1
00:00:25,358 --> 00:00:28,762
♪[Todo depende de ti
por desylva, marrón
y Henderson]

2
00:00:31,931 --> 00:00:35,068
♪ puedo ser feliz,
Puedo estar triste ♪

3
00:00:35,068 --> 00:00:37,971
♪ puedo ser bueno
o puedo ser malo ♪

4
00:00:37,971 --> 00:00:42,042
♪ todo depende de ti ♪

5
00:00:44,778 --> 00:00:48,048
♪ puedo estar solo,
entre la multitud ♪

6
00:00:48,048 --> 00:00:50,850
♪ puedo ser humilde,
puedo estar orgulloso ♪

7
00:00:50,850 --> 00:00:53,753
♪ todo depende ♪

8
00:00:53,753 --> 00:00:55,822
♪ en ti ♪

9
00:00:57,757 --> 00:01:00,960
♪ Puedo ahorrar dinero,
o gastarlo ♪

10
00:01:00,960 --> 00:01:04,130
♪ seguir viviendo,
o terminarlo ♪

11
00:01:04,130 --> 00:01:06,266
♪ tú tienes la culpa, cariño ♪

12
00:01:06,266 --> 00:01:08,568
♪ por lo que hago ♪

13
00:01:09,702 --> 00:01:12,205
♪ lo sé
Puedo ser mendigo ♪

14
00:01:12,205 --> 00:01:14,074
♪ o puedo ser rey ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,776
♪ puedo ser casi
cualquier cosa vieja ♪

16
00:01:16,776 --> 00:01:19,579
♪ todo depende ♪

17
00:01:19,579 --> 00:01:22,115
♪ en ti ♪

18
00:01:22,115 --> 00:01:23,783
♪ déjame decirte ♪

19
00:01:23,783 --> 00:01:27,120
♪ Puedo ahorrar dinero,
o podría gastarlo ♪

20
00:01:27,120 --> 00:01:30,156
♪ seguir viviendo,
o terminarlo ♪

21
00:01:30,156 --> 00:01:32,125
♪ tú tienes la culpa, cariño ♪

22
00:01:32,125 --> 00:01:35,528
♪ por lo que hago ♪

23
00:01:35,528 --> 00:01:38,164
♪ oh-dodee-oh,
Puedo ser mendigo ♪

24
00:01:38,164 --> 00:01:39,933
♪ o puedo ser rey ♪

25
00:01:39,933 --> 00:01:42,769
♪ puedo ser casi
cualquier cosa vieja ♪

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,605
♪ todo depende ♪

27
00:01:45,605 --> 00:01:48,141
♪ en ti ♪

28
00:01:48,141 --> 00:01:49,576
♪ No me refiero principalmente ♪

29
00:01:49,576 --> 00:01:52,212
♪ todo depende ♪

30
00:01:52,212 --> 00:01:54,747
♪ en ti ♪

31
00:01:54,747 --> 00:01:56,082
♪ no me refiero a tu hermana ♪

32
00:01:56,082 --> 00:01:58,718
♪ todo ♪

33
00:01:58,718 --> 00:02:01,621
♪ depende de ♪

34
00:02:01,621 --> 00:02:02,956
[Ruido metálico]

35
00:02:03,723 --> 00:02:04,591
♪ tú ♪

36
00:02:05,325 --> 00:02:06,593
♪ ¡oh, dios! ♪

37
00:02:07,527 --> 00:02:09,262
[El teclado de la computadora hace ruido]

38
00:02:19,005 --> 00:02:20,240
[Escribiendo]

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,351
Lo es y eso apesta.

40
00:02:32,418 --> 00:02:34,420
[Hombres gritando]

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,697
(Bobby)
que paso
a todo el dinero?

42
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
(Bobby)
tendrías suerte
por parecerse a mí.

43
00:02:50,103 --> 00:02:51,905
(Toño)
no puedo permitirme el lujo
para parecer...

44
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
[Llaman a la puerta]

45
00:03:25,772 --> 00:03:27,006
(Bobby)
¿Señor Sheldon?

46
00:03:28,174 --> 00:03:29,609
(Toño)
tal vez él no esté aquí.

47
00:03:33,780 --> 00:03:35,548
¿Señor Sheldon?

48
00:03:36,482 --> 00:03:37,784
¿No estás en casa?

49
00:03:37,784 --> 00:03:39,018
Ayúdame, señor.

50
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
¿Cómo estás?

51
00:03:46,759 --> 00:03:48,261
[Alex jadea]

52
00:03:48,261 --> 00:03:50,396
solo estaba mirando
para un suéter.

53
00:03:53,499 --> 00:03:55,969
Nosotros te enseñaremos.
¿Cuándo fue la última vez?
te bañas, ¿eh?

54
00:03:55,969 --> 00:03:57,270
Ah...

55
00:03:57,270 --> 00:03:59,939
¿Qué piensas, Toni?
Tal vez deberíamos abrir
una ventana.

56
00:03:59,939 --> 00:04:01,374
Si.

57
00:04:01,374 --> 00:04:04,110
¡No, no, espera! ¡Esperar!
Tan pronto como termine el libro,
¡obtienes el dinero!

58
00:04:04,110 --> 00:04:06,846
(Bobby)
lo dijiste la última vez.
Y el tiempo anterior.

59
00:04:06,846 --> 00:04:08,014
¡Esperar! ¡esperar! ¡Esperar!

60
00:04:08,014 --> 00:04:11,117
[Gritando]

61
00:04:11,117 --> 00:04:14,520
No hay nada más que
pavimento. no hay
un toldo a la vista.

62
00:04:14,520 --> 00:04:16,956
¡Esperar! ¡esperar! lo juro
¡Ya casi termino! ¡Lo juro!

63
00:04:16,956 --> 00:04:18,091
¿Qué tan cerca?

64
00:04:18,091 --> 00:04:20,460
Cerca. muy cerca.
Increíblemente cerca.

65
00:04:21,461 --> 00:04:23,029
De acuerdo. OK. De acuerdo.

66
00:04:23,029 --> 00:04:24,364
[Gritando]

67
00:04:26,232 --> 00:04:28,668
Sí, ya sabes,
fue un poco lento
al principio,

68
00:04:28,668 --> 00:04:30,370
pero realmente estoy
cocinando ahora.

69
00:04:30,370 --> 00:04:31,938
Muéstranos.

70
00:04:31,938 --> 00:04:32,905
¿Mostrarte?

71
00:04:32,905 --> 00:04:33,806
Muéstranos.

72
00:04:35,074 --> 00:04:36,909
[Jadeando]

73
00:04:36,909 --> 00:04:38,678
¿Tienen ustedes chicos
estado trabajando
juntos?

74
00:04:38,678 --> 00:04:40,546
quiero decir,
¿Cómo consigo esa mirada?

75
00:04:40,546 --> 00:04:43,583
Ya sabes, mira,
creo que he estado haciendo
demasiado cardio.

76
00:04:44,450 --> 00:04:46,286
¿Escribes sobre esto?

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,921
si, es todo
justo ahí. solo un par
de capítulos por delante.

78
00:04:48,921 --> 00:04:50,456
Aunque es bueno.
Es bueno.

79
00:04:51,491 --> 00:04:52,959
Muéstranos.

80
00:04:52,959 --> 00:04:55,728
Bueno, ya sabes, un-un autor
Realmente no le gusta mostrar
lo que el es--

81
00:04:55,728 --> 00:04:58,464
muéstranos el libro,
Señor Sheldon.

82
00:04:58,464 --> 00:05:01,868
No puedo. Estoy bloqueado.
Yo... no he empezado.

83
00:05:02,368 --> 00:05:03,369
¿Mientes?

84
00:05:03,369 --> 00:05:05,505
Sí. sí.

85
00:05:05,505 --> 00:05:06,572
Bueno, eso es malo.

86
00:05:06,572 --> 00:05:07,807
Lo sé. Lo sé.

87
00:05:07,807 --> 00:05:09,242
Muy, muy malo.

88
00:05:09,242 --> 00:05:10,543
¿Qué hacemos?

89
00:05:10,543 --> 00:05:13,246
Bueno, te diré qué
vamos a hacer.

90
00:05:13,246 --> 00:05:15,515
vamos a hacer
un pequeño experimento científico.

91
00:05:15,515 --> 00:05:16,783
¿Qué-qué estás haciendo?

92
00:05:16,783 --> 00:05:18,284
Sentarse.

93
00:05:18,284 --> 00:05:21,154
curioso como es
estar "cocinando"
en una computadora.

94
00:05:21,154 --> 00:05:23,022
Oh, vamos, por favor
¡no hagas eso!

95
00:05:23,022 --> 00:05:25,458
¿Cómo esperas que escriba?
si no tengo computadora?

96
00:05:25,458 --> 00:05:29,095
No te esperamos
escribir, señor Sheldon.
Esperamos que vueles.

97
00:05:30,530 --> 00:05:32,398
(Álex)
espera, espera!
Por favor no hagas esto.

98
00:05:32,398 --> 00:05:35,268
Repensemos esto.
Vamos, chicos.
Repensémoslo.

99
00:05:35,268 --> 00:05:36,602
[Gritando]

100
00:05:37,737 --> 00:05:41,274
¡Doblaré lo que te debo!
¡100.000 dólares! ¡100.000 dólares!

101
00:05:41,274 --> 00:05:42,608
En 30 días.

102
00:05:42,608 --> 00:05:44,977
¡De acuerdo! ¡OK! 30 días, ¡eso es bueno!

103
00:05:44,977 --> 00:05:47,747
Lo haré. 30 días.
tendrás tu
dinero en 30 días.

104
00:05:50,183 --> 00:05:52,285
Te di 75.000 dólares.
¿A dónde fue eso?

105
00:05:52,285 --> 00:05:54,387
Comisión de juegos de Florida.

106
00:05:54,387 --> 00:05:55,355
¿Qué?

107
00:05:55,355 --> 00:05:56,723
Canódromo de Hialeah.

108
00:05:58,458 --> 00:06:01,794
Jugaste lejos
¿75.000 dólares en perros?

109
00:06:01,794 --> 00:06:03,329
Bueno, un poco más que eso.

110
00:06:03,329 --> 00:06:06,566
Mira, tomé prestado de
unos señores cubanos
por el camino de Miami.

111
00:06:06,566 --> 00:06:10,169
Ya sabes, Álex.
tienes un gran talento,

112
00:06:10,169 --> 00:06:12,138
pero lo estás arruinando.

113
00:06:12,138 --> 00:06:15,575
Ahora obtienes $125,000
cuando reciba el manuscrito.

114
00:06:15,575 --> 00:06:17,110
Ese es el trato que hicimos.

115
00:06:17,110 --> 00:06:20,113
Te he dado un año.
¿Qué has estado haciendo?

116
00:06:20,113 --> 00:06:22,348
Me enamoré de.
No funcionó.

117
00:06:22,815 --> 00:06:23,883
¡Perfecto!

118
00:06:23,883 --> 00:06:26,853
Una historia de amor que salió mal
juegos de azar, tipos criminales.

119
00:06:26,853 --> 00:06:28,721
todos los elementos
de un bestseller.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,857
Ya ves,
me van a matar

121
00:06:30,857 --> 00:06:33,292
si no lo consigo
el dinero en 30 días.

122
00:06:33,292 --> 00:06:34,927
Entonces será mejor que te pongas a trabajar.

123
00:07:17,203 --> 00:07:18,204
Hola.

124
00:07:18,204 --> 00:07:19,705
Hola. lo siento, eh...

125
00:07:20,706 --> 00:07:22,742
¿Existe posiblemente
¿Otra calle de Cambridge?

126
00:07:22,742 --> 00:07:26,479
estoy buscando
para las oficinas legales de polk,
Taylor, Fillmore, Pierce

127
00:07:27,313 --> 00:07:28,815
y Van Buren.

128
00:07:28,815 --> 00:07:29,982
Esos somos nosotros.

129
00:07:31,017 --> 00:07:32,118
Señorita...

130
00:07:33,586 --> 00:07:36,589
Dinsmore.
Emma dinsmore.

131
00:07:36,589 --> 00:07:38,691
Álex Sheldon.
¿No quieres entrar?

132
00:07:38,691 --> 00:07:43,062
No, no creo
lo haré. esto no parece
como un despacho de abogados.

133
00:07:43,062 --> 00:07:45,064
Ni siquiera parece
como un buen lugar para vivir.

134
00:07:45,064 --> 00:07:46,499
Sí, lo sé.

135
00:07:46,499 --> 00:07:48,568
Nuestras oficinas
en la torre prudencial,

136
00:07:48,568 --> 00:07:50,570
que por cierto,
son muy impresionantes,

137
00:07:50,570 --> 00:07:53,973
ya sabes, libros de derecho,
mesas de conferencias, cuero,

138
00:07:53,973 --> 00:07:57,410
están siendo redecorados,
pero ha habido
un atraco con la canica.

139
00:07:57,410 --> 00:07:59,545
algo sobre
los cortadores en carrara

140
00:07:59,545 --> 00:08:01,514
querer algo mejor
beneficios para la salud.

141
00:08:05,351 --> 00:08:06,552
[Crujido]

142
00:08:07,086 --> 00:08:08,688
[Estrellándose]

143
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Señor Sheldon.

144
00:08:16,462 --> 00:08:18,731
Señor Sheldon,
Voy a irme ahora.

145
00:08:20,066 --> 00:08:21,767
¿Cómo puedo irme?

146
00:08:21,767 --> 00:08:23,970
si tengo un abogado muerto
¿Acostado sobre mi pie?

147
00:08:25,204 --> 00:08:26,973
¿Cómo puedo hacer eso?

148
00:08:26,973 --> 00:08:29,942
¿Qué clase de persona
¿Estaría yo, eh?
¿Señor Sheldon?

149
00:08:29,942 --> 00:08:32,245
No es bueno.
No muy bueno.

150
00:08:32,245 --> 00:08:34,213
Vale, vamos.

151
00:08:34,213 --> 00:08:36,148
Te sacaré por la puerta

152
00:08:36,148 --> 00:08:38,384
ponerte en el

153
00:08:39,619 --> 00:08:41,187
área de recepción.

154
00:08:44,123 --> 00:08:46,125
Mejor aún,

155
00:08:46,125 --> 00:08:49,862
vamos a ponerte
en su sala de conferencias.

156
00:08:49,862 --> 00:08:53,232
De esta manera, si te estás preparando
para tu gran caso,

157
00:08:53,232 --> 00:08:55,434
puedes hacerlo aquí.

158
00:08:57,003 --> 00:08:58,404
Señor Sheldon.

159
00:09:00,406 --> 00:09:01,707
¿Señor Sheldon?

160
00:09:01,707 --> 00:09:02,942
Sí, estoy bien.

161
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
[Exhalando]

162
00:09:09,348 --> 00:09:12,752
Esto... esto sólo ha sucedido
para mí, eh, una vez antes.

163
00:09:14,320 --> 00:09:17,123
liga pequeña,
juego de campeonato.

164
00:09:17,123 --> 00:09:20,226
estaba arriba con las bases
cargado en el fondo
del 9no.

165
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
No había almorzado ese...

166
00:09:21,394 --> 00:09:22,528
Tengo que irme.

167
00:09:22,528 --> 00:09:25,031
Por favor, espera un segundo.
Necesito tu ayuda.

168
00:09:25,031 --> 00:09:26,632
¡Suéltame!

169
00:09:28,200 --> 00:09:30,036
¿Dijiste "sueltame"?

170
00:09:30,036 --> 00:09:32,104
no seré tomado
ventaja de.

171
00:09:32,104 --> 00:09:34,473
Señorita dinsmore,
no tenía ninguna intención--

172
00:09:34,473 --> 00:09:37,443
Oh, no, entonces ¿por qué preguntaste?
mi empresa para enviarme aquí?

173
00:09:37,443 --> 00:09:39,545
porque no lo eres
engañando a cualquiera,
Señor Sheldon,

174
00:09:39,545 --> 00:09:41,280
si eso es igual
tu verdadero nombre.

175
00:09:41,280 --> 00:09:43,215
Esto es claramente
no la oficina de abogados

176
00:09:43,215 --> 00:09:45,418
de polk, taylor, fillmore,
Pierce y Van Buren,

177
00:09:45,418 --> 00:09:48,721
quien casualmente
haber sido presidentes
de los Estados Unidos.

178
00:09:48,721 --> 00:09:50,790
T-t-tienes razón.
Esto no es una oficina de abogados.

179
00:09:50,790 --> 00:09:52,758
y si, efectivamente,
eran presidentes.

180
00:09:52,758 --> 00:09:56,295
Sí, entonces ¿qué otra conclusión?
¿Podemos sacar provecho de esto?
Señor Sheldon,

181
00:09:56,295 --> 00:09:58,798
excepto que lo estás intentando
para aprovecharse de mí?

182
00:09:58,798 --> 00:10:01,267
Bueno, nosotros... podríamos
También concluyo que soy un mentiroso.

183
00:10:01,267 --> 00:10:03,502
Sí, podríamos,
y de hecho, lo hemos hecho.

184
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Yo-yo-lo siento.

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,710
Es sólo que yo-yo realmente
necesito tu ayuda,
señorita dinsmore.

186
00:10:10,710 --> 00:10:12,511
Ya ves,
Soy un novelista brillante.

187
00:10:12,511 --> 00:10:15,247
si, y yo invente
energía nuclear.

188
00:10:15,247 --> 00:10:17,450
Si me disculpas,
Tengo que dividir algunos átomos.

189
00:10:17,450 --> 00:10:19,752
¡Esperar! ¡esperar! ¡Esperar!

190
00:10:22,989 --> 00:10:24,457
¡Señorita dinsmore!

191
00:10:25,691 --> 00:10:28,361
¡Señorita dinsmore!

192
00:10:28,361 --> 00:10:30,529
¿Podríamos intentarlo?
dejar esto atrás.

193
00:10:30,529 --> 00:10:33,466
solo quiero
sus servicios de taquigrafía.
Eso es todo.

194
00:10:33,466 --> 00:10:36,302
te lo aseguro,
Soy un hombre desesperado.

195
00:10:36,302 --> 00:10:38,170
Bueno, no tengo intención
en gastar mi tiempo

196
00:10:38,170 --> 00:10:40,239
en el apartamento personal
de un hombre desesperado.

197
00:10:40,239 --> 00:10:43,843
Quiere sexo, Sr. Sheldon.
estas ladrando
el cuerpo equivocado.

198
00:10:43,843 --> 00:10:47,113
Señorita dinsmore,
conozco mi veracidad
ha sido puesto en duda,

199
00:10:47,113 --> 00:10:49,615
pero lo juro por dios
que ladrando por tu cuerpo

200
00:10:49,615 --> 00:10:52,118
es absolutamente
lo mas lejano
de mi mente.

201
00:10:52,118 --> 00:10:54,987
Bueno, no te creo.

202
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Ahora mismo, no puedo pensar
de cualquier mujer

203
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
estoy menos interesado
al acostarse con.

204
00:10:59,325 --> 00:11:01,560
Encantado de conocerte.

205
00:11:01,560 --> 00:11:03,262
¿Qué fue eso?
se supone que significa?

206
00:11:04,030 --> 00:11:06,399
Bueno, sólo quise decir que, eh,

207
00:11:06,399 --> 00:11:08,067
mientras estoy seguro
hay muchos hombres

208
00:11:08,067 --> 00:11:09,468
¿Quién estaría encantado?

209
00:11:09,468 --> 00:11:13,139
encontrarse en la cama
con una mujer tan directa
como tú mismo,

210
00:11:13,139 --> 00:11:15,474
solo tengo gustos diferentes,
eso es todo.

211
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
prefiero las mujeres
que son mas...

212
00:11:18,411 --> 00:11:19,779
Menos directo.

213
00:11:22,148 --> 00:11:25,885
Sr. Sheldon, ¿no esperaba
que quienquiera que apareciera

214
00:11:25,885 --> 00:11:29,188
se enteraría inmediatamente
¿Que no eras un despacho de abogados?

215
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
Señorita dinsmore,

216
00:11:31,023 --> 00:11:35,761
Les debo a unos chicos 100.000 dólares
y tengo que conseguirlo
a ellos en 30 días.

217
00:11:35,761 --> 00:11:39,098
La única manera en que puedo hacer eso
es terminar mi próximo libro,

218
00:11:39,098 --> 00:11:43,102
y la única manera en que puedo hacer eso
es dictándolo
a un taquígrafo.

219
00:11:44,837 --> 00:11:46,305
¿Cuanto te queda?

220
00:11:46,305 --> 00:11:48,007
Todo ello.

221
00:11:48,007 --> 00:11:50,376
quieres dictar
¿un libro entero para mí?

222
00:11:50,376 --> 00:11:51,644
Así es.

223
00:11:51,644 --> 00:11:52,812
¿En 30 días?

224
00:11:52,812 --> 00:11:54,847
Correcto.

225
00:11:54,847 --> 00:11:58,951
Recibo $15 por hora,
y espero que me paguen
al final de cada día.

226
00:11:58,951 --> 00:12:01,954
Y realmente me gustaría
para hacer eso,
pero lamentablemente no puedo.

227
00:12:01,954 --> 00:12:03,556
Al final de cada semana.

228
00:12:03,556 --> 00:12:06,692
Al final del trabajo.
Me pagan cuando entrego
el manuscrito.

229
00:12:06,692 --> 00:12:09,228
¿Qué pasa si
no terminas
en 30 dias?

230
00:12:09,228 --> 00:12:10,963
Terminaré en 30 días.

231
00:12:10,963 --> 00:12:13,899
Pero si no lo haces
terminar en 30 días,
entonces ¿qué pasa?

232
00:12:14,400 --> 00:12:15,768
Me matan.

233
00:12:31,083 --> 00:12:32,351
[Suspirando]

234
00:12:32,351 --> 00:12:33,853
[Llaman a la puerta]

235
00:12:35,855 --> 00:12:37,456
(Ema)
Olvidé mi bufanda.

236
00:12:42,194 --> 00:12:43,763
Olvidé mi bufanda.

237
00:12:45,798 --> 00:12:49,168
Señor Sheldon,
Olvidé mi bufanda.

238
00:13:16,629 --> 00:13:18,297
¿De qué trata tu libro?

239
00:13:18,297 --> 00:13:21,200
es la historia de un hombre
quien esta asustado
de compromiso,

240
00:13:21,200 --> 00:13:25,070
pero tan desesperadamente
enamorado de una mujer,
tiene miedo de que pueda matarlo.

241
00:13:25,070 --> 00:13:26,472
Es una comedia.

242
00:13:27,206 --> 00:13:28,908
¿Lo mata?

243
00:13:28,908 --> 00:13:30,442
Tendrás que leer el libro.

244
00:13:33,846 --> 00:13:35,281
¿Qué estás haciendo?

245
00:13:35,281 --> 00:13:36,682
Quiero ver si muere.

246
00:13:38,517 --> 00:13:40,719
No puedes leer el final primero.

247
00:13:40,719 --> 00:13:42,388
Entonces dime cómo termina.

248
00:13:42,388 --> 00:13:43,989
Tienes que leer el libro.

249
00:13:43,989 --> 00:13:45,357
Así es como leo los libros.

250
00:13:45,357 --> 00:13:47,860
si me gusta el final
entonces lo sabré
Me gustará llegar a ello.

251
00:13:47,860 --> 00:13:51,330
si no me gusta
el final, entonces lo sé
para no perder el tiempo.

252
00:13:51,330 --> 00:13:53,232
[Páginas crujiendo]

253
00:13:58,971 --> 00:14:01,040
¿Ves? ahora quiero
para leer esto.

254
00:14:02,641 --> 00:14:03,909
[Suspirando]

255
00:14:07,980 --> 00:14:09,849
¿De qué trata tu nuevo libro?

256
00:14:09,849 --> 00:14:12,384
Se trata de la impotencia
de estar enamorado,

257
00:14:12,384 --> 00:14:16,188
y como devora
el interior de una persona
como un virus mortal.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,489
¿Otra comedia?

259
00:14:17,489 --> 00:14:19,291
Sí.

260
00:14:19,291 --> 00:14:22,127
¿Tendrás otro ajuste?
si te pregunto como termina?

261
00:14:22,127 --> 00:14:24,196
No sé cómo termina.

262
00:14:24,196 --> 00:14:27,533
¿Cómo se puede escribir una historia?
si no sabes como termina?

263
00:14:27,533 --> 00:14:31,470
Porque conozco a los personajes,
y me dicen
donde va la historia.

264
00:14:33,639 --> 00:14:34,874
Interesante.

265
00:14:53,826 --> 00:14:55,094
¿Vas a hacerlo?

266
00:14:55,361 --> 00:14:56,362
Sí.

267
00:14:57,129 --> 00:14:58,197
¡Excelente!

268
00:14:59,031 --> 00:14:59,698
De acuerdo.

269
00:15:02,968 --> 00:15:03,936
(Álex)
bien.

270
00:15:03,936 --> 00:15:07,006
Leeme de nuevo
lo que tenemos hasta ahora.

271
00:15:07,006 --> 00:15:10,209
El verano de Adam Shipley
año sabático desde siempre.

272
00:15:15,881 --> 00:15:17,983
Tal vez si agregas
un año, ya sabes.

273
00:15:17,983 --> 00:15:21,387
el verano de
El año sabático de Adam Shipley
de andover estaba en...

274
00:15:21,387 --> 00:15:24,390
Y luego cualquier número de 4 dígitos.
te da una oración completa.

275
00:15:24,390 --> 00:15:26,625
Si, pero no
uno particularmente bueno.

276
00:15:27,126 --> 00:15:29,194
¿Qué tal

277
00:15:29,194 --> 00:15:33,399
el verano de adam shipley
año sabático desde siempre
¿Hacía mucho calor?

278
00:15:33,399 --> 00:15:35,901
¿Qué es ese ruido?
¿Qué ruido?

279
00:15:35,901 --> 00:15:37,503
Ese tono agudo
sonido de timbre.

280
00:15:37,503 --> 00:15:41,040
Algo así como "eee".

281
00:15:41,040 --> 00:15:42,808
Yo... creo que puedo estar consiguiendo
un tumor cerebral

282
00:15:42,808 --> 00:15:45,277
porque eso es
uno de los primeros signos.

283
00:15:45,277 --> 00:15:49,148
De acuerdo. ¿Qué tal si lo acortas?

284
00:15:49,148 --> 00:15:52,985
Adam Shipley tomó
un año sabático. Período.

285
00:15:52,985 --> 00:15:56,722
No, no, mira, mira.
Quieres la primera frase
para establecer el tono,

286
00:15:56,722 --> 00:15:59,124
para atrapar al lector
y llevarlo a la historia.

287
00:15:59,124 --> 00:16:01,160
"Llámame ismael."
¿Bien?

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,862
"Fue el mejor de los tiempos,
Fue el peor de los tiempos".

289
00:16:03,862 --> 00:16:06,732
"Al principio
dios creó los cielos
y la tierra."

290
00:16:06,732 --> 00:16:08,701
¿Ves?
¿Por qué no puedo empezar?

291
00:16:08,701 --> 00:16:10,736
Los gigantes que se han ido
delante de mí.

292
00:16:12,504 --> 00:16:14,573
¿Parece niebla aquí?

293
00:16:14,573 --> 00:16:17,443
Hay esta neblina que...

294
00:16:17,443 --> 00:16:20,612
Yo-yo-yo creo que el tumor
podría estar extendiéndose
en mi lóbulo occipital.

295
00:16:20,612 --> 00:16:21,847
Tengo que irme.

296
00:16:21,847 --> 00:16:23,215
Son sólo las 7:00.

297
00:16:23,215 --> 00:16:26,118
Lo sé. Estas últimas 5 horas
Acabo de pasar volando.

298
00:16:26,118 --> 00:16:27,653
¿Volverás?
mañana por la mañana?

299
00:16:27,653 --> 00:16:29,355
No puedo ver por qué.

300
00:16:29,355 --> 00:16:31,056
¿Qué quieres decir?

301
00:16:31,056 --> 00:16:32,491
Muy bien.

302
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
Esto es lo que
He estado pensando.

303
00:16:34,159 --> 00:16:35,828
Tienes exactamente

304
00:16:36,362 --> 00:16:38,297
¿8 palabras hasta ahora?

305
00:16:38,297 --> 00:16:40,599
Desde una página escrita
son 350 palabras,

306
00:16:40,599 --> 00:16:43,335
eso es aproximadamente 6 semanas
por página.

307
00:16:43,335 --> 00:16:46,572
con una semana
fuera para Navidad,
2 semanas de vacaciones de verano,

308
00:16:46,572 --> 00:16:49,441
300 páginas tomarían
aproximadamente 37 años

309
00:16:49,441 --> 00:16:51,377
que, francamente,
es un poco mas

310
00:16:51,377 --> 00:16:54,246
de lo que estoy dispuesto a asignar
a este proyecto.

311
00:16:54,246 --> 00:16:57,249
Señorita dinsmore,
creo que eres
subestimar el proceso.

312
00:16:57,249 --> 00:16:59,218
Quiero decir, esto no es
un cómic,
es una novela.

313
00:16:59,218 --> 00:17:01,754
Hay desarrollo de personajes.
Simbolismo. Sentido solapado.

314
00:17:01,754 --> 00:17:05,357
¿Cuál prefieres?
Sr. Sheldon, el spray de pimienta
o la pistola paralizante?

315
00:17:07,693 --> 00:17:09,895
adam shipley
había renunciado al amor.

316
00:17:09,895 --> 00:17:12,097
Art iba a ser su amante.

317
00:17:12,097 --> 00:17:15,501
Y así fue
que en el verano de 1924...

318
00:17:15,501 --> 00:17:18,370
Estamos rodando.
Acabamos de empezar.

319
00:17:18,871 --> 00:17:19,838
¿De acuerdo?

320
00:17:25,110 --> 00:17:27,279
adam shipley
había renunciado al amor.

321
00:17:27,279 --> 00:17:29,415
Art iba a ser su amante.

322
00:17:29,415 --> 00:17:32,551
Y así fue
que en el verano de 1924,

323
00:17:32,551 --> 00:17:34,820
se tomó un año sabático
de una y otra vez para escribir,

324
00:17:34,820 --> 00:17:37,056
si no
la gran novela americana,

325
00:17:37,056 --> 00:17:40,426
entonces ciertamente uno
eso haría el mundo
siéntate y toma nota.

326
00:17:40,426 --> 00:17:42,661
Para mantenerse a sí mismo
mientras trabajaba,

327
00:17:42,661 --> 00:17:45,464
aceptó un puesto
como tutor de ingles

328
00:17:45,464 --> 00:17:48,400
para una familia francesa
de vacaciones en
la isla de...

329
00:17:51,904 --> 00:17:53,472
San Carlos.

330
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
Nunca he oído hablar de una isla
llamado San Carlos.

331
00:17:55,808 --> 00:17:59,378
Está frente a la costa de Maine,
al noreste de nantucket.
Hermoso.

332
00:17:59,378 --> 00:18:00,779
Todavía nunca he oído hablar de eso.

333
00:18:00,779 --> 00:18:02,247
Lo inventé.

334
00:18:02,247 --> 00:18:03,982
¿Tienes un segundo párrafo?

335
00:18:03,982 --> 00:18:06,552
¿Un qué?

336
00:18:06,552 --> 00:18:09,955
Si van a ser 300 paginas
vas a necesitar más
de un párrafo.

337
00:18:10,656 --> 00:18:12,357
Oh, ese sonido de timbre.

338
00:18:12,357 --> 00:18:13,959
Tengo que irme.

339
00:18:13,959 --> 00:18:16,328
Uh, Adam abordó
un tren en Boston,

340
00:18:16,328 --> 00:18:18,530
se dirigió al ferry
en San Carlos.

341
00:18:18,530 --> 00:18:19,932
¿Y luego?

342
00:18:19,932 --> 00:18:24,103
San Carlos
era una isla exclusiva,
conocido por sus mansiones palaciegas,

343
00:18:24,103 --> 00:18:27,539
césped bien cuidado,
y un exquisito
casinos de juego.

344
00:18:27,539 --> 00:18:30,209
También hubo
un especialmente grande
contingente francés

345
00:18:30,209 --> 00:18:33,312
quien había reclamado la isla
después de que fue descubierto por

346
00:18:33,312 --> 00:18:35,781
jacques cartier en
el siglo XVI.

347
00:18:35,781 --> 00:18:36,849
Espera un minuto.

348
00:18:36,849 --> 00:18:38,250
¿Qué, voy demasiado rápido?

349
00:18:38,250 --> 00:18:41,053
Pensé que habías dicho
tú inventaste la isla.

350
00:18:41,053 --> 00:18:42,421
Yo... lo hice.

351
00:18:42,421 --> 00:18:44,590
Pero acabas de decir
fue descubierto
por Jacques Cartier

352
00:18:44,590 --> 00:18:45,991
en el siglo XVI.

353
00:18:48,026 --> 00:18:49,528
¿Sí?

354
00:18:49,528 --> 00:18:51,330
jacques cartier
era un chico de verdad.

355
00:18:51,330 --> 00:18:54,199
No puedes tener un chico de verdad
descubre un lugar falso.

356
00:18:54,199 --> 00:18:55,934
¿No puedo?

357
00:18:55,934 --> 00:18:58,003
No, es una perversión.
de la historia.

358
00:18:58,003 --> 00:19:01,707
Si tienes un lugar falso,
tienes que tener
un falso explorador.

359
00:19:01,707 --> 00:19:04,109
Ahora, si tienes
un lugar real, entonces tú...

360
00:19:04,109 --> 00:19:06,111
señorita dinsmore.
Señorita dinsmore.

361
00:19:06,111 --> 00:19:07,479
[Riéndose]

362
00:19:09,882 --> 00:19:14,353
Quiero decir, me estoy riendo
pero no me río.

363
00:19:14,353 --> 00:19:18,056
Si pudieras escribir
y podría escribir,
eso sería realmente fantástico.

364
00:19:18,056 --> 00:19:19,725
[Suspirando]

365
00:19:19,725 --> 00:19:22,628
Pensé que eso es
lo que estábamos haciendo.

366
00:19:22,628 --> 00:19:26,899
Adán se encontró sentado
junto a un hombre llamado John Shaw.

367
00:19:26,899 --> 00:19:28,600
(Álex)
un hombre que tenia
la asombrosa habilidad

368
00:19:28,600 --> 00:19:31,170
hacer un viaje en tren de 2 horas
parecen 10.

369
00:19:32,404 --> 00:19:35,807
he estado veraneando
en San Carlos
desde que era un niño.

370
00:19:35,807 --> 00:19:39,311
Seria mi 2do hogar
si no tuviera otros 3.

371
00:19:39,311 --> 00:19:41,980
(Álex)
Shaw era un hombre bajo,
hombre redondo de unos 50 años.

372
00:19:41,980 --> 00:19:44,316
Y la palabra "segundo"
se dijo con un silbido

373
00:19:44,316 --> 00:19:48,587
mientras se le escapaba el aliento
entre el espacio que
separó sus 2 dientes frontales.

374
00:19:48,587 --> 00:19:50,389
(Ema)
Odio cuando hacen eso.

375
00:19:50,389 --> 00:19:52,057
¿OMS? ¿qué?

376
00:19:52,057 --> 00:19:54,193
Tú. autores.

377
00:19:54,193 --> 00:19:57,462
Usas un nombre como
John Shaw, y me imagino
en mi mente, delgada,

378
00:19:57,462 --> 00:19:59,364
con un bigote elegante.

379
00:19:59,364 --> 00:20:01,433
Y cuando finalmente
empieza a describirlo,

380
00:20:01,433 --> 00:20:04,069
él es este viejo gordo
con un agujero en los dientes.

381
00:20:04,069 --> 00:20:06,838
¿Recuerdas la parte?
sobre tu escribes y yo escribo?

382
00:20:06,838 --> 00:20:09,975
Realmente tenemos que adherirnos
A eso, señorita dinsmore.

383
00:20:09,975 --> 00:20:12,044
Eres el autor.
Eres dios.

384
00:20:13,111 --> 00:20:15,714
puedes crear
lo que venga
en tu cabeza.

385
00:20:15,714 --> 00:20:17,849
personajes que nos gustan
o personajes que nos hacen

386
00:20:17,849 --> 00:20:20,352
quiero cerrar el libro
y no volver a abrirlo nunca más.

387
00:20:22,087 --> 00:20:25,557
Shaw era un hombre delgado.
con una rubia espesa--

388
00:20:25,557 --> 00:20:26,725
(Ema)
negro fino.

389
00:20:26,725 --> 00:20:28,660
(Alex)
bigote fino y negro.

390
00:20:28,660 --> 00:20:30,729
Entonces, ¿quién es esta familia?
¿vas a ser tutor?

391
00:20:30,729 --> 00:20:33,665
San Carlos
es una pequeña isla.
Estoy seguro de que los conozco.

392
00:20:33,665 --> 00:20:36,501
Son de París.
Una divorciada y sus 2 hijos,

393
00:20:36,501 --> 00:20:40,005
un niño de 8 años, André,
y una niña de 6 años,
Michele.

394
00:20:40,005 --> 00:20:42,107
El nombre de la madre es--
¿polina delacroix?

395
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
Pues sí.

396
00:20:44,910 --> 00:20:48,213
¿Te importaría?
para acompañarme a tomar un té
en el vagón restaurante?

397
00:20:48,213 --> 00:20:49,414
Está bien.

398
00:20:49,414 --> 00:20:51,283
[Sonido de silbato de tren]

399
00:20:53,652 --> 00:20:57,689
Madadelacroix
parecía muy encantador
en su correspondencia.

400
00:20:57,689 --> 00:21:01,226
Ah, lo es. y bastante
el pequeño soldado también,

401
00:21:01,226 --> 00:21:04,463
poniendo esa cara de valiente
bajo las circunstancias.

402
00:21:05,430 --> 00:21:06,832
¿Las circunstancias?

403
00:21:06,832 --> 00:21:10,602
la familia esta en
situaciones financieras desesperadas.

404
00:21:10,602 --> 00:21:13,572
Si no fuera por
una abuela rica
en París que se está muriendo,

405
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
no tendrían ninguna esperanza.

406
00:21:15,474 --> 00:21:16,708
¿Estás absolutamente seguro?

407
00:21:16,708 --> 00:21:18,977
Porque desde su
correspondencia ellos
parecía--

408
00:21:18,977 --> 00:21:22,180
es una fachada.
Es todo una fachada.

409
00:21:22,180 --> 00:21:24,983
Pero no te preocupes,
ella tiene suficiente para pagarte.

410
00:21:24,983 --> 00:21:27,085
¿Cómo puedes estar tan seguro?

411
00:21:27,085 --> 00:21:28,987
porque estoy regresando
justo ahora

412
00:21:28,987 --> 00:21:31,323
con un giro bancario de
mi cuenta personal

413
00:21:31,323 --> 00:21:33,358
que proporcionará
polina con suficiente

414
00:21:33,358 --> 00:21:35,661
para cubrir sus gastos
durante el verano.

415
00:21:35,661 --> 00:21:37,296
¿Te pidió un préstamo?

416
00:21:37,296 --> 00:21:40,365
Bueno, lo llamamos préstamo.
pero realmente no importa.

417
00:21:40,365 --> 00:21:44,036
tengo la intención de preguntarle
casarse conmigo antes del final del verano.

418
00:21:44,036 --> 00:21:45,671
(Ema)
Ahora, ¿por qué hiciste eso?

419
00:21:45,671 --> 00:21:47,706
¿Qué?
¿Por qué hice qué?

420
00:21:47,706 --> 00:21:49,608
¿No crees?
es una especie de coincidencia

421
00:21:49,608 --> 00:21:53,445
que Adán simplemente sucede
dejarse caer
¿al lado de la prometida de su empleador?

422
00:21:53,445 --> 00:21:55,213
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

423
00:21:55,213 --> 00:21:58,183
no lo sabia
Shaw era el prometido
cuando Adam se dejó caer.

424
00:21:58,183 --> 00:22:01,353
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabías?
¿Cómo es posible que no lo sepas?

425
00:22:01,353 --> 00:22:02,454
[Suspirando]

426
00:22:02,454 --> 00:22:03,488
Bien.

427
00:22:06,825 --> 00:22:08,760
Yo quería a Adán
aprender de shaw

428
00:22:08,760 --> 00:22:11,229
que la familia delacroix
estaba casi arruinado

429
00:22:11,229 --> 00:22:14,166
y esperando desesperadamente
que la abuela muera.

430
00:22:14,166 --> 00:22:16,902
Entonces me di cuenta,
Tan pronto como Adán escuchó esto,

431
00:22:16,902 --> 00:22:18,870
el estaría preocupado
sobre su salario.

432
00:22:18,870 --> 00:22:21,940
esto fue un problema
no lo había anticipado
hasta que llegué allí.

433
00:22:21,940 --> 00:22:23,675
Entonces tuve la idea...

434
00:22:23,675 --> 00:22:26,044
¿Y si Shaw estuviera de acuerdo?
para prestarle el dinero a polina

435
00:22:26,044 --> 00:22:28,313
para cubrir sus gastos?

436
00:22:28,313 --> 00:22:31,149
¿Pero por qué haría eso?
Quizás esté enamorado de ella.

437
00:22:31,149 --> 00:22:32,617
¿Seguimos?

438
00:22:34,052 --> 00:22:37,422
empezaste a tener
absolutamente ninguna idea
que iba a pasar,

439
00:22:37,422 --> 00:22:40,192
y luego, por pura suerte,
¿simplemente funcionó?

440
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
Bueno, a mí me gusta pensar
es más que suerte,

441
00:22:42,527 --> 00:22:43,962
pero cada escritor depende

442
00:22:43,962 --> 00:22:46,832
en las musas sonriendo
sobre él de vez en cuando.

443
00:22:46,832 --> 00:22:48,867
¿Y si las musas no sonríen?

444
00:22:48,867 --> 00:22:51,436
Mi cabeza empieza a sonar
y mis ojos se nublan.

445
00:22:52,104 --> 00:22:53,739
Entonces, ¿hay una sonrisa ahora?

446
00:22:53,739 --> 00:22:56,541
o nos dirigimos
de vuelta a la niebla
con los sonidos de llamada?

447
00:22:56,541 --> 00:22:57,576
Hay una sonrisa.

448
00:22:57,576 --> 00:22:58,443
Bien.

449
00:22:59,544 --> 00:23:01,012
¿Qué pasa después?

450
00:23:01,012 --> 00:23:02,381
Adán se enamora.

451
00:23:03,482 --> 00:23:04,616
¿Con quién?

452
00:23:07,753 --> 00:23:09,421
(Álex)
no hay contabilidad para el amor

453
00:23:09,421 --> 00:23:12,524
o por qué una mirada,
un toque casual,

454
00:23:12,524 --> 00:23:14,559
un soplo de aire perfumado

455
00:23:14,559 --> 00:23:18,196
puede encender sentimientos tan fuertes,
es casi doloroso.

456
00:23:19,364 --> 00:23:21,833
(Ema)
mmm, parece terriblemente superficial.

457
00:23:21,833 --> 00:23:24,002
¿De qué estás hablando?

458
00:23:24,002 --> 00:23:26,338
el solo la mira
y esta enamorado?

459
00:23:26,338 --> 00:23:28,974
Entonces, nunca has oído
de amor a primera vista?

460
00:23:29,908 --> 00:23:31,676
Bien. debe ser eso.

461
00:23:33,178 --> 00:23:35,614
Continuando.

462
00:23:35,614 --> 00:23:38,950
Polina delacroix.
es un gran placer
Para conocerlo, Sr. Shipley.

463
00:23:38,950 --> 00:23:40,352
Tú también,
madelacroix.

464
00:23:40,352 --> 00:23:41,987
Por favor, llámame polina.

465
00:23:41,987 --> 00:23:43,688
[La gente charla]

466
00:23:44,823 --> 00:23:46,658
Este es John Shaw.

467
00:23:46,658 --> 00:23:47,826
(Juntos)
nos hemos conocido.

468
00:23:48,527 --> 00:23:50,028
este es andre
y Michele.

469
00:23:50,028 --> 00:23:52,130
[Hablando francés]

470
00:23:52,130 --> 00:23:55,200
Estamos muy contentos
para conocerte,
Sr. shipley.

471
00:23:55,200 --> 00:23:57,803
muy contento
conocerte también.

472
00:23:57,803 --> 00:24:00,906
Permítanme presentarles
los demás.
Este es mi padre.

473
00:24:00,906 --> 00:24:04,743
Y esto es madablanche,
un amigo cercano de mi padre.

474
00:24:04,743 --> 00:24:05,944
Encantado, señor.

475
00:24:07,145 --> 00:24:08,513
Ah, eh...

476
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
[Risas]

477
00:24:13,452 --> 00:24:15,353
Bueno, vámonos.

478
00:24:15,353 --> 00:24:18,523
Claude, ¿podrías traerme?
¿Las pertenencias del señor shipley?

479
00:24:18,523 --> 00:24:21,893
Ah, está bien. Puedo ir a buscar.
No me importa ir a buscarlo.
Me encanta buscar.

480
00:24:21,893 --> 00:24:23,829
(polina)
no seas tonto,
Sr. shipley.

481
00:24:23,829 --> 00:24:25,163
[Gruñidos]

482
00:24:26,131 --> 00:24:28,266
No quisiera ser tonto.

483
00:24:28,266 --> 00:24:30,902
creo que va a ser
un verano muy especial.

484
00:24:32,137 --> 00:24:33,371
Oh sí.

485
00:24:34,639 --> 00:24:35,974
[Gruñidos]

486
00:24:36,808 --> 00:24:38,243
[Emma se ríe]

487
00:24:41,346 --> 00:24:42,981
¿Te gusta eso?

488
00:24:42,981 --> 00:24:44,449
Es muy divertido.

489
00:24:45,083 --> 00:24:46,284
Gracias.

490
00:24:47,385 --> 00:24:49,120
Es como un tonto.

491
00:24:49,120 --> 00:24:50,689
¿Qué? No.

492
00:24:51,857 --> 00:24:54,159
Está enamorado.
Está cegado por el amor.

493
00:24:55,694 --> 00:24:56,761
Ah, claro.

494
00:24:58,530 --> 00:25:01,766
porque no vi
la atracción al principio.

495
00:25:01,766 --> 00:25:04,269
Pero luego cuando ella dijo
esas palabras embriagadoras:

496
00:25:04,269 --> 00:25:07,706
"Claude, ¿podrías
a buscar sus pertenencias",
¿Quién podría resistirse a eso?

497
00:25:10,609 --> 00:25:12,210
Muy bien. Bien.

498
00:25:12,210 --> 00:25:14,513
Eh, ¿qué dices?
¿Lo llamamos un día?

499
00:25:15,280 --> 00:25:17,015
Bien.

500
00:25:17,015 --> 00:25:20,151
Bien, porque tengo que escribir.
todo esto esta noche.

501
00:25:20,151 --> 00:25:21,720
¿Cuántas páginas tenemos?

502
00:25:21,720 --> 00:25:23,154
Yo diría que unas 8.

503
00:25:23,922 --> 00:25:25,891
Eso no está mal.

504
00:25:25,891 --> 00:25:28,693
Considerando algo
comienzo incómodo.

505
00:25:30,095 --> 00:25:31,663
Entonces,

506
00:25:31,663 --> 00:25:33,932
Supongo que te veré mañana.

507
00:25:33,932 --> 00:25:35,467
¿Estaré aquí alrededor de las 9:00?

508
00:25:35,467 --> 00:25:36,601
Genial.

509
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
Gracias por un buen primer día.

510
00:25:38,203 --> 00:25:39,538
De nada.

511
00:25:40,839 --> 00:25:42,874
Adiós.

512
00:25:50,015 --> 00:25:51,783
[La gente charla]

513
00:25:51,783 --> 00:25:53,852
(Álex)
San Carlos
parecía casi irreal,

514
00:25:53,852 --> 00:25:56,655
como un patio de recreo mágico
para los acomodados.

515
00:25:56,655 --> 00:26:00,825
Algo además
la riqueza y la belleza
de San Carlos

516
00:26:00,825 --> 00:26:04,029
que llenó el cerebro de Adán
hasta que apenas pudo respirar.

517
00:26:04,029 --> 00:26:05,764
Era el perfume de polina.

518
00:26:05,764 --> 00:26:08,767
y la aplicación del mismo
sobre su amplio seno.

519
00:26:08,767 --> 00:26:10,268
(Ema)
¡ay, por favor!

520
00:26:10,268 --> 00:26:11,303
(Álex)
¿qué?

521
00:26:11,303 --> 00:26:13,271
¿"Seno amplio"?

522
00:26:13,271 --> 00:26:15,774
¿Qué hay de malo en eso?
Es literario.

523
00:26:15,774 --> 00:26:17,108
Ah, bueno,

524
00:26:17,108 --> 00:26:19,277
en ese caso,
te olvidaste del empujón.

525
00:26:19,277 --> 00:26:20,412
¿El qué?

526
00:26:20,412 --> 00:26:21,680
en cada libro
alguna vez he leído,

527
00:26:21,680 --> 00:26:24,883
siempre que haya
un seno amplio
siempre hay agitación.

528
00:26:24,883 --> 00:26:26,952
¿Tenemos que hablar?
sobre esto ahora mismo?

529
00:26:26,952 --> 00:26:28,753
tu eres el indicado
quien introdujo los pechos.

530
00:26:28,753 --> 00:26:31,323
simplemente estoy preguntando
si quieres que suban.

531
00:26:31,323 --> 00:26:33,091
Bien, déjalos vomitar.

532
00:26:35,360 --> 00:26:37,395
(Álex)
aunque el tenia
siempre se consideró a sí mismo

533
00:26:37,395 --> 00:26:40,966
un miembro al día
de ese gran ejército
de artistas indigentes,

534
00:26:40,966 --> 00:26:43,568
al llegar
en la finca delacroix,

535
00:26:43,568 --> 00:26:46,605
Adán comenzó a considerar
que él pudo haber sido
un poco apresurado

536
00:26:46,605 --> 00:26:49,374
al condenar la adquisición
de grandes sumas de dinero.

537
00:26:49,374 --> 00:26:53,044
Sr. shipley,
ylva te ayudará a instalarte
en la casita de invitados.

538
00:26:53,044 --> 00:26:55,547
(Ema)
ylva? que tipo de nombre
es ylva?

539
00:26:55,547 --> 00:26:56,982
(Álex)
es sueco.

540
00:26:56,982 --> 00:27:00,385
Ese no es un nombre real.
¿Quién inventó eso?
¿Jacques cartier?

541
00:27:01,987 --> 00:27:04,189
Es su nombre, ¿vale?

542
00:27:04,189 --> 00:27:05,624
Ok, ¿cómo se escribe?

543
00:27:05,624 --> 00:27:06,925
Tal como suena.

544
00:27:07,559 --> 00:27:08,760
I-l-v-a.

545
00:27:08,760 --> 00:27:10,895
No, es y-l-v-a.

546
00:27:11,963 --> 00:27:14,332
¿Y-l-v-a?
eso no es lo que suena.

547
00:27:14,332 --> 00:27:16,468
Bueno, así es como
¡ella lo deletrea!

548
00:27:16,468 --> 00:27:19,204
Ok, quieres y-l-v-a,
es y-l-v-a.

549
00:27:19,204 --> 00:27:20,438
Bien.

550
00:27:20,438 --> 00:27:22,374
Bien.

551
00:27:22,374 --> 00:27:25,210
Para que lo sepas,
no es como suena.

552
00:27:25,210 --> 00:27:28,747
(Álex)
ella es esta
Au pair molesta.

553
00:27:28,747 --> 00:27:30,815
[Acento sueco]
Bueno, aquí estamos.

554
00:27:34,386 --> 00:27:35,553
Gracias, eh...

555
00:27:35,987 --> 00:27:37,589
Ylva.

556
00:27:37,589 --> 00:27:40,992
Ylva, eso es
un hermoso nombre.
¿Cómo se deletrea eso?

557
00:27:41,459 --> 00:27:44,029
Y-l-v-a.

558
00:27:44,029 --> 00:27:45,030
Ajá.

559
00:27:45,030 --> 00:27:47,065
Tal como suena.

560
00:27:47,065 --> 00:27:48,133
(Ema)
muy divertido.

561
00:27:48,133 --> 00:27:50,301
(Álex)
¿qué? Tomo de la vida.

562
00:27:50,301 --> 00:27:52,370
Voy a deshacer las maletas por ti.

563
00:27:52,370 --> 00:27:55,206
Madat me dijo
para desempacar por ti.

564
00:27:55,206 --> 00:27:57,042
Está bien.

565
00:27:59,978 --> 00:28:01,046
Entonces, eh,

566
00:28:02,881 --> 00:28:04,683
Parece muy simpática, señora.

567
00:28:07,118 --> 00:28:10,021
¿Ha estado haciendo compañía?
¿Con el Sr. Shaw por mucho tiempo?

568
00:28:10,789 --> 00:28:12,757
Ella no lo ama.

569
00:28:13,425 --> 00:28:14,459
¿En realidad?

570
00:28:14,459 --> 00:28:16,961
Pero ella se casará con él.

571
00:28:16,961 --> 00:28:17,962
¿Por qué?

572
00:28:19,631 --> 00:28:23,435
ella esta desesperada
por el dinero.

573
00:28:23,435 --> 00:28:25,070
Pensé que ella era
se supone que debe recibir

574
00:28:25,070 --> 00:28:27,338
una gran herencia
de su abuela.

575
00:28:27,338 --> 00:28:31,643
Sí, pero abuela,
ella tarda mucho
morir.

576
00:28:33,178 --> 00:28:36,081
Entonces, si polina tuviera dinero,

577
00:28:36,081 --> 00:28:38,650
ella no lo haría
Tengo que casarme con Shaw.

578
00:28:38,650 --> 00:28:41,786
Veo lo que estás haciendo.
Tienes el triángulo.

579
00:28:41,786 --> 00:28:44,789
Ya conocemos a Adam y Shaw
A ambos les gusta polina.

580
00:28:44,789 --> 00:28:47,592
ahora lo descubrimos
Ambos tienen obstáculos.

581
00:28:47,592 --> 00:28:49,094
Sí. se llama trama.

582
00:28:51,496 --> 00:28:55,200
y la razon
estás siendo sarcástico
conmigo es?

583
00:28:55,200 --> 00:28:57,836
Porque si no termino
este libro en 28 días,

584
00:28:57,836 --> 00:29:00,105
2 señores cubanos muy grandes
vamos a encargarnos de ello

585
00:29:00,105 --> 00:29:02,240
que no estoy cerca
para disfrutar de un día 29.

586
00:29:03,875 --> 00:29:05,677
Bien.

587
00:29:05,677 --> 00:29:08,947
Excepto por la mecanografía,
No estoy aquí.

588
00:29:08,947 --> 00:29:12,717
¿Por qué pienso?
eso nunca será
del todo cierto?

589
00:29:12,717 --> 00:29:14,419
(Álex)
mientras Adán se instalaba
en su rutina

590
00:29:14,419 --> 00:29:16,054
en la finca delacroix,

591
00:29:16,054 --> 00:29:17,989
sabía que tenía un trabajo que hacer.

592
00:29:17,989 --> 00:29:21,826
enseña ingles a esos niños
como si nunca lo hubieran hecho
sido enseñado antes.

593
00:29:21,826 --> 00:29:24,829
Enfocar. enfocar.
Tenía que concentrarse.

594
00:29:24,829 --> 00:29:25,930
[Gimiendo]

595
00:29:25,930 --> 00:29:27,799
Ah, ¿a quién quería engañar?

596
00:29:27,799 --> 00:29:31,336
No habría enfoque
con polina en el local.

597
00:29:31,336 --> 00:29:33,838
El martes atrapó
un vistazo a su tobillo

598
00:29:33,838 --> 00:29:36,875
y fue obligado
de regreso a su habitación
para la oración y la reflexión.

599
00:29:37,742 --> 00:29:40,211
Adán se preguntó:
¿Era posible?

600
00:29:40,211 --> 00:29:43,014
¿Podría una mujer como polina
estar realmente interesado

601
00:29:43,014 --> 00:29:45,383
en un hombre ordinario
como él mismo?

602
00:29:45,383 --> 00:29:49,921
Esto no era la India.
no hubo
sistema de castas aquí.

603
00:29:49,921 --> 00:29:53,525
Esto era Estados Unidos,
donde todos
Tuve una oportunidad con todos.

604
00:29:54,592 --> 00:29:56,294
No se podía negar.

605
00:29:56,294 --> 00:30:00,198
Sus sentimientos por Adam
eran tan reales
como la ensalada de huevo en su regazo.

606
00:30:01,399 --> 00:30:03,902
Fue otro día glorioso
en San Carlos

607
00:30:03,902 --> 00:30:06,070
mientras Adán perseguía
André y Michele

608
00:30:06,070 --> 00:30:09,007
quienes se rieron mientras
conjugado el verbo
"correr."

609
00:30:09,307 --> 00:30:10,408
Yo corro.

610
00:30:10,408 --> 00:30:12,010
(André)
¡corres! ¡Él corre!

611
00:30:12,010 --> 00:30:14,879
No, "corre". Corremos. Tú corres.

612
00:30:14,879 --> 00:30:16,114
Ellos corren.

613
00:30:17,182 --> 00:30:20,385
[Hablando francés]

614
00:30:20,385 --> 00:30:22,987
No, no corres.
Ve a lavarte las manos.

615
00:30:23,454 --> 00:30:25,056
Ah, Elsa.

616
00:30:25,056 --> 00:30:27,692
he terminado
con el strudel.

617
00:30:27,692 --> 00:30:29,861
(Ema)
espera un minuto. Espera un minuto.
¿Quién es ella?

618
00:30:29,861 --> 00:30:31,830
Elsa, la au pair.

619
00:30:31,830 --> 00:30:34,098
pensé ylva
era la au pair.

620
00:30:34,098 --> 00:30:36,634
Sí, no tuve
una verdadera solución al personaje.

621
00:30:36,634 --> 00:30:39,470
el sueco
no estaba funcionando para mí.
Ella necesita más ventaja.

622
00:30:39,470 --> 00:30:41,306
¿Los suecos no tienen ventaja?

623
00:30:41,306 --> 00:30:44,776
No, es de conocimiento común.
Tienen esa bandera azul claro.

624
00:30:44,776 --> 00:30:46,845
Es mejor si es alemana.

625
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Por supuesto,
porque todos los alemanes
tener ventaja.

626
00:30:49,514 --> 00:30:51,149
No, no todos.

627
00:30:51,149 --> 00:30:52,984
Pero algunos, ciertamente.

628
00:30:53,952 --> 00:30:55,920
quiero decir hitler
Me viene a la mente.

629
00:30:56,588 --> 00:30:58,156
Bien, ella es alemana.

630
00:30:58,156 --> 00:30:59,390
(polina)
gracias Elsa.

631
00:30:59,390 --> 00:31:01,659
¿Serías tan amable?
como para llevarse a los niños?

632
00:31:01,659 --> 00:31:03,061
debo hablar
con el señor shipley.

633
00:31:03,061 --> 00:31:04,462
Sí, claro.

634
00:31:04,462 --> 00:31:07,298
¡Vamos! Lávese las manos.
¡A la casa!

635
00:31:08,666 --> 00:31:12,036
nuestra familia es
en algo
De una crisis, Sr. Shipley.

636
00:31:12,036 --> 00:31:13,605
Sí, lo he oído.

637
00:31:14,305 --> 00:31:15,273
Oh, Adán,

638
00:31:16,307 --> 00:31:19,310
que desastre
todo lo es.

639
00:31:19,310 --> 00:31:22,146
(Álex)
escuchando su nombre de
sus labios por primera vez

640
00:31:22,146 --> 00:31:24,349
era casi mas
de lo que podría soportar.

641
00:31:24,349 --> 00:31:28,286
Los niños no deberían tener que
lidiar con cargas como ésta.

642
00:31:28,286 --> 00:31:31,055
haré lo mejor que pueda
para ver que son
protegido.

643
00:31:31,055 --> 00:31:32,957
quiero ver
ellos felices.

644
00:31:32,957 --> 00:31:34,959
Me aseguraré
están felices.

645
00:31:34,959 --> 00:31:37,228
Todo lo que quiero es una vida sencilla,

646
00:31:37,228 --> 00:31:39,030
y un hombre con quien compartirlo.

647
00:31:40,431 --> 00:31:42,934
un hombre que lo hará
ámame de verdad por mí.

648
00:31:44,769 --> 00:31:47,272
¿Es mucho pedir?

649
00:31:47,272 --> 00:31:49,841
creo que eso es
muy razonable.

650
00:31:53,278 --> 00:31:55,113
¿Matarías por mí?

651
00:31:55,780 --> 00:31:57,348
¿Disculpe?

652
00:31:57,348 --> 00:31:59,083
¿Matarías a Shaw por mí?

653
00:32:01,152 --> 00:32:02,687
¿Quieres que lo haga?

654
00:32:03,755 --> 00:32:05,056
[risas]

655
00:32:05,056 --> 00:32:06,424
¿Matar a Shaw?

656
00:32:07,191 --> 00:32:09,193
Le debo mucho dinero.

657
00:32:09,193 --> 00:32:12,530
Y si él vive,
Tendré que casarme con él.

658
00:32:14,999 --> 00:32:16,367
Sí.

659
00:32:16,367 --> 00:32:18,069
Bueno, lo mataría.
en un segundo,

660
00:32:18,069 --> 00:32:19,570
lo entiendes.

661
00:32:20,204 --> 00:32:22,006
Es sólo que, eh,

662
00:32:24,642 --> 00:32:26,177
cuando eres tutor,

663
00:32:26,177 --> 00:32:29,714
y la gente ve la palabra
"asesino" en su currículum,

664
00:32:29,714 --> 00:32:33,051
a veces ellos
tener un momento difícil
superando eso.

665
00:32:33,051 --> 00:32:33,885
[Risas]

666
00:32:37,355 --> 00:32:39,223
Estoy bromeando, por supuesto.

667
00:32:40,591 --> 00:32:42,660
(Álex)
fue en este momento
que Adán se dio cuenta

668
00:32:42,660 --> 00:32:44,362
que todo eso
se paró entre él

669
00:32:44,362 --> 00:32:46,230
y la perfección
de los brazos de polina,

670
00:32:46,230 --> 00:32:48,599
Era una riqueza inagotable.

671
00:32:48,599 --> 00:32:50,969
¿Qué pasa con
chicos como Adam?

672
00:32:50,969 --> 00:32:52,337
¿Qué quieres decir?

673
00:32:52,337 --> 00:32:55,807
¿realmente les gusta
siendo enloquecido
¿Por mujeres como polina?

674
00:32:55,807 --> 00:32:58,242
son como lemmings
corriendo hacia el mar.

675
00:32:58,242 --> 00:33:00,745
no pueden esperar
estar ahogándose
en su propia miseria.

676
00:33:00,745 --> 00:33:02,380
Si no están en agonía,

677
00:33:02,380 --> 00:33:04,515
¡Entonces no puede ser amor!

678
00:33:04,515 --> 00:33:06,718
¿Por qué los hombres quieren
mujeres asi?

679
00:33:06,718 --> 00:33:09,754
tal vez no lo estés
imaginando a polina
la forma en que me la estoy imaginando.

680
00:33:09,754 --> 00:33:10,755
¿Qué?

681
00:33:10,755 --> 00:33:13,458
Precioso, emocionante,
increíblemente sexy?

682
00:33:13,458 --> 00:33:14,692
[Descarga del inodoro]

683
00:33:14,692 --> 00:33:16,094
Quizás lo seas.

684
00:33:16,094 --> 00:33:17,795
Si, eso es genial
por un fin de semana,

685
00:33:17,795 --> 00:33:19,897
pero que piensas
sucederá
a largo plazo?

686
00:33:19,897 --> 00:33:21,733
¿Qué quieres decir?
¿Como el próximo fin de semana?

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,036
No. como cuando llega el momento
para la primera lavandería.

688
00:33:26,170 --> 00:33:27,772
Lo sé. Lo sé.

689
00:33:27,772 --> 00:33:30,508
En las grandes novelas románticas,
no hay lavandería.

690
00:33:30,508 --> 00:33:33,244
Hay gente como
ylva o Elsa para hacerlo.

691
00:33:35,179 --> 00:33:37,715
Tal vez por eso
Me gustan.

692
00:33:37,715 --> 00:33:39,951
pueden lavar
su propia ropa.

693
00:33:40,618 --> 00:33:41,786
[Suspiros]

694
00:33:44,022 --> 00:33:46,124
Bien, ¿dónde estábamos?

695
00:33:46,124 --> 00:33:48,292
(Ema)
Ah, sí. Adam necesita una fortuna

696
00:33:48,292 --> 00:33:50,862
para que pueda vivir feliz
para siempre con su verdadero amor.

697
00:33:53,031 --> 00:33:54,399
(Elsa)
¿quién es?

698
00:33:54,399 --> 00:33:56,100
Elsa, soy yo, Adam.

699
00:33:56,100 --> 00:33:58,870
Oh, señor shipley,
Estaré ahí mismo.

700
00:34:01,472 --> 00:34:04,409
Ah, lo siento.
¿Te estoy molestando?

701
00:34:04,409 --> 00:34:06,644
No, solo me estaba lavando
mi pelo.

702
00:34:08,846 --> 00:34:10,048
Entra.

703
00:34:12,717 --> 00:34:14,018
¿No quieres sentarte?

704
00:34:14,018 --> 00:34:15,286
No puedo quedarme mucho tiempo.

705
00:34:15,286 --> 00:34:16,354
¡Sentarse!

706
00:34:16,354 --> 00:34:17,655
Está bien.

707
00:34:19,590 --> 00:34:20,992
Te haré té.

708
00:34:20,992 --> 00:34:22,393
(Ema)
Ah, esto es bueno.

709
00:34:22,393 --> 00:34:27,065
estas creando
otro triangulo:
Polina, Adán, Elsa.

710
00:34:27,065 --> 00:34:29,100
No, ella es solo alguien
él puede hablar con.

711
00:34:29,100 --> 00:34:30,535
el se siente comodo
con ella.

712
00:34:30,535 --> 00:34:32,737
Ya sabes,
ahora que es alemana.

713
00:34:32,737 --> 00:34:35,139
he oído que hay
un casino en la isla.

714
00:34:35,606 --> 00:34:37,508
¿Sí?

715
00:34:37,508 --> 00:34:40,645
El general va allí a menudo.
con señora blanca.

716
00:34:40,645 --> 00:34:42,413
¿Dónde está este casino?

717
00:34:42,413 --> 00:34:45,149
Justo al lado del malecón,
al lado de la regencia.

718
00:34:46,751 --> 00:34:48,886
Pero, señor shipley,
no estás pensando--

719
00:34:48,886 --> 00:34:51,155
Elsa, ¿crees?
en el destino?

720
00:34:51,889 --> 00:34:53,825
¿Destino?

721
00:34:53,825 --> 00:34:56,861
que un hombre y una mujer
¿Están destinados a estar juntos?

722
00:34:59,063 --> 00:35:00,231
Sí.

723
00:35:01,432 --> 00:35:04,302
Pero sólo si ellos
ambos están listos.

724
00:35:04,302 --> 00:35:07,438
Con amor,
hay que tener paciencia.

725
00:35:07,438 --> 00:35:10,141
No debes comer la fruta.
hasta que esté maduro.

726
00:35:10,141 --> 00:35:13,111
El bebe debe gatear
antes de que pueda caminar.

727
00:35:13,111 --> 00:35:15,746
El agricultor debe sembrar.
antes de que pueda cosechar.

728
00:35:15,746 --> 00:35:17,682
El carnicero debe
matar antes de que pueda--

729
00:35:17,682 --> 00:35:20,785
Elsa, encontraste petróleo.
Deja de perforar.

730
00:35:21,619 --> 00:35:23,855
estoy hablando de
destino aquí.

731
00:35:23,855 --> 00:35:27,792
Cuando los sentimientos son tan poderosos,
es como si alguna fuerza
más allá de tu control

732
00:35:27,792 --> 00:35:30,561
te está guiando hacia alguien
¿Quién puede hacerte feliz?

733
00:35:30,561 --> 00:35:32,730
más allá de tus sueños más locos.

734
00:35:32,730 --> 00:35:34,832
Nunca pensé que podría
experimentar sentimientos

735
00:35:34,832 --> 00:35:36,801
como estos,
hasta ahora.

736
00:35:36,801 --> 00:35:39,937
Pensé que solo existían
en libros de cuentos.

737
00:35:39,937 --> 00:35:41,772
Pero ahora lo sé
puede ser real.

738
00:35:42,406 --> 00:35:43,508
¿Puede?

739
00:35:43,508 --> 00:35:45,510
Sí, Elsa. Sí.

740
00:35:46,377 --> 00:35:48,179
Ah, Adán.

741
00:35:48,179 --> 00:35:51,449
Y una vez que tenga dinero,
mi destino,

742
00:35:51,449 --> 00:35:53,851
polina será mía.

743
00:35:55,219 --> 00:35:56,187
(Adán)
¡ay!

744
00:35:56,187 --> 00:35:57,221
¡Oh!

745
00:35:58,723 --> 00:35:59,857
¡Lo siento mucho!

746
00:35:59,857 --> 00:36:01,392
¡Quizás si lo soplas!

747
00:36:04,595 --> 00:36:06,664
¿Alguna vez me perdonarás?

748
00:36:06,664 --> 00:36:08,633
(Ema)
¿Por qué debería preguntar?
para el perdon?

749
00:36:08,633 --> 00:36:12,103
¿Estás bromeando?
Ella derramó agua hirviendo
agua caliente en su entrepierna.

750
00:36:12,103 --> 00:36:15,306
Él la guió.
Él la hizo pensar
que él la deseaba.

751
00:36:15,306 --> 00:36:16,607
Ella lo malinterpretó.

752
00:36:16,607 --> 00:36:18,409
No, no lo creo.

753
00:36:18,409 --> 00:36:21,345
Y no me digas eso
Elsa termina lastimándose.

754
00:36:21,345 --> 00:36:23,080
porque eso
Sería tan injusto.

755
00:36:23,080 --> 00:36:24,282
No sé.

756
00:36:24,282 --> 00:36:26,584
No siempre puedo controlar
¿Qué pasa con los personajes?

757
00:36:26,584 --> 00:36:29,353
A veces te llevan
a lugares inesperados.

758
00:36:29,353 --> 00:36:32,023
La gente se lastima en los libros.
La gente resulta herida en la vida real.

759
00:36:33,558 --> 00:36:36,928
Adam se fue decepcionado,
pero resistente Elsa, como una...

760
00:36:39,430 --> 00:36:43,601
Adam se fue decepcionado,
pero resistente Elsa,
como un hombre en una misión.

761
00:36:43,601 --> 00:36:46,237
Un hombre en una misión
con bolas calientes y húmedas.

762
00:36:46,671 --> 00:36:48,105
Álex...

763
00:36:48,105 --> 00:36:50,241
Ok, pierde las pelotas.

764
00:36:51,475 --> 00:36:53,344
(Álex)
Adán entró al edificio

765
00:36:53,344 --> 00:36:55,613
que el esperaba
transformaría su vida.

766
00:36:55,613 --> 00:36:58,482
$200 era todo lo que tenia
a su nombre.

767
00:36:58,482 --> 00:37:00,618
fue suficiente para atraparlo
durante el verano

768
00:37:00,618 --> 00:37:04,155
pero ciertamente no es suficiente
para conquistar a una mujer como polina.

769
00:37:04,155 --> 00:37:06,691
(Crupier)
haz tus apuestas,
damas y caballeros.

770
00:37:08,726 --> 00:37:11,128
(Álex)
la atmósfera
era embriagador.

771
00:37:11,128 --> 00:37:13,531
habia mas dinero
que nunca
visto en su vida.

772
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
[Hablando francés]

773
00:37:17,301 --> 00:37:18,970
17, negro.

774
00:37:20,037 --> 00:37:21,305
¿Cómo puedo...?

775
00:37:21,305 --> 00:37:23,140
Gracias, señor.

776
00:37:23,140 --> 00:37:25,543
[Hablando francés]

777
00:37:25,543 --> 00:37:27,845
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

778
00:37:27,845 --> 00:37:30,514
[Hablando francés]

779
00:37:30,514 --> 00:37:32,350
(Álex)
su corazón latía como un tambor.

780
00:37:32,350 --> 00:37:35,086
Él entendió al instante
que esto no era solo un juego

781
00:37:35,086 --> 00:37:36,654
el jugaria
para su diversión.

782
00:37:36,654 --> 00:37:39,223
significó toda una vida
de amor con polina.

783
00:37:39,223 --> 00:37:42,393
Cada rollo, cada rebote
de esa bolita de marfil

784
00:37:42,393 --> 00:37:45,429
lo traería
un paso más cerca del paraíso.

785
00:37:45,429 --> 00:37:47,665
(Crupier)
cero! ¡cero!

786
00:37:47,665 --> 00:37:48,833
¿Cero? eso es verde.

787
00:37:48,833 --> 00:37:50,935
Pensé que solo había
rojo y negro.
¿Hay verde?

788
00:37:50,935 --> 00:37:52,003
Sí, señor.

789
00:37:52,003 --> 00:37:53,537
Entonces, ¿qué es eso?
¿Como una repetición?

790
00:37:53,537 --> 00:37:55,106
No, señor,
perdiste.

791
00:37:55,106 --> 00:37:56,207
¿Perdí?

792
00:37:56,207 --> 00:37:57,141
Perdiste.

793
00:37:57,775 --> 00:38:02,647
Adán habría
para encontrar otra ruta
al corazón de polina.

794
00:38:02,647 --> 00:38:05,349
¿Y qué está tan mal?
con la pobreza?

795
00:38:05,349 --> 00:38:07,852
¡Ah! la voz
del hombre común.

796
00:38:07,852 --> 00:38:08,886
No, de verdad.

797
00:38:08,886 --> 00:38:10,821
El... el proletariado
no son tan miserables

798
00:38:10,821 --> 00:38:12,323
como son
hecho para ser.

799
00:38:12,323 --> 00:38:14,792
La riqueza no
hacer para la felicidad,
Sr. Shaw.

800
00:38:14,792 --> 00:38:16,661
es amor
que nos sostiene.

801
00:38:16,661 --> 00:38:18,929
La alegría de la familia.
¡Las maravillas de la naturaleza!

802
00:38:18,929 --> 00:38:22,099
El placer supremo
de pasar una vida con
alguien dedicado a ti!

803
00:38:22,099 --> 00:38:25,469
Y ninguna cantidad de dinero
¡Alguna vez nos dará esto!
¡Sin cantidad!

804
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Veo que encontraste
el casino.

805
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Concepto muy interesante,
Sr. shipley.

806
00:38:31,042 --> 00:38:33,277
La pobreza como
un afrodisíaco.

807
00:38:33,277 --> 00:38:35,379
[Todos riendo]

808
00:38:35,379 --> 00:38:38,382
No le hagas caso.
Está celoso de tu pureza.

809
00:38:38,382 --> 00:38:40,284
Sí, anhelo la insolvencia.

810
00:38:40,284 --> 00:38:42,553
Ah, por favor, Juan.

811
00:38:42,553 --> 00:38:43,788
[Claude habla francés]

812
00:38:43,788 --> 00:38:44,889
Sí, Claude.

813
00:38:45,589 --> 00:38:47,024
Ella está muerta.

814
00:38:47,024 --> 00:38:49,126
"La abuela se ha ido. Detente.

815
00:38:49,126 --> 00:38:51,395
"Hemos cerrado
la casa. Detener.

816
00:38:51,395 --> 00:38:53,297
Detalles a seguir.
Detente."

817
00:38:58,436 --> 00:38:59,637
(Álex)
¿podría ser?

818
00:38:59,637 --> 00:39:02,039
El dinero ya no estaba
un obstáculo?

819
00:39:02,039 --> 00:39:05,343
polina se encontró
con sentimientos ella
Nunca supe que lo había hecho.

820
00:39:05,343 --> 00:39:08,045
lo que ella supuso
seria la respuesta
a todos sus problemas,

821
00:39:08,045 --> 00:39:10,981
la dejó con
dolor inesperado.

822
00:39:10,981 --> 00:39:13,351
su abuela
Había sido un alma bondadosa.

823
00:39:13,351 --> 00:39:16,053
Y polina se llenó
con la perdida de la mujer

824
00:39:16,053 --> 00:39:18,189
que tantas veces había
la sostuvo en sus brazos

825
00:39:18,189 --> 00:39:20,991
y la consoló
con su calidez y sabiduría.

826
00:39:20,991 --> 00:39:22,426
[golpeteo de la lluvia]

827
00:39:22,426 --> 00:39:24,095
Eso es hermoso.

828
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
¿No te gusta?

829
00:39:25,396 --> 00:39:27,131
No, estoy diciendo
es hermoso

830
00:39:27,732 --> 00:39:29,367
Bueno, gracias.

831
00:39:30,568 --> 00:39:32,069
De nada.

832
00:39:37,007 --> 00:39:38,743
creo que sobre
lo hace por hoy.

833
00:39:38,743 --> 00:39:40,111
De acuerdo.

834
00:39:41,112 --> 00:39:42,346
Ya sabes,

835
00:39:43,681 --> 00:39:45,916
no lo eres en absoluto
como parecías al principio.

836
00:39:46,584 --> 00:39:48,085
¿Cómo es eso?

837
00:39:48,085 --> 00:39:49,253
Bueno...

838
00:39:50,788 --> 00:39:53,357
Al principio tu
parecía algo así como...

839
00:39:53,357 --> 00:39:54,425
¿Qué?

840
00:39:55,693 --> 00:39:57,261
Bueno, una especie de desastre.

841
00:39:57,261 --> 00:39:58,729
Un desastre.

842
00:39:58,729 --> 00:40:02,333
Sí. vives como un vago.
Eres hipocondríaco.

843
00:40:02,333 --> 00:40:05,403
Eres extremadamente inseguro,
y mientes.

844
00:40:06,036 --> 00:40:07,037
Gracias.

845
00:40:07,638 --> 00:40:08,839
Es cierto.

846
00:40:09,707 --> 00:40:10,674
Pero...

847
00:40:12,076 --> 00:40:16,046
de alguna manera todo
esas cualidades se combinan
hacer algo...

848
00:40:16,046 --> 00:40:19,116
No lo sé. Lindo.

849
00:40:19,116 --> 00:40:21,852
creo que tus cualidades
Combina bien también.

850
00:40:26,123 --> 00:40:28,459
¿Qué dices?
llegamos temprano
empezar mañana?

851
00:40:28,459 --> 00:40:30,795
Vale, genial. Temprano.

852
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Te veré mañana.

853
00:40:33,431 --> 00:40:34,432
De acuerdo.

854
00:40:48,078 --> 00:40:49,180
¡Oh, oh!

855
00:40:49,180 --> 00:40:50,347
[Jadeos]

856
00:40:50,347 --> 00:40:51,882
¡Dios mío!

857
00:40:51,882 --> 00:40:54,285
¡Esperar! ¡esperar!

858
00:40:54,285 --> 00:40:57,388
(Conductor de autobús)
¡Está bien, cariño! es todo
correcto. Tome su tiempo.

859
00:40:57,388 --> 00:40:59,223
¡Ay dios mío!

860
00:40:59,924 --> 00:41:01,992
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

861
00:41:21,145 --> 00:41:22,413
[Llaman a la puerta]

862
00:41:24,682 --> 00:41:25,649
¡Hola!

863
00:41:27,785 --> 00:41:29,620
dijiste que querías
para empezar temprano.

864
00:41:30,488 --> 00:41:32,523
Mi alarma no sonó.

865
00:41:33,624 --> 00:41:35,192
¿Qué hora es?

866
00:41:35,192 --> 00:41:36,994
(Ema)
6:45.

867
00:41:36,994 --> 00:41:38,696
No es de extrañar
no se disparó.

868
00:41:38,696 --> 00:41:40,030
¿A qué hora?
¿te levantaste?

869
00:41:40,030 --> 00:41:41,932
Alrededor de las 5:00.
Soy una persona temprana.

870
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Algunas personas son personas tempranas,
otras personas llegan tarde.

871
00:41:44,568 --> 00:41:46,971
¿Qué clase de persona
¿Dirías que lo eres?

872
00:41:46,971 --> 00:41:48,539
¿Te mudas?

873
00:41:48,539 --> 00:41:50,541
No, acabo de comprar
algunas compras para nosotros,
eso es todo.

874
00:41:50,541 --> 00:41:51,842
¿Para nosotros?

875
00:41:51,842 --> 00:41:53,444
Bueno, para mí, de verdad.

876
00:41:53,444 --> 00:41:55,646
no puedo seguir trabajando
sin comer
algo normal,

877
00:41:55,646 --> 00:41:57,281
pero eres más
que bienvenidos a ellos.

878
00:41:57,281 --> 00:41:58,749
Quiero decir, no me malinterpretes.

879
00:41:58,749 --> 00:42:01,418
me gustan los palitos de pescado
y cap'n crunch
tanto como el siguiente chico.

880
00:42:01,418 --> 00:42:02,987
Lo siento, acabo de quedar atrapado--

881
00:42:02,987 --> 00:42:04,421
oh no lo haces
tengo que disculparme.

882
00:42:04,421 --> 00:42:06,156
Entiendo.
Eres un genio creativo.

883
00:42:06,156 --> 00:42:08,893
No deberías tener que preocuparte
sobre cosas como la comida
o comer.

884
00:42:08,893 --> 00:42:11,595
¿Por qué no vas a tomar
una ducha y haré
¿Quieres desayunar?

885
00:42:11,595 --> 00:42:13,063
No, no.
No tenemos tiempo.

886
00:42:13,063 --> 00:42:15,199
todavía necesitamos
al menos 150 páginas.

887
00:42:15,199 --> 00:42:16,767
Comeremos mientras trabajamos.

888
00:42:16,767 --> 00:42:18,903
veamos que tenemos
de ayer.

889
00:42:18,903 --> 00:42:20,070
¿Ayer?

890
00:42:20,070 --> 00:42:22,606
Sí. repasemos ayer
y ver dónde estamos.

891
00:42:22,606 --> 00:42:25,276
Ya sabes,
¿Por qué no seguimos adelante?

892
00:42:25,276 --> 00:42:27,177
Como dijiste,
no tenemos mucho tiempo.

893
00:42:27,177 --> 00:42:29,446
Si seguimos una y otra vez
lo que ya hemos hecho,

894
00:42:29,446 --> 00:42:31,081
entonces no lo conseguiremos

895
00:42:31,682 --> 00:42:32,917
terminado.

896
00:42:43,327 --> 00:42:45,362
"Adán camina por el casino

897
00:42:45,362 --> 00:42:49,199
"y ve mucha gente
sentarse y hacer cosas

898
00:42:49,199 --> 00:42:52,469
como jugar a la ruleta
y bebiendo alcohol
y charlando."

899
00:42:53,370 --> 00:42:56,240
Pensé que Adán...

900
00:42:56,240 --> 00:42:59,476
"A Adam le gustaba Polina,
pero él también sabía
ella era un poco rara.

901
00:42:59,476 --> 00:43:01,745
"Entonces, aunque a veces
Pensó que era amor.

902
00:43:01,745 --> 00:43:04,381
todo fue realmente eso
él estaba caliente por ella."

903
00:43:04,381 --> 00:43:06,350
Bueno, Alex, es verdad.

904
00:43:06,350 --> 00:43:07,685
¡No, no lo es!

905
00:43:07,685 --> 00:43:10,054
El esta perdidamente enamorado de ella
desde el primer minuto
¡él la ve!

906
00:43:10,054 --> 00:43:11,822
¿Y dónde está lo que escribí?

907
00:43:15,492 --> 00:43:17,695
Estaba subiendo al autobús.

908
00:43:20,164 --> 00:43:21,599
[Sollozos]

909
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
Y hubo lluvia

910
00:43:24,835 --> 00:43:26,937
y un charco enorme.

911
00:43:28,005 --> 00:43:31,542
Y mis pies simplemente tropezaron.

912
00:43:32,776 --> 00:43:37,081
Y simplemente se derramó.
Y lo siento.
Y lo intenté.

913
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
¡Intenté arreglarlo!

914
00:43:39,450 --> 00:43:40,851
No es tu culpa.

915
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Sí, lo es.

916
00:43:43,721 --> 00:43:45,589
Lo arreglaré.

917
00:43:45,589 --> 00:43:48,258
He perdido páginas antes.
Todo estará bien.

918
00:43:48,258 --> 00:43:49,526
¿Va a?

919
00:43:49,526 --> 00:43:52,663
Sí, estará bien.
¿Cuántas páginas se arruinaron?

920
00:43:53,397 --> 00:43:54,398
18.

921
00:43:56,000 --> 00:43:57,368
18.

922
00:43:57,368 --> 00:43:59,803
[Suena la alarma]

923
00:44:00,237 --> 00:44:01,171
[Suspiros]

924
00:44:01,171 --> 00:44:03,907
Es hora de levantarse.

925
00:44:03,907 --> 00:44:06,710
(Álex)
mientras polina lloraba
para su querida abuela

926
00:44:06,710 --> 00:44:09,613
y atendía los asuntos familiares,

927
00:44:09,613 --> 00:44:13,217
Adán luchó por
mantener sus sentimientos
para polina en jaque.

928
00:44:13,217 --> 00:44:16,353
La amistad de Adam con Elsa.
siguió creciendo.

929
00:44:16,353 --> 00:44:19,323
Sin darse cuenta de los sentimientos más profundos
ella sostuvo para él,

930
00:44:19,323 --> 00:44:23,560
él la obsequió con historias
de la apasionante vida que
lo compartiría con polina.

931
00:44:23,560 --> 00:44:27,498
Las pasiones de Adán
continuó furioso
fuera de control.

932
00:44:27,498 --> 00:44:30,167
Con sus queridos Medias Rojas
bien fuera de competencia

933
00:44:30,167 --> 00:44:32,269
para la liga americana
banderín,

934
00:44:32,269 --> 00:44:35,539
El béisbol ya no se proporciona.
una desviación viable.

935
00:44:35,539 --> 00:44:38,142
Shaw no iba a
ser subestimado.

936
00:44:38,142 --> 00:44:40,444
A pesar de la
bigote insustancial,

937
00:44:40,444 --> 00:44:43,380
él había demostrado su valía
ser un enemigo formidable.

938
00:44:43,380 --> 00:44:45,849
Adán sabía
eso muy bien.

939
00:44:45,849 --> 00:44:48,385
tuvo que hacer
su movimiento. Pero ¿cuándo?

940
00:44:53,557 --> 00:44:54,825
¿Puedo?

941
00:44:54,825 --> 00:44:56,360
Sí, claro. Adelante.

942
00:44:56,360 --> 00:44:57,928
Estoy formulando.

943
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
No me gustan las pieles de tomate.

944
00:45:15,279 --> 00:45:16,647
¿Quién eres?

945
00:45:17,781 --> 00:45:19,083
¿Qué?

946
00:45:19,083 --> 00:45:22,186
Hemos estado en esta habitación
durante más de 3 semanas.

947
00:45:22,186 --> 00:45:24,354
A-y además del hecho
que tienes una opinion

948
00:45:24,354 --> 00:45:26,056
por casi
todo lo que hago,

949
00:45:26,056 --> 00:45:27,958
y una manera bastante extraña
de comer pizza,

950
00:45:27,958 --> 00:45:29,860
no lo sé
nada sobre ti.

951
00:45:29,860 --> 00:45:31,595
¿De dónde eres?

952
00:45:31,595 --> 00:45:33,363
¿Qué has estado haciendo?
con tu vida?

953
00:45:33,363 --> 00:45:36,333
¿Tienes amigos?
¿Un novio? ¿Padres?

954
00:45:36,333 --> 00:45:37,801
Es mi vida personal, Alex.

955
00:45:38,535 --> 00:45:39,903
Lo sé. Lo sé.

956
00:45:39,903 --> 00:45:42,906
Y si no lo haces
tienes ganas de compartir,
Lo entiendo completamente.

957
00:45:42,906 --> 00:45:46,009
Vivo en la llanura de Jamaica.
mis dos padres
Están muertos, creo.

958
00:45:46,009 --> 00:45:49,246
Mi madre murió hace 6 años.
mi padre se fue cuando
éramos muy jóvenes,

959
00:45:49,246 --> 00:45:51,782
y oí que bebía
él mismo hasta la muerte.

960
00:45:51,782 --> 00:45:54,718
Como dije, si tu
no tengo ganas de compartir...

961
00:46:00,090 --> 00:46:03,293
¿Mencionaste
si tu o no
tienes novio?

962
00:46:03,861 --> 00:46:05,496
No lo hice.

963
00:46:05,496 --> 00:46:07,131
¿Crees que
¿lo mencionarás?

964
00:46:08,232 --> 00:46:09,366
Tal vez.

965
00:46:10,367 --> 00:46:12,736
¿Crees que
¿Lo mencionarás ahora?

966
00:46:13,837 --> 00:46:15,472
Tengo novio.

967
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Y lo conocí el año pasado.

968
00:46:20,310 --> 00:46:21,912
en un partido de hockey.

969
00:46:22,813 --> 00:46:24,348
Oh.

970
00:46:24,348 --> 00:46:28,118
Ahora bien, ¿es en serio?
o es solo uno de
¿Esos romances de hockey?

971
00:46:29,787 --> 00:46:32,055
estamos planeando
al casarse
el próximo mes de junio.

972
00:46:32,055 --> 00:46:33,023
Oh.

973
00:46:35,159 --> 00:46:38,428
Bueno, creo que estoy a punto
terminado de formular.

974
00:46:39,429 --> 00:46:41,098
¿Dónde estaba yo?

975
00:46:41,098 --> 00:46:44,168
Uh, Adam estaba decidiendo
cuando hacer su movimiento.

976
00:46:45,068 --> 00:46:46,503
Sí.

977
00:46:46,503 --> 00:46:48,305
(Álex)
Adam no pudo esperar más.

978
00:46:48,305 --> 00:46:51,575
Se sentía como un niño
que acababa de terminar de contar
en el escondite.

979
00:46:51,575 --> 00:46:53,844
Fue ahora,
"Listo o no, allá voy".

980
00:46:53,844 --> 00:46:57,748
Aún así, su obertura
no debe parecer insensible
o poco delicado.

981
00:46:58,982 --> 00:47:00,851
[Gimiendo]

982
00:47:00,851 --> 00:47:03,387
(Ema)
espera un minuto. Espera un minuto.
¿Qué están haciendo?

983
00:47:03,387 --> 00:47:05,289
(Álex)
¿Cómo se ve?
están haciendo?

984
00:47:05,289 --> 00:47:06,323
¿Así?

985
00:47:06,323 --> 00:47:07,324
¿Por qué no?

986
00:47:07,324 --> 00:47:09,226
Su abuela acaba de morir.

987
00:47:09,226 --> 00:47:10,427
Exactamente.

988
00:47:11,628 --> 00:47:13,330
Ella busca consuelo.

989
00:47:13,330 --> 00:47:17,067
Pensé que habías dicho
Adán iba a
ser sensible con ella.

990
00:47:17,067 --> 00:47:18,936
Tienes razón. Hice.

991
00:47:20,103 --> 00:47:22,873
Lo siento mucho
tu abuela murió.

992
00:47:25,242 --> 00:47:27,477
(Ema)
Alex, simplemente no lo es
justo así.

993
00:47:27,477 --> 00:47:29,446
¿Estás loco?
Es fabuloso así.

994
00:47:29,446 --> 00:47:31,014
No, no lo es.

995
00:47:31,014 --> 00:47:32,449
Sí, lo es.

996
00:47:32,449 --> 00:47:34,117
No, no lo es.

997
00:47:35,452 --> 00:47:37,788
Mira, yo soy el escritor, ¿vale?

998
00:47:37,788 --> 00:47:39,823
Y yo digo que lo es.

999
00:47:39,823 --> 00:47:43,327
Y yo soy el lector, ¿vale?
Y estoy diciendo esto
realmente me está molestando.

1000
00:47:43,327 --> 00:47:45,996
lo estoy intentando muy
Es difícil que te guste Adam,

1001
00:47:45,996 --> 00:47:48,332
y lo estás logrando
extremadamente difícil.

1002
00:47:48,332 --> 00:47:49,800
¿Sabes que?

1003
00:47:50,400 --> 00:47:51,602
Esto no se trata de Adán.

1004
00:47:51,602 --> 00:47:53,770
Lo has tenido en contra de Polina.
desde el principio.

1005
00:47:53,770 --> 00:47:55,706
¡Ah, por favor!
Tienes.

1006
00:47:55,706 --> 00:47:58,075
no lo tengo para
un personaje ficticio.

1007
00:47:58,075 --> 00:47:59,376
De acuerdo.

1008
00:47:59,376 --> 00:48:03,213
Ella es voluble. Ella es coqueta.
Ella es un personaje defectuoso.

1009
00:48:03,213 --> 00:48:07,417
¡Ah, por supuesto! Las 3 descargas:
Volátil, coqueta y defectuosa.

1010
00:48:07,417 --> 00:48:09,019
Sí. y claramente,

1011
00:48:09,019 --> 00:48:11,221
si el esta persiguiendo
después de alguien como ella,

1012
00:48:11,221 --> 00:48:13,557
él está sentado en algunos
cuestiones bastante importantes.

1013
00:48:13,557 --> 00:48:14,958
¿Ah, de verdad?

1014
00:48:14,958 --> 00:48:18,495
ella es la chica mas sexy
en la isla
¡por un factor de 10!

1015
00:48:18,495 --> 00:48:20,964
Entonces, eh, tal vez
él no es el indicado
con los problemas.

1016
00:48:22,099 --> 00:48:23,667
¿Qué es eso?
se supone que significa?

1017
00:48:23,667 --> 00:48:26,770
el no es el indicado
quien valora la propiedad
sobre la pasión.

1018
00:48:29,539 --> 00:48:31,475
¿Estás diciendo
¿No creo en la pasión?

1019
00:48:31,475 --> 00:48:32,809
No.

1020
00:48:32,809 --> 00:48:36,013
Yo... estoy seguro de que sí.
siempre y cuando
la ropa se lava primero.

1021
00:48:38,882 --> 00:48:42,653
Adán y polina cayeron
apasionadamente en la cama.

1022
00:48:45,088 --> 00:48:48,158
Adán y polina cayeron
apasionadamente en la cama.

1023
00:48:50,327 --> 00:48:52,562
¡Ay, muchacho! ¡Ahora estás hablando!

1024
00:48:52,562 --> 00:48:53,664
[Gimiendo]

1025
00:48:55,666 --> 00:48:57,434
[Gimiendo]

1026
00:48:58,368 --> 00:49:00,737
¡Ésta... ésta es una gran isla!

1027
00:49:00,737 --> 00:49:01,838
¿Qué?

1028
00:49:03,607 --> 00:49:04,641
¡Vaya!

1029
00:49:05,375 --> 00:49:07,311
[Adán gime]

1030
00:49:08,979 --> 00:49:10,247
[Gritando]

1031
00:49:10,247 --> 00:49:11,214
¿Qué?

1032
00:49:11,715 --> 00:49:12,749
¡Vaya!

1033
00:49:12,749 --> 00:49:13,817
[Gimiendo]

1034
00:49:13,817 --> 00:49:15,252
[Ambos suspiran]

1035
00:49:19,222 --> 00:49:20,691
Estoy agotado.

1036
00:49:23,060 --> 00:49:24,828
Apuesto que lo eres.

1037
00:49:27,631 --> 00:49:29,199
Bien, ¿y ahora qué?

1038
00:49:30,334 --> 00:49:32,235
¿Qué quieres decir?

1039
00:49:32,235 --> 00:49:35,272
La abuela está muerta.
todo ha funcionado
Afuera por nuestros tortolitos.

1040
00:49:35,272 --> 00:49:39,443
Polina tiene su dinero.
Adán tiene polina.
Shaw se va.

1041
00:49:39,443 --> 00:49:41,044
¿Ahora qué pasa?

1042
00:49:44,181 --> 00:49:45,816
Tengo que vomitar.

1043
00:49:47,284 --> 00:49:48,719
[Alex gime]

1044
00:49:48,719 --> 00:49:51,755
no tienes lugar
para ir desde aquí,
¿tú?

1045
00:49:51,755 --> 00:49:54,291
has escrito
arrinconarte.

1046
00:49:55,158 --> 00:49:57,127
[Alex continúa gimiendo]

1047
00:49:59,396 --> 00:50:01,798
se supone que
poner la cabeza
sobre el inodoro.

1048
00:50:01,798 --> 00:50:06,003
Sí, yo... he estado
vomitando desde que tenía 6 años.
Creo que puedo manejarlo.

1049
00:50:06,003 --> 00:50:07,571
Creo que me estoy muriendo.

1050
00:50:07,571 --> 00:50:09,139
No te estás muriendo.

1051
00:50:09,139 --> 00:50:13,343
No, de verdad. Estoy ardiendo.
Me siento muy mal.

1052
00:50:14,144 --> 00:50:15,412
[Jadeando]

1053
00:50:16,413 --> 00:50:19,249
No eres tan cálido.

1054
00:50:19,249 --> 00:50:23,186
¿Por qué todos
simplemente acepta tácitamente
prueba de la mano a la frente

1055
00:50:23,186 --> 00:50:25,389
como médicamente confiable?

1056
00:50:25,389 --> 00:50:26,490
Estás bien.

1057
00:50:26,490 --> 00:50:28,992
Tengo un dolor en el pecho.
Esto podría ser grave.

1058
00:50:28,992 --> 00:50:30,594
De acuerdo.

1059
00:50:30,594 --> 00:50:32,596
Escucha,
si estos síntomas persisten

1060
00:50:32,596 --> 00:50:34,765
y realmente piensas
estas teniendo
un ataque al corazón,

1061
00:50:34,765 --> 00:50:37,034
ahora esto es importante,

1062
00:50:37,034 --> 00:50:39,169
quiero que lo hagas
llámame inmediatamente.

1063
00:50:39,169 --> 00:50:41,371
Porque no tiene sentido
mi tarifa de autobús desperdiciada

1064
00:50:41,371 --> 00:50:43,473
si solo estas
va a estar muerto.

1065
00:50:43,473 --> 00:50:45,208
Que tengas una buena noche.

1066
00:50:45,909 --> 00:50:48,278
[Apertura y cierre de puertas]

1067
00:50:52,549 --> 00:50:54,818
(Ema)
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Sigues bloqueado?

1068
00:50:54,818 --> 00:50:56,053
(Álex)
totalmente.

1069
00:50:56,053 --> 00:50:57,788
Quiero decir, ¿quién lo dijo?
mejor que tu?

1070
00:50:57,788 --> 00:51:00,090
La abuela está muerta.
Polina tiene el dinero.

1071
00:51:00,090 --> 00:51:03,093
Adam tiene a Polina.
y no tengo adónde ir.

1072
00:51:03,093 --> 00:51:05,262
no vas a
Vomitas otra vez, ¿verdad?

1073
00:51:05,262 --> 00:51:06,797
tengo que
sal de aquí.

1074
00:51:06,797 --> 00:51:08,131
¿Adónde vas?

1075
00:51:08,131 --> 00:51:10,767
No nos queda mucho tiempo.
¿No deberíamos seguir trabajando?

1076
00:51:10,767 --> 00:51:11,802
Esto está funcionando.

1077
00:51:11,802 --> 00:51:13,270
¿Es?

1078
00:51:13,270 --> 00:51:16,473
Sí. cuando me quedo atascado,
necesito dejar de pensar
cosas por un tiempo.

1079
00:51:16,473 --> 00:51:19,242
necesito mirar
en pájaros, árboles,
gente haciendo cosas

1080
00:51:19,242 --> 00:51:22,179
como tirar frisbees,
patinar,
ese tipo de cosas.

1081
00:51:22,179 --> 00:51:24,081
Bien. tal vez una vez
aclaras tu mente,

1082
00:51:24,081 --> 00:51:27,350
te das cuenta
nunca debería haber saltado
a la cama con ella así.

1083
00:51:27,350 --> 00:51:28,952
[La gente charla]

1084
00:51:28,952 --> 00:51:31,855
(Álex)
quería ser escritor
desde que tengo memoria.

1085
00:51:31,855 --> 00:51:33,723
mis padres se divorciaron
cuando tenía 8 años.

1086
00:51:33,723 --> 00:51:36,293
Empecé a escribir cuentos
como un lugar para
poner mis sentimientos.

1087
00:51:36,293 --> 00:51:37,694
Yo... lo encontré
fue mucho más fácil

1088
00:51:37,694 --> 00:51:38,995
tener personajes
decir cosas

1089
00:51:38,995 --> 00:51:40,864
que decirlas yo mismo.

1090
00:51:40,864 --> 00:51:43,934
Esa es la belleza de escribir.
Puedes hacer que las cosas funcionen

1091
00:51:43,934 --> 00:51:46,770
la forma en que nunca
parece en la vida real.

1092
00:51:46,770 --> 00:51:48,738
A veces las cosas
hacer ejercicio en la vida.

1093
00:51:48,738 --> 00:51:50,474
Oye, estoy totalmente a favor.

1094
00:51:51,341 --> 00:51:53,076
¿Alguna vez has estado casado?

1095
00:51:53,076 --> 00:51:55,112
¿En la vida real? No.

1096
00:51:55,112 --> 00:51:56,346
Déjame adivinar.

1097
00:51:56,346 --> 00:51:58,348
simplemente no lo has hecho
Conocí a la mujer adecuada.

1098
00:51:58,348 --> 00:51:59,683
Exactamente.

1099
00:51:59,683 --> 00:52:01,384
Y sé lo que
vas a decir:

1100
00:52:01,384 --> 00:52:03,253
tienes que ser
el hombre correcto

1101
00:52:03,253 --> 00:52:06,423
para poder cumplir
la mujer adecuada.

1102
00:52:06,423 --> 00:52:09,826
Pero yo... yo sé en mi corazón
que soy el hombre indicado,

1103
00:52:09,826 --> 00:52:12,462
y yo sé que
la mujer perfecta
está ahí fuera.

1104
00:52:12,462 --> 00:52:15,665
Alguien que sea inteligente,
divertido y hermoso.

1105
00:52:17,467 --> 00:52:20,470
Y aquí está la parte complicada:
Interesado en mi.

1106
00:52:23,106 --> 00:52:26,076
Sé que ella está ahí afuera.
Parece que no puedo...

1107
00:52:26,743 --> 00:52:28,011
Es como...

1108
00:52:28,011 --> 00:52:30,981
Yo... me siento como
uno de esos galgos
en la pista de perros.

1109
00:52:30,981 --> 00:52:34,317
Ya sabes, persiguiendo
¿El conejo mecánico?
Me acerco tanto

1110
00:52:35,385 --> 00:52:37,521
pero nunca puedo del todo
parece captarlo.

1111
00:52:38,788 --> 00:52:40,257
Nunca lo hacen.

1112
00:52:40,690 --> 00:52:41,992
Lo sé.

1113
00:52:43,126 --> 00:52:45,295
Tal vez no lo hagas
quiero atraparlo.

1114
00:52:46,029 --> 00:52:48,064
♪ ¿Qué dijiste? ♪

1115
00:52:49,466 --> 00:52:53,036
♪ Sé que te vi cantando ♪

1116
00:52:53,937 --> 00:52:58,241
♪ mis oídos no paran de sonar ♪

1117
00:52:58,241 --> 00:53:02,879
♪ el tiempo suficiente para escuchar
esas dulces palabras ♪

1118
00:53:02,879 --> 00:53:05,382
♪ ¿qué dijiste? ♪

1119
00:53:07,984 --> 00:53:10,387
♪ Todo tu amor ♪

1120
00:53:10,387 --> 00:53:14,257
♪ es un globo perdido ♪

1121
00:53:17,494 --> 00:53:21,364
♪ levantándose a través de ♪

1122
00:53:22,499 --> 00:53:26,369
♪ la tarde ♪

1123
00:53:26,369 --> 00:53:30,907
♪ hasta que pueda caber
la cabeza de un alfiler ♪

1124
00:53:33,677 --> 00:53:36,880
♪ ¿qué dijiste? ♪

1125
00:53:36,880 --> 00:53:40,217
♪ Sé que te vi cantando ♪

1126
00:53:40,217 --> 00:53:41,585
Espero que hoy haya ayudado.

1127
00:53:41,585 --> 00:53:42,719
Lo hizo.

1128
00:53:42,719 --> 00:53:44,955
las cosas estan empezando
filtrarse.

1129
00:53:46,089 --> 00:53:47,457
Lo pasé muy bien.

1130
00:53:47,457 --> 00:53:48,658
Yo también.

1131
00:53:50,594 --> 00:53:51,861
Ah, esto es todo.

1132
00:53:51,861 --> 00:53:52,829
Oh.

1133
00:53:53,763 --> 00:53:55,131
Bueno...

1134
00:53:55,131 --> 00:53:59,135
♪ sólo quiero
escucha esas dulces palabras ♪

1135
00:54:04,441 --> 00:54:06,409
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1136
00:54:06,876 --> 00:54:08,011
¿Qué?

1137
00:54:08,011 --> 00:54:11,114
nunca debí haber tenido
la abuela muere.

1138
00:54:11,114 --> 00:54:14,384
¡Esto es genial!
¡Gracias! ¡Gracias!

1139
00:54:16,086 --> 00:54:17,420
¡Te amo!

1140
00:54:18,421 --> 00:54:19,923
ya sabes
a lo que me refiero, ¿verdad?

1141
00:54:20,257 --> 00:54:21,258
Sí.

1142
00:54:21,258 --> 00:54:23,059
Esto es genial.
Excelente.

1143
00:54:23,059 --> 00:54:26,429
Está bien.
Te veré mañana.
¡La abuela vive!

1144
00:54:26,963 --> 00:54:29,399
¡Mira quién está vivo!

1145
00:54:30,967 --> 00:54:33,103
el telegrama
Dijiste que te habías ido.

1146
00:54:33,103 --> 00:54:35,171
Bueno, por supuesto que me había ido.

1147
00:54:37,407 --> 00:54:42,445
Si no me hubiera ido de allí,
¿Cómo podría estar aquí?

1148
00:54:42,445 --> 00:54:44,814
¿No estabas preocupado?
haciendo un viaje tan arduo

1149
00:54:44,814 --> 00:54:46,349
considerando tu salud?

1150
00:54:46,349 --> 00:54:49,085
Mi salud está bien.

1151
00:54:49,085 --> 00:54:51,921
Esos estúpidos médicos
todos idiotas.

1152
00:54:51,921 --> 00:54:54,224
Deberían haber
sus licencias revocadas.

1153
00:54:54,224 --> 00:54:56,259
¡Hasta el último de ellos!

1154
00:54:56,259 --> 00:54:59,996
Primero me dieron
un año de vida,

1155
00:54:59,996 --> 00:55:03,366
luego pasaron a ser 6 meses.

1156
00:55:03,366 --> 00:55:06,269
Luego menos de un mes.

1157
00:55:06,269 --> 00:55:07,704
Para escucharlos,

1158
00:55:07,704 --> 00:55:11,541
Estaria muerto 10 minutos
después de que llegué aquí!

1159
00:55:11,541 --> 00:55:12,876
[Risas]

1160
00:55:20,350 --> 00:55:21,918
(Ema)
¿Qué estás haciendo?

1161
00:55:21,918 --> 00:55:24,354
La abuela muerta
¿Qué te dejó atascado?
en primer lugar.

1162
00:55:24,354 --> 00:55:26,122
¿Ahora está muerta otra vez?

1163
00:55:27,490 --> 00:55:29,392
¿Sin dinero?

1164
00:55:29,392 --> 00:55:32,062
ay tu madre
había adquirido
uno de los más extraordinarios

1165
00:55:32,062 --> 00:55:34,964
colecciones de perfumes raros
en la historia de Francia.

1166
00:55:35,432 --> 00:55:37,100
Vale una fortuna.

1167
00:55:37,100 --> 00:55:41,338
Como sabes, tu madre,
que dios descanse su alma,
Llegó a 90.

1168
00:55:41,338 --> 00:55:43,139
Lamentablemente los perfumes
no lo hizo.

1169
00:55:43,473 --> 00:55:44,441
¿Qué?

1170
00:55:44,441 --> 00:55:46,343
Todos se evaporaron.

1171
00:55:46,343 --> 00:55:50,180
El último, durante su
Breve lucha contra el escorbuto.

1172
00:55:50,180 --> 00:55:54,050
el de tu madre
¿La fortuna se ha evaporado?

1173
00:55:54,584 --> 00:55:56,186
¿Cada centavo?

1174
00:55:56,186 --> 00:55:58,221
¿Tenía escorbuto?

1175
00:55:58,221 --> 00:56:00,290
(Álex)
al escuchar
el dinero de la abuela

1176
00:56:00,290 --> 00:56:01,925
había seguido el camino
de todo Chanel,

1177
00:56:01,925 --> 00:56:03,760
Adam reflexionó sobre su destino.

1178
00:56:03,760 --> 00:56:05,595
No era ningún tonto.

1179
00:56:05,595 --> 00:56:08,298
Él era un tutor,
por el amor de dios.

1180
00:56:08,298 --> 00:56:10,300
Él sabía que era sólo
una cuestión de tiempo

1181
00:56:10,300 --> 00:56:12,068
antes polina
se encontraría a sí misma

1182
00:56:12,068 --> 00:56:14,371
una vez más en
los brazos de su rival,

1183
00:56:14,371 --> 00:56:16,506
el odioso John Shaw.

1184
00:56:16,506 --> 00:56:19,542
Reflexionó sobre el compromiso.
Reflexionó sobre la boda.

1185
00:56:19,542 --> 00:56:21,644
Y luego reflexionó
la noche de bodas.

1186
00:56:21,644 --> 00:56:23,446
fue en eso
punto en el que se dio cuenta

1187
00:56:23,446 --> 00:56:25,515
tal vez debería
deja de reflexionar.

1188
00:56:26,216 --> 00:56:27,283
¡Eldora!

1189
00:56:27,283 --> 00:56:29,018
[Hablando español]

1190
00:56:29,018 --> 00:56:31,321
Oh, señor shipley,
debes intentar olvidarla.

1191
00:56:31,921 --> 00:56:33,523
Toma, come paella.

1192
00:56:33,523 --> 00:56:35,492
(Ema)
¡oh, vaya! ¡Vaya!

1193
00:56:35,492 --> 00:56:37,260
¿Qué?
¿Eldora?

1194
00:56:37,794 --> 00:56:39,129
Eldora.

1195
00:56:39,129 --> 00:56:42,432
Eldora, la au pair española,
¿Quién era Elsa?
la au pair alemana,

1196
00:56:42,432 --> 00:56:44,501
quien era ylva,
¿La au pair sueca?

1197
00:56:44,501 --> 00:56:47,771
Si.
No. Alex, absolutamente no.

1198
00:56:47,771 --> 00:56:51,474
Incluso si eldora fuera
el personaje más grande
desde Escarlata O'Hara,

1199
00:56:51,474 --> 00:56:54,010
que francamente
parece una posibilidad remota,

1200
00:56:54,010 --> 00:56:56,012
no tenemos tiempo
para cambiarlo todo.

1201
00:56:56,012 --> 00:56:57,280
Lo sé, pero--

1202
00:56:57,280 --> 00:56:59,516
¡3 días, Álex!
Tenemos 3 días.

1203
00:56:59,516 --> 00:57:01,151
lo se,
pero falta algo.

1204
00:57:01,151 --> 00:57:04,387
tal vez el necesita
otro obstáculo
para alejarlo de polina.

1205
00:57:04,387 --> 00:57:06,689
Está arruinado.
Ella se va a casar con otro hombre.

1206
00:57:06,689 --> 00:57:08,792
y si me preguntas,
ella ni siquiera lo ama.

1207
00:57:08,792 --> 00:57:11,394
creo que el tiene
suficientes obstáculos.

1208
00:57:11,394 --> 00:57:13,129
Esperar. esperar. Lo tengo.

1209
00:57:13,129 --> 00:57:15,465
No es un obstáculo
es el segundo triángulo.

1210
00:57:15,465 --> 00:57:17,767
Tenías razón sobre
el segundo triángulo.
Esto puede funcionar.

1211
00:57:17,767 --> 00:57:19,235
y los cambios
será fácil.

1212
00:57:19,235 --> 00:57:22,672
ella es americana
desde Filadelfia,
y su nombre es Ana.

1213
00:57:34,584 --> 00:57:35,952
Hola Adán.

1214
00:57:38,822 --> 00:57:40,490
¿Qué?

1215
00:57:40,490 --> 00:57:42,759
Pareces diferente hoy
Ana.

1216
00:57:42,759 --> 00:57:45,395
¿Hiciste algo?
a tu cabello?

1217
00:57:45,395 --> 00:57:48,298
(Álex)
había algo en el de Anna
ojos que Adán, hasta ahora,

1218
00:57:48,298 --> 00:57:51,668
cegado por su amor
Para polina, no lo había visto.

1219
00:57:51,668 --> 00:57:54,537
Una tristeza profunda,
combinado con
una fuerza silenciosa

1220
00:57:54,537 --> 00:57:56,873
eso la hizo parecer
increíblemente hermoso.

1221
00:57:56,873 --> 00:57:58,808
(Ema)
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

1222
00:57:58,808 --> 00:58:00,076
Absolutamente.

1223
00:58:00,076 --> 00:58:03,112
No es muy atractivo
ya sabes.
Sólo se está recuperando.

1224
00:58:03,112 --> 00:58:05,048
No, no lo es.

1225
00:58:05,048 --> 00:58:07,050
Rebotando como un salvaje.

1226
00:58:07,750 --> 00:58:09,252
Qué vas a
hablando de?

1227
00:58:09,252 --> 00:58:11,054
este es el triangulo
calentándose.

1228
00:58:11,054 --> 00:58:14,324
Anna siente algo por él.
Él tiene sentimientos por ella.

1229
00:58:14,324 --> 00:58:16,159
Pero él también
Tiene sentimientos por Polina.

1230
00:58:16,159 --> 00:58:18,928
Por aquí,
el lector no lo sabe
con quién terminará.

1231
00:58:18,928 --> 00:58:20,430
Los enganchas.

1232
00:58:20,430 --> 00:58:21,731
¿Con quién termina?

1233
00:58:21,731 --> 00:58:23,533
¿Ver? enganchado.

1234
00:58:23,533 --> 00:58:25,902
Qué dices
¿Nos dirigimos a la ciudad?

1235
00:58:27,036 --> 00:58:28,071
tengo que--

1236
00:58:28,071 --> 00:58:29,405
no tienes que hacerlo
hacer cualquier cosa.

1237
00:58:29,405 --> 00:58:31,674
Estás haciendo estofado.
Por eso lo llaman guiso.

1238
00:58:31,674 --> 00:58:33,843
Lo dejas cocer.

1239
00:58:33,843 --> 00:58:37,280
Vamos. Vive un poco.
Yo... yo... te invitaré a almorzar.
¿Tienes hambre?

1240
00:58:37,280 --> 00:58:38,414
No precisamente.

1241
00:58:38,414 --> 00:58:40,350
Perfecto.
no tengo dinero

1242
00:58:40,350 --> 00:58:42,719
Suena bien.

1243
00:58:42,719 --> 00:58:45,088
¿Cómo lo hiciste?
ven a trabajar
¿Para los delacroix?

1244
00:58:45,088 --> 00:58:48,091
Respondí un anuncio
para un trabajo de verano
Hace 5 años.

1245
00:58:48,091 --> 00:58:50,093
he estado con
ellos desde entonces.

1246
00:58:50,093 --> 00:58:53,396
Veranos en San Carlos,
inviernos en Suiza,

1247
00:58:53,396 --> 00:58:55,198
y el resto
del año en París.

1248
00:58:55,198 --> 00:58:56,900
Suena emocionante.

1249
00:58:57,600 --> 00:58:58,902
Sí.

1250
00:58:58,902 --> 00:59:01,738
Ahora eso no fue así
suena emocionante.

1251
00:59:01,738 --> 00:59:04,407
Estoy viviendo su vida,
no el mío.

1252
00:59:04,407 --> 00:59:06,109
[La gente charla]

1253
00:59:08,278 --> 00:59:10,680
Tal vez podamos hacer
algo sobre eso.

1254
00:59:10,680 --> 00:59:12,215
¿Qué?

1255
00:59:12,215 --> 00:59:14,684
Ahora, solo estoy
escupiendo aquí,

1256
00:59:15,652 --> 00:59:17,353
pero ¿qué tal esto?

1257
00:59:29,299 --> 00:59:31,234
Me gusta vivir mi vida.

1258
00:59:31,234 --> 00:59:33,903
(Álex)
mientras que los de mayor
la naturaleza cínica podría pensar

1259
00:59:33,903 --> 00:59:36,072
ese adán
estaba simplemente en el rebote...

1260
00:59:36,072 --> 00:59:37,941
(Ema)
lindo.

1261
00:59:37,941 --> 00:59:40,910
(Álex)
...la verdad es que
encontró consuelo en Anna.

1262
00:59:42,478 --> 00:59:46,082
Y cada día que pasa,
sus sentimientos por ella
se hizo más fuerte.

1263
00:59:49,118 --> 00:59:51,754
es tan interesante
viendo cómo se desarrolla este proceso.

1264
00:59:51,754 --> 00:59:53,590
Realmente no entendí
lo que quisiste decir

1265
00:59:53,590 --> 00:59:55,692
cuando dijiste los personajes
te guiaría.

1266
00:59:55,692 --> 00:59:57,493
Pero ahora está tan claro
por qué anna y adán

1267
00:59:57,493 --> 00:59:59,495
terminarían juntos
todo este tiempo.

1268
00:59:59,495 --> 01:00:01,397
ellos han sido
tan cerca el uno del otro

1269
01:00:01,397 --> 01:00:02,999
sin ver
lo que tenían.

1270
01:00:02,999 --> 01:00:04,867
¿Quién dice que van a
terminar juntos?

1271
01:00:04,867 --> 01:00:06,603
¿No lo son?

1272
01:00:06,603 --> 01:00:07,737
No sé.

1273
01:00:07,737 --> 01:00:09,372
¿Cómo no podrían
terminar juntos

1274
01:00:09,372 --> 01:00:10,773
después de que fueron
tan romántico?

1275
01:00:10,773 --> 01:00:12,475
Ese es exactamente el punto.

1276
01:00:12,475 --> 01:00:14,277
Mira, si está loco.
alrededor de uno,

1277
01:00:14,277 --> 01:00:15,778
pero solo tibio
sobre el otro,

1278
01:00:15,778 --> 01:00:17,213
¿Dónde está tu triángulo?

1279
01:00:17,213 --> 01:00:19,649
Pero si se siente igual de fuerte
sobre ambas mujeres,

1280
01:00:19,649 --> 01:00:21,084
Ese es un verdadero dilema.

1281
01:00:21,084 --> 01:00:22,518
Sí, pero luego tienes...
No.

1282
01:00:22,518 --> 01:00:25,121
Ahora tenemos que
agitar un poco las cosas.

1283
01:00:25,121 --> 01:00:27,657
Shipley, ¿cómo te va?
mi buen hombre?

1284
01:00:27,657 --> 01:00:30,226
ciertamente estamos
de buen humor hoy,
frijol viejo.

1285
01:00:30,226 --> 01:00:31,361
¿Y por qué no?

1286
01:00:31,361 --> 01:00:34,897
Esta noche le preguntaré a polina.
por su mano en matrimonio

1287
01:00:34,897 --> 01:00:36,399
y al final de la semana,

1288
01:00:36,399 --> 01:00:38,835
Nos iremos a París
para prepararse para la boda.

1289
01:00:39,369 --> 01:00:40,570
¿Esta noche?

1290
01:00:41,804 --> 01:00:43,773
Felicidades.

1291
01:00:43,773 --> 01:00:45,642
Y estas seguro
¿ella aceptará?

1292
01:00:45,642 --> 01:00:48,344
tengo 500.000 razones
eso dice que lo hará.

1293
01:00:49,212 --> 01:00:50,480
500.000.

1294
01:00:51,914 --> 01:00:53,483
Son muchas razones.

1295
01:00:53,483 --> 01:00:56,252
la linda polina
tiene gustos caros.

1296
01:00:59,689 --> 01:01:02,158
(Alex)
Adán pensó que había
Ya superé a Polina.

1297
01:01:02,158 --> 01:01:04,127
Pero la inminencia
de su compromiso

1298
01:01:04,127 --> 01:01:06,029
hizo una cosa
abundantemente claro.

1299
01:01:06,029 --> 01:01:08,665
Ya era hora de empezar
reflexionando de nuevo.

1300
01:01:08,665 --> 01:01:10,967
¿Cómo se elige
entre 2 mujeres

1301
01:01:10,967 --> 01:01:12,902
que uno ama tanto?

1302
01:01:12,902 --> 01:01:15,171
Uno se saca la cabeza
fuera del culo

1303
01:01:15,171 --> 01:01:16,806
y se da cuenta de lo obvio.

1304
01:01:16,806 --> 01:01:18,408
lo que tenemos
es sustancial.

1305
01:01:18,408 --> 01:01:19,709
[Pájaros cantando]

1306
01:01:19,709 --> 01:01:21,144
cuando te acuestas en la cama
por la noche,

1307
01:01:21,144 --> 01:01:22,679
es eso
lo que sueñas,

1308
01:01:22,679 --> 01:01:24,881
algo sustancial?

1309
01:01:24,881 --> 01:01:26,783
¿O tu?
sueño de glamour,

1310
01:01:27,383 --> 01:01:28,484
emoción,

1311
01:01:29,118 --> 01:01:31,087
una vida de aventuras?

1312
01:01:31,087 --> 01:01:32,989
Los sueños muchas veces son sólo eso.

1313
01:01:32,989 --> 01:01:34,223
¿Disculpe?

1314
01:01:34,223 --> 01:01:37,126
solo estoy diciendo nuestro amor
se basa en algo real.

1315
01:01:37,126 --> 01:01:38,828
Se basa en el cuidado,

1316
01:01:38,828 --> 01:01:41,230
comprensión,
respeto mutuo.

1317
01:01:41,230 --> 01:01:43,232
te quedaste fuera
que le diste

1318
01:01:43,232 --> 01:01:45,668
el más salvaje,
sexo más apasionado

1319
01:01:45,668 --> 01:01:47,003
que alguna vez haya experimentado.

1320
01:01:47,837 --> 01:01:50,106
Ah, espera. Ese era yo.

1321
01:01:50,106 --> 01:01:51,874
(Álex)
él estaba destrozado
con confusión.

1322
01:01:51,874 --> 01:01:53,509
Por primera vez en su vida

1323
01:01:53,509 --> 01:01:55,878
entendió el verdadero significado
de las expresiones,

1324
01:01:55,878 --> 01:01:57,313
"Cuernos de un dilema"

1325
01:01:57,313 --> 01:01:59,749
y "entre una roca
y un lugar difícil."

1326
01:01:59,749 --> 01:02:01,284
Aunque el concepto

1327
01:02:01,284 --> 01:02:03,820
de "pagar por las narices"
siempre lo había atormentado.

1328
01:02:03,820 --> 01:02:06,322
¿Cómo entra el dinero?
¿La nariz en primer lugar?

1329
01:02:06,322 --> 01:02:08,291
Una vez dentro,
¿Se saca a mano?

1330
01:02:08,291 --> 01:02:09,892
¿O se trata de un estornudo?

1331
01:02:09,892 --> 01:02:12,195
¿Y quién aceptaría?
tal transacción?

1332
01:02:12,195 --> 01:02:15,765
Preguntas candentes todas,
pero tenía cosas más importantes que hacer.

1333
01:02:15,765 --> 01:02:17,533
¿Qué haces?
tienes que pensar?

1334
01:02:17,533 --> 01:02:18,835
Estoy aquí.

1335
01:02:18,835 --> 01:02:21,671
estoy enamorado de ti
y ella ni siquiera está disponible.

1336
01:02:21,671 --> 01:02:23,306
Podría serlo.

1337
01:02:23,306 --> 01:02:26,175
Sí, por 500.000 dólares.

1338
01:02:26,175 --> 01:02:29,078
que no tienes.

1339
01:02:29,078 --> 01:02:31,380
Un pequeño obstáculo
para un gran hombre.

1340
01:02:31,380 --> 01:02:33,950
Un pequeño obstáculo
para una gran vida.

1341
01:02:33,950 --> 01:02:35,485
Necesito dinero.

1342
01:02:35,485 --> 01:02:36,719
(Ema)
¡Ah, no!

1343
01:02:36,719 --> 01:02:38,821
Bien. eso es exactamente
la reacción que quiero.

1344
01:02:38,821 --> 01:02:40,623
quiero el lector
para sorprenderse.

1345
01:02:40,623 --> 01:02:43,226
¿Quieres que el lector
para golpearte en la cabeza
con el libro?

1346
01:02:43,226 --> 01:02:45,361
Piensa como un escritor.
hay mas
para jugar aquí.

1347
01:02:45,361 --> 01:02:46,729
¿De dónde saca el dinero?

1348
01:02:46,729 --> 01:02:48,965
Tienes el reloj corriendo
con la propuesta de Shaw

1349
01:02:48,965 --> 01:02:51,734
y aun no sabes quien
él va a terminar.

1350
01:02:51,734 --> 01:02:54,270
Si hace una jugada
para polina y pierde,

1351
01:02:54,270 --> 01:02:56,706
Anna tendría que
ser un idiota
para llevarlo de regreso.

1352
01:02:56,706 --> 01:02:57,874
No sé.

1353
01:02:57,874 --> 01:02:59,976
El corazón humano,

1354
01:02:59,976 --> 01:03:03,479
es una red etérea de
emociones contradictorias. Mmmm,

1355
01:03:03,479 --> 01:03:06,549
imposible de descifrar
en toda su complejidad.

1356
01:03:06,549 --> 01:03:08,618
Sí, un idiota.

1357
01:03:09,685 --> 01:03:12,321
Está bien. ¿Podemos, eh...?

1358
01:03:12,321 --> 01:03:15,158
Aunque sus sentimientos
para Anna eran innegables,

1359
01:03:15,158 --> 01:03:18,227
sus sentimientos por polina
eran un poco más innegables.

1360
01:03:18,828 --> 01:03:20,396
♪[Banda tocando]

1361
01:03:20,396 --> 01:03:23,266
(Álex)
en el transcurso del verano
sobre San Carlos,

1362
01:03:23,266 --> 01:03:25,201
él había hecho
muchos conocidos,

1363
01:03:25,201 --> 01:03:27,203
algo más sabroso
que otros.

1364
01:03:27,203 --> 01:03:29,338
¿Bailas el flamenco?

1365
01:03:29,338 --> 01:03:30,640
Bueno, yo, eh...

1366
01:03:30,640 --> 01:03:33,176
Porque los hombres de verdad
bailar el flamenco.

1367
01:03:33,176 --> 01:03:35,545
¿Estamos prestando dinero?
a un hombre de verdad?

1368
01:03:35,545 --> 01:03:38,681
Se me conoce por mover
una castañuela de vez en cuando, sí.

1369
01:03:43,753 --> 01:03:44,921
(Todos)
¡Pruébalo!

1370
01:03:48,758 --> 01:03:50,526
[Zapatos chirriando]

1371
01:03:58,534 --> 01:04:00,002
Quédense conmigo, muchachos.

1372
01:04:16,252 --> 01:04:17,386
El es bueno.

1373
01:04:31,200 --> 01:04:34,570
el interes
es 200 por ciento.

1374
01:04:35,137 --> 01:04:37,039
Te damos $5.000.

1375
01:04:37,039 --> 01:04:39,642
En un año,
Nos pagas $15,000.

1376
01:04:39,642 --> 01:04:42,011
¿200 por ciento?
¡Eso es indignante!

1377
01:04:42,011 --> 01:04:44,013
seno tu eres
un hombre desesperado.

1378
01:04:44,013 --> 01:04:46,082
Estas bailando flamenco
para conseguir dinero.

1379
01:04:46,082 --> 01:04:48,150
Este no es un fuerte
posición negociadora.

1380
01:04:48,150 --> 01:04:50,319
200 por ciento.
¡No puedo!

1381
01:04:50,319 --> 01:04:51,420
200 por ciento.

1382
01:04:51,420 --> 01:04:52,889
Sois ladrones.

1383
01:04:52,889 --> 01:04:54,357
Tómalo o déjalo.

1384
01:04:54,357 --> 01:04:55,892
Bien, 200 por ciento.

1385
01:04:55,892 --> 01:04:58,127
Bien.

1386
01:04:58,127 --> 01:05:00,696
Nos pagas en un año
o te matamos.

1387
01:05:04,367 --> 01:05:06,702
Tengo $5.000.

1388
01:05:06,702 --> 01:05:09,005
¿El casino eliminará
¿Es su límite para mí esta noche?

1389
01:05:11,974 --> 01:05:13,376
[Susurrando]

1390
01:05:15,378 --> 01:05:16,612
Como desee, señor.

1391
01:05:18,314 --> 01:05:20,716
[Hablando francés]

1392
01:05:22,752 --> 01:05:25,388
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1393
01:05:25,388 --> 01:05:28,124
(Álex)
para Adam, había llegado el momento.

1394
01:05:28,124 --> 01:05:30,226
Él sabía esta vez
sería diferente,

1395
01:05:30,226 --> 01:05:31,460
y así fue.

1396
01:05:31,460 --> 01:05:32,828
[Croupier habla francés]

1397
01:05:32,828 --> 01:05:33,863
¡Sí!

1398
01:05:35,898 --> 01:05:37,066
[La gente aplaude]

1399
01:05:37,066 --> 01:05:38,034
¡Sí!

1400
01:05:39,769 --> 01:05:41,003
[La gente aplaude]

1401
01:05:41,003 --> 01:05:42,939
[Croupier habla francés]

1402
01:05:43,839 --> 01:05:45,241
[La gente aplaude]

1403
01:05:45,241 --> 01:05:46,842
[Croupier habla francés]

1404
01:05:46,842 --> 01:05:48,511
[Todos charlando]

1405
01:05:49,745 --> 01:05:51,180
[Susurrando]

1406
01:05:52,481 --> 01:05:54,984
La dirección me ha pedido
si podrías estar dispuesto

1407
01:05:54,984 --> 01:05:56,519
retirarse por la noche?

1408
01:05:58,654 --> 01:06:00,056
Una apuesta más.

1409
01:06:00,056 --> 01:06:02,725
Toda mi apuesta, 320.000 dólares,

1410
01:06:03,359 --> 01:06:04,627
en negro.

1411
01:06:04,627 --> 01:06:06,128
[Todos exclamando]

1412
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
Bien.

1413
01:06:08,831 --> 01:06:10,466
Muy bien señor.

1414
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
(Álex)
una victoria más
y polina sería suya.

1415
01:06:14,637 --> 01:06:17,807
Hay momentos en la vida
cuando sin razón aparente

1416
01:06:17,807 --> 01:06:20,943
un sentido inexplicable
de bienestar te invada.

1417
01:06:20,943 --> 01:06:22,645
estas en uno
con el universo.

1418
01:06:22,645 --> 01:06:24,480
Sabes exactamente quién eres,

1419
01:06:24,480 --> 01:06:26,782
y tu lugar
en el mundo es seguro.

1420
01:06:26,782 --> 01:06:28,951
Para Adam, ese sentido
de la felicidad suprema

1421
01:06:28,951 --> 01:06:31,387
Fue destruido por 2 palabras.

1422
01:06:31,387 --> 01:06:33,422
[Croupier habla francés]

1423
01:06:33,422 --> 01:06:35,291
(Crupier)
36, rojo.

1424
01:06:35,291 --> 01:06:37,626
(Álex)
así como así,
todo se había ido.

1425
01:06:38,661 --> 01:06:41,230
Su dinero,
su futuro con polina,

1426
01:06:41,230 --> 01:06:43,666
y Adán estaba convencido,
su vida.

1427
01:06:43,666 --> 01:06:44,800
[La gente charla]

1428
01:06:44,800 --> 01:06:46,602
[silbido de la tetera]
por favor no me digas

1429
01:06:46,602 --> 01:06:48,104
el va a ir
corriendo hacia Anna.

1430
01:06:48,104 --> 01:06:49,271
No sé.

1431
01:06:50,473 --> 01:06:51,974
De nuevo, no lo sabes.

1432
01:06:51,974 --> 01:06:53,676
[Llaman a la puerta]

1433
01:06:53,676 --> 01:06:54,810
Lo conseguiré.

1434
01:06:54,810 --> 01:06:56,445
(Álex)
quien diablos
¿podría ser eso?

1435
01:06:58,447 --> 01:06:59,782
Es una dama.

1436
01:06:59,782 --> 01:07:01,684
[Hablando español]

1437
01:07:01,684 --> 01:07:03,619
espero que no lo estemos
Molestándote, cariño.

1438
01:07:03,619 --> 01:07:05,254
De hecho,
lo eres.

1439
01:07:06,088 --> 01:07:07,056
¡Oh!

1440
01:07:08,257 --> 01:07:10,393
Es una figura retórica.

1441
01:07:10,393 --> 01:07:13,596
¿Cómo están, muchachos?
Me gustan esas camisas.

1442
01:07:13,596 --> 01:07:14,964
Tienes un bate.

1443
01:07:14,964 --> 01:07:16,465
estamos aquí
para un recordatorio.

1444
01:07:16,465 --> 01:07:18,801
Espera un segundo.
Tengo un día más.
Ya casi termino.

1445
01:07:18,801 --> 01:07:21,504
No... no, está bien.
Te ayudamos a terminar.

1446
01:07:21,504 --> 01:07:22,638
¿Qué estás haciendo?

1447
01:07:23,439 --> 01:07:24,440
[Jadeando]

1448
01:07:24,440 --> 01:07:25,508
¡Jesús!

1449
01:07:26,208 --> 01:07:27,476
[Jadeando]

1450
01:07:28,511 --> 01:07:29,645
Sin distracciones.

1451
01:07:29,645 --> 01:07:31,814
¡Vamos, esa es mi televisión!
¿Qué... qué son ustedes...?

1452
01:07:31,814 --> 01:07:32,848
[hablando español]

1453
01:07:32,848 --> 01:07:33,849
Esto es...

1454
01:07:33,849 --> 01:07:36,118
Es bueno.
Terminas el libro.

1455
01:07:36,118 --> 01:07:38,554
Obtienes el dinero.
Compras una pantalla plana.

1456
01:07:38,554 --> 01:07:40,189
Mejor foto, hombre.

1457
01:07:40,189 --> 01:07:41,690
24 horas, chico.

1458
01:07:42,158 --> 01:07:43,359
No 25.

1459
01:07:44,293 --> 01:07:45,795
[Hablando español]

1460
01:07:47,997 --> 01:07:49,231
Adiós señora.

1461
01:07:52,201 --> 01:07:53,369
Ay dios mío.

1462
01:07:53,369 --> 01:07:54,470
¿Estás bien?

1463
01:07:54,470 --> 01:07:55,771
¡Ay dios mío!
¿Estás bien?

1464
01:07:55,771 --> 01:07:58,040
¡Ay dios mío!
¿Deberíamos llamar a la policía?

1465
01:07:58,040 --> 01:07:59,942
Yo... no creo
esa es una muy buena idea.

1466
01:07:59,942 --> 01:08:02,378
Terminemos el libro.
Recibirán su dinero.

1467
01:08:02,378 --> 01:08:03,779
Todo estará bien.

1468
01:08:03,779 --> 01:08:05,848
(Suspiros)
espera un minuto.

1469
01:08:05,848 --> 01:08:07,950
esos son el flamenco
bailarines, ¿no?

1470
01:08:09,318 --> 01:08:12,855
¿Pediste dinero prestado para apostar?
¿Estás loco?

1471
01:08:12,855 --> 01:08:14,323
Sí, en ese momento, sí.

1472
01:08:14,323 --> 01:08:16,158
asi es todo
en este libro es cierto?

1473
01:08:16,158 --> 01:08:19,595
No. Quiero decir, hay
cosas que tomo de la vida real

1474
01:08:19,595 --> 01:08:21,330
que funcionan para la historia.

1475
01:08:21,330 --> 01:08:23,966
¿Quién más va a
¿aparecer? ¿Tienes
alguna abuela enferma

1476
01:08:23,966 --> 01:08:25,668
¿Quién vendrá rodando?
¿Entrar aquí y caer muerto?

1477
01:08:25,668 --> 01:08:27,136
No.
¿Existe realmente una polina?

1478
01:08:27,937 --> 01:08:29,271
Mira, Emma,

1479
01:08:29,271 --> 01:08:31,540
la próxima vez idiota
y lowboy vuelve aquí,

1480
01:08:31,540 --> 01:08:33,109
no solo van a ser
aplastando

1481
01:08:33,109 --> 01:08:34,577
teléfonos y televisores,
ya sabes.

1482
01:08:35,010 --> 01:08:36,879
Entonces, por favor,

1483
01:08:36,879 --> 01:08:38,514
vamos-vamos a
intenta y termina.

1484
01:08:39,415 --> 01:08:40,783
Hay bancos, ya sabes.

1485
01:08:41,383 --> 01:08:42,485
Sí, lo sé.

1486
01:08:43,786 --> 01:08:46,188
Si quieres tomar
un descanso, lo entiendo.

1487
01:08:47,156 --> 01:08:48,557
No, estoy bien.
De acuerdo.

1488
01:08:49,525 --> 01:08:51,160
tu eres el indicado
quieren matar.

1489
01:08:52,027 --> 01:08:54,163
Manera de recuperarse.
Aquí vamos.

1490
01:08:55,631 --> 01:08:57,500
Mientras Adam caminaba hacia... no.

1491
01:08:57,500 --> 01:09:00,035
Mientras Adán vagaba
las calles de san carlos

1492
01:09:00,035 --> 01:09:02,738
como un hombre que tenía
no sólo perdió todo su dinero,

1493
01:09:02,738 --> 01:09:04,940
pero todo sentido de quién era él...

1494
01:09:04,940 --> 01:09:06,575
Se encontró mintiendo

1495
01:09:06,575 --> 01:09:09,578
bajo el malecón,
junto a una vieja gaviota.

1496
01:09:09,578 --> 01:09:12,014
Él miró fijamente
en los ojos de la gaviota

1497
01:09:12,014 --> 01:09:13,516
y finalmente se quedó dormido...

1498
01:09:13,516 --> 01:09:14,683
[gruñidos]

1499
01:09:18,954 --> 01:09:19,922
¿Álex?

1500
01:09:21,123 --> 01:09:22,191
¿Alex?

1501
01:09:22,191 --> 01:09:24,226
¿Cómo estás?

1502
01:09:24,226 --> 01:09:26,328
¿Estabas durmiendo?
o simplemente pensando?

1503
01:09:26,328 --> 01:09:28,664
Estaba pensando mientras dormía.

1504
01:09:29,465 --> 01:09:31,467
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

1505
01:09:31,467 --> 01:09:33,669
No, tenemos
para seguir adelante.

1506
01:09:33,669 --> 01:09:36,038
Alex, si conseguimos
un par de horas de sueño,

1507
01:09:36,038 --> 01:09:37,673
entonces podemos hacer
el empujón final.

1508
01:09:39,008 --> 01:09:40,276
De acuerdo. 2 horas.

1509
01:09:40,276 --> 01:09:42,478
voy a dormir
aquí en el sofá.

1510
01:09:42,478 --> 01:09:44,713
Toma la cama.
Configurar la alarma
mientras estás ahí arriba.

1511
01:09:44,713 --> 01:09:46,382
No, deberías
dormir en la cama.

1512
01:09:46,382 --> 01:09:48,083
Estaré bien en el sofá.

1513
01:09:48,083 --> 01:09:50,653
Mírate. no puedes
descansar así.

1514
01:09:50,653 --> 01:09:52,621
Bueno, tú tampoco lo harías, así que...

1515
01:09:52,621 --> 01:09:54,823
Muy bien, ambos
dormir en la cama.

1516
01:09:56,058 --> 01:09:57,293
¿Seguro?
Sí.

1517
01:09:58,394 --> 01:09:59,395
De acuerdo.

1518
01:10:04,867 --> 01:10:07,203
Entonces quieres
dormir juntos.

1519
01:10:07,203 --> 01:10:08,370
Tienes razón.

1520
01:10:08,370 --> 01:10:10,306
deberías
dormir en el sofá.

1521
01:10:10,306 --> 01:10:13,375
No, estoy diciendo que es raro
significado usado del término

1522
01:10:13,375 --> 01:10:14,643
"dormir juntos"

1523
01:10:14,643 --> 01:10:16,445
donde hay
sueño real involucrado

1524
01:10:16,445 --> 01:10:18,581
con ronquidos, ciclos rem
y todo eso.

1525
01:10:18,581 --> 01:10:20,616
Eso es todo lo que quise decir.

1526
01:10:22,284 --> 01:10:23,852
Estoy poniendo la alarma.

1527
01:10:35,764 --> 01:10:37,066
Buenas noches.

1528
01:10:40,336 --> 01:10:41,670
¿Puedes decir buenas noches?

1529
01:10:41,670 --> 01:10:43,739
si solo estas durmiendo
durante 2 horas?

1530
01:10:45,874 --> 01:10:47,509
Buenas noches.

1531
01:10:47,509 --> 01:10:49,011
Aparentemente puedes.

1532
01:10:53,882 --> 01:10:55,017
[Suspiros]

1533
01:10:55,951 --> 01:10:57,219
Buenas noches.

1534
01:11:00,356 --> 01:11:01,724
[Exhala]

1535
01:11:02,791 --> 01:11:04,360
Entonces, ¿cómo se llama?

1536
01:11:05,194 --> 01:11:06,295
¿Qué?

1537
01:11:06,762 --> 01:11:08,097
¿Cómo se llama?

1538
01:11:08,731 --> 01:11:10,165
¿OMS?

1539
01:11:10,165 --> 01:11:11,433
Tu prometido.

1540
01:11:14,837 --> 01:11:18,140
Pensé que éramos
tratando de dormir un poco.

1541
01:11:18,140 --> 01:11:20,376
solo quiero saber
cuál es su nombre.

1542
01:11:23,512 --> 01:11:24,647
Es arte.

1543
01:11:27,449 --> 01:11:29,718
Arte griego.

1544
01:11:33,622 --> 01:11:35,257
¿Arte griego?

1545
01:11:35,257 --> 01:11:36,225
Mmm-hmm.

1546
01:11:38,861 --> 01:11:40,963
arte griego,
el dentista de descuento?

1547
01:11:42,231 --> 01:11:43,732
¿Qué?

1548
01:11:43,732 --> 01:11:45,401
¿El tipo de todos los autobuses?

1549
01:11:47,269 --> 01:11:48,237
Oh.

1550
01:11:49,038 --> 01:11:50,005
Sí.

1551
01:11:51,040 --> 01:11:52,174
Sí.
eh.

1552
01:11:54,209 --> 01:11:56,045
el debe ser bueno

1553
01:11:56,045 --> 01:11:57,913
porque tienes
dientes excelentes.

1554
01:11:57,913 --> 01:11:59,014
Alex.

1555
01:12:00,382 --> 01:12:01,950
Espera un minuto. Quiero decir...

1556
01:12:03,252 --> 01:12:05,621
Tal vez estoy siendo
presuntuoso aquí.

1557
01:12:05,621 --> 01:12:07,656
Quiero decir, sólo porque
el es tu prometido

1558
01:12:08,357 --> 01:12:09,491
y un dentista

1559
01:12:09,491 --> 01:12:12,261
no lo hace automáticamente
hazlo tu dentista.

1560
01:12:12,261 --> 01:12:14,763
Tal vez sea uno de esos
cosas de conflicto de intereses

1561
01:12:14,763 --> 01:12:17,599
como un doctor que no lo hará
operar sobre su propia familia.

1562
01:12:17,599 --> 01:12:18,867
Por otra parte,

1563
01:12:18,867 --> 01:12:21,203
perforar un diente
no es exactamente una cirugía,

1564
01:12:21,203 --> 01:12:23,706
aunque lo llaman
cirugía bucal. Entonces, supongo--

1565
01:12:23,706 --> 01:12:25,207
¡Está bien, mentí!

1566
01:12:26,375 --> 01:12:29,011
no tengo novio,
no tengo prometido

1567
01:12:29,011 --> 01:12:30,512
No me voy a casar.

1568
01:12:33,282 --> 01:12:35,284
Pero el arte griego
es tu dentista.

1569
01:12:37,353 --> 01:12:38,854
Lo lamento.

1570
01:12:39,788 --> 01:12:41,690
Pero si te conocieras
la forma en que te conocí,

1571
01:12:41,690 --> 01:12:43,359
¿Qué hubieras hecho?

1572
01:12:44,727 --> 01:12:47,696
probablemente lo hubiera hecho
Se dio la vuelta y salió.

1573
01:12:49,298 --> 01:12:51,100
Me alegro que no lo hayas hecho,
aunque.

1574
01:12:55,704 --> 01:12:56,905
Yo también.

1575
01:12:58,107 --> 01:13:00,743
yo también me alegro
no tienes novio.

1576
01:13:06,849 --> 01:13:07,983
Yo también.

1577
01:13:26,668 --> 01:13:28,237
[Pájaros cantando]

1578
01:13:30,472 --> 01:13:32,408
(Álex)
se despertó temprano
la mañana siguiente

1579
01:13:32,408 --> 01:13:34,843
para encontrar la gaviota
sentado sobre su pecho.

1580
01:13:34,843 --> 01:13:37,379
Como la niebla de la mañana
en la playa

1581
01:13:37,379 --> 01:13:39,715
y el que esta en su mente
comenzó a aclararse,

1582
01:13:39,715 --> 01:13:41,750
sus pensamientos cambiaron
Una vez más a Polina.

1583
01:13:46,321 --> 01:13:47,389
Alex.

1584
01:13:47,990 --> 01:13:49,024
¿Sí?

1585
01:13:51,927 --> 01:13:53,328
¿Hay una polina?

1586
01:13:54,730 --> 01:13:56,098
¿Qué quieres decir?

1587
01:13:56,732 --> 01:13:57,933
En la vida real.

1588
01:13:59,935 --> 01:14:01,069
[Suspirando]

1589
01:14:01,069 --> 01:14:03,839
No, en realidad no.
ya sabes.

1590
01:14:03,839 --> 01:14:05,240
Ella es una amalgama.

1591
01:14:06,975 --> 01:14:08,510
¿Una amalgama?

1592
01:14:08,510 --> 01:14:12,381
Sí. ella es una combinación
de muchas mujeres que he conocido.

1593
01:14:12,381 --> 01:14:14,583
has estado con
¿A muchas mujeres les gusta ella?

1594
01:14:15,584 --> 01:14:16,819
No, ya sabes,

1595
01:14:16,819 --> 01:14:19,955
conoces gente así.
Corren entre una multitud rápida.

1596
01:14:21,056 --> 01:14:23,091
has estado
en estas multitudes rápidas?

1597
01:14:24,092 --> 01:14:25,761
No, ya sabes
lo que quiero decir. Tu...

1598
01:14:26,728 --> 01:14:28,030
Lees sobre ellos.

1599
01:14:28,030 --> 01:14:30,098
ellos siempre estan
corriendo para estar con

1600
01:14:30,899 --> 01:14:33,535
ese tipo en un barco
o este chico

1601
01:14:34,269 --> 01:14:35,971
en un avión privado.
Y...

1602
01:14:37,039 --> 01:14:38,440
Ella es una amalgama.

1603
01:14:41,477 --> 01:14:43,545
(Álex)
Adán fue a buscar a polina.

1604
01:14:43,545 --> 01:14:46,748
esperando contra la esperanza había
Todavía hay una oportunidad para él.

1605
01:14:46,748 --> 01:14:48,584
¿Cuanto perdiste?

1606
01:14:48,584 --> 01:14:50,686
Todo.
pero puedo recuperarlo.

1607
01:14:53,288 --> 01:14:55,824
¿Serías un querido?
y dame
esa piedra pómez?

1608
01:14:57,292 --> 01:14:58,360
Mira...

1609
01:14:58,360 --> 01:15:00,262
Ejem. polina,

1610
01:15:00,262 --> 01:15:01,997
Sé que es un cliché...

1611
01:15:01,997 --> 01:15:04,166
[Aclarándose la garganta]
Un cliché para decir

1612
01:15:04,166 --> 01:15:05,901
que las mejores cosas
en la vida son libres

1613
01:15:05,901 --> 01:15:07,503
y ese dinero
no puedo comprar el amor,

1614
01:15:07,503 --> 01:15:09,104
pero así es como
se convierten en clichés,

1615
01:15:09,104 --> 01:15:10,706
porque son verdad.

1616
01:15:10,706 --> 01:15:12,975
Yo... quiero decir, ¿no debería?
¿El amor triunfa sobre todo?

1617
01:15:12,975 --> 01:15:14,977
Si tan solo viviéramos
en un mundo de deberías.

1618
01:15:15,377 --> 01:15:16,778
Podemos.

1619
01:15:16,778 --> 01:15:18,580
No, deberíamos.
Pero no podemos.

1620
01:15:18,580 --> 01:15:19,581
Polina.

1621
01:15:20,616 --> 01:15:23,652
Por favor no te niegues
verdadera felicidad.

1622
01:15:23,652 --> 01:15:25,354
Intentaré no hacerlo.

1623
01:15:27,122 --> 01:15:29,024
¿Podrías entregarme?
¿Esa bata de ahí?

1624
01:15:33,195 --> 01:15:34,496
[Suspirando]

1625
01:15:37,733 --> 01:15:38,901
¡Ah!

1626
01:15:38,901 --> 01:15:40,035
Adán,

1627
01:15:41,169 --> 01:15:43,272
hubo momentos
simplemente te adoraba.

1628
01:15:44,940 --> 01:15:47,276
(Álex)
con las vacaciones
llegando a su fin

1629
01:15:47,276 --> 01:15:49,344
y con las piezas
de su corazón disperso

1630
01:15:49,344 --> 01:15:51,580
por los vientos de verano
de San Carlos,

1631
01:15:51,580 --> 01:15:53,882
Adán buscó consuelo
en la una persona

1632
01:15:53,882 --> 01:15:56,018
quien siempre había
estado allí para él.

1633
01:15:56,018 --> 01:15:57,719
Era una mujer moderna.

1634
01:15:57,719 --> 01:16:00,355
ella entendería
si hablara desde su corazón.

1635
01:16:00,355 --> 01:16:02,558
el estaba seguro
ella lo aceptaría de regreso.

1636
01:16:03,725 --> 01:16:05,794
Supongo que no hay
cualquier posibilidad de que puedas--

1637
01:16:05,794 --> 01:16:06,962
No.

1638
01:16:06,962 --> 01:16:08,530
Porque me fui...
si.

1639
01:16:08,530 --> 01:16:09,798
Así que incluso si tuviera que venir...

1640
01:16:09,798 --> 01:16:10,933
No.

1641
01:16:10,933 --> 01:16:12,334
porque tengo
me mostré ser--

1642
01:16:12,334 --> 01:16:13,435
exactamente.

1643
01:16:13,435 --> 01:16:15,070
De acuerdo. así que simplemente iré--
si.

1644
01:16:17,239 --> 01:16:18,507
[Soplar la bocina del barco]

1645
01:16:18,507 --> 01:16:20,042
[La gente charla]

1646
01:16:20,042 --> 01:16:21,743
(Álex)
por primera vez
en su vida

1647
01:16:21,743 --> 01:16:23,979
él realmente entendió
la expresión:

1648
01:16:23,979 --> 01:16:27,182
"El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada."

1649
01:16:27,182 --> 01:16:28,483
Sin mencionar,

1650
01:16:28,483 --> 01:16:31,486
"nunca muerdas más
de lo que puedes masticar."

1651
01:16:31,486 --> 01:16:33,522
"Pagar por la nariz"
por otro lado,

1652
01:16:33,522 --> 01:16:35,824
siguió presentando problemas.

1653
01:16:35,824 --> 01:16:37,292
[Soplando la bocina]

1654
01:16:38,594 --> 01:16:39,928
El fin.

1655
01:16:43,265 --> 01:16:44,666
Termina solo.

1656
01:16:45,367 --> 01:16:46,969
¿Crees que es demasiado triste?

1657
01:16:46,969 --> 01:16:49,037
es la unica manera
puede ser.

1658
01:16:49,037 --> 01:16:51,173
Obviamente nunca tuvo
una oportunidad con polina,

1659
01:16:51,173 --> 01:16:53,175
y Anna, que era
un verdadero posible,

1660
01:16:53,175 --> 01:16:56,144
tan pronto como se sintió
acercándose a ella,
corrió hacia las colinas.

1661
01:16:56,144 --> 01:16:58,313
Es un caso clásico
del miedo a la intimidad.

1662
01:16:58,313 --> 01:16:59,581
Sí.

1663
01:16:59,581 --> 01:17:01,984
Tu otro libro fue
sobre eso también, ¿no?

1664
01:17:01,984 --> 01:17:04,152
No, eso fue sobre
miedo al compromiso.

1665
01:17:04,453 --> 01:17:05,420
Oh.

1666
01:17:08,557 --> 01:17:10,359
Sí. bien.

1667
01:17:10,359 --> 01:17:11,860
De acuerdo.

1668
01:17:11,860 --> 01:17:14,029
Bueno, es un libro divertido.

1669
01:17:14,529 --> 01:17:16,431
Y es triste.

1670
01:17:16,431 --> 01:17:19,167
Y me hace sentir
para todos en él,

1671
01:17:19,167 --> 01:17:21,203
y lo hiciste en
29 días y medio.

1672
01:17:21,203 --> 01:17:23,238
Deberías sentirte muy bien.

1673
01:17:23,238 --> 01:17:25,974
Sí.
Entonces, ¿adónde vas?

1674
01:17:25,974 --> 01:17:28,010
tengo 3 dias
de transcripción a hacer.

1675
01:17:28,010 --> 01:17:30,679
solo tenemos 6 horas
hasta la invasión cubana.

1676
01:17:30,679 --> 01:17:32,614
¿De verdad crees
¿es bueno?

1677
01:17:33,715 --> 01:17:35,350
Creo que es muy bueno.

1678
01:17:37,319 --> 01:17:38,620
Gracias, Emma.

1679
01:17:39,121 --> 01:17:40,422
De nada.

1680
01:17:42,324 --> 01:17:43,291
¿Emma?

1681
01:17:44,493 --> 01:17:45,694
[Suspirando]

1682
01:17:47,763 --> 01:17:48,830
Yo, eh...

1683
01:17:50,365 --> 01:17:51,533
Ya sabes...

1684
01:17:54,870 --> 01:17:56,071
Yo, eh...

1685
01:17:57,906 --> 01:17:59,474
Yo también te digo "uh".

1686
01:18:09,685 --> 01:18:10,652
Adiós.

1687
01:18:17,659 --> 01:18:18,794
¡Oye, taxi!

1688
01:18:20,662 --> 01:18:21,630
¡Ey!

1689
01:18:27,202 --> 01:18:29,471
Gracias, señor.
Quédese con el cambio.

1690
01:18:38,013 --> 01:18:39,014
No.

1691
01:18:41,950 --> 01:18:43,518
[Sonando]

1692
01:18:48,824 --> 01:18:50,325
Hola.

1693
01:18:50,325 --> 01:18:51,960
[Crujido estático]

1694
01:18:52,961 --> 01:18:53,929
Hola?

1695
01:18:56,231 --> 01:18:57,365
Polina?

1696
01:19:14,249 --> 01:19:15,217
Hola.

1697
01:19:15,884 --> 01:19:16,852
Hola.

1698
01:19:18,720 --> 01:19:20,055
[Se aclara la garganta]

1699
01:19:23,759 --> 01:19:24,893
Te ves bien.

1700
01:19:24,893 --> 01:19:25,894
Tú también.

1701
01:19:34,736 --> 01:19:35,704
Mmm.

1702
01:19:37,372 --> 01:19:38,974
Entonces, ¿cómo has estado?

1703
01:19:38,974 --> 01:19:40,108
[Risas]

1704
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
Dejé a Juan.

1705
01:19:42,677 --> 01:19:43,712
¿En realidad?

1706
01:19:44,946 --> 01:19:46,047
[Suspiros]

1707
01:19:46,047 --> 01:19:47,249
¿Qué puedo decir?

1708
01:19:47,249 --> 01:19:49,484
no debí haber ido con el
en primer lugar.

1709
01:19:49,484 --> 01:19:51,987
No, estabas mirando
para tus hijos.

1710
01:19:51,987 --> 01:19:53,321
Ese es mi problema.

1711
01:19:53,321 --> 01:19:56,158
nunca pienso
de mi propia felicidad.

1712
01:19:56,158 --> 01:19:58,760
deberías tener
Me noqueó, me ató.

1713
01:19:58,760 --> 01:20:00,328
Llévame contigo.

1714
01:20:21,516 --> 01:20:22,584
Gracias.

1715
01:20:31,326 --> 01:20:32,894
En el fondo,

1716
01:20:32,894 --> 01:20:34,863
siempre lo supe
tú eras el indicado.

1717
01:20:34,863 --> 01:20:36,565
[La gente charla]

1718
01:20:37,766 --> 01:20:38,800
¿Álex?

1719
01:20:42,838 --> 01:20:44,005
¿Alex?

1720
01:20:46,241 --> 01:20:47,909
¿Estás saliendo con alguien?

1721
01:21:05,694 --> 01:21:07,596
cuando te vi
en ese muelle,

1722
01:21:07,596 --> 01:21:10,131
eras como algo
salido de un cuento de hadas.

1723
01:21:10,131 --> 01:21:11,633
Mmmm, Álex.

1724
01:21:11,633 --> 01:21:13,768
No, de verdad,
me emborraché

1725
01:21:13,768 --> 01:21:16,171
como si alguien hubiera resbalado
algo en el aire.

1726
01:21:16,805 --> 01:21:17,939
(Ema)
todo hecho.

1727
01:21:17,939 --> 01:21:19,074
¿Emma?

1728
01:21:19,074 --> 01:21:21,343
Uh, yo-yo-yo no lo sabía
Terminarías tan pronto.

1729
01:21:21,343 --> 01:21:23,778
Quiero decir, yo solo estaba
en mi camino de regreso.

1730
01:21:23,778 --> 01:21:25,380
Está bien, te encontré.

1731
01:21:26,114 --> 01:21:27,983
[Tocando la bocina del coche]

1732
01:21:27,983 --> 01:21:32,187
Emma, ella es polina.
Polina, ella es Emma.

1733
01:21:32,187 --> 01:21:34,823
Ella es mi taquígrafa.

1734
01:21:34,823 --> 01:21:36,992
Acabo de terminar de dictar
mi novela para ella.

1735
01:21:36,992 --> 01:21:38,627
Ella hizo un trabajo increíble.

1736
01:21:40,762 --> 01:21:42,063
Tengo que irme.

1737
01:21:42,063 --> 01:21:43,698
fue muy lindo
Para conocerte, polina.

1738
01:21:43,698 --> 01:21:45,500
he escuchado mucho
acerca de ti.

1739
01:21:45,500 --> 01:21:46,801
Ya vuelvo.

1740
01:21:46,801 --> 01:21:48,203
Ejem. Emma.

1741
01:21:48,203 --> 01:21:49,437
no lo sabia
ella venía.

1742
01:21:49,437 --> 01:21:51,039
Pensé que ella era...
¡No lo hagas, Álex!

1743
01:21:51,039 --> 01:21:53,608
¡Por favor! porque sabes lo que
pasa con estas cosas.

1744
01:21:53,608 --> 01:21:55,243
alguien siempre
dice algo

1745
01:21:55,243 --> 01:21:57,312
para tratar de hacer
la otra persona se siente mejor,

1746
01:21:57,312 --> 01:22:00,382
pero nunca lo hace,
así que si pudieras
¡no digas nada!

1747
01:22:00,382 --> 01:22:02,217
¿Tu taquígrafo?

1748
01:22:02,217 --> 01:22:05,754
me presentaste
como tu taquígrafo?

1749
01:22:05,754 --> 01:22:07,422
Yo-yo-yo no lo sabía
qué decir.

1750
01:22:07,422 --> 01:22:09,791
Yo-yo no quería lastimar
cualquiera de ustedes.

1751
01:22:09,791 --> 01:22:11,192
No, Álex.

1752
01:22:11,192 --> 01:22:13,361
a quien no querias
el herido eras tú.

1753
01:22:14,863 --> 01:22:15,830
Emma.

1754
01:22:16,498 --> 01:22:17,899
Espera un segundo.

1755
01:22:17,899 --> 01:22:19,834
¿Sabes qué?
¿No puedo entenderlo?

1756
01:22:19,834 --> 01:22:21,536
¿Qué va a ser?
cariño?

1757
01:22:21,536 --> 01:22:22,837
Sí, un segundo.

1758
01:22:22,837 --> 01:22:24,606
no puedo entender
lo que es peor,

1759
01:22:24,606 --> 01:22:26,775
tener que saber
cada detalle

1760
01:22:26,775 --> 01:22:29,711
sobre tu amor desesperado
por alguna otra mujer

1761
01:22:29,711 --> 01:22:32,380
o tener que saber que tu
obviamente nunca estuvo cerca

1762
01:22:32,380 --> 01:22:34,215
a sentir lo mismo
sobre mi.

1763
01:22:39,154 --> 01:22:40,455
Adiós, Álex.

1764
01:22:45,193 --> 01:22:46,828
[El autobús se aleja]

1765
01:22:55,370 --> 01:22:57,439
ella no es solo
su taquígrafo.

1766
01:22:58,006 --> 01:22:58,974
No.

1767
01:22:59,641 --> 01:23:01,509
¿Es ella tu novia?

1768
01:23:01,509 --> 01:23:02,844
Ya no.

1769
01:23:04,379 --> 01:23:06,014
Ven conmigo esta noche.

1770
01:23:06,014 --> 01:23:08,083
Hay un pequeño y querido
baile benéfico

1771
01:23:08,083 --> 01:23:10,518
en el ritz.
Minas terrestres, creo.

1772
01:23:10,518 --> 01:23:11,987
No, no creo que pueda...

1773
01:23:11,987 --> 01:23:14,322
oye, es perfecto.
Terminaste tu novela.

1774
01:23:14,322 --> 01:23:16,024
Podemos irnos a París
por la mañana.

1775
01:23:16,024 --> 01:23:17,993
es hermoso
esta época del año,

1776
01:23:17,993 --> 01:23:19,828
y los niños lo harían
Me encanta verte.

1777
01:23:19,828 --> 01:23:21,296
Te llevaré a Giverny.

1778
01:23:21,296 --> 01:23:22,864
¿Alguna vez has visto
los nenúfares?

1779
01:23:22,864 --> 01:23:24,799
Son mágicos.

1780
01:23:26,701 --> 01:23:27,836
Polina,

1781
01:23:29,237 --> 01:23:31,406
¿Alguna vez has hecho?
tu propia ropa?

1782
01:23:31,973 --> 01:23:33,008
¿Qué?

1783
01:23:33,842 --> 01:23:35,010
Nada.

1784
01:23:36,911 --> 01:23:39,814
(Wirschafter)
deberías tener un arma
a tu cabeza con más frecuencia.

1785
01:23:39,814 --> 01:23:41,750
¿Te gusta?
¿Estás bromeando?

1786
01:23:41,750 --> 01:23:44,352
Generalmente un autor cae sobre su
culo con su segundo esfuerzo.

1787
01:23:44,352 --> 01:23:45,954
Esto es fantástico.

1788
01:23:45,954 --> 01:23:47,555
¡De acuerdo!

1789
01:23:47,555 --> 01:23:50,458
Aquí tienes.
Tal como lo solicitaste.

1790
01:23:50,458 --> 01:23:53,361
$25,000 a tu nombre

1791
01:23:53,361 --> 01:23:56,131
y 100.000 dólares a nombre de...

1792
01:23:56,131 --> 01:23:59,067
Ahora bien, ¿es "mafia cubana"?

1793
01:23:59,067 --> 01:24:00,702
¿O "la mafia cubana"?

1794
01:24:01,302 --> 01:24:02,570
Estoy bromeando, efectivo.

1795
01:24:03,338 --> 01:24:04,372
Entonces...

1796
01:24:05,440 --> 01:24:07,142
¿Qué piensas?
del final?

1797
01:24:08,343 --> 01:24:10,311
Me gusta. Es agridulce.

1798
01:24:11,046 --> 01:24:12,113
Sí.

1799
01:24:20,522 --> 01:24:21,956
[Perro ladrando]

1800
01:24:27,095 --> 01:24:28,863
[Suena el teléfono]

1801
01:24:32,634 --> 01:24:34,636
(Ema)
hola no puedo ir
al teléfono ahora mismo.

1802
01:24:34,636 --> 01:24:35,670
Por favor deja un mensaje.

1803
01:24:35,670 --> 01:24:36,771
[pitido]

1804
01:24:36,771 --> 01:24:37,772
(Álex)
Emma, soy yo.

1805
01:24:37,772 --> 01:24:39,841
Si estás ahí,
por favor recoge.

1806
01:24:39,841 --> 01:24:42,477
no solo estoy llamando
para hacerte sentir mejor.

1807
01:24:42,477 --> 01:24:44,179
Realmente necesito hablar contigo.

1808
01:24:47,882 --> 01:24:49,484
Por favor llámame.

1809
01:24:51,352 --> 01:24:52,654
[Haciendo clic]

1810
01:25:08,436 --> 01:25:09,637
¿Podemos hablar?

1811
01:25:09,637 --> 01:25:11,139
¡Oh!

1812
01:25:11,139 --> 01:25:13,842
¿El hecho de que llamaste?
17 veces anoche

1813
01:25:13,842 --> 01:25:15,243
sin respuesta de mi parte

1814
01:25:15,243 --> 01:25:16,945
enviar cualquier tipo
de señal para ti?

1815
01:25:16,945 --> 01:25:18,480
Sí. quiero decir,
No soy un idiota.

1816
01:25:18,480 --> 01:25:20,181
Me imaginé que querías
para hablar conmigo,

1817
01:25:20,181 --> 01:25:22,016
pero tu máquina estaba rota.

1818
01:25:22,016 --> 01:25:23,885
Emma, ​​espera un segundo.
Emma, ​​espera.

1819
01:25:25,153 --> 01:25:26,121
Mira, yo...

1820
01:25:26,121 --> 01:25:28,590
Creo que estoy enamorado de ti.

1821
01:25:28,590 --> 01:25:30,825
Creo que no podría importarme menos.

1822
01:25:30,825 --> 01:25:32,026
Emma, por favor, solo...

1823
01:25:39,134 --> 01:25:41,236
(locutor masculino en televisión)
Lo arruinó a lo grande

1824
01:25:41,236 --> 01:25:43,271
con la prima de su esposa!

1825
01:25:43,271 --> 01:25:45,006
yo no comencé
todo este asunto.

1826
01:25:45,006 --> 01:25:46,407
(Locutor)
Él cuenta una versión.

1827
01:25:46,407 --> 01:25:47,876
ella me estaba diciendo
todo el tiempo

1828
01:25:47,876 --> 01:25:49,277
que mi esposa
me estaba engañando.

1829
01:25:49,277 --> 01:25:50,945
(Locutor)
le dice a otra.

1830
01:25:50,945 --> 01:25:53,348
(mujer)
así no fue como sucedió.
No. No, no lo es.

1831
01:25:53,348 --> 01:25:55,283
Quizás mi vida no sea tan mala.

1832
01:25:55,283 --> 01:25:57,652
[Suena el teléfono]

1833
01:25:57,652 --> 01:25:58,786
(Locutor)
su esposa--

1834
01:26:00,155 --> 01:26:01,156
hola?

1835
01:26:01,656 --> 01:26:03,191
¿Emma?

1836
01:26:03,191 --> 01:26:04,759
Alex, si sigues así...

1837
01:26:04,759 --> 01:26:05,860
Tengo tu cheque.

1838
01:26:05,860 --> 01:26:07,328
podría traerlo
si quieres.

1839
01:26:07,328 --> 01:26:09,030
porque trabajaste
tantas horas extra

1840
01:26:09,030 --> 01:26:10,598
Agregué arriba--
envíamelo.

1841
01:26:11,633 --> 01:26:13,434
necesito hablar contigo
sobre el libro.

1842
01:26:13,701 --> 01:26:15,403
No.

1843
01:26:15,403 --> 01:26:18,306
Mira, el final no está bien.
Mis editores piensan que está bien.

1844
01:26:18,306 --> 01:26:20,642
Eres el único
Puedo hablar sobre eso.

1845
01:26:20,642 --> 01:26:22,777
No voy a hacer esto, Alex.

1846
01:26:22,777 --> 01:26:24,712
Creo que Adam debería
terminar con Ana.

1847
01:26:25,747 --> 01:26:27,015
No me parece.

1848
01:26:29,517 --> 01:26:32,287
Hay algunas cosas
que no son nada mas
de lo que son.

1849
01:26:32,287 --> 01:26:34,355
No están destinados a durar.

1850
01:26:34,355 --> 01:26:35,990
ellos toman su lugar
en tu corazón

1851
01:26:35,990 --> 01:26:38,126
y hacerte un poco más inteligente
la próxima vez.

1852
01:26:38,126 --> 01:26:39,260
Emma.

1853
01:26:39,260 --> 01:26:41,329
Si te preocupas por mi
Por mucho que digas que lo haces,

1854
01:26:41,329 --> 01:26:43,064
entonces por favor
respeta mis sentimientos

1855
01:26:43,064 --> 01:26:45,166
y sigamos adelante
con nuestras vidas, ok.

1856
01:26:47,835 --> 01:26:48,670
¿De acuerdo?

1857
01:26:51,806 --> 01:26:52,840
De acuerdo.

1858
01:26:56,511 --> 01:26:57,845
Buenas noches, Emma.

1859
01:26:58,880 --> 01:27:00,181
Adiós, Álex.

1860
01:27:01,783 --> 01:27:03,218
[El teléfono hace clic]

1861
01:27:03,218 --> 01:27:04,719
[Zumbido del tono de marcado]

1862
01:27:15,163 --> 01:27:16,864
[La gente charla]

1863
01:27:32,413 --> 01:27:34,182
[Suena la campana del ascensor]

1864
01:27:34,182 --> 01:27:35,883
[Clic del teclado]

1865
01:27:39,821 --> 01:27:41,322
[Suena el teléfono]

1866
01:27:42,457 --> 01:27:43,625
¿Puedo ayudarte?

1867
01:27:46,027 --> 01:27:47,829
Bueno, estoy aquí
para una deposición.

1868
01:27:47,829 --> 01:27:49,430
¿Existe un señor Taylor?

1869
01:27:49,430 --> 01:27:50,598
Ah, sí.

1870
01:27:50,598 --> 01:27:53,668
Te estábamos esperando.
Si pudieras tomar asiento.

1871
01:27:55,870 --> 01:27:57,772
Su taquígrafo está aquí.

1872
01:27:57,772 --> 01:27:59,173
Sí, se lo diré.

1873
01:28:00,475 --> 01:28:02,910
Alguien estará contigo
en solo un momento.

1874
01:28:09,050 --> 01:28:10,285
[Apertura de puerta]

1875
01:28:10,285 --> 01:28:11,653
Buenos días.

1876
01:28:11,653 --> 01:28:13,921
Soy Marty Van Buren.
¿No quieres entrar?

1877
01:28:15,890 --> 01:28:16,891
Sí.

1878
01:28:16,891 --> 01:28:18,726
Sólo sígueme.

1879
01:28:18,726 --> 01:28:20,461
Jenny, eh,
¿podrías conseguirme?

1880
01:28:20,461 --> 01:28:22,030
esa deposicion
¿En el caso McKinley?

1881
01:28:22,030 --> 01:28:22,997
De inmediato.

1882
01:28:22,997 --> 01:28:24,499
Excelente.

1883
01:28:24,499 --> 01:28:26,901
Vale, ¿por qué no lo haces?
solo, eh,

1884
01:28:26,901 --> 01:28:28,369
entra aquí y configura

1885
01:28:28,369 --> 01:28:30,972
y, uh, Zack Taylor será
contigo en un minuto.

1886
01:28:30,972 --> 01:28:32,040
Gracias.

1887
01:28:32,573 --> 01:28:34,275
[La gente charla]

1888
01:28:52,960 --> 01:28:54,295
[Apertura de puerta]

1889
01:28:55,029 --> 01:28:56,564
¡Ay, Jesús!

1890
01:28:56,564 --> 01:28:59,434
Bienvenido a Polk, Taylor.
Fillmore, Pierce y Van Buren.

1891
01:28:59,434 --> 01:29:00,802
Supongo que conociste a Marty.

1892
01:29:00,802 --> 01:29:02,370
¿Qué es esto?

1893
01:29:02,370 --> 01:29:05,006
En realidad es mi editor.
Estas son sus oficinas.

1894
01:29:05,006 --> 01:29:07,408
me cobró
un brazo y una pierna
por todas las nuevas letras,

1895
01:29:07,408 --> 01:29:08,710
pero el juego de roles
era gratis.

1896
01:29:08,710 --> 01:29:10,311
¿Qué quieres de mí?

1897
01:29:10,311 --> 01:29:13,848
Te dije. quiero cambiar
el final del libro
Porque, ya sabes, algunas personas,

1898
01:29:13,848 --> 01:29:15,917
van bien
a la última página.
Entonces, es importante--

1899
01:29:15,917 --> 01:29:18,619
creo que deberías conseguir
alguien más para hacer esto.

1900
01:29:20,021 --> 01:29:22,357
Mira, hay
nadie más en quien confío.

1901
01:29:22,357 --> 01:29:24,959
Eres el único
¿Quién sabrá si es real?
si es honesto.

1902
01:29:24,959 --> 01:29:26,060
Alex.

1903
01:29:26,060 --> 01:29:28,463
Son sólo un par de páginas.
Emma, ​​por favor.

1904
01:29:30,431 --> 01:29:31,399
Oh.

1905
01:29:34,035 --> 01:29:35,103
[Suspiros]

1906
01:29:37,004 --> 01:29:39,040
Adán volvió a y más

1907
01:29:39,040 --> 01:29:40,842
lleno de
las emociones vertiginosas

1908
01:29:40,842 --> 01:29:42,577
del verano
sobre San Carlos.

1909
01:29:42,577 --> 01:29:45,646
Emociones que esperaba
podía capturar en papel.

1910
01:29:45,646 --> 01:29:47,648
Cuando sus pensamientos
se volvió hacia polina,

1911
01:29:47,648 --> 01:29:49,684
era como si ella fuera
algún tipo de sueño.

1912
01:29:49,684 --> 01:29:51,185
No puedo hacer esto.

1913
01:29:51,185 --> 01:29:53,221
Por favor, Emma.
Sigue escribiendo.

1914
01:29:56,324 --> 01:29:57,425
Por favor.

1915
01:30:07,702 --> 01:30:09,971
Él recordó
su piel perfecta,

1916
01:30:09,971 --> 01:30:11,773
sus ojos oscuros e intensos,

1917
01:30:12,340 --> 01:30:13,875
su cautivadora sonrisa.

1918
01:30:14,976 --> 01:30:18,279
Entonces un día, ese sueño
regresó a su vida.

1919
01:30:18,279 --> 01:30:20,415
su belleza
todavía era innegable.

1920
01:30:20,415 --> 01:30:22,083
¿Por qué estás
haciéndome esto?

1921
01:30:22,083 --> 01:30:23,851
porque te necesito
para entender.

1922
01:30:23,851 --> 01:30:26,387
Sólo déjame terminar,
Emma. Entonces puedes
sal por la puerta,

1923
01:30:26,387 --> 01:30:28,756
y te juro que nunca lo haré
molestarte de nuevo.

1924
01:30:36,164 --> 01:30:38,166
su belleza
todavía era innegable,

1925
01:30:38,166 --> 01:30:39,934
pero no fue lo mismo.

1926
01:30:39,934 --> 01:30:41,836
mientras ella hablaba
de sus sentimientos por él,

1927
01:30:41,836 --> 01:30:43,571
todo lo que podía pensar
de Anna.

1928
01:30:43,571 --> 01:30:46,174
Dulce, cariñosa,
hermosa ana,

1929
01:30:46,174 --> 01:30:48,776
y cómo sus propios fracasos
la había ahuyentado.

1930
01:30:49,577 --> 01:30:52,146
Anna se había convertido en parte de él.

1931
01:30:52,146 --> 01:30:54,515
Había caído tan completamente
enamorado de ella

1932
01:30:54,515 --> 01:30:55,950
que era inútil pensar

1933
01:30:55,950 --> 01:30:58,119
él alguna vez podría ser
con cualquier otra persona.

1934
01:30:58,119 --> 01:31:00,555
Y entonces dijo
adiós a polina

1935
01:31:00,555 --> 01:31:03,458
y partimos para recuperar
el corazón de su verdadero amor.

1936
01:31:04,425 --> 01:31:06,227
si polina
había sido un sueño,

1937
01:31:06,227 --> 01:31:08,496
como una creación
de uno de sus cuentos,

1938
01:31:08,496 --> 01:31:09,864
pero Anna era real.

1939
01:31:10,932 --> 01:31:12,633
Y por primera vez
en su vida

1940
01:31:12,633 --> 01:31:14,135
eso se sintió más poderoso

1941
01:31:14,135 --> 01:31:16,170
que cualquier cosa
él alguna vez podría inventar.

1942
01:31:22,543 --> 01:31:23,744
El fin.

1943
01:31:27,181 --> 01:31:28,716
Bonita última frase.

1944
01:31:36,424 --> 01:31:38,025
Sólo soy una escritora, Emma.

1945
01:31:39,193 --> 01:31:40,828
no lo sé
qué hacer para mostrarte

1946
01:31:40,828 --> 01:31:43,231
cuanto te amo.
Sólo tengo palabras.

1947
01:31:44,031 --> 01:31:45,399
Eso es todo lo que tengo.

1948
01:31:48,803 --> 01:31:50,171
Quizás me equivoqué.

1949
01:31:51,672 --> 01:31:52,907
¿Acerca de?

1950
01:31:54,108 --> 01:31:56,043
tal vez puedas
atrapar al conejo.

1951
01:32:03,951 --> 01:32:05,953
♪ ¿Qué dijiste? ♪

1952
01:32:07,321 --> 01:32:10,791
♪ Sé que te vi cantando ♪

1953
01:32:11,792 --> 01:32:15,796
♪ mis oídos no paran de sonar ♪

1954
01:32:15,796 --> 01:32:19,867
♪ el tiempo suficiente para escuchar
esas dulces palabras ♪

1955
01:32:20,801 --> 01:32:22,703
♪ ¿qué dijiste? ♪

1956
01:32:25,473 --> 01:32:27,708
♪ Otro día ♪

1957
01:32:28,643 --> 01:32:31,979
♪ la manecilla de las horas ha girado ♪

1958
01:32:33,214 --> 01:32:37,385
♪ antes de que termine la noche ♪

1959
01:32:37,385 --> 01:32:41,722
♪ sólo tengo que escuchar
esas dulces palabras ♪

1960
01:32:41,722 --> 01:32:44,559
♪ hablado como una melodía ♪

1961
01:32:48,195 --> 01:32:50,631
♪ todo tu amor ♪

1962
01:32:50,631 --> 01:32:54,669
♪ es un globo perdido ♪

1963
01:32:57,738 --> 01:33:01,375
♪ levantándose a través de ♪

1964
01:33:02,877 --> 01:33:06,914
♪ la tarde ♪

1965
01:33:06,914 --> 01:33:10,718
♪ hasta si pudiera caber
en la cabeza de un alfiler ♪

1966
01:33:14,288 --> 01:33:17,024
♪ entra ♪

1967
01:33:17,024 --> 01:33:21,362
♪ tuviste
¿Le cuesta dormir? ♪

1968
01:33:21,362 --> 01:33:24,165
♪ Porque hay una luna pesada ♪

1969
01:33:24,165 --> 01:33:27,034
♪ me mantenía despierto ♪

1970
01:33:27,034 --> 01:33:30,304
♪ y todo lo que sé es ♪

1971
01:33:30,304 --> 01:33:33,474
♪ simplemente me alegro
para verte de nuevo ♪

1972
01:33:57,331 --> 01:33:59,867
♪ mira, ahora amor ♪

1973
01:33:59,867 --> 01:34:03,738
♪ como un globo perdido ♪

1974
01:34:07,008 --> 01:34:10,978
♪ levantándose a través de ♪

1975
01:34:12,113 --> 01:34:15,816
♪ la tarde ♪

1976
01:34:16,617 --> 01:34:18,653
♪ y luego ♪

1977
01:34:18,653 --> 01:34:22,089
♪ apareces ♪

1978
01:34:23,357 --> 01:34:26,227
♪ ¿qué dijiste? ♪

1979
01:34:26,227 --> 01:34:29,864
♪ Sé que te vi cantando ♪

1980
01:34:31,065 --> 01:34:35,202
♪ pero mis oídos
no deja de sonar ♪

1981
01:34:35,202 --> 01:34:39,874
♪ el tiempo suficiente para escuchar
esas dulces palabras ♪

1982
01:34:39,874 --> 01:34:43,310
♪ y tu simple melodía ♪

1983
01:34:44,712 --> 01:34:49,116
♪ sólo tengo que escuchar
esas dulces palabras ♪

1984
01:34:49,116 --> 01:34:52,386
♪ hablado como una melodía ♪

1985
01:34:54,121 --> 01:34:58,092
♪ sólo quiero escuchar
esas dulces palabras ♪