1
00:00:03,187 --> 00:00:04,688
Anteriormente en "Alaska Daily"...
2
00:00:04,688 --> 00:00:05,772
¿Dónde está Gabriel?
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,149
Dijo que necesitaba espacio.
4
00:00:07,149 --> 00:00:09,610
No volveré al periódico.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,987
estoy particularmente interesado
en este tipo, Toby Crenshaw.
6
00:00:11,987 --> 00:00:14,031
La invitó a la fiesta.
la noche en que desapareció.
7
00:00:14,031 --> 00:00:15,365
¿Ned Crenshaw?
8
00:00:15,365 --> 00:00:17,826
Nos gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre tu sobrino.
9
00:00:17,826 --> 00:00:19,328
Toby es un buen chico.
10
00:00:19,328 --> 00:00:20,829
Él nunca haría daño a nadie.
11
00:00:20,829 --> 00:00:22,372
solo queremos saber
¿Qué pasó con Gloria?
12
00:00:22,372 --> 00:00:23,624
Acabo de hacerlo. Éramos amigos.
13
00:00:23,624 --> 00:00:25,417
¿Amigos? ¿Eso es todo?
14
00:00:25,417 --> 00:00:26,418
Sí.
15
00:00:26,418 --> 00:00:27,419
Eso es todo.
16
00:00:27,419 --> 00:00:28,795
¿Encontraron su ADN?
17
00:00:28,795 --> 00:00:31,048
Están emitiendo una orden de arresto.
18
00:00:31,048 --> 00:00:33,967
Los Pritchard compraron varios
parcelas de tierra en todo el estado.
19
00:00:33,967 --> 00:00:35,260
Esta tierra está protegida.
20
00:00:35,260 --> 00:00:36,345
Creo que están construyendo una carretera.
21
00:00:36,345 --> 00:00:37,888
Esos grupos ambientalistas
22
00:00:37,888 --> 00:00:39,806
coger el viento de tu
camino secreto, ese sería
23
00:00:39,806 --> 00:00:42,226
muy malo para los negocios.
24
00:00:42,226 --> 00:00:44,811
Está bien. Te venderé el periódico.
25
00:00:44,811 --> 00:00:47,564
Y mi negocio sigue siendo mi negocio.
26
00:00:49,435 --> 00:00:50,853
Trato.
27
00:01:06,417 --> 00:01:07,418
¿Hola?
28
00:01:07,418 --> 00:01:10,296
Mira afuera.
29
00:01:10,296 --> 00:01:11,463
¿Eileen?
30
00:01:11,463 --> 00:01:12,882
Ve a tu ventana.
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,269
¿Qué estás haciendo?
32
00:01:25,269 --> 00:01:27,354
Lo mismo que hiciste por
yo cuando necesitaba que me llevaran.
33
00:01:27,354 --> 00:01:28,814
Pero no tienes coche.
34
00:01:28,814 --> 00:01:30,191
Stanley.
35
00:01:30,191 --> 00:01:32,359
Oh. Bueno.
36
00:01:32,359 --> 00:01:34,778
Pero lo siento. no lo soy
volviendo a la oficina.
37
00:01:34,778 --> 00:01:37,072
Vístete y saca el culo.
aquí. No me gusta llegar tarde.
38
00:01:39,158 --> 00:01:40,492
Eileen, realmente aprecio esto.
39
00:01:40,492 --> 00:01:41,702
pero no quiero volver.
40
00:01:41,702 --> 00:01:43,162
- ¿Por qué?
- Tengo miedo.
41
00:01:43,162 --> 00:01:44,288
Yo también.
42
00:01:44,288 --> 00:01:46,081
Fue terriblemente aterrador.
43
00:01:46,081 --> 00:01:47,917
Y no debería habernos pasado a nosotros.
44
00:01:47,917 --> 00:01:49,293
Sabes, traté de convencerme a mí mismo
45
00:01:49,293 --> 00:01:50,878
fue un suceso extraño,
46
00:01:50,878 --> 00:01:52,338
pero cosas como esta siguen pasando.
47
00:01:52,338 --> 00:01:53,923
Eso es cierto.
48
00:01:54,295 --> 00:01:55,337
Y eso apesta.
49
00:01:57,343 --> 00:01:59,720
Entonces, ¿por qué debería seguir haciéndolo?
50
00:01:59,720 --> 00:02:01,931
Porque eres bueno.
51
00:02:01,931 --> 00:02:04,850
Y apenas has comenzado
para realizar tu potencial.
52
00:02:04,850 --> 00:02:06,727
Vas a ser un gran periodista...
53
00:02:06,727 --> 00:02:07,811
si te presentas.
54
00:02:09,980 --> 00:02:12,107
¿Solo estás diciendo eso?
para hacerme sentir bien?
55
00:02:12,107 --> 00:02:13,943
ya deberías saberlo
hacer que la gente se sienta bien
56
00:02:13,943 --> 00:02:16,779
no ocupa un lugar destacado en mi lista de prioridades.
57
00:02:16,779 --> 00:02:19,740
Para bien o para mal,
Yo lo llamo como es.
58
00:02:19,740 --> 00:02:21,367
Así es como lo veo.
59
00:02:24,245 --> 00:02:29,245
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
60
00:02:46,058 --> 00:02:47,893
No hay mucho que mirar.
61
00:02:47,893 --> 00:02:49,853
No.
62
00:02:49,853 --> 00:02:51,730
¿Pero hay algún otro
lugar en el mundo
63
00:02:51,730 --> 00:02:54,233
eso te hace sentir como
¿Vivo como esa sala de redacción?
64
00:02:55,526 --> 00:02:57,194
No lo hay.
65
00:02:58,529 --> 00:03:00,030
Bueno. Está bien. Escribe esto.
66
00:03:05,066 --> 00:03:06,245
Oh, déjame ver esos.
67
00:03:06,245 --> 00:03:08,080
Aquí están los documentos.
68
00:03:08,080 --> 00:03:10,874
Oye, me pondré a trabajar tranquilamente.
69
00:03:10,874 --> 00:03:12,835
No quiero molestar a nadie.
70
00:03:12,835 --> 00:03:14,420
Por supuesto. Tome su tiempo.
71
00:03:17,545 --> 00:03:19,255
¡Gabriel ha vuelto!
72
00:03:19,255 --> 00:03:20,631
¡Gabriel!
73
00:03:20,631 --> 00:03:21,924
¡Ey!
74
00:03:23,683 --> 00:03:25,352
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
75
00:03:26,686 --> 00:03:28,938
Oye, hombre. ¿Estás bien?
76
00:03:35,302 --> 00:03:36,386
Ey.
77
00:03:37,804 --> 00:03:39,222
¿Cómo nos lo perdimos?
78
00:03:39,222 --> 00:03:40,515
Toby.
79
00:03:40,515 --> 00:03:41,683
No lo hicimos.
80
00:03:41,683 --> 00:03:43,852
Nosotros...
81
00:03:43,852 --> 00:03:45,729
Sólo tomé una rotonda para llegar allí.
82
00:03:45,729 --> 00:03:48,398
Una forma de verlo.
83
00:03:48,398 --> 00:03:50,567
¿Descubrimos cómo
¿Su ADN entró en el sistema?
84
00:03:50,567 --> 00:03:53,362
Según Nexis, él
fue arrestado en septiembre
85
00:03:53,362 --> 00:03:55,530
por agresión agravada.
86
00:03:55,530 --> 00:03:57,949
Pelea de bar... solo algunas
semanas después de que hablamos con él.
87
00:03:57,949 --> 00:03:58,950
Bueno, mira eso.
88
00:03:58,950 --> 00:04:00,619
De hecho, hisoparon a alguien.
89
00:04:00,619 --> 00:04:02,329
y condujo a la resolución de un crimen.
90
00:04:02,329 --> 00:04:04,998
Casi se parece a un sistema de justicia.
91
00:04:06,666 --> 00:04:08,460
¿Tiene alguna información sobre su arresto?
92
00:04:08,460 --> 00:04:11,129
El policía que lo arrestó fue D. Howard.
93
00:04:11,129 --> 00:04:13,382
Todavía estoy trabajando para conseguir
las declaraciones juradas del arresto.
94
00:04:13,382 --> 00:04:14,466
Bien.
95
00:04:15,801 --> 00:04:17,928
Acabamos de recibir un Slack de Stanley.
96
00:04:17,928 --> 00:04:20,138
¿Toby será procesado en 30?
97
00:04:20,138 --> 00:04:21,515
¿Cómo somos los últimos en enterarnos?
98
00:04:21,515 --> 00:04:22,849
En serio.
99
00:04:22,849 --> 00:04:24,893
Tenemos que movernos.
100
00:04:24,893 --> 00:04:26,871
La oficina del gobernador se inclinó
fuera de la lectura de cargos de Crenshaw
101
00:04:26,872 --> 00:04:28,313
en toda la ciudad, menos nosotros.
102
00:04:28,313 --> 00:04:30,107
Thacker nos está congelando.
103
00:04:30,107 --> 00:04:31,858
Supongo que tu charla en el
La gala causó impresión.
104
00:04:31,858 --> 00:04:35,404
quiero que publiques
actualizaciones a lo largo del día.
105
00:04:35,404 --> 00:04:36,655
Entiendo.
106
00:04:36,655 --> 00:04:38,657
Bien, la historia en mi escritorio a las 6:00.
107
00:04:38,657 --> 00:04:40,826
- ¿6:00? ¿En realidad?
- En realidad.
108
00:04:40,826 --> 00:04:41,952
Quiero estar adelante en esto.
109
00:04:41,952 --> 00:04:43,453
Le dije a Miles que te encontrara allí.
110
00:04:43,453 --> 00:04:44,788
¡De ninguna manera!
111
00:04:44,788 --> 00:04:46,248
¡Forma!
112
00:04:46,248 --> 00:04:48,125
Está bien. Gracias por
hablando con gabriel.
113
00:04:48,125 --> 00:04:50,210
Ya me conoces... periodista/entrenador de jugadores.
114
00:04:50,210 --> 00:04:52,087
- Mmm.
- Tenemos que irnos.
115
00:04:52,087 --> 00:04:54,297
Y no olvides publicar.
116
00:04:54,297 --> 00:04:55,632
¡Lo necesito para las 6:00!
117
00:05:00,262 --> 00:05:02,681
Guau. Todo el estado acudió.
118
00:05:02,681 --> 00:05:04,766
Sí, parece que estamos
Justo a tiempo para el espectáculo.
119
00:05:21,950 --> 00:05:23,285
¡Toby! ¡Por aquí!
120
00:05:38,428 --> 00:05:39,717
Ahí está el tío Ned.
121
00:05:40,927 --> 00:05:42,554
¿Eileen? Eileen.
122
00:05:43,680 --> 00:05:45,307
Hola. Dennis Gibson.
123
00:05:45,307 --> 00:05:47,976
soy periodista con
el águila de Anchorage.
124
00:05:47,976 --> 00:05:49,728
Sólo quería decir cuánto lo siento.
125
00:05:49,728 --> 00:05:51,813
por todo lo que te pasó,
126
00:05:51,813 --> 00:05:53,899
y, eh, sí, eso
El tipo era un verdadero loco.
127
00:05:53,899 --> 00:05:55,108
Me alegra que estés bien.
128
00:05:55,108 --> 00:05:58,445
Gracias. Pero usted no es periodista.
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,739
Por eso El Diario
Alaska te enlató el trasero.
130
00:06:00,739 --> 00:06:04,034
Eres un bloguero pirata que vende odio.
131
00:06:04,034 --> 00:06:05,994
Casi me atrapas y
mi colega asesinado
132
00:06:05,994 --> 00:06:07,788
con tu retórica infundada.
133
00:06:07,788 --> 00:06:09,372
Así que tal vez simplemente te vayas al infierno.
134
00:06:13,019 --> 00:06:14,019
Lo vi venir.
135
00:06:17,395 --> 00:06:19,980
Eso fue agradable.
136
00:06:19,980 --> 00:06:21,399
Respeto.
137
00:06:21,399 --> 00:06:24,193
Todos se levantan.
138
00:06:24,193 --> 00:06:26,195
Esta audiencia de la Tercera
Tribunal Superior de Distrito
139
00:06:26,195 --> 00:06:28,739
del estado de Alaska
ya está en sesión.
140
00:06:28,739 --> 00:06:30,825
Preside el Honorable Juez Mathis.
141
00:06:30,825 --> 00:06:31,825
Ahora puede estar sentado.
142
00:06:33,828 --> 00:06:35,704
Buenos días, Sr. Crenshaw.
143
00:06:35,704 --> 00:06:38,666
Estás siendo acusado de
asesinato en primer grado,
144
00:06:38,666 --> 00:06:40,376
agresión sexual en primer grado,
145
00:06:40,376 --> 00:06:43,379
y agresión agravada en
la muerte de Gloria Nanmac.
146
00:06:43,379 --> 00:06:45,297
¿Cómo se declara?
147
00:06:47,716 --> 00:06:50,719
Sr. Crenshaw, estoy
Temo que necesito una respuesta.
148
00:06:52,221 --> 00:06:53,222
No culpable, señoría.
149
00:06:58,149 --> 00:06:59,233
No culpable, señoría.
150
00:06:59,233 --> 00:07:00,735
Muy bien.
151
00:07:00,735 --> 00:07:01,944
Pasemos ahora a la cuestión de la libertad bajo fianza.
152
00:07:01,944 --> 00:07:03,112
¿Señor Miller?
153
00:07:03,112 --> 00:07:04,989
Sí, señoría.
154
00:07:06,157 --> 00:07:08,659
Mi cliente tiene vínculos profundos
a la comunidad local.
155
00:07:08,659 --> 00:07:11,787
Su tío, Ned Crenshaw,
lo dejara vivir en su casa
156
00:07:11,787 --> 00:07:14,040
mientras dure el presente procedimiento.
157
00:07:14,040 --> 00:07:15,791
Estamos pidiendo que el
El tribunal fijó la fianza en un nivel
158
00:07:15,791 --> 00:07:17,877
acorde con el
capacidad de pago de la familia.
159
00:07:17,877 --> 00:07:21,380
Entiendes que estoy buscando
por un cargo de asesinato uno?
160
00:07:21,380 --> 00:07:23,549
Lo hago, Su Señoría, pero
mi cliente está experimentando
161
00:07:23,549 --> 00:07:25,843
remordimiento significativo. ¿Señor Bailey?
162
00:07:25,843 --> 00:07:28,345
Señoría, la fianza es
simplemente fuera de discusión.
163
00:07:28,345 --> 00:07:29,847
Además del asesinato,
164
00:07:29,847 --> 00:07:32,433
El Sr. Crenshaw es un criminal violento.
165
00:07:32,433 --> 00:07:34,226
quien fue arrestado por agresión agravada
166
00:07:34,226 --> 00:07:36,228
Hace apenas un par de meses.
167
00:07:36,228 --> 00:07:37,813
Se retiraron los cargos en el caso
168
00:07:37,813 --> 00:07:40,441
porque la víctima se negó a declarar.
169
00:07:40,441 --> 00:07:42,777
Y le recordaré al
Corte que él está aquí.
170
00:07:42,777 --> 00:07:45,613
porque no solo quedaron huellas
de su líquido seminal encontrado
171
00:07:45,613 --> 00:07:47,156
en el cuerpo de la Sra. Nanmac,
172
00:07:47,156 --> 00:07:50,743
pero el propio Sr. Crenshaw
firmó una confesión
173
00:07:50,743 --> 00:07:53,537
admitiendo que agredió a la Sra. Nanmac,
174
00:07:53,537 --> 00:07:55,331
la condujo varios
millas en la tundra,
175
00:07:55,331 --> 00:07:58,209
y arrojó su cuerpo.
176
00:07:58,209 --> 00:08:01,754
Este hombre es un peligro para la sociedad.
y no se le debería conceder la libertad bajo fianza.
177
00:08:01,754 --> 00:08:02,880
Gracias, señoría.
178
00:08:02,880 --> 00:08:05,216
Gracias, Consejero.
179
00:08:05,216 --> 00:08:06,425
Se niega la libertad bajo fianza.
180
00:08:06,425 --> 00:08:08,219
Próximo caso.
181
00:08:14,173 --> 00:08:16,091
Entonces el ADN que encontraron era semen.
182
00:08:16,091 --> 00:08:17,688
Luego la confesión firmada.
183
00:08:17,699 --> 00:08:20,127
Entonces, ¿cómo se declaró inocente?
si firmó una confesión?
184
00:08:20,138 --> 00:08:21,764
Proforma. el de su abogado
tratando de preservar
185
00:08:21,775 --> 00:08:24,987
cualquier poder de negociación
tiene un acuerdo de culpabilidad. Mmm.
186
00:08:24,998 --> 00:08:26,833
Me encantaría echar un vistazo
en esa confesión.
187
00:08:26,844 --> 00:08:29,138
Tiene que estar en vídeo. Ley de Alaska.
188
00:08:29,149 --> 00:08:31,151
Aún mejor.
189
00:08:31,162 --> 00:08:33,581
Deberíamos visitar a Sylvie.
antes de que la multitud descienda.
190
00:08:33,592 --> 00:08:35,195
- Obtener un comentario.
- ¿Sabes que? ¿Por qué no sigues adelante?
191
00:08:35,206 --> 00:08:38,125
- Me quedaré aquí por si hay un flash presser.
- Buena idea.
192
00:08:38,136 --> 00:08:39,930
¿Quieres comunicarte con Toby?
Abogado, ¿a ver si habla con nosotros?
193
00:08:39,941 --> 00:08:41,651
Claro, sí, servirá.
194
00:08:41,662 --> 00:08:43,622
Realmente quiero ver eso
cinta de confesión. Yo también.
195
00:08:43,633 --> 00:08:46,135
Recuerda, tenemos que conseguir
todo hecho a las 6:00.
196
00:08:46,715 --> 00:08:48,092
Fecha límite.
197
00:08:51,356 --> 00:08:52,858
¿Cómo estás, Sylvie?
198
00:08:52,858 --> 00:08:56,111
Me alegro de ver a alguien
arrestado por matar a Gloria.
199
00:08:56,111 --> 00:08:57,696
¿Conocías muy bien a Toby?
200
00:08:57,696 --> 00:08:58,864
Él estaba por ahí.
201
00:08:58,864 --> 00:09:01,033
¿Estaban saliendo?
202
00:09:01,033 --> 00:09:02,868
Dijo que solo eran amigos.
203
00:09:02,868 --> 00:09:04,203
A ella le gustaba.
204
00:09:05,537 --> 00:09:07,122
¿Alguna vez fue violento?
205
00:09:07,122 --> 00:09:08,499
¿A Gloria?
206
00:09:08,499 --> 00:09:09,792
No.
207
00:09:09,792 --> 00:09:11,710
No es que yo lo supiera.
208
00:09:13,337 --> 00:09:15,130
Gloria me lo habría dicho.
209
00:09:25,808 --> 00:09:27,559
He estado recibiendo llamadas toda la mañana.
210
00:09:27,559 --> 00:09:30,187
Todas estas personas que ignoraron a Gloria
211
00:09:30,187 --> 00:09:34,817
están saliendo de repente del
carpintería para "escuchar mi historia".
212
00:09:34,817 --> 00:09:36,693
No les hablo.
213
00:09:36,693 --> 00:09:37,903
Sólo tu.
214
00:09:40,364 --> 00:09:44,326
Es Eileen. Ella está en la Casa del Estado.
215
00:09:44,326 --> 00:09:46,286
El Gobernador dará una rueda de prensa pronto.
216
00:09:46,286 --> 00:09:47,704
Lo sé.
217
00:09:47,704 --> 00:09:49,790
¿Tú haces?
218
00:09:49,790 --> 00:09:52,417
De hecho, el gobernador me preguntó
subir al escenario con él
219
00:09:52,417 --> 00:09:53,961
para que se vea mejor.
220
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
El hombre tiene algo de valor.
221
00:09:55,629 --> 00:09:58,507
Sí. Él lo hace.
222
00:10:01,802 --> 00:10:02,886
¿Qué pasa?
223
00:10:02,886 --> 00:10:04,263
Cierra la puerta, por favor.
224
00:10:05,806 --> 00:10:07,474
¿Más cosas malas?
225
00:10:07,474 --> 00:10:09,643
Tengo una fuente que me trajo este mapa.
226
00:10:09,643 --> 00:10:13,063
Se parece a Conrad Pritchard.
ha comprado estos paquetes
227
00:10:13,063 --> 00:10:15,449
conduciendo hasta el pie
de la montaña Hockley.
228
00:10:15,449 --> 00:10:16,608
Hockley. Eso es interior, ¿verdad?
229
00:10:16,608 --> 00:10:18,735
Correcto.
230
00:10:18,735 --> 00:10:22,030
Mi fuente me dice que él
está planeando construir una carretera.
231
00:10:22,030 --> 00:10:24,950
¿A donde? ¿No es la mayor parte de eso?
tierra protegida federalmente?
232
00:10:24,950 --> 00:10:27,327
Ciertamente lo es.
233
00:10:27,327 --> 00:10:29,037
Quiero sacarte del caos mañana
234
00:10:29,037 --> 00:10:30,831
y enviarte a comprobarlo.
235
00:10:30,831 --> 00:10:33,167
¿Estás de acuerdo con eso?
236
00:10:33,167 --> 00:10:34,501
Necesito fotografías aéreas.
237
00:10:34,501 --> 00:10:35,902
¿Helicóptero?
238
00:10:36,002 --> 00:10:37,004
- Mm-hmm.
- Fresco.
239
00:10:37,004 --> 00:10:39,047
¿Estoy robando uno o podemos pagarlo?
240
00:10:39,047 --> 00:10:44,052
Hice un trato comercial con uno de los
empresas de turismo fuera de Fairbanks.
241
00:10:44,052 --> 00:10:46,597
Nueve meses de anuncios gratuitos. Suena bien.
242
00:10:46,597 --> 00:10:48,599
Una sola historia, esa es
prácticamente unas vacaciones.
243
00:10:48,599 --> 00:10:52,311
¿Te importaría llevarte a Austin con
¿Estás en esas vacaciones?
244
00:10:52,381 --> 00:10:53,465
Otro par de ojos.
245
00:10:53,465 --> 00:10:55,592
Bueno, todavía son vacaciones.
246
00:10:55,592 --> 00:10:57,469
Volarás a Fairbanks,
247
00:10:57,469 --> 00:11:00,138
y luego el de Jack...
248
00:11:00,138 --> 00:11:02,224
te ayudará a superar Hockley.
249
00:11:02,224 --> 00:11:03,934
Está bien. Se lo diré a mi compañero de vacaciones.
250
00:11:03,934 --> 00:11:05,269
Y...
251
00:11:05,269 --> 00:11:06,770
hazle saber.
252
00:11:06,770 --> 00:11:08,689
Es alto secreto.
253
00:11:08,689 --> 00:11:10,774
Servirá.
254
00:11:23,870 --> 00:11:25,580
¿Gabriel?
255
00:11:25,580 --> 00:11:27,082
¿Eso es para mí?
256
00:11:30,043 --> 00:11:31,712
¿Puedes traérmelo?
257
00:11:37,592 --> 00:11:39,636
Bueno.
258
00:11:46,310 --> 00:11:49,104
Gracias Gabriel.
259
00:11:49,104 --> 00:11:51,857
¿Has tenido la oportunidad de
pasar por las trampas hoy?
260
00:11:51,857 --> 00:11:53,650
Aún no.
261
00:11:55,694 --> 00:11:57,487
¿Puedes hacer eso por mí?
262
00:11:57,487 --> 00:11:59,865
¿Ahora?
263
00:11:59,865 --> 00:12:02,159
Sí, está bien.
264
00:12:02,159 --> 00:12:03,702
Gracias Bob.
265
00:12:18,550 --> 00:12:20,177
- Buenos asientos.
- Vale la pena quedarse.
266
00:12:20,177 --> 00:12:21,470
Evento social de la temporada.
267
00:12:21,470 --> 00:12:23,621
Y siguen olvidándose de invitarnos.
268
00:12:23,621 --> 00:12:25,223
- Sí, raro.
- Buenas tardes.
269
00:12:25,223 --> 00:12:27,601
soy seguridad publica
Comisionada Brenda Haynes.
270
00:12:27,601 --> 00:12:30,145
gracias por salir
para conocer nuestros esfuerzos
271
00:12:30,145 --> 00:12:33,440
para mantener Alaska segura y
hacer todo lo posible
272
00:12:33,440 --> 00:12:37,069
para poner fin a nuestros desaparecidos y asesinados
Crisis de los pueblos indígenas.
273
00:12:37,069 --> 00:12:39,321
Es mi privilegio ahora
presentar al Gobernador Thacker,
274
00:12:39,321 --> 00:12:41,239
quien encabeza este esfuerzo.
275
00:12:52,257 --> 00:12:54,718
Buenas tardes.
276
00:12:54,718 --> 00:12:56,928
Estoy orgulloso de anunciar al asesino violento.
277
00:12:56,928 --> 00:12:58,722
ha sido puesto bajo custodia.
278
00:12:58,722 --> 00:13:01,766
Esta mañana, Toby Crenshaw
fue acusado formalmente
279
00:13:01,766 --> 00:13:03,810
con el asesinato de Gloria Nanmac.
280
00:13:03,810 --> 00:13:05,937
estos tipos no tienen verguenza
en tomar todo el crédito.
281
00:13:05,937 --> 00:13:07,981
Después de años de no hacer nada.
282
00:13:07,981 --> 00:13:10,817
quiero aprovechar esta oportunidad
para reconocer la colaboración
283
00:13:10,817 --> 00:13:13,236
entre Meade y
Departamentos de policía de Anchorage,
284
00:13:13,236 --> 00:13:15,739
y la policía estatal de Alaska.
285
00:13:15,739 --> 00:13:18,074
Nuestra victoria de hoy demuestra
hasta dónde estamos dispuestos a llegar
286
00:13:18,074 --> 00:13:20,035
para ver que se haga justicia.
287
00:13:20,035 --> 00:13:22,120
Es un buen día para Alaska.
288
00:13:22,120 --> 00:13:23,538
Estaré feliz de responder algunas preguntas ahora.
289
00:13:23,538 --> 00:13:25,040
¿Sí?
290
00:13:25,040 --> 00:13:26,708
Nell Jacobson, KQJS.
291
00:13:26,708 --> 00:13:28,585
¿Cuánto tiempo duró la investigación?
292
00:13:28,585 --> 00:13:31,421
Este fue un caso complicado, Nell.
293
00:13:31,421 --> 00:13:33,381
Tomó alrededor de dos años
de mucho trabajo para cerrar.
294
00:13:33,381 --> 00:13:35,342
¿Sí, Kim?
295
00:13:35,342 --> 00:13:36,968
- Hola kim...
- Eileen Fitzgerald, El diario de Alaska.
296
00:13:36,968 --> 00:13:38,094
Un placer estar aquí.
297
00:13:38,094 --> 00:13:41,181
¿Por qué tomaría dos años?
para analizar el ADN de Gloria Nanmac?
298
00:13:41,181 --> 00:13:42,349
¿Fue esa la parte complicada?
299
00:13:42,349 --> 00:13:43,558
Tienes que esperar tu turno.
300
00:13:43,558 --> 00:13:45,477
- Mis disculpas, señora Lando.
- Gobernador.
301
00:13:45,477 --> 00:13:47,270
¿Qué más es el departamento?
de Seguridad Pública haciendo
302
00:13:47,270 --> 00:13:49,064
¿Reducir el crimen contra las mujeres de Alaska?
303
00:13:49,064 --> 00:13:50,732
Nuestra administración es
haciendo todo lo que puede
304
00:13:50,732 --> 00:13:53,610
para garantizar la seguridad de todos los habitantes de Alaska.
305
00:13:53,610 --> 00:13:56,738
Nuestro grupo de trabajo MMIW ha
recursos significativos dedicados
306
00:13:56,738 --> 00:13:58,573
para encontrar al asesino de la Sra. Nanmac,
307
00:13:58,573 --> 00:13:59,950
y seguiremos buscando justicia
308
00:13:59,950 --> 00:14:01,284
por los desaparecidos y asesinados.
309
00:14:02,470 --> 00:14:04,889
Roz amigable, El diario de Alaska.
310
00:14:04,889 --> 00:14:07,767
¿Qué pasa con los otros kits de ADN no probados?
311
00:14:07,767 --> 00:14:08,977
¿Planeas ejecutarlos?
312
00:14:08,977 --> 00:14:10,645
No la llamé, Sra. Friendly.
313
00:14:10,645 --> 00:14:12,188
Gobernador Thacker, ¿cómo
¿Puedes decir que este caso?
314
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
¿Tomó dos años de arduo trabajo resolverlo?
315
00:14:14,190 --> 00:14:15,859
El comisionado Haynes acaba de reclasificarlo
316
00:14:15,859 --> 00:14:17,110
como un homicidio hace una semana.
317
00:14:18,403 --> 00:14:20,071
creo que es suficiente
Preguntas para hoy.
318
00:14:20,071 --> 00:14:21,072
Gracias.
319
00:14:22,490 --> 00:14:25,035
Y están dando una vuelta de victoria.
320
00:14:25,035 --> 00:14:26,453
- Es una victoria.
- Si se pega.
321
00:14:26,453 --> 00:14:28,163
Confesión firmada. Parece probable.
322
00:14:28,163 --> 00:14:29,873
Pero no podemos decirlo con seguridad.
323
00:14:29,873 --> 00:14:31,666
De todos modos, necesito tu
historia sobre la acusación
324
00:14:31,666 --> 00:14:33,877
y el prensador a las 6:00.
325
00:14:33,877 --> 00:14:35,420
- Son las 4:30.
- Es.
326
00:14:35,420 --> 00:14:37,839
Su investigación ha
convertirse en noticia de última hora.
327
00:14:37,839 --> 00:14:40,425
- Cúbrelo.
- No podemos solucionar todas esas tonterías a las 6:00.
328
00:14:40,425 --> 00:14:42,427
Todavía no tenemos el
declaraciones juradas para el arresto
329
00:14:42,427 --> 00:14:43,887
o el vídeo de la confesión.
330
00:14:43,887 --> 00:14:46,181
No podemos retener esta historia. Está rodando.
331
00:14:46,181 --> 00:14:48,641
- Sólo danos al menos un día más.
- Puedes hacer el segundo día mañana.
332
00:14:48,641 --> 00:14:50,018
Sigue adelante.
333
00:14:50,018 --> 00:14:51,978
- Pero necesito esto hoy.
- Sí, sí, a las 6:00.
334
00:14:56,775 --> 00:14:58,777
¿Qué estás haciendo?
335
00:14:58,777 --> 00:15:01,154
Sentado, respirando.
336
00:15:01,154 --> 00:15:02,530
Respirar es bueno.
337
00:15:02,630 --> 00:15:04,257
¿Estás bien?
338
00:15:05,800 --> 00:15:07,093
No sé.
339
00:15:07,093 --> 00:15:10,013
Es difícil no pensar en ello.
340
00:15:10,013 --> 00:15:14,392
Y cuando piensas
al respecto, ¿cómo te sientes?
341
00:15:14,392 --> 00:15:18,438
Creo que, sobre todo, estoy enojado.
342
00:15:18,438 --> 00:15:19,772
Yo también lo estaría.
343
00:15:19,772 --> 00:15:22,609
Y estoy preocupada.
344
00:15:22,609 --> 00:15:25,653
Aunque conozco las probabilidades
de otro lunático con una pistola
345
00:15:25,653 --> 00:15:27,572
presentarse en la oficina son bastante bajos.
346
00:15:27,572 --> 00:15:29,407
Muy bajo.
347
00:15:29,407 --> 00:15:32,452
Así es como elijo una aerolínea para volar.
348
00:15:32,452 --> 00:15:34,746
yo voy con el que tiene
el accidente más reciente.
349
00:15:34,746 --> 00:15:36,956
Mejores probabilidades.
350
00:15:36,956 --> 00:15:39,417
Es solo una triste declaración
en la forma en que vivimos.
351
00:15:41,461 --> 00:15:44,464
Ya sabes, después de la muerte de Jordan Teller,
352
00:15:44,464 --> 00:15:46,257
me di cuenta muy rapido
necesitaba una salida
353
00:15:46,257 --> 00:15:49,052
por mi miedo y mi ira.
354
00:15:49,052 --> 00:15:51,179
No puedo imaginarte enojado.
355
00:15:51,179 --> 00:15:52,764
Oh, estoy enojado.
356
00:15:52,764 --> 00:15:54,974
Realmente bien.
357
00:15:54,974 --> 00:15:57,602
Entonces, ¿cuál es tu salida?
358
00:15:57,602 --> 00:16:00,897
Es difícil de explicar.
359
00:16:00,897 --> 00:16:02,106
Pruébalo.
360
00:16:02,106 --> 00:16:04,901
¿Te diré qué?
361
00:16:04,901 --> 00:16:07,362
¿Por qué no intentas calcular?
¿Qué necesitas primero?
362
00:16:07,362 --> 00:16:09,489
Y si eso no funciona,
Te mostraré cómo me las arreglo.
363
00:16:09,489 --> 00:16:10,907
¿Trato?
364
00:16:12,492 --> 00:16:13,618
Trato.
365
00:16:24,254 --> 00:16:27,090
me siento como el graf on
Sylvie necesita más bienes raíces.
366
00:16:27,090 --> 00:16:28,549
Aceptar.
367
00:16:30,093 --> 00:16:32,011
Tenemos 30. ¿Me dejas conducir?
368
00:16:33,972 --> 00:16:36,266
"Perder" tiene una "O", no dos.
369
00:16:36,266 --> 00:16:37,809
Pensé que tenía mala ortografía.
370
00:16:37,809 --> 00:16:39,936
Eres.
371
00:16:39,936 --> 00:16:41,854
"Los guardias guiaron a Toby Crenshaw
372
00:16:41,854 --> 00:16:42,981
a través del aplastamiento de
cámaras y micro..."
373
00:16:42,981 --> 00:16:44,857
Eso parece suave.
374
00:16:44,857 --> 00:16:45,984
Aceptar.
375
00:16:45,984 --> 00:16:46,985
¿"Barrido"?
376
00:16:46,985 --> 00:16:48,403
"Barrido", eso es bueno.
377
00:16:48,403 --> 00:16:49,445
Hecho.
378
00:16:49,445 --> 00:16:51,531
Enviar.
379
00:16:51,531 --> 00:16:53,700
Enviado.
380
00:16:53,700 --> 00:16:55,034
Me encanta tener una fecha límite.
381
00:16:59,080 --> 00:17:00,790
La comida se acabará en breve.
382
00:17:00,790 --> 00:17:02,041
¿Cómo estamos esta noche?
383
00:17:02,041 --> 00:17:03,418
No estoy seguro.
384
00:17:03,418 --> 00:17:05,211
¿No acabo de leer?
¿Tienen a su chico?
385
00:17:05,211 --> 00:17:06,629
¿Acaso tú?
386
00:17:06,629 --> 00:17:07,922
La historia recién publicada.
387
00:17:07,922 --> 00:17:10,133
Felicitaciones. Bebidas por cuenta de la casa.
388
00:17:10,133 --> 00:17:12,176
- Gracias, Karla.
- Gracias.
389
00:17:16,973 --> 00:17:18,850
Usaron el camino del delincuente.
390
00:17:18,850 --> 00:17:20,226
Eso apesta.
391
00:17:21,936 --> 00:17:23,479
Toby está detenido en el mismo edificio.
392
00:17:23,479 --> 00:17:24,939
Simplemente lo llevaron
393
00:17:24,939 --> 00:17:26,524
para exhibirlo ante los medios de comunicación.
394
00:17:26,524 --> 00:17:28,985
Sí, hemos estado presionando
esta historia cuesta arriba durante meses.
395
00:17:28,985 --> 00:17:32,113
Ahora, de repente, es
rodando cuesta abajo rápidamente.
396
00:17:32,113 --> 00:17:36,159
Informamos que Toby estaba
acusado y se declaró inocente.
397
00:17:36,159 --> 00:17:38,077
Esos son los hechos.
398
00:17:38,077 --> 00:17:39,704
Verdadero.
399
00:17:39,704 --> 00:17:41,539
Ahora estamos atrapados en la corriente.
400
00:17:45,710 --> 00:17:47,003
Sí.
401
00:17:47,003 --> 00:17:48,421
Mira la foto de Toby.
402
00:17:48,421 --> 00:17:50,715
El mono, los puños.
403
00:17:50,715 --> 00:17:53,968
Cimenta la idea de que es culpable.
incluso antes de ir a juicio.
404
00:17:53,968 --> 00:17:56,804
Y citamos al Gobernador.
405
00:17:56,804 --> 00:17:59,349
que da toda la historia
un sello de autenticidad.
406
00:18:01,267 --> 00:18:03,102
¿Acabamos de jugar un papel?
en la prisa por juzgar?
407
00:18:03,102 --> 00:18:04,771
Se siente así.
408
00:18:10,830 --> 00:18:12,062
Por favor permanezca sentado.
409
00:18:12,063 --> 00:18:14,860
La señal de abrocharse el cinturón está encendida.
410
00:18:14,860 --> 00:18:16,904
Has estado en el
papel, ¿qué, 11 años?
411
00:18:16,904 --> 00:18:18,697
12 la próxima primavera.
412
00:18:18,697 --> 00:18:20,324
Lo que significa que has
¿Cuántas ventas sobrevivió?
413
00:18:20,324 --> 00:18:23,952
Dos ventas, tres rondas de despidos.
414
00:18:23,952 --> 00:18:26,038
¿Crees que esta historia?
¿Podría hacer estallar las cosas?
415
00:18:26,038 --> 00:18:27,748
Mmm, no lo sé.
416
00:18:27,748 --> 00:18:30,292
Difícil de predecir con el
Conrad Pritchard de todo ello.
417
00:18:31,502 --> 00:18:33,128
¿Tienes una trampilla de escape?
418
00:18:33,128 --> 00:18:34,254
Siempre hay relaciones públicas.
419
00:18:35,881 --> 00:18:37,341
No aguantaría ni 10 minutos.
420
00:18:37,341 --> 00:18:39,927
Sí, yo tampoco.
421
00:18:41,303 --> 00:18:42,513
¿Por qué?
422
00:18:42,513 --> 00:18:45,265
¿Estás buscando un Plan B?
423
00:18:45,265 --> 00:18:48,268
Anna quiere mudarse a
Chicago para un gran trabajo nuevo.
424
00:18:48,268 --> 00:18:50,020
¿En serio?
425
00:18:50,020 --> 00:18:52,856
¿Qué pasa con Zach?
426
00:18:52,856 --> 00:18:54,483
Ella está amenazando con romperse
nuestro acuerdo de custodia.
427
00:18:54,483 --> 00:18:55,818
Ay dios mío.
428
00:18:55,818 --> 00:18:57,569
Lo siento mucho.
429
00:18:57,569 --> 00:18:59,154
¿Cómo estás?
430
00:18:59,154 --> 00:19:00,906
Mucha angustia.
431
00:19:00,906 --> 00:19:04,409
Y una buena cantidad de dudas.
432
00:19:04,409 --> 00:19:06,620
Siento que necesito un helicóptero de vida
433
00:19:06,620 --> 00:19:09,123
así que puedo aparecer
a 1.000 pies y flotar,
434
00:19:09,123 --> 00:19:11,625
obtener una mejor lectura de las cosas.
435
00:19:11,625 --> 00:19:14,086
"Helicóptero de vida". Me gusta eso.
436
00:19:14,086 --> 00:19:15,129
Avísame cuando encuentres uno.
437
00:19:21,593 --> 00:19:23,637
¿Por qué no lo dijiste?
¿Nos dice la verdad en Kodiak?
438
00:19:23,637 --> 00:19:25,222
¿Es esa una pregunta seria?
439
00:19:25,222 --> 00:19:27,558
¿Agrediste sexualmente a Gloria?
440
00:19:27,558 --> 00:19:29,560
No. Yo nunca haría eso.
441
00:19:29,560 --> 00:19:31,353
¿Entonces fue consensuado?
442
00:19:31,353 --> 00:19:32,771
Sí.
443
00:19:32,771 --> 00:19:34,565
Nos amábamos.
444
00:19:34,565 --> 00:19:36,483
Estábamos en una relación.
445
00:19:36,483 --> 00:19:39,194
Pero confesaste
agredirla y asesinarla.
446
00:19:39,194 --> 00:19:41,446
No tuve elección.
447
00:19:41,446 --> 00:19:42,781
Estos dos detectives,
448
00:19:42,781 --> 00:19:45,200
Siguieron atacándome y atacándome.
449
00:19:45,200 --> 00:19:49,204
Entraban y salían preguntando
esas mismas preguntas una y otra vez.
450
00:19:49,204 --> 00:19:51,874
Ni siquiera me dejaban dormir.
451
00:19:51,874 --> 00:19:55,043
Dijeron que tenían ADN que
prueba que yo la maté.
452
00:19:55,043 --> 00:19:58,547
Dijo que me iría por
vida si no me confesara.
453
00:19:58,547 --> 00:20:02,593
hubiera firmado cualquier cosa
sólo para poder cerrar los ojos.
454
00:20:02,593 --> 00:20:05,387
A su entender,
¿Qué firmaste?
455
00:20:05,387 --> 00:20:07,347
Un trozo de papel que dice que yo la maté.
456
00:20:07,347 --> 00:20:09,558
¿Aunque no lo hiciste?
457
00:20:09,558 --> 00:20:10,684
Gloria está muerta por mi culpa de todos modos.
458
00:20:10,684 --> 00:20:11,768
entonces cual es la diferencia?
459
00:20:11,768 --> 00:20:13,520
¿Por qué por tu culpa?
460
00:20:13,520 --> 00:20:15,981
debí haber ido con ella
a Skeeter's, pero no lo hice.
461
00:20:15,981 --> 00:20:17,733
Si no fuera por mí,
ella todavía estaría viva.
462
00:20:18,119 --> 00:20:22,456
Toby, sentirse culpable no lo es.
lo mismo que ser culpable.
463
00:20:28,744 --> 00:20:30,329
Conseguí las declaraciones juradas del arresto de Toby.
464
00:20:30,329 --> 00:20:31,872
¿Algo interesante?
465
00:20:31,872 --> 00:20:35,584
Sí. mira el nombre
del policía que lo arrestó.
466
00:20:35,584 --> 00:20:37,794
-Amanecer Howard.
- Pero ella no lo firmó.
467
00:20:37,794 --> 00:20:39,129
Mira quién lo hizo.
468
00:20:39,129 --> 00:20:41,840
Parece...
469
00:20:41,840 --> 00:20:42,883
Oh, tienes que estar bromeando.
470
00:20:42,883 --> 00:20:45,093
Sí, tu viejo amigo.
471
00:20:45,093 --> 00:20:46,178
¿Qué está haciendo el Comisario Haynes?
472
00:20:46,178 --> 00:20:47,846
¿Firmar una declaración de policía?
473
00:20:47,846 --> 00:20:49,973
Mejor pregunta, ¿por qué?
¿No fue así el soldado Howard?
474
00:20:57,940 --> 00:20:59,650
No puedo conseguir esta vista en Chicago.
475
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Demonios, no.
476
00:21:03,320 --> 00:21:05,030
Lo curioso es nuestro trabajo.
477
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
Aquí estamos en medio de la nada,
478
00:21:06,490 --> 00:21:08,367
buscando no estamos seguros de qué.
479
00:21:08,367 --> 00:21:10,702
Suena como la definición de informar.
480
00:21:10,702 --> 00:21:13,914
Y algunas personas se preguntan
Cómo extrañamos las historias.
481
00:21:13,914 --> 00:21:15,374
Es sorprendente que alguna vez los encontremos.
482
00:21:17,292 --> 00:21:19,670
Acercándose a la montaña Hockley.
483
00:21:19,670 --> 00:21:21,964
Claire, más adelante. A la izquierda.
484
00:21:26,301 --> 00:21:28,345
¿Qué está pasando ahí abajo?
485
00:21:31,431 --> 00:21:33,350
Parece un pequeño ejército.
486
00:21:34,643 --> 00:21:35,644
¿Puedes acercarnos más?
487
00:21:35,644 --> 00:21:37,521
Seguro que puedo.
488
00:21:43,527 --> 00:21:46,071
Oh, amo mi trabajo.
489
00:21:50,784 --> 00:21:52,577
Soldado Howard.
490
00:21:52,577 --> 00:21:56,290
- ¿Tienes un minuto?
- No.
491
00:21:56,290 --> 00:21:58,500
Roz amigable, Eileen
Fitzgerald, El diario de Alaska.
492
00:21:58,500 --> 00:22:01,712
Estamos escribiendo una historia de seguimiento.
a nuestro artículo sobre Toby Crenshaw.
493
00:22:01,712 --> 00:22:03,505
Usted fue el policía que lo arrestó, ¿verdad?
494
00:22:04,881 --> 00:22:06,925
No tengo nada que decir.
495
00:22:06,925 --> 00:22:09,177
Señora, quítese la
mano del vehículo.
496
00:22:09,177 --> 00:22:11,513
¿Por qué firmó el Comisario Haynes?
¿Su declaración de soldado para usted?
497
00:22:13,348 --> 00:22:14,433
No hablo con los periodistas.
498
00:22:14,433 --> 00:22:16,268
Estamos en segundo plano.
499
00:22:16,268 --> 00:22:18,312
Extraoficialmente.
500
00:22:18,312 --> 00:22:19,938
La última vez, fuera de mi auto.
501
00:22:19,938 --> 00:22:22,274
¿Por qué no querías tu
nombre en la declaración jurada?
502
00:22:22,274 --> 00:22:24,443
hizo algo sobre el
¿Te molesta el interrogatorio?
503
00:22:27,362 --> 00:22:31,074
Mira, mejor no
Mira esto en tu periódico.
504
00:22:31,074 --> 00:22:35,245
Los detectives de la policía de Anchorage habían
ese chico en la caja durante 24 horas.
505
00:22:35,245 --> 00:22:37,873
Sólo Dios sabe lo que pasó allí.
506
00:22:37,873 --> 00:22:40,125
Soy un soldado. Así no es como nos comportamos.
507
00:22:40,125 --> 00:22:42,169
De ninguna manera pondré mi nombre en eso.
508
00:22:42,169 --> 00:22:44,796
Gracias, oficial.
509
00:22:44,796 --> 00:22:47,549
Si eso aparece en
imprime, te arrepentirás.
510
00:22:55,397 --> 00:22:57,950
¿Qué quieres decir con que hay
¿No hay cinta de su confesión?
511
00:22:57,950 --> 00:22:59,401
Todas las confesiones deben grabarse en vídeo.
512
00:22:59,501 --> 00:23:01,528
- Es la ley estatal.
- Fallo del equipo.
513
00:23:01,528 --> 00:23:02,696
Sucede todo el tiempo.
514
00:23:02,696 --> 00:23:04,114
¿Lo hace?
515
00:23:04,114 --> 00:23:05,907
Amparado por una sentencia del Tribunal Supremo,
516
00:23:05,907 --> 00:23:07,868
Stephan contra Alaska, 1985.
517
00:23:07,868 --> 00:23:09,077
Tendrá que ilustrar a mi colega.
518
00:23:09,077 --> 00:23:10,704
Ella es una extraña.
519
00:23:10,704 --> 00:23:12,664
"Excusas aceptables para
no grabar una confesión
520
00:23:12,664 --> 00:23:15,542
puede incluir un inevitable
falla de energía o equipo."
521
00:23:15,542 --> 00:23:17,252
¿Hablas en serio?
522
00:23:17,252 --> 00:23:18,670
Podrías conducir un camión
a través de esa laguna.
523
00:23:18,670 --> 00:23:21,548
- Lo han hecho.
- Mira, el caso de Toby no es inusual.
524
00:23:21,548 --> 00:23:23,341
La policía atrapa a un chico joven.
en la caja sin abogado,
525
00:23:23,341 --> 00:23:25,051
no está informado sobre sus derechos,
526
00:23:25,051 --> 00:23:27,120
lo presionan para que confiese
y firmar una declaración.
527
00:23:27,120 --> 00:23:28,471
Sospechar. Convicción.
528
00:23:28,471 --> 00:23:29,556
Ese es el sistema.
529
00:23:29,556 --> 00:23:31,641
Entonces, ¿cuál es la obra?
530
00:23:31,641 --> 00:23:32,934
¿La obra?
531
00:23:34,269 --> 00:23:36,438
Uh, acabo de hacer un trato
con el fiscal.
532
00:23:36,438 --> 00:23:39,065
¿Cuál es el trato?
533
00:23:39,065 --> 00:23:41,067
Le pedí que asesinara a dos.
534
00:23:41,067 --> 00:23:44,237
En lugar de 30 años de cadena perpetua,
Toby podría salir en 15 minutos.
535
00:23:44,237 --> 00:23:46,281
Ahora habrá una audiencia en dos semanas.
536
00:23:46,281 --> 00:23:48,950
donde estará oficialmente
cambiar su declaración a culpable.
537
00:23:48,950 --> 00:23:51,328
- ¿Qué? ¿No vas a luchar contra ello?
- ¿Incluso si fue coaccionado?
538
00:23:51,398 --> 00:23:53,316
Un acuerdo de culpabilidad es su mejor opción.
539
00:23:53,316 --> 00:23:55,068
No va a ganar en el juicio.
540
00:23:55,068 --> 00:23:57,737
no con la evidencia de ADN
y una confesión firmada.
541
00:23:57,737 --> 00:24:00,031
Tengo otros cien delitos graves.
casos en mi escritorio ahora mismo.
542
00:24:00,031 --> 00:24:01,449
Trabajo 90 horas a la semana.
543
00:24:01,449 --> 00:24:04,244
Lamento decir esto, pero
No puedes salvar a todos.
544
00:24:04,244 --> 00:24:05,996
Bueno, tal vez no, pero podemos publicar una historia.
545
00:24:05,996 --> 00:24:07,580
sobre una confesión forzada
546
00:24:07,580 --> 00:24:09,416
y posible error judicial.
547
00:24:09,416 --> 00:24:10,709
Esa es tu llamada,
548
00:24:10,709 --> 00:24:12,919
pero mi instinto me dice que es muy poco y demasiado tarde.
549
00:24:14,629 --> 00:24:17,674
Publicamos esta noche. ir con
La historia de la confesión forzada.
550
00:24:17,674 --> 00:24:20,010
Tenemos dos semanas para calcular
averiguar si Toby es inocente.
551
00:24:23,304 --> 00:24:26,391
Entonces este es el de Pritchard.
socio... Katona.
552
00:24:26,391 --> 00:24:29,978
"Katona Resources se especializa
en la mejora del valor para los inversores
553
00:24:29,978 --> 00:24:32,313
a través de la minería de
minerales de tierras raras."
554
00:24:32,313 --> 00:24:33,481
Eso es lo que hay en cada teléfono celular.
555
00:24:33,481 --> 00:24:36,651
cada coche eléctrico
batería, turbina eólica.
556
00:24:36,651 --> 00:24:38,653
No puedes tener un verde.
Revolución sin tierras raras.
557
00:24:38,653 --> 00:24:40,280
Sí, pero los elementos radiactivos
558
00:24:40,280 --> 00:24:42,365
se sueltan y el
riesgo de escorrentía tóxica...
559
00:24:42,365 --> 00:24:43,825
muchos problemas medioambientales.
560
00:24:43,825 --> 00:24:45,410
¿Cuál es el ángulo político?
561
00:24:45,410 --> 00:24:47,662
estamos hablando de
terrenos protegidos por el gobierno federal.
562
00:24:47,662 --> 00:24:50,123
Allí no pasa nada legal
sin un cambio en la legislación.
563
00:24:51,875 --> 00:24:53,626
Cuando cubriste la campaña de Moisés,
564
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
alguna vez dijo
¿Algo sobre Pritchard?
565
00:24:55,628 --> 00:24:57,047
No directamente.
566
00:24:57,047 --> 00:24:58,506
Pero parecía bastante confiado.
567
00:24:58,506 --> 00:25:00,383
- sobre conseguir el respaldo del periódico.
- Mm-hmm.
568
00:25:00,383 --> 00:25:01,968
Vuelve con él. A ver si hay más.
569
00:25:01,968 --> 00:25:03,636
Uh, no estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
570
00:25:03,636 --> 00:25:05,305
Básicamente le puse un rodillazo en su campaña.
571
00:25:05,305 --> 00:25:08,558
Tal vez el enemigo de su
El enemigo es su amigo.
572
00:25:08,558 --> 00:25:10,477
Pritchard lo abandonó
después de que mi historia salió a la luz.
573
00:25:12,062 --> 00:25:15,148
A ver si puedes hablar dulcemente
él para ayudarnos.
574
00:25:15,148 --> 00:25:16,691
Pero mantenlo en silencio.
575
00:25:16,691 --> 00:25:18,568
No quiero que vuelva a Aaron.
576
00:25:18,568 --> 00:25:20,070
hasta que sepamos lo que tenemos.
577
00:25:20,070 --> 00:25:22,322
Sí.
578
00:25:23,740 --> 00:25:25,909
Levantar, patear.
579
00:25:25,909 --> 00:25:27,786
Levantar, patear.
580
00:25:27,786 --> 00:25:29,496
Quieres sentirlo en tus isquiotibiales.
581
00:25:29,496 --> 00:25:32,582
Si no arde, no funciona.
582
00:25:32,582 --> 00:25:35,293
Movimientos controlados.
583
00:25:35,293 --> 00:25:37,921
Desde tu núcleo hasta el final
hasta las puntas de los pies.
584
00:25:37,921 --> 00:25:39,464
¿Encontraste una salida?
585
00:25:39,464 --> 00:25:41,883
encontré algo
llamado "Colillas y tripas",
586
00:25:41,883 --> 00:25:43,843
pero parece muy riguroso.
587
00:25:43,843 --> 00:25:44,844
¿Bueno riguroso?
588
00:25:44,844 --> 00:25:47,055
¿Existe tal cosa?
589
00:25:47,055 --> 00:25:48,723
Es una especie de cosa de instructor/clase.
590
00:25:48,723 --> 00:25:50,642
No me encantan las clases.
591
00:25:50,642 --> 00:25:52,477
Especialmente cuando hay
un extraño gritándome.
592
00:25:52,477 --> 00:25:53,937
Sí.
593
00:25:53,937 --> 00:25:55,522
¿Algo más?
594
00:25:57,816 --> 00:25:59,192
- Oh.
- Terapia con gatitos.
595
00:25:59,192 --> 00:26:00,819
- Oh, no.
- Sí, no estoy seguro.
596
00:26:00,819 --> 00:26:01,861
Bueno.
597
00:26:01,861 --> 00:26:03,863
Entonces...
598
00:26:03,863 --> 00:26:06,533
¿Estás listo para el
¿Aventura en el outlet de Yuna Park?
599
00:26:06,533 --> 00:26:08,576
Creo que sí, si me permites.
600
00:26:08,576 --> 00:26:10,620
Mañana por la noche. Iremos después del trabajo.
601
00:26:10,620 --> 00:26:12,038
Necesitarás guantes.
602
00:26:12,038 --> 00:26:13,039
¿Guantes como para el frío?
603
00:26:13,039 --> 00:26:14,457
Como para trabajar.
604
00:26:22,590 --> 00:26:23,967
Ey.
605
00:26:25,051 --> 00:26:29,013
Parado ahí, tú
casi parece inofensivo.
606
00:26:29,406 --> 00:26:30,533
Eso lo enseñan en la escuela J.
607
00:26:33,476 --> 00:26:36,146
Entiendes Alaska
no es blanco y negro.
608
00:26:36,146 --> 00:26:37,939
Estamos de acuerdo en que el estado necesita
protecciones ambientales
609
00:26:37,939 --> 00:26:39,566
así como la industria.
610
00:26:39,566 --> 00:26:41,985
No te impidió
hundiendo mi campaña.
611
00:26:41,985 --> 00:26:43,945
No.
612
00:26:43,945 --> 00:26:45,864
Mi trabajo es informar las noticias,
613
00:26:45,864 --> 00:26:47,490
independientemente de mis opiniones políticas.
614
00:26:47,490 --> 00:26:48,658
Dijiste que apoyabas al salmón...
615
00:26:48,658 --> 00:26:50,451
Frase incómoda, por cierto...
616
00:26:50,451 --> 00:26:52,787
pero trataste de esconderte
sus vínculos con la minería.
617
00:26:52,787 --> 00:26:54,664
Esa es una noticia.
618
00:26:54,664 --> 00:26:58,543
Mira, Conrad Pritchard
Te dejé caer como una papa caliente.
619
00:26:58,543 --> 00:27:00,545
¿Eso te molestó?
620
00:27:00,545 --> 00:27:03,590
¿Esta reunión es sobre él o yo?
621
00:27:04,340 --> 00:27:06,301
A él.
622
00:27:08,720 --> 00:27:11,097
¿Esperaba que hicieras
favores para él en Washington?
623
00:27:11,097 --> 00:27:13,016
Política 101.
624
00:27:13,016 --> 00:27:17,687
Claro, pero ¿tuviste un especial?
¿Acuerdo para una legislación específica?
625
00:27:17,687 --> 00:27:20,106
¿Un quid pro quo?
626
00:27:20,106 --> 00:27:21,232
No te lo diría si lo hubiera.
627
00:27:21,232 --> 00:27:24,068
Frank, amo este estado.
628
00:27:24,068 --> 00:27:25,945
Sé que tú también lo haces.
629
00:27:25,945 --> 00:27:27,822
A Pritchard le encanta el dinero.
630
00:27:27,822 --> 00:27:29,324
¿Y qué está haciendo en Hockley?
631
00:27:29,324 --> 00:27:31,868
puede tener mayor
Implicaciones ambientales.
632
00:27:31,868 --> 00:27:34,412
¿Puedes vivir con eso?
633
00:27:34,412 --> 00:27:36,247
¿Qué sabes?
634
00:27:36,247 --> 00:27:38,249
se que tiene mucho
de equipos mineros
635
00:27:38,249 --> 00:27:40,919
junto a terreno protegido arriba
allí pero no puede tocarlo.
636
00:27:40,919 --> 00:27:42,921
¿Estás seguro de eso?
637
00:27:42,921 --> 00:27:44,088
¿Qué me falta?
638
00:27:49,844 --> 00:27:54,015
El recién elegido senador Brewster
está a punto de patrocinar legislación
639
00:27:54,015 --> 00:27:56,935
eso podría ser de su interés.
640
00:27:56,935 --> 00:27:59,812
Legislación para aliviar las restricciones mineras
641
00:27:59,812 --> 00:28:01,731
en áreas protegidas a nivel federal?
642
00:28:05,944 --> 00:28:08,696
Podría haber hecho muchas cosas geniales.
Cosas para este estado, Austin.
643
00:28:11,199 --> 00:28:12,867
Ahora mira con quién estás atrapado.
644
00:28:27,536 --> 00:28:29,037
¿Cualquier cosa?
645
00:28:29,037 --> 00:28:30,747
No. no he conseguido
646
00:28:30,747 --> 00:28:32,541
una sola llamada telefónica o
correo electrónico sobre nuestra historia.
647
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
- ¿Tú?
- No.
648
00:28:33,708 --> 00:28:35,752
Y puedo decirte por qué.
649
00:28:35,752 --> 00:28:37,087
Nadie lo está leyendo.
650
00:28:37,087 --> 00:28:38,630
Esta historia debería mover la aguja,
651
00:28:38,630 --> 00:28:40,549
crear cierta protesta pública.
652
00:28:40,549 --> 00:28:42,425
Y ahora mismo, la historia del oso gordo de Bob.
653
00:28:42,425 --> 00:28:45,595
¿Nos gana por 1.000 lectores?
654
00:28:45,595 --> 00:28:47,639
Eso es porque los osos gordos son geniales.
655
00:28:47,639 --> 00:28:49,850
¿Los osos gordos son geniales?
656
00:28:49,850 --> 00:28:51,268
Para los estándares de Alaska, sí.
657
00:28:51,268 --> 00:28:53,687
Los osos gordos también son aspiraciones.
658
00:28:53,687 --> 00:28:57,274
Para sobrevivir, se atiborran
ellos mismos y tomar largas siestas.
659
00:28:57,274 --> 00:28:59,693
Todo mientras manda
respeto y adoración.
660
00:28:59,693 --> 00:29:01,778
Yo lo apoyaría.
661
00:29:01,778 --> 00:29:03,405
Tengo mucho que decir al respecto,
pero no tengo suficiente tiempo.
662
00:29:03,405 --> 00:29:04,781
Bueno.
663
00:29:06,491 --> 00:29:08,451
No podemos esperar por esta historia.
sacudir algo para soltarlo.
664
00:29:08,451 --> 00:29:09,703
creo que deberíamos volver
al Comisario Haynes.
665
00:29:09,703 --> 00:29:11,413
Abajo eso.
666
00:29:11,413 --> 00:29:13,331
Tenemos que hacer que Haynes
Abre el caso de nuevo.
667
00:29:13,331 --> 00:29:15,125
No hay manera de que ella
puede negar la evidencia.
668
00:29:15,125 --> 00:29:16,459
No estoy seguro de aceptar esa apuesta.
669
00:29:16,459 --> 00:29:17,752
pero seguro que es mejor que sentarse aquí
670
00:29:17,752 --> 00:29:19,296
viendo la historia del oso gordo matarnos.
671
00:29:23,800 --> 00:29:25,552
¿Alguna suerte?
672
00:29:25,552 --> 00:29:28,013
Moisés dice que Pritchard
Metió a Brewster en el bolsillo.
673
00:29:28,013 --> 00:29:31,057
Mi fuente en D.C.
confirma que Brewster's
674
00:29:31,057 --> 00:29:32,934
a punto de presentar un proyecto de ley para levantar las protecciones
675
00:29:32,934 --> 00:29:35,979
contra la minería en Alaska,
y no sólo en Hockley.
676
00:29:35,979 --> 00:29:38,273
Tenemos que creer el
Los grupos ecologistas están al tanto de esto.
677
00:29:38,273 --> 00:29:40,191
Podríamos perder la historia
si hacen un movimiento primero.
678
00:29:40,191 --> 00:29:43,987
Pero no saben que Pritchard
y Katona están en la puerta.
679
00:29:43,987 --> 00:29:45,572
Entonces, ¿es hora de que se lo digamos?
680
00:29:48,533 --> 00:29:50,118
Comisario Haynes:
Déjame aclarar esto.
681
00:29:50,118 --> 00:29:53,163
Primero nos movimos demasiado lento y
¿Ahora nos estamos moviendo demasiado rápido?
682
00:29:53,163 --> 00:29:54,497
Sois un poco difíciles de complacer.
683
00:29:54,497 --> 00:29:56,666
No es la primera vez que escuchamos eso.
684
00:29:56,666 --> 00:29:58,126
Pero Toby podría ser inocente.
685
00:29:58,126 --> 00:30:01,504
Podría pasar una parte de su vida
en prisión sin un juicio justo.
686
00:30:01,504 --> 00:30:03,506
Llegar a un acuerdo de culpabilidad fue
La decisión del Sr. Crenshaw,
687
00:30:03,506 --> 00:30:05,050
- y solo suyo.
- ¿Lo fue?
688
00:30:05,050 --> 00:30:07,427
¿O el sistema jugó algún papel en ello?
689
00:30:07,427 --> 00:30:09,679
El asesino de Gloria podría
todavía estar ahí afuera.
690
00:30:09,679 --> 00:30:11,932
Al menos revise los detalles de su caso.
691
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Tengo. Minuciosamente.
692
00:30:14,232 --> 00:30:17,360
Lo que describió sonó
como una confesión forzada.
693
00:30:17,360 --> 00:30:19,154
Pero no hay forma de confirmarlo.
694
00:30:19,154 --> 00:30:21,656
- Hubo una falla en el equipo.
- Bueno. Pero eso sucede.
695
00:30:21,656 --> 00:30:24,576
- No es una razón para simplemente...
- Sólo queremos el Fiscal General o un fiscal especial.
696
00:30:24,576 --> 00:30:26,786
para mirar en el
circunstancias de su detención.
697
00:30:28,163 --> 00:30:30,582
Perdón por interrumpir, señor Comisario.
698
00:30:30,582 --> 00:30:31,666
¿Querías acción?
699
00:30:31,666 --> 00:30:33,001
Tienes acción.
700
00:30:33,001 --> 00:30:34,419
¿Querías una prueba de ADN?
701
00:30:34,419 --> 00:30:36,171
Tienes pruebas de ADN.
702
00:30:36,171 --> 00:30:37,756
Resolvimos el caso de Gloria de la misma manera.
703
00:30:37,756 --> 00:30:40,759
vamos a resolver
todos los demás casos de MMIW,
704
00:30:40,759 --> 00:30:43,720
con un sólido trabajo policial
y un enjuiciamiento agresivo.
705
00:30:43,720 --> 00:30:45,764
Puede que no te guste,
pero el sistema está funcionando
706
00:30:45,764 --> 00:30:47,640
como se supone que debe hacerlo.
707
00:30:47,640 --> 00:30:49,476
Ahora, si me disculpan,
Tengo otra reunión.
708
00:30:55,065 --> 00:30:57,484
Estoy reconsiderando el
Clase "Colillas y tripas".
709
00:30:57,484 --> 00:31:00,111
No por mucho tiempo. Sólo ten cuidado con tus pasos.
710
00:31:01,321 --> 00:31:02,405
¿Es esto ilegal?
711
00:31:02,405 --> 00:31:04,449
Un poco.
712
00:31:04,449 --> 00:31:06,910
Hice una historia sobre este lugar hace meses.
713
00:31:06,910 --> 00:31:08,453
Fraude inmobiliario.
714
00:31:08,453 --> 00:31:10,705
Ha estado sentado aquí
vacío durante tres años.
715
00:31:10,705 --> 00:31:13,083
Así que vienes aquí para...
716
00:31:13,083 --> 00:31:14,667
pasar el rato?
717
00:31:14,667 --> 00:31:16,920
No exactamente.
718
00:31:24,385 --> 00:31:27,430
- Eh...
- Sólo tira un bloque.
719
00:31:45,281 --> 00:31:47,117
¡Eso fue increíble!
720
00:31:47,117 --> 00:31:48,952
- ¡Sí, lo es!
- ¡Sí!
721
00:31:48,952 --> 00:31:50,662
¡Ah!
722
00:31:50,662 --> 00:31:52,705
¡Vaya! ¡Ay!
723
00:31:52,705 --> 00:31:54,457
¡Oh!
724
00:32:02,173 --> 00:32:04,509
Toby podría pasar 15 años en prisión.
725
00:32:04,509 --> 00:32:05,927
Ni siquiera estoy seguro de que sea el asesino.
726
00:32:05,927 --> 00:32:08,138
¿Es esa tu decisión?
727
00:32:08,138 --> 00:32:10,890
Simplemente me siento cómplice de ello.
728
00:32:10,890 --> 00:32:12,142
Hemos estado impulsando este caso.
729
00:32:12,142 --> 00:32:14,269
Les pedimos que probaran el ADN.
730
00:32:14,269 --> 00:32:16,104
Está bien, pero los hechos son los hechos.
731
00:32:16,104 --> 00:32:17,939
¿Hechos?
732
00:32:17,939 --> 00:32:21,151
Nadie parece interesado
en los hechos ahora mismo.
733
00:32:21,151 --> 00:32:22,902
Lo único que les importa es
colgarle esto a alguien
734
00:32:22,902 --> 00:32:25,321
y acostarlo.
735
00:32:25,321 --> 00:32:30,410
Y tal vez sea parcial, pero parece
Muy conveniente que sea nativo.
736
00:32:30,410 --> 00:32:33,788
Esto no se trata sólo de quién mató a Gloria,
737
00:32:33,788 --> 00:32:37,542
se trata de un muy roto
sistema que devaluó su vida.
738
00:32:40,378 --> 00:32:42,213
Y yo soy parte de ese sistema.
739
00:32:42,213 --> 00:32:45,341
Bueno, no encarcelaste a Toby.
740
00:32:45,341 --> 00:32:46,968
Y no obligaste
una confesión falsa.
741
00:32:46,968 --> 00:32:49,596
Quizás encendí la cerilla.
742
00:32:49,596 --> 00:32:50,972
Así que enciende otro.
743
00:32:55,185 --> 00:32:57,020
Está construyendo una mina de tierras raras.
744
00:32:57,020 --> 00:33:00,190
- ¿En la montaña Hockley?
- Cuándo/si se aprueba la legislación.
745
00:33:00,190 --> 00:33:01,983
Y crees que Brewster's
en el bolsillo de mi padre?
746
00:33:01,983 --> 00:33:03,860
Ya ha presentado la legislación.
747
00:33:03,860 --> 00:33:07,322
Y tu padre donó
en gran medida a la campaña de Brewster.
748
00:33:07,322 --> 00:33:09,574
Estamos planeando
publicar mañana por la mañana.
749
00:33:09,574 --> 00:33:10,825
¡Stanley!
750
00:33:10,825 --> 00:33:13,328
Espera, me diste el trato con la tierra.
751
00:33:13,328 --> 00:33:15,705
- como palanca para evitar que se venda el papel.
- Lo sé,
752
00:33:15,705 --> 00:33:17,707
pero eso fue antes de que supiéramos
lo que estaba haciendo en Hockley.
753
00:33:17,707 --> 00:33:20,126
Está bien, pero le dije eso.
no informaríamos sobre esto
754
00:33:20,126 --> 00:33:22,086
si me vendió el periódico, y lo hizo.
755
00:33:22,086 --> 00:33:25,048
Aaron, olvida que podría haber
compró un senador estadounidense para el trato.
756
00:33:25,048 --> 00:33:27,550
Esta mina es un potencial
catástrofe ambiental.
757
00:33:35,515 --> 00:33:37,184
¿Hemos acudido a él para hacer comentarios?
758
00:33:37,195 --> 00:33:38,925
Austin se dirige hacia allí ahora.
759
00:33:38,936 --> 00:33:40,104
Pero puedo decirle que se retire
760
00:33:40,115 --> 00:33:42,534
si quieres dar
Tu padre está alerta.
761
00:33:42,545 --> 00:33:44,380
Nunca hablará con Austin.
762
00:33:44,391 --> 00:33:46,894
Todavía tenemos que informarlo.
763
00:33:46,974 --> 00:33:48,600
¿Me estás pidiendo que apruebe esto?
764
00:33:48,821 --> 00:33:50,452
No.
765
00:33:50,463 --> 00:33:53,049
Pero su apoyo sería bueno.
766
00:34:00,272 --> 00:34:01,648
Queremos que nos guíes
767
00:34:01,648 --> 00:34:03,149
¿Qué pasó la noche?
Gloria desapareció.
768
00:34:05,819 --> 00:34:10,323
Como dije, Gloria y yo nos encontramos.
en una fiesta temprano en la noche.
769
00:34:10,323 --> 00:34:11,866
Ella no se sentía bien.
770
00:34:11,866 --> 00:34:13,118
¿Por qué?
771
00:34:14,494 --> 00:34:16,788
Su congelación la estaba matando.
772
00:34:16,788 --> 00:34:18,999
Por eso ella quería
para ir a Skeeter.
773
00:34:18,999 --> 00:34:20,750
Estaba buscando algo de Oxy.
774
00:34:21,918 --> 00:34:24,421
- No fui con ella.
- ¿Por qué no?
775
00:34:24,421 --> 00:34:26,006
Porque Skeeter es un tipo superficial,
776
00:34:26,006 --> 00:34:27,507
y no me gusta estar
alrededor de esas personas.
777
00:34:29,759 --> 00:34:31,177
Entonces, ¿qué pasó?
778
00:34:32,679 --> 00:34:34,055
Gloria estaba enojada.
779
00:34:34,055 --> 00:34:36,141
Ella se fue.
780
00:34:36,141 --> 00:34:38,810
Fui a casa y vi una película.
781
00:34:38,810 --> 00:34:41,646
¿La volviste a ver esa noche?
782
00:34:41,646 --> 00:34:43,106
No.
783
00:34:45,108 --> 00:34:47,027
Ella llamó y no contesté.
784
00:34:48,486 --> 00:34:50,071
¿Ella te llamó?
785
00:34:50,071 --> 00:34:52,782
Un par de veces.
786
00:34:52,782 --> 00:34:54,826
Deseé haber respondido.
787
00:34:54,826 --> 00:34:56,828
Pero eso no tiene ningún sentido.
788
00:34:56,828 --> 00:34:58,580
pasamos por ella
registros telefónicos hace meses.
789
00:34:58,580 --> 00:35:00,248
no hubo ninguna llamada
colocado desde su teléfono
790
00:35:00,248 --> 00:35:02,959
la noche en que desapareció.
791
00:35:02,959 --> 00:35:05,378
Ella dejó un mensaje de voz.
792
00:35:05,378 --> 00:35:07,964
Lo he escuchado cien veces.
793
00:35:07,964 --> 00:35:09,799
¿Dónde está tu teléfono?
794
00:35:09,799 --> 00:35:11,593
La de mi tío Ned.
795
00:35:14,387 --> 00:35:17,432
¡Pesca para siempre, basta de mentiras!
796
00:35:17,432 --> 00:35:19,059
Bueno, esa historia está haciendo algo de ruido.
797
00:35:19,059 --> 00:35:20,435
Literalmente.
798
00:35:20,435 --> 00:35:22,228
Los vecinos de Pritchard no pueden estar contentos.
799
00:35:22,228 --> 00:35:23,605
El Fondo Mundial de Recursos acaba de publicar
800
00:35:23,605 --> 00:35:26,024
obtuvieron una orden judicial preliminar.
801
00:35:26,024 --> 00:35:28,860
Y acabo de recibir una llamada
de mi fuente en D.C.
802
00:35:28,860 --> 00:35:30,737
Suena como el de Brewster
dar marcha atrás en la legislación.
803
00:35:30,737 --> 00:35:32,072
Mmm. Lindo.
804
00:35:32,072 --> 00:35:33,323
Eso debería frenar el avance de Pritchard.
805
00:35:33,323 --> 00:35:34,699
Rodales de terrenos protegidos.
806
00:35:34,699 --> 00:35:35,700
Al menos por hoy.
807
00:35:35,700 --> 00:35:37,577
Ah, es cierto.
808
00:35:37,577 --> 00:35:39,663
Buen trabajo, socio. tu
Puedes viajar conmigo cualquier día.
809
00:35:39,663 --> 00:35:40,789
Arriba, Sra. Mayhem.
810
00:35:41,915 --> 00:35:43,500
- Auge.
- Auge.
811
00:35:43,500 --> 00:35:46,002
¡Pesca para siempre, basta de mentiras!
812
00:35:46,002 --> 00:35:49,297
¡Pesca para siempre, basta de mentiras!
813
00:35:49,297 --> 00:35:51,633
¡Pesca para siempre, basta de mentiras!
814
00:35:51,633 --> 00:35:53,093
Pescado para...
815
00:35:59,307 --> 00:36:01,434
¿Qué diablos hiciste?
816
00:36:01,434 --> 00:36:03,311
Hola papá. ¿Quieres entrar?
817
00:36:03,311 --> 00:36:05,188
¿O deberíamos hablar en el pasillo?
818
00:36:09,901 --> 00:36:12,237
¡Teníamos un trato!
819
00:36:12,237 --> 00:36:13,321
No fue mi decisión.
820
00:36:14,906 --> 00:36:16,157
Es tu maldito periódico.
821
00:36:16,157 --> 00:36:18,284
- Iglesia y Estado.
- ¡Diablos!
822
00:36:18,284 --> 00:36:19,661
Cuanto más profundizaban en la historia,
823
00:36:19,661 --> 00:36:20,829
cuanto más revelaba...
824
00:36:20,829 --> 00:36:23,581
Así que deja de cavar. Es mi trato.
825
00:36:23,581 --> 00:36:26,710
no era mi intencion
para causarte daño.
826
00:36:26,710 --> 00:36:29,295
¿Dañar?
827
00:36:29,295 --> 00:36:30,880
Me costó mil millones de dólares.
828
00:36:30,880 --> 00:36:32,257
¿Llamas a eso "daño"?
829
00:36:32,257 --> 00:36:33,925
El periódico acaba de informar los hechos.
830
00:36:33,925 --> 00:36:35,343
Oh, al diablo con los hechos.
831
00:36:35,343 --> 00:36:36,553
Te di ese papel.
832
00:36:36,553 --> 00:36:38,054
Me lo vendiste.
833
00:36:42,308 --> 00:36:44,602
¿Cuánto valdría si lo usara?
834
00:36:44,602 --> 00:36:46,479
para proteger a mi familia
intereses financieros
835
00:36:46,479 --> 00:36:49,357
guardando secretos
del pueblo de Alaska?
836
00:36:49,357 --> 00:36:52,026
Así que ahora estás eligiendo
¿El periódico sobre tu familia?
837
00:36:52,026 --> 00:36:53,820
Oh.
838
00:36:53,820 --> 00:36:55,864
¿Ahora somos familia?
839
00:36:55,864 --> 00:36:56,990
¿Es eso, papá?
840
00:36:56,990 --> 00:36:58,158
Oh, no seas tan cobarde.
841
00:37:01,411 --> 00:37:03,413
Eso es lo que usaste
para llamar a Danny. Un cobarde.
842
00:37:03,413 --> 00:37:05,498
No metas a tu hermano en esto.
843
00:37:05,498 --> 00:37:06,708
No estaba hecho para dirigir este negocio.
844
00:37:06,708 --> 00:37:08,126
No tiene lo que se necesita.
845
00:37:08,126 --> 00:37:10,462
No. Lo dejaste muy claro.
846
00:37:10,462 --> 00:37:12,422
Resulta que él es el
uno inteligente. Se escapó.
847
00:37:12,422 --> 00:37:14,132
Bueno, eso no lo detuvo.
de extender la mano.
848
00:37:14,132 --> 00:37:15,800
O tú. Hasta ahora.
849
00:37:18,762 --> 00:37:20,764
Renuncié a todo eso para proteger algo.
850
00:37:20,764 --> 00:37:22,766
eso vale muchísimo más...
851
00:37:22,766 --> 00:37:25,351
el papel.
852
00:37:25,351 --> 00:37:28,396
Bueno, no valdrá la pena.
mucho por mucho tiempo, hijo.
853
00:37:30,565 --> 00:37:32,776
¿Quieres una guerra?
854
00:37:32,776 --> 00:37:34,736
Tienes uno.
855
00:37:52,297 --> 00:37:53,632
¿Qué diablos quieres?
856
00:37:55,882 --> 00:37:58,176
Toby nos dijo que Gloria le dejó un mensaje.
857
00:37:58,176 --> 00:38:00,053
la noche en que desapareció.
858
00:38:00,053 --> 00:38:02,430
¿Tienes el teléfono de Toby?
859
00:38:02,430 --> 00:38:03,515
No estaríamos aquí si no pensáramos
860
00:38:03,515 --> 00:38:05,141
Era nuestra única oportunidad de ayudar a Toby.
861
00:38:20,990 --> 00:38:22,993
Entiendo.
862
00:38:23,093 --> 00:38:25,578
Toby, contesta tu teléfono.
863
00:38:25,578 --> 00:38:28,623
Lamento lo que dije.
864
00:38:28,623 --> 00:38:30,583
Sabes que te amo.
865
00:38:30,583 --> 00:38:32,418
Tenías razón.
866
00:38:32,418 --> 00:38:34,420
Este lugar es malo.
867
00:38:34,420 --> 00:38:37,423
Tengo miedo, en serio.
868
00:38:39,008 --> 00:38:41,594
Por favor ven a buscarme.
869
00:38:41,594 --> 00:38:45,390
Ya no quiero estar aquí.
870
00:38:45,390 --> 00:38:47,433
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
871
00:38:47,433 --> 00:38:49,269
Este número, desde el que ella llama,
872
00:38:49,269 --> 00:38:51,229
- ese no es su número.
- ¿Qué quieres decir?
873
00:38:51,229 --> 00:38:52,438
Quiero decir que este es un número diferente.
874
00:38:52,438 --> 00:38:53,481
que el que nos dio Sylvie.
875
00:38:53,481 --> 00:38:55,149
- ¿Está seguro?
- Sí, mira.
876
00:38:55,149 --> 00:38:57,277
Mira, los números no coinciden.
877
00:39:01,114 --> 00:39:02,866
Lo estoy llamando.
878
00:39:08,997 --> 00:39:11,499
Lo sentimos...
879
00:39:11,499 --> 00:39:13,209
Desconectado.
880
00:39:13,209 --> 00:39:14,711
Crees que pertenecía a alguien
881
00:39:14,711 --> 00:39:16,462
quien estaba con gloria la
¿La noche en que fue asesinada?
882
00:39:16,462 --> 00:39:18,548
Podría ser. Sí.
883
00:39:18,548 --> 00:39:20,016
Podría pertenecer a la
persona que la mató.
884
00:39:24,428 --> 00:39:29,428
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-