:47:04,979
ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជានឹងក្លាយជា
គេងពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ។

307
00:47:06,104 --> 00:47:07,479
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

308
00:47:09,354 --> 00:47:11,896
មិនអីទេលា។
ហើយឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយម៉ាក់ជាមុនសិន។

309
00:47:12,271 --> 00:47:13,479
លាហើយ

310
00:47:14,770 --> 00:47:17,605
បាទ។

311
00:47:18,438 --> 00:47:20,062
ទេ ខ្ញុំដឹង។

312
00:47:21,729 --> 00:47:25,687
មិនអីទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, uh, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក

313
00:47:25,812 --> 00:47:27,770
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង
របៀបដែលវាមើលទៅ។

314
00:47:29,812 --> 00:47:31,563
មិនអីទេ។
ស្រឡាញ់អ្នក, ទារក។

315
00:47:32,438 --> 00:47:34,146
មិនអីទេលា។

316
00:48:52,396 --> 00:48:55,687
Jess: ជួយខ្ញុំផង!
ព្រះអើយ!

317
00:48:58,646 --> 00:48:59,937
ព្រះអើយ!

318
00:54:34,104 --> 00:54:35,247
- Jess: ទេ!
-ហិនទ័រ៖ ថយក្រោយ!

319
00:54:35,271 --> 00:54:37,062
អ្នកប្រមាញ់៖
លុតជង្គង់ចុះ។

320
00:54:39,313 --> 00:54:41,937
Jess: សូម។ ខ្ញុំសុំទោស។
អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។

321
00:54:42,271 --> 00:54:45,646
សូមខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីជួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

322
00:54:46,438 --> 00:54:49,062
ជល់! តើមានអ្វីកើតឡើង?

323
00:54:50,021 --> 00:54:51,438
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

324
00:54:52,354 --> 00:54:54,396
- តោះទៅ...
- អ្នកនៅត្រង់កន្លែងដែលអ្នកនៅ។

325
00:54:54,479 --> 00:54:56,563
ទេ នរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាម
ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

326
00:54:57,313 --> 00:54:58,770
- អ្វី?
- គាត់ឆ្កួត។

327
00:54:58,854 --> 00:55:01,354
គាត់ឆ្កួតទាំងស្រុង។

328
00:55:01,687 --> 00:55:05,396
សូមបងមានទូរស័ព្ទទេ?
សុំអ្វីបានទេ?

329
00:55:09,271 --> 00:55:10,937
អ្វី?

330
00:55:11,646 --> 00:55:12,744
- រង់ចាំ។

331
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
អូ!

332
00:55:23,354 --> 00:55:26,021
ខ្ញុំត្រូវចេញពីទីនេះ។
សូមនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

333
00:55:29,229 --> 00:55:30,521
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដល់ជើងរបស់អ្នក?

334
00:55:31,896 --> 00:55:32,995
ខ្ញុំបានបោះជំហានលើឫស។

335
00:55:36,979 --> 00:55:39,937
ខ្ញុំមានខ្លះ...
ស្បែកជើងកវែងបន្ថែមនៅក្នុងឡាន។

336
00:55:41,146 --> 00:55:42,479
ត្រឡប់ទៅវិធីនោះ។

337
00:55:46,896 --> 00:55:48,229
កុំព្យាយាមអ្វីជាមួយនោះ។

338
00:55:49,729 --> 00:55:50,828
ខ្ញុំនឹងមិន។

339
00:55:51,396 --> 00:55:52,605
ហិនទ័រ៖ ឥឡូវនេះមក។

340
00:55:53,729 --> 00:55:54,896
Jess: មិនអីទេ។

341
00:56:29,896 --> 00:56:31,146
ទាំងនេះជាប្រពន្ធខ្ញុំ។

342
00:56:31,605 --> 00:56:33,937
ពួកគេប្រហែលជាធំពេកហើយ
ប៉ុន្តែវាប្រសើរជាងតូចពេក។

343
00:56:34,146 --> 00:56:35,313
- ត្រូវទេ?
- សូមអរគុណ។

344
00:56:45,770 --> 00:56:47,438
ចូរយើងចេញពីទីនេះ។

345
00:57:35,146 --> 00:57:36,354
អ្នកមិនអីទេ?

346
00:57:39,146 --> 00:57:40,354
បាទ។

347
00:57:42,146 --> 00:57:43,245
ខ្ញុំមិនអីទេ។

348
00:57:45,521 --> 00:57:47,359
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកមានអ្វីបរិភោគទេ?

349
00:57:52,729 --> 00:57:54,605
ខ្ញុំមិនចាំទេ។

350
00:57:54,687 --> 00:57:56,479
មាននំសាំងវិចខ្លះ
នៅក្នុងកាបូបស្ពាយ។

351
00:57:56,563 --> 00:57:57,854
អ្នកអាចជួយខ្លួនឯងបាន។

352
00:58:04,146 --> 00:58:06,770
ឈីសពពែនិងទឹកឃ្មុំ,
ប្រសិនបើនោះជាការត្រឹមត្រូវ។

353
00:58:08,396 --> 00:58:10,521
ប្រពន្ធខ្ញុំធ្វើនំសាំងវិចឃាតករ។

354
00:58:22,937 --> 00:58:24,854
គួរតែមានទឹកខ្លះ
នៅក្នុងនោះ។

355
00:58:50,479 --> 00:58:51,937
តើអ្នកគិតថាគាត់នៅតែនៅទីនោះទេ?

356
00:58:54,812 --> 00:58:55,937
Jess: ប្រហែល។

357
00:58:59,646 --> 00:59:01,229
ខ្ញុំគិតថាគាត់បាត់យូរហើយ។

358
00:59:01,313 --> 00:59:03,021
គាត់ប្រហែលជានៅកន្លែងណាមួយ។

359
00:59:03,104 --> 00:59:06,062
ព្យាយាមគិត alibi ។

360
00:59:08,563 --> 00:59:10,770
ព្រះអើយ!
តើនេះជាអ្វី?

361
00:59:16,062 --> 00:59:18,313
អត់មានទេ!

362
00:59:18,396 --> 00:59:20,314
- Jessica, Jessica, ស្ងប់ស្ងាត់!
- ទេនេះគឺជាគាត់!

363
00:59:25,271 --> 00:59:28,521
អត់ទេ អត់ទេ។

364
00:59:33,313 --> 00:59:34,687
Jess: អ្នកត្រូវជួយខ្ញុំ។

365
00:59:35,021 --> 00:59:36,979
Jessica អ្នកមិនដែលមានទេ។
នឹងអាចផ្លាស់ទីវាបាន។

366
00:59:37,605 --> 00:59:39,146
Jess: មក។ មក។

367
00:59:39,687 --> 00:59:41,896
មួយ, ពីរ, បី។

368
00:59:43,563 --> 00:59:45,770
អូ មក។
នេះនឹងមិនទៅណាទេ។

369
00:59:45,854 --> 00:59:47,313
Jess: រុញ!

370
00:59:48,563 --> 00:59:49,979
អ្ហ

371
00:59:51,146 --> 00:59:52,687
តើមានវិធីផ្សេងទេ?
ចេញពីទីនេះ?

372
00:59:52,854 --> 00:59:53,979
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

373
01:00:07,687 --> 01:00:08,854
នោះហើយជាគាត់។

374
01:00:08,937 --> 01:00:11,937
ហិនទ័រ៖ អត់ទេ!
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

375
01:00:12,021 --> 01:00:13,581
- គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
-ហិនទ័រ៖ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

376
01:00:13,605 --> 01:00:15,812
អ្នកត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។
បម្រុងទុកប្រឆាំងនឹងដើមឈើ។

377
01:00:19,812 --> 01:00:22,937
ទេ ទេ។
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ទេ។

378
01:00:23,021 --> 01:00:25,062
បុរស៖ អត់ទេ នាង...
នាងកំពុងឈរនៅទីនេះ។

379
01:00:25,479 --> 01:00:27,646
មិនអីទេ បាទ។
ទេ នាងនៅជាមួយនរណាម្នាក់។

380
01:00:28,104 --> 01:00:30,021
មិនអីទេ អរគុណច្រើន

381
01:00:30,104 --> 01:00:32,854
ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលពួកយើងមាន
ដើម្បីរំខានអ្នកជាមួយរឿងនេះម្តងទៀត។

382
01:00:33,313 --> 01:00:35,229
មិនអីទេខ្ញុំនឹង។
មិនអីទេលា។

383
01:00:37,146 --> 01:00:38,271
Jess សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

384
01:00:38,687 --> 01:00:40,606
- ដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំ!
- បុរស៖ ជេស សូម។

385
01:00:40,687 --> 01:00:42,979
ហិនទ័រ៖ មើលតើអ្វីទៅ...
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

386
01:00:43,229 --> 01:00:45,646
លោកម្ចាស់ អ្នកនឹងមាន
សុំទោសបងស្រី។

387
01:00:45,729 --> 01:00:46,896
នាងមានអារម្មណ៍មិនល្អទេ។

388
01:00:46,979 --> 01:00:49,396
ខ្ញុំមិនមែនជាប្អូនស្រីរបស់អ្នកទេ
អ្នក​ឆ្កួត​ចិត្ត​!

389
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង
ប្រហែលកន្លះម៉ោងមុន។

390
01:00:53,146 --> 01:00:55,770
- នាងនិយាយថាអ្នកចាប់នាង។
- បុរស៖ អូព្រះ ទេ។

391
01:00:55,896 --> 01:00:59,021
នាងមានវគ្គមួយរបស់នាង
ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំដឹងវា

392
01:00:59,104 --> 01:01:01,646
នាងបានចេញពីផ្ទះ
នាងបានលោតចូលក្នុងទន្លេ។

393
01:01:02,062 --> 01:01:03,161
តើអ្នកមិនជឿគាត់ទេ។

394
01:01:03,229 --> 01:01:04,955
- មើលមិនអីទេ អ៊ុំ...
- Jess គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

395
01:01:04,979 --> 01:01:07,396
ជាក់ស្តែង យើង...
យើងមានស្ថានភាពនៅទីនេះ។

396
01:01:07,854 --> 01:01:09,854
បុរស៖ អូព្រះ។
W- តើនាងនិយាយអ្វីទៀត?

397
01:01:10,313 --> 01:01:11,937
នាងបាននិយាយថាអ្នកបានចាក់សោនាង
នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?

398
01:01:12,146 --> 01:01:13,245
ព្រះយេស៊ូវ។

399
01:01:14,812 --> 01:01:15,911
ជេស...

400
01:01:17,313 --> 01:01:18,412
ស្តាប់។

401
01:01:19,687 --> 01:01:20,786
យើងធ្លាប់មាន...

402
01:01:21,354 --> 01:01:24,021
សោកនាដកម្មមួយ។
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើងថ្មីៗនេះ

403
01:01:24,687 --> 01:01:27,812
និងនាង--
ប្ដី​សម្លាប់​ខ្លួន។

404
01:01:27,979 --> 01:01:29,646
បិទមាត់អ្នកឈឺ។

405
01:01:29,770 --> 01:01:31,329
បុរស៖ ឥឡូវនេះនាងត្រូវបានអភិវឌ្ឍ
កត្តាទាំងនេះ,

406
01:01:31,438 --> 01:01:34,479
ហើយមួយវិនាទីនាងមិនអីទេ។
បន្ទាប់មកទៀត នាងក៏ចេញទៅ។

407
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
តើនាងទៅជួបគ្រូពេទ្យទេ?

408
01:01:37,062 --> 01:01:38,396
អ៊ី-- រៀងរាល់ថ្ងៃអង្គារ។

409
01:01:38,479 --> 01:01:40,438
គាត់និយាយកុហក។
គាត់កំពុងកុហក។

410
01:01:41,354 --> 01:01:43,979
ស្តាប់ខ្ញុំទើបតែចុះ
ទូរស័ព្ទជាមួយប៉ូលីស

411
01:01:44,104 --> 01:01:45,563
ហើយបានបិទការស្វែងរក។

412
01:01:45,646 --> 01:01:47,687
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ថារឿងនេះបានកើតឡើង ...

413
01:01:47,770 --> 01:01:49,021
- គាត់ឆ្កួត។
- ត្រលប់មកវិញ។

414
01:01:49,104 --> 01:01:50,729
ត្រលប់មកវិញ។
នៅទីនោះ។

415
01:01:50,854 --> 01:01:52,979
បុរស៖ ខ្ញុំសុំទោសលោក។
W- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

416
01:01:53,062 --> 01:01:54,161
រ៉ូប៊ឺត។

417
01:01:54,229 --> 01:01:57,062
ខ្ញុំមិនអាចចាប់ផ្តើមអរគុណអ្នកបានទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

418
01:01:57,146 --> 01:01:58,770
Jess: ពេលនេះគាត់បានឃើញអ្នកហើយ

419
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។
ចេញពីទីនេះទាំងរស់ មិនដែល។

420
01:02:01,687 --> 01:02:04,271
Jessica នោះហើយជា
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

421
01:02:05,521 --> 01:02:06,620
មក។

422
01:02:06,770 --> 01:02:09,146
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអាចជួយខ្ញុំ
យកនាងចូលក្នុងឡានមុន។

423
01:02:09,563 --> 01:02:12,271
អត់ទេ! ទេ!

424
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
Jess: ទេ! ជួយខ្ញុំផង!

425
01:02:15,479 --> 01:02:16,438
វានឹងមិនអីទេ សម្លាញ់។

426
01:02:16,563 --> 01:02:18,146
- Jess: ជួយខ្ញុំផង!
- បុរស៖ មិនអីទេ។

427
01:02:18,438 --> 01:02:20,396
បុរស៖ តើអ្នកអាចឲ្យខ្ញុំមួយដៃបានទេ?

428
01:02:20,479 --> 01:02:21,937
-សុំទូរស័ព្ទគាត់!
- Robert : អី?

429
01:02:22,021 --> 01:02:23,896
- ឈប់។
- សុំទូរស័ព្ទគាត់!

430
01:02:24,146 --> 01:02:25,812
- បុរស៖ អោយខ្ញុំទៅ...
- Jess: ទេ!

431
01:02:26,062 --> 01:02:28,438
សុំទូរស័ព្ទរបស់គាត់។
ហើយហៅប៉ូលីស!

432
01:02:28,605 --> 01:02:31,521
Jess: អត់ទេ!

433
01:02:31,812 --> 01:02:33,313
- សុំទោស។
- បុរស៖ អ្វី?

434
01:02:34,271 --> 01:02:35,770
- តើខ្ញុំអាចខ្ចីបានទេ។
សូមទូរស័ព្ទរបស់អ្នក?

435
01:02:35,854 --> 01:02:38,062
បុរស៖ ជយោ! អុញ!

436
01:02:38,937 --> 01:02:40,036
Robert៖ ឈប់សិន!

437
01:02:44,021 --> 01:02:46,219
- តើអ្នកអាចចាប់នាងបានទេ?
- Robert : ទេ នាងនិយាយត្រូវ។

438
01:02:46,896 --> 01:02:48,062
ខ្ញុំត្រូវទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស

439
01:02:48,146 --> 01:02:49,414
ហើយត្រូវប្រាកដថា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងពិនិត្យចេញ។

440
01:02:49,438 --> 01:02:51,271
វាជា - វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

441
01:02:51,354 --> 01:02:53,104
មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាច
សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។

442
01:02:53,146 --> 01:02:54,271
យកនាងចូលក្នុងឡានមុន?

443
01:02:54,354 --> 01:02:55,453
ទូរស័ព្ទ។

444
01:02:56,563 --> 01:02:58,646
- តើអ្នកចង់ឃើញទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំទេ?
- Robert: បាទ។

445
01:03:00,729 --> 01:03:03,271
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើវានឹង
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

446
01:03:03,854 --> 01:03:05,146
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

447
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
ប្រយ័ត្ន!

448
01:03:09,896 --> 01:03:12,229
ឈប់!

449
01:07:28,438 --> 01:07:30,271
បុរស៖ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅជិត។

450
01:07:34,729 --> 01:07:36,271
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំវាយអ្នក។

451
01:07:44,896 --> 01:07:47,271
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រហែលពីរម៉ោង ...

452
01:07:48,687 --> 01:07:50,146
មុនពេលអ្នកហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។

453
01:07:57,479 --> 01:07:59,896
មិនយូរមិនឆាប់ ការឈឺចាប់នឹងកើតមាន...

454
01:08:03,646 --> 01:08:05,646
រាលដាលពាសពេញរាងកាយ...

455
01:08:09,062 --> 01:08:11,271
ហើយបន្ទាប់មកការរលួយនឹងចាប់ផ្តើម។

456
01:08:17,479 --> 01:08:20,729
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចេញមក
និងប្រយុទ្ធខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន?

457
01:08:24,896 --> 01:08:26,563
បាទ ខ្ញុំនឹងលេងដោយយុត្តិធម៌។

458
01:08:47,062 --> 01:08:48,687
វាត្រូវបានផ្ទុក។

459
01:08:53,313 --> 01:08:56,396
អ្នកមានពេលមួយនាទី...

460
01:08:58,729 --> 01:09:00,021
ដើម្បីព្យាយាមចាប់យកវា ...

461
01:09:02,354 --> 01:09:03,453
ចាប់ផ្តើម...

462
01:09:04,479 --> 01:09:05,578
ឥឡូវនេះ។

463
01:09:09,896 --> 01:09:11,770
តើអ្នកខ្លាចពេកទេ?

464
01:09:14,646 --> 01:09:17,021
អ្នកដឹងរឿងមួយ។
ខ្ញុំមិនអាចឈរបានទេ?

465
01:09:20,812 --> 01:09:21,911
កំសាក!

466
01:09:27,146 --> 01:09:30,354
ដូច​ប្ដី​របស់​ឯង​អ៊ីចឹង។

467
01:09:32,605 --> 01:09:34,937
ម៉េចក៏គាត់សម្លាប់ខ្លួន?

468
01:09:37,062 --> 01:09:38,271
តើគាត់ខ្សោយពេកទេ?

469
01:09:41,229 --> 01:09:42,328
អ្នកដឹង...

470
01:09:43,313 --> 01:09:46,146
មនុស្សដែលកំពុងគិត
អំពីការសម្លាប់ខ្លួន...

471
01:09:48,687 --> 01:09:52,354
ជាធម្មតាពួកគេស្រែករកជំនួយ។

472
01:09:54,438 --> 01:09:58,354
ពួកគេបញ្ជូនសញ្ញាដ៏ស្រទន់ទាំងនេះ

473
01:09:58,438 --> 01:10:00,521
ដល់គ្រួសារ និងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ។

474
01:10:02,479 --> 01:10:05,854
នោះត្រូវតែពិតជា
បំបែកអ្នកចេញ។

475
01:10:12,812 --> 01:10:13,979
ការដឹង...

476
01:10:15,605 --> 01:10:16,896
ថាគាត់...

477
01:10:21,563 --> 01:10:23,937
ប្រហែលជាព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

478
01:10:28,937 --> 01:10:31,438
កំហុសនោះត្រូវតែមាន
អ្វីផ្សេងទៀត។

479
01:10:36,605 --> 01:10:40,770
គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា
ឪពុករបស់កូនរបស់អ្នក,

480
01:10:41,021 --> 01:10:42,438
ហើយឥឡូវនេះ...

481
01:10:43,770 --> 01:10:46,854
គាត់កំពុងរលួយ
នៅក្នុងផ្នូរខ្លះនៅកន្លែងណាមួយ។

482
01:10:53,146 --> 01:10:55,062
ទុក្ខព្រួយទាំងអស់នោះ ...

483
01:10:57,146 --> 01:10:58,354
កំហុសទាំងអស់នោះ...

484
01:11:01,146 --> 01:11:04,146
នឹងជំរុញឱ្យខ្ញុំឆ្កួត
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

485
01:11:06,937 --> 01:11:09,979
គ្រាប់ fucking ទាំងស្រុង។

486
01:11:15,104 --> 01:11:17,479
គាត់ជាមនុស្សកំសាក។

487
01:11:20,729 --> 01:11:23,062
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្លាច​ពេល​ឃើញ។

488
01:11:24,479 --> 01:11:25,854
វា​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក​ទាំង​អស់​!

489
01:11:27,605 --> 01:11:29,729
វា​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក fucking ទាំងអស់​!

490
01:11:38,396 --> 01:11:40,271
បុរស៖
មនុស្សគិតថាពួកគេអាចលាក់វាបាន

491
01:11:40,396 --> 01:11:41,563
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាច!

492
01:11:42,313 --> 01:11:43,854
មិនមែនមកពីខ្ញុំទេ!

493
01:11:47,313 --> 01:11:49,521
បុរស៖ បញ្ជាក់ខ្ញុំថាខ្ញុំខុស!

494
01:11:51,229 --> 01:11:53,438
បង្ហាញ​កាយវិការ​ញាក់​សាច់!

495
01:11:55,104 --> 01:11:57,229
បង្ហាញខ្ញុំថាអ្នកគ្រាន់តែ
ប្រសើរជាងបន្តិច

496
01:11:57,354 --> 01:11:59,563
ជាង​ប្តី​កាបូប​នោះ
របស់អ្នក!

497
01:12:04,271 --> 01:12:05,646
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

498
01:12:12,979 --> 01:12:14,812
លឺខ្ញុំអត់?

499
01:12:19,605 --> 01:12:21,313
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក,

500
01:12:21,396 --> 01:12:23,770
អ្នកឆ្កេញីឆ្ងាញ់!

501
01:12:29,521 --> 01:12:31,396
ខ្ញុំមករកអ្នក។

502
01:12:36,146 --> 01:12:38,812
ខ្ញុំមករកអ្នក។

503
01:18:28,021 --> 01:18:29,396
មក។

504
01:23:11,521 --> 01:23:13,199
ប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទ៖
911 តើអ្វីជាគ្រាអាសន្នរបស់អ្នក?

505
01:23:13,271 --> 01:23:14,646
Jess: ជួយខ្ញុំផង។

506
01:23:15,770 --> 01:23:16,869
សួស្តី?

507
01:23:17,396 --> 01:23:19,479
Jess: ជួយខ្ញុំផង។

508
01:23:19,563 --> 01:23:20,937
អ្នកត្រូវនិយាយឡើង។

509
01:23:22,605 --> 01:23:24,479
Jess: មានបុរសពាក់វ៉ែនតា។

510
01:23:24,605 --> 01:23:26,146
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់។

511
01:23:26,396 --> 01:23:28,146
ខ្ញុំសុំទោស។
តើអ្នកអាចនិយាយឡើងវិញបានទេ?

512
01:23:29,354 --> 01:23:32,438
Jess: គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
គាត់នឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

513
01:23:32,854 --> 01:23:35,438
- តើអ្នកណាកំពុងព្យាយាម ...
- Jess: គ្រាន់តែតាមដានការហៅនេះ។

514
01:23:35,770 --> 01:23:38,146
សួស្តី? ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។

515
01:23:38,854 --> 01:23:41,646
តាមដានការហៅនេះ។

516
01:24:45,896 --> 01:24:47,229
បុរស៖ អាឆ្កែ!

517
01:29:03,729 --> 01:29:06,062
- ក្មេងស្រី៖ សួស្តីប៉ា។
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយម្តាយរបស់អ្នកបានទេ?

518
01:29:06,354 --> 01:29:07,453
តើនេះជានរណា?

519
01:29:07,687 --> 01:29:09,062
សូម​ឱ្យ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជាមួយ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​។

520
01:29:09,854 --> 01:29:12,146
ម៉ាក់, នរណាម្នាក់ចង់បាន
ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។

521
01:29:12,770 --> 01:29:14,313
នេះគឺជា Catherine Dillon ។

522
01:29:14,396 --> 01:29:16,034
Jess: នេះគឺ
ទូរស័ព្ទប្តីអ្នកមែនទេ?

523
01:29:16,396 --> 01:29:17,812
- ខាធើរីន៖ ខ្ញុំសុំទោស?
- ត្រូវទេ?

524
01:29:17,896 --> 01:29:19,396
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា?

525
01:29:20,979 --> 01:29:22,298
តើអ្នកដឹងទេ?
តើគាត់នៅឯណាឥឡូវនេះ?

526
01:29:22,770 --> 01:29:24,354
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី--

527
01:29:24,438 --> 01:29:25,729
ខ្ញុំបានសួរអ្នកនូវសំណួរដ៏អាក្រក់មួយ។

528
01:29:26,812 --> 01:29:29,354
តើអ្នកដឹងទេ?
តើគាត់នៅឯណាឥឡូវនេះ?

529
01:29:29,438 --> 01:29:31,438
ប្តីរបស់ខ្ញុំនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា
នៅលើដំណើរអាជីវកម្ម--

530
01:29:31,521 --> 01:29:34,479
- Jess: ទេ គាត់មិនមែនទេ។
- ខ្ញុំ...

531
01:29:34,812 --> 01:29:38,854
គាត់ជាអ្នកចាប់ជំរិត...
និងឃាតក។

532
01:29:39,104 --> 01:29:41,271
តើ​នេះ​ជា​ការ​លេង​សើច​បែប​ណា?
ប្រសិនបើវាគឺជា--

533
01:29:41,521 --> 01:29:43,479
ទេ វាមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ!

534
01:29:44,687 --> 01:29:48,605
- Sam តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
- តើអ្នកចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ?

535
01:29:48,854 --> 01:29:51,605
នៅទីនេះ រង់ចាំមួយវិនាទី។
ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់។

536
01:29:53,146 --> 01:29:54,521
អ្នកមានការហៅទូរស័ព្ទ។

537
01:29:55,396 --> 01:29:57,646
Sam តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

538
01:29:59,979 --> 01:30:03,313
សំ...
តើមានអ្វីកើតឡើង?

539
01:30:03,646 --> 01:30:06,104
សំ?
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

540
01:30:06,605 --> 01:30:08,396
ខ្ញុំឈ្មោះ Jessica Swanson...

541
01:30:10,854 --> 01:30:12,896
ហើយប្រសិនបើនេះជាលើកចុងក្រោយ
អ្នកឮពីខ្ញុំ,

542
01:30:13,770 --> 01:30:15,687
វាគឺដោយសារតែប្តីរបស់អ្នក។
សម្លាប់ខ្ញុំ

543
01:30:16,854 --> 01:30:18,854
ដូចជាគាត់បានសម្លាប់បុរសម្នាក់
មានឈ្មោះ Robert ។

544
01:30:20,271 --> 01:30:22,062
មនុស្សប្រហែលកំពុងសម្លឹងមើល
សម្រាប់គាត់ផងដែរ។

545
01:30:22,521 --> 01:30:23,620
សំ!

546
01:30:24,146 --> 01:30:26,729
ទៅទៀត។ ទៅទៀត!

547
01:30:28,146 --> 01:30:29,396
និយាយជាមួយប្រពន្ធ!

548
01:30:30,563 --> 01:30:32,313
Sam តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

549
01:30:36,313 --> 01:30:37,521
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

550
01:30:38,729 --> 01:30:40,812
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
ដើម្បីថែរក្សាអ្វីមួយ។

551
01:30:41,479 --> 01:30:44,354
តើអ្នកនៅទីនោះទេ? សំ!

552
01:30:46,396 --> 01:30:48,729
Sam តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

553
01:30:49,438 --> 01:30:50,563
សំ!

554
01:30:51,563 --> 01:30:52,662
លាហើយ