1
00:00:24,310 --> 00:00:26,870
Bonsoir, mesdames et messieurs.

2
00:00:26,870 --> 00:00:30,920
Avez-vous le sentiment
que nous avançons trop vite ?

3
00:00:30,920 --> 00:00:34,630
Que dans notre quête de gloire,
pour la richesse matérielle,

4
00:00:34,630 --> 00:00:38,230
nous négligeons
certaines des vieilles traditions,

5
00:00:38,230 --> 00:00:42,400
les anciennes coutumes de
d'où tirions-nous autrefois notre force ?

6
00:00:42,840 --> 00:00:44,990
Ceci, par exemple.

7
00:00:48,900 --> 00:00:52,200
Cela peut ressembler à
une balançoire construite pour une personne,

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,590
mais c'est un tabouret d'accueil.

9
00:00:54,590 --> 00:00:59,020
À l'époque puritaine, si une femme
étaient un grondeur ou un goship,

10
00:00:59,020 --> 00:01:01,230
elle a été placée ici.

11
00:01:01,230 --> 00:01:04,170
La ceinture de sécurité était bien attachée

12
00:01:04,170 --> 00:01:07,280
et un certain nombre de
des hommes courageux et vrais

13
00:01:07,280 --> 00:01:10,120
j'ai commencé à la tremper
dans un étang

14
00:01:10,120 --> 00:01:11,590
comme si elle était un beignet.

15
00:01:11,590 --> 00:01:14,520
C'était très revigorant,
J'en suis sûr.

16
00:01:14,520 --> 00:01:16,420
Malheureusement de nos jours,

17
00:01:16,420 --> 00:01:18,450
nous n'avons pas une telle commodité.

18
00:01:18,450 --> 00:01:20,860
Aujourd'hui, si une femme est une goship,

19
00:01:20,860 --> 00:01:24,210
elle n'est pas amarrée,
elle est syndiquée.

20
00:01:24,210 --> 00:01:27,730
L'histoire de ce soir a un lien
aussi éloigné soit-il

21
00:01:27,730 --> 00:01:29,550
à la procédure.

22
00:01:29,550 --> 00:01:33,220
Bien que notre sponsor ait
un lien, cependant,

23
00:01:33,220 --> 00:01:35,850
évidemment à ce qui suit.

24
00:01:37,420 --> 00:01:46,500
OMBRE D'ÉTÉ

25
00:01:53,590 --> 00:01:55,610
Y A-T-IL UN HEX SUR VOTRE RECHERCHE DE MAISON ?
Demandez Miss Grimalkin

26
00:02:15,450 --> 00:02:16,700
Merci encore.

27
00:02:16,700 --> 00:02:19,420
Peut-être que nous aurons
plus de chance la prochaine fois.

28
00:02:27,850 --> 00:02:30,120
je suis enclin à
d'accord avec Miss Grimalkin.

29
00:02:30,120 --> 00:02:32,300
- Je ne l'aimais pas.
- Moi non plus.

30
00:02:32,300 --> 00:02:34,930
Ah, mais elle avait un an
de bonne réputation*.

31
00:02:34,930 --> 00:02:37,710
Pour trouver une maison
cent ans avec...

32
00:02:37,710 --> 00:02:39,550
une cuisine moderne pour vous...

33
00:02:39,550 --> 00:02:42,320
une étude pour moi,
et un arbre pour la balançoire de Kate,

34
00:02:42,320 --> 00:02:46,380
trois chambres et chauffage central
le tout pour 9 000 $ d'acompte

35
00:02:46,380 --> 00:02:49,700
prendrait celui de Miss Grimalkin
tout le personnel des sorcières

36
00:02:49,700 --> 00:02:51,190
plus le magicien d'Oz.

37
00:02:51,190 --> 00:02:53,510
Maintenant nous devons chercher
quelque chose de plus petit.

38
00:02:53,510 --> 00:02:56,900
Nous allons trouver juste la maison
nous voulons, je vous le garantis.

39
00:02:56,900 --> 00:02:58,880
- Comment savez-vous?
- Depuis que j'ai un pressentiment.

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,430
Je l'ai eu toute la journée.

41
00:03:04,740 --> 00:03:07,050
Tournez à droite à la prochaine intersection.

42
00:03:07,370 --> 00:03:11,100
- Quoi?
- Tourner à droite à la prochaine intersection.

43
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
Pourquoi?

44
00:03:12,590 --> 00:03:15,820
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Essayons-le.

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,580
Oh, continue, chérie.
Ne soyez pas un obstructionniste.

46
00:03:21,440 --> 00:03:24,760
À VENDRE
à un acheteur discriminant

47
00:03:32,510 --> 00:03:34,660
Vous y êtes,
qu'est-ce que je t'ai dit ?

48
00:03:34,660 --> 00:03:37,460
Chérie, je n'aime pas
cet « acheteur discriminant ».

49
00:03:37,460 --> 00:03:38,410
Qu'est-ce que cela signifie?

50
00:03:38,410 --> 00:03:40,460
- Cher.
- Pensée positive maintenant.

51
00:03:40,460 --> 00:03:42,190
Ne soyez pas pessimiste.

52
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
Écoute, maman.
Il y a un ruisseau là-bas.

53
00:03:45,340 --> 00:03:47,090
Oh, fais attention, Kate.

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,010
Exactement ce dont je rêvais.

55
00:03:56,010 --> 00:03:58,790
Tu supposes que c'est vraiment
cent ans ?

56
00:03:58,790 --> 00:04:01,920
- On dirait.
- Cent sept.

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,940
Oh. Je suis vraiment désolé.

58
00:04:03,940 --> 00:04:05,910
Je ne voulais pas te surprendre.

59
00:04:05,910 --> 00:04:07,690
Je m'appelle Amélia Gastell.

60
00:04:07,690 --> 00:04:09,460
Ah, comment vas-tu ?
Nous sommes les Kendall.

61
00:04:09,460 --> 00:04:12,050
- Nous avons vu votre pancarte et...
- Nous sommes en feu* à l'intérieur.

62
00:04:12,050 --> 00:04:15,460
- Tu es maison* ?
- En effet, nous le sommes.

63
00:04:15,460 --> 00:04:17,380
- Oh.
- Maman!

64
00:04:18,710 --> 00:04:19,880
Maman!

65
00:04:20,170 --> 00:04:23,430
Maman, c'est la plus belle crique
avec des grenouilles et tout.

66
00:04:23,430 --> 00:04:26,110
Kate, chérie.
Vous avez interrompu Miss Gastell.

67
00:04:26,110 --> 00:04:28,110
Pas du tout.

68
00:04:28,600 --> 00:04:30,820
- Alors, c'est Kate ?
- Oui, madame.

69
00:04:30,820 --> 00:04:32,310
Kate a neuf ans.

70
00:04:32,960 --> 00:04:37,630
Neuf? Oh, c'est un âge merveilleux
être, n'est-ce pas, Kate ?

71
00:04:37,630 --> 00:04:39,770
Je n'en ai pas essayé beaucoup d'autres.

72
00:04:40,740 --> 00:04:44,830
Attends d'avoir essayé
soixante-quatorze ans comme moi.

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,400
Eh, c'est pour ça que je vends, tu vois,

74
00:04:48,400 --> 00:04:49,860
je vais emménager dans le village.

75
00:04:49,860 --> 00:04:53,160
Je deviens trop vieux pour courir
des allers-retours tout le temps.

76
00:04:53,160 --> 00:04:54,280
Ah...

77
00:04:54,280 --> 00:04:56,860
eh bien, pendant une minute,
Je pensais que tu avais changé d'avis.

78
00:04:56,860 --> 00:04:58,310
A propos de la vente ?

79
00:04:58,310 --> 00:05:00,070
Absurdité.

80
00:05:00,070 --> 00:05:02,230
Oh, pourquoi penses-tu
J'ai mis ce panneau ?

81
00:05:02,730 --> 00:05:04,360
Eh bien, tu voudras
regarde la maison.

82
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
- Venez.
- Ah, juste une minute.

83
00:05:06,640 --> 00:05:09,030
Peut-être avant ça
nous ferions mieux d'en parler...

84
00:05:09,030 --> 00:05:10,400
- À propos des conditions ?
- Oui.

85
00:05:10,400 --> 00:05:12,060
Eh bien, si vous l'aimez,

86
00:05:12,060 --> 00:05:13,870
nous pourrions toujours
trouver un moyen de gérer.

87
00:05:13,870 --> 00:05:17,220
Il y a toujours un moyen, tu sais.
Venez.

88
00:05:18,530 --> 00:05:20,810
SALEM
Van et Storage Co.

89
00:05:25,550 --> 00:05:27,530
Maintenant, je ne dis pas seulement ça,
tu sais.

90
00:05:27,530 --> 00:05:29,730
Si je peux faire quelque chose
pour vous aider à vous installer

91
00:05:29,730 --> 00:05:30,650
tu m'appelles.

92
00:05:30,650 --> 00:05:32,270
Allez-vous signaler
demain matin à 8 heures ?

93
00:05:32,270 --> 00:05:33,950
Nous vous mettrons au travail
peindre la cuisine.

94
00:05:33,950 --> 00:05:36,070
Haha, je peins une très bonne cuisine.

95
00:05:36,070 --> 00:05:37,310
Vous ferez attention, révérend,

96
00:05:37,310 --> 00:05:39,480
il a un contrat
dans sa poche arrière.

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,110
C'était merveilleux de votre part d'appeler.

98
00:05:41,110 --> 00:05:44,160
- Merci Mlle Gastell.
- C'est une merveilleuse vieille femme.

99
00:05:44,160 --> 00:05:45,340
Oui, n'est-ce pas ?

100
00:05:45,340 --> 00:05:47,610
Tu sais, elle est plutôt
une institution par ici.

101
00:05:47,610 --> 00:05:49,990
Sa famille va droit
revenons aux puritains.

102
00:05:49,990 --> 00:05:52,600
Beaucoup d'entre eux sont enterrés
dans notre propre cour d'église.

103
00:05:52,600 --> 00:05:54,660
- Vraiment?
- Si tu as le temps de descendre

104
00:05:54,660 --> 00:05:57,100
je vais te donner une personne
pour faire une tournée.

105
00:05:57,100 --> 00:05:58,780
Oh cher.
J'ai dû rester longtemps.

106
00:05:58,780 --> 00:06:01,140
Eh bien, j'espère te voir
le dimanche.

107
00:06:01,140 --> 00:06:02,410
Nous essaierons d'être là.

108
00:06:02,410 --> 00:06:04,630
Amenez Kate.
Nous allons essayer de lui trouver un compagnon de jeu.

109
00:06:04,630 --> 00:06:07,350
- D'accord. Au revoir, révérend.
- Au revoir. / Au revoir.

110
00:06:08,290 --> 00:06:11,420
Tu sais, c'est la seule mouche
dans une pommade par ailleurs belle.

111
00:06:11,420 --> 00:06:12,660
Kate ?

112
00:06:12,990 --> 00:06:16,110
Il dit qu'il y a une autre famille
avec des enfants tout au long de cette route.

113
00:06:16,110 --> 00:06:18,550
Ça pourrait être un peu solitaire
avant la rentrée scolaire.

114
00:06:18,550 --> 00:06:20,560
Eh bien, c'est seulement
dans quelques semaines.

115
00:06:21,010 --> 00:06:23,180
Eh bien, allons-nous parler
à propos de la cuisine ?

116
00:06:37,020 --> 00:06:38,610
Que faites-vous, jeune femme ?

117
00:06:38,610 --> 00:06:40,850
Combien coûte * grenouille ?

118
00:06:40,850 --> 00:06:42,870
Eh bien, généralement un ruisseau plein*

119
00:06:42,870 --> 00:06:43,910
Où l'as-tu trouvé ?

120
00:06:43,910 --> 00:06:46,090
Je ne l'ai pas fait. Lettie l'a fait.

121
00:06:46,090 --> 00:06:46,940
OMS?

122
00:06:46,940 --> 00:06:47,680
Létie.

123
00:06:47,680 --> 00:06:49,610
*La fille avec qui je jouais.

124
00:06:49,610 --> 00:06:50,890
Eh bien, maintenant vous y êtes.

125
00:06:50,890 --> 00:06:54,070
Cette Lettie est une petite fille d'environ
neuf heures et demie comme toi ?

126
00:06:54,070 --> 00:06:55,410
Comment savez-vous?

127
00:06:55,410 --> 00:06:56,990
Tu vois?

128
00:06:57,380 --> 00:06:59,120
Où habite-t-elle, chérie ?

129
00:06:59,120 --> 00:07:01,540
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas demandé.

130
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
Pourquoi ne l'as-tu pas invitée ?

131
00:07:03,130 --> 00:07:04,570
Elle devait aller à une réunion.

132
00:07:04,570 --> 00:07:07,920
Elle a dit que sa mère avait un concert prêt.
Et je n'ai pas osé être en retard.

133
00:07:07,920 --> 00:07:08,980
Le concert ?

134
00:07:08,980 --> 00:07:10,160
Ouais.

135
00:07:10,160 --> 00:07:11,420
Qu'est-ce qu'un concert ?

136
00:07:11,420 --> 00:07:13,020
Une sorte de voiture ?

137
00:07:13,020 --> 00:07:15,400
- Qu'en pensez-vous* ?
- Eh bien, c'est un...

138
00:07:15,400 --> 00:07:18,440
C'est une sorte de buggy dont les gens avaient l'habitude
faire le tour il y a des années, Katie.

139
00:07:18,440 --> 00:07:20,650
Lettie les chevauche
*tout le temps.

140
00:07:20,650 --> 00:07:22,850
Ils y vont toujours à une réunion.

141
00:07:23,900 --> 00:07:25,790
Je ferais mieux de l'emmener* dehors.

142
00:07:25,790 --> 00:07:27,820
Demain, amène-moi Lettie.

143
00:07:27,820 --> 00:07:29,000
Bien sûr.

144
00:07:31,090 --> 00:07:32,460
Un concert ?

145
00:07:32,880 --> 00:07:35,460
Cela ressemble à une sorte de
une secte religieuse ou quelque chose comme ça.

146
00:07:35,460 --> 00:07:38,120
Comme ces gens
qui ne portera pas de boutons.

147
00:07:38,120 --> 00:07:39,370
Eh bien, les boutons ne sont pas des boutons.

148
00:07:39,370 --> 00:07:40,920
Elle a neuf ans et demi. Et...

149
00:07:40,920 --> 00:07:42,420
aime les grenouilles.

150
00:07:42,420 --> 00:07:45,350
Je vais te donner... Lettie.

151
00:07:45,350 --> 00:07:46,880
Écoutez, écoutez.

152
00:07:55,190 --> 00:07:56,440
Katie.

153
00:07:58,040 --> 00:08:00,200
Katie.
Où es-tu?

154
00:08:00,200 --> 00:08:01,710
Au bord du ruisseau.

155
00:08:01,710 --> 00:08:03,610
C'est l'heure du déjeuner.

156
00:08:03,610 --> 00:08:05,900
On ne peut pas continuer à jouer ?

157
00:08:05,900 --> 00:08:08,350
Vous arrivez à l'instant même.

158
00:08:09,760 --> 00:08:12,330
Katie, tu m'entends ?

159
00:08:12,980 --> 00:08:17,660
Pourquoi elle doit toujours m'appeler
en plein milieu de quelque chose ?

160
00:08:17,970 --> 00:08:19,320
Katie.

161
00:08:20,750 --> 00:08:21,930
Maman.

162
00:08:21,930 --> 00:08:24,410
Lettie et moi construisons un barrage.

163
00:08:24,410 --> 00:08:27,480
Pouvons-nous le finir, maman ?

164
00:08:29,020 --> 00:08:31,470
Est-ce que Lettie voudrait déjeuner ?

165
00:08:32,740 --> 00:08:35,080
Elle dit non merci.

166
00:08:36,190 --> 00:08:39,530
Très bien, chérie.
Je vais vous apporter le vôtre.

167
00:09:13,400 --> 00:09:14,790
Où est Lettie ?

168
00:09:14,790 --> 00:09:16,240
Elle a dû rentrer chez elle.

169
00:09:16,640 --> 00:09:17,940
Pourquoi?

170
00:09:18,950 --> 00:09:20,430
Je ne sais pas.

171
00:09:21,960 --> 00:09:23,540
Demandez à Lettie.

172
00:09:27,640 --> 00:09:30,090
Allez, chérie.
Allons changer ces vêtements.

173
00:09:30,090 --> 00:09:31,630
Tu as dit que je pouvais manger ici.

174
00:09:31,630 --> 00:09:33,190
Écoute, je sais.
Mais Lettie est partie

175
00:09:33,190 --> 00:09:35,370
et je ne t'aime pas
jouer ici seul.

176
00:09:35,370 --> 00:09:36,660
Allez.

177
00:09:45,730 --> 00:09:47,520
Qu'est-ce que toi et Lettie
parler surtout ?

178
00:09:47,520 --> 00:09:49,650
Je ne sais pas, papa.
Beaucoup de choses.

179
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
Eh bien, donne-moi un échantillon.

180
00:09:51,220 --> 00:09:53,780
Oh, plein de choses.
L'école et...

181
00:09:53,780 --> 00:09:55,500
Lettie va à l'école ?

182
00:09:55,500 --> 00:09:56,360
Ouais.

183
00:09:56,360 --> 00:09:58,710
C'est un drôle d'école
si vous me le demandez, cependant.

184
00:09:58,710 --> 00:10:01,750
Ils n'utilisent pas de vrais livres,
juste des livres de corne.

185
00:10:01,750 --> 00:10:03,580
C'est quoi le livre de cornes ?

186
00:10:03,580 --> 00:10:06,240
Je ne sais pas.
Demandez à Lettie.

187
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Petit pain au miel.

188
00:10:07,360 --> 00:10:09,130
Tu n'arrêtes pas de nous dire de demander à Lettie.

189
00:10:09,130 --> 00:10:11,120
Mais nous n'arrivons pas à obtenir
ce même stade approximatif avec lui.

190
00:10:11,120 --> 00:10:13,210
Elle m'aime bien, je suppose.

191
00:10:13,210 --> 00:10:15,090
Eh bien, maintenant, tu ne peux pas
faire un travail de vente ?

192
00:10:15,090 --> 00:10:16,860
Dis-lui quelles personnes formidables
tes parents le sont.

193
00:10:16,860 --> 00:10:18,030
Nous aimons bien la rencontrer.

194
00:10:18,030 --> 00:10:20,470
- Je vais lui demander, papa.
- D'accord.

195
00:10:22,100 --> 00:10:23,350
D'où ça vient ?

196
00:10:23,350 --> 00:10:24,950
L'histoire d'un enfant de la Nouvelle-Angleterre.

197
00:10:24,950 --> 00:10:27,710
Vous vous en souvenez.
Miss Gastell est partie d'ici.

198
00:10:27,710 --> 00:10:29,560
Oh oui.
L'avez-vous lu ?

199
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
Je regarde juste les photos.

200
00:10:34,970 --> 00:10:36,100
Petit pain au miel.

201
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
Ça ne te dérange pas si ton vieux te le dit
un secret sur les petites filles ?

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,330
Quoi?

203
00:10:41,290 --> 00:10:42,330
Eh bien, tu vois...

204
00:10:42,330 --> 00:10:44,670
si parfois ils se sentent seuls

205
00:10:44,670 --> 00:10:47,510
et ils commencent à souhaiter
ils avaient quelqu'un avec qui jouer, et...

206
00:10:47,510 --> 00:10:49,970
ils le souhaitent si fort
qui commencent à penser que c'est vrai.

207
00:10:49,970 --> 00:10:51,570
Tu penses que j'invente Lettie ?

208
00:10:51,570 --> 00:10:52,990
Oh non. Pas exactement.
Non.

209
00:10:52,990 --> 00:10:53,920
Eh bien, je ne le suis pas.

210
00:10:53,920 --> 00:10:55,730
J'ai seulement dit que tu aurais pu
j'y ai tellement pensé.

211
00:10:55,730 --> 00:10:58,240
Elle était là le jour de notre arrivée.
Au bord du ruisseau.

212
00:10:58,240 --> 00:11:00,390
Elle était seule et elle a vu
nous avons acheté la maison.

213
00:11:00,390 --> 00:11:03,140
Et elle était là-bas
m'attend.

214
00:11:03,140 --> 00:11:06,140
Je n'ai pas dessiné ça.
Elle l’a fait.

215
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Quand?

216
00:11:07,750 --> 00:11:08,980
Hier.

217
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Qui est-ce?

218
00:11:10,520 --> 00:11:12,170
Bridget, la tante de Lettie.

219
00:11:12,390 --> 00:11:13,530
Quel est son nom de famille ?

220
00:11:13,530 --> 00:11:15,900
Pareil que Lettie. Évêque.

221
00:11:17,510 --> 00:11:21,430
Lettie est réelle, papa.
Je ne l'ai pas inventée.

222
00:11:24,980 --> 00:11:26,510
Quel est le problème?

223
00:11:26,510 --> 00:11:28,310
Je pense que tu as un peu de fièvre.

224
00:11:28,310 --> 00:11:31,390
Allez, il est plus de 20 heures.
Il est temps que tu te mettes au lit.

225
00:11:31,680 --> 00:11:33,010
Vous pensez toujours que je l'ai inventée ?

226
00:11:33,010 --> 00:11:34,580
Maintenant, nous en parlerons demain.

227
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
Continue. Sautez au lit.

228
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
Qu'a dit le médecin ?

229
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
Elle a de la fièvre, d'accord,
mais c'est juste un rhume.

230
00:11:48,480 --> 00:11:50,780
Nous devrons la garder à l'intérieur
pendant un jour ou deux.

231
00:11:51,180 --> 00:11:53,700
Elle lui parle de Lettie.

232
00:11:53,700 --> 00:11:54,940
Ouais, eh bien, tout est là.

233
00:11:54,940 --> 00:11:57,670
Réunions d'église, Cotton Mather.
Concerts et livres de cor.

234
00:11:57,670 --> 00:11:59,070
C'est là qu'elle l'a eu.

235
00:11:59,070 --> 00:12:00,510
Pourquoi ne l'a-t-elle pas dit ?

236
00:12:00,510 --> 00:12:02,230
Je ne sais pas.
Tu es une fille. À vous de me dire.

237
00:12:02,230 --> 00:12:03,730
Ecoute, ce n'est rien
pour en faire des blagues.

238
00:12:03,730 --> 00:12:06,670
Eh bien, maintenant, regarde. Ce n'est rien
être contrarié par l'un ou l'autre.

239
00:12:06,670 --> 00:12:10,000
Alice au pays des merveilles... grandis
être une femme bien et normale.

240
00:12:10,000 --> 00:12:11,590
Et donc d'accord.

241
00:12:11,590 --> 00:12:13,440
Alice au pays des merveilles ?

242
00:12:13,660 --> 00:12:17,360
Oh, Mme Kendall est un peu contrariée par
Lettie, l'amie de Katie.

243
00:12:17,360 --> 00:12:18,910
Qu'en pensez-vous, doc ?

244
00:12:18,910 --> 00:12:21,550
Eh bien, j'ai bien peur que Lettie soit
un peu hors de mon domaine.

245
00:12:21,550 --> 00:12:25,300
Mais... je pourrais vous référer à
un bon psychologue pour enfants à Salem.

246
00:12:25,300 --> 00:12:26,740
Tu crois qu'elle l'imagine ?

247
00:12:26,740 --> 00:12:28,400
Je le dirais, oui.

248
00:12:29,190 --> 00:12:31,250
Avez-vous déjà rencontré cela, Doc ?

249
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
J'ai moi-même deux filles.

250
00:12:34,650 --> 00:12:36,460
J'aurais aimé être aussi confiant.

251
00:12:36,460 --> 00:12:37,990
Maintenant, Phyllis.

252
00:12:37,990 --> 00:12:41,040
Je suis désolé.
Je n'y peux rien.

253
00:12:41,660 --> 00:12:44,630
Eh bien, voici Bridget, la tante de Lettie.

254
00:12:44,630 --> 00:12:47,630
- Je suis sûr que ce n'est pas Kate qui a dessiné ça.
- Maintenant Phyl. Vous n'avez pas de sens.

255
00:12:47,630 --> 00:12:48,610
Mais vous non plus.

256
00:12:48,610 --> 00:12:50,200
Kate, neuf ans et demi.

257
00:12:50,200 --> 00:12:54,410
Elle ne se soucie pas du tout...
histoire des puritains ou même des livres.

258
00:12:54,410 --> 00:12:56,740
Nous pourrions même l'avoir
pour lire les drôles de dimanche.

259
00:12:56,740 --> 00:12:59,240
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle s'est soudainement assise avec...

260
00:12:59,240 --> 00:13:02,400
un vieux tome sec comme ça
et osez les pèlerins.

261
00:13:02,400 --> 00:13:03,270
Puritains.

262
00:13:03,270 --> 00:13:04,960
Très bien, les puritains.

263
00:13:04,960 --> 00:13:08,200
Eh bien, peut-être qu'elle donne des cours particuliers à
Bridget Bishop, la tante de Lettie.

264
00:13:08,200 --> 00:13:09,140
Je ne sais pas.

265
00:13:09,140 --> 00:13:10,230
OMS?

266
00:13:10,230 --> 00:13:12,830
Oh, c'est la tante puritaine de Lettie.

267
00:13:13,610 --> 00:13:15,150
Je m'appelle Bridget Bishop.

268
00:13:15,150 --> 00:13:17,680
Katie l'a probablement inventée aussi.

269
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
Non, je ne pense pas.

270
00:13:20,390 --> 00:13:21,890
Pourquoi pas?

271
00:13:22,030 --> 00:13:26,190
Eh bien, je ne suis pas trop debout
sur mon histoire locale, mais...

272
00:13:26,190 --> 00:13:28,540
ce nom vous dit quelque chose.

273
00:13:41,230 --> 00:13:43,470
Évêque, Brigitte,

274
00:13:43,760 --> 00:13:45,210
page 73.

275
00:13:51,340 --> 00:13:54,680
Ouais, elle est là.
Il y a une photo d'elle. Elle...

276
00:13:56,270 --> 00:13:57,690
Elle quoi ?

277
00:13:59,140 --> 00:14:02,560
Le procès de Bridget Bishop
du village de Salem

278
00:14:02,560 --> 00:14:04,930
par les anciens de l'église.

279
00:14:06,750 --> 00:14:12,410
Condamné pour sorcellerie et pendu,
Juin 1692.

280
00:14:49,980 --> 00:14:53,000
Hé, n'essaye pas de plaisanter
le muscle de ton vieux.

281
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
Je ne pouvais pas dormir.

282
00:14:54,880 --> 00:14:56,420
Je ne pourrais pas non plus
avec la lumière dans mes yeux.

283
00:14:56,420 --> 00:14:57,750
Tu sais qu'il est minuit passé ?

284
00:14:57,750 --> 00:15:00,380
Je pensais juste.
C'est tout.

285
00:15:02,250 --> 00:15:05,370
Eh bien, euh... la fièvre a baissé,
mais ça pourrait revenir.

286
00:15:05,370 --> 00:15:06,200
Maintenant regarde. Vous...

287
00:15:06,200 --> 00:15:09,270
tu gardes cette lumière éteinte
longue petite seconde*, je vais bien.

288
00:15:16,750 --> 00:15:19,270
De quel genre de perles s'agit-il ?

289
00:15:19,270 --> 00:15:22,680
Ce sont des os de buse.
Lettie me l'a donné.

290
00:15:22,680 --> 00:15:24,330
Des os de buse ?

291
00:15:24,330 --> 00:15:26,390
Pour éviter la vérole.

292
00:15:27,490 --> 00:15:30,470
- Quoi?
- C'est ce que Lettie a dit.

293
00:15:32,650 --> 00:15:34,420
Maintenant écoute, Katie.

294
00:15:34,420 --> 00:15:35,850
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais...

295
00:15:35,850 --> 00:15:37,910
tu as contrarié ta mère
assez mal avec tout ça...

296
00:15:37,910 --> 00:15:39,760
cette discussion sur Lettie.

297
00:15:39,760 --> 00:15:40,670
Maintenant, il est temps que tu...

298
00:15:40,670 --> 00:15:42,990
tu arrêtes d'inventer des choses
et j'ai commencé à dire la vérité.

299
00:15:42,990 --> 00:15:45,800
- Mais papa.
- Maintenant, laisse-moi finir.

300
00:15:45,800 --> 00:15:48,180
Maintenant, quand nous faisions le ménage ici
le jour où nous avons emménagé,

301
00:15:48,180 --> 00:15:52,480
il y avait un tas de bibelots et de cochonneries
Miss Gastell est restée.

302
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
Nous l'avons balayé dans un coin
dans la salle de garde

303
00:15:54,640 --> 00:15:56,480
et je me souviens que tu jouais là-bas.

304
00:15:56,480 --> 00:15:58,630
Maintenant, c'est là
tu as trouvé ça, n'est-ce pas ?

305
00:15:58,630 --> 00:16:01,730
- Je dors.
- Katie, réponds-moi.

306
00:16:02,780 --> 00:16:04,440
Puis-je les garder ?

307
00:16:04,440 --> 00:16:06,900
Si tu me dis
où vous les avez trouvés.

308
00:16:07,600 --> 00:16:10,610
Oui, papa.
C'était dans cette pile.

309
00:16:11,390 --> 00:16:12,460
Eh bien...

310
00:16:12,950 --> 00:16:14,380
Très bien.

311
00:16:14,380 --> 00:16:18,220
Maintenant regarde. Plus besoin de faire
les choses. Comprendre?

312
00:16:20,170 --> 00:16:21,940
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

313
00:16:27,370 --> 00:16:31,220
Laurette Bishop
Agé de neuf ans
Mort de la vérole
16 mai 1694

314
00:16:31,220 --> 00:16:33,600
Laurette Bishop.

315
00:16:34,590 --> 00:16:37,360
Ce serait Lettie pour faire court,
n'est-ce pas ?

316
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Oui, je devrais le penser.
Pourquoi?

317
00:16:40,220 --> 00:16:42,580
Mort de la vérole.

318
00:16:42,580 --> 00:16:46,420
Oh, ça a dû être terrible
variole épidémique à cette époque.

319
00:16:46,420 --> 00:16:48,420
Cela a nécessité énormément d'enfants.

320
00:16:48,420 --> 00:16:50,030
Je ne m'en étais pas rendu compte.

321
00:16:50,030 --> 00:16:54,980
Oui, les médicaments étaient sur le point de lutter contre la vérole
avec les méthodes d'un sorcier africain.

322
00:16:54,980 --> 00:17:00,830
Vous savez, les charmes, les fétiches,
bouillons de contes et d'ongles de lézards.

323
00:17:01,120 --> 00:17:03,650
Et des colliers en os de buse.

324
00:17:03,650 --> 00:17:05,920
Oui. Contre la vérole.

325
00:17:06,340 --> 00:17:09,310
Ils pratiquaient également
exorcisme des démons.

326
00:17:09,310 --> 00:17:12,000
- De l'exorcisme ?
- C'était un ancien rite de l'église.

327
00:17:12,000 --> 00:17:14,890
Chasser un mauvais esprit.

328
00:17:16,070 --> 00:17:17,490
Comment ont-ils fait ?

329
00:17:17,890 --> 00:17:21,600
Eh bien, si je me souviens bien,
c'était une sorte de rituel assez complexe.

330
00:17:22,330 --> 00:17:23,340
Est-ce que c'est toujours fait ?

331
00:17:23,340 --> 00:17:26,060
Oh, assez rarement de nos jours.

332
00:17:27,050 --> 00:17:28,200
Pourriez-vous le faire ?

333
00:17:28,200 --> 00:17:31,130
Oui, mais ma chère enfant,
pourquoi le ferais-je ?

334
00:17:31,130 --> 00:17:34,220
Eh bien, je... je veux dire
s'il y en avait vraiment besoin.

335
00:17:34,220 --> 00:17:37,300
Eh bien, je devrais
enquêtez à ce sujet de manière approfondie.

336
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
Mais si c'est possible,

337
00:17:38,700 --> 00:17:41,280
Je veux dire, tu pourrais le faire
ou est-ce que c'est fait ?

338
00:17:41,820 --> 00:17:44,080
Oui, je suppose.
Mais pourquoi ?

339
00:17:46,240 --> 00:17:49,000
Je ne peux pas vous le dire.
Pas encore en tout cas, mais...

340
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
Je devrai peut-être demander de l'aide.

341
00:17:51,800 --> 00:17:54,580
Merci pour la visite.
Au revoir.

342
00:17:59,960 --> 00:18:01,990
Curieux, n'est-ce pas ?

343
00:18:01,990 --> 00:18:04,910
Aucune idée d'où ça vient.

344
00:18:05,030 --> 00:18:07,290
Il est arrivé de quelque part
un* temps de déplacement,

345
00:18:07,290 --> 00:18:10,180
et je l'ai juste jeté
la tremblante*.

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,200
Vous pensez que c'est vraiment un puritain ?

347
00:18:12,200 --> 00:18:13,980
Eh bien, je ne sais pas.

348
00:18:13,980 --> 00:18:15,700
Je m'en fiche vraiment.

349
00:18:15,700 --> 00:18:18,050
Je pense, tu sais quoi
notre problème est, Miss Gastell,

350
00:18:18,050 --> 00:18:19,280
Kate est seule toute la journée.

351
00:18:19,280 --> 00:18:20,630
Hmm, elle devrait avoir des camarades de jeu.

352
00:18:20,630 --> 00:18:22,720
Ouais, nous avons réalisé que
quand nous avons emménagé pour la première fois.

353
00:18:22,720 --> 00:18:25,510
Je... je suppose que nous n'avons pas apprécié
combien c'était important.

354
00:18:25,510 --> 00:18:28,170
Elle n'en avait pas,
alors elle en a inventé un.

355
00:18:28,170 --> 00:18:31,690
- Cher moi.
- Une petite fille nommée Lettie.

356
00:18:31,690 --> 00:18:34,840
Létie ?
C'est un nom démodé.

357
00:18:34,840 --> 00:18:37,180
Oh, c'est une fille démodée.

358
00:18:37,180 --> 00:18:38,740
Calviniste strict.

359
00:18:38,740 --> 00:18:41,310
Va aux réunions d'église
tous les jours et un concert.

360
00:18:41,310 --> 00:18:43,010
Écoute le prêche de "Cotton Mather",

361
00:18:43,010 --> 00:18:46,660
tout ça à propos des actions
et le tabouret de canard.

362
00:18:46,660 --> 00:18:50,080
Et porte ces os de buse
pour éloigner la vérole.

363
00:18:50,080 --> 00:18:53,800
Katie a tout tiré de ça
vieux livre d'histoire que tu as laissé ici.

364
00:18:53,800 --> 00:18:57,400
Tu sais, je ne pense pas que je pourrais l'avoir
pour étudier ce livre pour 100 $.

365
00:18:57,400 --> 00:18:59,680
Mais si ça continue
bien plus longtemps, elle est...

366
00:18:59,680 --> 00:19:03,130
elle va être celle du monde
le plus jeune docteur en histoire puritaine.

367
00:19:03,470 --> 00:19:05,020
L'avez-vous découvert ?

368
00:19:05,020 --> 00:19:06,430
Exactement comme je l'ai dit.

369
00:19:06,430 --> 00:19:07,510
Est-ce que c'est le vôtre ?

370
00:19:07,510 --> 00:19:10,620
Eh bien, bien sûr, j'aurais dû
je me suis débarrassé de ces déchets.

371
00:19:12,110 --> 00:19:13,610
Elle dort maintenant.

372
00:19:13,610 --> 00:19:15,790
Assurez-vous qu'elle garde
la couverture*, tu veux ?

373
00:19:15,790 --> 00:19:18,610
Ne t'inquiète pas.
Nous nous entendrons très bien.

374
00:19:18,610 --> 00:19:20,730
Il va falloir trouver un petit camarade de jeu.

375
00:19:20,730 --> 00:19:24,040
Ce n'est pas bien pour un enfant
être tellement seul.

376
00:19:24,040 --> 00:19:26,350
Eh bien, si vous entendez parler d'une agence
qui loue des petites filles

377
00:19:26,350 --> 00:19:27,980
tu nous le fais savoir, n'est-ce pas ?

378
00:19:27,980 --> 00:19:29,660
Je vais mettre ma casquette de réflexion.

379
00:19:29,660 --> 00:19:32,050
D'accord. Allez maintenant.
Allez.

380
00:19:32,050 --> 00:19:33,850
Amusez-vous bien.

381
00:19:33,850 --> 00:19:36,620
Oh, merci beaucoup
pour être notre gardienne.

382
00:19:36,620 --> 00:19:37,840
Nous ne serons pas trop tard.

383
00:19:37,840 --> 00:19:39,340
Et ne comptez pas là-dessus non plus.

384
00:19:39,340 --> 00:19:41,770
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

385
00:19:58,380 --> 00:20:00,380
- Maman?
- Oui chérie.

386
00:20:00,380 --> 00:20:02,680
Qu'est-ce que l'exorcisme ?

387
00:20:05,670 --> 00:20:07,290
Qu'est-ce que c'est ?

388
00:20:07,290 --> 00:20:09,130
Exorcisme.

389
00:20:10,190 --> 00:20:11,830
Pourquoi tu demandes ça ?

390
00:20:12,430 --> 00:20:14,700
- Je ne sais pas.
- Katie.

391
00:20:15,100 --> 00:20:17,520
Maintenant, Katie, dis-moi.
Où as-tu entendu parler de ça ?

392
00:20:19,770 --> 00:20:22,010
À la télé hier soir.

393
00:20:22,550 --> 00:20:24,290
Qu'est-ce que c'est?

394
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer.

395
00:20:28,120 --> 00:20:30,730
Si vous exorcisez quelqu'un,

396
00:20:30,730 --> 00:20:32,270
est-ce que ça fait mal ?

397
00:20:32,270 --> 00:20:34,720
Oh non. Bien sûr que non.

398
00:20:34,720 --> 00:20:36,540
C'est juste une cérémonie. Un...

399
00:20:36,540 --> 00:20:41,640
une question très sérieuse qui doit faire
en chassant quelque chose de nuisible.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,820
Et ils ne reviennent jamais ?

401
00:20:43,820 --> 00:20:45,820
La personne que tu fais partir ?

402
00:20:45,820 --> 00:20:48,020
Eh bien, nous espérons que non.

403
00:20:50,270 --> 00:20:51,810
Est-ce que...

404
00:20:52,450 --> 00:20:54,250
Lettie te le dit ?

405
00:20:54,470 --> 00:20:56,010
Létie ?

406
00:20:57,350 --> 00:20:58,920
Ta petite amie, Katie.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,310
Oh, papa.

408
00:21:00,310 --> 00:21:02,160
Tu sais, elle n'était pas réelle.

409
00:21:02,160 --> 00:21:04,780
Je viens de l'inventer.

410
00:21:04,780 --> 00:21:07,610
Puis-je trancher une banane
dans mes céréales ?

411
00:21:18,990 --> 00:21:20,010
Ouah. Bonjour.

412
00:21:20,010 --> 00:21:21,400
Bonjour, bonjour.

413
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
C'est Judy Davidson.

414
00:21:22,900 --> 00:21:24,430
Judy. C'est Mme Kendall.

415
00:21:24,430 --> 00:21:25,660
Comment vas-tu, Judy?

416
00:21:25,660 --> 00:21:27,440
Comment vas-tu?

417
00:21:27,440 --> 00:21:28,650
- S'il vous plaît, entrez.
- Ah, merci.

418
00:21:28,650 --> 00:21:30,540
Kate. Venez ici.

419
00:21:30,540 --> 00:21:32,560
Le père de Judy est mon nouveau laitier.

420
00:21:32,560 --> 00:21:34,850
Elle prendra la même chose
bus scolaire avec Kate.

421
00:21:35,260 --> 00:21:37,010
Kate ? C'est Judy Davidson.

422
00:21:37,010 --> 00:21:39,000
- Salut, Judy.
- Bonjour.

423
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Euh, Judy peut rester toute la journée,
si tu veux.

424
00:21:41,400 --> 00:21:42,920
Et puis je prendrai
chez elle ce soir.

425
00:21:42,920 --> 00:21:45,300
Katie. Pourquoi tu n'emmènes pas Judy
à l'étage et montrez votre salle de jeux.

426
00:21:45,300 --> 00:21:47,440
Bien sûr. Allez, Judy.

427
00:21:48,390 --> 00:21:51,270
Mlle Gastell. Si ma femme
je n'étais pas une femme jalouse,

428
00:21:51,270 --> 00:21:53,900
Je... je pense que je te donne un super
gros câlin ici maintenant.

429
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Eh bien, je vous l'ai dit, M. Kendall.

430
00:21:56,200 --> 00:21:59,320
Je te l'ai dit.
Je vais mettre ma casquette de réflexion.

431
00:21:59,320 --> 00:22:01,250
Eh bien, merci.
Au revoir.

432
00:22:01,250 --> 00:22:01,880
Au revoir.

433
00:22:01,880 --> 00:22:04,720
C'était une bonne idée, maîtresse Kate.

434
00:22:04,720 --> 00:22:06,580
J'aurais aimé que nous l'ayons commencé plus tôt.

435
00:22:06,580 --> 00:22:08,700
"J'aurais aimé que nous ayons
j'y ai pensé plus tôt."

436
00:22:08,700 --> 00:22:11,150
J'aurais aimé qu'on y pense plus tôt.

437
00:22:11,150 --> 00:22:12,480
Écoute, Lettie.

438
00:22:12,480 --> 00:22:14,780
Si je me souviens de t'appeler Judy,

439
00:22:14,780 --> 00:22:18,080
tu devrais te rappeler de ne pas parler
de cette manière à l'ancienne.

440
00:22:18,080 --> 00:22:20,730
Voulez-vous
te faire exorciser ?

441
00:22:20,730 --> 00:22:23,560
Alors avec qui vais-je jouer ?

442
00:22:39,060 --> 00:22:42,810
J'espère que vous avez apprécié notre histoire
Ombre d'été.

443
00:22:42,810 --> 00:22:46,830
Parce que ça te donnera
force pour faire face à ce prochain élément

444
00:22:46,830 --> 00:22:49,520
après quoi je reviendrai.

445
00:22:49,950 --> 00:22:52,550
C'est tout le divertissement de ce soir.

446
00:22:52,550 --> 00:22:55,750
Nous reviendrons la semaine prochaine
avec plus de la même chose.

447
00:22:55,750 --> 00:22:57,050
Maintenant. Je dois me dépêcher.

448
00:22:57,050 --> 00:22:59,910
Je prends une photo.

449
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
Bonne nuit.