1
00:03:07,454 --> 00:03:10,188
Hola, Adeline, lo logramos.

2
00:03:12,811 --> 00:03:15,553
Lo sé, cariño, lo sé.

3
00:03:18,149 --> 00:03:20,592
Imagínate lo que puedes hacer aquí.

4
00:03:25,914 --> 00:03:27,164
Padre Celestial,

5
00:03:27,189 --> 00:03:29,640
te agradecemos por la comida
estamos a punto de recibir.

6
00:03:29,665 --> 00:03:30,687
Vigila esos...

7
00:03:30,712 --> 00:03:33,429
quienes más necesitan tu guía
en sus tiempos de angustia.

8
00:03:33,476 --> 00:03:35,312
En el nombre de Jesús, Amén.

9
00:03:35,341 --> 00:03:36,711
Amén.

10
00:03:41,791 --> 00:03:42,798
¿Sabes qué?

11
00:03:42,823 --> 00:03:45,721
Alguien compró esa vieja granja
en la ruta estatal 47.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,269
- ¿Estás bromeando?
- No.

13
00:03:47,294 --> 00:03:49,307
- ¿Cómo te enteraste?
- Milly.

14
00:03:49,448 --> 00:03:51,791
- Bueno, si alguien lo supiera.
- ¿Sabes que?

15
00:03:51,816 --> 00:03:54,115
John, Milly es una ciudadana informada.

16
00:03:54,140 --> 00:03:54,966
Ajá.

17
00:03:54,991 --> 00:03:56,732
Quieres a todos en la ciudad
saber algo,

18
00:03:56,757 --> 00:03:58,826
Solo díselo a Milly, es un secreto.

19
00:03:58,966 --> 00:04:01,427
ser bueno para hacer
algo lindo para ella.

20
00:04:01,568 --> 00:04:04,387
- ¿Milly?
- No, nuestro nuevo vecino.

21
00:04:04,412 --> 00:04:06,832
Ella condujo hasta aquí
con sólo un caballo como compañía.

22
00:04:06,857 --> 00:04:09,443
Entonces, no lo sé,
tal vez lo hagamos...

23
00:04:09,468 --> 00:04:10,615
una pequeña barbacoa.

24
00:04:10,646 --> 00:04:12,638
todos traen
algo terminó, y...

25
00:04:12,663 --> 00:04:14,327
¡Hazlo en su nueva granja!

26
00:04:14,358 --> 00:04:16,334
Todo el pueblo simplemente camina hacia...

27
00:04:16,365 --> 00:04:17,732
¿Sin siquiera un "cómo estás"?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,209
Fue sólo un pensamiento.

29
00:04:19,240 --> 00:04:20,974
Vuelvo enseguida.

30
00:04:21,005 --> 00:04:22,779
Es una buena.

31
00:04:23,100 --> 00:04:24,841
¿Por qué no lo anuncio el domingo?

32
00:04:24,873 --> 00:04:26,341
A menos que pienses...

33
00:04:26,373 --> 00:04:28,686
Milly podría correr la voz más rápido.

34
00:04:28,711 --> 00:04:30,256
Eres tan malo.

35
00:04:30,311 --> 00:04:31,951
Ahí tienes, amigo.

36
00:04:33,438 --> 00:04:35,990
Milly también mencionó, eh,
un nuevo grupo de apoyo...

37
00:04:36,015 --> 00:04:38,454
en Columbus para padres
de niños autistas.

38
00:04:38,479 --> 00:04:40,515
Podría ser bueno
hablar con algunas personas...

39
00:04:40,540 --> 00:04:41,920
quién sabe por lo que estamos pasando.

40
00:04:41,945 --> 00:04:43,727
¿Pasando por?

41
00:04:44,047 --> 00:04:45,421
Quizás le ayude hablar.

42
00:04:45,446 --> 00:04:46,468
Sé que me ayudaría.

43
00:04:46,493 --> 00:04:48,032
Bueno, entonces puedes irte.

44
00:04:48,057 --> 00:04:51,227
- Necesito estar en la iglesia.
- Siempre estás en la iglesia.

45
00:04:51,430 --> 00:04:53,110
simplemente no entiendes
mucho tiempo a solas,

46
00:04:53,135 --> 00:04:55,643
ya sabes, para desahogarse.

47
00:04:57,863 --> 00:05:00,379
Ya le hemos hecho pasar bastante, querida.

48
00:05:00,738 --> 00:05:02,535
No estoy dispuesto a perder la esperanza.

49
00:05:02,582 --> 00:05:04,066
La esperanza es buena.

50
00:05:04,152 --> 00:05:06,623
¿Pero el dolor cuando falla?

51
00:05:06,879 --> 00:05:09,795
No puedo ver tus esperanzas
volver a ser aplastado.

52
00:05:10,428 --> 00:05:12,381
Este es el camino que Dios ha trazado para nosotros.

53
00:05:12,406 --> 00:05:14,881
- Tenemos que caminar--
- Odio cuando me sermoneas.

54
00:05:14,929 --> 00:05:17,232
Bueno, te casaste con un predicador.

55
00:05:22,131 --> 00:05:23,428
Para bien o para mal.

56
00:05:23,453 --> 00:05:25,443
Bien, eso es justo.

57
00:05:25,639 --> 00:05:28,029
Sólo quiero lo mejor para nuestro hijo.

58
00:05:28,123 --> 00:05:29,920
Lo mismo que tú.

59
00:05:30,475 --> 00:05:34,193
Y tal vez esto simplemente
ayúdanos a ser mejores para él.

60
00:05:39,103 --> 00:05:42,330
¿Dónde exactamente escuchó Milly?
sobre este grupo de apoyo?

61
00:05:42,658 --> 00:05:44,306
Facebook.

62
00:05:46,390 --> 00:05:47,752
Está bien, está bien.

63
00:05:47,777 --> 00:05:49,228
Búscalo.

64
00:05:49,433 --> 00:05:51,338
Aunque no hay promesas.

65
00:05:51,498 --> 00:05:53,111
Bueno.

66
00:05:56,447 --> 00:05:57,884
Te amo, campeón.

67
00:05:57,917 --> 00:05:59,642
Buen chico.

68
00:07:18,895 --> 00:07:20,253
¡Adelina!

69
00:07:20,303 --> 00:07:22,737
Vamos a hacer un nuevo amigo.

70
00:07:34,037 --> 00:07:35,457
¡Vamos, Jasón!

71
00:07:35,504 --> 00:07:37,113
¡Mantenlo bajo control, muchacho!

72
00:07:37,152 --> 00:07:38,683
- Lo entendiste.
- ¡Vaya!

73
00:07:38,713 --> 00:07:40,433
¡Yankee, detente!

74
00:07:40,505 --> 00:07:41,863
Trota, yanqui, vamos.

75
00:07:41,909 --> 00:07:43,324
Oye, vamos, vámonos.

76
00:07:43,349 --> 00:07:45,597
¡Tú eres el jefe, hijo!

77
00:07:48,545 --> 00:07:51,193
no puedo aguantar,
¡Es demasiado salvaje!

78
00:07:51,818 --> 00:07:53,412
¡Vaya!

79
00:07:56,036 --> 00:07:57,240
jason,

80
00:07:57,287 --> 00:07:58,888
¿estás bien?

81
00:07:59,060 --> 00:08:00,279
Vamos, yanqui.

82
00:08:00,334 --> 00:08:03,005
¿Por qué tienes que hacer esto tan difícil?

83
00:08:04,633 --> 00:08:06,607
¡Yankee no está listo!

84
00:08:06,865 --> 00:08:09,052
Sí, seguro que es terco, papá.

85
00:08:09,091 --> 00:08:10,285
Pero lo romperé.

86
00:08:10,310 --> 00:08:12,318
Dale otra oportunidad
después de mis tareas matutinas.

87
00:08:12,364 --> 00:08:13,982
Pero antes de hacerlo
cualquier otra cosa,

88
00:08:14,007 --> 00:08:16,701
ve a limpiar
esa cabeza tuya.

89
00:08:18,446 --> 00:08:20,524
Oh, definitivamente estoy
¡Voy a romperlo ahora!

90
00:08:20,565 --> 00:08:22,579
Ve a limpiarte, muchacho.

91
00:08:23,540 --> 00:08:25,171
Ese es un hijo duro
tienes ahí.

92
00:08:25,196 --> 00:08:27,188
Sí, tengo suerte de tenerlo.

93
00:08:27,313 --> 00:08:29,707
Su madre murió al dar a luz,
¿sabes?

94
00:08:29,907 --> 00:08:32,579
Él también debería haber muerto.
pero no renunciaría.

95
00:08:33,056 --> 00:08:34,360
Me gusta pensar que...

96
00:08:34,385 --> 00:08:35,515
cuando ella murió,

97
00:08:35,540 --> 00:08:37,673
ella le transmitió sus agallas.

98
00:08:37,868 --> 00:08:39,751
Estoy seguro de que lo hizo.

99
00:08:41,273 --> 00:08:43,445
Entonces, Sra. Miller,

100
00:08:43,695 --> 00:08:45,687
estás en el mercado
por otro caballo.

101
00:08:45,719 --> 00:08:47,234
Sí, lo soy.

102
00:08:47,703 --> 00:08:49,930
Señor Henderson.

103
00:08:51,887 --> 00:08:53,508
-Kay.
- Mate.

104
00:08:53,922 --> 00:08:54,937
Entonces,

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,631
Me gustaría comprar uno hoy.

106
00:08:56,656 --> 00:08:58,555
Y luego, tal vez,
otro en unas pocas semanas.

107
00:08:58,580 --> 00:08:59,584
Oh.

108
00:08:59,609 --> 00:09:01,252
- ¿Son todos estos Appaloosas?
- Eh, no.

109
00:09:01,277 --> 00:09:03,709
Pero los que vienen de
Las acciones de Chuck Schroeder.

110
00:09:03,749 --> 00:09:06,374
Tengo papeles de registro
para todos ellos.

111
00:09:06,766 --> 00:09:08,502
¿Y ese?

112
00:09:10,924 --> 00:09:13,713
Oh sí, él es exactamente
lo que estás buscando.

113
00:09:13,749 --> 00:09:16,018
No, Yankee no está listo.

114
00:09:16,151 --> 00:09:19,721
Si estás buscando algo bueno,
caballo confiable, lo recomendaría...

115
00:09:19,846 --> 00:09:21,924
Encanto por ahí.

116
00:09:22,065 --> 00:09:27,169
Ahora ella viene de una larga línea
de caballos de exhibición que tienen--

117
00:09:28,121 --> 00:09:32,058
- ¿Kay?
- ¡Qué hermosa cosa amarilla!

118
00:09:36,244 --> 00:09:38,946
Parece que le gustas a Adeline.

119
00:09:40,703 --> 00:09:43,759
cuanto dijiste
querias para el?

120
00:09:56,489 --> 00:09:57,972
Él está aquí.

121
00:10:04,873 --> 00:10:06,285
Un minuto, todo está bien.

122
00:10:06,310 --> 00:10:09,685
Y luego, al minuto siguiente,
ella está prendiendo fuego a algo.

123
00:10:09,849 --> 00:10:11,771
Sé que esta no es la primera vez.

124
00:10:11,834 --> 00:10:15,380
Pero fomentando a Betania
está haciendo la obra del Señor.

125
00:10:15,474 --> 00:10:17,466
Estamos al límite de nuestro ingenio, John.

126
00:10:17,513 --> 00:10:19,677
Esa es la verdad honesta ante Dios.

127
00:10:19,779 --> 00:10:20,896
Siento tu dolor.

128
00:10:20,921 --> 00:10:24,052
Y está bien, Jeff.
Está bien ser emocional.

129
00:10:24,099 --> 00:10:26,943
Son cuestiones muy difíciles.
estás tratando.

130
00:10:27,021 --> 00:10:29,787
no se que
El plan del Señor es para ella.

131
00:10:29,834 --> 00:10:32,966
Pero lo sé, él tiene un plan.

132
00:10:33,294 --> 00:10:34,912
Y estoy aquí para ti, ¿vale?

133
00:10:34,954 --> 00:10:37,591
Reverendo, lo siento.

134
00:10:38,263 --> 00:10:41,779
no te preguntamos
por aquí para pedir consejo.

135
00:10:45,653 --> 00:10:46,731
Oh.

136
00:10:46,768 --> 00:10:49,442
ella es realmente demasiado
para que lo manejemos.

137
00:10:49,637 --> 00:10:50,887
¿Y estás seguro de esto?

138
00:10:50,926 --> 00:10:52,481
Hemos hablado de ello, John.

139
00:10:52,506 --> 00:10:53,887
Mucho.

140
00:10:59,408 --> 00:11:01,211
Y luego, un abogado
se puso de pie y preguntó:

141
00:11:01,236 --> 00:11:04,549
Maestro, ¿qué tengo exactamente?
hacer para heredar la vida eterna?

142
00:11:04,603 --> 00:11:07,330
Nada como un abogado para conseguir
Directo al grano, ¿eh?

143
00:11:08,768 --> 00:11:11,431
Entonces Jesús preguntó:
¿Qué dice la ley?

144
00:11:11,494 --> 00:11:12,963
El abogado tiene razón:

145
00:11:12,988 --> 00:11:15,710
Ama al Señor, tu Dios,
con todo lo que tienes.

146
00:11:15,775 --> 00:11:17,267
Jesús dice, sí.

147
00:11:17,354 --> 00:11:19,525
Pero el abogado plantea
la pregunta obvia:

148
00:11:19,556 --> 00:11:22,291
Está bien, pero,
¿quién es mi vecino?

149
00:11:22,666 --> 00:11:24,978
La respuesta: todos.

150
00:11:25,244 --> 00:11:27,353
Cada ser humano.

151
00:11:27,385 --> 00:11:29,595
Amigo o enemigo,
ese es tu vecino.

152
00:11:29,651 --> 00:11:31,314
Y el mío.

153
00:11:31,977 --> 00:11:33,439
Ahora, como la mayoría de ustedes saben,

154
00:11:33,464 --> 00:11:36,057
tenemos un nuevo
vecino aquí en York's Creek,

155
00:11:36,095 --> 00:11:37,845
en la antigua Granja Macon.

156
00:11:37,885 --> 00:11:39,424
Kay Miller.

157
00:11:39,595 --> 00:11:41,672
Y mi muy inteligente y
hermosa esposa pensó...

158
00:11:41,697 --> 00:11:43,033
sería una buena idea
para mostrarle que...

159
00:11:43,058 --> 00:11:45,916
ella está rodeada por todos lados
por buenos vecinos.

160
00:11:45,959 --> 00:11:48,041
- ¿Amén?
- ¡Amén!

161
00:11:48,066 --> 00:11:49,750
- ¿Amén?
- ¡Amén!

162
00:11:49,775 --> 00:11:51,017
Ahí vamos.

163
00:11:51,058 --> 00:11:53,387
Entonces, ¿qué dices?
El próximo domingo después de la iglesia,

164
00:11:53,412 --> 00:11:56,637
Todos nos acercamos y tiramos a Kay.
¿una pequeña barbacoa compartida?

165
00:11:56,676 --> 00:11:57,830
- ¿Sí?
- ¡Sí!

166
00:11:57,855 --> 00:11:59,152
Está bien.

167
00:11:59,181 --> 00:12:02,293
Ahora vete en paz y
que Dios esté contigo.

168
00:12:02,375 --> 00:12:03,871
Amén.

169
00:12:04,582 --> 00:12:06,096
Ay, Betty, Betty, espera.

170
00:12:06,121 --> 00:12:08,668
Oye, ¿podemos contar contigo?
¿Para tu famosa ensalada de patatas?

171
00:12:08,706 --> 00:12:10,183
Está bien.

172
00:12:10,347 --> 00:12:11,707
Gracias.

173
00:12:11,761 --> 00:12:13,941
Que tengas un día maravilloso.

174
00:12:15,269 --> 00:12:17,316
- Adiós, gracias.
- Hola, gracias.

175
00:12:17,410 --> 00:12:18,449
Gracias por venir.

176
00:12:18,474 --> 00:12:20,666
- Adiós, gracias.
- Precioso sermón, Pastor.

177
00:12:20,691 --> 00:12:22,785
Gracias betty.
Ahora hablo en serio con esa ensalada.

178
00:12:22,810 --> 00:12:25,058
no será una bienvenida
fiesta sin él.

179
00:12:25,277 --> 00:12:28,371
- Adiós.
- Qué buena idea, Pastor.

180
00:12:28,396 --> 00:12:30,158
Terry, deberías
baja al salón,

181
00:12:30,183 --> 00:12:31,408
para que podamos empezar a planificar.

182
00:12:31,433 --> 00:12:34,457
Por mi vida, solo
¡No se me ocurre qué traer!

183
00:12:34,482 --> 00:12:36,449
Oh, no te preocupes, Milly.
Pensarás en algo.

184
00:12:36,474 --> 00:12:39,902
Y si no lo haces, siempre puedes
Encuentra una receta en Facebook.

185
00:12:41,361 --> 00:12:43,185
Cuídate, ahora.

186
00:12:43,396 --> 00:12:45,068
- Eres tan--
- ¿Qué?

187
00:12:45,093 --> 00:12:46,544
Soy Milly, vamos.

188
00:12:46,569 --> 00:12:47,575
- Vamos.
- Es Milly.

189
00:12:47,600 --> 00:12:49,161
- Es Milly.
- Pero es muy obvio.

190
00:12:49,186 --> 00:12:50,949
¡No, no lo es!

191
00:13:32,085 --> 00:13:33,329
Está bien, vamos, amigo.

192
00:13:33,354 --> 00:13:34,789
Vamos.

193
00:13:38,588 --> 00:13:39,946
¿Puedo ayudarle?

194
00:13:39,971 --> 00:13:42,329
Sra. Miller, soy el reverendo John Sommers.

195
00:13:42,354 --> 00:13:44,495
Esta es mi esposa, Terry.
y nuestro hijo, Adán.

196
00:13:44,520 --> 00:13:45,675
Eh...

197
00:13:45,705 --> 00:13:48,440
Mi esposa y yo pensamos, bueno...

198
00:13:48,595 --> 00:13:51,424
Pensamos que podrías
como una fiesta de bienvenida.

199
00:13:54,036 --> 00:13:55,403
Está bien.

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,778
Vamos a intentarlo.

201
00:13:57,817 --> 00:13:59,200
Por favor, por favor, entra.

202
00:13:59,225 --> 00:14:00,638
Me estoy acomodando apenas.

203
00:14:00,663 --> 00:14:02,653
- Pero, eh--
- Lo siento, Kay. Eh...

204
00:14:02,700 --> 00:14:05,426
No creo que todos encajen.

205
00:14:07,830 --> 00:14:09,405
Oh.

206
00:14:11,092 --> 00:14:12,655
Son muchas personas.

207
00:14:12,680 --> 00:14:14,155
Tuvimos que invitar a todos,
ya sabes.

208
00:14:14,180 --> 00:14:16,249
- No hacemos nada a medias.
- No.

209
00:14:16,321 --> 00:14:17,882
Absolutamente. Entra.

210
00:14:17,907 --> 00:14:19,350
¡Entra!

211
00:14:19,460 --> 00:14:21,350
Es una sorpresa tan agradable.

212
00:14:21,397 --> 00:14:23,764
Bueno, teníamos que darle la bienvenida.
nuestro nuevo vecino.

213
00:14:23,803 --> 00:14:26,264
Bueno, yo definitivamente
sentirse bienvenido.

214
00:14:26,299 --> 00:14:27,819
Bien.

215
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
Terry, ¿quién es ese?
¿Con quién está hablando tu marido?

216
00:14:31,561 --> 00:14:34,772
Oh, eso es
Jeff y Susan Wilson.

217
00:14:35,217 --> 00:14:37,154
Probablemente, tenga problemas
con Betania otra vez.

218
00:14:37,179 --> 00:14:38,514
Oh sí.

219
00:14:38,565 --> 00:14:40,801
- ¿Quién es Betania?
- El pueblo loco.

220
00:14:40,826 --> 00:14:41,911
Cada pueblo tiene uno.

221
00:14:41,936 --> 00:14:44,262
- Y Betania es nuestra.
- Oye, ya es suficiente, Milly.

222
00:14:44,294 --> 00:14:47,317
No arrastremos a Kay al drama.
ella no tiene de qué preocuparse.

223
00:14:47,559 --> 00:14:49,153
Oh Dios, um...

224
00:14:49,215 --> 00:14:51,018
No creo que nos hayamos conocido.

225
00:14:51,043 --> 00:14:52,653
¡Oh, qué grosero de mi parte!

226
00:14:52,678 --> 00:14:53,989
Milly Soames.

227
00:14:54,028 --> 00:14:55,848
Soy dueña del salón de belleza,

228
00:14:55,873 --> 00:15:00,536
y me encantaría hacer algo
con ese pelo si quieres.

229
00:15:00,677 --> 00:15:02,731
Disculpe por un minuto.

230
00:15:02,895 --> 00:15:04,368
Seguro.

231
00:15:04,567 --> 00:15:06,372
No la ofendí
¿crees?

232
00:15:06,409 --> 00:15:09,090
Quiero decir, su cabello se ve bien.

233
00:16:05,186 --> 00:16:07,084
Entonces, conociste a Adeline.

234
00:16:07,116 --> 00:16:08,514
No estaba haciendo nada malo.

235
00:16:08,539 --> 00:16:09,889
Lo sé.

236
00:16:10,233 --> 00:16:12,311
te alejas
mucho por tu cuenta?

237
00:16:12,374 --> 00:16:14,311
Tus padres deben conseguir
terriblemente preocupada por ti.

238
00:16:14,336 --> 00:16:16,897
No son mis verdaderos padres y
No les podría importar menos.

239
00:16:16,922 --> 00:16:20,084
No necesitas usar
Ese tono conmigo, Bethany.

240
00:16:20,452 --> 00:16:21,811
¿Cómo sabes mi nombre?

241
00:16:21,858 --> 00:16:23,483
Me lo dijo un pajarito.

242
00:16:23,522 --> 00:16:24,959
¿Un pajarito?

243
00:16:25,030 --> 00:16:26,739
Más bien esa vaca,
Milly Soames.

244
00:16:26,764 --> 00:16:29,147
Y no me gustan los insultos.

245
00:16:29,983 --> 00:16:31,334
¿Quién eres tú, de todos modos?

246
00:16:31,374 --> 00:16:32,678
Soy Kay.

247
00:16:32,726 --> 00:16:36,053
Esta es mi granja
y estos son mis caballos.

248
00:16:37,444 --> 00:16:39,278
¿Cuáles son?
¿Rescates?

249
00:16:39,303 --> 00:16:40,733
No, uh-uh.

250
00:16:40,788 --> 00:16:42,952
Más bien todo lo contrario, en realidad.

251
00:16:43,070 --> 00:16:44,163
Bien.

252
00:16:44,188 --> 00:16:46,319
Sí, me voy.

253
00:16:51,404 --> 00:16:52,677
Ahora bien, ¿qué te hace pensar...?

254
00:16:52,702 --> 00:16:54,552
que tus padres
¿No te importas?

255
00:16:54,577 --> 00:16:56,122
Padres adoptivos.

256
00:16:56,185 --> 00:16:58,490
los escuché hablar con
el reverendo el otro día.

257
00:16:58,528 --> 00:16:59,833
No me quieren.

258
00:16:59,872 --> 00:17:01,997
Dijeron, soy demasiado
para que ellos lo manejen.

259
00:17:02,060 --> 00:17:04,333
Quizás simplemente no entendiste bien.

260
00:17:04,380 --> 00:17:06,365
No hay nada que malinterpretar.

261
00:17:06,427 --> 00:17:07,716
No me quieren.

262
00:17:07,755 --> 00:17:10,279
¿Por qué deberían hacerlo?
Ninguno de los demás lo hizo.

263
00:17:17,330 --> 00:17:18,653
Betania!

264
00:17:18,724 --> 00:17:20,278
¿Qué diablos?

265
00:17:20,411 --> 00:17:22,419
Sabía que la encontraríamos en el granero.

266
00:17:22,450 --> 00:17:26,318
Todo este heno debe tener
¡Parecía oro llamativo!

267
00:17:27,107 --> 00:17:29,623
Betania!

268
00:17:39,803 --> 00:17:41,770
Reverendo Sommers,
¡Reverendo Sommers!

269
00:17:41,795 --> 00:17:43,662
Betania intentó quemar
¡el granero abajo!

270
00:17:43,693 --> 00:17:45,100
Mira, tienes que callarte.

271
00:17:45,139 --> 00:17:47,381
Ella no hizo nada por el estilo.

272
00:17:47,772 --> 00:17:49,975
¿Ninguno de ustedes es
¿Irás tras ella?

273
00:17:50,006 --> 00:17:51,881
Si lo hiciéramos,
ella simplemente seguiría corriendo.

274
00:17:51,928 --> 00:17:53,318
Lo mejor es que la dejemos en paz.

275
00:17:53,350 --> 00:17:54,975
Volverá después del anochecer.

276
00:17:55,037 --> 00:17:57,043
Eso no es nada responsable.

277
00:17:57,068 --> 00:17:59,678
No voy a mantenerla encendida
Vigilancia las 24 horas, Milly.

278
00:17:59,703 --> 00:18:01,467
¿Puedes importarte?
¿tu propio negocio por una vez?

279
00:18:01,492 --> 00:18:02,975
jeff, jeff,
calmémonos.

280
00:18:03,000 --> 00:18:04,473
- Bueno.
- Lo siento, reverendo, pero...

281
00:18:04,498 --> 00:18:07,436
el día que empiezo a tomar la paternidad
consejo de Milly Soames...

282
00:18:07,467 --> 00:18:09,506
Kay, ¿qué pasó?

283
00:18:09,641 --> 00:18:12,391
Ella solo quería ver
los caballos, eso es todo.

284
00:18:12,458 --> 00:18:15,946
- Empezamos a hablar y--
- ¿Ella habló contigo?

285
00:18:16,219 --> 00:18:19,047
Ella ni siquiera habla
a su psiquiatra.

286
00:18:19,086 --> 00:18:20,172
¿Psiquiatra?

287
00:18:20,199 --> 00:18:21,899
Betania tiene algunos
serio emocional...

288
00:18:21,924 --> 00:18:23,202
y problemas psicológicos.

289
00:18:23,227 --> 00:18:24,790
Ella es una pirómana, John.

290
00:18:24,815 --> 00:18:26,227
Ella ha sido diagnosticada.

291
00:18:26,252 --> 00:18:27,922
Llámalo como es.

292
00:18:27,969 --> 00:18:30,485
Entonces, pensaste que ella estaba intentando
para quemar mi granero.

293
00:18:30,524 --> 00:18:32,430
La amamos.

294
00:18:32,829 --> 00:18:34,954
Lo hacemos, pero no lo hacemos
saber cómo ayudarla.

295
00:18:34,979 --> 00:18:37,016
Ella no puede controlarlo.

296
00:18:37,321 --> 00:18:39,165
cuantas familias
¿Ha estado con ella?

297
00:18:39,196 --> 00:18:41,790
Cinco y algunos
de ellos eran malos.

298
00:18:41,938 --> 00:18:43,266
Realmente, muy mal.

299
00:18:43,308 --> 00:18:45,438
Ella apenas tiene 15 años.

300
00:18:50,431 --> 00:18:51,947
Bueno, ¿y si me la llevo?

301
00:18:51,986 --> 00:18:54,939
Si eso te parece bien
y está bien con ella.

302
00:18:54,990 --> 00:18:57,869
Tal vez ella pueda quedarse
conmigo por un tiempo.

303
00:18:58,291 --> 00:18:59,642
Lo lamento.

304
00:18:59,666 --> 00:19:01,236
¿Dijiste mudarte?

305
00:19:01,261 --> 00:19:02,820
Bueno, con tu permiso.

306
00:19:02,845 --> 00:19:04,166
Y, eh,

307
00:19:04,213 --> 00:19:06,524
podría convertirme
su tutor temporal.

308
00:19:06,549 --> 00:19:08,502
Ya sabes, sólo por
un poquito y...

309
00:19:08,564 --> 00:19:11,322
mira como lo hacemos,
y partir de ahí.

310
00:19:11,658 --> 00:19:13,994
Kay, no creo que lo entiendas.
toda la situación aquí.

311
00:19:14,019 --> 00:19:16,752
Oh, lo entiendo perfectamente.

312
00:19:17,510 --> 00:19:20,541
Ella no es la primera alma perdida
Me he encontrado.

313
00:19:20,868 --> 00:19:23,127
Sé cómo se siente.

314
00:19:24,486 --> 00:19:25,610
Estoy perdido.

315
00:19:25,635 --> 00:19:28,228
Pero pide y recibirás.
dice el Señor.

316
00:19:28,253 --> 00:19:29,385
Amén, reverendo.

317
00:19:29,410 --> 00:19:30,986
- Sra. Kay, yo--
- Ah.

318
00:19:31,014 --> 00:19:32,588
¡Oh!

319
00:19:40,038 --> 00:19:42,272
Entonces, esta es tu habitación.

320
00:19:42,342 --> 00:19:44,733
Lamento que sea tan pequeño, pero
tienes que empezar por alguna parte.

321
00:19:44,758 --> 00:19:46,283
Es una casa pequeña.

322
00:19:46,319 --> 00:19:47,710
Está bien.

323
00:19:47,983 --> 00:19:49,749
Gracias, Sra. Miller.

324
00:19:50,069 --> 00:19:52,085
Kay. Llámame Kay.

325
00:19:52,142 --> 00:19:54,327
Nada de eso de la Sra. Miller.

326
00:19:54,585 --> 00:19:56,560
En todo caso, somos compañeros de cuarto.

327
00:19:56,600 --> 00:19:58,095
¿Quizás en el futuro, amigos?

328
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
¿Quién sabe?
Tengo que empezar por alguna parte.

329
00:20:00,389 --> 00:20:01,936
¿Qué es eso?

330
00:20:02,522 --> 00:20:05,396
Oh, eso fue dado
para un caballo especial...

331
00:20:05,421 --> 00:20:08,108
una vez supe
con el nombre de Old Mac.

332
00:20:08,467 --> 00:20:10,389
se le dio
cuando tenía 50 años,

333
00:20:10,421 --> 00:20:13,264
haciéndolo el mayor
caballo vivo en América.

334
00:20:13,446 --> 00:20:14,725
¿Sabía?

335
00:20:14,750 --> 00:20:16,069
¿Entonces murió?

336
00:20:16,095 --> 00:20:18,663
Sí, sí, hace algunos años.

337
00:20:19,202 --> 00:20:20,663
Oh.

338
00:20:21,818 --> 00:20:22,913
Bien.

339
00:20:22,952 --> 00:20:25,751
Entonces, esta es tu habitación...

340
00:20:25,776 --> 00:20:28,876
ahora, y de nada
para decorarlo como quieras.

341
00:20:28,923 --> 00:20:33,001
Puedo quitar esa placa
y puedes pintar las paredes,

342
00:20:33,032 --> 00:20:35,431
poner carteles de, eh,

343
00:20:35,837 --> 00:20:39,259
de lo que sea chicas
están en estos días.

344
00:20:39,446 --> 00:20:41,165
Jason Momoa.

345
00:20:41,274 --> 00:20:43,565
Jason, está bien, está bien.

346
00:20:43,590 --> 00:20:46,365
Eh, tareas domésticas.
Hablemos de tareas domésticas.

347
00:20:49,664 --> 00:20:51,799
Espero que te guste aquí.

348
00:20:53,815 --> 00:20:56,401
Sé que has pasado por mucho.

349
00:21:08,811 --> 00:21:11,467
Oye, cuida tu cabeza, niña.

350
00:21:16,874 --> 00:21:18,878
- ¡Oye, Jason!
- ¡Oh, oye!

351
00:21:18,903 --> 00:21:20,183
Gracias por toda tu ayuda hoy.

352
00:21:20,208 --> 00:21:21,363
Ah, no es nada.

353
00:21:21,388 --> 00:21:23,347
¿Quieres tomar un descanso?

354
00:21:23,550 --> 00:21:24,628
Seguro.

355
00:21:24,676 --> 00:21:25,863
Gracias.

356
00:21:25,894 --> 00:21:27,816
- Toma asiento.
- Sí.

357
00:21:29,230 --> 00:21:30,386
Es muy lindo de tu papá...

358
00:21:30,411 --> 00:21:33,238
para dejarme tenerte por una pareja
de días y ayuda aquí.

359
00:21:33,269 --> 00:21:35,120
- Ah, ah.
- Oye, devuélveme eso.

360
00:21:35,152 --> 00:21:36,830
¡caballo tonto!

361
00:21:36,855 --> 00:21:39,230
El caballo tonto tiene razón.

362
00:21:40,202 --> 00:21:42,788
Oh, seguro que es atrevida, ¿no?

363
00:21:42,889 --> 00:21:44,952
¿Es por eso que la conseguiste?

364
00:21:45,186 --> 00:21:47,163
Bueno, no exactamente.

365
00:21:47,209 --> 00:21:49,241
Aunque ella es un personaje.

366
00:21:49,350 --> 00:21:52,399
¿No te encanta simplemente
¿ser el centro de atención?

367
00:21:54,937 --> 00:21:56,180
Este caballo me lo regalaron...

368
00:21:56,205 --> 00:21:58,821
por un querido amigo mío
hace mucho tiempo.

369
00:22:02,016 --> 00:22:04,157
Adeline es un caballo muy especial...

370
00:22:04,227 --> 00:22:05,797
con muchos regalos.

371
00:22:06,009 --> 00:22:07,399
Ella seguro que lo es.

372
00:22:07,438 --> 00:22:09,055
Ella es hermosa.

373
00:22:09,134 --> 00:22:10,813
¿No es así, Adeline?

374
00:22:10,868 --> 00:22:12,493
¿Eh, verdad?

375
00:22:12,545 --> 00:22:15,259
Eh, no sé qué
Me las arreglaría sin ella.

376
00:22:17,402 --> 00:22:20,115
Yankee, el más testarudo,

377
00:22:20,154 --> 00:22:22,506
caballo intratable que he visto alguna vez,

378
00:22:22,537 --> 00:22:27,318
De repente es tan gentil como un ángel.

379
00:22:28,006 --> 00:22:31,677
Y fíjate, esto son cinco minutos.
después de abrirle la cabeza a Jason.

380
00:22:31,724 --> 00:22:33,896
Y él está atado a ella como...

381
00:22:33,921 --> 00:22:36,122
ella es una reina o algo así.

382
00:22:36,146 --> 00:22:37,582
Nunca he visto nada igual.

383
00:22:37,607 --> 00:22:39,935
he visto algunos
Los caballos de circo hacen eso una vez.

384
00:22:39,974 --> 00:22:41,154
Es un buen truco.

385
00:22:41,185 --> 00:22:43,107
Sí, pero ¿un caballo como Yankee?

386
00:22:43,146 --> 00:22:44,539
Ella se levantó y lo compró,

387
00:22:44,570 --> 00:22:45,914
entonces y allí.

388
00:22:45,992 --> 00:22:47,201
¿Intentas convencerla de que no lo haga?

389
00:22:47,226 --> 00:22:50,203
Sí, pero ella dijo,
ella sabía lo que estaba haciendo.

390
00:22:50,275 --> 00:22:51,728
Lo mismo ocurre con Betania.

391
00:22:51,753 --> 00:22:54,666
Conoce sus cinco minutos y ¡bam!

392
00:22:55,619 --> 00:22:57,711
No estoy muy seguro de qué hacer
de esta mujer, Matt.

393
00:22:57,736 --> 00:22:58,891
Vamos, John.

394
00:22:58,916 --> 00:23:00,470
Ella es agradable.

395
00:23:01,306 --> 00:23:04,650
Oye, ¿recuerdas?
¿El caballo del señor Macon, Samson?

396
00:23:04,736 --> 00:23:06,055
¿Cómo podría olvidar?

397
00:23:06,080 --> 00:23:07,767
Semental para todas las edades.

398
00:23:07,799 --> 00:23:09,150
Rápido como el viento.

399
00:23:09,181 --> 00:23:11,869
¿Alguna vez te lo he dicho? Me escapé y
¿Lo sacó a dar una vuelta una vez?

400
00:23:11,910 --> 00:23:13,173
¿Qué?

401
00:23:13,759 --> 00:23:14,994
No, no lo hiciste.

402
00:23:15,033 --> 00:23:17,884
Lo monté unos 50 metros.
antes de que me derribara.

403
00:23:18,009 --> 00:23:19,556
Me alejé, pero...

404
00:23:19,595 --> 00:23:21,994
él simplemente se giró y
Me embistió como un toro.

405
00:23:22,020 --> 00:23:23,947
- Mmmm.
- Nunca lo olvides.

406
00:23:26,520 --> 00:23:27,978
Lo siento.

407
00:23:28,266 --> 00:23:30,345
¡Supongo que nunca te lo dije!

408
00:23:30,431 --> 00:23:32,845
- Me castigaron por ello.
- ¿Qué?

409
00:23:32,900 --> 00:23:34,254
Tenías que saber que era yo.

410
00:23:34,279 --> 00:23:35,376
¡Por supuesto que lo hice!

411
00:23:35,416 --> 00:23:37,025
Nadie más fue tan imprudente

412
00:23:37,056 --> 00:23:38,556
Y no fui yo quien causó los problemas.

413
00:23:38,581 --> 00:23:40,525
¿Por qué no le dijiste a nadie?

414
00:23:41,298 --> 00:23:43,986
Siempre respalda la obra de tu mejor amigo.

415
00:23:47,008 --> 00:23:48,641
Amén a eso.

416
00:23:48,828 --> 00:23:50,414
Amén a eso.

417
00:23:52,410 --> 00:23:55,203
¿Por qué no dices una oración?
para el pescado ahora.

418
00:23:58,488 --> 00:23:59,970
Tan repentino.

419
00:24:00,064 --> 00:24:01,618
La gente intentó advertirle.

420
00:24:01,643 --> 00:24:02,704
Pobrecita.

421
00:24:02,736 --> 00:24:04,962
Esa granja será
cenizas en un mes.

422
00:24:04,993 --> 00:24:06,931
Bueno, yo, por mi parte, creo...

423
00:24:06,956 --> 00:24:09,798
hay algo solo
No está bien con esa mujer.

424
00:24:09,823 --> 00:24:11,243
Ella me pareció simpática.

425
00:24:11,268 --> 00:24:12,947
Tu ex también.

426
00:24:13,033 --> 00:24:14,189
Todo lo que digo es,

427
00:24:14,214 --> 00:24:16,861
si algo es demasiado bueno
para ser verdad, probablemente lo sea.

428
00:24:16,886 --> 00:24:18,564
- Ah, sí, Milly.
- Mm-hm.

429
00:24:18,589 --> 00:24:20,164
Bueno. Bueno, ahora
Todos necesitan relajarse.

430
00:24:20,189 --> 00:24:23,375
Esa pobre chica tiene
una historia de abuso y negligencia,

431
00:24:23,400 --> 00:24:26,062
y creo que fue muy agradable
de Kay para acogerla.

432
00:24:26,088 --> 00:24:27,198
Ella tiene una historia...

433
00:24:27,223 --> 00:24:30,009
de prender fuego a las cosas
y verlos arder.

434
00:24:30,034 --> 00:24:32,060
Si eso no es
material de cesta,

435
00:24:32,085 --> 00:24:33,776
No se que--

436
00:24:35,033 --> 00:24:36,300
Disculpen, señoras.

437
00:24:36,325 --> 00:24:38,675
¿Estoy interrumpiendo algo?

438
00:24:41,422 --> 00:24:42,612
De nada.

439
00:24:42,637 --> 00:24:44,328
Kay, ¿te gustaría unirte a nosotros?

440
00:24:44,383 --> 00:24:47,063
En realidad, yo esperaba
para tener una palabra rápida.

441
00:24:47,092 --> 00:24:48,289
¿Te importa?

442
00:24:48,462 --> 00:24:49,774
Por supuesto.

443
00:24:50,000 --> 00:24:53,750
Bebé, mami va a salir
con la simpática dama de los caballos, ¿vale?

444
00:24:56,028 --> 00:24:58,437
De nuevo, señoras,
mis disculpas.

445
00:25:00,753 --> 00:25:03,304
¿De qué crees que se trata?

446
00:25:04,811 --> 00:25:07,944
- Perdón por interrumpir el--
- ¿Círculo de chismes?

447
00:25:08,678 --> 00:25:09,748
Está bien.

448
00:25:09,773 --> 00:25:11,686
Yo, uh, en realidad quería, uh,

449
00:25:11,711 --> 00:25:13,330
para invitarte a ti y a Adam
a la granja...

450
00:25:13,354 --> 00:25:15,823
como agradecimiento por eso
maravillosa fiesta de bienvenida.

451
00:25:15,982 --> 00:25:17,408
- Oh.
- Pensé, tal vez,

452
00:25:17,439 --> 00:25:19,799
A Adán le podría gustar
un paseo en Adeline.

453
00:25:20,896 --> 00:25:22,533
Oh, um,

454
00:25:22,581 --> 00:25:24,268
eh, eso es...

455
00:25:25,104 --> 00:25:27,251
Eso es, es muy amable de tu parte.

456
00:25:27,276 --> 00:25:30,604
no estoy seguro
es una gran idea.

457
00:25:30,649 --> 00:25:33,666
Bueno, Adán será
Perfectamente seguro, lo prometo.

458
00:25:34,898 --> 00:25:36,526
Bueno, eh...

459
00:25:39,153 --> 00:25:40,613
bueno, suena maravilloso.

460
00:25:40,641 --> 00:25:42,597
Hablaré con John al respecto.
Gracias.

461
00:25:42,629 --> 00:25:44,472
- Muchas gracias.
- Seguro.

462
00:25:44,535 --> 00:25:46,472
- Nos vemos pronto.
- Bueno.

463
00:25:55,368 --> 00:25:58,214
Está bien, voy a ver
todos ustedes el domingo.

464
00:25:58,261 --> 00:26:00,440
Se levantó la sesión.

465
00:26:05,408 --> 00:26:06,790
Hola, Juan.

466
00:26:06,832 --> 00:26:08,369
¿Qué pasa, amigo?

467
00:26:08,510 --> 00:26:10,377
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

468
00:26:10,471 --> 00:26:12,791
Nuestro nuevo vecino es
vengo mañana...

469
00:26:12,816 --> 00:26:14,744
comprar otro caballo.

470
00:26:15,135 --> 00:26:17,103
- ¿Otro?
- ¡Lo sé!

471
00:26:17,135 --> 00:26:19,221
Ella es la comidilla de la ciudad.

472
00:26:19,337 --> 00:26:20,836
Quizás ese sea su objetivo.

473
00:26:20,877 --> 00:26:22,299
¿Qué quieres decir?

474
00:26:22,416 --> 00:26:24,410
Ella parece disfrutarlo.

475
00:26:24,699 --> 00:26:26,979
gente sorprendente,
actuando de manera inusual.

476
00:26:27,004 --> 00:26:28,010
Es extraño.

477
00:26:28,035 --> 00:26:29,362
Es extraño lo agradable que es.
¿Quieres decir?

478
00:26:29,387 --> 00:26:31,770
No, no, no. tiene
nada con ser amable.

479
00:26:31,855 --> 00:26:33,660
Algo sobre ella,

480
00:26:33,848 --> 00:26:35,613
simplemente no me sienta bien.

481
00:26:35,660 --> 00:26:37,262
no puedo poner
mi dedo en eso, pero--

482
00:26:37,287 --> 00:26:38,309
¿Pero?

483
00:26:38,334 --> 00:26:39,613
estoy empezando a pensar
podríamos haber tirado...

484
00:26:39,638 --> 00:26:41,981
esa fiesta de bienvenida
un poco demasiado rápido.

485
00:29:03,717 --> 00:29:05,261
Lo lamento.

486
00:29:05,496 --> 00:29:08,417
No quiero ser así.
Lo siento mucho.

487
00:29:40,864 --> 00:29:43,012
¿Cómo están los caballos?

488
00:29:47,777 --> 00:29:50,950
- Voy a hacer las maletas.
- Ahora, ¿por qué harías eso?

489
00:29:53,504 --> 00:29:56,082
¿Qué eras?
haciendo en el granero?

490
00:30:00,799 --> 00:30:03,319
Iba a prenderle fuego.

491
00:30:04,054 --> 00:30:06,999
Pero Adeline me detuvo.

492
00:30:09,578 --> 00:30:10,604
¿Cómo?

493
00:30:10,629 --> 00:30:13,502
Ella solo me miró...

494
00:30:15,073 --> 00:30:17,526
con ese extraño ojo azul.

495
00:30:19,487 --> 00:30:22,299
Era como si ella estuviera mirando
justo a través de mí.

496
00:30:23,020 --> 00:30:26,612
Me sentí como si acabara de despertar.

497
00:30:31,183 --> 00:30:34,034
Es difícil de explicar, pero nadie
alguna vez me has mirado así.

498
00:30:34,059 --> 00:30:38,206
Y así,
Ya no quería el fuego.

499
00:30:39,480 --> 00:30:41,345
Sé que suena loco,
pero es verdad.

500
00:30:41,370 --> 00:30:42,808
Ella realmente me miró.

501
00:30:42,833 --> 00:30:44,886
Te creo, Betania.

502
00:30:47,373 --> 00:30:51,006
- ¿Tú haces?
- Adeline es un caballo muy especial.

503
00:30:52,053 --> 00:30:55,279
Entonces, ¿esto va a durar?

504
00:30:56,256 --> 00:30:57,623
¿Estoy curado?

505
00:30:57,657 --> 00:30:59,201
No sé.

506
00:30:59,394 --> 00:31:01,061
Todos somos diferentes.

507
00:31:01,139 --> 00:31:02,686
Pero cuanto más estás cerca de Adeline,

508
00:31:02,711 --> 00:31:05,084
- cuanto más--
- Entonces, todavía podría estar loco.

509
00:31:05,442 --> 00:31:07,904
- Bethany, no...
- No, está bien.

510
00:31:07,962 --> 00:31:10,295
No quiero lastimar a nadie.

511
00:31:10,451 --> 00:31:11,451
Voy a hacer las maletas.

512
00:31:11,476 --> 00:31:13,646
no haras nada
De ese tipo, jovencita.

513
00:31:13,671 --> 00:31:15,865
No irás a ninguna parte.

514
00:31:16,055 --> 00:31:17,640
Si crees que voy a
echarte...

515
00:31:17,665 --> 00:31:19,890
Después de tu primer error,
Entonces tal vez estés loco.

516
00:31:19,915 --> 00:31:21,594
iba a quemar
¡Tu granero abajo!

517
00:31:21,625 --> 00:31:23,235
Lo eras.

518
00:31:23,547 --> 00:31:25,383
Pero usted decidió no hacerlo.

519
00:31:25,422 --> 00:31:27,257
Y esa elección es muy importante.

520
00:31:27,282 --> 00:31:28,899
Era Adelina.

521
00:31:28,931 --> 00:31:30,163
Ella me detuvo.

522
00:31:30,188 --> 00:31:32,805
Adeline sabía lo que
estabas a punto de hacer.

523
00:31:33,196 --> 00:31:36,235
Ella necesita que lo dejes ir.

524
00:31:39,341 --> 00:31:41,475
No entiendo.

525
00:31:41,718 --> 00:31:43,444
Vas a.

526
00:31:50,775 --> 00:31:52,191
Adán,

527
00:31:52,269 --> 00:31:54,277
abre los ojos.

528
00:32:05,639 --> 00:32:08,491
Te aprecio mucho
invitándonos a salir así.

529
00:32:09,007 --> 00:32:10,772
Adán nunca ha sido
alrededor de caballos,

530
00:32:10,797 --> 00:32:13,335
y el no es grande
en situaciones nuevas,

531
00:32:13,360 --> 00:32:14,530
pero...

532
00:32:14,555 --> 00:32:16,108
Parece que le gusta Adeline.

533
00:32:16,133 --> 00:32:18,155
Pensé que podría hacerlo.

534
00:32:21,434 --> 00:32:23,575
Bethany parece estar adaptándose bien.

535
00:32:23,616 --> 00:32:25,793
Ella es una chica valiente.

536
00:32:26,090 --> 00:32:27,582
¿Y cómo te estás adaptando...?

537
00:32:27,614 --> 00:32:29,934
¿Tener un adolescente bajo tu techo?

538
00:32:29,997 --> 00:32:32,645
Oh, no es muy diferente a...

539
00:32:32,678 --> 00:32:35,707
En realidad, peleando con un caballo intratable.

540
00:32:54,556 --> 00:32:56,813
¿Vienes a ver al monstruo?

541
00:32:56,954 --> 00:32:58,595
- ¿Eh?
- Bueno, puedes irte.

542
00:32:58,620 --> 00:33:01,462
No estoy planeando configurar
cualquier cosa en llamas en el corto plazo.

543
00:33:01,492 --> 00:33:03,509
Estás perdiendo el tiempo.

544
00:33:03,681 --> 00:33:05,985
Lo siento, no tengo idea
de lo que estás hablando.

545
00:33:06,010 --> 00:33:07,970
No te burles de mí.

546
00:33:08,602 --> 00:33:09,819
No lo soy.

547
00:33:09,852 --> 00:33:12,454
Um, realmente me gustan los caballos.

548
00:33:12,501 --> 00:33:14,009
Estoy educado en casa.

549
00:33:14,064 --> 00:33:16,423
Sólo ayudo en la granja.

550
00:33:16,462 --> 00:33:18,134
Sólo tomándome un descanso.

551
00:33:18,227 --> 00:33:19,501
Oh.

552
00:33:19,602 --> 00:33:21,548
- Lo siento.
- Está bien.

553
00:33:22,376 --> 00:33:24,109
la gente se burla
de ti mucho, ¿eh?

554
00:33:24,134 --> 00:33:26,618
Desde el día en que nací,
se siente así.

555
00:33:26,813 --> 00:33:28,610
La chica loca.

556
00:33:28,728 --> 00:33:30,977
Mmm. Algunas personas.

557
00:33:31,122 --> 00:33:33,696
¿Por qué creen que estás loco?

558
00:33:35,351 --> 00:33:37,342
Porque lo soy.

559
00:33:38,138 --> 00:33:40,350
No pareces loco.

560
00:33:44,589 --> 00:33:46,152
Entonces, ¿Yankee es tu caballo?

561
00:33:46,177 --> 00:33:47,418
Mmmm.

562
00:33:47,449 --> 00:33:48,727
Bueno, más o menos.

563
00:33:48,754 --> 00:33:50,613
Seguro que es hermoso.

564
00:33:50,699 --> 00:33:52,480
Ojalá tuviera mi propio caballo.

565
00:33:52,558 --> 00:33:53,822
Kay consiguió dos la semana pasada,

566
00:33:53,847 --> 00:33:56,801
y compré uno ayer
como regalo de adopción.

567
00:33:57,980 --> 00:34:00,543
Si me molestas por ser
Adoptado, te juro que te pegaré.

568
00:34:00,568 --> 00:34:01,949
Vaya, relájate.

569
00:34:01,974 --> 00:34:03,308
Nos acabamos de conocer.

570
00:34:03,367 --> 00:34:05,668
¿Por qué me burlaría de ti?

571
00:34:10,245 --> 00:34:11,808
Soy jason.

572
00:34:12,074 --> 00:34:13,753
Soy Betania.

573
00:34:13,895 --> 00:34:15,566
Encantado de conocerlo.

574
00:34:15,676 --> 00:34:17,292
Si puedes domesticar a Yankee,

575
00:34:17,355 --> 00:34:19,292
Debes ser muy especial.

576
00:34:19,378 --> 00:34:22,394
¿Y el problema de Bethany?

577
00:34:22,419 --> 00:34:25,292
¿Es que estás preguntando, o
¿Milly y el círculo de chismes?

578
00:34:25,347 --> 00:34:28,295
Oh no, solo estoy preocupado
sobre su seguridad.

579
00:34:28,320 --> 00:34:29,662
Bueno, gracias.

580
00:34:29,717 --> 00:34:32,412
Quiero decir, todo va bien.

581
00:34:32,631 --> 00:34:34,850
La tienes viendo
¿Un nuevo psiquiatra?

582
00:34:34,897 --> 00:34:37,076
Oh, Betania no necesita
un conocido psiquiatra.

583
00:34:37,101 --> 00:34:39,264
Está saliendo con Adeline.

584
00:34:40,217 --> 00:34:41,467
¿Tu caballo?

585
00:34:41,492 --> 00:34:42,748
Mmmm.

586
00:34:42,843 --> 00:34:45,366
Adeline es un caballo medicinal.

587
00:34:50,258 --> 00:34:51,782
¿Qué? ¿Quieres...?

588
00:34:51,819 --> 00:34:53,310
mira eso? yo he...

589
00:34:53,521 --> 00:34:55,092
Nunca lo he visto...

590
00:34:55,117 --> 00:34:58,086
hacer algo así,
no en ocho años. Sólo--

591
00:34:58,896 --> 00:35:00,664
Oye, amigo.

592
00:35:01,576 --> 00:35:03,029
Está tan tranquilo.

593
00:35:03,077 --> 00:35:05,712
Él y Adeline son
compartiendo espacio ahora mismo.

594
00:35:09,181 --> 00:35:10,962
¡Hola, cariño!

595
00:35:11,467 --> 00:35:13,196
¿Te gusta ella?

596
00:35:15,457 --> 00:35:17,071
Lo siento.

597
00:35:19,157 --> 00:35:20,759
Gracias.

598
00:35:22,823 --> 00:35:24,210
Gracias.

599
00:35:51,068 --> 00:35:52,739
no me mires
¡Así, Juan!

600
00:35:52,764 --> 00:35:54,497
Yo, lo sé, sé cómo suena.

601
00:35:54,522 --> 00:35:57,758
Pero no es la primera vez
Adeline ha hecho esto.

602
00:35:58,110 --> 00:35:59,255
¿Curado?

603
00:35:59,305 --> 00:36:01,079
¿Qué en el nombre del cielo?
estas diciendo?

604
00:36:01,104 --> 00:36:02,577
Uh, uh, no te enfades.

605
00:36:02,602 --> 00:36:04,420
Yo, yo, no puedo explicarlo
nada más--

606
00:36:04,445 --> 00:36:05,998
Está bien, está bien,
Te lo explicaré.

607
00:36:06,023 --> 00:36:07,631
Adán nunca ha estado
a caballo antes...

608
00:36:07,656 --> 00:36:09,178
y por alguna razón
lo calmó.

609
00:36:09,203 --> 00:36:11,115
Excelente. Pero, ¿curado?

610
00:36:11,209 --> 00:36:13,076
No tenemos idea de qué
Los antecedentes de Kay son.

611
00:36:13,101 --> 00:36:14,749
Por lo que sabemos,
ella es como una especie de--

612
00:36:14,774 --> 00:36:16,646
Bien, ¿qué estás
hablando de?

613
00:36:16,701 --> 00:36:18,215
ella no echó
un hechizo sobre él.

614
00:36:18,240 --> 00:36:20,170
ella simplemente lo dejó
montar su caballo.

615
00:36:20,209 --> 00:36:22,153
Después de todo este tiempo,
todos los doctores,

616
00:36:22,178 --> 00:36:24,586
si finalmente hay algo
eso podría ayudar a nuestro hijo,

617
00:36:24,633 --> 00:36:26,647
- ¿No podemos, al menos, explorarlo?
-Terry.

618
00:36:26,672 --> 00:36:29,297
- O--
- Terry, te están engañando.

619
00:36:29,374 --> 00:36:30,492
No está curado.

620
00:36:30,517 --> 00:36:32,727
Sólo quieres creer que lo es.

621
00:36:32,899 --> 00:36:35,211
Abre los ojos,
míralo.

622
00:36:35,242 --> 00:36:36,352
Lo miras.

623
00:36:36,377 --> 00:36:38,039
Ese es nuestro hijo.

624
00:36:38,242 --> 00:36:39,844
Así es él.

625
00:36:39,883 --> 00:36:42,405
El Señor es soberano y
esta fue su decisión.

626
00:36:42,430 --> 00:36:44,320
y sin cantidad
de esperar u orar...

627
00:36:44,345 --> 00:36:46,223
o caballos mágicos
va a cambiar eso.

628
00:36:46,248 --> 00:36:48,563
Eso no es lo que está pasando.

629
00:36:50,856 --> 00:36:53,442
No podemos someter
Adam a cualquier otra cosa.

630
00:36:53,505 --> 00:36:57,208
Terry, ¿puedes confiar en mí en esto?

631
00:36:57,918 --> 00:36:59,356
Sí.

632
00:37:46,492 --> 00:37:49,149
Hola Juan,
¿Todo bien?

633
00:37:49,922 --> 00:37:52,344
¿Qué está pasando aquí?

634
00:37:53,651 --> 00:37:56,094
¿Por qué no salimos y hablamos?

635
00:37:57,303 --> 00:37:59,181
¿Cómo puedes presar?
sobre esta gente?

636
00:37:59,243 --> 00:38:01,072
Juan, no lo sé.
de lo que estás hablando.

637
00:38:01,097 --> 00:38:02,440
¿Caballos medicinales?

638
00:38:02,470 --> 00:38:03,884
Son animales.

639
00:38:03,923 --> 00:38:05,181
Ya sabes,

640
00:38:05,206 --> 00:38:08,687
los navajos consideran el caballo
como regalo del Gran Espíritu,

641
00:38:08,736 --> 00:38:10,181
un medio de curación.

642
00:38:10,220 --> 00:38:11,922
Ni siquiera los llaman
caballos medicinales.

643
00:38:11,947 --> 00:38:13,954
Simplemente dicen caballo.

644
00:38:14,062 --> 00:38:15,736
Lee-gee es su palabra.

645
00:38:15,783 --> 00:38:17,314
Fascinante.

646
00:38:18,189 --> 00:38:19,822
¿Cómo está Adán?

647
00:38:23,987 --> 00:38:26,555
John, no me entiendes.

648
00:38:27,648 --> 00:38:30,109
No sé lo que buscas,

649
00:38:31,429 --> 00:38:33,633
pero lo voy a descubrir.

650
00:38:50,993 --> 00:38:52,892
me estas diciendo
ella los llama caballos mágicos.

651
00:38:52,917 --> 00:38:54,978
Por supuesto que no, Tim.
ella los llama caballos medicinales.

652
00:38:55,003 --> 00:38:56,275
Ese no es el punto.

653
00:38:56,310 --> 00:38:58,283
Ella les está mintiendo a esta gente.

654
00:38:58,595 --> 00:39:00,462
John, por lo que puedo decir,

655
00:39:00,486 --> 00:39:02,025
ella deja que los niños monten sus caballos.

656
00:39:02,050 --> 00:39:03,078
Eso no es un crimen.

657
00:39:03,103 --> 00:39:04,525
De hecho, creo
es algo dulce.

658
00:39:04,556 --> 00:39:05,587
Ella les dice a los padres...

659
00:39:05,612 --> 00:39:08,176
que los caballos
están curando a sus hijos.

660
00:39:08,216 --> 00:39:09,851
Quiero decir, si ella está tomando
dinero de ellos también,

661
00:39:09,876 --> 00:39:11,180
eso es fraude, ¿no?

662
00:39:11,220 --> 00:39:12,864
Está bien, le haré una visita.

663
00:39:12,966 --> 00:39:14,200
Pero,

664
00:39:14,849 --> 00:39:16,184
así que ayúdenme si lo descubro...

665
00:39:16,209 --> 00:39:18,583
ella es solo una buena dama que deja
los niños montan sus caballos,

666
00:39:18,608 --> 00:39:19,645
necesitas dejarlo.

667
00:39:19,670 --> 00:39:20,684
¿Me oyes?

668
00:39:20,709 --> 00:39:21,716
Bueno.

669
00:39:21,741 --> 00:39:24,426
No se ve bien tener
El pastor local inicia una caza de brujas.

670
00:39:24,453 --> 00:39:26,841
Sólo compruébalo, ¿vale?

671
00:39:30,686 --> 00:39:31,793
Esa rodilla, ¿eh?

672
00:39:31,818 --> 00:39:33,152
Sí.

673
00:39:36,608 --> 00:39:39,246
Adán, Adán, ¡shh!

674
00:39:39,520 --> 00:39:41,184
¡Oye, oye!

675
00:39:41,246 --> 00:39:42,606
Bebé, está bien, está bien.

676
00:39:42,631 --> 00:39:45,067
Ya casi llegamos, ¿vale?
Sólo unos minutos más.

677
00:39:45,137 --> 00:39:47,332
Mamá va a
hazlo mejor, ¿vale?

678
00:39:47,560 --> 00:39:49,051
Casi llegamos.

679
00:39:57,844 --> 00:39:59,167
Bueno.

680
00:39:59,222 --> 00:40:00,839
Ella ha terminado.

681
00:40:01,879 --> 00:40:03,292
¿Betana?

682
00:40:10,416 --> 00:40:11,478
¡Hola!

683
00:40:11,503 --> 00:40:13,041
¡Ey!

684
00:40:13,540 --> 00:40:16,189
Hola, Adán.
¿Cómo estás, campeón?

685
00:40:17,536 --> 00:40:19,252
Me alegro que hayas vuelto.

686
00:40:19,330 --> 00:40:21,721
Hay un poco de espera
pero si no te importa?

687
00:40:21,752 --> 00:40:23,846
No, no, no, nosotros,
No nos importa en absoluto.

688
00:40:23,876 --> 00:40:25,830
¿Lo hacemos, Adam, eh?

689
00:40:28,978 --> 00:40:30,800
Está bien, simplemente vamos a sentarnos.

690
00:40:30,832 --> 00:40:32,254
Bueno.

691
00:40:33,716 --> 00:40:35,222
Hola.

692
00:40:35,597 --> 00:40:37,082
Ocupado hoy.

693
00:40:37,107 --> 00:40:38,621
Chico, me lo estás diciendo.

694
00:40:38,646 --> 00:40:39,785
¿Ustedes son de por aquí?

695
00:40:39,810 --> 00:40:42,269
Um, Memphis, en realidad.

696
00:40:42,628 --> 00:40:43,672
¿Tennesse?

697
00:40:43,707 --> 00:40:45,777
¿Conoces otro?

698
00:40:46,144 --> 00:40:47,320
Son bastantes maneras.

699
00:40:47,345 --> 00:40:49,291
hubiésemos conducido
más lejos si fuera necesario.

700
00:40:49,316 --> 00:40:51,236
Ya sabes, después de leer
El estudio del Dr. Miller...

701
00:40:51,261 --> 00:40:54,113
sobre la efectividad
de equinoterapia,

702
00:40:54,199 --> 00:40:56,957
Sabíamos que teníamos que traer a Lacey.

703
00:40:58,396 --> 00:41:00,441
- EM.
- Mmm.

704
00:41:02,746 --> 00:41:05,119
Lo siento, lo siento.
¿Dijiste Dr. Miller?

705
00:41:05,144 --> 00:41:07,840
Así es,
Doctor en Psicología,

706
00:41:07,926 --> 00:41:10,355
Doctorado en Medicina Holística.

707
00:41:10,561 --> 00:41:12,294
¿No lo sabías?

708
00:41:12,535 --> 00:41:14,277
Nunca surgió.

709
00:41:15,363 --> 00:41:17,269
Y no voy a mentir.

710
00:41:17,379 --> 00:41:19,457
Éramos un poco escépticos.

711
00:41:19,717 --> 00:41:21,647
Hay más de 30 especialistas.

712
00:41:21,694 --> 00:41:23,006
¿Sabes?

713
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
Lo sé.

714
00:41:25,986 --> 00:41:28,660
Uh, aun así, venir hasta aquí es...

715
00:41:28,685 --> 00:41:30,042
Ah, eso no es nada.

716
00:41:30,180 --> 00:41:31,535
Esa familia de allá,

717
00:41:31,588 --> 00:41:33,730
vinieron de Beijing.

718
00:41:43,611 --> 00:41:45,728
¿No es esa la esposa del predicador?

719
00:41:46,291 --> 00:41:47,338
Sí.

720
00:41:47,377 --> 00:41:49,119
Su hijo tiene autismo.

721
00:41:49,230 --> 00:41:50,470
¡Hombre!

722
00:41:50,557 --> 00:41:52,517
No podía imaginar eso.

723
00:41:52,845 --> 00:41:54,861
Ser normal por dentro,

724
00:41:54,916 --> 00:41:56,877
realmente inteligente, pero...

725
00:41:56,993 --> 00:41:59,291
atrapado en tu propio pequeño mundo.

726
00:41:59,595 --> 00:42:01,009
Él no habla.

727
00:42:01,049 --> 00:42:02,416
En absoluto.

728
00:42:03,025 --> 00:42:05,602
Hace que mi problema parezca
bastante estúpido, ¿eh?

729
00:42:05,665 --> 00:42:07,650
Oye, ahora, ve con calma.

730
00:42:07,775 --> 00:42:09,384
No puedes elegir
las cosas malas...

731
00:42:09,409 --> 00:42:11,009
eso nos ha pasado.

732
00:42:11,111 --> 00:42:12,994
No tiene sentido comparar.

733
00:42:13,311 --> 00:42:15,681
Yo nunca conocí a mi mamá.

734
00:42:16,525 --> 00:42:17,969
Algunas personas lo empeoraron.

735
00:42:18,009 --> 00:42:19,338
Seguro.

736
00:42:20,267 --> 00:42:21,947
Pero todavía la extraño.

737
00:42:22,057 --> 00:42:23,877
Y todavía duele.

738
00:42:25,486 --> 00:42:27,556
No tengo que disculparme.

739
00:42:29,541 --> 00:42:32,306
mi papa dice mi mama
Realmente me gustaban los caballos.

740
00:42:32,492 --> 00:42:34,908
Tal vez por eso
A mí también me gustan.

741
00:42:44,455 --> 00:42:47,479
2 Corintios 11:14...

742
00:42:47,853 --> 00:42:51,924
Incluso el mismo Satanás se disfraza
como un Ángel de Luz.

743
00:42:52,568 --> 00:42:54,158
¿Escuchaste eso?

744
00:42:54,400 --> 00:42:57,830
Sólo porque se ve bien
no significa que sea bueno.

745
00:42:58,075 --> 00:43:00,033
Tenemos que tener cuidado, familia.

746
00:43:00,112 --> 00:43:02,393
Tenemos que permanecer cerca de la Verdad,

747
00:43:02,580 --> 00:43:06,286
o podemos encontrarnos estafados
por nuestras propias ilusiones.

748
00:44:50,508 --> 00:44:52,557
Él la ama.

749
00:44:55,203 --> 00:44:56,893
Oh.

750
00:45:00,351 --> 00:45:01,390
Está bien.

751
00:45:01,421 --> 00:45:02,515
Eso es...

752
00:45:02,780 --> 00:45:03,983
eso es todo.

753
00:45:04,024 --> 00:45:05,624
Gracias.

754
00:45:08,218 --> 00:45:09,444
Ha sido un verdadero placer...

755
00:45:09,530 --> 00:45:11,812
pasando la tarde contigo
y sus caballos, Sra. Kay.

756
00:45:11,851 --> 00:45:13,312
Le diré al reverendo
él puede relajarse.

757
00:45:13,337 --> 00:45:15,132
Gracias, sheriff.
Eres bienvenido en cualquier momento.

758
00:45:15,157 --> 00:45:16,312
Gracias.

759
00:45:16,991 --> 00:45:18,452
Espero que tu rodilla se sienta mejor.

760
00:45:18,483 --> 00:45:19,866
Oh, es--

761
00:45:27,336 --> 00:45:29,685
¿Cómo supiste eso?

762
00:45:32,329 --> 00:45:33,717
Eh.

763
00:45:37,308 --> 00:45:39,235
¿Todo bien?

764
00:45:41,885 --> 00:45:44,804
Realmente no lo puedo creer.

765
00:45:50,416 --> 00:45:53,002
Fue diagnosticado en
dos y medio.

766
00:45:53,948 --> 00:45:55,744
Y él tendría estos...

767
00:45:55,800 --> 00:45:58,542
episodios en los que él simplemente...

768
00:45:58,799 --> 00:46:00,401
gritar,

769
00:46:00,456 --> 00:46:02,302
como por horas.

770
00:46:03,067 --> 00:46:05,052
Lo intentamos todo.

771
00:46:05,684 --> 00:46:08,786
Terapia conductual
y medicación y...

772
00:46:09,786 --> 00:46:12,130
él siempre ha sido...

773
00:46:13,375 --> 00:46:15,630
Quiero decir, lo has visto.

774
00:46:20,591 --> 00:46:22,373
John pensó, así es como...

775
00:46:22,443 --> 00:46:24,608
Dios quiso que así fuera.

776
00:46:25,578 --> 00:46:27,349
Y honestamente,
Yo, no podría discutir.

777
00:46:27,374 --> 00:46:29,441
Pero ahora, solo estoy...

778
00:46:34,340 --> 00:46:36,274
Kay, yo, eh...

779
00:46:37,594 --> 00:46:40,367
Tuve que escabullirme a Adam.
por aquí hoy.

780
00:46:40,743 --> 00:46:42,727
John no nos quiere aquí.

781
00:46:42,819 --> 00:46:44,321
Lo sé.

782
00:46:45,063 --> 00:46:48,376
Lo dejó muy claro cuando
pasó por aquí el otro día.

783
00:46:49,337 --> 00:46:50,672
¿Él estuvo aquí?

784
00:46:50,716 --> 00:46:52,657
Intenté hablar con él.

785
00:46:53,321 --> 00:46:55,679
Fue Juan quien preguntó
El sheriff Dooley vendrá...

786
00:46:55,704 --> 00:46:56,915
y comprobar las cosas.

787
00:46:56,940 --> 00:46:58,540
¡Oh Dios mío!

788
00:46:58,571 --> 00:47:00,780
Lo siento mucho.

789
00:47:00,813 --> 00:47:02,665
Yo, yo soy, yo--

790
00:47:02,797 --> 00:47:05,116
Juan era
No siempre es así.

791
00:47:05,172 --> 00:47:08,454
No lo era. Pero, cuando Adán
fue diagnosticado, él simplemente...

792
00:47:09,087 --> 00:47:11,282
No lo sé, cambió.

793
00:47:12,290 --> 00:47:13,977
Él dice que está bien.

794
00:47:14,024 --> 00:47:15,657
pero el es...

795
00:47:17,101 --> 00:47:20,032
Ahora, realmente tenemos algo
eso está funcionando y él es,

796
00:47:20,079 --> 00:47:21,554
- él solo es--
- Temeroso.

797
00:47:21,579 --> 00:47:22,946
Bueno, iba a decir terco.

798
00:47:22,971 --> 00:47:25,290
Ah, eso también.

799
00:47:25,516 --> 00:47:26,766
Es la naturaleza humana.

800
00:47:26,791 --> 00:47:30,087
Sólo desearía que pudiera ver
qué está pasando aquí.

801
00:47:30,688 --> 00:47:34,297
Tal vez, alguna explicación médica, o...

802
00:47:35,946 --> 00:47:37,953
Creo que puedo ayudar con eso.

803
00:47:38,024 --> 00:47:39,743
- ¿En realidad?
- En realidad.

804
00:47:39,809 --> 00:47:41,399
Pero se hace tarde, así que...

805
00:47:41,424 --> 00:47:45,094
¿Por qué no os quedáis Adam y tú?
¿Para cenar y podemos hablar?

806
00:47:45,180 --> 00:47:47,335
¿Ya es hora de cenar?

807
00:47:47,360 --> 00:47:49,327
¿Cuánto tiempo llevamos?
hemos estado aquí?

808
00:47:49,352 --> 00:47:50,672
Muchas gracias por la oferta,

809
00:47:50,697 --> 00:47:53,118
pero nosotros, realmente, deberíamos
Probablemente te pongas en marcha, ¿vale?

810
00:47:53,165 --> 00:47:55,851
- Estás listo para partir, amigo, ¿eh?
- ¿Estás listo?

811
00:47:55,876 --> 00:47:58,329
- Muchas gracias.
- Más.

812
00:48:01,829 --> 00:48:02,970
¿Escuchaste eso?

813
00:48:02,995 --> 00:48:05,424
¿Lo escuchaste?
Dijo, dijo más.

814
00:48:05,449 --> 00:48:07,963
¡Dijiste más!
¡Dios mío, cariño!

815
00:48:07,988 --> 00:48:09,018
Dijiste más.

816
00:48:09,043 --> 00:48:10,853
¡Nunca había hecho eso antes!

817
00:48:10,878 --> 00:48:13,478
esa fue la mas hermosa
sonido que he escuchado alguna vez.

818
00:48:13,557 --> 00:48:15,260
¿Sabes que?
Lo haremos...

819
00:48:15,299 --> 00:48:17,752
darte un poquito más.

820
00:48:23,679 --> 00:48:26,339
Esperaremos un minuto.

821
00:48:27,030 --> 00:48:28,529
Oh...

822
00:48:38,093 --> 00:48:39,872
Bueno.

823
00:48:40,072 --> 00:48:42,645
Dios mío, te estás poniendo tan pesado.

824
00:48:42,781 --> 00:48:44,707
Oh, ahí vamos.

825
00:48:44,755 --> 00:48:46,106
Oh.

826
00:48:46,156 --> 00:48:48,762
Mi pequeño fideo flojo.

827
00:48:50,834 --> 00:48:52,942
Ahí estamos.

828
00:48:53,202 --> 00:48:54,637
Bueno.

829
00:48:54,866 --> 00:48:56,153
Juan, escucha.

830
00:48:56,185 --> 00:48:58,177
Nuestro hijo habló hoy.

831
00:48:58,489 --> 00:49:00,864
Bien, estaba sentado sobre Adeline,

832
00:49:00,911 --> 00:49:02,536
y fueron a bajarlo,

833
00:49:02,567 --> 00:49:04,880
y dijo "más".

834
00:49:05,050 --> 00:49:07,247
Dijo "más", John.

835
00:49:07,272 --> 00:49:08,550
Eso es imposible.

836
00:49:08,575 --> 00:49:10,339
No, es verdad.
Yo estaba allí.

837
00:49:10,364 --> 00:49:12,190
No, no sé qué
crees haber escuchado.

838
00:49:12,215 --> 00:49:14,815
Escuché la voz de nuestro hijo.
Es lo que escuché.

839
00:49:14,840 --> 00:49:15,942
Adam no puede hablar.

840
00:49:15,973 --> 00:49:18,989
- ¿Por qué no me crees?
- ¡Adam no puede hablar!

841
00:49:19,067 --> 00:49:21,153
- Terry, ella es un fraude.
- ¡Oh!

842
00:49:21,178 --> 00:49:23,356
Todo es sólo un gran acto.

843
00:49:23,731 --> 00:49:26,051
Estoy seguro de que fue convincente,
y no te culpo.

844
00:49:26,082 --> 00:49:28,832
Pero necesitas
para abrir los ojos.

845
00:49:28,926 --> 00:49:30,075
El sheriff Dooley va a...

846
00:49:30,100 --> 00:49:31,129
- exponerla para qué--
- ¿Alguacil Dooley?

847
00:49:31,154 --> 00:49:33,176
- Sí.
- Estuvo allí hoy, John.

848
00:49:33,201 --> 00:49:36,606
Él estaba allí. Él le agradeció por
Un día maravilloso con los caballos.

849
00:49:36,653 --> 00:49:38,176
Eres el único...

850
00:49:38,201 --> 00:49:41,301
quien piensa que hay
algo anda mal ahí.

851
00:49:44,761 --> 00:49:47,296
puedo ver
Estás demasiado lejos.

852
00:49:47,561 --> 00:49:49,147
Oh.

853
00:49:49,374 --> 00:49:52,163
voy a mirar
después de Adán de ahora en adelante.

854
00:49:52,257 --> 00:49:53,263
Basta.

855
00:49:53,288 --> 00:49:55,654
lo voy a llevar a todas
sus citas con el Dr. Anders.

856
00:49:55,679 --> 00:49:56,888
- Ocúpate de sus necesidades diarias--
- ¡Basta, Juan!

857
00:49:56,913 --> 00:49:58,669
¿No estás viendo?
¿Qué está pasando?

858
00:49:58,694 --> 00:50:01,429
soy el unico
quién ve lo que está pasando.

859
00:50:01,460 --> 00:50:03,005
y estoy haciendo
¿Qué es lo mejor para Adán?

860
00:50:03,030 --> 00:50:04,983
No, no te dejaré hacer esto.

861
00:50:05,008 --> 00:50:06,022
No lo haré. No puedes.

862
00:50:06,047 --> 00:50:07,538
¡Ella lo está ayudando!

863
00:50:07,563 --> 00:50:08,726
¡No!

864
00:50:08,788 --> 00:50:10,155
Lo estoy ayudando.

865
00:50:10,184 --> 00:50:12,655
John, tu no--

866
00:50:30,344 --> 00:50:31,922
Señores,

867
00:50:32,141 --> 00:50:34,586
El Dr. Kay nunca preguntó
cualquiera por dinero.

868
00:50:34,611 --> 00:50:35,937
Acaban de donar.

869
00:50:36,016 --> 00:50:38,506
¿Bueno? Por lo que puedo decir,
eso no va contra la ley.

870
00:50:38,531 --> 00:50:39,617
De hecho,

871
00:50:39,657 --> 00:50:42,258
ella está tan arruinada que puede
apenas mantengo las luces encendidas.

872
00:50:42,452 --> 00:50:44,945
Y todos dicen
lo mismo.

873
00:50:45,297 --> 00:50:48,264
Dr. Kay y sus caballos
están salvando la vida de mi hijo.

874
00:50:48,289 --> 00:50:52,148
Dr. Kay y sus caballos
están haciendo milagros.

875
00:50:52,180 --> 00:50:55,062
Hemos orado por alguien
como la Dra. Kay y sus caballos...

876
00:50:55,101 --> 00:50:56,953
desde el día
nació nuestra hija.

877
00:50:56,979 --> 00:50:58,279
Te lo dije, Juan.

878
00:50:58,328 --> 00:50:59,695
Ella es simplemente una buena mujer.

879
00:50:59,726 --> 00:51:01,422
Sí, solo hay uno...

880
00:51:01,508 --> 00:51:03,351
algo extraño.

881
00:51:03,976 --> 00:51:05,445
No hay registro...

882
00:51:05,492 --> 00:51:08,594
de un Dr. Kay Miller en cualquier lugar
en el estado de Nuevo México.

883
00:51:08,625 --> 00:51:10,553
no hay registro
de una tal Dra. Kay Miller...

884
00:51:10,578 --> 00:51:12,742
en cualquier parte de todo
Estados Unidos.

885
00:51:12,767 --> 00:51:14,350
Ni siquiera un certificado de nacimiento,

886
00:51:14,375 --> 00:51:16,906
un pasaporte o una licencia de conducir.

887
00:51:17,424 --> 00:51:18,439
¿Así que lo que? Entonces,

888
00:51:18,463 --> 00:51:20,805
tal vez esté mintiendo
todo el asunto del doctor.

889
00:51:20,830 --> 00:51:23,311
Tal vez, ella está mintiendo
quién es o de dónde es.

890
00:51:23,336 --> 00:51:25,510
Pero huyendo
de tu pasado...

891
00:51:25,580 --> 00:51:27,924
no necesariamente
convertirte en un criminal.

892
00:51:27,955 --> 00:51:30,157
Entonces, señores, aparte de
no poder demostrar...

893
00:51:30,182 --> 00:51:31,502
que esta mujer siquiera existe,

894
00:51:31,527 --> 00:51:32,752
Por lo que puedo decir,

895
00:51:32,784 --> 00:51:36,541
ella es lo más cerca de ser
un santo como cualquiera que haya conocido.

896
00:51:38,472 --> 00:51:39,922
¿Verás?

897
00:51:45,505 --> 00:51:47,156
¡Oye, Zippo!

898
00:51:47,391 --> 00:51:49,375
¿Puedo pedir prestada una luz?

899
00:51:49,710 --> 00:51:51,665
Oye, dije,

900
00:51:51,712 --> 00:51:53,728
¿Puedo pedir prestada una luz?

901
00:51:56,642 --> 00:51:57,837
¡Ey!

902
00:51:57,890 --> 00:51:59,720
¿Estás sordo, Zippo?

903
00:52:00,024 --> 00:52:02,149
Oye, te estoy hablando.

904
00:52:02,196 --> 00:52:03,649
- Hombre, olvídalo.
- ¿Qué?

905
00:52:03,686 --> 00:52:05,017
¿Tienes miedo de quemarte?

906
00:52:05,042 --> 00:52:06,821
No, simplemente no quiero
perderse la película.

907
00:52:06,846 --> 00:52:07,892
¡Callarse la boca!

908
00:52:07,917 --> 00:52:10,080
Esto es mejor que una película.

909
00:52:12,751 --> 00:52:13,888
¡Ey!

910
00:52:13,920 --> 00:52:15,982
¿Puedo pedir prestada una luz?

911
00:52:16,095 --> 00:52:17,599
Ey.

912
00:52:17,709 --> 00:52:19,513
Uh, perdón por llegar tarde.

913
00:52:19,567 --> 00:52:21,700
Mi papá debería llegar pronto.

914
00:52:21,888 --> 00:52:23,302
¡Oye, hombre!

915
00:52:23,396 --> 00:52:26,317
conoces a tu novia
Es una locura, ¿verdad?

916
00:52:26,544 --> 00:52:30,099
¿No vive ella con
¿La extraña dama del caballo vudú?

917
00:52:31,402 --> 00:52:33,247
Jason, no lo hagas.

918
00:52:33,692 --> 00:52:35,294
No vale la pena.

919
00:52:35,583 --> 00:52:36,817
¿Sí?

920
00:52:37,363 --> 00:52:38,802
Pero lo eres.

921
00:52:38,977 --> 00:52:40,974
Vamos, vámonos.

922
00:52:44,456 --> 00:52:45,864
¿Tienes algún problema conmigo, muchacho?

923
00:52:45,889 --> 00:52:48,389
No, no mientras
te disculpas.

924
00:52:48,428 --> 00:52:50,358
Ooh-ooh-ooh.

925
00:52:50,678 --> 00:52:53,498
¿Y si no quiero, héroe?

926
00:52:53,811 --> 00:52:55,889
Quizás te convenza.

927
00:52:56,561 --> 00:52:58,350
no te pareces
eres muy hablador.

928
00:52:58,375 --> 00:52:59,389
Atrápalo, Luke.

929
00:52:59,428 --> 00:53:01,520
- Hombre, nos vamos a perder la película.
- Relajarse.

930
00:53:01,545 --> 00:53:04,506
El esta tan loco como
su pequeña novia.

931
00:53:04,662 --> 00:53:07,264
Bueno, ya sabes, eso es lo gracioso.
Lo de los locos.

932
00:53:07,318 --> 00:53:10,201
Nunca se sabe realmente
de lo que son capaces.

933
00:53:12,012 --> 00:53:13,441
Vamos todos ustedes.

934
00:53:13,738 --> 00:53:15,301
Vamos--

935
00:53:16,527 --> 00:53:17,832
¡Ah!

936
00:53:19,098 --> 00:53:20,965
Perdió esa apuesta.

937
00:53:21,186 --> 00:53:22,965
Ahora, discúlpate.

938
00:53:23,980 --> 00:53:25,634
¡Lo lamento!

939
00:53:26,728 --> 00:53:28,556
Simplemente, simplemente divirtiéndome un poco, hombre.

940
00:53:28,581 --> 00:53:30,720
¿Qué están haciendo todos aquí?

941
00:53:30,745 --> 00:53:32,330
Vámonos, vámonos.

942
00:53:32,463 --> 00:53:35,627
quieres decirme
¿Cómo consiguió ese chico ese chorro?

943
00:53:35,806 --> 00:53:39,127
Sólo una pequeña discusión
sobre modales, señora Soames.

944
00:53:42,623 --> 00:53:43,972
Oh.

945
00:53:44,113 --> 00:53:45,379
Bueno.

946
00:53:48,496 --> 00:53:50,988
Familia, debes recordar...

947
00:53:54,062 --> 00:53:56,211
Recuerda que el diablo,

948
00:53:56,758 --> 00:53:58,907
el diablo está engañando.

949
00:54:11,294 --> 00:54:12,302
¡Adán!

950
00:54:12,397 --> 00:54:13,919
Adán, ¡no!

951
00:54:14,745 --> 00:54:15,942
Vamos.

952
00:54:16,167 --> 00:54:18,138
No, no, no, no, no.

953
00:54:18,162 --> 00:54:19,232
Ven aquí.

954
00:54:19,458 --> 00:54:20,778
No puedes estar haciendo eso.

955
00:54:20,810 --> 00:54:23,083
No puedes estar rompiendo la Biblia.

956
00:54:23,271 --> 00:54:24,489
Permanecer.

957
00:54:24,850 --> 00:54:26,585
No, no, no, no, no.

958
00:54:26,703 --> 00:54:28,030
Permanecer.

959
00:54:28,774 --> 00:54:30,093
¿Está bien?

960
00:54:34,941 --> 00:54:37,092
Oh, querido Señor.

961
00:54:38,615 --> 00:54:41,045
no juzgo a nadie
de su pasado.

962
00:54:41,147 --> 00:54:43,684
Dios sabe que he tenido
mis propias indiscreciones.

963
00:54:43,709 --> 00:54:44,944
Entonces, si eso es lo que es,

964
00:54:44,969 --> 00:54:47,779
- No pensaré menos de ti--
-Terry.

965
00:54:47,835 --> 00:54:49,233
¿Sí?

966
00:54:49,917 --> 00:54:51,811
Te preocupas demasiado.

967
00:54:55,457 --> 00:54:56,635
Sí.

968
00:54:57,121 --> 00:54:59,215
La razón por la que el Sheriff Dooley...

969
00:54:59,281 --> 00:55:01,996
no pude encontrar mi nombre
en cualquier registro...

970
00:55:02,114 --> 00:55:04,699
Es porque mi nombre no es Kay.

971
00:55:05,222 --> 00:55:06,754
Es Michelle.

972
00:55:07,127 --> 00:55:08,941
Michelle Miller.

973
00:55:10,285 --> 00:55:11,371
Bueno,

974
00:55:11,418 --> 00:55:13,518
Michelle es un nombre encantador.

975
00:55:13,543 --> 00:55:14,910
Es.

976
00:55:15,215 --> 00:55:16,840
Simplemente no está del todo bien.

977
00:55:16,934 --> 00:55:18,238
No para mí.

978
00:55:18,387 --> 00:55:20,332
Y no por mucho tiempo.

979
00:55:21,176 --> 00:55:23,559
Verás, cuando estaba en la universidad,

980
00:55:23,684 --> 00:55:25,168
Me enfermé.

981
00:55:25,527 --> 00:55:26,941
Realmente enfermo.

982
00:55:28,908 --> 00:55:31,012
Estaba listo para morir.

983
00:55:33,197 --> 00:55:36,299
Elegí mi lugar debajo
un arbolito y todo.

984
00:55:37,088 --> 00:55:39,650
Se sentó y
esperó para seguir adelante.

985
00:55:43,869 --> 00:55:45,811
Excepto que yo no lo hice.

986
00:55:47,943 --> 00:55:50,335
Porque fue entonces cuando
Conocí a Jack Pluma Roja,

987
00:55:50,702 --> 00:55:53,147
y realmente genial
caballo medicinal,

988
00:55:54,093 --> 00:55:55,717
Viejo Mac.

989
00:56:02,117 --> 00:56:04,664
Old Mac fue el primer caballo
eso me mostró...

990
00:56:04,689 --> 00:56:07,471
cómo podrían ser los caballos
la medicina que necesitaba.

991
00:56:09,997 --> 00:56:13,532
Era solo cuestión de tiempo
antes usaba caballos...

992
00:56:13,557 --> 00:56:15,439
para ayudar a otros a sanar.

993
00:56:15,981 --> 00:56:18,642
Y entonces apareció Adeline.

994
00:56:20,634 --> 00:56:23,838
ella era la mas
caballo superdotado que jamás había visto.

995
00:56:26,080 --> 00:56:29,119
Supongo que este es mi camino.
de pagarlo.

996
00:56:31,935 --> 00:56:35,223
¿Por qué no lo dices?
¿Más gente esta historia?

997
00:56:35,254 --> 00:56:37,051
Porque es algo personal.

998
00:56:37,125 --> 00:56:38,552
Y no se trata de mí.

999
00:56:38,583 --> 00:56:40,482
Pero podría ayudar
gente como juan...

1000
00:56:40,507 --> 00:56:41,763
que necesitan abrir los ojos...

1001
00:56:41,788 --> 00:56:43,107
- y--
- La única persona...

1002
00:56:43,139 --> 00:56:45,763
quien puede abrir
Los ojos de John son John.

1003
00:56:50,690 --> 00:56:53,667
Entonces, ¿de dónde viene el nombre?
¿De dónde viene Kay, entonces?

1004
00:56:55,550 --> 00:56:57,112
El árbol...

1005
00:56:57,909 --> 00:57:00,862
que elegí morir bajo
Era un sauce.

1006
00:57:02,112 --> 00:57:05,364
Y en el idioma de Jack, navajo,

1007
00:57:05,575 --> 00:57:08,426
- el nombre de ese árbol es--
- Es Kay.

1008
00:57:11,228 --> 00:57:13,323
Tengo que mostrárselo a John.

1009
00:57:13,471 --> 00:57:14,823
Sí.

1010
00:57:14,848 --> 00:57:16,432
¿Hay alguna manera?
que podrías conseguir...

1011
00:57:16,457 --> 00:57:19,026
esos registros médicos, por favor?

1012
00:57:21,985 --> 00:57:23,798
Te haré una copia.

1013
00:57:52,438 --> 00:57:54,302
Tenía leucemia, John.

1014
00:57:54,327 --> 00:57:55,677
Más despacio,
más despacio, más despacio.

1015
00:57:55,705 --> 00:57:57,159
- ¿Quién tiene leucemia?
- Kay lo hizo.

1016
00:57:57,184 --> 00:57:58,621
Pero ya no lo hace.

1017
00:57:58,646 --> 00:58:00,506
Mira, estos son
registros hospitalarios.

1018
00:58:00,535 --> 00:58:02,574
Bien, notas y gráficos del médico.

1019
00:58:02,607 --> 00:58:04,449
y ella tiene una tonelada
de tarjetas de recuperación.

1020
00:58:04,474 --> 00:58:06,099
Ella estaba muriendo.

1021
00:58:06,124 --> 00:58:08,881
Y un caballo medicinal
llamado Old Mac la curó.

1022
00:58:08,951 --> 00:58:11,302
Terry, tienes que detener esto.

1023
00:58:11,327 --> 00:58:12,388
Léelo.

1024
00:58:12,413 --> 00:58:14,012
pareces un loco
persona ahora mismo.

1025
00:58:14,037 --> 00:58:16,568
Esta es una medicina legítima.

1026
00:58:16,701 --> 00:58:18,177
Vale, y no es sólo Kay.

1027
00:58:18,202 --> 00:58:19,732
Yo, hice mi investigación.

1028
00:58:19,763 --> 00:58:21,482
se practica
en todo el mundo.

1029
00:58:21,507 --> 00:58:23,802
Ha habido estudios.

1030
00:58:24,302 --> 00:58:26,795
quiero llevarme a adán
para ver los caballos de Kay.

1031
00:58:26,820 --> 00:58:28,402
No va a sanar.

1032
00:58:28,427 --> 00:58:30,684
¿Cómo puedes decir eso?
¿Si ni siquiera lo intentas?

1033
00:58:30,709 --> 00:58:33,041
porque se lo que pasa
cuando lo intentas: ¡Nada!

1034
00:58:33,075 --> 00:58:34,786
Oh, Dios mío,
abre los ojos!

1035
00:58:34,828 --> 00:58:37,552
- Terry, tienes que parar...
- ¿Por qué Dios no puede obrar a través de los caballos?

1036
00:58:37,577 --> 00:58:38,691
Quizás eso sea parte de su plan.

1037
00:58:38,716 --> 00:58:41,262
No sería el primer azar.
recuperación que jamás haya ocurrido.

1038
00:58:41,287 --> 00:58:43,631
Y no puedes probar
¡Era el caballo!

1039
00:58:43,708 --> 00:58:46,185
Y que dificil es, de verdad,
para falsificar registros hospitalarios?

1040
00:58:46,210 --> 00:58:49,771
Oh Dios... tu eres
¡Qué terco hombre mulo!

1041
00:58:51,146 --> 00:58:52,873
¿Soy testarudo?

1042
00:58:52,951 --> 00:58:54,474
cual de nosotros
nunca ha podido...

1043
00:58:54,499 --> 00:58:56,146
¿Aceptar a Adán tal como es?

1044
00:58:56,177 --> 00:58:58,535
Quien siempre esta deseando
por algo diferente,

1045
00:58:58,560 --> 00:59:00,607
en lugar de estar contento
con la decisión de Dios...

1046
00:59:00,632 --> 00:59:02,537
para afligir a nuestro hijo?

1047
00:59:04,118 --> 00:59:05,735
¿Lo que le pasó?

1048
00:59:05,776 --> 00:59:08,024
Recuperé el sentido.

1049
00:59:13,798 --> 00:59:15,834
No, te arruinaste.

1050
00:59:17,920 --> 00:59:20,756
Solias decir
que Dios es bueno.

1051
00:59:20,795 --> 00:59:24,336
que Dios es amor,
que Él nos escuche.

1052
00:59:25,409 --> 00:59:27,141
Y entonces nació Adán y,

1053
00:59:27,166 --> 00:59:29,092
y oramos y confiamos...

1054
00:59:29,117 --> 00:59:32,344
y lo intentamos y
nunca nos rendimos.

1055
00:59:33,219 --> 00:59:34,641
Y luego...

1056
00:59:35,320 --> 00:59:37,352
un día lo hiciste.

1057
00:59:42,319 --> 00:59:44,914
Lo odias, ¿no?

1058
00:59:45,390 --> 00:59:46,984
Por supuesto que no.

1059
00:59:47,066 --> 00:59:48,672
Me encanta.

1060
00:59:49,484 --> 00:59:51,727
Bueno, entonces debes odiarme.

1061
00:59:52,211 --> 00:59:53,967
¿Es eso todo?
¿Es, es porque...?

1062
00:59:54,000 --> 00:59:56,563
¿Te di un hijo autista?

1063
00:59:56,883 --> 00:59:58,492
¿O es porque...?

1064
00:59:58,606 --> 01:00:01,789
Encontré una manera de tener esperanza cuando
¿No fuiste lo suficientemente fuerte para hacerlo?

1065
01:00:03,727 --> 01:00:05,367
No te odio.

1066
01:00:07,984 --> 01:00:11,234
Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Déjame ayudar a nuestro hijo?

1067
01:00:11,344 --> 01:00:12,719
Porque me niego a quedarme aquí...

1068
01:00:12,744 --> 01:00:14,616
y suplicar por un milagro
cuando toda la razón...

1069
01:00:14,641 --> 01:00:17,234
estamos en esta situación
es por Él.

1070
01:00:17,805 --> 01:00:19,717
quieres hablar
¿Sobre los caballos mágicos?

1071
01:00:19,742 --> 01:00:22,186
Bueno, ¿por qué Dios no podía simplemente
¿Lo hizo bien la primera vez?

1072
01:00:22,211 --> 01:00:24,274
Tal vez, sólo tal vez,
Estaba borracho ese día.

1073
01:00:24,299 --> 01:00:25,680
Yo no--

1074
01:00:35,934 --> 01:00:37,893
necesitamos conseguir
al sótano.

1075
01:00:38,174 --> 01:00:40,174
- Adán, vamos.
- ¡Vamos!

1076
01:00:41,607 --> 01:00:42,630
Vamos.

1077
01:00:42,661 --> 01:00:44,841
Está bien.
Todo va a estar bien.

1078
01:00:45,911 --> 01:00:48,497
Esta tormenta no se parece a ninguna otra.

1079
01:00:48,544 --> 01:00:51,895
Sí, esta zona es propensa a
tornados y sistemas pesados.

1080
01:00:51,926 --> 01:00:54,182
Pero nunca hemos visto
algo como esto...

1081
01:00:54,207 --> 01:00:55,841
en noviembre de todos los meses.

1082
01:00:55,878 --> 01:00:58,327
animamos a todos
para ponerse a cubierto.

1083
01:00:58,366 --> 01:01:00,935
Encuentra un sótano
Encuentra un lugar donde puedas estar seguro.

1084
01:01:00,960 --> 01:01:02,866
- Jasón.
- de esta tormenta, ahora.

1085
01:01:02,891 --> 01:01:04,702
Por favor, Dios.

1086
01:01:16,487 --> 01:01:18,259
Tú, solo luz

1087
01:01:18,314 --> 01:01:19,525
Sí.

1088
01:01:19,566 --> 01:01:20,947
- Bien.
- ¡Oye, Cirrey!

1089
01:01:20,972 --> 01:01:22,556
Ven aquí, niña.

1090
01:01:22,709 --> 01:01:25,087
Vamos, Cirrey, vámonos.

1091
01:01:25,439 --> 01:01:26,992
¿Ustedes son los padres?

1092
01:01:27,042 --> 01:01:29,017
Encantado de conocerlo.

1093
01:02:07,418 --> 01:02:08,848
¡Tornado!

1094
01:02:08,873 --> 01:02:10,739
¡Cúbrete, vámonos, vamos!

1095
01:02:10,764 --> 01:02:12,075
¡Ponte contra la pared!

1096
01:02:12,100 --> 01:02:13,731
- ¡Ir!
- ¡Corre, Maggie!

1097
01:02:13,775 --> 01:02:14,926
Ángela!

1098
01:02:14,951 --> 01:02:16,815
¡Dense prisa, apúrense todos!

1099
01:02:16,840 --> 01:02:18,614
Oye, sube a la pared
¡Sube a la pared!

1100
01:02:18,639 --> 01:02:20,254
Ponte detrás de los puestos, vete.

1101
01:02:20,279 --> 01:02:22,308
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1102
01:02:22,590 --> 01:02:24,684
Este es un granero fuerte.

1103
01:02:24,958 --> 01:02:26,104
¿Deberíamos huir?

1104
01:02:26,129 --> 01:02:28,825
¡No podemos escapar de un tornado!

1105
01:02:30,763 --> 01:02:31,770
¡No, Betania!

1106
01:02:31,795 --> 01:02:33,755
Betania, ven aquí, ven aquí!

1107
01:02:35,208 --> 01:02:37,146
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1108
01:02:37,178 --> 01:02:39,756
- ¡Va a golpear el granero!
- ¡Ven, ven, ven, ven!

1109
01:02:39,793 --> 01:02:41,802
¡Aquí viene!

1110
01:03:03,712 --> 01:03:05,017
Oh.

1111
01:03:05,111 --> 01:03:06,471
Oh.

1112
01:03:07,783 --> 01:03:09,353
Oh.

1113
01:03:10,383 --> 01:03:12,111
¿Betana?

1114
01:03:19,216 --> 01:03:21,051
Betania.

1115
01:03:21,590 --> 01:03:24,302
Eh, Betania,
¿estás bien?

1116
01:03:24,327 --> 01:03:25,388
Bueno.

1117
01:03:25,413 --> 01:03:27,403
Ah, ah.

1118
01:03:31,500 --> 01:03:33,470
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

1119
01:03:33,495 --> 01:03:35,173
¿Estás bien?

1120
01:03:36,503 --> 01:03:38,259
Estaremos bien.

1121
01:04:03,127 --> 01:04:04,730
- ¿Cómo está Adelina?
- ¿Señorita Miller?

1122
01:04:04,755 --> 01:04:06,386
Soy el doctor Gibbs.
Este es el Dr. Shaffer.

1123
01:04:06,411 --> 01:04:07,816
Llámame Kay.
¿Cómo está ella?

1124
01:04:07,841 --> 01:04:08,902
Ella está estable.

1125
01:04:08,927 --> 01:04:12,097
Pero ella destrozó uno de sus
huesos metatarsianos debajo del corvejón.

1126
01:04:12,160 --> 01:04:15,245
- Es mi deber aconsejarte--
- No.

1127
01:04:16,011 --> 01:04:19,097
- Sra. Miller, por favor comprenda...
- Lo entiendo perfectamente.

1128
01:04:19,122 --> 01:04:20,980
No es una opción.

1129
01:04:21,047 --> 01:04:22,949
- ¡Jason!
- ¡Papá!

1130
01:04:28,270 --> 01:04:31,309
Dios mío, sobreviviendo a ese tornado.

1131
01:04:31,551 --> 01:04:33,598
Son las agallas de tu madre otra vez.

1132
01:04:33,623 --> 01:04:35,676
Pensé que te habías ido.

1133
01:04:35,751 --> 01:04:37,270
Nunca.

1134
01:04:37,630 --> 01:04:39,043
Oh.

1135
01:04:39,231 --> 01:04:41,996
Ángela está bien
solo unos cuantos puntos.

1136
01:04:42,074 --> 01:04:43,645
Todos los demás son...

1137
01:04:43,670 --> 01:04:45,231
bastante golpeado,
pero están bien.

1138
01:04:45,256 --> 01:04:46,699
¿Cómo está Adelina?

1139
01:04:46,748 --> 01:04:49,121
Tiene una pierna destrozada.

1140
01:04:49,398 --> 01:04:51,559
Justo debajo del corvejón.

1141
01:04:52,410 --> 01:04:53,731
Y el Dr. Gibbs aquí presente era simplemente...

1142
01:04:53,756 --> 01:04:56,705
a punto de decirme eso
deberíamos bajarla.

1143
01:04:57,354 --> 01:04:58,604
¿Qué?

1144
01:04:58,629 --> 01:04:59,948
No, ¿no puedes arreglarla?

1145
01:04:59,973 --> 01:05:01,332
Podemos arreglar los huesos,

1146
01:05:01,372 --> 01:05:02,973
y podemos echar la pierna,

1147
01:05:03,020 --> 01:05:04,582
pero tardará meses en sanar,

1148
01:05:04,607 --> 01:05:05,801
durante cuyo tiempo,

1149
01:05:05,832 --> 01:05:08,410
su otra pierna tendrá
para soportar todo su peso,

1150
01:05:08,441 --> 01:05:10,168
que es media tonelada.

1151
01:05:10,270 --> 01:05:11,598
También se romperá.

1152
01:05:11,645 --> 01:05:14,168
No matarás a nuestro caballo.

1153
01:05:14,246 --> 01:05:17,387
No deberíamos prolongar el sufrimiento de Adeline.

1154
01:05:17,801 --> 01:05:20,307
Ahora, cada caballo es especial, pero...

1155
01:05:20,332 --> 01:05:22,528
¡No, no como Adeline!

1156
01:05:22,584 --> 01:05:24,848
Ella salvó nuestras vidas.

1157
01:05:24,942 --> 01:05:25,965
Es cierto.

1158
01:05:25,990 --> 01:05:28,051
vino el tornado
justo a través del granero...

1159
01:05:28,116 --> 01:05:31,574
y Adeline simplemente empujó
nosotros los trece contra la pared...

1160
01:05:31,734 --> 01:05:33,301
y se quedó allí.

1161
01:05:33,465 --> 01:05:35,488
¿Qué? ¿Ella no huyó?

1162
01:05:37,996 --> 01:05:39,871
¿Es eso cierto?

1163
01:05:42,082 --> 01:05:44,262
Mira, puedo decir que has
todos han pasado por mucho,

1164
01:05:44,309 --> 01:05:46,121
y te dejo para que lo discutas,

1165
01:05:46,160 --> 01:05:47,934
pero debo decirte de nuevo,

1166
01:05:47,959 --> 01:05:50,020
no hay nada que podamos hacer.

1167
01:05:50,121 --> 01:05:52,215
Realmente lo siento.

1168
01:05:54,903 --> 01:05:57,613
Mi más sentido pésame.

1169
01:06:12,457 --> 01:06:14,802
Lo siento mucho, Kay.

1170
01:06:15,162 --> 01:06:18,287
se cuanto
Adeline significa para ti.

1171
01:06:18,997 --> 01:06:20,685
mate...

1172
01:06:21,754 --> 01:06:24,170
si Adeline muere...

1173
01:06:25,654 --> 01:06:27,804
la curación se detiene.

1174
01:06:40,144 --> 01:06:43,222
El libro de Jonás
Capítulo uno, versículo 12.

1175
01:06:43,394 --> 01:06:45,261
Y les dijo:

1176
01:06:45,332 --> 01:06:48,714
Llévame arriba y
échame al mar,

1177
01:06:48,784 --> 01:06:51,815
así será el mar
ten calma contigo.

1178
01:06:52,011 --> 01:06:53,948
Porque sé que, por mi bien,

1179
01:06:53,987 --> 01:06:56,925
esta gran tempestad está sobre vosotros.

1180
01:06:57,394 --> 01:07:00,464
Familia, podemos encontrar
es difícil de aceptar,

1181
01:07:00,995 --> 01:07:03,542
pero Dios no
cometer errores.

1182
01:07:03,948 --> 01:07:05,862
Y sus juicios,

1183
01:07:06,027 --> 01:07:07,433
aunque duro,

1184
01:07:07,543 --> 01:07:09,230
son justos.

1185
01:07:10,589 --> 01:07:13,872
Sólo una granja
Fue golpeado por ese tornado.

1186
01:07:15,265 --> 01:07:16,536
No.

1187
01:07:16,959 --> 01:07:18,021
No.

1188
01:07:18,184 --> 01:07:19,003
- No.
- Yo, yo--

1189
01:07:19,028 --> 01:07:20,722
- Eso está muy mal.
- No me agrada...

1190
01:07:20,747 --> 01:07:22,544
al decirte esto.

1191
01:07:22,569 --> 01:07:24,023
- Estás fuera de lugar, John.
- No puedes pensar...

1192
01:07:24,048 --> 01:07:26,068
esto fue una coincidencia.

1193
01:07:26,093 --> 01:07:27,872
- Yo--
- Di la verdad.

1194
01:07:40,811 --> 01:07:42,906
¿Estás bien?

1195
01:07:52,488 --> 01:07:54,793
¿Qué están haciendo aquí?

1196
01:07:57,718 --> 01:07:58,914
Sra. Miller.

1197
01:07:58,952 --> 01:08:01,196
Soy Eli Hershberger.
Soy dueño de madera Hershberger.

1198
01:08:01,221 --> 01:08:02,453
Por favor, llámame Kay.

1199
01:08:02,478 --> 01:08:04,351
- Señora.
- Pero, ¿qué--

1200
01:08:04,376 --> 01:08:05,843
Nos enteramos de lo que pasó,

1201
01:08:05,868 --> 01:08:07,691
y sobre el trabajo
que haces aquí,

1202
01:08:07,716 --> 01:08:10,089
y pensamos que podrías
Necesito ayuda para reconstruir,

1203
01:08:10,114 --> 01:08:12,679
y hemos venido
para ofrecer una mano.

1204
01:08:12,828 --> 01:08:14,164
Pero, ¿cómo te enteraste?

1205
01:08:14,203 --> 01:08:16,237
Llegamos a la ciudad,
de vez en cuando,

1206
01:08:16,262 --> 01:08:17,939
para conseguir suministros, y...

1207
01:08:18,218 --> 01:08:21,437
¿Estás familiarizado con
¿Milly Soames?

1208
01:08:25,210 --> 01:08:26,554
Muy bien entonces.

1209
01:08:26,601 --> 01:08:30,071
Volveremos pronto con otros.
para ayudarte a levantar un granero.

1210
01:08:47,619 --> 01:08:49,174
Oye, ya era hora de que aparecieras.

1211
01:08:49,199 --> 01:08:51,768
Ya pesqué la mayor parte del pescado.

1212
01:08:53,609 --> 01:08:55,596
Estoy bromeando, caray.

1213
01:08:55,665 --> 01:08:57,283
Tienes que detener esto.

1214
01:08:57,346 --> 01:08:59,112
Ella perdió dos caballos,

1215
01:08:59,182 --> 01:09:01,003
y casi todo su granero.

1216
01:09:01,028 --> 01:09:03,153
¿Por qué no puedes simplemente
dejarla en paz?

1217
01:09:03,178 --> 01:09:05,450
Matt, ella es un fraude.

1218
01:09:08,494 --> 01:09:11,382
¡Ella no ha hecho nada malo!

1219
01:09:11,706 --> 01:09:14,273
¡Es una buena mujer!

1220
01:09:15,124 --> 01:09:16,468
Ella es una buena mujer.

1221
01:09:16,493 --> 01:09:18,189
Y ella necesita la ciudad
soporte ahora mismo.

1222
01:09:18,214 --> 01:09:20,803
Ella necesita tu apoyo, vecina.

1223
01:09:20,828 --> 01:09:24,937
Estoy apoyando a esta ciudad
y su gente.

1224
01:09:27,046 --> 01:09:29,874
¿Qué pasó con siempre?
¿Apoyando la obra de tu mejor amigo?

1225
01:09:29,916 --> 01:09:31,773
Esta vez...

1226
01:09:32,496 --> 01:09:34,968
deberías respaldar el mío.

1227
01:09:44,972 --> 01:09:46,621
Hola, ¿Dr. Gibbs?

1228
01:09:46,646 --> 01:09:47,753
Joe, ¿lo fue?

1229
01:09:47,785 --> 01:09:49,683
Oye, he estado buscando
en el caso de Adeline,

1230
01:09:49,708 --> 01:09:51,136
y, eh...

1231
01:09:51,285 --> 01:09:52,871
¿Puedo mostrarte algo?

1232
01:09:52,896 --> 01:09:54,503
Bien, entonces...

1233
01:09:54,871 --> 01:09:57,511
Sé que estamos lidiando con, ¿verdad?

1234
01:09:57,550 --> 01:09:59,253
un caballo con una rota--

1235
01:09:59,308 --> 01:10:01,440
Entonces, estoy pensando
si ponemos dos alfileres aquí...

1236
01:10:01,497 --> 01:10:03,794
Para simplificar demasiado...

1237
01:10:03,819 --> 01:10:06,271
lo que claramente va a ser
una cirugía increíblemente difícil,

1238
01:10:06,296 --> 01:10:10,217
Mmm, Adeline necesita poder
caminar dentro de la primera hora.

1239
01:10:10,248 --> 01:10:13,436
Que podría volver a romperle la pierna.
o romper el otro.

1240
01:10:13,477 --> 01:10:17,469
Necesito enfatizar la cantidad
de riesgo que estamos tomando...

1241
01:10:17,563 --> 01:10:19,120
porque esto es,

1242
01:10:19,206 --> 01:10:21,784
este procedimiento tiene
nunca se ha hecho.

1243
01:10:22,979 --> 01:10:24,838
Pero, ¿crees que funcionará?

1244
01:10:24,901 --> 01:10:27,596
Yo, no estaría aquí si no lo hiciera.

1245
01:10:28,028 --> 01:10:30,769
Y serás su médico
todo el tiempo?

1246
01:10:30,878 --> 01:10:32,722
Uno de cada dos.

1247
01:10:43,471 --> 01:10:45,010
Hazlo.

1248
01:10:45,775 --> 01:10:47,973
Pero, sólo prométeme,

1249
01:10:48,473 --> 01:10:50,504
Si ella está sufriendo, me lo dirás.

1250
01:10:50,563 --> 01:10:52,356
Inmediatamente.

1251
01:10:53,707 --> 01:10:56,285
¿Cuánto va a costar esto?

1252
01:10:57,168 --> 01:10:58,707
Es difícil de decir.

1253
01:10:58,738 --> 01:11:00,668
¿15.000 dólares?

1254
01:11:01,622 --> 01:11:03,645
Pero, pero, ya he
habló con el Dr. Gibbs,

1255
01:11:03,670 --> 01:11:05,809
y ambos estamos dispuestos
para donar nuestro tiempo.

1256
01:11:05,856 --> 01:11:08,788
Uh, probablemente podríamos
bájalo a $10,000.

1257
01:11:09,135 --> 01:11:10,920
Eso es tremendamente generoso de tu parte.

1258
01:11:10,983 --> 01:11:12,538
Pero...

1259
01:11:13,249 --> 01:11:15,061
No tenemos esa cantidad de dinero.

1260
01:11:15,116 --> 01:11:17,060
ni siquiera lo sabría
cómo criarlo.

1261
01:11:17,085 --> 01:11:18,427
Ya se nos ocurrirá algo, Kay.

1262
01:11:18,452 --> 01:11:20,100
Vamos, Terry.

1263
01:11:20,226 --> 01:11:23,210
¿Quién nos va a dar 10.000 dólares?

1264
01:11:23,811 --> 01:11:26,803
Y luego esta
el costo de recuperación, ¿verdad?

1265
01:11:45,049 --> 01:11:46,806
¿Estás bien?

1266
01:11:49,189 --> 01:11:51,026
Estoy preocupado.

1267
01:12:05,908 --> 01:12:07,645
Oye, niña.

1268
01:12:11,434 --> 01:12:13,223
No te preocupes.

1269
01:12:13,967 --> 01:12:16,302
Vamos a resolver esto.

1270
01:12:18,738 --> 01:12:21,126
Sé que extrañas a Yankee.

1271
01:12:21,965 --> 01:12:24,196
Fue un gran amigo.

1272
01:12:26,704 --> 01:12:29,298
Él está mirándonos ahora mismo.

1273
01:12:49,698 --> 01:12:51,573
El hecho es,

1274
01:12:52,246 --> 01:12:54,527
Nos salvaste, Adeline.

1275
01:12:54,735 --> 01:12:56,690
Te necesitamos.

1276
01:12:58,083 --> 01:12:59,761
Adán...

1277
01:13:01,409 --> 01:13:03,144
Betania...

1278
01:13:04,290 --> 01:13:06,362
todos los demás.

1279
01:13:14,682 --> 01:13:16,479
Te necesito.

1280
01:13:18,814 --> 01:13:21,275
Tienes mucho más
bueno que hacer en este mundo.

1281
01:13:21,315 --> 01:13:23,502
Hay muchos más por sanar.

1282
01:13:25,009 --> 01:13:27,017
No te sueltes.

1283
01:13:28,997 --> 01:13:31,275
Deja que los médicos te ayuden.

1284
01:13:32,643 --> 01:13:34,916
Es nuestro turno de ayudarte ahora.

1285
01:13:48,838 --> 01:13:50,742
¿Puedes sentirlo?

1286
01:13:53,195 --> 01:13:55,578
¿Puedes sentirnos?
orando por ti?

1287
01:13:56,921 --> 01:13:58,874
Aguanta, niña.

1288
01:14:00,233 --> 01:14:02,203
Estamos aquí para ti.

1289
01:14:13,995 --> 01:14:16,327
Ella estará bien.

1290
01:14:19,474 --> 01:14:21,061
¿Y si no lo es?

1291
01:14:21,112 --> 01:14:23,530
Adeline nos necesita ahora mismo.

1292
01:14:28,062 --> 01:14:29,506
¡Ey!

1293
01:14:29,641 --> 01:14:32,358
Estamos vivos ahora mismo
¿No es así?

1294
01:14:33,662 --> 01:14:35,780
¡Podríamos estar muertos!

1295
01:14:38,632 --> 01:14:40,280
Lo sé.

1296
01:14:40,499 --> 01:14:42,139
Tienes razón.

1297
01:14:48,358 --> 01:14:51,038
¿Qué vas a hacer?
después de que todo esto termine?

1298
01:14:51,329 --> 01:14:53,522
Quiero decir, ¿quedarse aquí?

1299
01:14:53,579 --> 01:14:55,280
¿Con Kay?

1300
01:14:55,811 --> 01:14:57,756
Sí, supongo.

1301
01:15:01,859 --> 01:15:03,464
Eso depende.

1302
01:15:04,878 --> 01:15:07,550
¿Me ayudarás?
con las tareas?

1303
01:15:09,643 --> 01:15:11,269
Si puedo quedarme con el encendedor.

1304
01:15:11,324 --> 01:15:13,362
Ni siquiera iba a
hacer cualquier cosa con él.

1305
01:15:13,387 --> 01:15:15,386
- Mm-hm.
- ¡Ey!

1306
01:15:45,024 --> 01:15:47,641
Hola, buenos días, Tom, Mark.

1307
01:15:47,805 --> 01:15:49,680
¿Cómo son los castaños de Indias?
haciendo este año?

1308
01:15:49,764 --> 01:15:51,282
Buenos días, reverendo.

1309
01:15:51,672 --> 01:15:53,440
Tom, ¿lo has oído?

1310
01:15:53,682 --> 01:15:56,128
No he estado siguiendo,
Lo siento.

1311
01:15:56,219 --> 01:15:57,424
Está bien.

1312
01:15:57,455 --> 01:15:59,424
Que tengan un buen día.

1313
01:15:59,674 --> 01:16:01,807
Vamos, amigo, vámonos.

1314
01:16:16,514 --> 01:16:18,098
Buenos días, Fran.

1315
01:16:18,274 --> 01:16:19,411
¿Lo habitual, reverendo?

1316
01:16:19,436 --> 01:16:21,598
Oh, solo una taza
de café hoy, gracias.

1317
01:16:21,640 --> 01:16:23,161
¿Quieres que se vaya?

1318
01:16:23,297 --> 01:16:24,630
Eh...

1319
01:16:24,828 --> 01:16:27,067
Sí, eso sería genial.

1320
01:16:27,262 --> 01:16:29,192
necesito conseguir
De regreso a la iglesia.

1321
01:16:29,225 --> 01:16:31,005
Lo entendiste.

1322
01:16:35,586 --> 01:16:36,363
Ahí estás.

1323
01:16:36,388 --> 01:16:37,633
- Muchas gracias.
- Gracias.

1324
01:16:37,658 --> 01:16:38,953
- Tienes uno bueno.
- Tú también.

1325
01:16:38,978 --> 01:16:40,386
Vamos, amigo.

1326
01:16:59,010 --> 01:17:00,397
¡Yoohoo!

1327
01:17:00,422 --> 01:17:02,631
¡Buenos días, reverendo Sommers!

1328
01:17:02,656 --> 01:17:03,998
Buenos días, Milly.

1329
01:17:04,069 --> 01:17:05,116
¿Soy solo yo?

1330
01:17:05,141 --> 01:17:07,483
¿O todos están actuando?
¿Realmente extraño esta mañana?

1331
01:17:07,552 --> 01:17:10,740
No he visto el de esta mañana.
papel, ¿verdad?

1332
01:17:10,959 --> 01:17:13,405
Portada, échale un vistazo.

1333
01:17:13,741 --> 01:17:15,895
La esposa del reverendo levanta
dinero para el caballo héroe.

1334
01:17:15,928 --> 01:17:17,575
Dulce Adelina
de los establos Serendipity...

1335
01:17:17,600 --> 01:17:18,825
salvó la vida de
trece personas...

1336
01:17:18,858 --> 01:17:20,036
cirugía innovadora--

1337
01:17:20,061 --> 01:17:23,696
Terry Sommers, esposa de York Creek
Reverendo John Sommers...

1338
01:17:23,721 --> 01:17:25,657
llama a la comunidad
a donar lo que puedan...

1339
01:17:25,682 --> 01:17:29,102
para salvar un caballo curativo especial
que ha salvado a tantos otros--

1340
01:17:34,100 --> 01:17:35,296
¿En serio Milly?

1341
01:17:35,321 --> 01:17:37,460
¿Alguien me lo va a decir?

1342
01:17:38,124 --> 01:17:39,678
Gracias por la información.

1343
01:17:39,715 --> 01:17:40,975
- En cualquier momento.
- Sí.

1344
01:17:41,000 --> 01:17:43,350
ya doné
unos cuantos dólares yo mismo.

1345
01:17:43,398 --> 01:17:46,264
¡Se está volviendo viral en Facebook!

1346
01:17:55,751 --> 01:17:58,573
Bethany, ¿puedes coger eso, por favor?

1347
01:18:01,277 --> 01:18:03,253
Buenas tardes, Betania.

1348
01:18:03,292 --> 01:18:05,370
Eh, tengo un correo para ti.

1349
01:18:05,434 --> 01:18:06,659
- ¿Estás bien?
- Sí.

1350
01:18:06,698 --> 01:18:09,409
Simplemente no estoy acostumbrado a
ese tipo de ejercicio.

1351
01:18:09,542 --> 01:18:11,292
- Hola, Dan.
- Hola, Kay.

1352
01:18:11,317 --> 01:18:13,159
Lo siento, no debes
He visto el nuevo buzón.

1353
01:18:13,184 --> 01:18:14,511
Ah, lo vi.

1354
01:18:14,541 --> 01:18:16,628
Es solo que por lo que tienes...

1355
01:18:16,667 --> 01:18:18,841
vas a necesitar
alrededor de 12 de ellos.

1356
01:18:20,693 --> 01:18:22,880
Esto es sólo la mitad.

1357
01:18:23,677 --> 01:18:25,107
Estimada Sra. Kay,

1358
01:18:25,153 --> 01:18:28,622
Leí lo extraordinario que eres.
El caballo salvó a toda esa gente.

1359
01:18:28,669 --> 01:18:32,364
No es mucho, pero
Aquí tienes $20 para la cirugía.

1360
01:18:32,569 --> 01:18:34,396
Buena suerte, Zeke.

1361
01:18:35,716 --> 01:18:38,310
Um, tu caballo suena muy lindo,

1362
01:18:38,341 --> 01:18:39,637
y quiero que ella se sienta mejor.

1363
01:18:39,662 --> 01:18:41,779
Lo siento, sólo puedo dar $3.

1364
01:18:41,811 --> 01:18:43,340
pero es todo el subsidio que recibo.

1365
01:18:43,365 --> 01:18:45,771
espero que se mejore,
para que pueda ayudar a más niños.

1366
01:18:45,826 --> 01:18:48,148
Tommy, P.D. Tengo cinco años.

1367
01:18:49,751 --> 01:18:53,452
Lo siento
esto es tan dulce.

1368
01:18:53,617 --> 01:18:55,839
¿Puedo conseguirte otro?
¿Una taza de café, Dan?

1369
01:18:55,864 --> 01:18:57,187
Sí, eso sería maravilloso.

1370
01:18:57,219 --> 01:18:59,607
Ya sabes, si apilas
las donaciones a un lado,

1371
01:18:59,632 --> 01:19:01,100
Podría contarlos por ti.

1372
01:19:01,125 --> 01:19:02,630
Bueno, ¿no tienes
¿Más paradas que hacer?

1373
01:19:02,655 --> 01:19:05,194
Lo hago, pero pueden esperar.

1374
01:19:05,272 --> 01:19:08,085
Ya sabes, muchos de estos son
de gente aquí mismo en la ciudad.

1375
01:19:08,110 --> 01:19:09,530
Por supuesto que lo son.

1376
01:19:09,562 --> 01:19:12,132
York's Creek es un lugar grande,
familia feliz.

1377
01:19:12,179 --> 01:19:13,931
Nos cuidamos unos a otros.

1378
01:19:13,986 --> 01:19:15,712
¿No es esa la manera?
¿El buen Dios lo quería?

1379
01:19:15,737 --> 01:19:17,103
Seguro que lo es.

1380
01:19:17,128 --> 01:19:19,197
Eh, mamá, yo...

1381
01:19:22,257 --> 01:19:24,532
¿Sí, cariño?

1382
01:19:25,899 --> 01:19:29,336
creo que tenemos que llamar
Los médicos de Adeline.

1383
01:19:30,250 --> 01:19:32,672
Y creo que nosotros también deberíamos hacerlo.

1384
01:19:47,757 --> 01:19:49,976
Hola, ¿cómo están todos?

1385
01:19:50,473 --> 01:19:51,906
somos,

1386
01:19:51,977 --> 01:19:53,107
estamos listos.

1387
01:19:53,132 --> 01:19:54,757
Y yo solo quería
para decir de nuevo...

1388
01:19:54,782 --> 01:19:57,457
lo profundamente conmovido que estoy
por la confianza de tus chicos,

1389
01:19:57,505 --> 01:19:59,161
y que inspirado estoy
por tu coraje.

1390
01:19:59,194 --> 01:20:00,598
Gracias doctor.

1391
01:20:00,641 --> 01:20:01,825
Eres un enviado de Dios.

1392
01:20:01,864 --> 01:20:03,895
Oren por mí de todos modos, ¿de acuerdo?

1393
01:20:03,996 --> 01:20:07,028
Oh, lo siento, esto es
Hermana mía, ella es Holly.

1394
01:20:07,070 --> 01:20:08,944
ella ha estado gastando
algún tiempo con Adeline,

1395
01:20:08,969 --> 01:20:10,117
si te parece bien,

1396
01:20:10,142 --> 01:20:11,656
a ella le gustaría sentarse contigo
durante el procedimiento?

1397
01:20:11,681 --> 01:20:13,180
Por supuesto.

1398
01:20:13,367 --> 01:20:15,633
Es un placer conocerte, Holly.

1399
01:20:15,781 --> 01:20:17,914
Esta es mi hija Betania.

1400
01:20:17,939 --> 01:20:19,484
- Hola.
- Ey.

1401
01:20:19,537 --> 01:20:21,117
Está bien, bueno,
Debería entrar ahí.

1402
01:20:21,142 --> 01:20:23,234
Manténganse fuertes todos, ¿vale?

1403
01:20:23,789 --> 01:20:25,346
Bueno,

1404
01:20:25,720 --> 01:20:28,675
creo que esta es la parte
donde todos comenzamos a orar.

1405
01:20:28,740 --> 01:20:30,316
Amén.

1406
01:21:37,102 --> 01:21:40,602
Por favor, entreguen sus Biblias.
a Ezequiel cap--

1407
01:21:52,207 --> 01:21:53,691
Lo siento.

1408
01:21:53,840 --> 01:21:57,316
Por favor, entreguen sus Biblias.
al capítulo seis de Ezequiel.

1409
01:22:05,219 --> 01:22:06,602
Cepilla todo su cabello hacia atrás,

1410
01:22:06,627 --> 01:22:08,336
y puedes hacer
un pequeño unicornio.

1411
01:22:09,156 --> 01:22:11,485
Hola chicos,
Están listos para ti.

1412
01:22:13,436 --> 01:22:15,679
Está bien, vámonos.

1413
01:22:16,460 --> 01:22:17,483
Vamos, amigo.

1414
01:22:17,508 --> 01:22:19,796
Ve a ver a Adeline, ¿vale?

1415
01:22:38,394 --> 01:22:40,194
Eh, tú.

1416
01:22:40,381 --> 01:22:42,217
Ah, ahí tienes.

1417
01:22:42,318 --> 01:22:44,107
Ahí tienes.

1418
01:22:44,179 --> 01:22:46,006
Ahí tienes.

1419
01:22:51,649 --> 01:22:53,046
Bueno.

1420
01:22:53,452 --> 01:22:54,734
Vamos.

1421
01:22:54,843 --> 01:22:56,257
Vamos.

1422
01:22:58,577 --> 01:23:00,820
Buena chica, estabas enferma.

1423
01:23:01,945 --> 01:23:03,976
Bueno, supongo que la cirugía salió bien.

1424
01:23:04,015 --> 01:23:05,482
Por supuesto, fue impecable.

1425
01:23:05,507 --> 01:23:06,990
ella estaba arriba en
menos de una hora.

1426
01:23:07,015 --> 01:23:08,695
Sinceramente nunca he visto
algo parecido.

1427
01:23:08,720 --> 01:23:09,758
Mmm.

1428
01:23:09,804 --> 01:23:11,937
No sé cómo podemos
Muchas gracias doctor.

1429
01:23:11,962 --> 01:23:12,798
Llámame Joe.

1430
01:23:12,837 --> 01:23:14,781
Y puedes agradecerme
después de que se recupere por completo.

1431
01:23:14,806 --> 01:23:16,345
Pero algo me dice...

1432
01:23:16,370 --> 01:23:18,728
que te vas a romper
Algunos discos más, ¿eh?

1433
01:23:18,900 --> 01:23:20,884
Bueno, esto requiere una celebración.

1434
01:23:20,939 --> 01:23:22,540
tenemos que tener
todo el pueblo sale.

1435
01:23:22,572 --> 01:23:25,281
Oh, Terry, no.
¡Eso no es necesario!

1436
01:23:25,306 --> 01:23:26,906
Piddly-elegante,
¡está sucediendo!

1437
01:23:26,931 --> 01:23:28,704
Joe, estás invitado.
Holly, estás invitada.

1438
01:23:28,729 --> 01:23:29,798
Jason, todos vienen.

1439
01:23:29,823 --> 01:23:32,026
Mientras no lo haga
tener que dar un discurso.

1440
01:23:32,056 --> 01:23:33,658
¡O yo!

1441
01:23:36,103 --> 01:23:37,790
Hola Adelina.

1442
01:23:38,197 --> 01:23:39,970
Hola Adelina.

1443
01:23:54,329 --> 01:23:56,033
Está bien, habla.

1444
01:23:56,666 --> 01:23:59,283
Claramente lo estás intentando
decir algo.

1445
01:24:11,471 --> 01:24:13,948
estoy tratando de hacer
qué es lo correcto, aquí.

1446
01:24:14,088 --> 01:24:16,792
Eso es todo lo que he intentado hacer.

1447
01:24:28,883 --> 01:24:31,937
mi hijo es un prisionero
en su propio cuerpo.

1448
01:24:33,055 --> 01:24:35,703
Y eso sucedió bajo tu mando.

1449
01:24:38,960 --> 01:24:40,529
Y ahora, se supone que
creer que...

1450
01:24:40,554 --> 01:24:43,288
algún caballo vudú
¿lo curará?

1451
01:24:43,949 --> 01:24:46,335
¿Cuando nada más ha funcionado?

1452
01:25:03,385 --> 01:25:05,705
No entiendo.

1453
01:25:06,932 --> 01:25:09,088
Nunca lo he hecho.

1454
01:25:10,776 --> 01:25:13,870
Te dimos nuestras vidas,
todo.

1455
01:25:17,718 --> 01:25:19,962
Y tú nos diste a Adán.

1456
01:25:32,342 --> 01:25:34,625
¡Y tú nos diste a Adán!

1457
01:25:41,788 --> 01:25:43,469
¡Dios mío!

1458
01:25:43,516 --> 01:25:46,063
Todo bien y perfecto...

1459
01:25:46,211 --> 01:25:47,766
regalo!

1460
01:25:50,344 --> 01:25:52,812
Dios mío, lo siento.

1461
01:25:53,280 --> 01:25:55,132
Lo lamento.

1462
01:25:55,837 --> 01:25:57,914
Y gracias.

1463
01:25:59,193 --> 01:26:01,109
Gracias.

1464
01:26:12,885 --> 01:26:14,399
¡Ey!

1465
01:26:26,614 --> 01:26:27,864
Bueno,

1466
01:26:27,895 --> 01:26:29,503
Dicen que se necesita un pueblo.

1467
01:26:29,528 --> 01:26:31,661
Bueno, seguro que sí.

1468
01:26:32,974 --> 01:26:36,138
Pensar lo que este pueblo
sería como sin ti...

1469
01:26:36,185 --> 01:26:38,380
y tus caballos.

1470
01:26:39,665 --> 01:26:41,325
Gracias.

1471
01:26:42,208 --> 01:26:43,763
Eso significa mucho.

1472
01:26:43,809 --> 01:26:45,208
Lo digo en serio.

1473
01:26:45,458 --> 01:26:49,294
Si hubiéramos perdido a Betania y
los que estaban con ella,

1474
01:26:49,489 --> 01:26:51,724
No puedo imaginarlo.

1475
01:26:52,475 --> 01:26:56,059
Has hecho mucho por nosotros.

1476
01:27:00,349 --> 01:27:02,599
A mí también me ha venido bien.

1477
01:27:02,826 --> 01:27:04,646
Y Adelina.

1478
01:27:06,303 --> 01:27:08,451
Tengo que ir a buscar a Jeff.

1479
01:27:08,717 --> 01:27:10,709
Te veré allí.

1480
01:27:32,616 --> 01:27:33,751
¡Lo sé!

1481
01:27:34,220 --> 01:27:36,306
Está justo aquí.

1482
01:27:37,927 --> 01:27:39,282
Y...

1483
01:27:39,361 --> 01:27:41,782
ni siquiera se como
Tú lo lograste, Terry.

1484
01:27:41,807 --> 01:27:44,079
Ah, no es tan difícil.

1485
01:27:44,118 --> 01:27:46,462
Le dices a la persona adecuada,
y se propaga como la pólvora.

1486
01:27:46,487 --> 01:27:49,022
Lo sé, es muy salvaje, ¿verdad?

1487
01:28:19,652 --> 01:28:21,714
Me alegro mucho de que
Podrías unirte a nosotros, John.

1488
01:28:21,752 --> 01:28:23,628
Gracias, Kay.

1489
01:28:26,959 --> 01:28:29,264
¿Te importaría?
diciendo algunas palabras?

1490
01:28:31,551 --> 01:28:34,631
Um, eso sería,
Sería genial, gracias.

1491
01:28:34,718 --> 01:28:35,983
Hola a todos.

1492
01:28:36,030 --> 01:28:37,912
Reúnanse.

1493
01:28:53,904 --> 01:28:56,013
Algunos de ustedes pueden recordar
que dije eso...

1494
01:28:56,054 --> 01:28:58,560
Dios no comete errores.

1495
01:28:58,912 --> 01:29:00,966
Pensé que lo sabía
lo que eso significaba.

1496
01:29:01,060 --> 01:29:02,271
No lo hice.

1497
01:29:02,307 --> 01:29:04,474
No hasta este mismo día.

1498
01:29:04,615 --> 01:29:05,857
Mira esto.

1499
01:29:05,903 --> 01:29:07,138
Mira lo que puede pasar...

1500
01:29:07,163 --> 01:29:09,333
cuando la gente decide ver
lo bueno de cada uno.

1501
01:29:09,380 --> 01:29:11,623
El bien que Dios
puesto en el mundo.

1502
01:29:12,201 --> 01:29:13,669
Estos caballos,

1503
01:29:13,748 --> 01:29:15,083
Lee-gee.

1504
01:29:15,435 --> 01:29:16,685
Sé que he dicho...

1505
01:29:16,717 --> 01:29:19,193
y hecho muchas cosas
en las últimas semanas...

1506
01:29:19,289 --> 01:29:22,578
que ahora veo fueron,
en el mejor de los casos, equivocado,

1507
01:29:23,063 --> 01:29:24,469
y, en el peor de los casos,

1508
01:29:24,562 --> 01:29:26,179
una traición...

1509
01:29:26,757 --> 01:29:28,281
de ti,

1510
01:29:28,891 --> 01:29:30,789
de mi vocación,

1511
01:29:32,695 --> 01:29:34,437
de mi familia.

1512
01:29:37,917 --> 01:29:41,245
Espero que puedas encontrarlo en
vuestros corazones para perdonarme.

1513
01:29:41,471 --> 01:29:42,971
Y créeme
cuando te digo eso...

1514
01:29:42,996 --> 01:29:45,010
Dios obra de maneras misteriosas,

1515
01:29:45,050 --> 01:29:46,542
caminos más elevados.

1516
01:29:47,214 --> 01:29:49,354
Todavía hace milagros.

1517
01:29:50,370 --> 01:29:53,253
No siempre miran
como lo que esperamos.

1518
01:29:55,401 --> 01:29:57,565
Pero si abrimos los ojos

1519
01:29:58,511 --> 01:30:00,870
abrimos nuestro corazón,

1520
01:30:02,612 --> 01:30:04,401
están a nuestro alrededor.

1521
01:30:09,205 --> 01:30:11,698
Disfruta la fiesta y
Dios los bendiga a todos.

1522
01:30:11,745 --> 01:30:13,956
- Ven aquí un segundo.
- Sí.

1523
01:30:13,981 --> 01:30:15,347
Gracias.

1524
01:30:15,379 --> 01:30:16,463
¿Qué?

1525
01:30:16,488 --> 01:30:18,260
- ¿Qué pasó?
- Escucha, escucha, escucha.

1526
01:30:18,285 --> 01:30:20,026
Lo siento mucho.

1527
01:30:20,120 --> 01:30:21,565
- Lo siento mucho.
- No tienes--

1528
01:30:21,590 --> 01:30:22,853
No, no tienes que disculparte.

1529
01:30:22,878 --> 01:30:24,415
Estás aquí
eso es todo lo que importa.

1530
01:30:24,440 --> 01:30:26,268
- Te amo.
- Te amo.

1531
01:30:26,300 --> 01:30:29,229
- ¡Te extrañé mucho!
- ¡Te extrañé mucho!

1532
01:30:58,237 --> 01:31:00,001
Está bien, amigo.

1533
01:31:00,665 --> 01:31:01,849
¿Estás listo para esto?

1534
01:31:01,874 --> 01:31:03,896
¡Vamos, vámonos!

1535
01:31:05,708 --> 01:31:07,239
¡Hurra!

1536
01:31:14,905 --> 01:31:15,975
¿Estamos listos?

1537
01:31:16,000 --> 01:31:18,217
Oh hombre, no puedo creerlo.
ya está aquí.

1538
01:31:18,242 --> 01:31:20,108
Estoy muy preparado para esto.

1539
01:31:20,152 --> 01:31:22,108
¿Y tú, Juan?

1540
01:31:25,839 --> 01:31:27,549
Sí, estoy listo.

1541
01:31:27,588 --> 01:31:29,291
Bueno, me alegro que seas el primero.

1542
01:31:29,338 --> 01:31:30,564
Está bien.

1543
01:31:33,244 --> 01:31:34,713
Vamos.

1544
01:31:36,421 --> 01:31:40,204
Oh, Dios mío,
¡te ves genial!

1545
01:31:40,229 --> 01:31:41,618
Oh, hombre.

1546
01:31:41,657 --> 01:31:45,210
Oh, he extrañado verte,
dulce Adelina.

1547
01:31:45,371 --> 01:31:47,764
Sí, ¿qué opinas, amigo?

1548
01:31:47,879 --> 01:31:49,639
Quiere tocarla.

1549
01:31:49,710 --> 01:31:52,780
¿Quieres tocarla?
Adelante, acaricia su cuello, continúa.

1550
01:31:55,280 --> 01:31:56,663
¿Deberíamos llevarla a dar una vuelta?

1551
01:31:56,688 --> 01:31:57,702
Vamos a hacerlo.

1552
01:31:57,727 --> 01:31:58,835
- ¿Sí?
- Sí.

1553
01:31:58,860 --> 01:32:00,241
¿Quieres subir?

1554
01:32:00,358 --> 01:32:02,897
¿Listo?
Uno, dos, tres.

1555
01:32:03,305 --> 01:32:04,803
Oh, hombre.

1556
01:32:04,843 --> 01:32:06,421
Gracias, papi.

1557
01:32:09,005 --> 01:32:11,169
¿Por qué no vamos?
tomar un poco de café?

1558
01:32:11,499 --> 01:32:12,843
Bueno.

1559
01:32:12,913 --> 01:32:13,968
- ¿Estás bien?
- Sí.

1560
01:32:14,006 --> 01:32:16,132
- Te amo.
- Yo también te amo.

1561
01:33:03,610 --> 01:33:05,578
Adelina.


